åòñòâåííî æàðêèì. ˆ âñå æå ýòî  íå  ‡åìëß.  ‹óíà  ñîâåðøåííî
íåïðàâèëüíàß. “ æóêîâ - ïî âîñåìü íîã.
   ðåä! …ãî ðàçóì îòâåðãàë íàãëßäíûå ñâèäåòåëüñòâà. Ží ñêîðî ïðîñíåòñß  è
î÷óòèòñß â áîëüíèöå  €ëüáåðòà.  ˆ  òîãäà  îòêàæåòñß  îò  ëþáûõ  óñûïëßþùèõ
òàáëåòîê!
   ‚  íî÷íûõ  âîñïîìèíàíèßõ  ìåëüêàëî   íåñêîëüêî   ìå÷åé,   íî   íèêàêîãî
îãíåñòðåëüíîãî  îðóæèß.  òî  ñòàâèëî  ìåñòíóþ  öèâèëèçàöèþ  ãäå-òî  ìåæäó
êàìåííûì âåêîì è åíåññàíñîì. åìàëûé èíòåðâàë. ˆ íà íåì, è íà ëèýëü áûëà
ïðîñòàß îäåæäà, íàïîìèíàþùàß áåçðàçìåðíûå íèæíèå ðóáàøêè.  óêè,  ïëå÷è  è
íèæíßß ÷àñòü íîã - íà âèäó. €áîðèãåíû â Šåíèè âïîëíå îáõîäèëèñü è ìåíüøèì.
î ïîïðîáóé îí ïðîãóëßòüñß ïî àíãëèéñêîìó ïëßæó â ÷åì-íèáóäü âðîäå  ýòîãî,
åãî  áû  íåìåäëåííî  àðåñòîâàëè.   „îìîòêàíîé   òêàíè   áûëî   äàëåêî   äî
ìàí÷åñòåðñêèõ, ÷òî, âïðî÷åì, íå îçíà÷àëî îòñóòñòâèß íà ïëàíåòå  áîëåå  èëè
ìåíåå ðàçâèòîé öèâèëèçàöèè. ˆ íà ‡åìëå, êðîìå ‹îíäîíà, åñòü  åùå  üßãàòà.
Œèð âåëèê, è îí íå ìîæåò ñóäèòü î íåì ïî ëåñíîé ãëóøè.
   îìåùåíèå îñòàâëßëî æåëàòü ëó÷øåãî. Ží íå ïîìíèë, êàê ïîïàë  â  ïåùåðó.
„åâî÷êà íå ñìîãëà áû ïðèòàùèòü åãî îäíà, çíà÷èò,  ïîáëèçîñòè  ó  íåå  åñòü
äðóçüß. ˆ âîçìîæíî, âðàãè òîæå, èíà÷å ñ ÷åãî  áû  åé  åãî  ïðßòàòü?  €  åå
íàñòîé÷èâûå ïîïûòêè îáó÷èòü åãî ßçûêó? Žçíà÷àåò  ëè  ýòî,  ÷òî  çäåñü  íåò
íèêîãî, êòî ãîâîðèë áû ïî-àíãëèéñêè? Ží  ëåãêî  âûó÷èë  íåìåöêèé,  ïðîâåäß
ëåòî  â  ƒåéäåëüáåðãå  ó  ˜âàéòöåâ.  î  ôðàó  ˜âàéòö   ñâîáîäíî   âëàäåëà
àíãëèéñêèì. ’åïåðü  æå,  áåç  ïåðåâîä÷èêà,  ñïîñîáíîãî  ïðîßñíèòü  ñëîæíûå
ìîìåíòû, ïðèäåòñß õóäî. „àæå ñ åãî ñïîñîáíîñòüþ ê ßçûêàì.
   ëèýëü áûëà ñëàâíîé äåâî÷êîé ñ êóäðßâûìè âîëîñàìè  è  ãîðäî  âçäåðíóòûì
íîñèêîì. à  âèä  åé  áûëî  ëåò  äâåíàäöàòü,  íå  áîëüøå.  •ðîìàß  -  ßâíî
ïîâðåæäåíà íîãà. Šòî-òî èç åå ïðåäêîâ áûë ñ Šàâêàçà, íî îíà ìîãëà áû ñîéòè
è çà àíãëè÷àíêó. ‘îîáðàçèòåëüíàß. ‘òîèëî èì  ïîêîí÷èòü  ñ  ïðåäìåòàìè,  íà
êîòîðûå îíà ìîãëà ïîêàçàòü, êàê äåâî÷êà äîñòàëà ìåøîê èç øêóð  è  âûñûïàëà
åãî ñîäåðæèìîå íà ïëîñêèé êàìåíü.  Œåøîê  îêàçàëñß  ïîëîí  Œåëêîãî  áóðîãî
ïåñêà. ˆ îíà èñïîëüçîâàëà åãî êàê äîñêó. ’óò ðàçãîâîð ñäåëàëñß èíòåðåñíåå.
   —åòûðå ëóíû? ’ðóìá, ˆø, ëüòèàíà, Šèðá'ë.  „âîå  ìóæ÷èí,  äâå  æåíùèíû.
àçóìååòñß, èìåþòñß â  âèäó  áîãè.  ‘îëíöå  íàçûâàëîñü  ‚àéñåò  è  áûëî  è
ìóæ÷èíîé, è æåíùèíîé, ÷òî êàçàëîñü ñòðàííûì.  €ãà,  êàæåòñß,  îí  íà÷èíàåò
óëàâëèâàòü ðàçëè÷èß â ðîäå. ‚î  âñåõ  ßçûêàõ  çà  èñêëþ÷åíèåì  àíãëèéñêîãî
ñóùåñòâóþò ïðîáëåìû ñ ðîäîì.
   ëèýëü, ˆø, ëüòèàíà. €ãà,  âîò  ïî÷åìó  äåâ÷îíêà  ñìåßëàñü,  êîãäà  îí
ïûòàëñß ïîïðàâèòü òî, êàê îíà ïðîèçíîñèò åãî èìß, - äîëæíî áûòü,  äëß  íåå
îíî  çâó÷àëî  ïî-æåíñêè.  Žíà  ïåðåæèâàåò  èç-çà  ïðîèçíîøåíèß  íå  ìåíüøå
ôðàíöóçà.  Ží  ïîïðîáîâàë  ôàìèëèþ,  êçåòåð,  è  îíà  ñíîâà   óëûáíóëàñü.
"Šèññòåð?"
   åò, ëó÷øå óæ áûòü „'âàðäîì, ÷åì Šèññòåðîì.
   Ží  íàðèñîâàë  ðàçðóøåííûé  õðàì  è  óçíàë  åãî  íàçâàíèå  èëè   ñëîâî,
îçíà÷àþùåå õðàì. ˆëè ðàçâàëèíû?  †åñòàìè  è  ðèñóíêàìè  îíà  ïîâåäàëà  åìó
íî÷íóþ èñòîðèþ. „åâî÷êà áûëà òàì ñàìà, ðàçóìååòñß, - èíòåðåñíî,  çà÷åì?  ‚
ðàññêàçå ïðîñêîëüçíóëî èìß Šðåéòîíà, à åå "”-ôàõ!" ïðîçâó÷àëî  ñîâñåì  êàê
"à-áàõ!", êîòîðîå èñïîëüçîâàë áû îí. Žíà çíàëà  èìß  Šðåéòîíà!  îòîì  íà
ñöåíå îáúßâèëèñü åùå äâîå, ’'ëèí è ƒîâåð. „åâî÷êà âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà
íà íåãî. äâàðä ïîêà÷àë ãîëîâîé, ïîêàçûâàß, ÷òî ýòè èìåíà  åìó  íè÷åãî  íå
ãîâîðßò.
   Ží ïîïðîáîâàë "‘ëóæáó" è "àëàòó", íî îíà íå çíàëà ýòèõ ñëîâ. ˆ "Žëèìï"
òîæå - òîò, êîòîðûé óïîìèíàëñß Šðåéòîíîì êàê øòàá ‘ëóæáû. ‚ïðî÷åì, âñå ýòè
íàçâàíèß ìîãëè áûòü óñëîâíûìè, èñïîëüçóåìûìè òîëüêî  ñîòðóäíèêàìè  ‘ëóæáû.
†èòåëè ýòîãî ìèðà íàâåðíßêà íå  çîâóò  åãî  ‘îñåäñòâîì.  Žíè  íàçîâóò  åãî
ñêîðåå  ïðîñòî  Œèðîì.  Žëèìï  ìîæåò  îêàçàòüñß  ïðîñòî   ÷àñòíûì   äîìîì,
ðàñïîëîæåííûì îòñþäà òàê æå äàëåêî, êàê ‹îíäîí - îò ‘òîóíõåíäæà.
   –åëûé  íîâûé  ìèð?  „àæå  Šîëóìá  íå  íàòûêàëñß  íà  ÷òî-òî   íàñòîëüêî
íåìûñëèìîå.
   î Šîëóìá è íå ðâàëñß äîìîé, ÷òîáû çàïèñàòüñß â àðìèþ. „à, åäèíñòâåííûé
âûõîä - íàéòè ýòó ‘ëóæáó. € äëß ýòîãî  íàäî  íàó÷èòüñß  ðàçãîâàðèâàòü.  Ží
çàñòàâèë ñâîé ìîçã ðàáîòàòü.
   ’óò äâàðä âñïîìíèë äâà ñëîâà,  êîòîðûå  óæå  çíàë  â  ýòîì  áåçûìßííîì
ßçûêå.
   - ‚óðîãòè Œèãàôèëî?
   „åâî÷êà óñòàâèëàñü íà íåãî è çàõëîïàëà â ëàäîøè îò ðàäîñòè. Žíà  òêíóëà
ïàëüöåì íà þãî-âîñòîê.
   - Œàãàôèëî!
   "Œèãî",  ãîâîðèë  Šðåéòîí,  îçíà÷àåò  äåðåâíþ.  ‚  ðîäèòåëüíîì  ïàäåæå.
‡íà÷èò, ýòà "ìàãà", äîëæíî áûòü, âèíèòåëüíûé  èëè  äàòåëüíûé.  Ÿçûê-òî  ñî
ñêëîíßåìûìè ñóùåñòâèòåëüíûìè, âðîäå ëàòèíñêîãî.
   ’óò ê íèì ïðèñîåäèíèëñß òðåòèé  ïåðñîíàæ.  äâàðä  íå  ñëûøàë,  êàê  îí
ïðèáëèæàåòñß, è îò íåîæèäàííîñòè âçäðîãíóë, ÷òî îòîçâàëîñü áîëüþ â ñïèíå.
   îáèíçîí Šðóçî èëè ‘òàðèê-‹åñîâèê? åò, ñêîðåå  åí  ƒàíí  èç  "Žñòðîâà
ñîêðîâèù". ˆñòîùåííîå, îáâåòðåííîå, ñ ðàñòðåïàííûìè âîëîñàìè è  áîðîäîé  -
ýòî ïóãàëî âïîëíå ìîãëî áû ñîéòè çà èíäèéñêîãî ôàêèðà. ‘óäß ïî âñåìó,  ýòî
è áûë õîçßèí ïåùåðû, à äâàðä ñïàë â åãî ïîñòåëè. åçóìíûå ãëàçà  ñìîòðåëè
íà íåãî îòêðîâåííî âðàæäåáíî. îíßòíî, îòøåëüíèêè íå  îäîáðßþò  íåïðîøåíûõ
ãîñòåé. ‘òàðèê ïðèíåñ ëóêîøêî ßãîä è íåñêîëüêî ãðßçíûõ ãðèáîâ. Ží  ïëþõíóë
ïðèïàñû íà êàìåíü è ïîâåðíóëñß óõîäèòü.
   äâàðä ïðîèçíåñ, íà åãî âçãëßä, óìåñòíîå ñëîâî: "‘ïàñèáî".
   „åâî÷êà ðàçðàçèëàñü äîëãîé ñåðäèòîé ðå÷üþ. Žòøåëüíèê îáåðíóëñß è âïåðèë
â äâàðäà âçîð, äîñòîéíûé ‘òàðîãî Œîðåõîäà. ‚ðßä ëè îí íàñòîëüêî  áåçóìåí,
êàê êàæåòñß.
   äâàðä ïîêàçàë íà ïåùåðó è ïîâòîðèë: "‘ïàñèáî".
   ‘òàðèê îñêàëèë çóáû â óëûáêå è òàê æå ìîë÷à óøåë. å ñàìûé  äðóæåëþáíûé
òèï!
   -  îðèò,  -  ñêàçàëà  ëèýëü,  òêíóâ  ïàëüöåì  â  ñïèíó   óäàëßþùåìóñß
îòøåëüíèêó. Žíà âûñóíóëà ßçûê è ñäåëàëà ïàëüöåì äâèæåíèå, ñëîâíî  îòðåçàåò
åãî.
   îæå  ïðàâûé,  ïîäóìàë  äâàðä  è  ïóòåì  îæèâëåííîãî  îáìåíà   æåñòàìè
ïîäòâåðäèë ñâîþ äîãàäêó. ‡à÷åì êîìó-òî îòðåçàòü ÷åëîâåêó  ßçûê?  ‡à  ëîæü?
Šëåâåòó? € ìîæåò, çà áîãîõóëüñòâî?
   Ží ïîïðîáîâàë ñïðîñèòü ýòî, íî èëè íåóäà÷íî ñôîðìóëèðîâàë  âîïðîñ,  èëè
íå ïîíßë îòâåòà.
   Žò îäíîãî âèäà îðèòîâà ïîäíîøåíèß åìó ñäåëàëîñü äóðíî. Ží îáúßñíèë ýòî
æåñòàìè è ïîäâèíóë ëóêîøêî äåâî÷êå. Žíà íà÷àëà åñòü, íå ïðåêðàùàß ðàññêàçà
î  íî÷íûõ  ñîáûòèßõ.  îíèìàß  â  ëó÷øåì   ñëó÷àå   ëèøü   äåñßòóþ   ÷àñòü
ïîâåñòâîâàíèß, äâàðä âñå æå îöåíèë åå òàëàíò ðàññêàç÷èêà. Žíà  çàêàòûâàëà
ãëàçà è äâèãàëà ðóêàìè äî òåõ ïîð, ïîêà îí  íå  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ñåé÷àñ
ðàñõîõî÷åòñß.
   „åâî÷êà èñïîëüçîâàëà äëß ðàññêàçà ßãîäû  è  êîðåøêè.  Šîðåøêè  îçíà÷àëè
âðàãîâ. Žíà îáúßñíèëà ýòî, èçîáðàçèâ, áóäòî æíåò âîîáðàæàåìûé çëàê ñåðïîì.
Ží êèâíóë, âñïîìíèâ ðàññêàç Šðåéòîíà ïðî †íåöîâ. Žäíàêî  î÷åíü  ñêîðî  åãî
ãîëîâà ðàñïóõëà îò îáèëèß íîâûõ ñëîâ. Ží çàáóäåò áîëüøóþ èõ ÷àñòü. òî êàê
èãðà â øàðàäû, òîëüêî íåêîìó ñêàçàòü òåáå, âåðíî ëè  òû  óãàäàë.  ðè  ÷åì
çäåñü †íåöû, ñîëíöå, ïîëóìåñßö è êîëåíîïðåêëîíåííàß ïîçà?
   òè èõ †íåöû ïî îïèñàíèþ  ñèëüíî  íàïîìèíàëè  îïàñíóþ  èíäèéñêóþ  ñåêòó
óáèéö - ïî÷èòàòåëåé Šàëè. ðèòàíèß ãîäàìè ïûòàëàñü èñêîðåíèòü ñåêòó.
   Žíè âåðíóëèñü ê ñîáûòèßì â õðàìå, è â ðàññêàçå ëèýëü  ïðîçâó÷àë  íàìåê
íà ñîâðåìåííóþ òåõíîëîãèþ. ‚îçìîæíî, îíà ñî÷èíßåò èëè  îí  åå  íåïðàâèëüíî
ïîíßë, íî èç ðàññêàçà ñëåäîâàëî, ÷òî Šðåéòîí óáèë †íåöà ãðîìîì - ïèñòîëåò,
êîíå÷íî!
   Šàðòèíà  ïîñòåïåííî   ïðîßñíßëàñü.   ëèýëü   íàõîäèëàñü   òàì,   ÷òîáû
ïîäñìàòðèâàòü, ñàìà ïî ñåáå. Šðåéòîí  ñîâåðøèë  ïåðåõîä,  íî  íàõîäèëñß  â
øîêå. …ùå äâîå, ’'ëèí è ƒîâåð... îòêóäà ëèýëü çíàåò èõ èìåíà?  òè  ñëîâà
ìîãëè áûòü èìåíàìè, íî ìîãëè è ñëóæèòü õàðàêòåðèñòèêàìè  âðîäå  "ïîëèñìåí"
èëè "êèòàåö". Šàê áû òî íè áûëî, íî "’'ëèí" è "ãîâåð"  âñòðåòèëè  Šðåéòîíà
äðóæåëþáíî. ‡íà÷èò, îíè ïî÷òè íàâåðíßêà ïðèíàäëåæàëè ê  ‘ëóæáå.  ‚îçìîæíî,
ýòî îíè ïåðåäàëè åìó ïèñòîëåò. ‚åäü ñðàçó ïîñëå ýòîãî íà íèõ íàïàë  ïåðâûé
†íåö, è Šðåéòîí çàñòðåëèë åãî.
   àáëþäåíèß äåâî÷êè, âåðîßòíî,  çàñëóæèâàþò  áîëüøåãî  äîâåðèß,  ÷åì  åå
ïðåäñòàâëåíèß î ìèðå. Žíà ñ÷èòàëà, ÷òî †íåöû - ïîñëàíöû  áîãà  ñìåðòè.  ó
äà! ‡åìëåòðßñåíèß ïîñûëàåò îñåéäîí à ãðîì - ’îð, òàê âåäü? †íåöû ßâëßþòñß
ñîòðóäíèêàìè àëàòû èëè ïîñëàíû åþ. î êòî âõîäèò â ýòó àëàòó?  €  êòî  â
‘ëóæáó?
   òîò ’'ëèí áåæàë. ‚îò îí è åñòü ïóòü äâàðäà ê ïîìîùè è  çäðàâîìó  óìó.
Ží è åñòü íèòü ê ‘ëóæáå, è ê îäèíå, è ê äîëãó.
   - ’'ëèí! -ý... õîòåòü? ’'ëèí!
   ëèýëü íàõìóðèëàñü è ñêàçàëà ÷òî-òî íàñ÷åò ’'ëèíà, è áîãîâ, è "ïëîõî".
   ‚ûõîäèò, â ýòîì ‘îñåäñòâå èìåþòñß áîãè îáîèõ  ïîëîâ  è  ñàìîãî  ðàçíîãî
õàðàêòåðà.
   - "åò çàâåäîìî ïëîõèõ ðåëèãèé, - äîâîëüíî ÷àñòî ãîâîðèë  åìó  îòåö.  -
åç áîãîâ òîãî  èëè  èíîãî  ðîäà  æèçíü  òåðßåò  ñìûñë,  ïîýòîìó  ñìåðòíûå
íóæäàþòñß â áîãàõ. î è çàâåäîìî õîðîøèõ ðåëèãèé òîæå íåò. Šàæäàß  ðåëèãèß
íà îïðåäåëåííîì ýòàïå ðàçâèòèß îñòàâëßåò  çà  ñîáîé  êàçíåííûõ  èíîâåðöåâ,
ïîáèòûõ êàìíßìè ïðîðîêîâ, ñîææåííûõ åðåòèêîâ".
   äâàðä íå âåðèë â áîãîâ. Ží âåðèë  â  ïðîãðåññ,  ëþáîâü,  òåðïèìîñòü  è
ýòèêó. Ží íå äóìàë, ÷òî ‘îñåäñòâî ïîìåíßåò åãî ìèðîâîççðåíèå.


   ëèýëü óñòàëà îò èãðû â ñëîâà. Žáó÷åíèå „'âàðäà õîðîøåìó  äæîàëèéñêîìó,
ïîõîæå, îáåùàëî çàíßòü áîëüøå âðåìåíè, ÷åì îíà  îæèäàëà.  …ãî  àêöåíò  áûë
äàæå õóæå, ÷åì ó íèîëèéöà, è îí çàáûâàë  âåùè,  êîòîðûå  îíà  ñêàçàëà  åìó
òîëüêî ÷òî. Šîãäà åé íà÷èíàëî êàçàòüñß,  ÷òî  äåëà  èäóò  íà  ëàä,  „'âàðä
âûäàâàë áåññìûñëèöó âðîäå "ëóêîâèöû ïåòü ñèíèé îñòîðîæíî?".
   „åíü âûäàëñß æàðêèé è áåçâåòðåííûé. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß âñå åå íî÷è ïîëíû
äèêèõ ïðèêëþ÷åíèé, òàê ÷òî äíåì åé õîòåëîñü ñïàòü. „à  è  îí  òîæå  çåâàë.
ëèýëü îòîñëàëà „'âàðäà â ïåùåðó  îòäîõíóòü,  è  îí  óøåë  áåñïðåêîñëîâíî,
äâèãàßñü íåóêëþæå, êàê ñòàðèê. ’àì åìó áóäåò íå òàê æàðêî. Žíà âûëåçëà  íà
áåðåã è ðàñêàòàëà ñâîé òþôßê â òåíè ïîä äåðåâîì.
   åêîòîðîå âðåìß åå ãîëîâà ïðîäîëæàëà ëèõîðàäî÷íî ðàáîòàòü. Ÿñíîå  äåëî,
îðèò Šðîòîëîâ õî÷åò, ÷òîáû îíà óøëà è çàáðàëà ñ ñîáîé Žñâîáîäèòåëß.  àäè
ýòîãî ñòàðèê ìîæåò  çàìîðèòü  åå  ãîëîäîì.  î  âîîáùå-òî  ÷åì  äàëüøå  îò
‘âßòèëèùà, òåì ñïîêîéíåå. Œîæåò, çàâòðà „'âàðä îêðåïíåò äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû
îòïðàâèòüñß â ïóòü.
   Šóäà?
   Š ’èîíó, êîíå÷íî! …å áîã -  ìèëîñåðäíûé  áîã.  Ží  ñïàñ  åå  èç  òþðüìû
ëüòèàíû è îò †íåöîâ ‡ýöà. ˆ „åâà  ïîìîãëà  åé,  ïîñëàâ  ñåñòðó  €í  óáèòü
„îëüìà €êòåðà. î îáèòåëü ‘èíèõ ñåñòåð ðàñïîëîæåíà çà ìíîãî âåéëîâ îòñþäà,
â îñîêëåíäå. ‡äåñü, â ‘óññëåíäå, ðîùà „åâû óíè÷òîæåíà.  ‡íà÷èò,  îñòàåòñß
’èîí. Š òîìó  æå  òåïåðü,  êîãäà  „îëüì  ìåðòâ,  íè÷òî  íå  ìåøàåò  ëèýëü
âåðíóòüñß â òðóïïó. Žíà áëàãîïîëó÷íî äîñòàâèò Žñâîáîäèòåëß â õðàì ’èîíà  â
‘óññå, è ’èîí âîçíàãðàäèò åå.
   Šàê âîçíàãðàäèò?
   àà,  áîã  èñöåëåíèß,  áûë  åùå  îäíîé  àâàòàðîé  ’èîíà.  ‡íà÷èò,  ’èîí
ïîêðîâèòåëüñòâóåò íå òîëüêî êðàñîòå  è  èñêóññòâó,  íî  è  ìåäèöèíå.  ’èîí
èñöåëßåò áîëåçíè - è óâå÷üß! ëèýëü çàñíóëà, ìå÷òàß î íàãðàäå, êîòîðîé  åé
õîòåëîñü áû áîëüøå âñåãî íà ñâåòå.


   …å ðàçáóäèë îðèò. ‘òàðûé áåçóìåö  áûë  òàê  âçâîëíîâàí,  ÷òî  ãóêàë  è
ïóñêàë ñëþíè â áîðîäó. Ží ìàíèë åå ðóêîé è òßíóë çà  êðàé  ðóáàõè.  ëèýëü
íåäîâîëüíî ïðîòåðëà ãëàçà è âñòàëà.
   "ˆäåì æå! - ãîâîðèë îí çíàêàìè. - ˆäåì áûñòðî!"
   Žíà ñîííî çàêîâûëßëà çà íèì. „åíü íà÷èíàë êëîíèòüñß ê âå÷åðó, íî âîçäóõ
îñòàâàëñß ãîðß÷èì, êàê ïàðíîå ìîëîêî. îðèò çàáåãàë âïåðåä  è  íåòåðïåëèâî
ïîäæèäàë åå.
   ‚ñêîðå ëèýëü ñîîáðàçèëà,  ÷òî  îíè  èäóò  ïî  çàðîñøåé  òðîïå.  ‡åëåíü
ïîçâîëßëà çàãëßäûâàòü âïåðåä íå äàëüøå, ÷åì íà íåñêîëüêî  ôóòîâ,  íî  äàæå
òàê èäòè ïî íåé îêàçàëîñü íåñðàâíåííî ëåã÷å, ÷åì ïðîáèðàòüñß  íàïðßìèê  ïî
ëåñó. „îëæíî áûòü, ñòàðèê ñàì è  ïðîòîïòàë  ýòó  òðîïó;  êîìó  åùå  õîäèòü
çäåñü? Žãèáàß ‘âßòèëèùå, òðîïà âåëà ïðî÷ü îò  îáðûâà.  Šðîòîëîâ  çàøåë  çà
êóñòû è îò íåòåðïåíèß çàïûõòåë åùå ãðîì÷å.
   Žíà îáíàðóæèëà, ÷òî îí òîï÷åòñß ó ïàëàòêè. Œàëåíüêîé ïàëàòêè èç õîðîøåé
òêàíè, îêðàøåííîé â òðàâßíîé öâåò è èç-çà ýòîãî  ñîâåðøåííî  òåðßâøåéñß  â
ïîäëåñêå.
   - Žé, êàê ÷óäåñíî! - âñêðè÷àëà ëèýëü, ðàçâîëíîâàâøèñü âäðóã íå  ìåíüøå
ñòàðèêà. - Ÿ æå ñëûøàëà, êàê ƒîâåð îñëàííèê çâàë ’'ëèíà â  ñâîþ  ïàëàòêó!
Šòî áû íè ïîõèòèë òðóïû, îí íå çíàë ïðî ýòî! € åå  âëàäåëåö  ìåðòâ,  è  ìû
ìîæåì çàáðàòü åå ñåáå!
   îëüøåãî ïîîùðåíèß ñòàðèêó ßâíî  è  íå  òðåáîâàëîñü.  Ží  îïóñòèëñß  íà
êîëåíè è ïðèíßëñß ðàçâßçûâàòü ðåìåøêè ïîëîãà.  îòîì  íà  êàðà÷êàõ  çàïîëç
âíóòðü, à ëèýëü - çà íèì. ‚íóòðè âñå áûëî, êàê â øàòðå áîãàòåß, ïðßìî êàê
â "àäåíèè ’àðêîðà". ’àì ëåæàëî øåñòü èëè ñåìü òþêîâ è ìåøêîâ, òàê ÷òî äëß
÷åëîâåêà ìåñòà ïî÷òè íå îñòàâàëîñü. îâåðõ âñåãî âàëßëàñü êàêàß-òî îäåæäà,
äâå ñîëîìåííûå øëßïû  è  ïàðà  âïîëíå  ïðèñòîéíûõ  áàøìàêîâ.  óêè  ëèýëü
÷åñàëèñü  îáñëåäîâàòü  ýòî  áîãàòñòâî.  î  îíà  çíàëà,  ÷òî  åé  ïðèäåòñß
ïîäîæäàòü, ïîêà îíè íå ïåðåòàùàò âñå ïîáëèæå ê ïåùåðå Šðîòîëîâà. “  ƒîâåðà
îñëàííèêà âïîëíå ìîãóò áûòü äðóçüß, çíàþùèå, ãäå ðàñïîëîæåí åãî ëàãåðü. ˆ
îí óïîìèíàë êóðüåðà íà áûñòðîì ìîà.


   ‚åùè ïåðåíîñèëè â äâà ïðèåìà. Šîãäà îíè ïîêîí÷èëè ñ  ýòèì,  „'âàðä  óæå
ïðîñíóëñß è ñèäåë ó ïåðâîé ãðóäû ïåðåíåñåííîãî äîáðà. ëèýëü îáðàäîâàëàñü,
óâèäåâ, ÷òî îí íè÷åãî íå ðàñïàêîâûâàë. …é êàçàëîñü, îíà  âïîëíå  çàñëóæèëà
ïðàâî ñäåëàòü ýòî ñàìà. …ãî æå ïî÷åìó-òî áîëüøå èíòåðåñîâàëè  ñàìè  ìåøêè,
èõ ðåìåøêè è  ïðßæêè.  ‚  íåêîòîðûõ  îòíîøåíèßõ  „'âàðä  Žñâîáîäèòåëü  áûë
âñå-òàêè î÷åíü ñòðàííûì!
   ëèýëü íà÷àëà ñ ñàìîãî ïóõëîãî ìåøêà, ïîòîìó ÷òî îí  êàçàëñß  åé  ñàìûì
èíòåðåñíûì. Žò îñòàëüíûõ ïàõëî  ïðîâèàíòîì  -  áåêîíîì,  ëóêîì  è  ñóøåíîé
ðûáîé. åðâûì æå äåëîì îíà  íàòêíóëàñü  íà  áðîíçîâîå  çåðêàëî  è  áðèòâó.
’àðãèàíåö áûë ÷èñòî âûáðèò, çíà÷èò, ïàëàòêà âñå-òàêè ïðèíàäëåæàëà  åìó,  à
íå †íåöó, êîòîðûé ìîã è âåðíóòüñß çà íåé. ƒëàçà „'âàðäà âñïûõíóëè ïðè âèäå
ýòèõ ñîêðîâèù, è îíà ïîäàðèëà åìó è  òî,  è  äðóãîå.  ’îëüêî  ìûëî  ëèýëü
îñòàâèëà ñåáå, ðåøèâ, ÷òî ïîäåëèòñß ñ íèì ïîçæå.
   ‘ëåäîì îíà äîñòàëà äâå æåëåçíûå êàñòðþëüêè è  îòäàëà  èõ  îðèòó  -  íå
òàùèòü æå èõ ñ ñîáîé, è ïîòîì êòî, êàê  íå  îí,  õîçßèí  è  ïîâàð?  ‘òàðèê
ðàäîñòíî çààõàë. ˆ íàêîíåö - ÷óäî èç ÷óäåñ! Šíèãà â  êîæàíîì  ïåðåïëåòå  -
ñàì "”èëîáèéñêèé ‡àâåò"!
   Žíà ëèêóþùå óëûáíóëàñü è ïîêàçàëà îñòàëüíûì.
   „'âàðä âûõâàòèë êíèãó ó íåå èç ðóê.


   …é-áîãó,  ïå÷àòíàß  êíèãà!  Šîæàíûé  ïåðåïëåò,   çîëîòîå   òèñíåíèå   -
ïðåêðàñíàß êíèãà! Šîøìàðû êàìåííîãî âåêà èñ÷åçëè,  è  ïåðåä  íèì  çàìàß÷èë
åíåññàíñ, äà ÷òî òàì - äàæå ðîìûøëåííàß ðåâîëþöèß íå êàçàëàñü  òàêîé  óæ
íåâåðîßòíîé.
   ˆ òóò â ãëàçà åìó áðîñèëîñü íàçâàíèå.
   "‚óðîãòè  ìèãàôèëî"!  Ží  òîðîïëèâî  ïåðåëèñòàë  ñòðàíèöû.   Ÿçûê   áûë
ñîâåðøåííî íåçíàêîìûì, íî áóêâû íåâîçìîæíî áûëî ñïóòàòü íè ñ ÷åì. ˆìåëèñü,
êîíå÷íî, êîå-êàêèå îòëè÷èß, äà è ïðîèçíîøåíèå, ïîõîæå, ïîìåíßëîñü  -  "œ",
íàïðèìåð, îçíà÷àëî "‚", êàê â ñîâðåìåííîì ãðå÷åñêîì, - íî â öåëîì  àëôàâèò
ñëèøêîì ïîõîäèë íà äðåâíåãðå÷åñêèé, ÷òîáû ýòî áûëî ñëó÷àéíûì ñîâïàäåíèåì.
   Ží íå îáðàòèë âíèìàíèß,  êàê  ëèýëü  çàáðàëà  ó  íåãî  êíèãó.  Šðåéòîí
ãîâîðèë, ÷òî êëþ÷è ê ïåðåõîäàì î÷åíü äðåâíèå. ’îãäà äâàðä íå ïðèäàë ýòîìó
íàäëåæàùåãî  çíà÷åíèß.  ‡åìëß  èçîáðåòàëà  ïàðîâûå  ìàøèíû,  ìîíãîëüôüåðû,
àýðîïëàíû è çàáûâàëà äðåâíþþ ìóäðîñòü øàìàíîâ è êîëäóíîâ-öåëèòåëåé. „îëæíî
áûòü, ëþäè òûñß÷åëåòèßìè ñòðàíñòâîâàëè èç ìèðà â ìèð. å òàê ìíîãî  ëþäåé,
íî äîñòàòî÷íî äëß òîãî, ÷òîáû ñîçäàòü ðàñó èëè âîçäåéñòâîâàòü íà êóëüòóðó.
Žíè íå ìîãëè áðàòü ñ ñîáîé íè÷åãî - íè èíñòðóìåíòîâ, íè äîìàøíèõ æèâîòíûõ,
íè äàæå çóáíûõ ïëîìá, - íî çíàíèß îñòàâàëèñü ñ íèìè.
   Šòî-òî ïðèíåñ èñêóññòâî ïèñüìà ñ ‡åìëè â ‘îñåäñòâî... èëè êòî-òî ïðèíåñ
èñêóññòâî ïèñüìà èç ‘îñåäñòâà íà ‡åìëþ. ‘÷èòàëîñü, ÷òî ãðåêè  çàèìñòâîâàëè
àëôàâèò ó ôèíèêèéöåâ è ëèøü óñîâåðøåíñòâîâàëè åãî, íî, âîçìîæíî, è  òå,  è
äðóãèå ïîëó÷èëè  åãî  èçâíå.  ƒðå÷åñêèé  àëôàâèò  äàë  íà÷àëî  ëàòèíñêîìó,
êèðèëëèöå  è  ìíîãèì   äðóãèì.   Ÿçûê   ëèýëü   çàïèñûâàëñß   åùå   îäíîé
ðàçíîâèäíîñòüþ äðåâíåãðå÷åñêîãî àëôàâèòà.
   —òî åùå? Šòî åùå ïóòåøåñòâîâàë ìåæäó  ìèðàìè?  ó  íàïðèìåð,  -  äâàðä
ïîæàëåë, ÷òî íå ñ êåì ïîñïîðèòü íà ýòó òåìó, - ðîìåòåé, ïîõèòèâøèé  îãîíü
ó  áîãîâ.  Ží  òîæå  ìîã  áûòü  ëåãåíäîé,   ñîõðàíèâøåéñß   îò   êàêîãî-òî
ïóòåøåñòâåííèêà  ìåæäó  ìèðàìè.  ‚åðîßòíî,  òàê  ìîæíî  îáúßñíèòü  ìèôû  î
çàãàäî÷íûõ  èñ÷åçíîâåíèßõ  èëè  åùå  áîëåå  çàãàäî÷íûõ  ïîßâëåíèßõ  ëþäåé.
ðåäñòàâüòå ñåáå ìóæ÷èíó èëè æåíùèíó, âûíûðèâàþùèõ èç  íèîòêóäà  â  ðàçãàð
äðóèäñêîãî ðèòóàëà â ‘òîóíõåíäæå,  -  íåóæåëè  ïðèøåëüöà  íå  ïðîâîçãëàñßò
áîãîì?
   àäîñòíî âçâèçãíóâ, ëèýëü íàøëà ñâîå èìß â ñòèõå, âûäåëåííîì êåì-òî  â
òåêñòå.  Žíà  ïîêàçàëà  åãî  äâàðäó.  Ží  óëûáíóëñß  è  êèâíóë,  íî   ñàì
ëèõîðàäî÷íî îáäóìûâàë íîâûé ïîäõîä ê èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà.


        49

   ëèæå ê âå÷åðó îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ãîðàçäî êðåï÷å. ‘ ïîñèëüíîé ïîìîùüþ
îðèòà ëèýëü ïîñòàâèëà ïàëàòêó â ãóñòûõ êóñòàõ íà âîñòî÷íîì áåðåãó ðó÷üß.
Žíà íàäåßëàñü, ÷òî ðûùóùèå ïî ëåñó  †íåöû  ïîëåíßòñß  ëåçòü  ÷åðåç  îâðàã.
‘òàðûé îòøåëüíèê òàê îáðàäîâàëñß âîçìîæíîñòè ïîëó÷èòü ñâîå æèëüå  îáðàòíî,
÷òî ñäåëàëñß ïî÷òè ðàäóøíûì. à çàêàòå îíè âòðîåì  óñòðîèëè  òîðæåñòâåííîå
ïèðøåñòâî ó âõîäà â ïåùåðó.
   Š äâàðäó áûñòðî âîçâðàùàëñß àïïåòèò. ðàâäà, åãî íà÷àëà ìó÷èòü  çóáíàß
áîëü. ˆíòåðåñíî, êàê çäåñü ñ  äàíòèñòàìè?  Œûøöû  è  ñóñòàâû  îòõîäèëè  îò
óøèáîâ è ñóäîðîã, òàê ÷òî îí ïåðåäâèãàëñß óæå  íå  êàê  ñòîëåòíèé  ñòàðåö.
îçæå îí â ïåðâûé ðàç âûáðàëñß íà áåðåã, è ëèýëü îòâåëà åãî ê îáðûâó.
   ‘îëíöå òîëüêî  ÷òî  çàøëî.  ‚èä  áûë  ïðåâîñõîäíûé.  ƒîëîâîêðóæèòåëüíûé
êàíüîí ñ  îáðóøèâàþùèìñß  â  íåãî  âîäîïàäîì,  ìíîæåñòâî  ìàëåíüêèõ  áåëûõ
êðåñòüßíñêèõ äîìèêîâ íà ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó, êàê áû ðàññòàâëåííûõ ðóêîé
õóäîæíèêà.  Šàæäûé  äîìèê  áûë  îêðóæåí  âûñîêèìè  òåíèñòûìè  äåðåâüßìè  è
ïåðèñòûìè ðàñòåíèßìè, ïîõîæèìè íà çàñòûâøèå  çåëåíûå  ôîíòàíû.  à  çàäíåì
ïëàíå òßíóëèñü âîçäåëàííûå ïîëß, à åùå äàëüøå ïîäíèìàëèñü ê íåáó  çóáàñòûå
ãîðû. ‘òðàíà áûëà ïëîäîðîäíîé è ïðîöâåòàþùåé.  Šëèìàò  -  òðîïè÷åñêèé  èëè
ñóáòðîïè÷åñêèé: ñîëíöå â ïîëäåíü ñòîßëî ïðßìî  íàä  ãîëîâîé.  ‡äåñü  áîëåå
âëàæíî, ÷åì â Šåíèè, ãäå îí ðîäèëñß, ðåøèë äâàðä, è,  âîçìîæíî,  íèæå  ïî
îòíîøåíèþ ê óðîâíþ ìîðß. ‚ïðî÷åì, îí ìåðèë çåìíûìè ìåðêàìè  è  âïîëíå  ìîã
îøèáàòüñß. à çàïàäå ÷åðíåë ïèëîîáðàçíûé ñèëóýò ãîðíûõ õðåáòîâ. à âîñòîêå
áàãðîâûì çîëîòîì ñèßëè ñíåæíûå  âåðøèíû.  åêîòîðûå  íà  âèä  íå  óñòóïàëè
€ëüïàì. …ùå îäèí õðåáåò âûñèëñß çà ëåñîì, íà îïóøêå êîòîðîãî  îíè  ñòîßëè.
‘àìà äîëèíà øèðèíîé ïðèìåðíî ðàâíßëàñü Œèòòåëüëàíäó ïîä ‹îçàííîé. åêà  æå
êàçàëàñü áîëüøå åéíà - ñàìîé ãðîìàäíîé èç äî ñèõ ïîð âèäåííûõ èì ðåê.
   ‘äåëàâ ðóêîé øèðîêèé æåñò, ëèýëü îáúßñíèëà,  ÷òî  âñå  ýòî  íàçûâàåòñß
Šàê-’î-’àì-‘óññ. ‚îçìîæíî, ýòî òî, ÷òî Šðåéòîí íàçûâàë  ‘óññëåíäîì.  Šîãäà
äâàðä ñïðîñèë íàçâàíèß ïåðåâàëîâ íà ñåâåðå è íà þãå,  îíè  îáà  îêàçàëèñü
…ùå-Šàê-’î-‘óññàìè. åêà áûëà ˆ-…ùå-Žäíèì-‘óññîì, ðàâíî  êàê  è  ìàëåíüêèé
ãîðîäîê â ñòîðîíå. …ìó ïðåäñòîßëî ìíîãî ó÷èòüñß.
   ðè âñåì ïðè òîì ãîðîä âûãëßäåë ìíîãîîáåùàþùå. ëèêè îòðàæåííîãî  ñâåòà
èìåëè êàêîå-òî îòíîøåíèå ê åùå îäíîìó áîãó, ’èîíó, - ïîõîæå, äîáðîìó áîãó.
ðèßòíî óçíàòü,  ÷òî  íå  âñå  áîãè  íåñóò  óæàñ!  Žáíàðóæèâ,  ÷òî  ëèýëü
îòëè÷àåòñß ñòðîãèìè ðåëèãèîçíûìè óáåæäåíèßìè,  äâàðä  ðåøèë  áûòü  ñ  íåé
ïîîñòîðîæíåå âî âñåì, ÷òî êàñàëîñü áîãîâ.
   Žíà ñîîáùèëà, ÷òî çàâòðà îòâåäåò åãî â ãîðîä Šàê-’àì-‘óññ. ó ÷òî æ,  ñ
ýòèì îí ñïðàâèòñß. ßòü ìèëü èëè ÷òî-òî âðîäå ýòîãî... îòîì îí ñïðîñèë åå
æåñòàìè, êàê îíè ïîïàäóò íà òó ñòîðîíó  êàíüîíà,  è  óçíàë,  ÷òî  ïðèäåòñß
ñäåëàòü êðþê ê âîñòîêó, â Œàãàíîò. ðîäîëæàß äóìàòü  ïî-àíãëèéñêè,  äâàðä
ïåðåâåë ýòî êàê äåðåâíß îò... îòåì? îòòèíã? îòáè?
   - Œàãàòîãâàë, - îáúßñíèëà äåâî÷êà, ìàõíóâ ðóêîé  â  äðóãóþ  ñòîðîíó.  -
Œàãàëàìå, Œàãàéîò.
   Ží òêíóë ñåáå ïîä íîãè.
   - Šàê èìß?
   - àòàðóàò.
   "àòà", äîëæíî áûòü,  åùå  îäíà  ãåîãðàôè÷åñêàß  ïðèñòàâêà,  îçíà÷àþùàß
"ëåñ", èëè "ñåëåíèå ìåíüøå äåðåâíè", èëè "ñòàðûå  ðàçâàëèíû,  íèêòî  çäåñü
áîëüøå íå æèâåò". "óàò"? àçâàíèå çâó÷àëî çíàêîìî,  íî  åãî  ïàìßòü  áûëà
ïåðåãðóæåíà èíôîðìàöèåé, è îí íå ìîã íàéòè íóæíîãî ðàçäåëà.
   Žíè ïîñèäåëè åùå  íåìíîãî  ìîë÷à,  ïîêà  íà  íåáî  âûñûïàëè  çâåçäû.  ‚
äåðåâüßõ ïî-÷óæîìó íåïðèâû÷íî ùåáåòàëè ïòèöû. ‚ðåìß îò âðåìåíè  ó  äâàðäà
ãðîìêî áóð÷àëî â  æèâîòå,  îò÷åãî  ëèýëü  íà÷èíàëà  õèõèêàòü.  îòîì  îíà
çàïåëà. ‘ëîâ îí íå ïîíèìàë, íî ìåëîäèß áûëà õîðîøà. òà  äåâî÷êà,  ïîõîæå,
çäîðîâî óìååò ïåòü.
   „à è âíåøíîñòü ó íåå ñëàâíàß, õîòß è äàëåêàß  îò  êëàññè÷åñêèõ  êàíîíîâ
êðàñîòû: âçäåðíóòûé íîñ è ñêîðåå êóð÷àâûå, ÷åì âüþùèåñß,  âîëîñû.  …ùå  åå
îòëè÷àëè æèâàß óëûáêà è âîñõèòèòåëüíàß ñàìîóâåðåííîñòü. Ží ïîäîçðåâàë, ÷òî
äëß ñâîåãî  âîçðàñòà  äåâî÷êà  íå  âûøëà  ðîñòîì,  íî,  âîçìîæíî,  ìåñòíîå
íàñåëåíèå âîîáùå  íå  ñîîòâåòñòâîâàëî  åâðîïåéñêèì  ñòàíäàðòàì  äâàäöàòîãî
ñòîëåòèß. ˆíòåðåñíî, ÷òî ñ åå íîãîé? àõèò? ‚ òàêîì êëèìàòå? ‚ðßä ëè!
   åñíß çàêîí÷èëàñü. åâèöà ïîêîñèëàñü íà ïóáëèêó - êàêîâà áóäåò ðåàêöèß?
äâàðä ïîõëîïàë,  íå  çíàß  òî÷íî,  òàêîâû  ëè  çäåøíèå  çíàêè  îäîáðåíèß.
Žêàçàëîñü, òàêîâû: îíà ïîêëîíèëàñü. îâèíóßñü  èìïóëüñó,  îí  óëûáíóëñß  è
ïîæàë åé ðóêó. „åâî÷êà âñïûõíóëà. äâàðä áûñòðî îòïóñòèë åå, ïðèïèñàâ  ýòî
ñöåíè÷åñêèì ñïîñîáíîñòßì ìèññ ëèýëü. ‚ïðî÷åì, îíà óæå äîñòàòî÷íî âçðîñëàß
äëß ðîìàíòè÷åñêèõ  ïåðåæèâàíèé.  Ží  íå  èìåë  íè  ìàëåéøåé  ñêëîííîñòè  ê
ðàñòëåíèþ ìàëîëåòíèõ. ‹åò ÷åðåç ïßòü-øåñòü... òàì ïîñìîòðèì.
   ßòü èëè øåñòü _ëåò_? ßòü èëè  øåñòü  _äíåé_  íàçàä  îí  ïåðåïðàâëßëñß
÷åðåç ‹à-Œàíø íà ïàðîìå.  €  òåïåðü  åìó,  ïîõîæå,  âñþ  îñòàâøóþñß  æèçíü
ïðèäåòñß ïðîâåñòè â íåèçâåñòíîì ìèðå, áîëåå ýêçîòè÷íîì, ÷åì  âñå  òî,  ÷òî
ìîãëî ïðèéòè â ãîëîâó •àããàðäó èëè Šèïëèíãó.
   Žãðîìíàß çåëåíàß ëóíà, ’ðóìá,  èñ÷åçëà.  Œàëåíüêàß  ñâåòëàß  òî÷êà  íàä
çàêàòíûì ãîðèçîíòîì íàçûâàëàñü ˆø -  òàê  ñêàçàëà  ëèýëü.  îòîì  äåâî÷êà
âñòðåïåíóëàñü è ïîêàçàëà íà æåëòóþ çâåçäó ïîßð÷å. òî áûë Šèðá'ë. ‘óäß  ïî
âñåìó, óâèäåòü Šèðá'ë ñ÷èòàëîñü çäåñü ÷åñòüþ èëè äîáðûì  çíàêîì,  èëè  åùå
÷åì-òî â ýòîì ðîäå. Šèðá'ë ’èîí, ñêàçàëà äåâî÷êà è ìàõíóëà ðóêîé â ñòîðîíó
ãîðîäà, ‘óññà.
   Žïßòü ýòè áîãè!  —òîáû  ñìåíèòü  òåìó,  äâàðä  ñïðîñèë  åå  î  äîìå  è
ðîäèòåëßõ. Žíà óøëà îò îòâåòà è ñàìà ñïðîñèëà åãî î òîì æå.  Žíè  âñå  åùå
îáúßñíßëèñü, ïî-äåòñêè ëîïî÷à è æåñòèêóëèðóß,  è  ýòî  ìîãëî  ïåðåðàñòè  â
äóðíóþ ïðèâû÷êó. Ží ðåøèë äàòü ñåáå åùå îäèí äåíü, ïîñëå  ÷åãî  íàñòàèâàòü
íà èñïîëüçîâàíèè âåðíîé ãðàììàòèêè.
   ‡âåçäû ñèßëè ñ îáû÷íîé äëß òðîïèêîâ ßðêîñòüþ. äâàðä ðàçëè÷èë íèçêî íàä
ãîðàìè îëüøóþ Œåäâåäèöó,  à  íàä  íåé  -  €ðêòóð.  Ží  ñïðîñèë  ó  ëèýëü
íàçâàíèß, è ñíîâà îíà óêëîíèëàñü îò îòâåòà. Žíà íèêîãäà  íå  ïðèçíàåòñß  â
òîì, ÷òî íå çíàåò ÷åãî-òî. Ží ïîäóìàë, êàêèå åùå ïëàíåòû îáðàùàþòñß âîêðóã
ýòîãî ñîëíöà, íî íå ñòàë óòîìëßòü åå ðàññïðîñàìè. „à îí âñå  ðàâíî  áû  íå
ïîíßë îòâåòà. Ží íàøåë ‚åãó è žæíûé Šðåñò, ïîòîì  ïîâåðíóëñß  è  ïîñìîòðåë
âäîëü îâðàãà, ïðîðåçàâøåãî ïðîñâåò â ñòåíå äåðåâüåâ.  ’àì  âèñåë  Šåíòàâð,
êîòîðîãî îòåö ïîêàçûâàë åìó, êîãäà åìó èñïîëíèëîñü âñåãî...
   äâàðä èçäàë âîçãëàñ èçóìëåíèß, çàñòàâèâøèé ëèýëü ïîäïðûãíóòü. î  ýòî
íåâîçìîæíî! ‚åäü ýòî æå çåìíûå ñîçâåçäèß!


   …ùå çàñûïàß, äâàðä ïîíßë, ÷òî ïîïàë â áåäó. …ãî ïðèõâàòèëî  ãäå-òî  çà
ïîëíî÷ü. ‘òàðàßñü íå ðàçáóäèòü äåâî÷êó, îí âûïîëç èç ïàëàòêè.
   å ïèòü âîäó... íî åñëè  åìó  ïðèäåòñß  ïðîâåñòè  â  ‘îñåäñòâå  îñòàòîê
æèçíè, åìó ïðèäåòñß ïèòü, à  åãî  âíóòðåííîñòßì  -  îñâîèòüñß  ñ  ìåñòíûìè
ìèêðîáàìè. Ží è ðàíüøå öåïëßë îáû÷íûå äëß ïóòåøåñòâåííèêîâ çàáîëåâàíèß  âî
”ðàíöèè è â ƒåðìàíèè è âûæèë. î ñ èíîïëàíåòíûìè âèäàìè äåëà åùå íå  èìåë.
—åãî áû åìó ñåé÷àñ íå ïîìåøàëî - òàê ýòî õîðîøåé äîçû êîäåèíà.  åç  ýòîãî
îí, âïîëíå âåðîßòíî, ìîæåò ñâàëèòüñß ñ õîëåðîé.
   Š óòðó ó íåãî íà÷àëñß æàð.


   Ž òîì, ÷òîáû âûõîäèòü â ýòîò äåíü, íå áûëî  è  ðå÷è.  äâàðä  ñ  òðóäîì
âûáèðàëñß èç ïàëàòêè èëè çàïîëçàë â íåå, íî â îñíîâíîì îñòàâàëñß  ñíàðóæè.
Ží ïûòàëñß óñïîêîèòü ëèýëü, íî ó  íåãî  íå  õâàòàëî  ñèë  íà  îáúßñíåíèß.
„åâî÷êà çëèëàñü, ïå÷àëèëàñü è ìîëèëàñü. Žíà ïðèòàùèëà äâàðäó  íàïèòüñß  è
ñâàðèëà æèäêèé ñóï,  êîòîðûé  åìó  èíîãäà  óäàâàëîñü  åñòü  ïîíåìíîãó.  …å
çàáîòëèâîñòü áûëà  î÷åíü  òðîãàòåëüíîé.  ëèýëü  âûêàçûâàëà  çàìå÷àòåëüíîå
òåðïåíèå, îòãîíßß îò íåãî ìóõ. ðàâäà, îíà î÷åíü ïåðåæèâàëà, ÷òî  ïðèøëîñü
ïðåðâàòü óðîêè ßçûêà. àçàâòðà ïîïðàâëþñü, äóìàë äâàðä.
   à ñëåäóþùèé äåíü æàð óñèëèëñß, è äåëî ïðèíßëî îïàñíûé îáîðîò. ‚ ïåðâóþ
÷åòâåðòü â ”ýëëîó îí óõèòðèëñß ïîäöåïèòü âñå  èçâåñòíûå  ìåäèöèíå  äåòñêèå
áîëåçíè, ê êîòîðûì ëþáîìó ðîæäåííîìó  â  €íãëèè  ìàëü÷èøêå  ïîëàãàëîñü  áû
èìåòü ñòîéêèé èììóíèòåò. …ãî äðóçåé â  üßãàòå  âñå  ýòè  êîðè,  ñâèíêè  è
ñêàðëàòèíû ñêîðåå âñåãî  óáèëè  áû.  ‚ñå  æå  îí  óíàñëåäîâàë  ñïîñîáíîñòü
ñîïðîòèâëßòüñß àíãëèéñêèì áîëåçíßì, äà è îðãàíèçì åãî áûë ïîêðåï÷å, ÷åì  ó
áîëüøèíñòâà áåëûõ àíãëè÷àí. î  ê  ‘îñåäñòâó  îí  îêàçàëñß  ñîâåðøåííî  íå
ãîòîâ.
   äâàðä òî âïàäàë â çàáûòüå, òî âíîâü ïðèõîäèë â ñîçíàíèå. Ží  íå  õîòåë
óìèðàòü çäåñü, òàê äàëåêî îò äîìà è âñåõ, êîãî çíàë. î ãäå åãî äîì? å  â
”ýëëîó. å â üßãàòå. “æ êîíå÷íî, íå ó ñâßòîøè  îëè  â  Šåíñèíãòîíå.  ‚îò
ïîòåõà:  óñêîëüçíóòü  èç  ðóê  ïàëà÷à  òîëüêî  çàòåì,  ÷òîáû  ñäîõíóòü  îò
ëèõîðàäêè  â  ÷óæîì  ìèðå.  Žõ,  €ëèñà,  €ëèñà!  ‚îçìîæíî,  ïîâåðíèñü  âñå
ïî-äðóãîìó, îí ïàë áû îò íåìåöêîé  ïóëè,  íî  è  â  ýòîì  áûëî  áû  áîëüøå
äîñòîèíñòâà. Šàæåòñß, ó “ýëëñà ìàðñèàíå âûìåðëè îò çåìíûõ ìèêðîáîâ...
   Œàëåíüêàß ëèýëü ïðåáûâàëà â ðàñòåðßííîñòè, íå  çíàß,  ÷òî  äåëàòü.  Ží
ïûòàëñß ñêàçàòü åé, ÷òî  îíà  è  òàê  äåëàåò  âñå  âîçìîæíîå,  íî  íå  ìîã
âñïîìíèòü íè ñëîâà èç åå ßçûêà. €ëåêñàíäð ‚åëèêèé  ìå÷òàë  ïîêîðßòü  íîâûå
ìèðû. Žíè òåáß, €ëåêñ, è óáèëè.
   Ž, îòâàæíûé íîâûé ìèð! ‡àòåðßííûé ìèð.
   Ží íå õîòåë óìèðàòü.


   ‚åñü  ñëåäóþùèé  äåíü  äâàðä  ñòàíîâèëñß  ñëàáåå  è  ñëàáåå.   „åâî÷êà
ïðèíîñèëà åìó ïèòüå, ñìûâàëà  ïîò  è  äåðæàëà  åãî  çà  ðóêó.  Ží  áûë  åé
íåñêàçàííî áëàãîäàðåí, íî íå ìîã ïðîèçíåñòè íè ñëîâà. äâàðä  ñëûøàë,  êàê
îíà áðàíèëà ñòàðîãî îòøåëüíèêà. Ží ïûòàëñß ñêàçàòü åé, ÷òîáû  îíà  áðîñèëà
åãî è øëà äîìîé, ê ðîäèòåëßì.  åäíàß  äåâî÷êà  íå  ïîíèìàëà  àíãëèéñêîãî.
Šîðîëåâñêîãî ßçûêà...
   Žãðîìíûé íîâûé ìèð. Ží óìèðàåò, òàê è íå óâèäåâ íè÷åãî. € îí òàê  õîòåë
íàéòè Žëèìï è ïîãîâîðèòü ñ ëþäüìè, çíàâøèìè îòöà.
   Š íåìó ïðèõîäèë Šðåéòîí, îí íå çíàë, â áðåäó èëè  íàßâó,  è  ãîâîðèë  î
÷óæàêàõ.
   ðèõîäèë ïîëíûé ñêîðáè ìèñòåð ƒóäôåëëîó.
   - Ÿ íè÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü, äâàðä, - ãîâîðèë îí, êîìêàß â  ðóêå  ñâîþ
áîáðîâóþ øàïêó. - “ ìåíß íåò çäåñü íèêàêèõ ïîëíîìî÷èé.
   î÷åìó ýòà äåâî÷êà âñå åùå êðóòèòñß âîêðóã íåãî? “ íåå-òî êàêîé èíòåðåñ
â äâàðäå? ðàâî, î÷åíü çàáàâíî  ñìîòðåòü,  êàê  îíà  óïðàâëßåòñß  ñ  ýòèì
ñòàðûì åíîì ƒàííîì. Šàêîé ó íàñ ñåãîäíß äåíü?
   òîé íî÷üþ - êîòîðîé ïî ñ÷åòó, îí óæå íå ïîìíèë -  äæóíãëè  ñîäðîãàëèñü
îò ÷óäîâèùíîé ãðîçû. € îí âåë áðåäîâûé  ñïîð  ñ  èíñïåêòîðîì  ‹èçåðäåéëîì,
ïûòàßñü óáåäèòü åãî, ÷òî ÷óäåñà ïðîèñõîäßò è â íàøè äíè.  ðèõîäèë  áåäíûé
‚îëûíêà îäæëè è çàãîâàðèâàë ñ íèì î  "‡àòåðßííîì  ìèðå",  ñïðàøèâàß,  ÷åì
çàêîí÷èëàñü êíèãà.
   îòîì îí îêàçàëñß â òþðüìå, ãäå îáúßñíßë âðà÷ó, ÷òî åãî ñëîìàííàß  íîãà
èñöåëåíà ìåñòíûì áîæåñòâîì èç âðåìåí äðåâíèõ ñàêñîâ.
   ëèýëü ñíîâà ìîëèëàñü.
   - Žò ýòîãî âñå ðàâíî íèêàêîãî òîëêó! - óïðßìî ïîâòîðßë  äâàðä,  æàëåß,
÷òî äåâî÷êà íå ïîíèìàåò åãî.
   - ó, ñòàðèíà, ýòîãî íèêîãäà íå çíàåøü íàâåðíßêà, - ãîâîðèë Šðåéòîí.  -
óäåì íàäåßòüñß òîëüêî, ÷òî íèêòî íàñ íå ñëûøàë. Ÿ æå  ãîâîðèë  òåáå,  ÷òî
îíè íå áîãè, õîòß âåäóò ñåáß èìåííî òàê. î äàæå åñëè êòî è ñëûøàë, îíè íå
âñå ÷óäîâèùà.
   - ’û ïîêëîíèëñß îò ìåíß óàòó? - ñïðàøèâàë ìèñòåð ƒóäôåëëîó.
   †àð ñïàë ýòîé íî÷üþ. Š óòðó äâàðä ïðèøåë â ñîçíàíèå,  õîòß  áûë  ñëàá,
êàê íîâîðîæäåííûé ìëàäåíåö. Ží ñìîòðåë  íà  ëó÷è  ðàññâåòà,  ïðîáèâàþùèåñß
ñêâîçü ëèñòâó, è äûøàë ñâåæèì àðîìàòîì óìûòîãî ìèðà. Ží áûë  ñ÷àñòëèâ  óæå
òîìó, ÷òî æèâ.
   Ží íàäåßëñß îñòàòüñß æèâûì è äàëüøå, õîòß ßñíî áûëî, ÷òî ýòî íå  òàê-òî
ïðîñòî. „íåâíîé ñâåò ïðèíåñ ñ ñîáîé îáëåã÷åíèå. ƒäå-òî íî÷üþ, â áðåäó,  îí
ñîîáðàçèë-òàêè, êòî òàêîé íåïðèßòåëü è ïî÷åìó ‘ëóæáà íàçûâàåò åãî àëàòîé.
   àëàòà “æàñîâ, ðàçóìååòñß.


   Œîëîäîñòü áðàëà ñâîå. äâàðä áûñòðî âûçäîðàâëèâàë. ’îëüêî â÷åðà åùå  îí
ìåòàëñß â áåçóìíîì áðåäó, à ñåãîäíß óæå ñèäåë, ïûòàßñü ïîáðèòüñß íåòâåðäîé
ðóêîé. ‚ ýòîò  æå  äåíü  äâàðä  ñíîâà  ïðèíßëñß  çà  èçó÷åíèå  ßçûêà.  à
ñëåäóþùèé îñèëèë êîðîòêèå ïðîãóëêè.
   îðèò ïðèïðßòàë áîëüøóþ ÷àñòü ïðîâèàíòà. ëèýëü êðè÷àëà è  óãðîæàëà  äî
òåõ ïîð, ïîêà îí íå äîñòàë åãî. …é íóæíà áûëà  åäà  äëß  „'âàðäà  -  ïóñòü
íàáèðàåòñß ñèë.
   ‹èêóß,  äåâî÷êà  ïîêàçàëà  åìó  ñòðîêè   "”èëîáèéñêîãî   ‡àâåòà",   ãäå
óïîìèíàëàñü îíà è ãäå çíà÷èëîñü åãî èìß. ‚ íåñêîëüêèõ ìåñòàõ îí èìåíîâàëñß
òèòóëîì, êîòîðûé ëèýëü äàæå íå ïûòàëàñü  ïåðåâåñòè,  íî  êîòîðûé,  äîëæíî
áûòü, îçíà÷àë "Žñâîáîäèòåëü" - Šðåéòîí  ãîâîðèë  åìó  îá  ýòîì.  Žäèí  ðàç
äâàðä óïîìèíàëñß êàê ñûí ÷åëîâåêà  ïî  èìåíè  ....  .  å  ñàìàß  óäà÷íàß
ïîïûòêà  ïðèñïîñîáèòü  ê  ìåñòíîìó  ßçûêó  èìß,  íåñîìíåííî  óíèêàëüíîå  â
‘îñåäñòâå. ‚ïðî÷åì, è ýòîãî îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  ïðèíåñòè  ñìåðòü
ðîäèòåëßì.
   äâàðä çíàë, ÷òî ëèýëü òàèò îò íåãî êàêèå-òî  ñåêðåòû.  Šîãäà  õîòåëà,
îíà íåïëîõî ïîíèìàëà  åãî  ïèäæèí,  äîïîëíßåìûé  æåñòàìè.  Šàê  òîëüêî  îí
çàäàâàë íåóìåñòíûå, íà åå âçãëßä, âîïðîñû, íà êîòîðûå îíà ïðåäïî÷èòàëà  íå
îòâå÷àòü, åãî ðå÷ü ïî÷åìó-òî ñðàçó æå  ñòàíîâèëàñü  ñîâåðøåííî  íåïîíßòíîé
äëß íåå è îñòàâàëàñü òàêîé äî òåõ ïîð, ïîêà îíà íå ìåíßëà òåìó.
   „åâî÷êå íå òåðïåëîñü óéòè îòñþäà. äâàðä ïðåäëîæèë åé èäòè  âïåðåä,  íî
îíà îòêàçàëàñü, çà ÷òî îí áûë  åé  î÷åíü  áëàãîäàðåí.  Ží  áûë  îáßçàí  åé
æèçíüþ, íî  ðåøèòüñß  íà  ïåðåõîä  ïðîòßæåííîñòüþ  â  íåñêîëüêî  äíåé,  íå
âîññòàíîâèâ  ñèëû,  îçíà÷àëî   óãðîçó   íîâîãî   êðèçèñà.   Ží   ïîïûòàëñß
ðàñòîëêîâàòü ýòî åé.
   ëèýëü ñìîãëà îáúßñíèòü ïðè÷èíó ñïåøêè -  ó  íåå  ãäå-òî  áûëè  äðóçüß,
êîòîðûå ìîãëè ñêîðî óåõàòü. äâàðä ïîîáåùàë: îí çàäåðæèòñß  çäåñü  åùå  íà
äåíü, ñòàðàßñü ãóëßòü ïîáîëüøå äëß  âîññòàíîâëåíèß  ñèë.  îñëåçàâòðà  îíè
îòïðàâßòñß â ïóòü.


        50

   à ñëåäóþùåå óòðî ëèýëü ïðîøëàñü ñ äâàðäîì íà  âîñòîê  âäîëü  îáðûâà.
’ßæåëî îïèðàßñü íà ïîñîõ ñåñòðû €í, îí  ìóæåñòâåííî  äîòàùèëñß  äî  íà÷àëà
âîçäåëàííûõ ïîëåé.  ðåæäå  ÷åì  îòïðàâèòüñß  â  îáðàòíûé  ïóòü,  ïðèøëîñü
ñäåëàòü ïåðåäûøêó. Žíè îäîëåëè íå áîëüøå äâóõ ìèëü, íî  äâàðä  ñîâåðøåííî
âûìîòàëñß. îýòîìó âñþ âòîðóþ ïîëîâèíó äíß îí ïðîñïàë.
   ëèýëü ëåæàëà íà òðàâå, îòãîíßëà ìóõ è ãàäàëà, êàê  âûñòóïèëà  “òèàì  â
"îëåìèêå ˆðîíôåéáà". € îñòàëüíûå â ñâîèõ ñîëüíûõ íîìåðàõ? ˆíòåðåñíî,  êàê
òàì ñûãðàë ƒèì íà ñâîåé àðôå? îëó÷èë ëè îí çîëîòóþ ðîçó çà êðàñîòó? ’î-òî
îí ñìóòèòñß!
   …ùå  îíà  ïîëèñòàëà  "”èëîáèéñêèé  ‡àâåò".  ‚ñå  ýòî  áûëî   ñîâåðøåííî
íåïîíßòíî. ëèýëü íàøëà ÷åòûðå óïîìèíàíèß î íåé, î êîòîðûõ  ãîâîðèë  ƒîâåð
îñëàííèê. ‘ ýòèì áûëî ïðîùå, îí ïîìåòèë èõ  â  êíèãå.  îñëåäîâàòåëüíîñòü
âðßä ëè ìíîãî çíà÷èëà.
   ‘òèõ 368. ‚àæíûé ñòèõ, èìåííî â íåì ãîâîðèëîñü î ìûòüå  è  îäåâàíèè.  ‚
ñòèõå 401 ëèýëü îòâîäèëà "åãî" ê îòøåëüíèêó íà èñöåëåíèå. "Ží"  îçíà÷àëî,
íåñîìíåííî, „'âàðäà.
   ‘òèõ 475: "„î íà÷àëà ðàçäíåñòâ ïðèäåò  ëèýëü  â  ‘óññëåíä  ñ  äî÷åðüþ
ˆðåïèò. Œèíüîí ‡ýöà âûñëåäèò Žñâîáîäèòåëß, íî ïðèçîâóò  åãî  ê  ïîêàßíèþ".
‹àäíî, ýòî îíè óæå ñäåëàëè. Šàêîé ñìûñë â ïðîðî÷åñòâå ïîñëå òîãî,  êàê  òû
åãî èñïîëíèëà?
   …äèíñòâåííîå ïðîðî÷åñòâî, êàñàâøååñß ëèýëü, êîòîðîãî îíà äî ñèõ ïîð íå
èñïîëíèëà, íàõîäèëîñü â ñàìîì êîíöå êíèãè. ‚ñåãî â êíèãå áûëî 1102  ñòèõà,
à îíà óïîìèíàëàñü â ñòèõå ïîä íîìåðîì  1098:  "‘òðàøåí  ñóä  Žñâîáîäèòåëß,
íèçêî ïàäóò íåäîñòîéíûå îò  ñëîâ  åãî.  Šðîòîê  îí  è  íå  ñêîð  íà  ãíåâ.
ðèíîøåíèß îòâåðãíåò îí, îò ïî÷åñòåé îòêàæåòñß.  ˆ  ñòàíåò  ëèýëü  ïåðâûì
èñêóøåíèåì, à ïðèíö - âòîðûì, íî ïðîáóäßò åãî ìåðòâûå".
   Šàêîé åùå ïðèíö? Šàêèì òàêèì èñêóøåíèåì?  îëüøèíñòâî  ïðîðî÷åñòâ  áûëî
âðîäå ýòèõ - âñå îíè ãîâîðèëè î ÷åì-òî, òîëüêî íåßñíî, î ÷åì. ‚ðîäå  ñòèõà
114: "ˆ çàìûñëßò ëþäè íåäîáðîå ïîä ñâßùåííîé ãîðîé.  ˆ  ñâåðøàò  ñëóæèòåëè
îäíîãî ðàáîòó ìíîãèõ. ˆ ïîøëþò îíè ê  „'âàðäó,  óñòà  èõ  ñóëßò  ñëàäîñòü.
‘ëàùå ðîç ãîëîñà èõ, ñëàùå íåêòàðà, ÷òî  ìàíèò  àëìàç-ìóõó.  ‘ëîâîì  äðóãà
çàâëå÷åí îí íà ïîãèáåëü, ïåñíåé äðóãà áðîøåí â ëåãèîíû ñìåðòè".
   ‚ êíèãå îòäåëüíî ãîâîðèëîñü î „'âàðäå è îòäåëüíî - îá  Žñâîáîäèòåëå,  è
íè ðàçó íå ãîâîðèëîñü î òîì, ÷òî ýòî îäèí ÷åëîâåê. Šàê íå ãîâîðèëîñü  è  î
òîì, êîãî è  îò  ÷åãî  îí  äîëæåí  îñâîáîäèòü.  ‚îçìîæíî,  è  ëèýëü  òîæå
óïîìèíàåòñß òàì ïîä äðóãèìè èìåíàìè.
   ‘óññèàíå î÷åíü ëþáßò  îñâîáîäèòåëåé.  ’àê,  â  ýòîì  ãîäó  îíè  ñòàâèëè
"’ðàãåäèþ ’ðàñòîñà" ïðî  „àëòîñà-Žñâîáîäèòåëß,  ãåðîß  äðåâíîñòè,  êîòîðûé
ïðåäàë  ñìåðòè  ’ðàñòîñà  ’èðàíà,  ñâîåãî  îòöà,  è  ïðèíåñ   â   ‘óññëåíä
äåìîêðàòèþ. òî áûëà çàìå÷àòåëüíàß òðàãåäèß, â íåé ó÷àñòâîâàëî ìíîãî áîãîâ
è áîãèíü. Žíà ïîíðàâèòñß â ‘óññå. à  ðàçäíåñòâàõ  îíà  çàïðîñòî  ïîëó÷èò
ðîçó çà ëó÷øóþ ïüåñó... ‚îò òîëüêî... „îëüì €êòåð èñïîëíßë ãëàâíûå ðîëè  è
â òðàãåäèè, è â êîìåäèè! „îëüì €êòåð óáèò ìå÷îì ñåñòðû €í.  ‹àäíî,  „îëüìà
ìîã áû çàìåíèòü Š'ëèíïîð, íî òîãäà Š'ëèíïîðà ïðèäåòñß çàìåíßòü ƒîëüôðåíîì,
à èç ƒîëüôðåíà àêòåð, êàê èç ïíß.
   ‘åãîäíß øåßäåíü,  çíà÷èò.  ðàçäíåñòâà  çàêîí÷àòñß  çàâòðà.  ëèýëü  íå
õîòåëîñü äóìàòü  îá  ýòîì.  Žáû÷íî  òðóïïà  îñòàâàëàñü  â  ‘óññå  è  ïîñëå
ðàçäíåñòâ. ’ðóïïå-ïîáåäèòåëüíèöå ïîçâîëßëîñü áåñïëàòíî èãðàòü â  õðàìîâîì
àìôèòåàòðå, è ìíîãèå ãîðîæàíå ïðèõîäèëè ïîñìîòðåòü  âûèãðàâøèé  ñïåêòàêëü.
—àñòî ýòè ïðåäñòàâëåíèß ïðèíîñèëè èì áîëüøå äåíåã, ÷åì  âñå  îñòàëüíûå  çà
ãîä. î áåç „îëüìà èì íå ïîñòàâèòü íè "‚àðèëèàíöà", íè "’ðàñòîñà",  òîëüêî
êîìåäèè ìàñîê. € åñëè îíè  íå  çàâîþþò  ðîçó,  èì  íå  ðàçðåøàò  èãðàòü  â
àìôèòåàòðå.
   ˆíûìè ñëîâàìè, òðóïïà ’ðîíãà ñêîðåå âñåãî óåäåò íà ñëåäóþùèé  æå  äåíü,
ïßòêàäåíü, è âðßä ëè „'âàðä ïîïàäåò â ‘óññ äî ýòîãî ñðîêà. € ñòîèò  òðóïïå
ïåðåñå÷ü  Œîíïàññêèé  ïåðåâàë,  è  îíà  ìîæåò  îêàçàòüñß  ãäå   óãîäíî   â
„æîàëëåíäå.
   ëèýëü ìîæåò âîîáùå íå äîéòè ñ íèì äî  ‘óññà,  âåäü  ó  íåå  íåò  äåíåã
çàïëàòèòü ïîøëèíó ïðè âõîäå íà ìîñò â îòáè.
   ‚îò! Žíà ïåðåâåðíóëà ñòðàíèöó "‡àâåòà" - âîò åùå  ðàç  âñòðåòèëîñü  èìß
„'âàðäà.
   "ˆ ñòàíåò „'âàðä ’èîíîì. ‚äîõíîâèò îí êîðîëß,  çàâîþåò  äóøè  ëþäåé.  ˆ
ñòàíåò „'âàðä îòâàãîé".
   ‚î èìß ’èîíà, ÷òî ýòî âñå çíà÷èò? Žíà íå íàøëà íè íàìåêà íà òî, ÷òî ýòî
èìååò îòíîøåíèå ê Žñâîáîäèòåëþ. —òî çà íåâíßòèöà! ‹àäíî, ïî  êðàéíåé  ìåðå
ýòî äîêàçûâàåò, ÷òî îíà ïðàâèëüíî ïîñòóïèò, åñëè îòâåäåò  „'âàðäà  â  õðàì
’èîíà.


        51

   Žíè ñîáèðàëèñü âûéòè  íà  çàðå  ñëåäóþùåãî  äíß,  ÷òîáû  äî  æàðû  óéòè
ïîäàëüøå. äâàðä ïðåäñòàâëåíèß íå èìåë, êàêèå îïàñíîñòè  ïîäæèäàþò  åãî  â
ìèðå: ðàáîòîðãîâöû, áàíäû  æóðíàëèñòîâ  èëè  ðûöàðè  â  ëàòàõ,  âûçûâàþùèå
ñëó÷àéíûõ ïðîõîæèõ íà ïîåäèíîê? ðèäåòñß âî âñåì ïîëîæèòüñß  íà  ëèýëü  -
ïóñòü âåäåò åãî â áåçîïàñíîå ìåñòî èëè êóäà òàì îíà ñîáèðàåòñß åãî  âåñòè.
‘îâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ó íåå èìåëèñü êàêèå-òî  ïëàíû,  è  îíè  òðåáîâàëè
ñåðüåçíîé ïîäãîòîâêè è äîëãèõ ñïîðîâ ñî ñòàðûì îðèòîì.
   Šàêèìè áû íè áûëè ýòè ïëàíû, åìó ïðèäåòñß ñëåäîâàòü èì. å ìîæåò æå  îí
ïðîâåñòè îñòàòîê äíåé â ïàëàòêå  ñðåäè  äæóíãëåé,  òåì  áîëåå  êîãäà  èäåò
âîéíà, â êîòîðîé äîëæåí ñðàæàòüñß è îí.
   ‘óäß  ïî  îäåæäå,   ïîçàèìñòâîâàííîé   â   áàãàæå   ïîêîéíîãî   ƒîâåðà,
îáûêíîâåííîå îäåßíèå â ‘óññëåíäå ñîñòîßëî èç ñåðîé ðóáàõè ñ ßðêîé âûøèâêîé
íà ãðóäè  èëè  ïëå÷åâûõ  ëßìêàõ.  ëèýëü  äîáàâèëà  ê  òàêîé  ðóáàõå  ñâîþ
èìïðîâèçàöèþ. à ãðóäè îíà íàøèëà ïîõîæèé íà ñîëíöå êóñî÷åê  áåëîé  òêàíè,
âûðåçàííûé èç ìåøêà äëß ìóêè. —óòü íèæå, ïî ñòîðîíàì âûøèëà çåëåíûé  ìîëîò
è êðàñíûé ïåðå÷åðêíóòûé êðóã, à åùå ïîíèæå, íî áëèæå äðóã ê äðóãó - æåëòûé
òðåóãîëüíèê è ñèíþþ çâåçäó. –âåòà áûëè  î÷åíü  âàæíû  -  íå  íàéäß  íè÷åãî
çåëåíîãî äëß ìîëîòà,  îíà  íå  ïîæàëåëà  êóñêà  äðàãîöåííîé  ïàëàòêè.  òî
îõðàíèòåëüíîå òâîð÷åñòâî ïðåäíàçíà÷àëîñü  äâàðäó.  Ží  ðåøèë,  ÷òî  ëþáîå
ïðîèçâåäåíèå, íàñòîëüêî ëèøåííîå ñìûñëà, äîëæíî áûòü î÷åíü ñâßòûì.


   ‚ ýòîò âå÷åð ëèýëü ïîâòîðèëà ñâîè èíñòðóêöèè ñåðüåçíî è  íàñòîé÷èâî  -
ìàëåíüêàß îáîðâàíêà, ñèäåâøàß, ñêðåñòèâ  íîãè,  íà  êàìíå  è  íàçèäàòåëüíî
óñòàâèâøàß â íåãî ïàëåö. Ží áóäåò  "áîæüèì  ÷åëîâåêîì",  ñòðàíñòâóþùèì  îò
õðàìà ê õðàìó - äðóãèìè ñëîâàìè, ïàëîìíèêîì,  -  è  íå  äîëæåí  íè  ñ  êåì
ãîâîðèòü. ‚ñå ïåðåãîâîðû îíà áåðåò íà ñåáß. Ží íå ïîíßë, êåì áóäåò  ëèýëü
-  ïðîâîæàòîé,  ó÷åíèöåé  èëè  ïîìîùíèöåé,  íî  âñå  êàçàëîñü  ëîãè÷íûì  è
îáîñíîâàííûì. Ží - ëàìà, îíà - ÷åëà. …ãî  åäèíñòâåííûì  ñðåäñòâîì  îáùåíèß
áóäåò áëàãîñëîâëßþùèé æåñò, è ëèýëü çàñòàâèëà äâàðäà êàê ñëåäóåò âûó÷èòü
åãî.
   ˆäåß êàçàëàñü íåïëîõîé è ìîãëà èçáàâèòü åãî îò ñåðüåçíûõ  íåïðèßòíîñòåé
â ñëó÷àå, åñëè îí ïðèâëå÷åò ê ñåáå âíèìàíèå ïîëèöèè èëè êòî ó íèõ  òóò.  ‚
‘îñåäñòâå âðßä ëè íàéäåòñß áðèòàíñêèé êîíñóë, êîòîðûé ñìîæåò âçßòü òåáß íà
ïîðóêè èëè ïðèãðîçèòü ïîñëàòü êàíîíåðêè. ‘ äðóãîé ñòîðîíû,  âñå  èçâåñòíûå
åìó êóëüòóðû îäèíàêîâî îòíîñèëèñü ê ôèçè÷åñêè  êðåïêèì  ìîëîäûì  ìóæ÷èíàì.
àèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííîå ìíåíèå ãëàñèëî, ÷òî ëó÷øåå çàíßòèå äëß  òàêèõ  -
÷åñòíûé òðóä èëè âîåííàß ñëóæáà. ”àðñ ñ ïàëîìíèêîì ìîã ñðàáîòàòü, áóäü  îí
ïîñòàðøå,  íî  äâàðä  áîßëñß,  ÷òî  áóäåò  âûãëßäåòü  â  ïîäîáíîì  àìïëóà
íåñêîëüêî ïîäîçðèòåëüíî. ˆ áóäü íà òî åãî âîëß, îí íå äîâåðßë  áû  ñîâåòàì
ñòàðîãî îðèòà, áûâøåãî æðåöà. Žäíàêî, ïîñêîëüêó ëó÷øåãî ïëàíà  âñå  ðàâíî
íå áûëî, äâàðä ñîãëàñèëñß ñòàòü áîæüèì ÷åëîâåêîì. Ží íàäåßëñß òîëüêî, ÷òî
åìó  íå  ïðèäåòñß  ñîâåðøàòü  íèêàêèõ   ñâßùåííûõ   ðèòóàëîâ.   óáëè÷íîãî
ñàìîáè÷åâàíèß, íàïðèìåð.


   …ùå äî ðàññâåòà ïóòíèêè âûëåçëè èç ïàëàòêè è ïåðåêóñèëè íà ñêîðóþ ðóêó.
îòîì ñïóñòèëèñü ê ïåùåðå ïîïðîùàòüñß ñ îðèòîì.  ëèýëü  äàæå  ïîöåëîâàëà
îòøåëüíèêà, ÷åì ïðèâåëà åãî â óæàñíîå ñìóùåíèå.  ‘òàðûé  áåçóìåö  ñäåëàëñß
ãîðàçäî áîãà÷å, ÷åì áûë äî åå ïîßâëåíèß. ‚åäü îí ïîëó÷èë â íàñëåäñòâî  âñå
äîáðî  èç  ïàëàòêè.  ðè  ïåðâîé  âñòðå÷å  ñòàðèê  íåäîëþáëèâàë   äâàðäà,
ðàññòàâàëèñü æå îíè ïî÷òè äðóçüßìè.
   äâàðä íå çíàë, êàê çäåñü îòíîñßòñß ê ðóêîïîæàòèþ. î  íå  öåëîâàòü  æå
ýòî ñòàðîå ïóãàëî? Ží ðåøèë îãðàíè÷èòüñß ïîäíßòîé ëàäîíüþ ñ ðàñòîïûðåííûìè
ïàëüöàìè -  îòðåïåòèðîâàííûì  æåñòîì  áëàãîñëîâåíèß.  Œãíîâåíèå  îòøåëüíèê
îöåïåíåëî ñìîòðåë íà íåãî, ïîòîì ïàë íà êîëåíè è ñêëîíèë ãîëîâó.
   ëèýëü ñ  äâàðäîì  óäèâëåííî  ïåðåãëßíóëèñü  è,  åëå  ñäåðæèâàß  ñìåõ,
ïîñïåøèëè óáðàòüñß. ‚ûéäß íà áåðåã, îíè îãëßíóëèñü. ‘òàðèê  âñå  ñòîßë  íà
êîëåíßõ, ñëîâíî â ìîëüáå.


   äâàðä  øàãàë  ïî  ëåñíîé  òðîïå,  ëèýëü  øëà  âïåðåäè.  Šðîìå  ðóáàõè
ïàëîìíèêà, íà íåì áûëè ñàíäàëèè è  äóðàöêàß  êèòàéñêàß  øëßïà  èç  ñîëîìû,
ïîõîæàß íà êîëåñî, - èç çàïàñîâ ïîêîéíîãî ƒîâåðà. Ží îïèðàëñß  íà  òðîñòü,
ïðèíàäëåæàâøóþ ðàíüøå êàêîé-òî æåíùèíå ïî èìåíè €í, Šàê îáúßñíèëà  ëèýëü,
èìåííî îíà óáèëà âòîðîãî †íåöà. ðàâäà, äâàðä òàê è íå  ïîíßë  ïîêà,  êåì
îíà áûëà è êàê óìåðëà.
   Ží ðåøèë, ÷òî, åñëè ïîâåçåò, îñèëèò ìèëü  ïßòü.  …ñëè  íå  ïîâåçåò,  îí
ñêîðî óçíàåò, ÷òî çäåñü äåëàþò ñ  áðîäßãàìè:  ïîñûëàþò  ÷åñàòü  ïàêëþ  èëè
ðîâíßòü  äîðîãè.  Ží  óæå  îáíàðóæèë  ïåðâûé   èçúßí   òàêîãî,   êàçàëîñü,
áåçóïðå÷íîãî ïëàíà ëèýëü: ñîãëàñíî ïðàâèëàì èãðû, íè îí, íè îíà íå äîëæíû
áûëè áðàòü â äîðîãó íèêàêèõ ïðèïàñîâ. î êîãäà ëèýëü îòâåðíóëàñü, îí  âñå
æå ñóíóë â êàðìàí áðèòâó è êðóãëßø ìûëà.
   îðàâíßâøèñü  ñ  ðàçðóøåííûì  õðàìîì,  äâàðä  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  êîæà
ïîêðûëàñü ìóðàøêàìè. †óòêîå îùóùåíèå, çíàêîìîå ïî ñîáîðó â ‚èí÷åñòåðå è ïî
‘òîóíõåíäæó. åâîçìîæíûé ñïëàâ õîëîäà, òüìû  è  òàéíû.  Ží  âñïîìíèë,  êàê
Šðåéòîí  ãîâîðèë,  ÷òî  âñåãäà  ðàñïîçíàåò  âèðòóàëüíîñòü   â   ‘îñåäñòâå.
‚îçìîæíî, íà ÷óæàêîâ  ýòî  äåéñòâóåò  åùå  ñèëüíåå,  à  äâàðä  áûë  çäåñü
÷óæàêîì.
   àáîòàþò ëè ïåðåõîäû â îáîèõ íàïðàâëåíèßõ? Ží åùå ïîìíèë êëþ÷.  Ží  áåç
òðóäà ñìîã áû èçãîòîâèòü ïðèìèòèâíûé áàðàáàí. î  ïðèâåäåò  ëè  ýòîò  êëþ÷
îáðàòíî â ‘òîóíõåíäæ? ˆëè â êàêîé-òî äðóãîé ìèð? ˆ äàæå åñëè îí  îñìåëèòñß
ðèñêíóòü è âåðíåòñß â ‘òîóíõåíäæ, îí ßâèòñß  òóäà  áåç  ãðîøà  è  íàãèøîì.
ˆíñïåêòîð ‹èçåðäåéë íàâåðíßêà óæå âûïèñàë îðäåð íà  àðåñò.  ‚ûïóòàòüñß  èç
ýòîãî áóäåò äîâîëüíî çàòðóäíèòåëüíî.
   àêîíåö õðàì îñòàëñß ïîçàäè. „àëüøå òðîïà ñäåëàëàñü ÷èùå è  ÷åðåç  ìèëþ
âûâåëà èõ èç ëåñà  ê  ïîëóðàçðóøåííîé  ìîíóìåíòàëüíîé  àðêå.  åñìîòðß  íà
ïðîòåñòû ëèýëü, äâàðä íå óäåðæàëñß è îñìîòðåë åå. Šîãäà-òî àðêà  ñëóæèëà
îïîðîé ïîäâåñíîãî ìîñòà. Žáðûâêè ðæàâûõ öåïåé äî ñèõ ïîð ñâèñàëè ñ íåå,  à
íà ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó êàíüîíà âèäíåëèñü ðóèíû  âòîðîé  àðêè.  „îâåäèñü
åìó óâèäåòü òàêèå ðóèíû íà ‡åìëå, îí ðåøèë áû, ÷òî îíè îòíîñßòñß ê èìñêîé
ýïîõå. ‡äåñü æå îíè, âîçìîæíî, ìîëîæå. Ÿñíî, ÷òî íè îäèí ïóòåøåñòâåííèê íå
ïåðåñåêàë òóò ‘óññóîòåð óæå íåñêîëüêî ñòîëåòèé.
   „ðåâíßß äîðîãà, ÷òî âåëà ñþäà, åùå ñîõðàíèëàñü - îíà øëà îò ðåêè íà  þã
÷åðåç  ñòðàííî  áåñôîðìåííîå  ïîñåëåíèå,  ïîëß,   äåðåâüß,   ðàçâàëèíû   è
êðåñòüßíñêèå äîìèêè. ‚ñå åùå ñïàëè,  è  íè÷òî  íå  ìåøàëî  åìó  áîëòàòü  ñ
ëèýëü. ‚ñêîðå äâàðä óçíàë, ÷òî ñåëåíèå íàçûâàåòñß óàòâèëü. Ží óæå çíàë,
êàê îáîçíà÷àþòñß â ìåñòíîì ßçûêå íàñåëåííûå ïóíêòû - äåðåâíè âðîäå  îòáè,
ìàëåíüêèå ãîðîäèøêè âðîäå óàòâèëß, ñòîëèöû âðîäå  ‘óññà.  Ží  ïîäîçðåâàë,
÷òî äàæå ñòîëèöà ïîêàæåòñß åìó ìàëåíüêîé. ‹îíäîí èëè àðèæ çàíßëè  áû  âñþ
äîëèíó.
   - •åëëî, óàò! - ïðîèçíåñ îí ïî-àíãëèéñêè.  -  Œèñòåð  ƒóäôåëëîó  âåëåë
ïåðåäàòü òåáå ïîêëîí.
   ëèýëü, íàõìóðèâøèñü, ïîêîñèëàñü íà íåãî. …å øëßïà ñâàëèëàñü, è îíè îáà
çàñìåßëèñü.


   äâàðä ÷óâñòâîâàë ñåáß î÷åíü ñòðàííî, øàãàß ïîä òðîïè÷åñêèì ñîëíöåì,  â
ïðîñòîé êðåñòüßíñêîé îäåæäå, íî îí ïðîæèë â ýòîì íîâîì ìèðå óæå ñåìü äíåé,
è åìó íå òåðïåëîñü óâèäåòü êàê ìîæíî áîëüøå.
   Šîãäà îíè ìèíîâàëè ðàçâàëèíû óàòâèëß, â ïîëß  óæå  âûøëè  êðåñòüßíå  â
òàêèõ æå øëßïàõ-êóëè, êàê ó íåãî. ‹þäè ïðîõîäßò ÷åðåç ïåðåõîäû, æèâîòíûå -
íåò. ‡íà÷èò, âñå âèäû æèâíîñòè äîëæíû  áûòü  ìåñòíûìè.  Ží  âèäåë  âüþ÷íûõ
æèâîòíûõ è ñòàäà äðóãèõ, âîçìîæíî,  ñúåäîáíûõ.  Žíè  îòäàëåííî  íàïîìèíàëè
âîëîâ è êîç. äâàðäó äàæå ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí  óçíàåò  ãóñåé,  íî  âìåñòî
ïåðüåâ îíè áûëè ïîêðûòû øåðñòüþ. àñòèòåëüíîñòü  áûëà  åìó  íåçíàêîìà,  íî
ñìîòðåëàñü