ë âñå îñòàëüíûå çâóêè.  ‚ñå  íîâûå
ëþäè âûâàëèâàëèñü â õîëîäíóþ íî÷ü - êòî íà êîñòûëßõ, êòî íà  ñâîèõ  äâîèõ:
ýòè ïîìîãàëè  íåñòè  ëåæà÷èõ.  îäîáíî  åìó,  ìíîãèå  äîãàäàëèñü  íàêèíóòü
øèíåëè. îòîì îí îêàçàëñß íà ëóæàéêå ïåðåä äîìîì.
   —åðò, åãî ïåðâàß îøèáêà! Ží îæèäàë, ÷òî íà óëèöå  áóäåò  òåìíî,  íî  èç
âñåõ îêîí ñòðóèëñß ñâåò - âîò âàì è ñâåòîìàñêèðîâêà! à íåáå - íè îáëà÷êà,
è ïî÷òè ïîëíàß ëóíà îñâåùàëà ïàðê, ïðåâðàùàß åãî â ñåðåáðßíóþ  ëèòîãðàôèþ.
…ãî ñïóòíèêè îñòàíîâèëèñü ïåðåâåñòè äóõ è  ñåðäèòî  ïåðåãîâàðèâàëèñü.  Ží,
íàïðîòèâ, ïðèáàâèë õîäà, ñïåøà îáîãíóòü çàïàäíîå êðûëî, áîëüøóþ îðàíæåðåþ,
ìèìî êëàäîâîê, ÷åðåç ðîçàðèé, ÷åðåç íèçåíüêóþ êàëèòêó âî äâîð...
   ‚òîðàß îøèáêà! ‚î äâîðå  óæå  áûëî  ïîëíî  íàðîäà,  è  âñå  íîâûå  ëþäè
âûáåãàëè èç äâåðåé êóõíè. àäî áûëî ïðåäâèäåòü ýòî! ˆ ñâåò íå ïîçâîëèò  èì
ïåðåáðàòüñß ÷åðåç ñòåíó íåçàìå÷åííûìè. Žõ... öûö! ‘ïîêîéíî! …ùå íè÷åãî  íå
ïîòåðßíî. ‚ñå, ÷òî åìó íåîáõîäèìî, - ýòî òðåçâàß ãîëîâà.
   Šòî-òî èç ÷åðåñ÷óð  ðüßíûõ  îôèöåðîâ  íà÷àë  êðè÷àòü,  ïðèêàçûâàß  âñåì
óáðàòüñß ñî äâîðà â ïàðê. ‡äåñü áûëî ñëèøêîì áëèçêî ê äîìó.
   Žòëè÷íî! ‘ìåäëè ïîïßòèëñß è ïðèæàëñß ê ñòåíå ó êàëèòêè,  âãëßäûâàßñü  â
ìåëüêàþùèå ïåðåä íèì ëèöà - áëåäíûå ïßòíà, íå  áîëåå,  íî  îí  ïðåäñòàâëßë
ñåáå  ñåðäèòûå  íåáðèòûå  ôèçèîíîìèè,  âñêëîêî÷åííûå  âîëîñû.   ‡àìåðçøèå,
äðîæàùèå ëþäè â ïèæàìàõ. …ñëè îíè óçíàþò, êòî  íàðóøèë  èõ  ñîí,  îíè  åãî
ïðîñòî ëèí÷óþò. € âíóòðè - ëåæà÷èå, êàëåêè, ïñèõè...
   ƒäå æå êçåòåð? Œîæåò, îí óæå îáîãíóë ñòåíó è ïîáåæàë äàëüøå?  €  âäðóã
åãî çàìåòèëè? Œîæåò, åãî îêðóæèëà  îõðàíà?  …ñëè  ‘òðèíãåð  íàñòó÷àë,  ÷òî
ñèìóëßíò ñîáèðàåòñß áåæàòü, âñå âîçìîæíî.
   åò, âîí, îäèí èç òåõ, âûñîêèõ...
   - êçå... ý-ý... äâàðä!
   êçåòåð îòäåëèëñß îò òîëïû è ñõâàòèë ‘ìåäëè çà ïëå÷î.
   - Šóäà äàëüøå?
   - ‘þäà.
   Žíè äâèíóëèñü âäîëü ñòåíû, è ‘ìåäëè íûðíóë â êóñò. Ží ñëûøàë  çà  ñîáîé
òðåñê. "é!" - êðèêíóë ÷åé-òî äàëåêèé ãîëîñ. Ží ïðîäîëæàë ëîìèòüñß âïåðåä.
‚åòêè  õëåñòàëè  ïî  ëèöó  è  öåïëßëèñü  çà  îäåæäó.  îâûõ   îêðèêîâ   íå
ïîñëåäîâàëî.
   Šóñòû çäîðîâî ìåøàëè ïðîáèðàòüñß, íî âñêîðå êîí÷èëèñü. åðåä íèìè  áûëà
ëóæàéêà, è íà íåé ñòîßëè ëþäè, õîòß è äàëåêî îò  ñòåíû.  ‚ñå  âåäü  äîëæíû
ñìîòðåòü íà äîì, âåðíî? € íå âãëßäûâàòüñß â íî÷ü?
   - „îëæíî ñîéòè! - Ží çàäûõàëñß. - ’àì ïîâåðõó ñòåêëî.  Žäîëååøü?  -  Ží
ïðîòßíóë ñïóòíèêó ôîðìó åòòðåß.
   êçåòåð ïðèãëßäåëñß ê ñòåíå.
   - îæàëóé. ‘ïàñèáî, ñòàðèíà!  ’û  ïðîñòî  ìîëîòîê!  èêîãäà  íå  çàáóäó
ýòîãî. - Ží âûáðàë êóñîê ñòåíû, ñâîáîäíûé îò âåòâåé,  è  íàáðîñèë  íà  íåå
îäåæäó, ÷òîáû çàùèòèòüñß îò ñòåêëà.
   - îäîæäè! Ÿ ñ òîáîé.
   - ‡à÷åì?
   - ‘ òîáîé, è âñå òóò. å âðåìß ñïîðèòü. Œíå íóæíà ïîìîùü.
   ‘ìåõ äà è òîëüêî.
   - å âàëßé äóðàêà! ’û ÷èñò îò ïîäîçðåíèé. Šàêîãî ÷åðòà òåáå ñîâàòü  øåþ
â ïåòëþ?
   - Ÿ õî÷ó èäòè!
   êçåòåð ïîäáî÷åíèëñß.
   - —òî òû çàäóìàë?
   - ‘îñåäñòâî. ’û âåäü âîçâðàùàåøüñß òóäà, âåðíî? ‚îçüìè ìåíß!
   - åò. Ÿ íå ñîáèðàþñü òóäà! „à åñëè áû è õîòåë, íå óâåðåí, ÷òî ñìîã áû.
Ÿ íå çíàþ, êàê ñâßçàòüñß ñî ˜òàá-Šâàðòèðîé.  Ÿ  íå  çíàþ,  ñìîæåøü  ëè  òû
ïåðåìåñòèòüñß òóäà ñ îäíîé ðóêîé. åò. ’û îñòàíåøüñß çäåñü.
   Žíè òåðßþò äðàãîöåííîå âðåìß! ðåä êàêîé-òî.
   - êçåòåð! - ‘ìåäëè ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ãîëîñ åãî  ïðåäàòåëüñêè  äðîãíóë.
‹èöî íà÷àëî äåðãàòüñß. - ó ïîæàëóéñòà!
   - îñëóøàé, íî òåáå âåäü è â ñàìîì äåëå íåò ñìûñëà âëßïûâàòüñß  âî  âñå
ýòî! îçæå ß ñâßæóñü ñ òîáîé. ’âîè åùå æèâóò â —è÷åñòåðå? ’û ïîåäåøü ïîòîì
òóäà?
   - Šîïû! - çàõëåáûâàßñü, âûäàâèë èç ñåáß ‘ìåäëè. - Žíè áóäóò ñëåäèòü  çà
ìíîé! - Ží óæå  âñõëèïûâàë.  Œîæåò,  åìó  âçìîëèòüñß?  åóæåëè  îí  äîëæåí
îáúßñíßòü, ÷òî, åñëè îíè çàïðóò åãî, îí ðåõíåòñß? -  îæàëóéñòà,  êçåòåð!
Žíè áóäóò äîïðàøèâàòü ìåíß. Ÿ ñëîìàþñü è  âñåõ  âûäàì!  „æèíäæåðà  „æîíñà!
îãà ðàäè...
   - Žõ, äàâàé! - êçåòåð ïðèãíóëñß è ñöåïèë ðóêè â çàìîê.
   ‘ìåäëè ïîñòàâèë íà íèõ íîãó è  ïðûãíóë.  Ží  çàöåïèëñß  ðóêîé  çà  âåðõ
ñòåíû,  óñëûøàë  õðóñò  ñòåêëà  è  ïî÷óâñòâîâàë  áîëü.  Ží  çàêèíóë  íîãó,
ñòóêíóëñß îáðóáêîì ðóêè, ïîäòßíóëñß è  ïåðåâàëèëñß  íà  òó  ñòîðîíó.  îãó
îáîæãëî îãíåì - îí íàïîðîëñß íà ñòåêëî. Ží ãðîõíóëñß îçåìü, è  óäàð  âûøèá
èç íåãî äóõ. îæå ïðàâåäíûé!
   ûëî áîëüíî. …ãî òîøíèëî.
   ßäîì, ÷åðòûõíóâøèñü, ñïðûãíóë êçåòåð è ðûâêîì ïîñòàâèë åãî  íà  íîãè.
îòîì îí ïîïðîáîâàë ñäåðíóòü îäåæäó ñî  ñòåíû.  îñëûøàëñß  ãðîìêèé  òðåñê
ðâóùåéñß ìàòåðèè.
   - ‡àöåïèëàñü! Š ÷åðòó, áðîñü åå. îøëè!
   Žíè ïîáåæàëè ïî óçêîé äîðîæêå, ñêâîçü ÷åðíîòó è áüþùèå ïî  ëèöó  âåòêè.
‘ìåäëè îùóòèë íà êîëåíêå ñâåæóþ  êðîâü.  Ží  îñòóïèëñß  è  ÷óòü  íå  óïàë;
êçåòåð ïîääåðæàë åãî. ‡åìëß ïîä íîãàìè áûëà ñêîëüçêàß è íåðîâíàß.
   - ó è âèä ó íàñ áóäåò, åñëè òàì íåò ìàøèíû, - ñêàçàë êçåòåð.
   ‘ìåäëè ïîïðîáîâàë áûëî âñå îáúßñíèòü, íî åìó íå õâàòàëî âîçäóõà.  —åðò,
îí ìîã áû è ðàíüøå ïîäóìàòü î ñòåêëå è  âçßòü  ñâîþ  ôîðìó,  à  íå  òîëüêî
åòòðåß. ˆëè åùå îäíó øèíåëü. Šàê îáúßñíèòü ïèæàìó êçåòåðà, åñëè  îíè  íà
êîãî-íèáóäü íàïîðþòñß?
   ‚ïåðåäè çàáðåçæèëè äâå îðàíæåâûå ëóíû, îòðàæàßñü â ëóæàõ  è  âûñâå÷èâàß
ïðèäîðîæíûå êóñòû.
   - Šòî-òî åäåò! - áðîñèë êçåòåð. - ‚ êþâåò!
   - åò! òî... „æèíäæåð... - ˆíòåðåñíî, âèäíî ëè ôàðû èç ‘òàôôëç?
   - ‘ëèøêîì áîëüøèå äëß Šîëåñíèöû!
   ‘ìåäëè õîòåë âîçðàçèòü, íî âûäàâèë èç ñåáß  òîëüêî  õðèï.  àçáðûçãèâàß
ëóæè, ìàøèíà ïîäúåõàëà  ê  íèì  è  îñòàíîâèëàñü.  ‘êðèïíóëà  îòêðûâàþùàßñß
äâåðöà.
   - äâàðä! - êðèêíóë ãîëîñ €ëèñû.


   “ íåãî ìîãëî áû õâàòèòü óìà ñåñòü âïåðåä, ê „æèíäæåðó. ‘àëîí ñçàäè  áûë
äîñòàòî÷íî ïðîñòîðåí, íî ýòè äâîå áðîñèëèñü  â  ìàøèíó,  è  äðóã  äðóãó  â
îáúßòèß, è íà íåãî - ðàçîì. ’àê ÷òî íå óñïåëà äâåðöà çàõëîïíóòüñß, êàê  îí
ïîïàë â êó÷ó-ìàëó.
   Šîãäà îí èç íåå âûïóòàëñß,  ìàøèíà  óæå  ìèíîâàëà  ‘òàôôëç  è  íàáèðàëà
ñêîðîñòü íà òåìíîé äîðîãå. ‘ îáëåã÷åíèåì  îí  ðóõíóë  íà  ïîäóøêè  äèâàíà.
îëó÷èëîñü!  êçåòåð  áîðìîòàë  ñëîâà  áëàãîäàðíîñòè  €ëèñå  è  „æèíäæåðó.
‘òàðèêàí î÷åíü äàæå íåïëîõî ñïðàâëßëñß ñ ðóëåì. ƒëàâíîå, ÷òîáû íå  ëîïíóëà
øèíà.
   Œèññ ðåñêîòò âçßëà  åãî  ëèöî  îáåèìè  ðóêàìè  è  ïîöåëîâàëà  ñî  âñåé
ñòðàñòüþ, íà êîòîðóþ òîëüêî áûëà ñïîñîáíà.
   - Œîëîäåö! - ñêàçàëà îíà, è ãîëîñ åå çâó÷àë âïîëíå èñêðåííå.
   - Ÿ ðàä, ìýì. ’îëüêî äîëæåí ïðåäóïðåäèòü âàñ...
   - —òî?
   - è÷åãî.
   Ží çàëßïàåò êðîâüþ âñå åå øèêàðíîå àâòî. ‚ïðî÷åì, â  ñàëîíå  âñå  ðàâíî
òåìíî, òàê ÷òî ïðèäåòñß ïîäîæäàòü. è÷åãî, êðîâü ñêîðî îñòàíîâèòñß.
   - „à, çäîðîâî âûøëî, - ïîñëûøàëñß ãîëîñ äâàðäà ñ äðóãîé ñòîðîíû. -  ‚û
íå ïðîòèâ, åñëè ß çàâåðíóñü â ýòîò ïëåä? - Ží ñòó÷àë çóáàìè.
   €ëèñà çàáîòëèâî àõíóëà è ïîìîãëà åìó. ‘ìåäëè õîòåë áûëî ïðåäëîæèòü  åìó
ñâîþ øèíåëü, íî ïåðåäóìàë - ýòî ïîòðåáîâàëî áû  îò  íåãî  ñëèøêîì  áîëüøèõ
óñèëèé.
   - åðåêðåñòîê! - ðßâêíóë „æèíäæåð. - Šóäà äàëüøå?
   - àëåâî, - ñêàçàë ‘ìåäëè, è îíè ïîíåñëèñü ÷åðåç äåðåâíþ.
   - Žãíè? - ñïðîñèë êçåòåð, îãëßäûâàßñü. - —òî ñ ôîíàðßìè?
   - ‡àòåìíåíèå, - îáúßñíèëà €ëèñà. - ‹àìïû çàêðàøåíû òàê,  ÷òîáû  ñâåòèòü
òîëüêî âíèç... åìåöêèå ñàìîëåòû.
   ‘ ìèíóòó îí ìîë÷àë, ïåðåâàðèâàß ýòî.
   - Žíè ÷òî, áðîñàþò áîìáû? - íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë îí.
   - à ‹îíäîí - äà, áðîñàþò. àíüøå îíè èñïîëüçîâàëè äëß ýòîãî öåïïåëèíû.
„èðèæàáëè.  Œû  íàó÷èëèñü  ñáèâàòü  èõ,  òàê  ÷òî  òåïåðü  îíè   ïðèìåíßþò
àýðîïëàíû. îëüøèå òàêèå, ÷åòûðåõ- èëè ïßòèìîòîðíûå.
   - î áîìáû? à ìèðíûõ æèòåëåé? à æåíùèí è äåòåé?
   - …ùå êàê áðîñàþò.  €  òåïåðü  ðàññêàæè-êà  ìíå,  áðàòåö,  ãäå  ýòî  òû
ïðîïàäàë ïîñëåäíèå òðè ãîäà. Ÿ...
   - åò! ‘íà÷àëà òû ðàññêàæåøü ìíå ïðî ýòó âîéíó!
   - ’û íå... ’û ïðàâäà áûë íå çäåñü? ’û íè÷åãî íå çíàåøü?
   - Ÿ íå çíàþ íè÷åãî, êðîìå òîãî, ÷òî ïîäñëóøàë, êîãäà îíè áûëè  óâåðåíû,
÷òî ß íè÷åãî íå ñëûøó. Ÿ âèäåë ïîëå áîß - íåìíîãî. Ÿ ðåøèë òîãäà, ÷òî óìåð
è ïîïàë â àä. ‚îéíà âñå åùå ïðîäîëæàåòñß -  ÷åðåç  òðè  ãîäà?  èêîãäà  íå
äóìàë, ÷òî òàêîå âîçìîæíî!
   - èêòî íå äóìàë! ‚ñå âûøëî ãîðàçäî ñòðàøíåå, ÷åì êòî áû òî íè áûëî ìîã
ñåáå ïðåäñòàâèòü.
   ‘ìåäëè ïðèíßëñß âñïîìèíàòü äîðîãó íà ñëó÷àé, åñëè „æèíäæåðó ïîòðåáóåòñß
ïîäñêàçêà. Ží íå ñëóøàë, ÷òî €ëèñà ðàññêàçûâàåò î âîéíå -  îá  àýðîïëàíàõ,
ïîäâîäíûõ ëîäêàõ è îêîïàõ, î ñâåðãíóòîì ðóññêîì öàðå, î ßíêè,  ÷òî  äîëæíû
ïðèáûòü ñî äíß íà äåíü. Ží îùóïàë íîãó è îáíàðóæèë, ÷òî  øòàíèíà  è  íîñîê
ïðîìîêëè. Ží ïîðåçàë èêðó â äâóõ ìåñòàõ. îãà ïðîòèâíî íûëà è áûëà ëèïêîé,
íî îí ðåøèë, ÷òî êðîâîòå÷åíèå áîëåå èëè ìåíåå îñòàíîâèëîñü.  Š  íåñ÷àñòüþ,
ýòî áûëà ïðàâàß íîãà, äî êîòîðîé äîòßíóòüñß òðóäíåå âñåãî.
   ˆì íàâñòðå÷ó ïðîãðîìûõàë ãðóçîâèê, è  îí  ïîíßë,  ÷òî  îíè  âûåõàëè  íà
øîññå. …ñëè îíî è íå âåëî â Šåíòåðáåðè, òî êóäà-òî æå îíî âåëî.  ‘  êàæäîé
ìèëåé èõ ïîáåã ñòàíîâèëñß âñå áîëåå ðåàëüíûì, åñëè òîëüêî îíè íå  ñâàëßòñß
â ‹à-Œàíø. …ãî áèëà íåðâíàß äðîæü.
   - àññêàçûâàéòå æå! - êðèêíóë „æèíäæåð, íå îáîðà÷èâàßñü.
   - ðîøó ïðîùåíèß, - ïðîèçíåñ  êçåòåð.  -  Ÿ  áûë  â  äðóãîì  ìèðå.  ‚û
ïîâåðèòå â ýòî?
   - Œû ïîïðîáóåì, - ñêàçàëà €ëèñà.  -  Šàê  òû  âûáðàëñß  èç  áîëüíèöû  â
ƒðåéôðàéåðç?
   -  “  ìåíß  áûë  ñâåðõúåñòåñòâåííûé  ïîìîùíèê.  àçîâåì  åãî   ìèñòåðîì
ƒóäôåëëîó. Ÿ íå çíàþ, êàê åãî çîâóò ïî-íàñòîßùåìó. ‚îçìîæíî, íèêàê.
   - Ží ÷òî, ñäåëàë òåáß íåâèäèìêîé? ’åáß íèêòî íå çàìåòèë.
   - Ÿ òîæå íèêîãî íå âèäåë. Ÿ ïðîñòî  ñïóñòèëñß.  à  êîñòûëßõ.  ’àì  íàñ
âñòðåòèë ÷åëîâåê ïî èìåíè Šðåéòîí. îëêîâíèê „æóëèóñ Šðåéòîí. Ží  ãîâîðèë,
÷òî áûâàë â üßãàòå. ’û íå ïîìíèøü òàêîãî?
   - å çíàþ. ’ðóäíî âñïîìíèòü.
   - ‘ðåäíåãî ðîñòà... ‹àäíî, íå âàæíî. Ží ðàáîòàë íà ‘ëóæáó. ˆ îòåö òîæå.
   ‘òðàííî áûëî ñëûøàòü ýòîò äàâíî çíàêîìûé ãîëîñ. òîò  ñêóïîé  íåãðîìêèé
ðàññêàç â òåìíîì ñàëîíå íàâåâàë âîñïîìèíàíèß, óéìó âîñïîìèíàíèé.
   - åò, ýòî íå  Œèíèñòåðñòâî  êîëîíèé.  òî  ñîâåðøåííî  äðóãàß  ‘ëóæáà.
‘îáñòâåííî, èõ äâå. ’ó, ÷òî â ýòîì ìèðå, ìû  íàçûâàåì  ˜òàá-Šâàðòèðîé,  íî
îíà  íåïîñðåäñòâåííî  íå  ñâßçàíà  ñî  ‘ëóæáîé  â  ‘îñåäñòâå.  Žíè  ñêîðåå
ñîþçíèêè, ÷òî-òî âðîäå ñîîáùíèêîâ. ‘ëóæáà è ˜òàá-Šâàðòèðà -  ýòî  õîðîøèå,
"íàøè". …ñòü è ïëîõèå - â ‘îñåäñòâå ýòî àëàòà, à çäåñü  -  îãóáèòåëè.  Ÿ
ìàëî ÷òî î íèõ çíàþ, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî  îíè  ïðèëîæèëè  ìíîãî  ñèë,
÷òîáû ðàçâßçàòü ýòó æóòêóþ âîéíó. ’àê âîò, ìèñòåð ƒóäôåëëîó  îòâåç  íàñ  â
ñâîþ, òàê ñêàçàòü, ðåçèäåíöèþ è òàì èñöåëèë ìîþ ñëîìàííóþ íîãó.
   - ™åëêíóâ ïàëüöàìè?
   - „à. ðèìåðíî òàê. îòîì ìû ñ Šðåéòîíîì îòïðàâèëèñü äàëüøå â  “èëòøèð.
Ÿ, êîíå÷íî, íå õîòåë, íî îí íàñòîßë, ññûëàßñü íà òî, ÷òî  ß  åãî  äîëæíèê.
’àì íàõîäèòñß ïåðåõîä, âîëøåáíàß äâåðü. Žíà  ïåðåíåñëà  íàñ  â  ‘îñåäñòâî.
Žäíàêî ñ òîé ñòîðîíû íàñ æäàëè òå, ïëîõèå, è Šðåéòîí ïîãèá. ’àê  ß  òàì  è
îêàçàëñß, íå  èìåß  íè  ìàëåéøåé  âîçìîæíîñòè  âåðíóòüñß.  ‡àñòðßë,  îäíèì
ñëîâîì. îáèíçîí Šðóçî.
   „æèíäæåð åõàë çà ãðóçîâèêîì. …ãî  ìîùíûå  ôàðû  îñâåùàëè  äîðîãó  è  èõ
ìàøèíå, è íàêîíåö-òî îíè äåëàëè íå ìåíüøå òðèäöàòè ìèëü â ÷àñ.
   - ðàâäà, ß õîòåë  âåðíóòüñß,  ÷òîáû  âíåñòè  ñâîþ  ëåïòó  â  âîéíó,  -
ïðîäîëæàë êçåòåð. - î  åäèíñòâåííîé  âîçìîæíîñòüþ  âåðíóòüñß  ñþäà  áûëî
íàéòè ‘ëóæáó, à ß íå çíàë, ýòî êàê ñäåëàòü. î êîãäà ß íàêîíåö óñòàíîâèë ñ
íèìè êîíòàêò, îíè íå ãîðåëè æåëàíèåì ïîìî÷ü ìíå. à âñå ýòî óøëî òðè ãîäà.
‚èäèòå ëè, íàñ÷åò ìåíß ñóùåñòâóåò ïðîðî÷åñòâî.
   „îìà. ‚îçìîæíî,  ýòî  óæå  Šåíòåðáåðè.  “  ‘ìåäëè  êðóæèëàñü  ãîëîâà  -
íàâåðíîå, îí ñòóêíóëñß, êîãäà ïàäàë ñî ñòåíû. ’åïåðü åìó íå  áóäóò  äàâàòü
êàæäóþ íî÷ü ñíîòâîðíîå, çíà÷èò, â îáîçðèìîì áóäóùåì îí âðßä ëè âûñïèòñß. ‚
ãîëîâå ñòðàííî øóìåëî.
   Œàøèíà äåðíóëàñü, ÷èõíóëà è ñíîâà ðîâíî çàóð÷àëà.
   - —òî ýòî? - âñòðåâîæåííî ñïðîñèëà €ëèñà.
   - …ðóíäà, - îòâåòèë „æîíñ.
   ‘êîðåå âñåãî ïðîñòî ïëîõîé áåíçèí. Žíè  îêàæóòñß  â  ïîëîæåíèè  êóðèöû,
îêðóæåííîé ëèñàìè, íå òàê ëè? …ñëè ìàøèíà çàãëîõíåò ñ êçåòåðîì â ïèæàìå è
èì ñàìèì ñ ãîëîâû äî íîã â êðîâè... „àæå ñàìûé òóïîé êîíäóêòîð â  àâòîáóñå
íå ñìîæåò íå çàñâèñòåòü â ñâîé ñâèñòîê.
   - ‚û ïåðåõîäèòå â äðóãîé ìèð, - îáúßñíßë  êçåòåð,  -  èñïîëíßß  òàíåö,
îñîáîå ñî÷åòàíèå ìåëîäèè,  ðèòìà  è  ñëîâ,  ïðîèñõîäßùåå  íà  îïðåäåëåííîì
ìåñòå. Œíå êàæåòñß, òàêèå  ïåðåìåùåíèß  íå  ñëèøêîì-òî  áîëüøàß  ðåäêîñòü,
ïîñêîëüêó óçëû  ÷àùå  âñåãî  ñîâïàäàþò  ñî  ñâßòûìè  ìåñòàìè.  ‚àì  çíàêîì
áëàãîãîâåéíûé ñòðàõ â ñòàðûõ öåðêâßõ?  òî  âû  îùóùàåòå  òî,  ÷òî  ‘ëóæáà
íàçûâàåò "âèðòóàëüíîñòüþ", õîòß íèêòî òîëêîì è íå çíàåò, ÷òî ýòî òàêîå.  ‚
îáùåì, â ïåðâîáûòíûå âðåìåíà, êîãäà  øàìàí  ñîáèðàë  ïëåìß  äëß  ñâßùåííûõ
ïëßñîê, îíè äåëàëè ýòî íà óçëå. ˆ åñëè îíè  èñïîëíßëè  âñå  êàê  íàäî,  òî
ñèëüíåå îùóùàëè âèðòóàëüíîñòü. Šàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó â öåðêâè  ïîþò?  Œíå
êàæåòñß, øàìàíû ýêñïåðèìåíòèðîâàëè ñ ðèòóàëîì. ðîáîâàëè  ðàçíûå  ñëîâà  è
äâèæåíèß, ÷òîáû óñèëèòü îùóùåíèå ïðèñóòñòâèß ÷åãî-òî ñâßòîãî  èëè  ÷òî  èì
òàì êàçàëîñü. ˆ êàê-òî äíåì - èëè ñêîðåå  âñåãî  íî÷üþ  -  êòî-òî  íàõîäèë
âåðíîå ñî÷åòàíèå è -  áàö!  Šëàðåíñ  è  žôèìèß  èñ÷åçëè!  Œîëîäåö,  øàìàí!
îïðîáóåì åùå ðàç â ñëåäóþùèé ÷åòâåðã...
   Œàøèíà ñíîâà  äâàæäû  ÷èõíóëà.  ‚ñå  çàìîë÷àëè,  íî  áîëüøå  íè÷åãî  íå
ñëó÷èëîñü.
   ‘ìåäëè òðßõíóë ãîëîâîé. …ãî  êëîíèëî  â  ñîí.  îãà  âðîäå  áû  íåìíîãî
óñïîêîèëàñü. •îòß, åñëè ïîäóìàòü, îíà ïðîñòî îíåìåëà.  …ñëè  íîãè  íåìåþò,
ýòî íîðìàëüíî?
   - ...âåäóò  ñåáß,  êàê  áîãè,  -  îòêóäà-òî  èçäàëåêà  äîíîñèëñß  ãîëîñ
êçåòåðà. - Ÿ äóìàþ, ÷òî èìåííî ïðèøåëüöàì èç ‘îñåäñòâà èëè  äðóãèõ  ìèðîâ
ìû îáßçàíû  ìíîãèìè  äðåâíèìè  ìèôàìè:  ƒåðàêë,  €ïîëëîí,  ðîìåòåé.  €  â
‘îñåäñòâå îíè äîëæíû áûòü èëè èç ýòîãî ìèðà, èëè èç äðóãèõ. —åì áîëüøå  èì
ïîêëîíßþòñß, òåì îíè ñèëüíåå. —åì ñèëüíåå  îíè  ñòàíîâßòñß,  òåì  áîëüøåãî
ïîêëîíåíèß òðåáóþò.
   - €áñîëþòíàß âëàñòü òàê æå àáñîëþòíî ðàçâðàùàåò, - ïðîáîðìîòàëà €ëèñà.
   - …ùå êàê ðàçâðàùàåò. ‚ ‘îñåäñòâå... ó, ïî ïðàâäå ãîâîðß, òà  îáëàñòü,
êîòîðóþ ß çíàþ, íàçûâàåòñß ‚åéëàìè. àçìåðàìè îíà íå áîëüøå €íãëèè, íî òåì
íå ìåíåå âñåõ ‚åéëîâ ß òàê è íå âèäåë. îýòîìó ß àáñîëþòíî íè÷åãî íå  çíàþ
î áîëüøåé ÷àñòè ýòîãî ìèðà. î â ‚åéëàõ èìåþòñß ïßòü  èëè  øåñòü  îñíîâíûõ
áîãîâ. åò, áîãàìè-òî îíè ñåáß íàçûâàþò ñàìè, íà ñàìîì æå äåëå  îíè  âñåãî
òîëüêî âîëøåáíèêè.
   Ž, ýòî äåëàåò âñå êóäà áîëåå ïðàâäîïîäîáíûì, ñîííî ïîäóìàë ‘ìåäëè.
   - “ êàæäîãî èç íèõ èìååòñß ñâèòà áîãîâ ïîìåíüøå. åêîòîðûå  -  äîâîëüíî
ïðîòèâíûå òèïû. ‘ëóæáà íàçûâàåò èõ àëàòîé “æàñîâ, è èìåííî  îíè  ïûòàþòñß
óáèòü ìåíß èç-çà ýòîãî ïðîðî÷åñòâà. •óæå âñåõ ‡ýö,  èìåíóþùèé  ñåáß  áîãîì
ñìåðòè. - êçåòåð ïîìîë÷àë íåìíîãî. - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî ïîêàæåòñß áðåäîì,
íî èìåííî îíè óñòðîèëè êîøìàð â üßãàòå.
   - òî êàæåòñß áðåäîì, - ñîãëàñèëàñü €ëèñà, - íî âñå ðàâíî ïðîäîëæàé.
   - ’û çíàåøü, êîãäà ðîäèëñß îòåö?
   - „à. îëëè ãîâîðèë ìíå. Ží è ïðàâäà âûãëßäåë ìîëîæå ñâîèõ ëåò.
   - îòîìó ÷òî òðèäöàòü èç íèõ îí ïðîâåë â ‘îñåäñòâå. ’àì íàáèðàåøü ìàíó,
äàæå íå ïðèëàãàß ê ýòîìó óñèëèé... Ží ïîìîãàë îñíîâûâàòü ‘ëóæáó. îòîì ‡ýö
ïîïûòàëñß óáèòü åãî è ïîòåðïåë íåóäà÷ó.  òî  íàâåëî  ‘ëóæáó  íà  ìûñëü  î
ïðîðî÷åñòâå. ’àì ïðåäñêàçàíî, ÷òî Šàìåðîí êçåòåð ñòàíåò îòöîì ÷åëîâåêà, â
íåêîòîðîì ðîäå ìåññèè, êîòîðûé óáüåò ‘ìåðòü.  ‚îîáùå-òî  òàì  âñå  çäîðîâî
çàïóòàíî, íî ýòà ÷àñòü äîñòàòî÷íî ßñíà.
   Œàøèíà ñíîâà ÷èõíóëà.
   Šîãäà âñå îáîøëîñü, êçåòåð ïðîäîëæèë ðàññêàç.
   - îýòîìó ‡ýö ïðîäîëæàë ìåòèòü â îòöà. Ží îòïðàâèëñß íà ‡åìëþ. ‚ñå  ýòî
äîâîëüíî ñìåøíî.
   - —òî-òî òû ðàçó÷èëñß øóòèòü. ‹àäíî, ïðîäîëæàé.
   - åò, ýòî äåéñòâèòåëüíî  ïîõîæå  íà  íàñìåøêó  ñóäüáû.  ‡ýö  ñòðåìèëñß
ïðåäîòâðàòèòü ìîå ðîæäåíèå, à ýòî âûíóäèëî îòöà âåðíóòüñß äîìîé,  òî  åñòü
íà ‡åìëþ, è åäâà ëè íå  ïåðâîå,  ÷òî  îí  ñäåëàë  ïî  âîçâðàùåíèè,  -  ýòî
âñòðåòèë ìàìó è ïîëþáèë åå, è - íàòå âàì! - ïîßâèëñß ß. ‚îò êàê  áûâàåò...
…ñëè áû òîëüêî ‡ýö çíàë, ÷òî è îòåö íå â âîñòîðãå  îò  ïðîðî÷åñòâà  -  îíî
íåèçáåæíî âåëî ê îñëîæíåíèßì. ‚ûõîäèò, îáå ñòîðîíû  õîòåëè  ïîðâàòü  öåïü!
Žòåö ñ÷èòàë, ÷òî âñå, ÷òî îí ìîæåò ñäåëàòü, - ýòî  äåðæàòüñß  ïîäàëüøå  îò
àëàòû äî ïðåäñêàçàííîãî ñðîêà, òî åñòü  àâãóñòà  ÷åòûðíàäöàòîãî  ãîäà  ïî
çåìíîìó ëåòîèñ÷èñëåíèþ, à ïîòîì íå äàòü ìëàäøåìó êçåòåðó,  òî  åñòü  ìíå,
ïîïàñòü òóäà. ’îãäà áû öåïü ïîðâàëàñü, è âñå îñòàëüíîå  íå  èìåëî  áû  óæå
íèêàêîãî çíà÷åíèß. ˜òàá-Šâàðòèðà óñòðîèëà  åãî  â  Œèíèñòåðñòâî  ïî  äåëàì
êîëîíèé, ãäå îí ïîëó÷èë íàçíà÷åíèå â üßãàòó...
   …ãî ãîëîñ òî óäàëßëñß, òî ïðèáëèæàëñß. ‘ìåäëè èç ïîñëåäíèõ ñèë  áîðîëñß
ñî ñíîì. ‡àáàâíî. •îð àíãåëîâ...
   - ...÷òî-òî âðîäå îòïóñêà íà ‡åìëþ ðàç â íåñêîëüêî ëåò. åáîëüøèå êóðñû
ïîâûøåíèß êâàëèôèêàöèè äëß ñìåðòíûõ...  „æàìáî  “îòñîí  è  ‘îïåëêà  Œàêëèí
çàßâèëèñü â ˜òàá-Šâàðòèðó â äâåíàäöàòîì  ãîäó.  „æàìáî  íàâåë  ñïðàâêè  îá
îòöå... óñëûøàâ îáî ìíå,  îí  ñèëüíî  çàáåñïîêîèëñß.  ‚  €íãëèè  äâàðä  -
äîñòàòî÷íî ðàñïðîñòðàíåííîå èìß, íî çäåñü îíî íà÷èíàåòñß ñ ãëàñíîé, ÷òî  â
‚åéëàõ õàðàêòåðíî òîëüêî äëß æåíñêèõ èìåí; ìóæñêîå èìß çâó÷èò êàê  „'âàðä.
ðî „'âàðäà â "”èëîáèéñêîì  ‡àâåòå"  ãîâîðèòñß  ãîðàçäî  áîëüøå,  ÷åì  ïðî
Žñâîáîäèòåëß, íî ïðîðèöàòåëüíèöà íè ñëîâà íå ñêàçàëà î òîì, ÷òî ðå÷ü  èäåò
îá îäíîì è òîì æå ÷åëîâåêå. ‘îïåëêà îòïðàâèëñß â üßãàòó  âûßñíßòü  ýòî  è
îáíàðóæèë, ÷òî îòåö âñå åùå íàñòðîåí ïðîòèâ èñïîëíåíèß ïðîðî÷åñòâà. Šòî-òî
íàâåë àãåíòîâ àëàòû - èëè, âîçìîæíî, îíè ïðîñòî øëè ïî åãî ñëåäó. ’àê èëè
èíà÷å ‘îïåëêà ïðèáûë òóäà íàêàíóíå ðåçíè...
   ‘òðàøíîå äåëî ýòà ðåçíß, íî, âîçìîæíî, êçåòåð-ñòàðøèé è íå òàê âèíîâàò
â íåé, êàê ýòî ïðèíßòî ñ÷èòàòü... ‘ìåäëè âäðóã ïðîñíóëñß.  Ží  ïðèäðåìûâàë
âñþ äîðîãó. Šàæåòñß, êçåòåð ñíîâà ðàññêàçûâàë ïðî áîãîâ.
   - å âñå îíè òàê óæ ïëîõè. Ÿ âñòðå÷àë äâîèõ  èç  åíòàòåîíà  -  ïßòåðêè
ãëàâíûõ. Šîãäà ß òîëüêî ïåðåïðàâèëñß òóäà, óáèéöû ‡ýöà æäàëè ìåíß  è  åäâà
íå ïðèêîí÷èëè. Žíè âðîäå ðèòóàëüíûõ óáèéö  Šàëè  â  ˆíäèè  -  ðàçãóëèâàþò,
óáèâàß ëþäåé íàóãàä. î ñ÷àñòüþ, äåëî áûëî â ‘óññëåíäå. òî âîò÷èíà ’èîíà,
è îí ðàçãíåâàëñß íà íèõ... ’èîí òîæå îäèí èç ïßòè. žíîøà. …ñëè âåðèòü  åãî
õàðàêòåðèñòèêàì, îí âðîäå  €ïîëëîíà  -  îêðîâèòåëü  èñêóññòâ,  êðàñîòû  è
ñïîðòà. Šàæäûé ãîä  îí  óñòðàèâàåò  ïðàçäíåñòâà,  ÷òî-òî  âðîäå  íåáîëüøèõ
Žëèìïèéñêèõ èãð.
   - ‡âó÷èò íåïëîõî, - çàìåòèëà €ëèñà.
   - ó, íà äåëå îí íå òàê ñèìïàòè÷åí, íî ïîçâîëèë ìíå óéòè,  ïðàâäà,  ïðè
óñëîâèè, ÷òî ß ðàçäåëàþñü ñ ‡ýöåì. Ží ïðåäóïðåäèë ìåíß, ÷òî â  ïðîðî÷åñòâå
ãîâîðèòñß, áóäòî Žñâîáîäèòåëü áóäåò ïðåäàí äðóçüßìè  è  áðîøåí  â  ëåãèîíû
ñìåðòè. ‚ñå òàê è ïîëó÷èëîñü. ‚ ‘ëóæáó çàòåñàëñß ïðåäàòåëü, è ß çíàþ,  êòî
ýòî, è ìíå ïîçàðåç íàäî ñîîáùèòü îá ýòîì â Žëèìï.
   - î òû âñå-òàêè íàøåë ýòó ‘ëóæáó? - îòêóäà-òî èçäàëåêà ñïðîñèëà €ëèñà.
   - Ÿ íàøåë ‘ëóæáó ïî÷òè ñðàçó æå, íà ñëåäóþùèé äåíü. î ß  îïîçäàë.  ‡ýö
íàøåë àãåíòà ðàíüøå, ÷åì ß. à ìîèõ ãëàçàõ åãî ñîæãëè çàæèâî ïî ïðèêàçó...
   - ðîøó ïðîùåíèß, - âìåøàëñß ‘ìåäëè.  -  àäè  îãà  èçâèíèòå,  íî  ìíå
êàæåòñß, ß ñåé÷àñ ïîòåðßþ ñîçíàíèå.


        12

   †ðåöû âñå ðàçîãðåâàëè òîëïó.
   î÷òè íåçàìåòíî, áåñøóìíî, êàê ïàäàþùèé  ñíåã,  ìîëîäûå  âîèíû  ‘îíàëáè
ñîìêíóëèñü êîëüöîì âîêðóã ÷óæàêà. ’î÷íî òàê æå áåñøóìíî  æåíùèíû,  äåòè  è
ñòàðèêè îòîøëè ïîäàëüøå, îñòàâèâ äâàðäà â îêðóæåíèè  þíîøåé.  ‘  âèäó  èõ
èíòåðåñîâàë òîëüêî äîì,  äîãîðàþùèé  ïîãðåáàëüíûì  êîñòðîì,  íî  äâàðä-òî
çíàë, ÷òî åìó íå ñòîèò è ïðîáîâàòü áåæàòü.
   îëüøèíñòâî âîèíîâ îïèðàëèñü íà êîïüß, à ó íåêîòîðûõ  áûëè  è  ùèòû.  “
êàæäîãî íà ïîßñå  áîëòàëàñü  ïàëèöà;  îäåæäà  èõ  îãðàíè÷èâàëàñü  êîæàíûìè
íàáåäðåííûìè ïîâßçêàìè. ‚îëîñû è áîðîäû áûëè êîðîòêî îñòðèæåíû, ÷òîáû âðàã
íå ìîã ñõâàòèòüñß çà íèõ â áîþ, à  ëèöà  -  ðàñêðàøåíû.  ˜ðàìû  íà  ðåáðàõ
ðàñïîëàãàëèñü ñëèøêîì ïðàâèëüíûì ðèñóíêîì, ÷òîáû áûòü  ñëó÷àéíûìè  -  îäíè
ñòàðûå è ïî÷òè çàæèâøèå, äðóãèå ñâåæèå è âîñïàëåííûå.
   „îì Šàëìàêà ðóõíóë, îñòàâèâ òîëüêî ãðóäó ãîëîâåøåê, äà  è  åðåòèêîâ  íà
ñîææåíèå áîëüøå íå áûëî. †ðåöû óøëè, è òîëïà íà÷àëà ðàññàñûâàòüñß.
   Œîëîäåæü ïåðåêëþ÷èëàñü íà íîâûé îáúåêò - ÷óæàêà. ’åïåðü îíè ïîâåðíóëèñü
ê íåìó è ïðèíßëèñü îáñóæäàòü åãî, ñëîâíî êàêóþ-òî ìåáåëü.  Ží  øàòàëñß  îò
óñòàëîñòè, æàæäû è æàðû. Žáñóæäåíèå ãðîçèëî  çàòßíóòüñß  íà  âåñü  îñòàòîê
äíß. ‚ñå ìîãëî çàïðîñòî êîí÷èòüñß òåì, ÷òî åãî ðåøàò  ïðåäàòü  ñìåðòè  èëè
ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü íå ñòîëü ôàòàëüíîå, íî áîëåå íåïðèßòíîå.
   Ÿâíî âûäåëßëèñü äâå ãðóïïèðîâêè, ïðè÷åì ÷ëåíû îäíîé áûëè çàìåòíî ìëàäøå
äðóãîé. ˆõ ëèöà áûëè ÷èñòî âûáðèòû èëè  îíè  ïðîñòî  íå  óñïåëè  îòðàñòèòü
áîðîäû, èìåëè ñëîæíóþ ðàñêðàñêó ñ ïðåîáëàäàíèåì æåëòîãî öâåòà è íåáîëüøèìè
ìàçêàìè ñèíåãî, áåëîãî, êðàñíîãî è çåëåíîãî.  ƒðóïïà  ïîñòàðøå  îòëè÷àëàñü
íàëè÷èåì áîðîä è äðóãîé ðàñêðàñêîé, â êîòîðîé  äîìèíèðîâàë  ñèíèé  öâåò  ñ
íåáîëüøèìè ÷åðíûìè ïîëîñàìè.
   óäü äâàðä êîðåííûì óðîæåíöåì €íãëèè,  îí,  âåðîßòíî,  ïîòðåáîâàë  áû,
÷òîáû åãî îòâåëè ê äåðåâåíñêîìó ñòàðîñòå, ÷òî áûëî áû  ñåðüåçíîé  îøèáêîé.
î ñ÷àñòüþ, îí âûðîñ ñðåäè êåíèéñêîãî ïëåìåíè ýìáó, ïîýòîìó èìåë íåêîòîðîå
ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ñ ÷åì ñòîëêíóëñß, õîòü è íå ìîã ïîíßòü íè ñëîâà èç èõ
òàðàáàðùèíû.
   îíåìíîãó îêðóæàâøèå åãî âîèíû íà÷àëè êèâàòü, ñóäß ïî âñåìó,  äîñòèãíóâ
êàêîãî-òî  ñîãëàøåíèß.  Žäèí  èç  ñèíèõ  îáðàòèëñß  ê  íåìó   íà   ëîìàíîì
äæîàëèéñêîì.
   - “ òåáß åñòü îòìåòèíû äîáëåñòè? - Ží òêíóë ïàëüöåì â øðàìû íà ðåáðàõ.
   ‘óññèàíñêèå ðóáàõè îñòàâëßëè ãîëûìè ðóêè, íî çàêðûâàëè ãðóäü.
   - “ ìîåãî íàðîäà íåò òàêîãî îáû÷àß.
   „èñêóññèß ïðîäîëæèëàñü, ñòîëü æå íåïåðåâîäèìàß, êàê è ïðåæäå.
   - ‘êîëüêî òåáå ëåò? - ñïðîñèë åãî âñå òîò æå ñèíèé.
   - ‚îñåìíàäöàòü.
   - ’û äàâíî áðèëñß?
   äâàðä ïðîâåë ðóêîé ïî ùåòèíå.
   - „íß äâà.
   ‘íîâà òàðàáàðùèíà. ‚ êîíöå êîíöîâ ïàðíè  ïîìîëîæå,  ñ  æåëòûìè  ëèöàìè,
ðàçîøëèñü. ‘óäß ïî âñåìó, îíè ðåøèëè, ÷òî ýòîò áåçáîðîäûé ÷óæàê  îòíîñèòñß
ê äðóãîé âîçðàñòíîé êàòåãîðèè.
   Ží öåëèêîì áûë â èõ âëàñòè. Ží íå ñîìíåâàëñß - îíè âîëüíû äåëàòü ñ  íèì
âñå, ÷òî çàáëàãîðàññóäèòñß. èêàêîãî ñåëüñêîãî ñòàðîñòû èëè äðóãîé âëàñòè,
ê êîòîðîé îí ìîã  áû  àïåëëèðîâàòü,  çäåñü  íå  áûëî.  ‘  ìîëîäûì  ÷óæàêîì
ìóæñêîãî ïîëà äîëæíû ðàçáèðàòüñß ìîëîäûå âîèíû.
   ’åïåðü èõ ñîáðàëîñü óæå ÷åëîâåê  ïßòüäåñßò.  îëüøèíñòâî  èç  íèõ  áûëè
ñëèøêîì ñìóãëû äëß îáû÷íîé àíãëèéñêîé òîëïû, íî íà þãå …âðîïû îíè áû íè÷åì
íå îòëè÷àëèñü îò ìåñòíûõ æèòåëåé. ‘ðåäè íèõ áûëè õóäûå è ïëîòíûå, íèçêèå è
âûñîêèå, õîòß åãî ðîñòà - øåñòü ôóòîâ - áûëî ìàëî. ’îëïà ñîñòîßëà  èç  åãî
ðîâåñíèêîâ.  ’åïåðü,  ñóäß  ïî  âñåìó,  îíè  îáñóæäàëè,  êîìó  äîïðàøèâàòü
ïëåííîãî. àêîíåö äëß ýòîé öåëè áûë  èçáðàí  îäèí  èç  ñàìûõ  âûñîêèõ;  îí
âûñòóïèë âïåðåä, à îñòàëüíûå çàòèõëè.
   - Šàê òåáß çîâóò, ÷óæåñòðàíåö?
   äâàðä áûë ãîòîâ ê òàêîìó âîïðîñó. Ží ðåøèë íå  îòêàçûâàòüñß  îò  èìåíè
"„'âàðä", íå íàñòîëüêî óæ îíî  è  ðåäêîå  çäåñü  -  òàê  çâàëè  îäíîãî  èç
âòîðîñòåïåííûõ áîãîâ; âîò çàáàâíî áûëî áû åãî êàê-íèáóäü âñòðåòèòü: ñêîðåå
âñåãî òîæå ïðèøåëåö, à ìîæåò, äàæå è ñîîòå÷åñòâåííèê.  ‘êðûâàòü  ñâîå  èìß
îçíà÷àëî áû  ïðèçíàòüñß  ñàìîìó  ñåáå,  ÷òî  îí  áîèòñß  àëàòû.  åò,  îí
îñòàíåòñß „'âàðäîì, íî â ‚åéëàõ èìß âêëþ÷àëî â  ñåáß  ïðîôåññèþ.  ˆç  âñåõ
ñâîèõ ñïîñîáíîñòåé îí çíàë  òîëüêî  îäíó,  êîòîðóþ  ìîãëè  ïî  äîñòîèíñòâó
îöåíèòü â ‘îíàëáè.
   - Œåíß çîâóò „'âàðä Šîïüåìåòàòåëü, - îòâåòèë îí.


   òî áûëî ñîâåðøåííîå áåçóìèå. Žò íåãî õîòåëè,  ÷òîáû  îí  ïîêàçàë  ñâîå
óìåíèå íà  ãëàçàõ  ó  ëþäåé,  êîòîðûå  âñþ  æèçíü  òîëüêî  è  äåëàëè,  ÷òî
óïðàæíßëèñü â ýòîì, à îí äàæå ïðåäñòàâëåíèß íå èìåë, êàê óïðàâëßòüñß ñ  èõ
îðóæèåì. ‡àòî ó íåãî âñåãäà áûë òàëàíò ê ìåòàíèþ ðàçëè÷íûõ  ïðåäìåòîâ.  Ží
áûë ÷åìïèîíîì øêîëû ïî äðîòèêàì.
   ’åïåðü êîìïàíèß åãî ñâåðñòíèêîâ âñåðüåç çàèíòåðåñîâàëàñü èì. åç ëèøíèõ
öåðåìîíèé îíè âûâåëè åãî çà îêîëèöó, íà ïîëå äëß âîåííûõ çàíßòèé,  êîòîðîå
îí óæå âèäåë, âõîäß â  äåðåâíþ.  ‡ðèòåëè,  ñîñòîßâøèå  ïðåèìóùåñòâåííî  èç
æåíùèí  è  ïàðíåé  ïîìîëîæå,  èçäàëåêà   ñ   ëþáîïûòñòâîì   íàáëþäàëè   çà
ïðîèñõîäßùèì.
   Žò íåãî õîòßò ÷óäà. Žäèí ðàç ýòî åìó óæå óäàëîñü, íî  òîãäà  îí  íàáðàë
ìàíû, èãðàß ñâßòîãî â óçëå. îçæå îí íàáðàë åùå îò çðèòåëåé â  òåàòðå,  íî
çà äâà ïîñëåäíèõ, ïîëíûõ ëèøåíèé äíß îí ñêîðåå âñåãî âñþ  åå  èñòðàòèë.  ˆ
ïîòîì - îí òàê óñòàë, ÷òî ñîìíåâàëñß, óäàñòñß ëè åìó  âîîáùå  èñïîëüçîâàòü
ñâîþ õàðèçìó.
   „âîå âîèíîâ ïðåäëîæèëè åìó êîïüß íà âûáîð. Žíè îêàçàëèñü  òßæåëåå,  ÷åì
îí îæèäàë, ñ ïëîñêèìè  ìåòàëëè÷åñêèìè  íàêîíå÷íèêàìè  â  ôîðìå  ëèñòà.  Ží
âûáðàë ñðåäíåå ïî äëèíå è âåñó è íåñêîëüêî ðàç âçâåñèë  åãî  â  ðóêå.  ’óò
êòî-òî ñóíóë åìó ñâîé êðóãëûé ùèò - òßæåëûé êðóã èç äåðåâà è òîëñòîé êîæè.
…ìó ÷òî,  ïðåäëàãàþò  ìåòàòü  ýòî,  äåðæà  â  äðóãîé  ðóêå  âîò  ýòî?  …ãî
óâåðåííîñòè åùå ïîóáàâèëîñü.
   - Š òàêîìó, âåñó ß íå  ïðèâûê,  -  íàõàëüíî  çàßâèë  îí.  -  Ÿ  ñíà÷àëà
ïîïðîáóþ íà äàëüíîñòü. -  €  óæ  ïîòîì  îí  ïîïðîáóåò  ïîïàñòü  â  ñðåäíèõ
ðàçìåðîâ ñòîã ñåíà ñ áëèçêîãî ðàññòîßíèß. Ží òîëêíóë âûñîêîãî ïàðíß  êðàåì
ñâîåãî ùèòà. - îêàæè ïðèìåð. - àäî ïîñìîòðåòü, êàê îíè ýòî äåëàþò.
   Ží îæèäàë, ÷òî ïàðåíü áóäåò ðàçáåãàòüñß, íî òîò  ïî÷òè  íå  äâèíóëñß  ñ
ìåñòà. Ží òîëüêî îòâåë ðóêó íàçàä, ñäåëàë øàã âïåðåä ëåâîé íîãîé è áðîñèë.
Šîïüå áëåñíóëî â âîçäóõå è óïàëî â êîëþ÷óþ òðàâó ìèëßõ â ñòà îò ìåñòà, ãäå
îíè ñòîßëè.
   îæå ìèëîñåðäíûé! Šàê ýòî îí òàê?
   - •îðîøèé áðîñîê! - êèâíóë äâàðä. ’î, ÷òî áðîñîê õîðîøèé, îí ïîíßë  ïî
ðåàêöèè îêðóæàþùèõ. Ží ïðèíîðîâèëñß, íàïðßã ëåâóþ ðóêó, ÷òîáû íå  âûðîíèòü
ýòîò ÷åðòîâ ùèò... Ží áðîñèë!
   …ãî êîïüå óïàëî áëèæå ïåðâîãî, íî ñìåøêîâ âîêðóã ñåáß  îí  íå  óñëûøàë.
…ìó äàæå ïîêàçàëîñü, ÷òî åãî ïîïûòêó âñòðåòèëè ñ âîð÷ëèâûì îäîáðåíèåì.  Ží
ñåðäèòî ôûðêíóë.
   - „àéòå ìíå ïîïðîáîâàòü åùå ðàç, ñ êîïüåì ïîäëèííåå!
   …ìó äàëè äëèííîå êîïüå. à ýòîò ðàç âûøëî  ëó÷øå,  è,  ïîõîæå,  çðèòåëè
áûëè îò÷àñòè óäîâëåòâîðåíû ýòèì.
   - •îðîøèé áðîñîê!  -  çàßâèë  âûñîêèé  ïàðåíü.  -  Œåíß  çîâóò  ðàò'àí
ƒîðøå÷íèê. - Ží âçßë äâàðäà çà ëåâîå ïëå÷î è ñæàë åãî. äâàðä  ñäåëàë  òî
æå ñàìîå.
   ‡àòåì ýòó ïðîöåäóðó ïðîäåëàëè ÷åëîâåê ïßòüäåñßò, è êàæäûé ïðåäñòàâëßëñß
åìó íà âïîëíå âíßòíîì äæîàëèéñêîì, õîòß è ñ ðåçêèì âûãîâîðîì.  ˆõ  ðåìåñëà
åãî óäèâèëè - êîíå÷íî, êîïòèëüùèê, ñàïîæíèê, ïàëàòî÷íèê, íî ñðåäè íèõ áûëè
òàêæå êîëåñíèê, ÷åêàíùèê, ïå÷àòíèê, ìóçûêàíò è ìíîãî äðóãèõ.
   ’åïåðü äâàðäó ïðåäñòîßëî äîêàçàòü ñâîþ ìåòêîñòü, è òóò  îí  îáíàðóæèë,
ñêîëü ñåðüåçíî ìîëîäûå íàãèàíöû îòíîñßòñß ê ìåòàíèþ  êîïèé.  Žäèí  èç  íèõ
îòîøåë øàãîâ íà òðèäöàòü âïåðåä, ïîâåðíóëñß è ñòàë æäàòü. ™èò çàêðûâàë åãî
îò ïëå÷ ïî÷òè äî êîëåí,  íî  äàæå  òàê  ñëèøêîì  áîëüøàß  ÷àñòü  åãî  òåëà
îñòàâàëàñü íåçàùèùåííîé. àêîíå÷íèê êîïüß  íå  áûë  íàòî÷åí  äî  èäåàëüíîé
îñòðîòû, íî è òàê âïîëíå ìîã ïðîòêíóòü êîãî óãîäíî.
   - Ÿ íå áóäó öåëèòüñß â òàêóþ ìèøåíü!
   àçðèñîâàííûå ñèíèì ëèöà âäðóã  ñíîâà  ñäåëàëèñü  óãðîæàþùèìè,  à  êðóã
âîèíîâ, êàçàëîñü, ïëîòíåå ñîìêíóëñß âîêðóã íåãî.
   - Ÿ íå ïðèâûê ê òàêèì êîïüßì, êàê âàøè! - âîçìóòèëñß îí.
   - ’û òàê ñèëåí, ÷òî ƒîïåíóì íå îòðàçèò òâîé óäàð?
   - Ÿ íå ýòî õîòåë ñêàçàòü. óäåò íåñïðàâåäëèâî öåëèòü â íåãî, ïîêà ß  íå
ïîòðåíèðóþñü åùå!
   - ‘îâåðøåííî ñïðàâåäëèâî, -  âîçðàçèë  ðàò'àí.  -  òî  î÷åíü  ïðîñòîé
áðîñîê. ’û êèäàåøü â ùèò ƒîïåíóìà Œßñíèêà. îòîì îí êèäàåò â òâîé.  Šèäàé,
„'âàðä!
   ƒì! ’àê, çíà÷èò?
   - ‚ñå ðàâíî ýòî íåñïðàâåäëèâî. Ží ðèñêóåò áîëüøå, ÷åì ß.
   òî âûçâàëî íîâûå îæåñòî÷åííûå ñïîðû.  åóæåëè  òóò,  â  àãâåéëå,  îíè
íèêîãäà íå ñèäßò? †èâóþ ìèøåíü  òîæå  ïîçâàëè  ïîñîâåùàòüñß,  íî  â  êîíöå
êîíöîâ âñå îñòàëîñü ïî-ïðåæíåìó. äâàðä ïîïðîñèë ƒîïåíóìà  ñòàòü  ïîáëèæå,
÷òî áûëî îøèáêîé, èáî ïðîçâó÷àëî êàê ñîìíåíèå â åãî, ƒîïåíóìà,  õðàáðîñòè.
àçóìååòñß, ƒîïåíóì òóò æå âñòàë åùå äàëüøå, ÷åì ïðåæäå. åò, åé-áîãó, îíè
âñå ïðàâäà ñ÷èòàëè, ÷òî ýòî ïðîñòîé áðîñîê.
   Š ñ÷àñòüþ, ïîãîäà ñòîßëà  áåçâåòðåííàß.  ‚ûòèðàß  âñïîòåâøóþ  ëàäîíü  î
ðóáàõó, äâàðä îöåíèâàë ñèòóàöèþ. …ãî áëåô îáåðíóëñß ïðîòèâ  íåãî.  ’îëüêî
íåâåðîßòíîå âåçåíèå ïîçâîëèò åìó ïîïàñòü â ýòîò ùèò, íî äàæå òîãäà îò íåãî
çàïðîñòî ìîãóò ïîòðåáîâàòü ïîâòîðèòü áðîñîê. ‚îçìîæíî, ƒîïåíóì  è  îòîáüåò
êîïüå, âåäü îíè íàâåðíßêà óïðàæíßþòñß íå òîëüêî ñ êîïüßìè, íî è ñî ùèòàìè,
íî äâàðä íå ìîã ðèñêîâàòü. ‹ó÷øå ïðîìàçàòü è ïðîèãðàòü, ÷åì...
   ‚ ùèò îí íå ïîïàë.  …ãî  êîïüå  ïðîëåòåëî  â  òðåõ  ôóòàõ  íàä  ãîëîâîé
ƒîïåíóìà, íî äàæå òàê  ýòî  áûëî  íà  ßðä  íèæå,  ÷åì  îí  õîòåë.  ‡ðèòåëè
ðàçðàçèëèñü åõèäíûì ñìåõîì. ˆõ ðå÷ü ñíîâà ñäåëàëàñü ñîâåðøåííî íåïîíßòíîé.
   ’àì, â ïîëå, ƒîïåíóì Œßñíèê ïîäîáðàë êîïüå è ïðèãîòîâèëñß ê áðîñêó.
   ‡ðèòåëè îòñòóïèëè íà ïàðó øàãîâ -  âîçìîæíî,  òîëüêî  äëß  òîãî,  ÷òîáû
áðîñàþùèé ëó÷øå âèäåë ñâîþ öåëü. ‚ òîì, ÷òî ƒîïåíóì íå ïðîìàõíåòñß,  íèêòî
íå ñîìíåâàëñß.
   äâàðä îãëßäåëñß â ïîèñêàõ ìåñòà, ãäå  ìîæíî  áûëî  áû  ñïðßòàòüñß,  è,
ðàçóìååòñß, òàêîâîãî íå îêàçàëîñü. …äèíñòâåííûì íàñåëåííûì ïóíêòîì â  ïîëå
åãî çðåíèß áûëà  ðàñïîëçøàßñß  ïî  ðàâíèíå  äåðåâíß.  ‡à  ðåêîé  ïóñòûííàß
ðàâíèíà òßíóëàñü äî ñàìîãî ïîäíîæèß ãîð, äðîæàùèõ â æàðêîì  ìàðåâå,  à  çà
íèìè âèäíåëàñü ñåðàß ñòåíà àãâîëëà. ‚ ëó÷øåì ñëó÷àå åãî  âûãîíßò  óìèðàòü
îò ãîëîäà è æàæäû. ‚ õóäøåì - èñïîëüçóþò â êà÷åñòâå ó÷åáíîãî  ïîñîáèß  ïðè
ìåòàíèè êîïèé.
   àâåðíîå, ëó÷øå áûëî áû íàçâàòüñß ñòðàíñòâóþùèì êíèæíèêîì. ’îãäà áû åãî
ïðèíßëè çà øïèîíà, íî, âîçìîæíî, ïîçâîëèëè  áû  ïåðåíî÷åâàòü,  ïðåæäå  ÷åì
âûñòàâèòü âçàøåé. Ží âñå ïîñòàâèë íà êàðòó è ïðîèãðàë.
   Ží îïóñòèë ùèò ê íîãàì.  ‚åðõíèé  êðàé  çàêðûâàë  åìó  áåäðà,  îñòàâëßß
îñòàëüíóþ ÷àñòü òåëà íà âèäó. Ží âûïðßìèëñß è ñëîæèë ðóêè.
   - —òî òû äåëàåøü, ÷óæåçåìåö? - óäèâèëñß ðàò'àí.
   - †äó ƒîïåíóìà.
   –åëü  íå  èçìåíèëàñü,  òîëüêî  òåïåðü  åå  æèâàß  ÷àñòü  íå  ìîãëà   íè
óêëîíèòüñß, íè äâèíóòüñß,  ÷òîáû  îòáèòü  êîïüå.  äâàðä  îùóòèë  ñòðàííîå
ïîêàëûâàíèå; îí ïîíßë, ÷òî ýòî ïðèêîñíîâåíèå ìàíû. ‚ êîíöå êîíöîâ íè÷òî íå
ïðîèçâîäèò íà ýòèõ âîèíîâ òàêîãî âïå÷àòëåíèß, êàê îòâàãà.  Ží  íèêîãäà  íå
ñ÷èòàë ñåáß îñîáåííî õðàáðûì - òî÷íåå ñêàçàòü, îí è íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ýòî
íå òàê. î ïîçâîëèòü èì íàä ñîáîé ñìåßòüñß? ó óæ íåò - ïóñòü äàæå îí  ñàì
âèíîâàò, ÷òî îêàçàëñß â ýòîì äóðàöêîì ïîëîæåíèè. ó ÷òî æ, îí ïðîèçâåë  íà
íèõ âïå÷àòëåíèå.
   Šòî-òî âûêðèêíóë îáúßñíåíèß äëß ƒîïåíóìà Œßñíèêà.
   ƒîïåíóì  ïîêîëåáàëñß,  ïîòîì  ïîäíßë  êîïüå.  Ží  ïîêà÷àë  åãî  â  ðóêå
íåñêîëüêî  ðàç,  ïðèìåðèâàßñü  ê  áðîñêó.  äâàðä  íàäåßëñß,  ÷òî  òîò  íå
ïðîìàõíåòñß.
   Ží îùóòèë ïîðûâ ñòðàõà, êîãäà êîïüå âçâèëîñü â âîçäóõ.  Žíî  óäàðèëî  â
ñàìûé êðàé ùèòà, îòáðîñèâ åãî â ñòîðîíó. „àæå òàê  åìó  ïîêàçàëîñü,  áóäòî
åãî ëßãíóëè â êîëåíî. Ží ÷óòü íå óïàë. ‚çìàõíóâ  ðóêàìè,  ÷òîáû  ñîõðàíèòü
ðàâíîâåñèå, îí ãàäàë, ïåðåëîìàëî áû åìó íîãè ïðè ïðßìîì ïîïàäàíèè èëè íåò.
ƒîïåíóì èëè ïðîìàõíóëñß, èëè íàðî÷íî öåëèë ÷óòü â ñòîðîíó. Žñòðèå  ïðîáèëî
è êîæó, è äåðåâî - î òàêîé âîçìîæíîñòè äâàðä è íå ïîäóìàë.
   ‡ðèòåëè ðàçðàçèëèñü îäîáðèòåëüíûìè âîçãëàñàìè è ïîäáåæàëè ïîõëîïàòü åãî
ïî ñïèíå. ˆõ  âîñõèùåíèå  çàõëåñòíóëî  åãî  âîëíîé  ìàíû.  —üè-òî  ðóêè  ñ
ãîòîâíîñòüþ ïðîòßãèâàëè åìó êîïüå è ùèò. ƒîïåíóì æäàë íîâîãî áðîñêà.  —òî,
ñíîâà?
   Ž ÷åðò! ’åïåðü-òî óæ îí íå ïðîìàõíåòñß!  ‘ëèøêîì  ðàçãîðß÷åííûé,  ÷òîáû
îáîæäàòü è âñå ïðîäóìàòü, äâàðä îòâåë ðóêó íàçàä, ñäåëàë øàã âïåðåä è èçî
âñåé ñèëû ìåòíóë. Ží íå çíàë, ñêîëüêî ìàíû óøëî â åãî ðóêó, à ñêîëüêî -  â
ñíàðßä. ‘êîðåå âñåãî îí èñïîëüçîâàë  åå  âñå-òàêè  íà  ñåáß  ñàìîãî,  âåäü
âîçäåéñòâèå íà ìàòåðèàëüíûå  îáúåêòû  òðåáóåò  êóäà  áîëüøåé  ýíåðãèè.  Ží
îùóòèë âíåçàïíûé óïàäîê ñèë, óòå÷êó ìàíû - íó â òî÷íîñòè, êàê òîãäà, êîãäà
îí èñöåëèë îò÷àßíèå „îëüìà €êòåðà. ˆ ñíîâà ðåçóëüòàò  ïîðàçèë  åãî.  Šîïüå
îïèñàëî â âîçäóõå ïîëîãóþ êðèâóþ, íàïîìèíàâøóþ  ñêîðåå  òðàåêòîðèþ  ïîëåòà
ñòðåëû. ƒîïåíóìó íå ïðèøëîñü äàæå ïîäâèãàòü ùèò -  íè  íà  äþéì,  à  ìîæåò
áûòü, îí ïðîñòî íå óñïåë îòðåàãèðîâàòü. Šîïüå óäàðèëî  òî÷íî  â  ñåðåäèíó.
“äàð îïðîêèíóë åãî íà ñïèíó - êîïüå òîð÷àëî  èç  ùèòà  âåðòèêàëüíî  ââåðõ.
‡ðèòåëè ðàçðàçèëèñü âîñòîðæåííûìè âîïëßìè, è äâàðä  ïî÷óâñòâîâàë  -  ìàíà
âîçâðàùàåòñß ê íåìó â åùå áîëüøåì êîëè÷åñòâå. ó è äåëà!
   ‡àòî ÷åñòü åãî òåïåðü íå  ïîäâåðãàëàñü  ñîìíåíèþ.  ƒîïåíóì  ïîäáåæàë  ê
íåìó, ÷òîáû îáíßòü è ïîçäðàâèòü. ‡à ýòèì ïîñëåäîâàëî åùå  áîëüøå  ñìåõà  è
ïîæàòèé ïëå÷à. îòîì âåñü îòðßä îòïðàâèëñß ê ñåáå â  êàçàðìó  êàê  ñëåäóåò
îáñóäèòü âñå çà êðóæêîé  òåïëîãî  ïèâà.  àêîíåö-òî  ãîñòü  ñìîã  ñåñòü  è
âûòßíóòü íîãè.


   Šàçàðìû ïðåäñòàâëßëè ñîáîé äëèííîå çäàíèå èç èâîâîãî ïëåòíß  è  êàìûøà,
àáñîëþòíî ïóñòîå âíóòðè. ‚  ñàìîì  äåëå,  çà÷åì  øêàôû,  åñëè  âñß  îäåæäà
ñâîäèòñß ê íàáåäðåííîé ïîâßçêå? à ÷åì ìîæåò ñïàòü íàñòîßùèé âîèí, êàê  íå
íà ãîëîé çåìëå, ïîäëîæèâ ïîä ãîëîâó ùèò âìåñòî ïîäóøêè?
   Šîíå÷íî, çäåøíßß êóëüòóðà ñòðîèëàñü íå ñîâñåì  òàê,  êàê  â  Šåíèè,  íî
ñõîäñòâî áûëî íàëèöî. àïðèìåð, ýòà  ñåëüñêàß  ìîëîäåæü.  “  íèõ  íå  áûëî
èçáðàííûõ âîæäåé, èáî âñå ðåøàëîñü  íà  îñíîâå  ñîãëàñèß,  õîòß  íåêîòîðûõ
óâàæàëè áîëüøå, ÷åì äðóãèõ, è ê èõ ìíåíèþ ïðèñëóøèâàëèñü.  Žíè  ñ  äåòñòâà
ðîñëè âìåñòå. —åðåç ñîðîê ëåò òå, êòî îñòàíåòñß æèâ, âñå åùå áóäóò âìåñòå,
íî òîãäà îíè ïåðåéäóò â äðóãóþ âîçðàñòíóþ ãðóïïó ñ äðóãèìè  îáßçàííîñòßìè.
…ùå èìåëàñü êàòåãîðèß ñòàðøèõ âîèíîâ, ãîäà íà òðè-÷åòûðå ïîñòàðøå,  è  åùå
îäíà - ïîäðîñòêîâ -  æåëòîëèöûõ  áîéñêàóòîâ,  òåõ,  ÷òî  îñïàðèâàëè  ïðàâà
ñîáñòâåííîñòè íà íåçíàêîìöà. òè áûëè ïîìîëîæå.
   îâè÷êà äîïðîñèëè - äîâîëüíî  äîòîøíî,  èáî  ëþáîìó  ïóòåøåñòâåííèêó  â
‚åéëàõ àâòîìàòè÷åñêè ïðèïèñûâàåòñß øïèîíàæ â  ÷üþ-ëèáî  ïîëüçó,  âîçìîæíî,
äàæå íà íåñêîëüêèõ õîçßåâ. Ží íå îáìîëâèëñß î ‘ëóæáå, ïîñêîëüêó  îíà  ßâíî
íå ïîëüçîâàëàñü çäåñü ëþáîâüþ.  Ží  ñíîâà  íàçâàëñß  óðîæåíöåì  èíóâåéëà,
âûáðàâ  âåéë  ïîäàëüøå  îòñþäà.  €ãà,  ñêàçàëè  îíè,  èíó  íàõîäèòñß  ïîä
íèîëèéñêèì âëàäû÷åñòâîì, çíà÷èò,  îí  íèîëèéñêèé  øïèîí,  âåðíî?  åò,  îí
ñòðàíñòâóåò, ïîòîìó ÷òî åìó õî÷åòñß ïîâèäàòü ìèð.  ‚ñå  ñî÷ëè  ýòîò  îòâåò
âåñüìà ìàëîóáåäèòåëüíûì. Šàê æå îí òîãäà çàðàáîòàåò  äåíåã,  ÷òîáû  êóïèòü
æåíó?
   îòðåáîâàëîñü åùå íåìàëî ïèâà è îæèâëåííûõ ñïîðîâ, ÷òîáû ìîëîäûå  âîèíû
íàêîíåö ðåøèëè: „'âàðä Šîïüåìåòàòåëü âïîëíå  äîñòîèí  çàíßòü  ìåñòî  ñðåäè
íèõ. ‚ñå ðàâíî èîë ðàñïîëîæåí ñëèøêîì äàëåêî, ÷òîáû  î  íåì  òðåâîæèòüñß.
…ìó âûäàëè êîæàíóþ ïîâßçêó, çàáðàâ ïðè ýòîì áàøìàêè; âîçìîæíî, îíè ïîøëè â
óïëàòó. „âîå èç åãî  íîâîßâëåííûõ  áðàòüåâ  ïðèíåñëè  êðàñêó  è  ïðèíßëèñü
ðàñêðàøèâàòü  åãî  ëèöî,  òåðïåëèâî  îáúßñíßß  çíà÷åíèå  è  ñìûñë   êàæäîé
÷åðòî÷êè. ‘èíèå êîïüß è ùèòû  ïîñâßùàëèñü  Žëüôààí  „åòèíå  -  ñèíèé  öâåò
âîîáùå ñèìâîëèçèðîâàë „åâó. —åðíûå ÷åðåïà îçíà÷àëè, ÷òî îíè ñëóæàò ‡ýöó  è
íå áîßòñß åãî. „âà  æåëòûõ  òðåóãîëüíèêà  è  ëßãóøêà  ñâèäåòåëüñòâîâàëè  î
âåðíîñòè žíîøå. ‘èíèé ñåðï, ðóêà è  óëèòêà  ïîñâßùàëèñü  äðóãèì  èïîñòàñßì
€ñòèíû. Œàëåíüêèé áåëûé ëó÷ ñëóæèë íàïîìèíàíèåì î ‚èñåêå.  Šðàñíîãî  öâåòà
íå áûëî âîîáùå, èáî âñå îíè ïîêà îñòàâàëèñü äåâñòâåííèêàìè. ‡åëåíûé  ìîëîò
ïîñâßùàëñß Œóæó è ïðèíîñèë ñèëó, è âñå â òîì æå äóõå.
   îñëåäîâàëà êîðîòêàß äèñêóññèß íà òåìó, ñêîëüêèõ  îòìåòèí  ìóæåñòâà  îí
äîñòîèí - îäíîé èëè äâóõ, - è â êîíöå êîíöîâ ñîøëèñü íà äâóõ: îäíîé â çíàê
òîãî, ÷òî åãî ïðèíßëè â îòðßä, è âòîðîé  çà  îòâàãó  ñî  ùèòîì.  åñêîëüêî
ðàçãîðß÷åííûå ïèâíûìè ïàðàìè, íî óæå íå òàêèå îïàñíûå, îíè âñåé  êîìïàíèåé
îòïðàâèëèñü ïðîâîæàòü „'âàðäà Šîïüåìåòàòåëß â ìîëåëüíþ Žëüôààí  €ñòèíû.  ‚
ýòîé ñâîåé èïîñòàñè „åâà áûëà áîãèíåé  âîèíîâ,  à  òàêæå  ïîêðîâèòåëüíèöåé
âñåãî àãëåíäà; åå ãëàâíûé õðàì íàõîäèëñß â ñàìîì àãå.
   îäîéäß ê ñâßòîìó ìåñòó,  äâàðä  óëîâèë  âèðòóàëüíîñòü,  èñõîäßùóþ  îò
óçëà, îäíàêî ìîëåëüíß, ïîõîæå, ðàñïîëàãàëàñü íà ñàìîì åãî êðàþ. ’åïåðü  îí
óæå òâåðäî çíàë, ÷òî â ìîëåëüíßõ â îòëè÷èå îò õðàìîâ  íå  ìîæåò  ïîñòîßííî
ïðîæèâàòü áîæåñòâî. òà ìîëåëüíß ïðåäñòàâëßëà ñîáîé âåòõèé  -  è  äîâîëüíî
âîíþ÷èé - êîæàíûé  øàòåð,  âíóòðè  êîòîðîãî  íàõîäèëèñü  àëòàðü  è  ðåçíîå
èçîáðàæåíèå  ìîëîäîé  æåíùèíû  â  äîñïåõàõ.  ˆçâàßíèå  äîñòèãàëî  ïîëîâèíû
÷åëîâå÷åñêîãî ðîñòà è áûëî âûïîëíåíî íåîæèäàííî èñêóñíî; îí äàæå  ïîäóìàë,
óæ íå ïîõèòèëè ëè åãî ãäå-òî. ‚ïðî÷åì, åñëè  íà  ýòîì  óçëå  íå  ïðîæèâàëî
ñâîåãî áîæåñòâà, åìó íè÷òî íå óãðîæàëî íè îò €ñòèíû, íè îò åå âàññàëîâ.
   Žäíàêî ñîâñåì ðßäîì ñòîßë õðàì Šðîáèäèðêèíà àñòûðß, èïîñòàñè  Šàðçîíà.
‚îò îí-òî ßâíî îïàñåí. ‘îææåíèå Šàëìàêà ëîòíèêà îðãàíèçîâàëè æðåöû  Œóæà,
è âðåìß äëß ýòîãî áûëî âûáðàíî ñëèøêîì òî÷íî, ÷òîáû  ñ÷èòàòü  ýòî  ïðîñòûì
ñîâïàäåíèåì. ˆëè Šàðçîí, èëè  ‡ýö  ïðåäïîëîæèëè,  ÷òî  Žñâîáîäèòåëü  áóäåò
èñêàòü  ‘ëóæáó,  è  ïîäîçðåâàëè,  ÷òî  îí  íàõîäèòñß  â  àãâåéëå.  äâàðä
îñòåðåãàëñß, ÷òî íà ñâîåì óçëå ïðèøåëåö  çàïðîñòî  ðàñïîçíàåò  ïðèñóòñòâèå
äðóãîãî ïðèøåëüöà.
   ˆ âñå æå îí íå ñìîã ïðèäóìàòü íè÷åãî, ÷òîáû èçáåæàòü òßæêîãî èñïûòàíèß,
êîòîðîå óãîòîâèëè åìó åãî  íîâûå  îäíîêëàññíèêè.  Žòìåòèíû  ìóæåñòâà  áûëè
íàãðàäîé, èñòî÷íèêîì ãîðäîñòè, çíàêîì ïðèçíàíèß ñî ñòîðîíû òîâàðèùåé.  …ãî
íîâîßâëåííûå áðàòüß,  óõìûëßßñü,  íàðèñîâàëè  åìó  íà  ðåáðàõ  ïîëîñû  äëß
íàäðåçîâ. Žíè äîñòàëè êàìåííûé íîæ  è  ïîñòàâèëè  ïåðåä  íèì  ìèñêó  ñîëè,
êîòîðóþ îí äîëæåí áûë âòåðåòü â  ðàíó,  ÷òîáû  îñòàíîâèòü  êðîâîòå÷åíèå  è
îáåñïå÷èòü çàìåòíûé øðàì. ‡àòåì îíè ïðèãîòîâèëèñü ñìîòðåòü, êàê îí ñî âñåì
ýòèì ñïðàâèòñß. àçóìååòñß, ýòî áûëî  æåðòâîïðèíîøåíèå  áîãèíå.  òî  áûëî
äåìîíñòðàöèåé ìóæåñòâà. òî áûëî ÷åðòîâñêè ðèñêîâàííî, âåäü  îí  ïðèøåëåö.
Œàíà, êîòîðóþ ïîëó÷èò Žëüôààí, ìîãëà âåðíóòüñß ê íåìó, à ýòî ìîã  çàìåòèòü
Šðîáèäèðêèí Šàðçîí, èëè îí ïîòåðßåò òî, ÷òî ñîáðàë òîëüêî ÷òî,  èëè...  äà
÷òî óãîäíî åùå.
   Žäíàêî âûáîðà ó íåãî íå áûëî - îí ðåçàíóë, âòåð ñîëü è ñòðßõíóë  ñëåçû,
íàâåðíóâøèåñß îò áîëè, ïðåæäå ÷åì îíè ðàçìûëè êðàñêó íà åãî  ëèöå.  Ží  íå
÷óâñòâîâàë íè÷åãî, êðîìå çëîñòè è æóòêîé áîëè. åðâîå  ïðèêîñíîâåíèå  ñîëè
áûëî, ïîæàëóé, ñàìûì áîëåçíåííûì îùóùåíèåì çà âñþ åãî æèçíü. ‚î âòîðîé ðàç
ðóêà åãî äðîæàëà òàê ñèëüíî, ÷òî îí ïîðåçàëñß ñëèøêîì ãëóáîêî, è  áîëü  îò
ñîëè îêàçàëàñü åùå ñèëüíåå. î íè÷åãî ÷óäåñíîãî íå ïðîèçîøëî. ‚îçìîæíî, îí
ïðîñòî ñëèøêîì óñòàë è ïåðåáðàë ýòîãî ïîãàíîãî ïèâà, ÷òîáû çàìåòèòü ìàíó.
   …ãî áðàòüß ÷óòü ëè íå íà ðóêàõ îòíåñëè åãî îáðàòíî â êàçàðìó è ðàäîñòíî
îáúßâèëè, ÷òî åãî î÷åðåäü ãîòîâèòü îáåä.
   ‡àòî îí íàøåë êðîâ íàä ãîëîâîé, áåç  ÷åãî  åìó,  âîçìîæíî,  ãðîçèëà  áû
ãîëîäíàß ñìåðòü èëè êàçíü. åñêîëüêî íåäåëü ßçûêîâîé ïðàêòèêè, è îí ñìîæåò
îòïðàâèòüñß äàëüøå íà ïîèñêè ‘ëóæáû.
   ’î åñòü åñëè ‘ëóæáó ñòîèëî åùå èñêàòü.
   ’å ñîòðóäíèêè ‘ëóæáû, êîòîðûõ îí âñòðå÷àë äî ñèõ ïîð, ïîãèáàëè  ñëèøêîì
áûñòðî.


        13

   - ‚îí ïîèëêà äëß ëîøàäåé è êîëîíêà! - „æèíäæåð ïðèòîðìîçèë.  -  ’àì  îí
ìîæåò íàïèòüñß.
   ‘ìåäëè ñîãëàñèëñß,  ÷òî  îùóùàåò  æàæäó.  …ùå  áîëüøå  îí  îùóùàë  ñåáß
äóðàêîì; âñå õëîïîòàëè âîêðóã íåãî è òîëüêî îáîñòðßëè ýòî  ÷óâñòâî.  îðåç
íà íîãå âûãëßäåë íå ñëèøêîì-òî ñåðüåçíûì. Ží âðßä ëè ïîòåðßë ñëèøêîì ìíîãî
êðîâè, ïðîñòî îí  ïîòåðßë  åå  ñëèøêîì  áûñòðî.  îãó  íàñêîðî  ïåðåâßçàëè
îáðûâêàìè îäåßëà, çàòî òåïåðü îí ïðèøåë â ñåáß, âûòßíóâ åå íà ïîäóøêàõ. Ží
áûë â ïîðßäêå, ïðîñòî åìó õîòåëîñü ïèòü.
   Œàøèíà îñòàíîâèëàñü ó ïîèëêè. € ãäå åùå ìîæíî íàïèòüñß â äâà ÷àñà íî÷è?
à ïîèëêó âûõîäèëè êàêèå-òî îêíà. „æîíñ âûêëþ÷èë ìîòîð - íàñòóïèëà òèøèíà,
íàðóøàåìàß òîëüêî ðàçäðàæàþùèì ïîòðåñêèâàíèåì îñòûâàþùåãî ìåòàëëà.
   - —åðò! - ñêàçàëà €ëèñà. - àì íå â ÷åì ïðèíåñòè åìó âîäó.
   - Ÿ ñàì äîéäó! - âîçìóòèëñß ‘ìåäëè. - ðàâî æå, âû ïîäíèìàåòå øóì èç-çà
ïóñòßêà.
   êçåòåð îòêðûë äâåðöó è âûáðàëñß èç  ìàøèíû.  ‘ìåäëè  ñîáðàëñß  çà  íèì
ñëåäîì.
   "—åðò!"
   - Šóäà äåëèñü ìîè áîòèíêè?
   €ëèñà çàâßçàëà åìó øíóðêè.
   ƒîðäî îòêàçàâøèñü îò ïîìîùè êçåòåðà, îí êîå-êàê äîêîâûëßë äî  êîëîíêè.
‘îáñòâåííî, âñå, ÷òî îí ÷óâñòâîâàë ñåé÷àñ, -  ýòî  ëåãêîå  ãîëîâîêðóæåíèå.
àêëîíèâøèñü ê òðóáå, îí  ïèë,  ïèë  è  ïèë.  òî  çàìåòíî  ïîìîãëî.  åáî
ïîêðûëîñü ñåðåáðèñòûìè îáëàêàìè, ëóíà èãðàëà  â  ïðßòêè.  ‚  åå  ñâåòå  îí
óâèäåë, ÷òî âñß îäåæäà åãî â êðîâè. Šóòàßñü  â  øèíåëü,  ïîäîøåë  êçåòåð.
—åðò, êðîâü áûëà äàæå íà øèíåëè. Šîãäà îíè âåðíóëèñü ê ìàøèíå, „æîíñ, âçßâ
â ðóêè êåðîñèíîâóþ ëàìïó, îñìàòðèâàë åå îáøèâêó. ‘àëîí íàïîìèíàë áîéíþ.
   - ðîñòèòå çà âîïðîñ, - ñêàçàë êçåòåð, - íî ÷üß ýòî ìàøèíà?
   - Šðàäåíàß! - ïîñïåøíî îòâåòèëà €ëèñà.
   Ží âçâûë, êàê ãèåíà.
   - îòèøå, áàëäà! - øèêíóëà îíà, êîñßñü íà îêíà êîòòåäæåé, âûõîäèâøèå íà
äîðîãó.
   - åò, ñåðüåçíî, ÷üß îíà?
   - óñòü òåáß ýòî íå áåñïîêîèò. àì åùå äàëåêî, ìèñòåð „æîíñ?
   - Ž, ìû ãäå-òî íà ïîëïóòè, ïî÷òè â —åòåìå. Šîãäà ïðîåäåì Œåäóýé, ñìîæåì
ñâåðíóòü íà €-äâà.
   - € âû êàê ñ÷èòàåòå, ãåíåðàë ‘ìåäëè? - ñïðîñèëà €ëèñà.
   - î âòîðîñòåïåííûì äîðîãàì áûñòðî  íå  ïîåäåøü.  €  íàì  ñåé÷àñ  ëó÷øå
óëåïåòûâàòü ñî âñåõ íîã.
   - å ñïîðþ, - óñòàëî âçäîõíóë „æîíñ. -  Ÿ  êàê-òî  ëó÷øå  ðàçáèðàþñü  â
íåïðàâèëüíûõ ôðàíöóçñêèõ ãëàãîëàõ, ÷åì â ñòðàòåãèè. „à, à êóäà íàì åõàòü â
‹îíäîíå? Œîæåò áûòü, ê âàì, ìèññ ðåñêîòò?
   - î÷åìó áû íå áðîñèòü òàì íàøèõ òþðåìíûõ ïòàøåê, à ìû ñúåçäèì  ñ  âàìè
âåðíóòü ìàøèíó?
   Ží ÷òî-òî áóðêíóë â  çíàê  ñîãëàñèß  è  óáðàë  ôîíàðü.  îòîì  ïîâåðíóë
ðóêîßòêó - ìîòîð ñðàçó æå çàâåëñß. åêîòîðîå âðåìß îí ðàáîòàë  ðîâíî,  áåç
ýòîãî  óãðîæàþùåãî  ÷èõàíèß.  Œàøèíà  ïëàâíî  ñúåõàëà  ñ  îáî÷èíû,  è  îíè
ïðîäîëæèëè ñâîå ïóòåøåñòâèå.
   ‘ìåäëè ñíîâà óñòðîèëñß íà çàäíåì ñèäåíüå, ìåæäó €ëèñîé è  äâàðäîì.  Ží
íåìíîãî ïðèîáîäðèëñß. ðàâäà, îíè  â  ëþáîé  ìîìåíò  ìîãëè  íàïîðîòüñß  íà
ïîëèöåéñêèé ïàòðóëü. ˆíîãäà êîïû óìåþò î÷åíü äàæå áûñòðî  ðåàãèðîâàòü,  íî
÷òî áóäåò íà ýòîò ðàç -  íåèçâåñòíî.  Žôèöèàëüíî  êçåòåð  îñòàâàëñß  ïîêà
êîíòóæåííûì  ñîëäàòîì,  ñòðàäàþùèì  àìíåçèåé.  åðåêâàëèôèöèðîâàòü  åãî  â
áåãëîãî íåìåöêîãî øïèîíà  ïîòðåáóåò  íåêîòîðûõ  îáúßñíåíèé.  „îëæíî  áûòü,
âåñòü î åãî èñ÷åçíîâåíèè óæå äîøëà äî  “àéòõîëëà,  íî  êòî  è  êîãî  áóäåò
áóäèòü â òàêîé ÷àñ, ÷òîáû íàéòè ñîîòâåòñòâóþùóþ ïàïêó?
   —üß æå ýòî âñå-òàêè ìàøèíà? ‚÷åðà €ëèñà óìîë÷àëà îá ýòîì.  ‘åãîäíß  îíà
ïî÷åìó-òî âîâñþ ñòàðàëàñü, ÷òîáû îíè íå óçíàëè ýòîãî.
   - ‡íà÷èò, ìíå íå ñòîèëî âîëíîâàòüñß! - áåçìßòåæíî  ïðîãîâîðèëà  îíà.  -
Ÿ-òî ñ÷èòàëà, ÷òî ýòî ñàì äüßâîë óòàùèë òåáß â àä,  à  òû  âñå  ýòî  âðåìß
ïðîñòî-íàïðîñòî áåãàë, ðàçìàõèâàß êîïüåì, è êðàë ñêîò?
   - åò, ýòî áûë íå àä, - ïðèçíàë äâàðä, áîðßñü ñ çåâîòîé.  -  à  ñàìîì
äåëå ýòî áûëî ïî÷òè çàáàâíî. î-ñâîåìó íåïëîõèå ðåáßòà. ‚  íåêîòîðîì  ðîäå
êîëëåäæ.
   - î ÷åì æå âû çàíèìàëèñü öåëûé äåíü? Œåòàëè êîïüß è óãîíßëè ñêîò?
   - “ãîíßòü íå óã