òóàëüíàß  ïðîñòèòóöèß
óæàñíî íàïîìèíàëà èñòîðèè ƒåðîäîòà ïðî õðàì €ôðîäèòû â  ‚àâèëîíå,  êîòîðûå
òàê èíòðèãîâàëè èõ â ïßòîì êëàññå íà óðîêàõ ãðå÷åñêîãî. „ðóãèì âðàãîì  áûë
‡ýö ñ åãî †íåöàìè. ‘ íèìè ’èîí èëè ïðîòèâ? ‘î ‘ëóæáîé èëè ïðîòèâ?
   Žáðàùàòüñß ê ’èîíó ñëèøêîì ðèñêîâàííî. òîò ’'ëèí áûë äðóãîì  Šðåéòîíà,
òàê ÷òî ïîëîæèòüñß íà íåãî áåçîïàñíåå. óæíî íàéòè ’'ëèíà. ’îëüêî åñëè ýòî
îêàæåòñß íåâîçìîæíûì, îí ðèñêíåò ïîñòàâèòü íà ’èîíà.
   ‚õîä íà òåððèòîðèþ õðàìà ïðåäñòàâëßë ñîáîé ñâåðêàþùóþ àðêó,  óêðàøåííóþ
çîëîòîì è ìíîæåñòâîì ñèìâîëîâ áîæåñòâà:  ðîç,  òðåóãîëüíèêîâ  è  æèâîòíûõ,
íàïîìèíàâøèõ ëßãóøêó. åäêèå ïîñåòèòåëè âõîäèëè è âûõîäèëè,  íå  ïðèâëåêàß
âíèìàíèß äþæèíû âîîðóæåííûõ  ïèêàìè  ãâàðäåéöåâ  -  îíè-òî  çàèíòåðåñîâàëè
äâàðäà áîëüøå, ÷åì âñå îñòàëüíîå. ‚ ñòîðîíå  çàíèìàëñß  ìóøòðîé  îòðßä  â
ïîëñîòíè ÷åëîâåê. ˆõ áðîíß êàçàëàñü  ñäåëàííîé  èç  ÷èñòîãî  çîëîòà,  ÷åãî
íèêàê íå ìîãëî áûòü íà ñàìîì äåëå, èáî äëß ýòîãî ïðèøëîñü áû îáîäðàòü  êàê
ëèïêó âåñü íàðîä. ‡à÷åì áîãó òàêàß  àðìèß?  —òîáû  íå  ïîçâîëßòü  òóðèñòàì
ïèñàòü íà êîëîííàõ? ˆëè ïîòîìó, ÷òî îíè õîðîøî ñìîòðßòñß  íà  ýòîì  ìåñòå?
àñêîëüêî äâàðä ìîã ñóäèòü, âñå âîèíû íå óñòóïàëè åìó ðîñòîì  è  êàçàëèñü
îòìåííî ïîäãîòîâëåííûìè - ‡îëîòàß ƒâàðäèß ‘îñåäñòâà. —òî  ýòî  -  ïîêàçóõà
èëè äåéñòâèòåëüíî ýëèòíûå ïîäðàçäåëåíèß? ëèòíûå ÷àñòè íàèáîëåå ýôôåêòèâíû
â áîþ - íèêòî íå ïðîäåìîíñòðèðîâàë ýòî ëó÷øå áðèòàíñêîé àðìèè.
   „îëüì íåðåøèòåëüíî îñòàíîâèëñß, íî íå  ãâàðäåéöû  áûëè  òîìó  ïðè÷èíîé.
‡äåñü äîëæíî áûëî íà÷àòüñß åãî ïàëîìíè÷åñòâî.
   - Ÿ ïðîéäó ñ âàìè íåìíîãî äàëüøå, - ïðîáîðìîòàë îí. -  Œíå  êàæåòñß,  ß
ìîãó ïîìî÷ü âàì îòûñêàòü òðóïïó. - ‚ïîëíå ðåçîííûé ïîâîä îòòßíóòü ñòðàøíóþ
ìèíóòó. ’àê ÷òî ê ãîðîäó îíè çàøàãàëè âòðîåì.
   ‘óññ ðàñïîëàãàëñß íà âîçâûøåííîñòè, çàùèùåííîé ñ  òðåõ  ñòîðîí  âûñîêèì
îáðûâîì. î ìåðêàì äâàðäà ãîðîä  áûë  ìàëåíüêèé.  ‚èä  ñòåí  äàæå  ñëåãêà
øîêèðîâàë åãî,  íàïîìíèâ,  ÷òî  îí  æèâåò  â  ïðèìèòèâíîì  ìèðå.  àäî  áû
îáçàâåñòèñü  ìå÷îì!  Ží  áðàë  óðîêè   ôåõòîâàíèß   â   ƒåéäåëüáåðãå,   íî
ïðîôåññèîíàëüíî îáðàùàòüñß ñ ìå÷îì, êîíå÷íî, åùå íå óìåë.
   å äîõîäß ãîðîäñêèõ  âîðîò,  äîðîãà  ïåðåñåêàëà  íåñêîëüêî  êàíüîíîâ  -
íåáîëüøèõ ïðèòîêîâ ðåêè. —åðåç êàæäûé ïðèòîê áûë ïåðåêèíóò êàìåííûé  ìîñò.
„îëüì îñòàíîâèëñß íà îäíîì èç íèõ è ãëßíóë âíèç. îòîì ñíßë ìåøîê ñ ïëå÷à.
   - ‚îò, - ñêàçàë îí. - •îòü â ýòîì íå îøèáñß. ðßìî âíèçó. åïåòèðóþò.
   Œàëåíüêàß äîëèíà ïîðîñëà ëåñîì, íî ïî÷òè ïîä ìîñòîì èìåëàñü  ïðîãàëèíà.
„âîå ìóæ÷èí è æåíùèíà, ñóäß ïî âñåìó, î ÷åì-òî ñïîðèëè. Žñòàëüíûå óêðûëèñü
â òåíè, íàáëþäàß çà íèìè. ƒîëîñà äîëåòàëè äî äâàðäà íåâíßòíûìè  îáðûâêàìè
ôðàç. ’ðîå íà ïîëßíå äåðæàëèñü ñêîâàííî è íååñòåñòâåííî.
   - Šëßíóñü ëóíàìè! - ïðîñòîíàë „îëüì. - Žíè âçßëè ýòîãî êðåòèíà  ’îòðóìà
ˆñïîëíèòåëß! - Ží ïðîáîðìîòàë åùå ÷òî-òî íàñ÷åò æåíùèí è ïîåäèíêîâ.
   ëèýëü ïîäïðûãèâàëà íà ìåñòå, õëîïàß â ëàäîøè.
   - îøëè æå! - íåòåðïåëèâî ñêàçàëà îíà.
   - ‘òóïàéòå, - ñêàçàë „îëüì. - Ÿ âîçâðàùàþñü.
   - îøëè, „'âàðä! - ñêîìàíäîâàëà îíà.
   - ’û áû íå ãîâîðèëà èì, êòî ýòî, - ïîñîâåòîâàë „îëüì.
   å÷åñòíàß èãðà!
   - ‘êàæè! - âîçìóòèëñß äâàðä,  ñòóêíóâ  ñåáß  êóëàêîì  â  ãðóäü.  -  ˆì
îïàñíîñòü? ‘êàæè èì.
   ëèýëü â çàìåøàòåëüñòâå ïåðåâîäèëà âçãëßä ñ îäíîãî íà äðóãîãî.
   - „à, ìîæåò, òåáå ëó÷øå ïðåäóïðåäèòü èõ,  -  êèâíóë  „îëüì,  áðîñàß  íà
äâàðäà ñòðàííûé âçãëßä.
   îòîì îí âçäîõíóë è îïóñòèëñß ïåðåä íåé íà êîëåíè:
   - ëèýëü åâèöà, ß õî÷ó, ÷òîáû òû çíàëà: ß ãëóáîêî ñîæàëåþ î  òîì,  ÷òî
ñëó÷èëîñü. Ÿ óæàñíî íàïóãàë òåáß, ß ñîáèðàëñß òåáß óáèòü.  Ÿ  íå  ïðîøó  î
ïðîùåíèè - ß ñàì  íèêîãäà  íå  ïðîùó  ñåáß,  íî  åñëè  òû  äàøü  ìíå  ñâîå
áëàãîñëîâåíèå íà áóäóùåå, ß áóäó ñ÷àñòëèâ è áëàãîäàðåí òåáå.
   à ìãíîâåíèå ëèýëü ïîòåðßëàñü, ïîòîì âñêèíóëà ãîëîâó.
   - ó êîíå÷íî, ß ïðîùàþ òåáß, „îëüì €êòåð! - âåëèêîäóøíî îáúßâèëà îíà. -
Ÿ áóäó ìîëèòü ñâßòîãî ’èîíà, ÷òîáû îí õðàíèë òåáß è ÷òîáû òû îáðåë  ïîêîé.
- Žíà îáíßëà „îëüìà è ïîöåëîâàëà  â  ùåêó.  îòîì  ïîêîñèëàñü  íà  äâàðäà
ïðîâåðèòü, ïîíðàâèëîñü ëè åìó åå ïðåäñòàâëåíèå.
   - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë „îëüì, è åãî áëàãîäàðíîñòü ïîêàçàëàñü åé èñêðåííåé.
   - îøëè, „'âàðä! - ïîâòîðèëà äåâî÷êà.
   - ’û èäòè, - ñêàçàë äâàðä. - ðåäóïðåäèòü èõ. Ÿ ñêîðî.
   Žíà ïîäîçðèòåëüíî íàäóëà ãóáû.
   - Œíå íàäî ïåðåîäåòüñß â îäåæäó ïàëîìíèêà. Žíà âñåãäà áóäåò  íàïîìèíàòü
ìíå î òåáå, - ñêàçàë „îëüì. - îòîì ß îòäàì „'âàðäó ìîé ìåøîê. Ží ïðèäåò.
   äâàðä êèâíóë  â  çíàê  ïîäòâåðæäåíèß.  “ñïîêîåííàß  ëèýëü  âïðèïðûæêó
ïåðåáåæàëà ìîñò è èñ÷åçëà íà òðîïèíêå, âåäóùåé âíèç.
   Œóæ÷èíû ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
   - ‘êàæè ìíå, - ïðîãîâîðèë äâàðä.
   „îëüì ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè è îòðèöàòåëüíî ìîòíóë ãîëîâîé:
   - èêîãäà!  -  Ží  ðàçâßçàë  ìåøîê  è  äîñòàë  îòòóäà  ðóáàõó  ñ  ïßòüþ
ñâßùåííûìè  ñèìâîëàìè.  îòîì  âûïðßìèëñß  è  âîïðîñèòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà
äâàðäà.
   - ‘êàæè ìíå! - ïîâòîðèë äâàðä. - ‘êàæè ïðî ‡ýöà. Œîé íàäî çíàòü.
   - àäî?
   - àäî! …ñòü Žñâîáîäèòåëåì!
   àõìóðèâøèñü, àêòåð îáëîêîòèëñß íà ïàðàïåò è ïîñìîòðåë  âíèç  íà  ñâîèõ
äðóçåé.
   - Ÿ ñîâåðøèë óæàñíóþ âåùü, - òèõî  ïðîèçíåñ  îí.  -  Ÿ  èçáèë  æåíùèíó,
æåñòîêî èçáèë. Ÿ áûë êàê çâåðü. Ÿ áûë ïüßí. - Ží ñäåëàë âèä, ÷òî  ïüåò,  è
ùåëêíóë ñåáß ïàëüöåì ïî ãîðëó. - îíèìàåøü? à ñëåäóþùèé äåíü ß óçíàë, ÷òî
îíà ïðè ñìåðòè. Ÿ ïîøåë â õðàì ‡ýöà è ñòàë ìîëèòü åãî î òîì, ÷òîáû îí âçßë
ìîþ æèçíü âçàìåí åå - ÷òîáû ß óìåð, à  îíà  íå  óìåðëà,  ïîíèìàåøü?  -  Ží
ñîïðîâîæäàë ðàññêàç ìèìèêîé è æåñòàìè, äåëàß ïàóçû, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß â
òîì, ÷òî äâàðä ïîíßë. - †ðåö ñêàçàë, ÷òî ß äîëæåí ïîéòè ê íåé è êîñíóòüñß
åå - íàëîæèòü ðóêó, âîò òàê. ûëî  òåìíî,  íî÷ü.  „âåðè  ñàìè  îòêðûâàëèñü
ïåðåäî ìíîé. ‡àìêè îòïèðàëèñü. èêòî ìåíß íå âèäåë. Žíà ñïàëà  èëè  ëåæàëà
áåç ñîçíàíèß. Ÿ êîñíóëñß åå.
   Ží âçäðîãíóë, ïðîäîëæàß ãëßäåòü âíèç ñ ìîñòà.
   - Žíà óìåðëà ñðàçó. Ÿ îùóòèë ðàäîñòü, íàñëàæäåíèå. ’û, íàâåðíîå, åùå íå
çíàåøü, êàêîâî ýòî - ëåæàòü ñ æåíùèíîé. € åñëè  çíàåøü,  ïîéìåøü,  íî  ýòî
áûëî ãîðàçäî ëó÷øå. ƒîðàçäî ëó÷øå! Ÿ âåðíóëñß â õðàì, ïðîøåë ïîñâßùåíèå  è
ñòàë †íåöîì. î íî÷àì êî ìíå ïðèõîäèëî æåëàíèå. å êàæäóþ íî÷ü, íî  ÷àñòî.
Ÿ âñòàâàë è øåë íà óëèöó èëè çàõîäèë â äîìà è ñîáèðàë äóøè äëß  ‡ýöà.  Žíè
âñå óìèðàëè ìîë÷à, íî â ñòðàøíûõ ìó÷åíèßõ. Žíè çíàëè. Žíè óìèðàëè ñòðàøíîé
ñìåðòüþ, à ß íàñëàæäàëñß.
   „îëüì ïëàêàë, è íà åãî âïàëûõ ùåêàõ áëåñòåëè ñëåçû.
   - Œíå âñåãäà áûëî õîðîøî,  -  ïðîäîëæàë  îí  ïðåðûâàþùèìñß  ãîëîñîì.  -
Žñîáåííî åñëè îíè áûëè ìîëîäûå è ñèëüíûå. Œíîãî, ìíîãî ëþäåé...
   Šðîâü  öåíèòñß  âûñîêî,  ãîâîðèë  Šðåéòîí.  —òî   ìîæåò   áûòü   äîðîæå
÷åëîâå÷åñêîãî æåðòâîïðèíîøåíèß?
   - å òû ýòî äåëàòü,  -  îñòîðîæíî  ñêàçàë  äâàðä.  Šàê  ìîæíî  óòåøèòü
÷åëîâåêà ñ òàêèì ãðóçîì íà äóøå? - òî áîã äåëàòü, íå òû.
   - î ÷òî ïðèâåëî ìåíß ê íåìó? Œîå ïðåñòóïëåíèå!
   - ‘åñòðà €í óáèòü òâîé, ý-ý...
   - ‚èíó? ‘åñòðà €í âçßëà ìîþ âèíó?
   - ‘ïàñèáî. ‘åñòðà €í âçßëà òâîé âèíó.
   - „à. ˆ äàëà ìíå âçàìåí ïîêàßíèå. Ÿ áûë ñ÷àñòëèâ, òâîðß çëî. Ÿ  íèêîãäà
áîëüøå íå áóäó ñ÷àñòëèâ. Ÿ, íàâåðíîå, óáüþ ñåáß.
   - åò. ‘åñòðà €í óìèðàòü. ’û óìèðàòü òîæå, îíà óìèðàòü çðß.
   „îëüì ïîâåðíóë ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà äâàðäà ïîêðàñíåâøèìè ãëàçàìè:
   - Žíà óìåðëà çà ìåíß!
   - ’û óìåðåòü òîæå, òîãäà ‡ýö ïîáåäèòü!
   ‡à÷åì, äóìàë äâàðä, îí  ââßçàëñß  â  ýòî  äåëî?  “  íåãî  íåäîñòàòî÷íî
ïîäãîòîâêè  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ñòàòü  äóõîâíûì  íàñòàâíèêîì.   Ží   ïðîñòî
ñàìîíàäåßííûé  îòëè÷íèê,  ÷èòàþùèé  ìîðàëü  óáèéöå.  ’î-òî  ñâßòîøà   îëè
ãîðäèëñß áû èì. Ží è ßçûê-òî çíàåò åäâà-åäâà  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïîïðîñèòü
âîäû íàïèòüñß, íå ãîâîðß óæ î ôèëîñîôñêèõ ñïîðàõ. î è îñòàíîâèòüñß îí óæå
íå ìîã.
   -  ‘åñòðà  €í  âåðíóëà  òâîß  æèçíü.  ’û  íàäî  âçßòü  æèçíü.  ’û  íàäî
èñïîëüçîâàòü æèçíü. †èòü õîðîøî!
   - Œîæåò, êîãäà ß ñäåëàþñü ïàëîìíèêîì è îáðàùóñü ê ñâßòîñòè...
   äâàðä ïîäóìàë è îá ýòîì.
   - åò. àëîìíèê åñòü óáåæàòü îò æèçíü.
   - î ÷òî åùå ìíå äåëàòü? - çëîáíî ñïðîñèë „îëüì. -  Ÿ  áîëüøå  íå  ìîãó
èãðàòü.
   ˆõ âçãëßäû âñòðåòèëèñü.
   òî áûëî òî æå, ÷òî ñ ‘åäîáîðîäûì èëè ñ  ñîëäàòîì  íà  ìîñòó.  òî  áûë
„àñòè Œèëëåð èç ÷åòâåðòîãî  êëàññà,  ñëîìàâøèé  íîãó,  èãðàß  â  ðåãáè,  è
áîßâøèéñß ïîñëå ýòîãî âûõîäèòü íà ïîëå. òî áûë ÷åòâåðòüôèíàë,  êîãäà  îíè
èãðàëè ïðîòèâ ôàâîðèòîâ, ïðîäóâ ïåðåä ýòèì òðè ðàçà ïîäðßä. ’îëüêî  òåïåðü
äâàðäó íå õâàòàëî  òåõ  ñëîâ,  êîòîðûå  îí  îáû÷íî  èñïîëüçîâàë  â  òàêèõ
ñëó÷àßõ. ‚ñå, ÷òî îí ìîã, - ýòî ïîâòîðßòü, êàê ìàëåíüêîìó:
   - ’û ìîæåøü, „îëüì. ’û ìîæåøü èãðàòü. ’û ìîæåøü ïîìíèòü ðîëü.  ˆãðà  íå
èçìåíèòüñß. è÷åãî íå èçìåíèòüñß!
   Ží îùóùàë ñîïðîòèâëåíèå. Ží âèäåë, ÷òî ïðîèãðûâàåò. Ží  ïîäíßë  ðóêè  è
âçßë „îëüìà çà ïëå÷è.
   - ’û ìîæåøü! - ïîâòîðèë îí. - Ÿ ñêàçàòü, òû ìîæåøü!
   ƒëàçà „îëüìà ðàñøèðèëèñü. äâàðä óâèäåë, ÷òî òîò êîëåáëåòñß, è  íàäàâèë
ñèëüíåå, èñïîëüçîâàâ âåñü ñâîé çàïàñ óáåæäåíèß.
   - ’û ìîæåøü!  Ÿ  ñêàçàòü,  òû  ìîæåøü!  îâåðèòü  ìíå.  Ÿ  åñòü  „'âàðä
Žñâîáîäèòåëü! îâåðèòü ìíå!
   åîæèäàííî àêòåð âñêðèêíóë. Ží îòòîëêíóë äâàðäà è ðóõíóë  íà  ïàðàïåò,
ñîòðßñàåìûé ðûäàíèßìè. äâàðä øàãíóë íàçàä, â óæàñå ãëßäß  íà  äåëî  ñâîèõ
ðóê. Œîñò, êàçàëîñü, êà÷àëñß ïîä åãî íîãàìè. à  íåãî  íàâàëèëàñü  óæàñíàß
ñëàáîñòü.
   „îëüì ïëàêàë - áåñïîìîùíî, èñòåðè÷åñêè, ñëîâíî ðåáåíîê, ñòó÷à  êóëàêàìè
ïî êàìåííîìó ïàðàïåòó. Šàçàëîñü, îí ìîæåò çàõëåáíóòüñß ïëà÷åì.
   äâàðä íå íàõîäèë áîëüøå ñëîâ. "Ÿ íå  èìåë  ïðàâà  òàê  ìó÷èòü  åãî.  Ÿ
äîëæåí áûë ïîçâîëèòü åìó ïîñòóïèòü, êàê îí ñ÷èòàåò íóæíûì. óñòü ñòðàäàåò,
åñëè õî÷åò ñòðàäàòü".
   Ží ñåðäèòî çàêîâûëßë ïðî÷ü. Ží äàæå  íå  ïûòàëñß  ïîäíßòü  ìåøîê  -  îí
ñîìíåâàëñß, ÷òî â ñîñòîßíèè ïîäíßòü åãî. Ží òîëüêî äâà äíß êàê âñòàë ïîñëå
áîëåçíè è ïðîøåë, íàâåðíîå, ìèëü ïßòüäåñßò. Ží ïàäàë îò óñòàëîñòè. Ží ñáèë
âñå íîãè â êðîâü, è ó íåãî áîëåëè çóáû.


   ’àì áûëî ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé. ˜àòàßñü îò ñëàáîñòè, õâàòàßñü çà äåðåâüß,
÷òîáû íå óïàñòü, äâàðä íà âàòíûõ íîãàõ ñïóñêàëñß ïî òðîïå. Šîãäà îí âûøåë
íà ïîëßíó, òàì áûëî ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé. „þæèíà  èëè  áîëüøå.  ‘òîëïèâøèñü
âîêðóã ëèýëü, îíè çàõîäèëèñü â ãðóïïîâîé èñòåðèêå.
   Žíè íè÷åãî åùå íå çíàëè. „îëüì íå ìîã ñêàçàòü èì, ÷òî ëèýëü áåæàëà  èç
àðøà, ïîñêîëüêó íå ìîã îòêðûòü, îòêóäà îí ýòî  çíàåò.  ˆ  òóò  îíà  âäðóã
ïîßâëßåòñß èç êóñòîâ. „åâî÷êà íàõîäèëàñü â öåíòðå âíèìàíèß è  íàñëàæäàëàñü
ýòèì - ïîöåëóßìè, îáúßòèßìè, âîçìîæíîñòüþ ðàññêàçàòü î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèßõ.
Žíè äîëæíû óæå çíàòü ïðî "‡àâåò" è ïðî òî, ÷òî â íåì óïîìèíàþòñß ëèýëü  è
Žñâîáîäèòåëü, - âåñü ‘óññ ãîâîðèë îá ýòîì. ˆõ áîã ñîòâîðèë äëß  íèõ  ÷óäî.
ˆõ  äåâî÷êà  âåðíóëàñü.  ‚ñå  ãîâîðèëè  îäíîâðåìåííî  -  êòî-òî   âîçíîñèë
áëàãîäàðñòâåííóþ ìîëèòâó, êòî-òî ïëàêàë. —åì íå äðàìà!
   Œîæåò, àêòåðû â ‘îñåäñòâå òàêèå æå ñóåâåðíûå, êàê è èõ çåìíûå  êîëëåãè?
Žíà âåäü èõ  òàëèñìàí,  ïîäóìàë  äâàðä,  ãëßäß  íà  ñöåíó  âîññîåäèíåíèß.
åóæåëè íå ßñíî? ˆõ ìàëåíüêèé õðîìîé òàëèñìàí  âåðíóëñß,  è  òåïåðü  óäà÷à
ïîâåðíåòñß ê íèì ëèöîì. îâåðíåòñß ëè? ’èîí èëè òîò, êòî  çàìåùàåò  åãî  â
õðàìå, óæå äîëæåí çíàòü îá  Žñâîáîäèòåëå  èëè  ñêîðî  óçíàåò.  †íåöû  ‡ýöà
äîëæíû ñëåäèòü  çà  òðóïïîé.  Žñâîáîäèòåëü  íå  ïðèíåñåò  áåäíûì  àðòèñòàì
íè÷åãî, êðîìå áåäû. Ží äîëæåí óéòè - ñåé÷àñ, ñðàçó æå, ïîêà îíè íå óâèäåëè
åãî. ‘ëèøêîì ìíîãî ëþäåé!
   Œîæåò, „îëüì îñòàâèò ìåøîê íà  ìîñòó?  ‘  íèì  äà  ñ  çà÷àòêàìè  ßçûêà,
êîòîðûå åìó óäàëîñü îñâîèòü, äâàðä êàê-íèáóäü  ïðîæèâåò  ñàì  ïî  ñåáå  -
ïðîæèâåò ëè? ˆ ïîòîì - ñíîâà ïîäíèìàòüñß ïî ñêëîíó? ó âîò, êòî-òî çàìåòèë
åãî.
   ‚èçæà îò âîçáóæäåíèß, ëèýëü âïðèïðûæêó áðîñèëàñü ê íåìó ÷åðåç  ïîëßíó,
à îñòàëüíûå - çà íåé. ‘ëèøêîì ìíîãî ëþäåé. Ží  ïîïßòèëñß  è  ïðèâàëèëñß  ê
äåðåâó, ÷òîáû íå óïàñòü.
   Ží ñðàçó âû÷èñëèë  ãëàâíûõ.  ”îðìàëüíî  ãëàâîé  òðóïïû  áûë  ñåäîãðèâûé
âåëèêàí  ’ðîíã  ˆìïðåñàðèî.  Ží  âåùàë  ãîëîñîì,  íàïîìèíàâøèì  îòäàëåííóþ
êàíîíàäó. Ží èçðåêàë áàíàëüíîñòè è ïðèíèìàë äðàìàòè÷åñêèå  ïîçû.  åàëüíîé
âëàñòüþ îáëàäàëà åãî æåíà €ìáðèß, âûñîêàß æåíùèíà ñî ñòàëüíûì  âçãëßäîì  è
ßçûêîì îñòðåå æàëà.  ‚ñß  èç  îñòðûõ  óãëîâ,  îíà  òåì  íå  ìåíåå  ñòðàííî
íàïîìèíàëà íåóêðîòèìóþ ìèññèñ îäæëè èç ƒðåéôðàéåðç-ƒðåéíäæ. € âîò ìîçãàìè
òðóïïû âïîëíå ìîæåò áûòü âîò ýòîò íåâûñîêèé ÷åëîâåê ñ êîðîòêî  îñòðèæåííîé
áîðîäêîé. ˆìåíà, èìåíà,  åùå  èìåíà...  ‘èìïàòè÷íûå  ìóæ÷èíû,  õîðîøåíüêèå
æåíùèíû, âñå êàïåëüêó æåìàííûå.  óêîïîæàòèß,  äðóæåñêîå  ïîõëîïûâàíèå  ïî
ñïèíå, ñëîâà áëàãîäàðíîñòè çà âîçâðàùåíèå èõ ìàëûøêè...
   € ïîòîì íàñòóïèëà ðåàêöèß  -  îíè  íà÷àëè  îñîçíàâàòü,  ÷òî  ýòîò  þíåö
îçíà÷àåò íå ÷òî èíîå, êàê íîâûå õëîïîòû â èõ è áåç òîãî íåëåãêîì æèòüå. Ží
âîâëå÷åí â êàêèå-òî èãðû áîãîâ, êîòîðûõ îíè  íå  ïîíèìàëè,  à  åñëè  áû  è
ïîíßëè, âðßä ëè îäîáðèëè áû. Ží äàæå íå  ñïîñîáåí  íîðìàëüíî  îòâåòèòü  íà
âîïðîñ èëè ïîñòðîèòü ôðàçó. ˆ ýòî åùå îäèí ðîò, êîòîðûé íàäî  êîðìèòü,  íå
ïîëó÷àß íè÷åãî âçàìåí.
   ‚îçáóæäåíèå  ñìåíèëîñü  íàïðßæåííîñòüþ.  ’îëïà  íà÷àëà  ðàñïàäàòüñß  íà
øåï÷óùèåñß ïàðû è òðîéêè.
   Žãðîìíàß €ìáðèß ÷òî-òî ñêàçàëà ìóæó. ’îò îòîøåë è âåëåë âñåì ïðîäîëæèòü
ðåïåòèöèþ. äâàðä îïóñòèëñß íà êî÷êó  è  óðîíèë  ãîëîâó  íà  ðóêè.  Œîæåò,
óñíóòü, ñâåðíóâøèñü êëóáêîì, - ìîæåò,  òîãäà  îíè  èñïîëüçóþò  ýòîò  øàíñ,
÷òîáû óéòè è áðîñèòü åãî...
   - ƒîëîäåí? •î÷åøü ïèòü? - ñïðîñèë êòî-òî. ßäîì ñ íèì ñèäåëà æåíùèíà  è
ïðîòßãèâàëà åìó ãëèíßíóþ ôëßãó è ëîìîòü õëåáà ñ ñûðîì.
   Žíà áûëà èç òåõ äåâóøåê, îäèí âèä êîòîðûõ  áóäèò  ìå÷òû  î  íåîáèòàåìîì
îñòðîâå äëß äâîèõ. …å ïëàòüß åäâà õâàòèëî áû íà îäíî  êóõîííîå  ïîëîòåíöå.
äâàðä íå ïðèâûê âèäåòü  ñòîëüêî  êðàñèâîé  êîæè  ñðàçó.  Ží  îùóùàë  ñåáß
íåëîâêî, äàæå  êîãäà  ó  €ëèñû  íåíàðîêîì  ÷óòü  çàäèðàëñß,  ïîêàçûâàß  íà
ìãíîâåíèå èêðû, ïîäîë ïëàòüß. Ží çíàë, ÷òî ïîêðàñíåë ñèëüíåå, ÷åì  óâßäøàß
ðîçà â åå âîëîñàõ. Ží áåñòîëêîâî êèâíóë íåñêîëüêî ðàç, ïðåæäå ÷åì  ê  íåìó
âåðíóëñß ãîëîñ.
   - ‘ïàñèáî. „à. -ý... êàê èìß?
   Žíà óëûáíóëàñü, ïîêàçàâ æåì÷óæíûå çóáû:
   - “òèàì. ‘ïàñèáî çà òî, ÷òî ïðèâåëè ëèýëü ê íàì.
   - -ý... ëèýëü ìåíß ïðèâîäèòü! Ÿ áîßòüñß, ß ïðèâíîñèòü õëîïîòû.
   - ƒäå ëèýëü, òàì âñåãäà õëîïîòû! - âåñåëî ðàññìåßëàñü îíà â îòâåò.
   ˆ îí ðàññìåßëñß âìåñòå ñ íåé, äóìàß,  ÷òî,  âîçìîæíî,  âñå  íå  òàê  óæ
ïëîõî.
   € ìîæåò áûòü, ýòî åäà âåðíóëà åìó ñèëû? Ží ñèäåë â ñòîðîíêå,  ãëßäß  íà
àêòåðîâ ñî  âñå  âîçðàñòàþùèì  èíòåðåñîì.  åñêîëüêî  òåõ,  ÷òî  ïîìîëîæå,
çàíèìàëèñü ôîêóñàìè è àêðîáàòèêîé, íî, ïîõîæå, ñêîðåå äëß  ðàçâëå÷åíèß,  à
íå äëß ñîâåðøåíñòâîâàíèß íàâûêîâ.  Žñíîâíûì  äëß  âñåõ  ßâëßëàñü  âñå-òàêè
ðåïåòèöèß ïüåñû.
   ’ðîíã   èñïîëíßë   ðîëü   ƒðàñòàãà   Šîðîëß,   ñòàðåþùåãî    ïåðñîíàæà,
âñòðåòèâøåãîñß ñ ìîëîäûì ñîïåðíèêîì. åðâîãî ëþáîâíèêà,  „àðòîíà  ‚îèòåëß,
èãðàë ’îòðóì, çàìåíèâøèé èçãíàííîãî „îëüìà. îâè÷îê êîìêàë â  ðóêå  òåêñò,
òî è äåëî çàãëßäûâàß â íåãî. àâåðíîå, ýòî áûëî åãî  ïåðâîå  çíàêîìñòâî  ñ
ðîëüþ. î âñå ðàâíî èãðàë îí ÷óäîâèùíî. ƒðàñòàã  îòáèë  ó  íåãî  æåíó,  íî
’îòðóì äåðæàëñß òàê, ñëîâíî ëèøèëñß çóáíîé ùåòêè.
   îíà÷àëó  çàìûñëîâàòàß,  âûñïðåííßß  ïîýçèß  íå  äîõîäèëà  äî  óñòàëîãî
ñîçíàíèß äâàðäà. î íà ïßòûé èëè øåñòîé ïîâòîð ñöåíû îí íà÷àë ïðîíèêàòüñß
åþ. Šàê è ó  ˜åêñïèðà,  ñëîâà  ñëèâàëèñü  â  ìóçûêó,  êîòîðàß  ïðîèçâîäèëà
âïå÷àòëåíèå óæå ñàìà ïî ñåáå, òàê ÷òî îòäåëüíûå íåïîíßòíûå ôðàçû âîâñå  íå
ïîðòèëè âïå÷àòëåíèß. ‚ðåìåíàìè ’ðîíã ïî÷òè ïåë, êàê â îïåðå, ãäå ñìûñë  íå
ñòîëü âàæåí, êàê ýìîöèè. ’îòðóì  ìßìëèë  è  çàïèíàëñß,  êàçàëîñü,  ñàì  íå
ïîíèìàß ñâîèõ ðåïëèê. Žíè ïðîèãðûâàëè ñöåíó äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  ’ðîíã  íå
ðû÷àë "‘òîï!" è íå  îáðóøèâàë  íà  ïàðòíåðà  ïîòîê  çàìå÷àíèé.  îòîì  âñå
íà÷èíàëîñü ñíà÷àëà.
   ðîáëåìà, êîíå÷íî, ïî áîëüøåé ñòåïåíè çàêëþ÷àëàñü â  ’îòðóìå.  òî  áûë
áëåäíûé,  óçêîëèöûé  ÷åëîâåê,  ßâíî  ñòðàäàþùèé  îòñóòñòâèåì  ñöåíè÷åñêîãî
îïûòà. î õîäó äåéñòâèß îí îáðàùàëñß ê ƒðàñòàãó ñ ãíåâíîé ðå÷üþ.  îíà÷àëó
ƒðàñòàã îòâå÷àë íàäìåííî è ïðåçðèòåëüíî, íî ïîñòåïåííî „àðòîíó  ïîëàãàëîñü
çàâëàäåòü èíèöèàòèâîé, èçîáëè÷èòü ñòàðøåãî ñîáåñåäíèêà,  îáðóøèâ  íà  íåãî
ïåðå÷åíü åãî ãðåõîâ, è äîâåñòè åãî äî ïîêàßíèß  è  îò÷àßíèß.  ‚ïðî÷åì,  äî
ýòîãî íå äîõîäèëî,  èáî  ’îòðóì  ïðîñòî-íàïðîñòî  â  ïîäìåòêè  íå  ãîäèëñß
’ðîíãó. òî áûëî âñå ðàâíî ÷òî îâöà, óêîðßþùàß ëüâà. „à è ’ðîíã áûë íå áåç
ãðåõà, ïîñêîëüêó íå ìîã îáóçäàòü ñâîåãî  ñöåíè÷åñêîãî  ïûëà.  ’àêîé  ãåðîé
íèêàê íå ìîã ïîêîðèòüñß, íå âûíóäè åãî ê ýòîìó ãðóáîé ñèëîé.
   Šàæäûé ðàç,  ïðåðûâàß  ðåïåòèöèþ,  îí  îáðóøèâàëñß  íà  ïàðòíåðà  íå  ñ
ñîâåòàìè, à ñ óïðåêàìè. ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû îáîäðßòü íîâîáðàíöà,  îí  òîëüêî
çàïóãèâàë åãî. •îðîø ðåæèññåð?
   ‚ñïîìèíàß "ƒåíðèõà V" â øåñòîì êëàññå, äâàðä  íà÷àë  ïîäîçðåâàòü,  ÷òî
äàæå ó íåãî ñöåíè÷åñêîãî òàëàíòà áîëüøå, ÷åì ó ýòîãî íåñ÷àñòíîãî  ’îòðóìà.
Ží ïîíèìàë, ÷òî ãíåâíûå  òèðàäû  ’ðîíãà  ëó÷øå  èãíîðèðîâàòü.  Ží  îãëßäåë
ïîëßíó. “íûëûå ëèöà îñòàëüíûõ  çàñòàâëßëè  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  ’îòðóìó  íå
ñóæäåíî äîæèòü äî çàêàòà â êà÷åñòâå ÷ëåíà òðóïïû. ‚ïðî÷åì, áûëî ßñíî è òî,
ïî÷åìó „îëüì €êòåð â åãî ïîêàßííîì íàñòðîåíèè  íå  ìîã  ñûãðàòü  ãíåâíîãî,
çàäèðèñòîãî „àðòîíà ‚îèòåëß.  „àé  åìó  ñûãðàòü  ñåé÷àñ  ƒàìëåòà  -  è  îí
çàñòàâèë áû óâëàæíèòüñß âñå ãëàçà â ‘óññëåíäå.
   - ’âîè ãðåõè ðßäßòñß â öàðñêèå, - óíûëî áóáíèë „àðòîí, - îäåæäû. „îñåëü
íå âèäåëà çåìëß ïèßâêè ìåðçîñòíåé, ñîñóùåé... - îí ñïðàâèëñß  ïî  áóìàæêå,
íå ñðàçó íàéäß íóæíîå ìåñòî, - ñîñóùåé  æèçíü  è  áëàãà.  ˆç  ëþäåé  è,  -
èçâèíßþùèìñß òîíîì ïðîäîëæàë îí, - ìûñëè èõ  áëàãèå  èçâðàùàþùåé  ñâîåþ...
èçîñòüþ?
   - ‘òîï! - âçðåâåë ’ðîíã è îáðóøèë  íà  íåãî  åùå  îäèí  ïîòîê  óïðåêîâ,
êîòîðûõ äâàðä, ê ñ÷àñòüþ, íå ïîíèìàë.
   ëèýëü ïðèñåëà íà òðàâó ðßäîì ñ íèì. …å ùåêè ïûëàëè îò âîçáóæäåíèß. …ùå
áû! Žíà âåðíóëàñü â ñåìüþ.
   ’ðîíã, ãîðäî çàßâèëà îíà, ïðèõîäèòñß åé êåì-òî.
   - —òî? - âçäîõíóë äâàðä.
   - Žòåö ìàòåðè.
   - €... ‚û ïîõîæè íåìíîãî.
   Žíà õèõèêíóëà îò óäîâîëüñòâèß, ïîòîì âäðóã íàõìóðèëàñü:
   - „àðòîí ‚îèòåëü íèêóäà íå ãîäèòñß!
   - åò.
   - ˜-ø! Žíè íà÷èíàþò ñíîâà!
   - è÷òîæíûé  îòïðûñê  íèçêîé  øëþõè  ïîäçàáîðíîé!  -  âîçãëàñèë  ’ðîíã,
ïîäàâàß ðåïëèêó.
   - ’âîè ãðåõè ðßäßòñß â öàðñêèå îäåæäû! -  âçðåâåë  ìåæ  äåðåâüåâ  íîâûé
ãîëîñ. ’îòðóì ïîäïðûãíóë è âûðîíèë ñâîþ áóìàæêó. - „îñåëü íå âèäåëà  çåìëß
ïèßâêè ìåðçîñòíåé, - ðû÷àë „îëüì,  ðàçìàõèâàß  ïîñîõîì  ñ  òàêîé  ßðîñòíîé
ýíåðãèåé, ÷òî ñîëíöå, êàçàëîñü, îòðàæàëîñü îò  íåãî,  -  ñîñóùåé  æèçíü  è
áëàãà èç ëþäåé è ìûñëè èõ áëàãèå èçâðàùàþùåé ñâîåþ íèçîñòüþ.
   ‚ñß òðóïïà âñêî÷èëà íà íîãè. ’îòðóì ñòîßë, ðàçèíóâ ðîò.
   - “æåëü? - ’ðîíã îòøàòíóëñß íà øàã, âîçäåâ ðóêè îáîðîíßþùèìñß æåñòîì. -
Šîíå÷íî, ïðîùå âîçäóõ ñîòðßñàòü  óãðîçàìè  ïóñòûìè,  ÷åì  ìóæó  âçâåøåííûå
ïðèíèìàòü ðåøåíüß è çàêîíû ñîáëþäàòü.
   - ‡àêîíû ñîáëþäàòü? - êèïåë  âîçìóùåíèåì  „îëüì,  íàñòóïàß  íà  íåãî  è
ñîâåðøåííî çàòìèâ  ñâîåãî  íåçàäà÷ëèâîãî  ïðååìíèêà.  ‹àâèíà  îáâèíåíèé  è
ïðîêëßòèé îáðóøèëàñü  íà  ’ðîíãà.  îëüøàß  ÷àñòü  ñëîâ  îñòàëàñü  äâàðäó
íåïîíßòíîé, íî ñìûñë áûë ßñåí  è  òàê.  ƒðàñòàã  Šîðîëü  îòðèöàë,  ñïîðèë,
óïðàøèâàë è íàêîíåö ñêëîíèëñß ïîä íàòèñêîì „àðòîíà ‚îèòåëß,  êëîêîòàâøåãî,
êàê ïðîñíóâøèéñß âóëêàí.
   ‘öåíà çàâåðøèëàñü òåì, ÷òî ’ðîíã áåæàë â êóñòû. à ìèíóòó  íàä  ïîëßíîé
âîöàðèëàñü òèøèíà.
   - ó ÷òî æ, òàê ãîðàçäî ëó÷øå, - ðàññóäèòåëüíî çàìåòèëà  ëèýëü,  êîãäà
âîëíà  ïðèâåòñòâèé  îáðóøèëàñü  íà  „îëüìà.  Žíà  ïîâåðíóëàñü  ê  äâàðäó,
óäèâëåííî íàõìóðèâ áðîâè. - Ží íèêîãäà åùå íå èãðàë òàê çäîðîâî. —òî òû  ñ
íèì ñäåëàë?
   - Ÿ òîëüêî...
   åò! åò! åò! ‚ñå ñòàëî íà ñâîè ìåñòà, è äâàðäó òîëüêî è  îñòàâàëîñü,
÷òî â óæàñå òàðàùèòüñß íà ëèýëü.


        54

   ’åïåðü óæå ìîæíî áûëî íå ñîìíåâàòüñß - òðóïïà íå èçãîíèò  äâàðäà,  èáî
„îëüì â ïîëíîé ìåðå âîññòàíîâèë ñâîè ìåñòî è âëèßíèå â íåé. €  îí  ßâëßëñß
ïðåäàííûì ñòîðîííèêîì äâàðäà. ‘îáñòâåííî, äî êîíöà äíß íèêòî  íå  îáðàùàë
íà íîâè÷êà îñîáîãî âíèìàíèß, åñëè íå ñ÷èòàòü ëèýëü, êîòîðàß ïîñâßùàëà åãî
â ñìûñë ïðîèñõîäßùåãî.
   åñîñòîßâøåãîñß   àêòåðà   ’îòðóìà    îòïðàâèëè    ñîáèðàòü    ïîæèòêè,
ïðåäñòàâëåíèß ìîãëè íà÷èíàòüñß ñðàçó æå, êàê  çàâåðøàòñß  âñå  íåîáõîäèìûå
ïðèãîòîâëåíèß. îëüøîé àìôèòåàòð ó õðàìà  çàíßëè  €ðòèñòû  ‡îëîòîé  Šíèãè,
çàâîåâàâøèå  ðîçó  â  ýòîì  ãîäó,  -  î÷åíü  ïîñðåäñòâåííàß  òðóïïà,   êàê
óòâåðæäàëà ëèýëü. Žäíàêî â ãîðîäå èìåëñß è åùå îäèí  àìôèòåàòð,  ó  ñàìûõ
ãîðîäñêèõ ñòåí. ëèæå  ê  âå÷åðó  äåâî÷êà  âïðßãëà  äâàðäà  â  ðàáîòó  ïî
ðàñêðàñêå àôèø. ‚ñå íàäïèñè íà íèõ áûëè âûïîëíåíû ýòèìè ñòðàííûìè áóêâàìè,
ñëîâíî èç ãðå÷åñêîãî àëôàâèòà. îâûå äðóçüß ðàçäåëèëè ñ íèì ñêóäíûé  óæèí.
‘ïàë îí íà ïðîòåðòîì îäåßëå â ñàðàå, êîòîðûé  îíè  ñíßëè  ïîä  æèëüå.  „ëß
ñïàëüíè íà ÷åòûðíàäöàòü ÷åëîâåê ñàðàé áûë òåñíîâàò, ÷òî íåñêîëüêî  ñìóùàëî
äâàðäà. î ãëàâíîå - åãî ïðèíßëè â êîìïàíèþ, ïî êðàéíåé ìåðå íà áëèæàéøåå
âðåìß.
   à ñëåäóþùèé äåíü îí ðàçãóëèâàë ïî óëèöàì ‘óññà, ïîâåñèâ íà øåþ  àôèøè.
Ží âñå åùå îùóùàë ñëàáîñòü, è  ñòåðòûå  íîãè  ïðîäîëæàëè  áîëåòü,  íî  ýòà
ðàáîòà áûëà åìó âïîëíå  ïî  ñèëàì.  „îêòîð  ƒèááñ  âñåãäà  óòâåðæäàë,  ÷òî
îñíîâíûìè    ïðåèìóùåñòâàìè     êëàññè÷åñêîãî     îáðàçîâàíèß     ßâëßþòñß
ðàçíîñòîðîííîñòü è ãèáêîñòü. äâàðä ñòîëêíóëñß ñ çàòðóäíåíèåì òîëüêî  îäèí
ðàç, êîãäà èíîãîðîäíèé êóïåö ñïðîñèë ó íåãî äîðîãó ê óòèëó Šîëåñíèêó.
   ðè òîì,  ÷òî  ðàçìåðû  ‘óññà  îãðàíè÷èâàëèñü  òåñíûìè  ñòåíàìè,  ãîðîä
ïðîöâåòàë. ‘àìè ïî ñåáå ñòåíû ñâèäåòåëüñòâîâàëè î òîì,  ÷òî  àðòèëëåðèè  â
‚åéëàõ åùå íå çíàëè. ‚ñå æå îí  çàìåòèë  íåìàëî  ìíîãîîáåùàþùèõ  ïðèçíàêîâ
ðàçâèòîé òåõíèêè. åêîòîðûå ãîðîæàíå íîñèëè î÷êè. ‚ ìàãàçèíàõ  ïðîäàâàëèñü
ïå÷àòíûå êíèãè, ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû è ãîòîâàß îäåæäà, à ñúåñòíûå ëàâêè
ïðåäëàãàëè áîãàòûé  âûáîð  ïðîäóêòîâ.  èùèõ  íà  óëèöàõ  ïî÷òè  íå  áûëî.
Šàíàëèçàöèß áûëà  ïîäçåìíîé,  à  ïèòüåâàß  âîäà  ïîäàâàëàñü  ïî  òðóáàì  ê
êâàðòàëüíûì êîëîíêàì. à ‡åìëå  åìó  ïðèõîäèëîñü  âèäåòü  ãîðîäà  è  ìåíåå
áëàãîóñòðîåííûå. Ží õðàíèë åùå íàäåæäó íà òî, ÷òî ãäå-òî â ‘îñåäñòâå  åñòü
ñâîè ‹îíäîí è àðèæ.
   òèì âå÷åðîì îí ïî÷èñòèë  äëß  ïîâàðîâ  ïîõîæèå  íà  êàðòîôåëü  êëóáíè,
íàðóáèë äðîâ, ïîñòèðàë îäåæäó è ïîìîã íàêðûòü óæèí. ëàòà áûëà ñêóïîé,  íî
óòðî îáåùàëî óëó÷øåíèå äåë. ‘åãîäíßøíèå ðåïåòèöèè  ïðîøëè  õîðîøî.  ‘òàðûå
ñóññêèå äðóçüß äàëè ñëîâî ïðèéòè íà ïðåìüåðó.
   òèì æå âå÷åðîì, ðàçâàëèâøèñü íà ìßãêîé òðàâå ó ñàðàß, àðòèñòû â ïåðâûé
ðàç ïîçâîëèëè ñåáå îáñóäèòü íîâîáðàíöà.  ‚ïîëíå  åñòåñòâåííî,  îíè  õîòåëè
çíàòü, êòî îí è îòêóäà è ÷òî  ñîáèðàåòñß  äåëàòü.  àñêîëüêî  ìîã,  äâàðä
îáúßñíèë, ÷òî îí ïðèøåëåö èç îäíîé î÷åíü äàëåêîé ñòðàíû è íå çíàåò,  çà÷åì
áîãè ïðèâåëè åãî â ‘óññëåíä. Ží ñ ðàäîñòüþ ãîòîâ ïîìî÷ü âñåì, ÷åì ìîæåò, â
ïëàòå çà õëåá è êðîâ íàä  ãîëîâîé.  ˆñòîðèþ  ëèýëü  âûñëóøàëè  ñî  âïîëíå
ïîíßòíûì  íåäîâåðèåì.  „îëüì  íåäâóñìûñëåííî  âûñêàçàëñß  â  åãî   ïîëüçó.
„èñêóññèß çàòßíóëàñü  äàëåêî  çà  ïîëíî÷ü:  ðåäêèé  ñâîáîäíûé  âå÷åð  ëþäè
èñêóññòâà ïîñâßòèëè òîìó, ÷òî ëþáèëè áîëåå âñåãî, - áåñåäàì.
   Žêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå îñòàëîñü, ðàçóìååòñß, çà ãðîçíîé €ìáðèåé. èêàêèõ
ðàçãîâîðîâ  îá  äâàðäå  çà  ïðåäåëàìè  òðóïïû,   ïîñòàíîâèëà   îíà.   ˆìß
"Žñâîáîäèòåëü"  äàæå  íå  ïðîèçíîñèòñß.  Ží  áóäåò  ñòðàíñòâóþùèì  ó÷åíûì,
êíèæíèêîì èç îñîêëåíäà - âåéëà, íàñòîëüêî óäàëåííîãî îò ýòèõ  êðàåâ,  ÷òî
åãî íåïðàâèëüíûé âûãîâîð íå âûçîâåò íèêàêèõ âîïðîñîâ.
   - ‚ûáåðè ñåáå èìß! - ïðèêàçàëà îíà.
   äâàðä ïîæàë ïëå÷àìè.
   - î „'âàðä âåäü òàêîå ñëàâíîå èìß! - çàßâèëà ëèýëü. ‚ñå çàñìåßëèñü.
   îõîæå, ýòî èìß áûëî íå òàêèì óæ ðåäêèì - èîí âñïîìíèë, ÷òî òàê  çîâóò
îäíî èç âòîðîñòåïåííûõ âîïëîùåíèé ’èîíà, áîãà ãåðîëüäîâ è äèïëîìàòîâ.
   - ‡íà÷èò, áûòü åìó „'âàðäîì Šíèæíèêîì! - ïîñòàíîâèëà €ìáðèß, è ðàçãîâîð
ïåðåøåë íà äðóãèå òåìû.
   ‚îçìîæíî, òîëüêî äâàðä ïîíèìàë,  êàêèì  îáðàçîì  îíà  äîñòèãëà  ñâîåãî
íûíåøíåãî àâòîðèòåòà â òðóïïå, - âåäü åãî ñàìîãî âîñïèòûâàëè  ëèäåðîì.  Ží
âèäåë, êàê îíà ðàñïîçíàåò ÷àßíèß ìàëåíüêîãî êîëëåêòèâà  è  îáëåêàåò  èõ  â
ñëîâà. €ìáðèß óëàâëèâàëà, â êàêóþ ñòîðîíó õîòßò èäòè åå òîâàðèùè,  åùå  äî
òîãî, êàê îíè ñàìè ýòî ïîíèìàëè, è âåëà èõ  òóäà.  Žíà  íå  âûêàçûâàëà  íè
ìàëåéøèõ ñîìíåíèé. “ íåå áûëî ÷åìó ïîó÷èòüñß.
   ’àê „'âàðäà Šíèæíèêà ïðèíßëè â òðóïïó ’ðîíãà.
   „à è îí â ñâîþ î÷åðåäü ïðèíßë èõ. ‚îçìîæíî, ýòî áûëè ñòðàííûå ëþäè,  íî
íå áåç äîñòîèíñòâ. ‚ñå  îíè  áûëè  ïðåäàíû  ñâîåìó  èñêóññòâó,  ñ  óëûáêîé
ïåðåíîñß áåäíîñòü è òßæêèé òðóä âî ñëàâó  åãî.  Žíè  ñèìïàòèçèðîâàëè  äðóã
äðóãó è ïî÷òè íå êîíôëèêòîâàëè. Žíè çíàëè  ñèëüíûå  è  ñëàáûå  ìåñòà  äðóã
äðóãà è ðàáîòàëè ñ ó÷åòîì ýòîãî. ˆõ íå èíòåðåñîâàëè ïîëèòèêà è  êîììåðöèß,
èõ ðåëèãèß áûëà ïðîñòà, à áîã - äîáð. Œèð òàêèõ ëþäåé íå ìîã  áûòü  ïëîõèì
ìåñòîì.


   à ñëåäóþùåå óòðî äâàðä ñíîâà îáõîäèë óëèöû ñî  ñâîèìè  ïëàêàòàìè.  à
ýòîò ðàç îí âûáðàë äëß ðåêëàìû òå ÷àñòè ãîðîäà, ãäå åùå íå áûâàë. Ží âèäåë
çà  ãîðîäñêèìè  ñòåíàìè  âîäßíûå  ìåëüíèöû,  õîòß  ôàáðèêè  áûëè  åùå   íå
ìåõàíèçèðîâàíû. ‚ñå æå ýòî ìîæíî áûëî íàçâàòü íàñòîßùèìè  ôàáðèêàìè  -  íà
íèõ ðàáîòàëè  äåñßòêè  ëþäåé  ñ  ßðêî  âûðàæåííûì  ðàçäåëåíèåì  òðóäà.  Ží
îáíàðóæèë ÷òî-òî, íàïîìèíàþùåå íåáîëüøóþ äîìåííóþ ïå÷ü, õîòß îíà â  äàííûé
ìîìåíò è íå ðàáîòàëà. Ží âèäåë äðåâåñíûé  è  êàìåííûé  óãîëü.  –èâèëèçàöèß
æäàëà ñâîåé ïðîìûøëåííîé ðåâîëþöèè.
   „íåì îí âìåñòå ñ „îëüìîì €êòåðîì õîäèë íà ðûíîê êóïèòü äðîâ  -  ïðåäìåò
ïåðâîé òåàòðàëüíîé íåîáõîäèìîñòè. ‘óññ - îäèí èç ëó÷øèõ ãîðîäîâ â  ‚åéëàõ,
ñêàçàë „îëüì. Žíè ãîðäßòñß òåì, ÷òî  çäåñü  îáèòåëü  îäíîãî  èç  âåðõîâíûõ
áîãîâ, è ñòàðàþòñß  æèòü  ïî  åãî  ñòàíäàðòàì.  ƒîðîæàíå  áûëè  ïðåäàííûìè
ïîêëîííèêàìè ñâîáîäû è äåìîêðàòèè, ÷òî òî è äåëî ïðèâîäèëî  ê  ñîöèàëüíîìó
õàîñó. îâûå çàêîíû ïðèíèìàëèñü íà ñõîäêàõ âñåõ  ãðàæäàí,  âûëèâàâøèõñß  â
áóíòû, ïîãðîìû è äàæå ñìåðòè; âñå æå ýòè ìåëî÷è ñ÷èòàëèñü óìåðåííîé  öåíîé
çà ñâîáîäó. ‘àìè ñåáå æèòåëè ‘óññà êàçàëèñü êðåïêèìè, íåçàâèñèìûìè ëþäüìè.
‘îñåäè  ñ÷èòàëè  èõ  ñóìàñøåäøèìè  àíàðõèñòàìè.  àçóìååòñß,  ñ   óñìåøêîé
îáúßñíèë „îëüì, „æîàëâåéë ëåæèò çà ñëåäóþùèì æå ïåðåâàëîì, è íà ñàìîì äåëå
‘óññèß  ßâëßåòñß  ÷àñòüþ  „æîàëèéñêîãî  êîðîëåâñòâà.  äâàðä  ðåøèë,   ÷òî
äàëüíåéøàß èíôîðìàöèß ïîäîæäåò, ïîêà îí íå îñâîèò ßçûê ïîëó÷øå.
   Žáåä ñîñòîßë ïðåèìóùåñòâåííî èç îâîùåé è ôðóêòîâ. ðåìüåðà "‚àðèëèàíöà"
â ‘óññå äîëæíà áûëà íà÷àòüñß íåçàäîëãî äî çàõîäà ñîëíöà, è âñå ïðåáûâàëè â
âîçáóæäåííîì ñîñòîßíèè. Žíè ñíîâà ñîáðàëèñü íà òðàâå ïåðåä ñàðàåì.  ‘îëíöå
ïàëèëî íåìèëîñåðäíî, íî â òåíè áûëî ïðîõëàäíî. ‚îêðóã ñ  æóææàíèåì  âèëèñü
íàñåêîìûå, óìåâøèå, êàê âûßñíèëîñü, äîâîëüíî áîëåçíåííî æàëèòü. åðâû áûëè
íàòßíóòû äî ïðåäåëà. è äëß êîãî íå áûëî ñåêðåòîì, ÷òî ôèíàíñû  ïîäîøëè  ê
êîíöó.  ’îëüêî  áëàãîñêëîííûé  ïðèåì  ïîñòàíîâêè  ìîã  ñïàñòè  òðóïïó   îò
êàòàñòðîôû.
   äâàðä íåðâíè÷àë íå ìåíüøå  îñòàëüíûõ.  îãè  îïßòü  ðàçáîëåëèñü,  à  â
÷åëþñòü ñëîâíî âñòàâèëè ðàñêàëåííîå äîêðàñíà  øèëî.  Ží  áîßëñß,  ÷òî  åãî
îäîëååò íîâûé ïðèñòóï ïîíîñà, õîòß îí è îò ïåðâîãî åùå íå äî êîíöà îòîøåë.
‡äîðîâîãî äîáûò÷èêà, ãîòîâîãî ïîìî÷ü, òðóïïà åùå  ïîòåðïèò,  íî  îí  î÷åíü
ñîìíåâàëñß, ÷òî  îíà  áóäåò  çàáîòèòüñß  î  áåñïîëåçíîì  èíâàëèäå.  äâàðä
ïîíèìàë, ÷òî íåçíàêîìûå áîëåçíè ýòîãî ìèðà ìîãóò óáèòü åãî ñêîðåå  ðàíüøå,
÷åì ïîçæå.
   àçãîâîð ïåðåêëþ÷èëñß íà ïîäãîòîâêó ê âå÷åðíåìó ïðåäñòàâëåíèþ, è €ìáðèß
ðàñïðåäåëßëà îáßçàííîñòè.
   - € ÷òî áóäåò äåëàòü „'âàðä? - ñïðîñèë Šëèï ’ðóáà÷, ïðûùàâûé ïîäðîñòîê.
îæàëóé, îí îòíîñèëñß ê äâàðäó ñ áîëüøèì  íåäîâåðèåì,  ÷åì  îñòàëüíûå,  -
âîçìîæíî,  ïîòîìó  ÷òî  è  åãî  âêëàä  â  òðóïïó  áûë  ïîêà  ÷òî  äîâîëüíî
ñîìíèòåëüíûì.
   - „'âàðä áóäåò îáõîäèòü çðèòåëåé ñî øëßïîé, - ïðåäëîæèë  „îëüì,  òåìíûå
ãëàçà êîòîðîãî çàñèßëè îò óäîâîëüñòâèß. - Œíå êàæåòñß, ýòî ó  íåãî  õîðîøî
ïîëó÷èòñß.
   - Ží íàáåðåò çîëîòà! - îáúßâèëà ëèýëü. òî  àáñóðäíîå  çàßâëåíèå  âñå,
ïðàâäà, ïðîèãíîðèðîâàëè, ïðîäîëæèâ îáñóæäåíèå.
   äâàðä ñèäåë íàïðîòèâ î÷àðîâàòåëüíîé  “òèàì  -  íåëüçß  ñêàçàòü,  ÷òîáû
ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî. Žíà áûëà çàìóæåì, íî åìó íðàâèëîñü ñìîòðåòü íà íåå.
   - ‘êàæèòå ìíå, ïîæàëóéñòà, - ñïðîñèë îí. - —òî... ’'ëèí?
   Žíà, ïîõîæå, óäèâèëàñü, ñëàâíî èçîãíóâ áðîâè.
   - ’'ëèí „ðàêîíîòîðãîâåö? ðèßòåëü ëèýëü?
   Ží óæå çíàë, ÷òî ôàìèëèßìè çäåñü ñëóæàò  ïðîôåññèè.  —åì  òîðãóåò  ýòîò
’'ëèí, îí òàê äî êîíöà è íå ïîíßë, êðîìå òîãî,  ÷òî  ýòî  ÷òî-òî,  íà  ÷åì
åçäßò âåðõîì. Ží êèâíóë.
   Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè:
   - Ží òî çäåñü, òî  òàì.  ˆçðßäíûé  ìîøåííèê,  ìíå  êàæåòñß,  íî  õîðîøî
îòíîñèòñß ê ëèýëü. …ñëè âåðèòü åå ðàññêàçó, îí ïîìîã ñïàñòè åå èç õðàìà è
ïðèâåç â ‘óññ. àøè ñ íèì ïóòè ïåðåñåêàþòñß ðàçà äâà èëè òðè â ãîä.
   Ží ïîíßë âñå ýòî ñ ïåðâîé ïîïûòêè, êðîìå ñàìîé ïîñëåäíåé ôðàçû, êîòîðóþ
ïîïðîñèë ïîâòîðèòü. „âà èëè òðè ðàçà â ãîä? ‘êîëüêî  äíåé  çäåñü  â  ãîäó?
‘ìîæåò ëè îí ïðîæäàòü ñòîëüêî, èëè æå  åìó  ñòîèò  ðèñêíóòü  îáðàòèòüñß  ê
’èîíó?
   - ‡à÷åì òåáå ’'ëèí „ðàêîíîòîðãîâåö, - ñïðîñèëà “òèàì, - åñëè íå ñåêðåò?
   - Ÿ äóìàþ, îí ïîìîæåò ìíå.
   Žíà  îäàðèëà  åãî  óëûáêîé,  ðàäè  êîòîðîé  íå  æàëü   ïîæåðòâîâàòü   è
êîðîëåâñòâîì.
   - Ží  äîëæåí  çíàòü  ‚åéëû  íå  õóæå,  ÷åì  âñå.  Žñòàâàéñß  ñ  íàìè  è
âñòðåòèøüñß ñ íèì ðàíî èëè ïîçäíî.
   - ‚û âñå î÷åíü äîáðû. Ÿ õîòåë áû áûòü ïîëåçíåå.
   - î îò òåáß è òàê ïîëüçà! ’û èãðàë íà ñöåíå?
   ‚ åäèíñòâåííîì øêîëüíîì ñïåêòàêëå?
   - ‘îâñåì íåìíîãî.
   ƒîëîâû ïîâåðíóëèñü â åãî ñòîðîíû.
   - € âàì íåòðóäíî ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ? - ñïðîñèë èîë  îýò.  îõîæå,
ýòîò  íåâûñîêèé  ñòàðèê  âñåðüåç   çàèíòåðåñîâàëñß.   ƒëàçà   åãî   ãîðåëè
ëþáîïûòñòâîì. Ží ïèñàë ïüåñû;  îí  áûë  èõ  ìóäðåöîì.  ‘èìïàòè÷íûé  ñòàðûé
äæåíòëüìåí.
   - ‚û íå ïîéìåòå èõ, ãîñïîäèí.
   - î ìû óâèäèì, åñòü ëè ó òåáß òàëàíò.
   ’îëüêî åñëè ó íèõ íåâåðîßòíî  îñòðûé  ãëàç,  ïîäóìàë  äâàðä.  î  ñìåõ
ïîäáîäðèò èõ, à åìó íå ïîâðåäèò. Ží òîðîïëèâî äîæåâàë ìåñòíóþ  ìîðêîâêó  ñ
èìáèðíûì ïðèâêóñîì.
   - ‹àäíî. - Ží âñòàë.  …ñëè  óæ  áûòü  ÷åñòíûì  äî  êîíöà,  íà  äåëå  îí
ñîáèðàëñß ïðîâåðèòü îäíó èç ñàìûõ ñâîèõ äèêèõ òåîðèé.
   àçãîâîðû ñòèõëè. ‚ åãî ñòîðîíó ïîâåðíóëîñü åùå áîëüøå ãîëîâ.  åðåáðàâ
â óìå ñâîé âåñüìà ñêóäíûé ðåïåðòóàð, äâàðä îñòàíîâèëñß íà ìîíîëîãå  ïåðåä
áèòâîé ïðè €çèíêóðå.
   - Ÿ ïðîèçíåñó ðå÷ü âîèíà ïî  èìåíè...  -  ƒåíðèõ  ìîæåò  ïîêàçàòüñß  èì
ñëèøêîì æåíñêèì èìåíåì. -  Šîðîëüãàððè.  …ãî  ëþäåé  ãîðàçäî  ìåíüøå,  ÷åì
âðàãîâ. - Ží ñ òðóäîì íàõîäèë ïîäõîäßùèå ñëîâà.  -  Ží  íà÷èíàåò  ñî  ñëîâ
ïðåçðåíèß ê òåì, êòî õî÷åò óéòè. Ží ãîâîðèò,  ÷òî  îíè  ìîãóò  óéòè,  åñëè
õîòßò. “ íåãî ñëèøêîì ìíîãî... íåò... ó  íåãî  äîâîëüíî  ëþäåé,  ÷òîáû  èõ
ñìåðòü íàíåñëà ñòðàíå òßæåëûé óðîí, åñëè îíè ïðîèãðàþò, ïîíèìàåòå? € ïîòîì
îí ãîâîðèò î òîé ñëàâå, êîòîðàß ïîêðîåò èõ, åñëè îíè ïîáåäßò.
   - àïîìèíàåò ìîíîëîã Šàïóòåçà îëêîâîäöà â "•èëîìå", - çàìåòèë ’ðîíã.
   äâàðä âûøåë èç òåíè íà ñîëíöå. Ží ïîðûëñß â ãðóäå  ðåêâèçèòà,  îòûñêàë
äåðåâßííûé ìå÷ è çàíßë ïîçèöèþ ïåðåä ãðóïïîé êóñòîâ. Šîëåíè íà÷àëè äðîæàòü
- îáû÷íûé  ìàíäðàæ  ïåðåä  âûõîäîì  íà  ñöåíó.  óäåì  íàäåßòüñß,  ˜åêñïèð
ïðîèçâåäåò íà íèõ íå ìåíüøåå âïå÷àòëåíèå, ÷åì ïîýçèß  èîëà  íà  íåãî.  Ží
ñîáèðàåòñß âûñòóïàòü ïåðåä ãðóïïîé ïðîôåññèîíàëîâ íà íåçíàêîìîì èì  ßçûêå?
„à îí ñ óìà ñîøåë! äâàðä ïðîèçíåñ â óìå âñòóïèòåëüíûå ñòðî÷êè è óòåð  ïîò
ñî ëáà. "‚ñå áû òåáå  êðàñîâàòüñß,  èäèîò  õâàñòëèâûé!"  Ží  ïîâåðíóëñß  ê
ðàñïîëîæèâøèìñß ïîä äåðåâüßìè çðèòåëßì è çàìåòèë ïîòàåííûå óñìåøêè. Œèñòåð
àòòåðôèëä, ïðåïîäàâàòåëü àíãëèéñêîãî, âñåãäà ñîâåòîâàë åìó  îáðàùàòüñß  ê
ãëóõîé ëåäè íà çàäíåì ðßäó. Ží ðåøèë îáðàùàòüñß ê  èîëó  îýòó  -  òîò  è
âïðßìü áûë ñëåãêà ãëóõîâàò è ñèäåë äàëüøå îñòàëüíûõ.
   - Šòî ýòîãî æåëàåò? - ðåçêî ïðîèçíåñ îí. - Šóçåí  ìîé  “ýñòìîðëåíä?  ó
íåò, êóçåí: êîëü ñóæäåíî ïîãèáíóòü íàì, - äîâîëüíî ïîòåðü äëß ðîäèíû...
   Ží óâèäåë íàõìóðèâøèåñß ëèöà, øîê ïî ìåðå òîãî, êàê îíè îñîçíàâàëè, ÷òî
ýòî ßçûê, êîòîðîãî îíè íèêîãäà åùå íå ñëûøàëè.
   - Šëßíóñü žïèòåðîì, íå àë÷åí ß...
   Ží íà÷àë âîçâûøàòü ãîëîñ. î  èíòåðåñ  îýòà  îí  óæå  çàâîåâàë  -  òîò
ñìîòðåë íà íåãî âî âñå ãëàçà.
   - Ÿ íå õîòåë áû ñìåðòè ðßäîì ñ òåì, êòî óìåðåòü áîèòñß âìåñòå  ñ  íàìè.
‘åãîäíß äåíü ñâßòîãî Šðèñïèàíà...
   „îëüì  óëûáàëñß.  ëèýëü  ïîäïðûãèâàëà  îò  âîçáóæäåíèß.  ’ðîíã,  ïîçåð
ñòàðûé, õìóðèëñß. î èõ ïðîáðàëî! „åéñòâóåò! Šðåéòîí çíàë, ÷òî ãîâîðèë.
   - ˆ áóäóò íàøè èìåíà íà ßçûêå åãî  ñðåäü  ñëîâ  ïðèâû÷íûõ,  êîðîëü  íàø
ƒàððè, ýäôîðä, êçåòåð, ãðàô “îðèê, ’îëáîò...
   ‚îçáóæäåíèå  íàðàñòàëî.  Ží  îùóùàë  èõ  ýìïàòèþ,  èõ  ïðîôåññèîíàëüíóþ
ðåàêöèþ. å åãî ìèçåðíûé òàëàíò, íå ðèòì ïîýçèè àðäà, íå âûçîâ è ãîðäîñòü
- íåò, çäåñü äåéñòâîâàëà è äðóãàß ìàãèß. ”ýëëîó ïîìåð áû îò  ñìåõà,  ƒëßäß
íà åãî íàïûùåííûå ïîçû, íî ñîëü çàêëþ÷àëàñü â òîì,  ÷òî  òðóïïå  íðàâèëàñü
ïîçà, âîò îí è óãîùàë èõ ïîçîé... Ží ïîäáî÷åíèâàëñß, ðàçìàõèâàë  ðóêàìè  è
ðû÷àë áåññìåðòíûå ñëîâà.

   - ˆ Šðèñïèàíîâ äåíü çàáûò íå áóäåò
   Žòíûíå äî ñêîí÷àíèß âåêîâ;
   ‘ íèì ñîõðàíèòñß ïàìßòü è î íàñ -
   Ž íàñ, î ãîðñòî÷êå ñ÷àñòëèâöåâ, áðàòüåâ...

   òà áðàâàäà çàõâàòèëà âñþ òðóïïó è åãî âìåñòå ñ íåé. åò, íå îí, à þíûé
âîèòåëü, áðîñèâøèé âûçîâ âîåííîé ìîùè ôðàíöóçîâ,  ïðåçðåâøèé  ñìåðòü  ðàäè
ñëàâû,  øàãàë  ïåðåä  íèìè  ïî  ïîëþ  €çèíêóðà.  äâàðä  ñëèëñß  ñî  ñâîåé
àóäèòîðèåé. àäîñòü çðèòåëåé ïåðåäàâàëàñü åìó, îí äûøàë åþ è ùåäðî  øâûðßë
åå îáðàòíî.

   - ˆ ïðîêëßíóò ñâîþ ñóäüáó äâîðßíå,
   —òî â ýòîò äåíü íå ñ íàìè, à â êðîâàòè:
   Ÿçûê ïðèêóñßò, ëèøü çàãîâîðèò
   ‘îðàòíèê íàø â áîþ â Šðèñïèíîâ äåíü!

   Ží çàìåð, óäèâëåííûé, ÷òî åãî íèêòî íå îñâèñòûâàåò. åññìåðòíûå  ñòðîêè
íà àíãëèéñêîì ßçûêå ðàñòâîðèëèñü â òåíè ÷óæèõ  äåðåâüåâ.  Ží  âäðóã  ñíîâà
î÷óòèëñß  íà  ïûëüíîé  ïîëßíå  ó  ïîêîñèâøåãîñß  ñàðàß,  à  ÷ëåíû   òðóïïû
ïîâñêàêèâàëè íà íîãè, àïëîäèðóß è òðåáóß åùå.
   ‘ìåßñü îò îáëåã÷åíèß, îí áëàãîäàðíî ïîêëîíèëñß.
   †èâîò ïåðåñòàë áîëåòü,  è  çóáû  òîæå.  Ží  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  àáñîëþòíî
çäîðîâûì.
   Šðåéòîí íàçûâàë ýòî õàðèçìîé.
   ƒåíåðàëû, ïîëèòèêè è - èíîãäà - àêòåðû.


        55

   ëèýëü  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà  çíàëà,  ÷òî  „'âàðä  îêàæåòñß  çàìå÷àòåëüíûì
àêòåðîì, íî ðåàêöèß ñåìüè íà åãî èãðó îáðàäîâàëà è åå. îýòîìó, êàê òîëüêî
åé  óäàëîñü  îòëîâèòü  ’ðîíãà,  áðåäóùåãî  êóäà-òî  ïî  ñâîèì  äåëàì,  îíà
ïîäáåæàëà ê íåìó.
   - „åäóøêà?
   ‚åëèêàí ïîäïðûãíóë è óñòàâèëñß íà íåå òàê, ñëîâíî âèäèò âïåðâûå.  îòîì
îïóñòèëñß íà îäíî êîëåíî è - ê åå èçðßäíîìó óäèâëåíèþ - êðåïêî  îáíßë  åå.
…ãî áîðîäà ùåêîòàëàñü. ’îëüêî ñåé÷àñ îíà çàìåòèëà, êàê îò ãðèìà  çàãðóáåëî
è ïîêðûëîñü ìîðùèíàìè åãî ëèöî.
   - ‚íó÷êà, ìèëàß! Šàê ß ñêó÷àë ïî òåáå! ’àê çäîðîâî, ÷òî òû âåðíóëàñü  ê
íàì.
   „à íó! åò áû åìó ñêàçàòü ýòî äâà äíß íàçàä!
   - Ÿ ïî òåáå òîæå ñêó÷àëà. ˆ êàê-íèáóäü òû ðàññêàæåøü  ìíå  âñå  î  ìîåé
ìàòåðè.
   Ží îòâåðíóëñß ñ âûðàæåíèåì áîëè íà ëèöå:
   - òî òðàãè÷åñêàß èñòîðèß, äåòêà.
   - Ÿ íå ñîìíåâàþñü, íî ñåé÷àñ íàì íå äî ýòîãî. “ ìåíß åñòü ê  òåáå  îäíî
ïðåäëîæåíèå.
   - ðàâäà? - …ãî óäèâëåíèå êàçàëîñü íåìíîãî íååñòåñòâåííûì.
   - ðàâäà! - ñêàçàëà ëèýëü. - Œíå êàæåòñß, „'âàðä áóäåò ãîðàçäî  ëó÷øèì
’èîíîì â "’ðàñòîñå", ÷åì ƒîëüôðåí ’ðóáà÷.
   Žíà áîßëàñü, ÷òî îí îòìåòåò ýòó èäåþ ñ ñàìîãî  íà÷àëà,  íî  îí  âñåðüåç
çàäóìàëñß íàä ýòèì.
   - Ž÷åíü óæ ó íåãî ñòðàííîå ïðîèçíîøåíèå, ëèýëü.
   - î ó ’èîíà òàì âñåãî íåñêîëüêî ñòðî÷åê, è ß çíàþ, ÷òî  „'âàðä  ñìîæåò
çàó÷èòü èõ, êàê íàäî. ˆ ïîòîì, êàêàß ðàçíèöà? ’û äóìàåøü, ïóáëèêà çàìåòèò?
Ží áóäåò òàêèì óáåäèòåëüíûì!
   ’ðîíã óëûáíóëñß - ÷òî äåëàë  êðàéíå  ðåäêî.  …ñëè  ïðèïîìíèòü,  òàê  îí
âîîáùå åùå íè ðàçó íå óëûáàëñß åé òàê.
   - ‚îçìîæíî, òû è ïðàâà! î ýòî  âðßä  ëè  ñïðàâåäëèâî  ïî  îòíîøåíèþ  ê
ƒîëüôðåíó.
   - î åñëè åìó âñå ðàâíî, òû íå áóäåøü ïðîòèâ?
   - ó, íå çíàþ. ’èîíà âñåãäà èçîáðàæàþò ñî ñâåòëûìè âîëîñàìè, à „'âàðä -
áðþíåò. ˆ žíîøà îáû÷íî íîñèò òîëüêî íàáåäðåííóþ ïîâßçêó. “  „'âàðäà  ìîæåò
áûòü î÷åíü âîëîñàòàß ãðóäü, è ýòî áóäåò ïëîõî ñìîòðåòüñß.
   - Ží íàäåíåò ïàðèê. € åãî ãðóäü âîâñå è íå âîëîñàòàß. ðàâäà, ðåñíèöû ó
íåãî äëèííûå-äëèííûå.
   - Ž... - óêëîí÷èâî ïðîòßíóë ’ðîíã. - ‹àäíî, ß ïîäóìàþ.
   - ‘ïàñèáî, äåäóøêà! - ñêàçàëà ëèýëü è ïîöåëîâàëà åãî. Ží òàê è îñòàëñß
ñòîßòü íà êîëåíå, ãëßäß åé âñëåä.


   „åâî÷êà äóìàëà, ÷òî æðåöû Žèñ çàáðàëè åå ìåøîê,  íî  îêàçàëîñü,  €ìáðèß
ñáåðåãëà  åãî.  ’àê  ÷òî,  êîãäà  òðóïïà  îòïðàâèëàñü  ê  àìôèòåàòðó,  åãî
ïðèâû÷íàß òßæåñòü ñíîâà äàâèëà åé íà  ïëå÷è.  ‡àòî  íà  íîãàõ  îïßòü  áûëè
ðîäíûå áàøìàêè, áëàãîäàðß êîòîðûì øàãàëîñü ãîðàçäî ëåã÷å. Žíà ïðèñòðîèëàñü
ê ƒîëüôðåíó, äîæèäàßñü óäîáíîãî ìîìåíòà.
   - ƒîëüôðåí!
   - ëèýëü? ‘íîâà òâîè øòó÷êè?
   - Ÿñíîå äåëî, íåò. Šàêèå åùå øòó÷êè? Ÿ ïðîñòî õîòåëà ñïðîñèòü òåáß  êîå
î ÷åì.
   Ží óëûáíóëñß åé, õèòðî ïðèùóðèâøèñü. ‘ëàâíûå ãëàçà  ó  ƒîëüôðåíà,  õîòß
äàëåêî íå òàêèå ßðêèå è ãîëóáûå, êàê ó „'âàðäà. „à è  âîîáùå  „'âàðä  êóäà
êðàñèâåå.
   - Žõ, ÷óþ ß ïîäâîõ. ‹àäíî, äàâàé ñïðàøèâàé.
   - ’åáå íå êàæåòñß, ÷òî  áóäåò  î÷åíü  ìèëî,  -  îñòîðîæíî  ïðåäïîëîæèëà
ëèýëü, - åñëè ìû ñìîæåì äàòü „'âàðäó ìàëåíüêóþ  ðîëü  â  îäíîé  èç  ïüåñ?
—òîáû îí ÷óâñòâîâàë ñåáß íå ÷óæèì â òðóïïå?
   ƒîëüôðåí îòêàøëßëñß.
   - ó, ýòî ñìîòðß êàê. Šàêóþ ðîëü òû èìååøü â âèäó?
   - Ž, ìíå ïðîñòî êàçàëîñü, ÷òî èç íåãî  âûøåë  áû  î÷åíü  õîðîøèé  ’èîí,
åñëè, êîíå÷íî, ïüåñà ïîäîéäåò.
   - ’û òàê ñ÷èòàåøü? ó, ìîæåò, è âûøåë áû - åñëè ïüåñà ïîäîéäåò.
   - Ÿ òàê è çíàëà, ÷òî òû ñî ìíîé ñîãëàñèøüñß, - ñêàçàëà ëèýëü.


   èîë âñþ äîðîãó ðàçãîâàðèâàë  ñ  „'âàðäîì,  è  ëèýëü  íèêàê  íå  ìîãëà
óëó÷èòü ìîìåíò è ïåðåãîâîðèòü ñ íèì. àêîíåö îíè äîøëè äî àìôèòåàòðà.  Žíà
áûñòðî îáëà÷èëàñü â ñâîé êîñòþì ãåðîëüäà. îñêîëüêó èãðàòü  èì  ïðåäñòîßëî
íå â õîëîäíîì àðøå, åé íå òðåáîâàëîñü  äîïîëíèòåëüíûõ  îäåæä.  ‡àòåì  îíà
îòïðàâèëàñü íà ïîèñêè èîëà è îáíàðóæèëà åãî  ñðåäè  ñâàëåííîãî  íà  òðàâå
ðåêâèçèòà.
   - èîë îýò!
   - „à? - ïðîáîðìîòàë òîò ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì.  ‘  èîëîì  âîîáùå  áûëî
íåïðîñòî îáùàòüñß - îí ñëèøêîì ÷àñòî äóìàë î ñîâåðøåííî ïîñòîðîííèõ âåùàõ.
   - ’åáå íå êàæåòñß, ÷òî „'âàðä - çàìå÷àòåëüíûé àêòåð?
   - Œ-ì? - ïðîèçíåñ ñòàðèê, òåðåáß áîðîäó. - ƒì? „à, ïîæàëóé. - Ží áðîñèë
âçãëßä íà ñïèñîê, êîòîðûé äåðæàë â ðóêå, è îãëßíóëñß ïî ñòîðîíàì.
   - Žòëè÷íî! ’åáå íå  êàæåòñß,  ÷òî  âïîëíå  ðàçóìíî  áûëî  áû  äàòü  åìó
ìàëåíüêóþ ðîëü â îäíîé èç ïüåñ?
   - Œ-ì-ì? î êàêóþ ðîëü?
   - î-ìîåìó, èç íåãî ïîëó÷èëñß áû îòëè÷íûé ’èîí â  "’ðàñòîñå"!  ƒîëüôðåí
òîæå òàê äóìàåò, äà è ’ðîíã íå ïðîòèâ.
   - ‘ëóøàé, òû íèãäå íå âèäåëà ìå÷ Šàðçîíà?
   ëèýëü âçäîõíóëà è ïîäîáðàëà ìå÷, ëåæàâøèé ïðßìî ó íåå ïîä íîãàìè.  Žíà
ïîòûêàëà òóïûì îñòðèåì â æèâîò èîëó.
   - î÷åìó áû íå äàòü „'âàðäó ’èîíà â "’ðàñòîñå"?
   - —òî? Šòî? - óäèâèëñß èîë, íå îòðûâàßñü îò ëèñòà. - î ’èîíó ïîëîæåíî
èãðàòü íà ôëåéòå!
   ‘óññèàíå ïðåäïî÷èòàëè ïüåñû, â êîòîðûõ ’èîí ïðåäñòàâëßëñß ñàìûì  âàæíûì
áîãîì â åíòàòåîíå, íî â ýòîò ãîä èîë ïðîèãíîðèðîâàë òðàäèöèþ - îí âîîáùå
÷àñòî ýòî äåëàë. Ží ïèñàë ðîëü ’èîíà ïîä ƒîëüôðåíà. ƒîëüôðåí  çàìå÷àòåëüíî
ñìîòðåëñß â íàáåäðåííîé ïîâßçêå, íî èãðàòü íå ìîã. îýòîìó, ïîêà îñòàëüíûå
áîãè ñïîðèëè, ’èîí ïî áîëüøåé ÷àñòè  ñòîßë  íà  ìåñòå.  “æ  ýòî-òî  „'âàðä
ñìîæåò äåëàòü íè÷óòü íå õóæå ƒîëüôðåíà, ïóñòü  ó  íåãî  äàæå  è  íå  òàêèå
çîëîòûå êóäðè!
   ‚ ñàìîì êîíöå ñïåêòàêëß, êîãäà  ’ðàñòîñ  ’èðàí  âïàäàåò  â  îò÷àßíèå  è
ïðèçûâàåò íà  ïîìîùü  ’èîíà  -  êîãäà  çðèòåëè  îæèäàþò,  ÷òî  ’èîí  áóäåò
ïðîèçíîñèòü äëèííóþ ðå÷ü, - ƒîëüôðåí âûñòóïàë âïåðåä è âìåñòî âñåãî  ýòîãî
èãðàë íà ñâîåé ôëåéòå. òî áûë áîëüøîé ñþðïðèç. …ãî âïîëíå íåïëîõî ïðèíßëè
â Œàïâåéëå è ïðèñòîéíî - â  ‹àïïèíâåéëå.  ’î,  ÷òî  äóìàëè  íà  ýòîò  ñ÷åò
íàðñèàíöû, íèêîãî íå èíòåðåñîâàëî.
   - åò, íå îáßçàòåëüíî! - óïðßìî âîçðàçèëà ëèýëü. - ’û  ïðîñòî  íàïèñàë
òàê ïîòîìó, ÷òî íå äîâåðßåøü ƒîëüôðåíó ÷èòàòü òåêñò.
   - Œû îáñóäèì ýòî â äðóãîé ðàç. € òåïåðü âîçüìè-êà ôëßæêó è íàïîëíè åå â
ðó÷üå, ñëûøèøü? ˆ ïðåêðàòè òûêàòü â ìåíß ýòèì ìå÷îì!
   - åò, òû ïîñëóøàé! - ëèýëü òêíóëà åùå. - ’èîí  âîîäóøåâëßåò  ’ðàñòîñà
èäòè è ñðàæàòüñß, çíàß, ÷òî îí îáðå÷åí. Ÿñíîå äåëî, òû ìîæåøü  äàòü  ’èîíó
íåñêîëüêî ñòðîê òåêñòà  âìåñòî  ýòîãî  äóðàöêîãî  äóäåíèß,  ÷òîáû  çðèòåëè
ïîíèìàëè, î ÷åì ðå÷ü. Ÿðêóþ ðå÷ü âðîäå  òîé,  ÷òî  „'âàðä  ÷èòàë  ñåãîäíß,
òîëüêî íà äæîàëèéñêîì, êîíå÷íî... è ÷åãî ýòî òû ñìååøüñß?
   - Ÿ? ‘ìåþñü? ‚îâñå ß íå ñìåþñü! Ÿ äóìàë î ñîëäàòå â "‚àðèëèàíöå".
   òî áûëà äðóãàß ðîëü ƒîëüôðåíà ”ëåéòèñòà, è  â  íåé  îí  ñìîòðåëñß  åùå
óæàñíåå.
   - ó è ÷òî ñ íåé?
   - Œû ìîæåì ñäåëàòü åãî ãåíåðàëîì.
   - „'âàðä îòëè÷íî ñïðàâèëñß áû è ñ ýòèì, - ñêàçàëà äåâî÷êà. - î  ìû  íå
ìîæåì ìåíßòü "‚àðèëèàíöà" ñåé÷àñ, â ðàçãàð ñåçîíà. ˆ  áóäåò  íåñïðàâåäëèâî
îòáèðàòü ó ƒîëüôðåíà âñå åãî ðîëè. åò, ìíå êàæåòñß, „'âàðäó ëó÷øå  èãðàòü
’èîíà â "’ðàñòîñå".
   - Ÿ ïîäóìàþ îá ýòîì. - èîë îïóñòèëñß  íà  êîëåíè  ïðîâåðèòü  ßùè÷åê  ñ
ãðèìîì. - Œîæåò, ƒîëüôðåíó è íå æàëü ñâîåé ðîëè, íî  îí  ëþáèò  èãðàòü  íà
ñâèðåëè. ˆ ïðèíåñè ìíå íàêîíåö âîäû.
   Š ñ÷àñòüþ, ó ëèýëü èìåëàñü çàïàñíàß ñòðóíà äëß ýòîé ëèðû.
   - Œû æå ãîâîðèì î òðàãåäèè, à íå î êîìåäèè ìàñîê! åò, ïðèçíàé - ’èîí ó
òåáß èãðàåò íà ôëåéòå, ÷òîáû îáîäðèòü ’èðàíà, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî  ƒîëüôðåí
íå ìîæåò èãðàòü. ’àê ïî÷åìó ’èîí íå ìîæåò èãðàòü íà íåé, ÷òîáû  ïîääåðæàòü
„æèíóó?
   èîë ïåðåñ÷èòàë êðàñêè è çàêðûë ßùè÷åê.  Ží  ïîòßíóëñß  ê  ðåêâèçèòó...
îäíßë ãëàçà.
   - Šîãî?
   - „æèíóó, áîãà îòâàãè, - êàê íè â ÷åì  íå  áûâàëî  îòâå÷àëà  ëèýëü.  -
€âàòàðó žíîøè. Šîíå÷íî, â ýòèõ êðàßõ åãî çíàþò íå òàê  õîðîøî,  âåäü  õðàì
„æèíóó ðàñïîëîæåí â èíóëåíäå èëè ãäå-òî òàì åùå.  ˆ  ìíîãèå  äî  ñèõ  ïîð
ñïîðßò íàñ÷åò åãî ìåñòà â åíòàòåîíå. - “òðîì îíà îòëîâèëà íà  óëèöå  ïàðó
æðèö è äîòîøíî ðàññïðîñèëà èõ ïðî „æèíóó, òàê ÷òî íà äàííûé  ìîìåíò  çíàëà
ïðî íåãî ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì èîë îýò.
   - Šàêèå åùå ñïîðû? - èîë íàêîíåö çàèíòåðåñîâàëñß.
   -  ó,  îäíà  èç  øêîë  ñ÷èòàåò  åãî  àâàòàðîé  €ñòèíû,  ðàç   óæ   îíà
ïîêðîâèòåëüñòâóåò âîèíàì. î òîëüêî íå â ‘óññå. ’àê âîò,  ’èîí  èãðàåò  íà
ôëåéòå, à „æèíóó âûõîäèò íà ñöåíó è  ãîâîðèò!  îã  ìîæåò  ïîðó÷àòü  òàêîå
ñâîåé àâàòàðå, âåðíî âåäü?
   èîë óñòàâèëñß íà íåå, êàê íà óìàëèøåííóþ.
   - Ÿ íèêîãäà íå ñëûøàë... •ðàíè ìåíß ‚èñåê! îê î áîê?
   - € ïî÷åìó áû è íåò? - ëèýëü ïîëîæèëà ìå÷. - Œíå êàæåòñß