à  ïðîòèâíèêà.  ‚îò  óæå  âòîðîé  ðàç   „'âàðä
îñóùåñòâëßë ãîëîâîêðóæèòåëüíóþ  ïåðåñòàíîâêó  ñèë;  âòîðîé  ðàç  çàñòàâëßë
ãåíèàëüíîå ðóêîâîäñòâî àðìèåé êàçàòüñß  äåòñêîé  èãðîé,  è  âñå,  ÷òî  åãî
çàáîòèò, - ýòî öåíà.
   - åêà âçßëà ñâîþ äîëþ æåðòâ, íî âñå æå ýòî íå òà ðåçíß, êàêóþ  ó÷èíèëè
áû òàðãèàíöû.
   - Œû åùå äîëæíû ïîñòàðàòüñß, ÷òîáû îíè  íå  ïîëó÷èëè  òàêîãî  øàíñà.  -
„'âàðä óñòàëî îïóñòèëñß íà çåìëþ. - ‘îçîâè ñîòíèêîâ.  -  îäîøëà  ˆñèàí  è
îïóñòèëàñü ðßäîì ñ íèì íà êîëåíè. Žíà ïîïûòàëàñü âûòåðåòü åìó ëèöî âëàæíîé
òðßïêîé, íî îí ðàçäðàæåííî îòìàõíóëñß îò íåå.
   ‚ñêîðå ñîáðàëèñü êîìàíäèðû - îáîðâàííûå,  îáåññèëåâøèå,  åäâà  ïîëîâèíà
òåõ, êîìó ïîëàãàëîñü áû áûòü çäåñü. „'âàðä íàçíà÷èë âðåìåííûõ çàìåñòèòåëåé
è ïîñëàë çà íèìè - íà íîðìàëüíûå âûáîðû íåò âðåìåíè, ñêàçàë îí.  Šàçàëîñü,
îí ïîìíèë  èìß  è  ñïîñîáíîñòè  êàæäîãî  ñîëäàòà,  áóäü  òî  íàãèàíåö  èëè
äæîàëèåö.
   ’àê è íå âñòàâàß èç ãðßçè, îïåðøèñü ñïèíîé î äåðåâî,  îí  îáðèñîâàë  òó
êàðòèíó, êîòîðàß óæå áûëà ïîíßòíà âñåì, íî  ìûñëü  î  êîòîðîé  ïîêà  ãíàëè
ïðî÷ü. Žíè èçáåæàëè îäíîé çàïàäíè, íî  ìîãóò  îêàçàòüñß  â  äðóãîé,  áîëåå
îïàñíîé. ’àðãèàíöû ìîãóò ïåðåïðàâèòüñß îáðàòíî íà þæíûé áåðåã è ïîïûòàòüñß
ïåðåõâàòèòü èõ, ïðåæäå ÷åì îíè äîñòèãíóò ïåðåâàëà. ˆëè îíè  íàïðàâßòñß  íà
çàïàä ê ’îëôîðäó è ïåðåêðîþò äîðîãó îáðàòíî â àãâåéë. ‚  ñàìîì  ’àðãëåíäå
íàâåðíßêà åùå áîëüøå âîîðóæåííûõ ëþäåé. àñïëàòà òîëüêî îòêëàäûâàëàñü.
   - € òåïåðü ìû äîëæíû âûñòóïàòü, - ñêàçàë îí. - ‚ñåì, êòî íå ìîæåò èäòè,
ïðèäåòñß îñòàòüñß. ‘òðîéòåñü.
   ‹þäè  âàëèëèñü  ñ  íîã  îò  óñòàëîñòè,  íî  âûáèðàòü  íå   ïðèõîäèëîñü.
Žñòàâøèõñß æäàëè ñìåðòü èëè ðàáñòâî. ‘îòíèêè ïåðåãëßíóëèñü,  íî  âîçðàæàòü
íå ñòàëè.
   „'âàðä ðûâêîì ïîäíßëñß íà íîãè. ‘ ïîëäþæèíû  ÷åëîâåê  áðîñèëèñü  ïîìî÷ü
åìó, íî îí îòêàçàëñß îò ïîìîùè. •ðîìàß, êóñàß ãóáû îò  áîëè,  îí  ïîïëåëñß
âïåðåä. —åðåç ïîëìèíóòû êòî-òî ïðåäëîæèë åìó òîëüêî ÷òî ñðåçàííûé ïîñîõ, è
îí ïðèíßë åãî. Ží ïîäàâàë ëè÷íûé ïðèìåð, è ýòî  âñå,  ÷òî  îí  ìîã  ñåé÷àñ
ñäåëàòü.
   îßâèëñß Šîëãàí, îí âñå åùå íàõîäèëñß â øîêå îò áîëè, òàê ÷òî òîëêó  îò
íåãî áûëî íåìíîãî. „èâßñü ñòðàííîé ñóäüáå, óãîòîâàííîé  åìó  íåïîñòîßííûìè
áîãàìè - è íàõîäß â ýòîì äàæå íåêîòîðîå öèíè÷íîå óäîâîëüñòâèå, -  ‡ëàáîðèá
ïðèíßë êîìàíäîâàíèå è îòäàë íåîáõîäèìûå ðàñïîðßæåíèß.
   Žäíà æåíùèíà è ìåíüøå ÷åì  ïßòü  òûñß÷  ìóæ÷èí  îòïðàâèëèñü  â  ïóòü  -
ïîêîðßòü è ñïàñàòüñß. •îëîäíûé äîæäü ñóëèë è ìó÷åíèß, è íàäåæäó.
   ‘òîíû è ìîëüáû ðàíåíûõ çà  ñïèíîé  ñëàáåëè,  ïî  ìåðå  òîãî  êàê  àðìèß
óäàëßëàñü îò íèõ, è íàêîíåö ñòèõëè ñîâñåì.


        35

   - ’àðãâåéë ïðåêðàñåí, -  ñêàçàë  êçåòåð.  -  åò,  ïðàâäà.  òî  î÷åíü
ïëîäîðîäíàß ñòðàíà, êëèìàò â íåé óìåðåííûé, è ïðàâßò åþ àðèñòîêðàòû.
   - Šàêîå îòíîøåíèå èìååò àðèñòîêðàòèß ê êðàñîòå? - ñîííî ñïðîñèë ‘ìåäëè.
   Œèññèñ îäæëè çàãíàëà ñâîèõ ãîñòåé  â  ãîñòèíóþ  è  óñàäèëà  â  êðåñëà.
…äèíñòâåííàß êåðîñèíîâàß ëàìïà áðîñàëà ìßãêèé ñâåò  íà  ÷åòûðå  ëèöà;  äâà
ìîòûëüêà áåç óñòàëè êîëîòèëèñü î ñòåêëßííóþ êîëáó. Š ñ÷àñòüþ, êðåñëà  áûëè
íà ðåäêîñòü íåóäîáíûìè, à òî ‘ìåäëè íè çà ÷òî áû íå óäàëîñü âûñèäåòü  âåñü
âå÷åð, íå çàñíóâ. €ëèñà íåîõîòíî óñòóïèëà ïðîñüáàì  ñûãðàòü,  ññûëàßñü  íà
òî, ÷òî äàâíî óæå íå ïðàêòèêîâàëàñü. Žíà èñïîëíèëà ïî ïàìßòè  ïàðó  ýòþäîâ
˜îïåíà. àñêîëüêî îí ìîã ñóäèòü, î÷åíü è î÷åíü íåïëîõî. € ïîòîì îíè  ñíîâà
âåðíóëèñü ê ‘îñåäñòâó.
   - Ž, ïðàâî æå, êàïèòàí! - ‘óäß  ïî  òîíó  õîçßéêè,  îí  âûêàçàë  ïîëíîå
íåïîíèìàíèå ñîâåðøåííî î÷åâèäíûõ âåùåé. -  òî  æå  ïðîñòî  âîïðîñ  óõîäà!
…äèíñòâåííûå, êòî ìîæåò  ñëåäèòü  çà  çåìëåé  êàê  ñëåäóåò,  ýòî  òå,  êòî
ðàññ÷èòûâàåò ïåðåäàòü åå ñâîèì  äåòßì  è  âíóêàì.  Žòåö  ƒèëáåðòà  ïîñàäèë
äóáîâóþ àëëåþ, çíàß, ÷òî ñàì îí íèêîãäà íå óâèäèò  ýòè  äóáû  âî  âñåì  èõ
âåëèêîëåïèè. òî áûëî ïßòüäåñßò ëåò íàçàä, è èì ïîòðåáóåòñß åùå ïî ìåíüøåé
ìåðå ñòî. ‘àì ƒèëáåðò êàòåãîðè÷åñêè îòêàçàëñß  ñàíêöèîíèðîâàòü  êàêèå-ëèáî
ðàçðàáîòêè ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ â íàøåì ïîìåñòüå â Œèäëåíäå. „åëî òîëüêî  â
ýòîì. ‹þäè, íå çàãàäûâàþùèå äàëüøå ñâîåãî æèçíåííîãî ñðîêà,  ýêñïëóàòèðóþò
çåìëþ. ’å, êòî äóìàåò î ñâîèõ ñåìüßõ, óõàæèâàþò çà  íåé.  å  ñòåñíßéòåñü,
áåðèòå åùå ñèãàðó, åñëè õîòèòå, - äîáàâèëà îíà, ñëîâíî èçâèíßßñü  çà  ñâîþ
ãîðß÷íîñòü.
   ‘ìåäëè ïîáëàãîäàðèë åå è ñ åùå  áîëüøåé  ïðèçíàòåëüíîñòüþ  âûáðàëñß  èç
êðåñëà. Ží ïîøåë â ñòîëîâóþ. å îñòàëîñü áîëüøå íè  îäíîãî  îäæëè,  ÷òîáû
ëþáîâàòüñß äóáîâîé àëëååé  âî  âñåé  åå  êðàñå.  îä  îäæëè  îáîðâàëñß  ñ
óáèéñòâîì ’èìîòè. å îñòàëîñü íèêîãî, êòî äîêóðèë áû ýòè ñèãàðû.
   ƒëàçà €ëèñû ïîáëåñêèâàëè â ìßãêîì ñâåòå ëàìïû.
   - î ýòî ìîæíî äîâåñòè è äî àáñóðäà - êàê è  âñå  îñòàëüíîå.  ‚èëüãåëüì
‡àâîåâàòåëü âûñåëßë öåëûå ñòðàíû, ÷òîáû íà îñâîáîäèâøèõñß çåìëßõ ðàçáèâàòü
ëåñà ñ áëàãîðîäíûìè îëåíßìè. “ ëþäåé òîæå åñòü ïðàâà.
   Œèññèñ îäæëè îáäóìàëà ýòó òî÷êó çðåíèß è, ïîõîæå, ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî
ýòî îïàñíàß åðåñü.
   - å îáßçàòåëüíî. ‹þäè ïðèõîäßò è óõîäßò, çåìëß îñòàåòñß.
   êçåòåð ïîäìèãíóë ‘ìåäëè, êîãäà òîò âåðíóëñß â ñâîå êðåñëî.
   - å êàæåòñß ëè âàì, ÷òî  ñêëîííîñòü  àðèñòîêðàòîâ  ïîñòîßííî  çàòåâàòü
âîéíû ßâëßåòñß ëèøü ôîðìîé êîíòðîëß çà ÷èñëåííîñòüþ  íàñåëåíèß,  ïðîïîëêîé
íè÷òîæíûõ êðåñòüßí?
   ‹åäè êëþíóëà íåçàìåäëèòåëüíî.
   - ‚îçìîæíî! àçâå íå ãóìàííåå ïðîòêíóòü íåêîòîðóþ ÷àñòü ìóæ÷èí êîïüßìè,
÷åì ïîçâîëßòü ãîëîäàòü æåíùèíàì ñ äåòüìè, íå òàê ëè?
   - Œíå êàæåòñß, ýòî çàâèñèò îò òîãî, ñ êàêîãî êîíöà êîïüß  ñìîòðåòü.  î
çåìëß è âîéíà, ïîõîæå, íåðàçëó÷íû. ’àðãèàíñêàß  êàñòà  âîåííûõ  íè÷óòü  íå
ëó÷øå ïðóññêèõ þíêåðîâ.
   ‘ëîâíî ïñû âîéíû âçâûëè â íî÷è.
   - ˜ðàìû îò äóýëåé? - ñïðîñèë ‘ìåäëè.
   - åò, íå äóìàþ, ÷òîáû îíè äîøëè äî ýòîãî.
   - îõîæ ’àðãâåéë íà €íãëèþ? - ïîèíòåðåñîâàëàñü €ëèñà.
   - ó, ó íåãî òàêîé æå óõîæåííûé âèä. àñòèòåëüíîñòü çàìåòíî îòëè÷àåòñß.
’àðãèàíñêèå äåðåâüß ðàçíîöâåòíûå. “ íàñ âñß ëèñòâà  çåëåíàß.  ’àì  åñòü  è
ñèíèå, è çîëîòûå, è êðàñíûå, è ìàññà äðóãèõ îòòåíêîâ. î áîëüøèå  ïîìåñòüß
î÷åíü êðàñèâû. ‘åëüñêèå óãîäüß  -  îäèí  áîëüøîé  ñàä.  „èêèå  ìåñòà  òîæå
êðàñèâû - è äà, òàì åñòü ïàðêè  ñ  îëåíßìè.  ðàâäà,  òàì  íåò  æèâîïèñíûõ
ìàëåíüêèõ äåðåâóøåê  èëè,  åñëè  è  åñòü,  èõ  î÷åíü  ìàëî.  àðàêè  ðàáîâ
ñòàðàþòñß ñòðîèòü òàê, ÷òîáû îíè íå áðîñàëèñü â ãëàçà.
   - ‘ïàðòà? - ïðîáîðìîòàëà ìèññèñ îäæëè.
   - —òî-òî âðîäå òîãî, - ñîãëàñèëñß êçåòåð. -  ‚  ïåðâûå  äíè  ß  íè÷åãî
ýòîãî íå âèäåë. Žò÷àñòè èç-çà ïðîëèâíûõ äîæäåé, îò÷àñòè  ïîòîìó,  ÷òî  ïðè
áåãñòâå èç ‹åìîäà ïîäâåðíóë íîãó è âñå ìîè  ñèëû  óõîäèëè  òîëüêî  íà  òî,
÷òîáû  èäòè.  åðåïðàâà  ÷åðåç  ðåêó  îêàçàëàñü  ðèñêîâûì  äåëîì.  ‘òàðèíà
‡ëàáîðèá ïîêàçàë ñåáß ñ ñàìîé ëó÷øåé ñòîðîíû - îí âñå  îðãàíèçîâàë  è  âåë
àðìèþ. àì ïîâåçëî ñ ïîãîäîé. ‚îäà íà÷àëà ïîäíèìàòüñß, òàê ÷òî òàðãèàíñêàß
àðìèß íå ïîñìåëà âûñòóïèòü â ïîãîíþ. ‹åìîäèéñêèå ïàðòèçàíû îñòàâèëè íàñ  â
ïîêîå. à âòîðîé äåíü ìû äîñòèãëè ïåðåâàëà Œîããïàññ. ’àðãèàíöû îñòàâèëè çà
ñîáîé ïðîëîæåííóþ äîðîãó - íàâåëè ïåðåïðàâû ÷åðåç ðó÷üè, ðàñ÷èñòèëè çàâàëû
è âñå òàêîå, è ýòî çäîðîâî îáëåã÷èëî íàì æèçíü. Šàæåòñß, íà ÷åòâåðòûé äåíü
ìû èç ïîñëåäíèõ ñèë äîòàùèëèñü äî ’àðãâåéëà è  ñìîãëè  íàêîíåö  ïåðåéòè  ê
ãðàáåæàì.  Šîíå÷íî,  ìû  îïîçäàëè  íà  ïîëãîäà,  íî  èìåííî  òàêîâû   áûëè
èçíà÷àëüíûå öåëè êàìïàíèè. ‚ñå ïîçàáàâèëèñü íà ñëàâó.
   - Šðîìå òåáß? - ñïðîñèëà €ëèñà.
   - ó, ïî ïðàâäå ãîâîðß, ß âûçäîðîâåë äîâîëüíî áûñòðî.  ‚îéñêà,  ñàìè  î
òîì íå ïîäîçðåâàß, ïèòàëè ìåíß ìàíîé. å  òî  ÷òîáû  ß  îñîáåííî  çàñëóæèë
ýòîãî, íî ýòî íè÷åãî íå ìåíßëî.
   ‘ìåäëè ïîäàâèë çåâîê. —àñû  íà  êàìèíå  ïîêàçûâàëè  îêîëî  îäèííàäöàòè.
‘åé÷àñ îí äîêóðèò ñèãàðó, èçâèíèòñß  è  îòïðàâèòñß  ñïàòü.  òà  ìàëåíüêàß
âîéíà êçåòåðà, êîíå÷íî, ëþáîïûòíà,  íî  åìó  åùå  ëåò  ñòî  íå  çàõî÷åòñß
ñëóøàòü íè÷åãî ïðî âîéíó.
   €ëèñà êàê-òî îïàñíî óëûáàëàñü.
   - ‡íà÷èò, ˆñèàí ïðîâåëà âàñ ê ïåðåâàëó,  âåðíî?  €  ïîòîì  âåðíóëàñü  ê
ñâîåìó íàðîäó?
   Ž÷åíü ðîâíûì ãîëîñîì äâàðä îòâåòèë:
   - „à, îíà ïðîâåëà íàñ ê ïåðåâàëó. Žíà íå ìîãëà âåðíóòüñß ê ñâîåé ñåìüå,
õîòß ìû ïðîõîäèëè  ñîâñåì  íåäàëåêî  îò  åå  äîìà.  Žíè  ïîñ÷èòàëè  áû  åå
ïðåäàòåëüíèöåé, íåñìîòðß íà òî ÷òî îíà áûëà åùå ñîâñåì ðåáåíêîì.
   - Ÿñíî. ˆçâèíè. ƒëóïûé âîïðîñ.
   Œèññèñ îäæëè ãðîìêî ñãëîòíóëà.
   - -ý... ÷òî ýòè âàøè òàðãèàíñêèå  þíêåðà  ãîâîðèëè  íàñ÷åò  ãðàáåæà  è
ìàðîäåðñòâà?
   ƒðàáåæ è ìàðîäåðñòâî íå âõîäèëè â êîäåêñ ÷åñòè ”ýëëîó.
   - ’î-òî è îíî, ÷òî ïî÷òè íè÷åãî! òî áûëî äåéñòâèòåëüíî î÷åíü  ñòðàííî!
ˆõ êàâàëåðèß íà ìîà ñëåäîâàëà çà íàìè. Œû ïîñòîßííî âèäåëè èõ  èçäàëè,  íî
îíè íèêîãäà íå ïðèáëèæàëèñü. Žíè  âûðåçàëè  îòñòàâøèõ  è  ðàçâåäûâàòåëüíûå
ïàòðóëè, íî òîëüêî äæîàëèéöåâ. Žíè íå ïðîëèëè íè êàïëè íàãèàíñêîé êðîâè.
   - ‘òðàííî?
   - Ž÷åíü! îíßòíî, ÷òî ýòî ñòàëî âûçûâàòü ðàñïðè. ‡ëàáîðèá óáåäèë  âñåõ,
÷òî  íåïðèßòåëü  ïûòàåòñß  âíåñòè  ðàñêîë  â  ðßäû  ñîþçíèêîâ,   ïîññîðèòü
íàãèàíöåâ ñ äæîàëèéöàìè. ˆ åìó óäàëîñü áîëåå èëè ìåíåå âîññòàíîâèòü ìèð  -
îí âñå-òàêè áûë íàñòîßùåå ÷óäî, ýòîò ïðèíö! —åðåç  ïàðó  äíåé,  êîãäà  ýòà
òàêòèêà  ñäåëàëàñü  ßâíîé,  îí  ïðåäëîæèë,  ÷òîáû  íàãèàíöû  è   äæîàëèéöû
ïîìåíßëèñü ñíàðßæåíèåì: øëåìû íà ùèòû, êîïüß íà ìå÷è. Œû ïîïðîáîâàëè èõ, è
òåïåðü äàæå  ñàìè  ñîëäàòû  çàòðóäíßëèñü  ñêàçàòü,  êòî  åñòü  êòî.  ’îãäà
òàðãèàíöû  âîîáùå  ïðåêðàòèëè  íàïàäåíèß.   Œû   ïðîäîëæàëè   ïðîäâèæåíèå.
”îðñèðîâàííûì ìàðøåì, ïî òðèäöàòü ìèëü â äåíü. òî áûëà  íàñòîßùàß  ãîíêà.
åðåâàë Œîããïàññ íàñ íåìíîãî  çàäåðæàë.  ‡àòî  ïîñëå  íåãî  íàì  îñòàâàëñß
òîëüêî ïðßìîé ïåðåõîä ÷åðåç ’àðãâåéë è - ÷åðåç  ‘àëüòîðïàññêèé  ïåðåâàë  -
äîìîé. Šàê âû ïîíèìàåòå, òàðãèàíñêèå äîðîãè  ïðåâîñõîäíû.  —òîáû  îòðåçàòü
íàñ, èõ îñíîâíûì ñèëàì ïðèøëîñü  áû  ïåðåñå÷ü  âåñü  ‹åìîäôëýò,  à  ß  óæå
ãîâîðèë, íà ÷òî ýòî ïîõîæå.
   - Šîíå÷íî æå, âû ïîáåäèëè â ýòîé ãîíêå, èíà÷å âàñ íå áûëî áû çäåñü.
   êçåòåð ïîòåð ãëàçà.
   - åò. Œû ïðîèãðàëè. ó, íå ñîâñåì. àøè êàðòû  ñíîâà  ñïóòàëà  îëüøàß
ˆãðà. åò, ïðàâî, óæå ÷åðòîâñêè ïîçäíî!  Œû  æå  ïî÷òè  íå  ñïàëè  ïðîøëîé
íî÷üþ... ‚àì íå êàæåòñß, ÷òî ìû ìîãëè áû  ïðîäîëæèòü  ýòó  ýïè÷åñêóþ  ñàãó
çàâòðà óòðîì?
   - àçóìååòñß! - ñîãëàñèëàñü ìèññèñ îäæëè. - î âû âåäü íå îñòàâèòå íàñ
â ïîëíîì íåâåäåíèè! Žáúßñíèòå õîòü íåìíîãî.  —òî  âû  èìååòå  â  âèäó  ïîä
îëüøîé ˆãðîé?
   - åíòàòåîí, ßòåðêó. Ÿ óæå ãîâîðèë âàì, êàê Šðîáèäèðêèí âòßíóë ìåíß  â
äæîàëèéñêóþ êàìïàíèþ, äà è ’èîí, âîçìîæíî, òîæå ñòîßë çà ýòèì.  Ÿ  äî  ñèõ
ïîð íå çíàþ ìíîãèõ äåòàëåé. ˆãðà íàñòîëüêî ñëîæíà è  çàïóòàííà,  ÷òî  äàæå
ñàìè èãðîêè íå ìîãóò óñëåäèòü çà ïðàâèëàìè, è ê òîìó  æå  ó  êàæäîãî  ñâîé
ñïîñîá ïîäñ÷åòà î÷êîâ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  êîãäà  ‡ýö  ïðîçíàë,  ÷òî  âðàòà
‹åìîäà îòâîðèëèñü â íî÷ü ñëèßíèß ÷åòûðåõ  ñâåòèë,  îí  ïîíßë,  ãäå  èìåííî
íàõîäèòñß Žñâîáîäèòåëü. îýòîìó îí ïîëîæèëñß íà ïîìîùü  Šàðçîíà,  òî  åñòü
Œóæà, êîòîðûé  ßâëßåòñß  îäíîâðåìåííî  áîãîì-ïîêðîâèòåëåì  ’àðãëåíäà.  ‚îò
ïî÷åìó  òàðãèàíöû  íå  óáèâàëè  íàñ  -  æðåöû  â  ’àðãå  ïîëó÷èëè   ïðßìîå
ðàñïîðßæåíèå Šàðçîíà.
   - —òî-òî ß çàïóòàëàñü, - ïðèçíàëàñü €ëèñà.
   - ‡ýö õîòåë, ÷òîáû ìåíß âçßëè æèâûì.
   - †èâûì?
   - —òîáû îí áûë àáñîëþòíî óâåðåí â òîì, ÷òî ß ìåðòâ, ðàçóìååòñß. à ýòîò
ðàç îí ñîáèðàëñß óìåðòâèòü ìåíß ñîáñòâåííîðó÷íî, ïðîñëåäèâ, ÷òîáû íå  áûëî
îøèáêè.


        36

   ‚å÷åðíåå ñîëíöå îñâåùàëî ïûëüíóþ äîðîãó. à  þãå  ãîð  âîîáùå  íå  áûëî
âèäíî - ýòî êàçàëîñü „îøó ñîâåðøåííî  íååñòåñòâåííûì,  ñëîâíî  íåäîñòàâàëî
êàêîé-òî íåîáõîäèìîé ÷àñòè ìèðà. ’àðãâåéë î÷åíü âåëèê, à  èõ  àðìèß  î÷åíü
ìàëà. àññåßâ ïî ðîùàì, íèçèíàì è æèâûì èçãîðîäßì ðàçâåäûâàòåëüíûå ïàòðóëè
è îòðßäû ôóðàæèðîâ, ïßòü òûñß÷ ÷åëîâåê ïî÷òè ðàñòâîðèëèñü. ˜àãàß ïî äîðîãå
ðßäîì ñ ˆñèàí, „îø ñ òðóäîì âåðèë â íàëè÷èå ýòèõ ïßòè òûñß÷.
   ˆëëþçèß, îïòè÷åñêèé îáìàí. à ñàìîì äåëå îòðßä ’àëáû  øåë  ïåðåä  íèìè,
ñêðûòûé çà âåðøèíîé õîëìà. ðß÷àñü çà æèâûìè èçãîðîäßìè, ïàòðóëè  îõðàíßëè
ñ îáåèõ ñòîðîí âîéñêî íà ìàðøå. ƒîñ'âëà ñî ñâîèì êàâàëåðèéñêèì  ýñêàäðîíîì
ñëåäîâàë, ê ñîæàëåíèþ, ïðßìî çà íèìè.
   îñëå  ‹åìîäà  êàâàëåðèñòû,  êàê  è  âñå  îñòàëüíûå,  øëè  ïåøêîì.  Žíè
äåðæàëèñü äîñòàòî÷íî áëèçêî,  ÷òîáû  „îø  ìîã  óñëûøàòü  èõ  äâóñìûñëåííûå
øóòî÷êè î íåïîñòîßíñòâå èçâðàùåíöà, óõàæèâàþùåãî çà íàëîæíèöåé ïîëêîâîäöà.
Šàê òîëüêî îíè âûøëè èç ãîðîäñêèõ ñòåí,  „îø  ñíîâà  ïåðåñòàë  áûòü  ñâîèì
ïàðíåì. àïóãàííûì ìóæ÷èíàì íóæíà ðàçðßäêà, è îí áûë èäåàëüíîé ìèøåíüþ.
   - é, îãèíê “ëàí? - ðåâåë îäèí.
   - ó, Šîëäôàä “ëàí? - ðû÷àë â îòâåò äðóãîé.
   - ‘êàæè ìíå, îãèíê “ëàí, ïî÷åìó ó „îøà íåò êîïüß?
   - å çíàþ, Šîëäôàä “ëàí. î÷åìó ó „îøà íåò êîïüß?
   Žòâåò  áûë  ïðåäñêàçóåìî  íåïðèñòîåí.  Šàâàëåðèéñêèé  þìîð  íèêîãäà  íå
îòëè÷àëñß îñîáûì èçßùåñòâîì; íèçâåäåííûå äî  óðîâíß  ïðîñòûõ  ñìåðòíûõ,  ê
òîìó æå ïåøèõ, îíè  åãî  íå  óëó÷øèëè.  îâûå  ìîçîëè,  óñòàëîñòü,  ãîëîä,
îïàñíîñòü è ïðî÷èå ëèøåíèß, âîçìîæíî, è øëè íà ïîëüçó äóøàì,  íî  ßâíî  íå
ìîãëè îòâëå÷ü ïðèìèòèâíûå óìû îò ÷óâñòâåííûõ ôàíòàçèé.
   „îø øåë áåçîðóæíûì, ïîòîìó ÷òî „'âàðä ïî-ïðåæíåìó èñïîëüçîâàë  åãî  êàê
áåãóíà-ïîñûëüíîãî. ‡à äåíü îí ïðîõîäèë âäâîå  áîëüøå,  ÷åì  âñå  îñòàëüíîå
âîéñêî. Žáûêíîâåííî îí íå  îáðàùàë  âíèìàíèß  íà  íàñìåøêè  è  ïîýòîìó  íå
ïîíèìàë, ïî÷åìó ñåé÷àñ ÷óâñòâîâàë ñåáß òàêèì óßçâëåííûì.
   - é, Šîëäôàä “ëàí?
   - „à, îãèíê “ëàí?
   - —òî òû äóìàåøü î òîì, êàê äâèæóòñß ýòè áåäðà?
   - —üèìè áåäðàìè òû ëþáóåøüñß, îãèíê “ëàí?
   - ’åáå íå îáßçàòåëüíî îñòàâàòüñß çäåñü è âñå ýòî  ñëóøàòü,  -  íåãðîìêî
çàìåòèëà ˆñèàí.
   „îø ïîêîñèëñß íà íåå è âñòðåòèë óäèâëåííûé âçãëßä áîëüøèõ ÷èñòûõ ãëàç -
ãëàç ðåáåíêà. Žíà óæå íåêîòîðîå  âðåìß  õðîìàëà  ðßäîì  ñ  íèì,  êàçàëîñü,
îáðàùàß íà øóòíèêîâ íå áîëüøå âíèìàíèß, ÷åì îí... óäåëßß,  íàäî  ïðèçíàòü,
î÷åíü ìàëî âíèìàíèß è åìó ñàìîìó. Œåøîê, êîòîðûé  îíà  íåñëà,  íå  óñòóïàë
ðàçìåðîì ìóæñêîìó; åå ìàëü÷èøåñêàß ôèãóðà ïî÷òè âäâîå  ñëîæèëàñü  ïîä  åãî
òßæåñòüþ. ‹þáîé â âîéñêå áûë ðàçà â ïîëòîðà âûøå  è  ñèëüíåå  åå,  íî  îíà
äåðæàëàñü. Žíà íèêîãäà íå æàëîâàëàñü - âî âñßêîì ñëó÷àå, „îø íå ñëûøàë  åå
æàëîá. Ží îòûñêèâàë åå è øåë ðßäîì, êîãäà áûë ñâîáîäåí  îò  ïîðó÷åíèé,  íî
îíè ïî÷òè íå ðàçãîâàðèâàëè. …äèíñòâåííîå, ÷òî îáúåäèíßëî èõ, - ýòî òî, ÷òî
îáà îíè ÷óæàêè.
   îñûëüíûé íå ìîæåò  äàæå  íåñòè  ìåøîê.  ˆñèàí  äåëèëàñü  ñ  íèì  ñâîåé
òðàïåçîé.
   - Žíè íàãëåþò, - ïðîáîðìîòàë îí è òóò æå ïîäóìàë, ïîíßëà ëè îíà, ÷òî îí
èìåë â âèäó.
   ‘óäß ïî âñåìó, ïîíßëà.
   - òà ýêñïåäèöèß çà ÷óæèì äîáðîì è æåíùèíàìè äàëà èì íå  ñëèøêîì  ìíîãî
òîãî è äðóãîãî, âåðíî? ˆ îíè íå òàê ÷óâñòâèòåëüíû, êàê òû.
   - å ïîçâîëßé èì ðàçäðàæàòü òåáß. “ „'âàðäà  áûëè  ñâîè  ïðè÷èíû  âçßòü
òåáß ñ ñîáîé. òî èõ íå êàñàåòñß. •î÷åøü, ïîíåñó ïîêà ìåøîê?
   ˆñèàí ìîòíóëà ãîëîâîé, ïîäáðîñèëà ìåøîê ïîâûøå  íà  ïëå÷è  è  çàõðîìàëà
äàëüøå.
   „'âàðä, êàê îáû÷íî, øåë â àðüåðãàðäå. Ží ïîñòàâèë  ïåðåä  ñîáîé  çàäà÷ó
îáîäðßòü îòñòàþùèõ, ðàíåíûõ è îñëàáåâøèõ, õîòß êàæäûé äåíü âñå íîâûå áîéöû
âàëèëèñü ñ íîã è èõ îñòàâëßëè íà ñîìíèòåëüíóþ ìèëîñòü òàðãèàíöåâ. ‡ëàáîðèá
øåë âïåðåäè, âîçãëàâëßß ìàðø.
   ‘òðàíà áûëà îïóñòîøåíà. ’àðãèàíöû ñæèãàëè äîìà è óãîíßëè ñêîò. å  áûëî
íè æåíùèí, ÷òîáû èõ íàñèëîâàòü, íè äîáðà, ÷òîáû åãî ãðàáèòü, íî ýòî íè÷åãî
íå  ìåíßëî  -  ó  âîéñêà  íå  áûëî  âüþ÷íûõ  æèâîòíûõ,  ÷òîáû   ïåðåâîçèòü
íàãðàáëåííîå. …ñëè óñòàëûì ñîëäàòàì  óäàâàëîñü  ïîéìàòü  çåáó  èëè  çóáðà,
çâåðü ïîïàäàë ïðßìèêîì â  êîòåë.  ‡àïàñû  ïðîäîâîëüñòâèß,  çàõâà÷åííûå  èç
‹åìîäà, èñòîùèëèñü; âåñåííèå ïîëß áûëè ïóñòû. …ùå íåñêîëüêî òàêèõ äíåé,  è
ãîëîä ïîñòàâèò àðìèþ íà êîëåíè.
   ’àðãâîëë íà ñåâåðå ñèßë ëüäàìè è ñâåæèì âåñåííèì ñíåãîì. ƒäå-òî çà  íèì
ïåðåäâèãàëàñü  òàðãèàíñêàß  àðìèß.  à  âîñòîêå   òîæå   âûðàñòàëè   ãîðû,
ïðèáëèæàßñü ñ êàæäûì äíåì. ƒäå-òî òàì ëåæàë ‘àëüòîðïàññêèé ïåðåâàë, äîðîãà
äîìîé, íî óñòàëûå, èçãîëîäàâøèåñß âîèíû äàæå íå íàäåßëèñü îäîëåòü  åãî,  à
ïîòîì è ïåðåâàë ‘èîïàññ. Šàìïàíèß ãðîçèëà âîéòè â èñòîðèþ ‚åéëîâ êàê  îäíî
èç âåëè÷àéøèõ âîåííûõ ïîðàæåíèé. ëàãîäàðß  „'âàðäó  „æîàëèß  çàõâàòèëà  è
ðàçãðàáèëà ‹åìîä, íî âî âñåõ îñòàëüíûõ îòíîøåíèßõ âñå, ÷åãî îíà  äîáèëàñü,
- çàñòàâèëà  òàðãèàíöåâ  ðàçîðßòü  ñîáñòâåííóþ  ñòðàíó.  „îø  íàõîäèë  ýòî
ñëèøêîì ñëàáûì óòåøåíèåì.
   ‚ìåñòå ñ ïèêàìè ’àðãâîëëà âïåðåäè èõ æäàëè áîéíß è ïëåí,  äàæå  ðàíüøå,
÷åì îíè äîñòèãíóò ïåðåâàëà. ‚ûæèâøèå  îòïðàâßòñß  íà  ñåðåáðßíûå  ðóäíèêè.
„âîå ÷óæàêîâ íå ìîãëè ðàññ÷èòûâàòü íè íà ÷òî áîëüøåå.  „îø  ñëóæèë  ñâîåìó
áîãó, è óìåðåòü çà ’èîíà îçíà÷àëî,  ÷òî  îí  íàâå÷íî  çàéìåò  ìåñòî  ñðåäè
ñîçâåçäèé. î äåâóøêå-òî êàêîé ñìûñë îñòàâàòüñß çäåñü? Žíà áûëà ïîëåçíà  â
êà÷åñòâå ïðîâîäíèêà ïî  ‹åìîäâåéëó  -  ïî÷åìó  „'âàðä  îñòàâèë  åå  çäåñü?
åóæåëè îí íàñòîëüêî íåáëàãîäàðåí? „îø ïî÷åìó-òî äóìàë îá Žñâîáîäèòåëå  íå
òàê ïëîõî. àñêîëüêî îí ïîìíèë, â "”èëîáèéñêîì ‡àâåòå" íå  áûëî  íè  ñëîâà
ïðî ˆñèàí. òî íè÷åãî íå çíà÷èëî; ïðîðî÷åñòâà âîîáùå î÷åíü òóìàííû.
   Žíè  ïîäíßëèñü  íà  õîëì;   òåïåðü   ’àëáà   è   åãî   ëþäè   îò÷åòëèâî
ïðîñìàòðèâàëèñü âïåðåäè. Ží îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì  -  êàê  âñåãäà,  îæèäàß
óâèäåòü äâèæóùóþñß íà íèõ âòîðóþ òàðãèàíñêóþ àðìèþ. „àëåêèå òî÷êè îçíà÷àëè
ðàçâåä÷èêîâ - óëàíîâ âåðõîì íà ìîà. Žíè îïèñûâàëè êðóãè îêîëî  îòñòóïàþùåé
àðìèè, âñåâèäßùèå, êàê ßñòðåáû, íàäîåäëèâûå, êàê ìîñêèòû, è òåì  íå  ìåíåå
îíè âîîáùå ïðåêðàòèëè íàïàäàòü.
   •ðàì!
   Šóïà äåðåâüåâ è íåñêîëüêî äðåâíèõ êàìåííûõ ïîñòðîåê ñòîßëè  íà  îòøèáå,
ïîñðåäè ïàñòáèùà, - ïîíßòíî, ëþáîìó ïîñåëåíèþ çäåñü íå ìåñòî, çíà÷èò,  ýòî
ìîã áûòü òîëüêî õðàì. ‚åñåííßß ëèñòâà íà äåðåâüßõ ïåðåëèâàëàñü çîëîòîì,  è
òàêîé æå îòáëåñê èìåë ïðîñâå÷èâàþùèé ñêâîçü  íåå  êóïîë,  à  çîëîòîé  öâåò
ãîâîðèë: "’èîí". „îø íå ìîã  ïðîòèâèòüñß  ïðèçûâó.  Ží  õîòåë,  îí  ðâàëñß
óñëóæèòü ñâîåìó ãîñïîäèíó.
   - îñìîòðþ, íå íóæåí ëè  ß  „'âàðäó?  -  ïðîáîðìîòàë  îí  è  øàãíóë  íà
îáî÷èíó.
   ƒîñ'âëà  è  åãî  ëþäè  ïðîøëè  ìèìî;  îí  ñàì  ïîäñòàâèëñß  èì,  è  îíè
âûêðèêèâàëè åìó íåïðèñòîéíîñòè. ‘òîèëî èì ïðîéòè, êàê îí íûðíóë  çà  æèâóþ
èçãîðîäü. Ží ñèäåë â çåëåíè è  æäàë,  ïîêà  ïðîéäåò  àðüåðãàðä.  îñëåäíèé
îòðßä ïðîìàðøèðîâàë ÷åòêèì ñòðîåì, ñ ðàçóõàáèñòîé ïåñíåé,  à  ýòî  çíà÷èò,
÷òî „'âàðä èäåò ñ íèìè, ïîäáàäðèâàß è  âîîäóøåâëßß  âîèíîâ  òàê,  êàê  ìîã
òîëüêî îí.
   „îø íåìíîãî ïîäîæäàë, ïîòîì âñêî÷èë íà  íîãè  è  áåãîì  áðîñèëñß  ÷åðåç
ïîëå.


        37

   „àëåêèå øëåéôû ïûëè ïîäñêàçàëè „îøó, ÷òî òàðãèàíöû  ãäå-òî  ïîáëèçîñòè.
Žíè ìîãëè ïåðåõâàòèòü åãî, ïðåæäå ÷åì îí óñïååò äîãíàòü ñâîèõ. Ží  íå  áûë
íè íàãèàíöåì, íè äæîàëèéöåì, òàê ÷òî íå çíàë, êàê  ê  íåìó  îòíåñóòñß.  Ží
ïðåäïî÷èòàë íå çàãàäûâàòü ïîñëåäñòâèé. ‘îáñòâåííî, êàêàß ðàçíèöà - âåäü îí
äîëæåí ñîîáùèòü ñâîåìó ãîñïîäèíó íîâîñòè.
   ‘ íåäåëþ íàçàä „'âàðä çàäàë åìó âîïðîñ, äî  ñèõ  ïîð  íå  äàâàâøèé  åìó
ïîêîß: çà÷åì áîãó øïèîíû, ñîáèðàþùèå äëß íåãî ñâåäåíèß?  „îø  äîëãî  ëîìàë
ãîëîâó, íî â  êîíöå  êîíöîâ  íàøåë  îòâåò.  îãó  íå  íóæíî  íè÷åãî.  îãè
âñåâåäóùè. ‚àæíû íå ñâåäåíèß, à ñàì ôàêò ñëóæåíèß áîãó, è âàæåí îí  òîëüêî
ñàìîìó „îøó. Šàê îõîòíè÷üåãî êîòà  íàòàñêèâàþò  èñêàòü  äè÷ü,  òàê  è  åãî
îáó÷èëè ñëóæèòü, ÷òîáû äóøà  åãî  ñìîãëà  óäîñòîèòüñß  ìåñòà  íà  íåáåñàõ.
†åðòâà öåííà äëß ìîëßùåãîñß, íå äëß áîãà. ˆ ÷åì  ìó÷èòåëüíåå  æåðòâà,  òåì
ëó÷øå, áóäü òî çàêëàíèå òîùåãî öûïëåíêà  èëè  êàêàß-ëèáî  óñëóãà.  „îø  íå
íóæåí ’èîíó, íî ’èîí îò÷àßííî íóæåí „îøó.
   îäîéäß ïîáëèæå, îí ðåøèë,  ÷òî  ïîñåëåíèå  ïðåäñòàâëßëî  ñîáîé  ñâßòóþ
îáèòåëü. ‚îçìîæíî, æåíñêóþ, õîòß äëß  ’èîíà  èëè  êîãî-òî  èç  åãî  àâàòàð
ìóæñêîé ìîíàñòûðü ïîäõîäèë áû áîëåå.
   ‡àäûõàßñü îò áåãà, îí âîðâàëñß â âîðîòà è ïåðåøåë íà ïî÷òèòåëüíûé  øàã,
ïîäîáàþùèé ñâßòîìó ìåñòó. ‡äàíèß áûëè î÷åíü ñòàðûå, ïîêðûòûå òîëñòûì ñëîåì
ìõà, - ïßòü äîìîâ õîðîíèëèñü ïîä äåðåâüßìè, åùå  îäèí  ñòîßë  íà  îòêðûòîì
ìåñòå. ‘óäß ïî ðàçìåðó îêîí, òàì ðàçìåùàëîñü õðàíèëèùå  ñâèòêîâ.  ‚ðßä  ëè
îðäåí âåëèê - íå áîëåå äþæèíû ìîíàõîâ, è „îø ïîäóìàë,  êàêîâî-òî  èì  æèòü
çäåñü, â õîëìàõ, âäàëè  îò  îñòàëüíîãî  ìèðà.  Žäèíîêàß  ôèãóðà  â  ñóòàíå
ñêëîíèëàñü íàä ãðßäêàìè, íî áîëüøå îí íèêîãî íå âèäåë. à âåðåâêå ñóøèëîñü
ñàìîå îáûêíîâåííîå áåëüå.
   •ðàì îòëè÷àëñß îò îñòàëüíûõ ïîñòðîåê êóïîëîì è ðàñïîëàãàëñß  â  öåíòðå.
ðîïîòåâøàß ðóáàõà ëèïëà ê ðåáðàì, êîãäà „îø ïîäíèìàëñß ïî ñòóïåíßì.  Žäíà
äâåðíàß ñòâîðêà áûëà ðàñïàõíóòà, è îí øàãíóë â ïðîõëàäíûé ïîëóìðàê.
   åáîëüøàß ìîëåëüíß - íè ñêàìååê, íè àëòàðß. ‚íóòðè - òîëüêî èçîáðàæåíèå
áîãà, îñâåùåííîå áüþùèì â ïðîðåçè íà êóïîëå ñîëíöåì. Žíî  èçîáðàæàëî  îäíó
èç èïîñòàñåé žíîøè - ãðóáîå, äàëåêîå îò ñîâåðøåíñòâà èçâàßíèå èç ìðàìîðà ñ
ïðîæèëêàìè. ’ðàäèöèîííóþ íàãîòó ÷àñòè÷íî ñêðûâàë äëèííûé  ñâèòîê,  êîòîðûé
áîã äåðæàë âåðòèêàëüíî îáåèìè ðóêàìè.
   „îø çíàë ñïåöèàëüíûé ðèòóàë, ïðèçûâàþùèé  åãî  ãîñïîäèíà.  îãè  âñåãäà
âûäóìûâàþò ïîäîáíûå øòóêè, ÷òîáû èõ íå  áåñïîêîèëè  ïî  îøèáêå.  ‚  äàííîì
ñëó÷àå ðèòóàë òðåáîâàë, ÷òîáû „îø ñíßë âñþ îäåæäó, äëß ÷åãî îí íóæäàëñß  â
óåäèíåíèè. Ží ñòîßë íà îäíîé íîãå, ñòàñêèâàß áàøìàê, è ÷óòü íå óïàë, êîãäà
èç òåíè âûïëûëà âûñîêàß ôèãóðà. Žòêóäà îí... íó äà, âîí, â óãëó äâåðü.
   Œîíàõ áûë íåìîëîä, íî åãî ñïèíà îñòàâàëàñü  ïðßìîé,  à  áðèòûå  ëèöî  è
ãîëîâà  íå  ïîçâîëßëè  òî÷íî  îïðåäåëèòü  åãî  âîçðàñò.  ”èãóðà  ñîõðàíèëà
ïðîïîðöèîíàëüíîå ñëîæåíèå; äîëæíî áûòü, â ìîëîäîñòè îí áûë âïîëíå  äîñòîèí
ñëóæèòü áîãó êðàñîòû. …ãî æåëòîå îáëà÷åíèå ñâåòëåëî â ïîëóìðàêå õðàìà; åãî
ñàíäàëèè íåãðîìêî øàðêàëè ïî êàìåííîìó ïîëó. ‘âåðêàþùàß öåïî÷êà, ñâèñàâøàß
äî ïîßñà, ïîçâîëßëà ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî ñàì íàñòîßòåëü. Ží õìóðèëñß.
   - ’û ïðèøåë âîçäàòü ïî÷åñòè ñâßòîìó ðèëèñó, ñûí ìîé?
   Š ñ÷àñòüþ, äîëãèìè çèìíèìè íî÷àìè,  áîëòàß  â  ïîñòåëè  ñ  €íãóàí,  „îø
íàó÷èëñß ïîíèìàòü ëåìîäèéñêèé ßçûê, à ëåìîäèéñêèé íå òàê óæ è îòëè÷àëñß îò
ýòîãî æóòêîãî òàðãèàíñêîãî êàðêàíüß. Ží ïîíßë, î ÷åì åãî ñïðàøèâàþò, õîòß,
âîçìîæíî, òîëüêî ïðèáëèçèòåëüíî. ðèëèñ ñ÷èòàëñß áîãîì çíàíèé - âîò îòêóäà
ñâèòîê.
   ‘âßòîé  îòåö  ßâíî  íå  îäîáðßë   ïðîïîòåâøèõ   íàñêâîçü   ïî÷èòàòåëåé,
ßâëßþùèõñß â õðàì çàïûõàâøèìèñß, â ðóáàõå íàðàñïàøêó è  ãðßçíûõ  áàøìàêàõ.
‚îçìîæíî, îí îæèäàë, ÷òî „îø ïàäåò íà êîëåíè è ïîöåëóåò  åãî  öåïü,  ïîñëå
÷åãî îí ñìîæåò îòîñëàòü ýòîãî íàãëåöà â  ïðóä  âûìûòüñß,  ïðåæäå  ÷åì  òîò
ßâèòñß ïðåä î÷è áîãà.
   „îø ñäåëàë çíàê ’èîíà, íî ëåâîé ðóêîé, ñêðåñòèâ îäíîâðåìåííî äâà ïàëüöà
ïðàâîé. ‚îçìîæíî, ýòî áûë óñëîâíûé ñèãíàë îäíîãî èç êóëüòîâ ’èîíà, õîòß  â
ñàìî òàèíñòâî „îøà íèêîãäà íå ïîñâßùàëè. Ží äàæå íå ïîìíèë,  êîãäà  è  ãäå
îáó÷èëñß ýòîìó çíàêó. ‚îçìîæíî, åãî îáó÷èë ñàì áîã. ƒëàâíîå -  äåéñòâîâàëî
ýòî áåçîòêàçíî.
   îäåéñòâîâàëî è ñåé÷àñ.  ‘òàðûé  æðåö  íèçêî  ïîêëîíèëñß.  å  ïîäíèìàß
ãîëîâû, îí ïîñìîòðåë íà íåæäàííîãî ãîñòß.
   - Ÿ ïðîñëåæó, ÷òîáû òåáß íå áåñïîêîèëè, ñûí ìîé, -  òèõî  ñêàçàë  îí  è
âûøåë, òîðîïëèâî øàðêàß ñàíäàëèßìè ïî êàìíßì. •ëîïíóâ,  çà  íèì  çàêðûëàñü
âõîäíàß äâåðü, è â ìîëåëüíå ñòàëî åùå òåìíåå. ‚îò òàê-òî ëó÷øå.
   „îø ðàçäåëñß, äðîæà îò  ñûðîñòè  è  õîëîäà.  îñëåäîâàòåëüíîñòü  ïîç  è
æåñòîâ,  êîòîðûå  åìó  ïðåäñòîßëî  âîñïðîèçâåñòè,  ïîêàçàëàñü  áû   ëþáîìó
íîðìàëüíîìó ÷åëîâåêó äåðçêèì áîãîõóëüñòâîì, òåì áîëåå â õðàìå, íî îäíîé èç
èïîñòàñåé  žíîøè  áûë,  êàê  èçâåñòíî,  Šèðá'ë,  ˜óòíèê.  „îø   ïîêëîíèëñß
èçâàßíèþ, ïîâåðíóëñß ñïèíîé, íàãíóëñß...
   _Šàêîãî ÷åðòà òû çäåñü äåëàåøü?_
   Ží âçâèçãíóë, ïîäñêî÷èë è îáåðíóëñß. ‚ õðàìå íèêîãî íå áûëî.  ‚  ßðîñòè
îí ïîçàáûë î ñâîåé íàãîòå, ðèíóëñß ê äâåðöå â  óãëó  è  ðàñïàõíóë  åå.  ‡à
äâåðöåé îòêðûëàñü ìàëåíüêàß êàìîðêà, â êîòîðîé  ñòîßë  çàâàëåííûé  êíèãàìè
ñòîë. îëüøå òàì íè÷åãî íå áûëî -  íè  äðóãîé  ìåáåëè,  íè  äðóãîé  äâåðè.
‡íà÷èò, ãîëîñ èñõîäèë íå îòñþäà.
   „ðîæà, îí âåðíóëñß ê ñòàòóå è ïðîñòåðñß íà êàìåííîì ïîëó.
   _ó?_ - ïðîãðåìåë òîò æå óòðîáíûé  ãîëîñ.  -  _’û  íå  îòâåòèë  íà  ìîé
âîïðîñ_.
   - îæå, ß òîëüêî èñïîëíßë ðèòóàë, êîòîðîìó òû ìåíß îáó÷èë.
   _Ž!_ - ’åïåðü óæå íå îñòàëîñü íè ìàëåéøèõ ñîìíåíèé  â  òîì,  ÷òî  ãîëîñ
èñõîäèë îò ñòàòóè. - _’û õîòåë ñêàçàòü, ’èîí îáó÷èë?_
   „îø çàìßëñß.
   - î ðàçâå òû íå ñâßòîé ’èîí, îæå?
   îã èçäàë ñòðàííûé çâóê, íàïîìèíàâøèé õèõèêàíüå.
   _ó, íå âñåãäà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå ñåé÷àñ. —òî  åìó  îò  òåáß  íóæíî?
Žòêóäà ó òåáß ýòè øðàìû íà ëèöå? àññêàæè-êà òû ìíå âñå ñ ñàìîãî íà÷àëà._
   î... „îø èñïîëíßë ñâîé ðèòóàë íåñêîëüêî  ðàç,  â  õðàìàõ  è  ìàëåíüêèõ
ìîëåëüíßõ, è êàæäûé ðàç íà íåãî îòêëèêàëñß ñàì îã  Šðàñîòû.  Šîíå÷íî,  íà
ýòîò ðàç îí íå çàâåðøèë ðèòóàëà, îí åäâà åãî íà÷àë. î ðàçâå àâàòàðû ’èîíà
- íå ñàì ’èîí? àçâå íå òàê ãîâîðßò æðåöû?  ’îãäà  ïî÷åìó  ýòîò  óïîìèíàåò
îãà Šðàñîòû êàê êîãî-òî ïîñòîðîííåãî?
   ‚ïðî÷åì, äëß ðàññïðîñîâ âðåìß è ìåñòî áûëè íåïîäõîäßùèå.
   - îæå, ß ñëåäîâàë çà Žñâîáîäèòåëåì, êàê òû ìíå...
   „à?
   - Šàê òû... ìíå êàçàëîñü, òû ïðèêàçàë ìíå ýòî. Ÿ íå ïîìíþ! - Ží íà÷èíàë
ïàíèêîâàòü. - Œíå íóæíî áûëî äîíîñèòü òåáå âñå, ÷òî  äåëàåò  Žñâîáîäèòåëü,
ðàçâå íå òàê? ’åáå íóæíî áûëî...
   _Šîãäà  ýòî  íà÷àëîñü?_  -  ñïðîñèë  ãîëîñ.  ’åïåðü  îí  óòðàòèë   ñâîþ
óñòðàøàþùóþ ãóëêîñòü è çâó÷àë ïî÷òè ìßãêî. -  _’û  ñëó÷àéíî  íå  âûèãðûâàë
çîëîòóþ ðîçó íà åãî... Ÿ õîòåë ñêàçàòü - íà íàøèõ ïðàçäíåñòâàõ?_
   - „à! „à!
   _‚ êàêîì ãîäó?_
   - à øåñòüñîò äåâßíîñòî ñåäüìûõ ïðàçäíåñòâàõ, îæå.
   _ˆ ÷òî ñëó÷èëîñü ïîòîì?_
   - Ÿ... - „îø çàñòîíàë. …ãî  áèëà  äðîæü.  Ží  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  âîò-âîò
ëèøèòñß ÷óâñòâ. - Ÿ íå ïîìíþ! Ÿ  ñòîßë  íà  ïîìîñòå  ñ  ðîçîé  â  âîëîñàõ,
ðàçäàâàß ïðèçû ïîáåäèòåëßì. îòîì... ïîòîì íå ïîìíþ! - à  ñëåäóþùèé  äåíü
îí îòïðàâèëñß â àã, âî äâîðåö, è ïîïðîñèëñß íà ñëóæáó ê ïðèíöó ’àðèîíó, è
åãî ñðàçó æå ïðèíßëè. òî áûëî ïî÷òè ãîä íàçàä... î ýòî æå íå ñõîäèòñß! -
—åòûðå ãîäà? ’å ïðàçäíåñòâà áûëè ÷åòûðå ãîäà íàçàä, âåðíî?
   _„à, ÷åòûðå ãîäà. ’û áû îäåëñß,  ïàðåíü_.  -  ƒîëîñ  áîãà  îêîí÷àòåëüíî
ëèøèëñß áîæåñòâåííîé ìîùè è ñäåëàëñß  ïî÷òè  çàäóøåâíûì.  -  _Ÿ  âèæó,  òû
ìåðçíåøü. å ãîðþé îá óòðà÷åííûõ ãîäàõ. ’åáå áóäåò ãîðàçäî ëåã÷å, åñëè  òû
íå áóäåøü èõ ïîìíèòü, íå ñîìíåâàþñü. àññêàçûâàé æå.  ’û  õî÷åøü  ñêàçàòü,
÷òî Žñâîáîäèòåëü çäåñü, â ’àðãâåéëå?_
   „îø ïîäòâåðäèë ýòî, äðîæà â ìîêðîé îäåæäå. ’ðè ãîäà! ’ðè ãîäà åãî æèçíè
óêðàäåíû!
   _òî î÷åíü ñåðüåçíî! Ÿ  áû  ñêàçàë,  ýòî  îïàñíî!  åóæåëè  ýòî  ‘ëóæáà
ïîñëàëà åãî ñþäà, òàê ñêîðî?_
   - Šòî ïîñëàë, îæå?
   _‘ëóæáà! –åðêîâü åäåëèìîãî, åñëè òåáå òàê  áîëüøå  íðàâèòñß.  ƒì!  ’û,
ïîõîæå, ñîâñåì íå çíàåøü ïðî íèõ.  Œîé  ãîñ...  ìîß  ñòàðøàß  èïîñòàñü  íå
î÷åíü-òî ëþáåçíî îáîøëàñü ñ òîáîé. ó ÷òî æ, âñå ýòî î÷åíü äàæå ëþáîïûòíî,
íå òàê ëè? •è-õè! Œíå íóæíî ïîâèäàòüñß ñ Žñâîáîäèòåëåì. ‘òóïàé  è  ïðèâåäè
åãî._
   „îø èñïóãàííî ïîïåðõíóëñß. „'âàðä è åãî àðìèß, äîëæíî áûòü, óøëè óæå íà
íåñêîëüêî ìèëü. „à è êàê ñìîæåò îí, „îø, óãîâîðèòü Žñâîáîäèòåëß  ïîâåðíóòü
âîéñêî? …ùå ìåíåå âåðîßòíî òî, ÷òî îí ñîãëàñèòñß âåðíóòüñß  ñþäà  îäèí,  -
òàðãèàíñêàß êàâàëåðèß ðûùåò ïî îêðåñòíîñòßì.
   î îñëóøàòüñß ïðßìîãî ïðèêàçà áîãà - íåìûñëèìî. òî  ìîæåò  îáðå÷ü  åãî
åùå íà íåñêîëüêî ëåò... ÷åãî?
   ðîêëßòèå! ’ðè ãîäà åãî æèçíè óêðàäåíû!
   ‡ëîñòü è ãîðå÷ü îáîæãëè åìó ãîðëî. Ží ïîâåðíóëñß è â óïîð ïîñìîòðåë  íà
íåïîäâèæíîå èçâàßíèå. òî ñîâñåì äðóãîé áîã. Ží íå äîëæåí ïîçâîëßòü ñâîåìó
âíåçàïíîìó ãíåâó îáðóøèâàòüñß íà ðèëèñà. Ží íå  äîëæåí  ñïîðèòü  ñ  áîãîì
çíàíèé, ïîäàðèâøèì åìó ïðîñâåòëåíèå.
   ˆ Žñâîáîäèòåëü... „'âàðä ñäåëàë äëß íåãî ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ’èîí.  Šàê
ìîæåò îí òåïåðü ïîâåñòè „'âàðäà íà ñìåðòü?
   - îæå, êàê ìíå óãîâîðèòü Žñâîáîäèòåëß ïðèéòè? òî îïàñíî!
   _ƒì!.. —òî æ, ß ïîíèìàþ, ÷òî  òû  èìååøü  â  âèäó.  ‹àäíî,  òâîå  íîâîå
ïîçíàíèå óáåäèò åãî, è... äà...  Œû  íàéäåì  êîãî-íèáóäü  â  ïîìîùü  òåáå.
‘òóïàé._
   Žçàäà÷åííûé ïóùå ïðåæíåãî, „îø ïîêëîíèëñß áîãó è, ñïîòûêàßñü,  äâèíóëñß
ê âûõîäó. Ží øàãíóë â îñëåïèòåëüíûé ñîëíå÷íûé ñâåò. —üß-òî  ðóêà  ñõâàòèëà
åãî çà âîëîñû è øâûðíóëà âïåðåä. Ží ñëåòåë ñî  ñòóïåíåé  è  ðàñòßíóëñß  íà
ãðàâèè. ‘êâîçü  ñëåçû  áîëè  îí  óâèäåë  îêðóæàâøèå  åãî  ñî  âñåõ  ñòîðîí
íà÷èùåííûå áàøìàêè.
   - ...íå íàãèàíåö! - óñëûøàë îí ÷åé-òî õðèïëûé ãîëîñ.
   - „à, âîëîñû íå òîãî öâåòà, - ñîãëàñèëñß äðóãîé.  -  ó  ÷òî  æ,  ýòîãî
ìîæíî â ðàñõîä.
   - ‚åðíî, ñêîðìèòü åãî ÷åðâßì.
   - ‘âßòîòàòñòâî! - ïðîáëåßë òðåòèé. - ‚û íàðóøàåòå ñâßòîñòü ýòîãî ìåñòà!
   - ’îãäà òàùè åãî çà âîðîòà, - ïðåäëîæèë ïåðâûé.
   „îø óñëûøàë ñòðàííîå ïîñêóëèâàíèå è ñîîáðàçèë, ÷òî ýòî îí  ñàì.  ƒðóáûå
ðóêè óõâàòèëè åãî ïîä ëîêòè è  ðûâêîì  ïîñòàâèëè  íà  íîãè.  …ãî  îêðóæàëè
âîñåìü èëè äåâßòü òàðãèàíñêèõ óëàíîâ - ãðóáûõ ìóñêóëèñòûõ  ìóæèêîâ,  ÷èñòî
âûáðèòûõ ïî òàðãèàíñêîìó îáû÷àþ, â  ÷åðíî-çåëåíûõ  êîñòþìàõ  äëß  âåðõîâîé
åçäû, áðîíçîâûõ øëåìàõ. Ží ïîïûòàëñß ñêàçàòü ÷òî-òî,  íî  íå  ñìîã  âíßòíî
ïðîèçíåñòè íè ñëîâà.
   ‡à  ñïèíàìè  ñîëäàò  ñóåòèëñß  íàñòîßòåëü  -  îí  ðàçìàõèâàë  ðóêàìè  è
âîçìóùàëñß ñâßòîòàòñòâîì: íàñèëèå íà ñòóïåíßõ õðàìà, ìîà íàãàäèëè â  ñàäó,
ïîëíîå íåóâàæåíèå. ó äà, îò ïî÷èòàòåëåé Šàðçîíà  âðßä  ëè  ìîæíî  îæèäàòü
îñîáîãî óâàæåíèß ê ñëóæèòåëþ ðèëèñà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ýòè âîßêè ßâíî  íå
ñîáèðàëèñü ñîçäàâàòü ïîäîáíûé ïðåöåäåíò.
   - € íó øåâåëèñü, äåðüìî! - ïðèêàçàë ñòàðøèé.
   „îøà  ïîäòîëêíóëè,  è  òóò  äâåðè  õðàìà  çà  åãî  ñïèíîé  ñ   ãðîõîòîì
ðàñïàõíóëèñü íàñòåæü.
   _‘òîéòå!_ - ïðîãðîõîòàë ãðîìîâîé ãîëîñ.
   …ãî îòïóñòèëè. Ží ïîøàòíóëñß è ÷óòü íå óïàë.
   _ˆäèòå ñþäà, âñå!_ - è îäèí ñìåðòíûé íå ìîã áû ãîâîðèòü òàê ãðîìêî.


   ˆçâàßíèå îñòàâàëîñü ìðàìîðíûì, è âñå æå ýòî áûëà  æèâàß  ïëîòü.  ‘âèòîê
êàçàëñß ïî÷òè ïåðãàìåíòíûì - ðèëèñ âñå åùå äåðæàë åãî ïåðåä ñîáîé. ‘àìûìè
æèâûìè áûëè åãî ãëàçà - îíè ñèßëè ñèíèì  ñâåòîì,  êàê  ó  „'âàðäà.  ‚îëîñû
ïðèîáðåëè çîëîòèñòûé îòòåíîê.
   €ááàò è òàðãèàíöû ïàëè íèö. ‚îøåäøèé çà íèìè „îø ïî÷òèòåëüíî  ïðåêëîíèë
êîëåíà, ïîòîì, íå âåðß ñâîèì ãëàçàì, ïîñìîòðåë íà  èçâàßíèå.  òà  ïîçà...
âåðòèêàëüíûé ñâèòîê - ýòî æå ñîâåðøåííî íåïðèëè÷íî! Šàê îí ðàíüøå ýòîãî íå
çàìåòèë? îâîå äîçíàíèå,  ãîâîðèë  áîã...  ˜óòíèê  èçäåâàåòñß  íàä  ñâîèìè
ïî÷èòàòåëßìè!
   ƒðîìîâîé ãîëîñ ïðîêàòèëñß ïî ìîëåëüíå.
   _‚àðâàðû! ‘êàæèòå, ïî÷åìó áû íàì íå  ñòåðåòü  âàñ  â  ïîðîøîê  çà  âàøå
ñâßòîòàòñòâî?_
   “ëàíû ñòåíàëè è ÷òî-òî áîðìîòàëè.
   - îæå! - õðèïëî âçìîëèëñß ñòàðøèé. - Œû âûïîëíßëè  ïðèêàçû.  àì  áûëî
ñêàçàíî, ÷òî ñâßòîé Šàðçîí...
   _òî ìåñòî íå ïðèíàäëåæèò Šàðçîíó! ’û,  Šñàðãèê  Šàïèòàí,  ßñíîå  äåëî,
ïðèíàäëåæèøü ê ìåðçêîé ñåêòå Šðîâè è Œîëîòà. ˆ òû òîæå, –óããèã “ëàí, è òû,
’âàéêèðã “ëàí... ˆ ðîãúþðã “ëàí òîæå. „èêàðè! € íó, îòêàæèòåñü  îò  ñâîåé
ïðèñßãè!_
   ‘îëäàòû âçâûëè.
   _îâèíóéòåñü èëè óìðèòå, è áóäåòå ïðîêëßòû íàâåêè!_ - ïðîðåâåë áîã  åùå
ãðîì÷å ïðåæíåãî.
   „ðîæàùèìè ãîëîñàìè ÷åòâåðî ìóæ÷èí îòðåêëèñü îò  ñâîèõ  îáåòîâ  Šðîâè  è
Œîëîòó - ñóäß ïî âñåìó, êàêîé-òî âîèíñêîé ñåêòå ïî÷èòàòåëåé  Šàðçîíà.  „îø
ðåøèë, ÷òî ïîäîáíûé ïîâîðîò ñóäüáû åìó, ïîæàëóé, äàæå íðàâèòñß. îíóêàåìûå
áîæåñòâåííûì ðåâîì, ìóæëàíû îòêàçàëèñü îò Œóæà è ïîêëßëèñü íèêîãäà  áîëüøå
íå èñêàòü åãî ïîêðîâèòåëüñòâà. ˜òàíû ó âñåõ áûëè ìîêðûå îò ñòðàõà.
   ðèßòíî âñå-òàêè èìåòü âëèßòåëüíûõ äðóçåé.
   _€ òåïåðü ïîêëßíèòåñü âå÷íî ïîâèíîâàòüñß íàì! ‚ñå âû! îêëßíèòåñü,  ÷òî
äî êîíöà æèçíè áóäåòå ÷òèòü žíîøó ïðåâûøå îñòàëüíûõ áîãîâ._
   “æ íå çàáàâëßåòñß ëè ñàì áîã ïîäîáíûì îáðàçîì? ‚  åãî  ãðîìîâîì  ãîëîñå
ñëûøàëñß ñòðàííûé îòòåíîê, êîòîðûé ó  ñìåðòíîãî  îçíà÷àë  áû  áàõâàëüñòâî.
ˆíòåðåñíî,  êàê  ÷àñòî  âòîðîñòåïåííîå,  íåïðèòßçàòåëüíîå  áîæåñòâî  âðîäå
ðèëèñà ïîçâîëßåò ñåáå áûòü ñòîëü ñàìîóâåðåííûì?
   ‚îßêè ñ âèäèìûì îáëåã÷åíèåì ïðèíåñëè  îáåòû  ’èîíó;  íåêîòîðûå  èç  íèõ
ïî÷òè ïëàêàëè. „îø ïîäîçðåâàë, ÷òî îòñòóïíèêè ïîïàäóò íà  íåáåñà  äîâîëüíî
ñêîðî, ñòîèò òîëüêî Šàðçîíó óçíàòü î òàêîé ñìåíå ïîêðîâèòåëß - âïðî÷åì, íå
îáßçàòåëüíî Šàðçîíó. „îñòàòî÷íî è èõ òîâàðèùåé.
   _’àê âîò_, - îáúßâèë áîã ÷óòü òèøå, - _â ìèðå öàðèò áîëüøîå ‡ëî,  è  âû
ïðèçâàíû ñðàçèòüñß ñ íèì._
   -  ’àê  ñêàæè  íàì  åãî  èìß,  î  îæå!  -  âñêðè÷àë  êàïèòàí  ñ  ßâíûì
îäóøåâëåíèåì.
   _ˆìß åìó - ‡ýö!_
   ‚îßêè èñïóãàííî ïåðåãëßíóëèñü.
   _‚àì ïîðó÷àåòñß îêàçàòü âñþ ïîñèëüíóþ ïîìîùü íàøåìó äîâåðåííîìó  ñëóãå,
„îøó ‚åñòîâîìó, êîòîðîãî âû õîòåëè ïðåäàòü ñìåðòè. ‚û áóäåòå âûïîëíßòü åãî
ïðèêàçû áåñïðåêîñëîâíî è áåç êîëåáàíèé, à åñëè ïîòðåáóåòñß -  öåíîé  ñâîåé
æèçíè. „î òåõ ïîð, ïîêà îí íå îñâîáîäèò âàñ. ‚ñòàíü, „îø ‚åñòîâîé._
   „îø ïîäíßëñß. Žäèí çà äðóãèì òàðãèàíñêèå óëàíû ñòàíîâèëèñü ïåðåä íèì íà
êîëåíè è êëßëèñü åìó â áåñïðåêîñëîâíîì ïîâèíîâåíèè. „à, ýòî åìó ðåøèòåëüíî
íðàâèëîñü! „à è ïîòîì áóäåò íðàâèòüñß. ‚îò ýòîò. Œîëîäåíüêèé...  ðîãúþðã,
êàæåòñß? „à, ðîãúþðã “ëàí - î÷åíü äàæå ñìàçëèâûé ïàðåíåê...  îâèíîâàòüñß
áåñïðåêîñëîâíî è áåç êîëåáàíèé, ì-ì?
   ‘îâåðøåííî  íåîæèäàííî  „îø  ïîäóìàë  ïðî  „'âàðäà.  ’àðèîí  ñîâåðøåííî
îïðåäåëåííî íå âèäåë íè÷åãî çàçîðíîãî â òîì,  ÷òîáû  èñïîëüçîâàòü  âûñîêîå
ïîëîæåíèå äëß óäîâëåòâîðåíèß ëè÷íûõ êàïðèçîâ. ‘àì  ðîãúþðã  íàâåðíßêà  íå
ñòàë áû âîçðàæàòü,  èáî  òàðãèàíöû  ñòàâßò  ïîâèíîâåíèå  ñòàðøåìó  îôèöåðó
ïðåâûøå âñåãî, íî „'âàðä íå îäîáðèë áû ïîäîáíîãî. „îø ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  íå
îäîáðèë áû, õîòß íå çíàë ïî÷åìó è îòêóäà îí ýòî çíàåò. ‹àäíî, îí  îáäóìàåò
íðàâñòâåííûé àñïåêò ñèòóàöèè, ïðåæäå ÷åì îïðåäåëèò ðîãüþðãà íà âûïîëíåíèå
ñïåöèàëüíûõ ïîðó÷åíèé.
   _‘âßòîé îòåö?_ - ïðîãðîõîòàë áîã.
   ‘òàðèê ïðîäîëæàë ëåæàòü.
   - „à, îæå?
   _„îøó ‚åñòîâîìó ïîíàäîáèòñß è òâîß ïîìîùü.  îìîãè  åìó.  ƒì.  Šàæåòñß,
âñå, òàê? •è-õè! ó ÷òî æ, òåïåðü âû âñå íàøè ñëóãè, òàê ÷òî ìû äàðèì  âàì
ñâîå áëàãîñëîâåíèå._
   ˆçâàßíèå ñíîâà ñäåëàëîñü ìðàìîðíûì.
   åäíûé ðîãúþðã “ëàí áåç ÷óâñòâ ãðîõíóëñß íà ïîë.


        38

   €ðìèß ðàçáèëà áèâàê íà ðàçâàëèíàõ áîëüøîé óñàäüáû. Žò  ãëàâíîãî  çäàíèß
îñòàëèñü òîëüêî äûìßùèåñß ðóèíû, íî íåêîòîðûå èç âñïîìîãàòåëüíûõ  ïîñòðîåê
ñîõðàíèëèñü. ‚ìåñòå ñ êàìåííûìè îãðàäàìè îíè ïîìîãàëè ñïàñòèñü îò ëåäßíîãî
âåòðà, óñèëèâøåãîñß ê âå÷åðó, è ñêðûâàëè îò íåïðèßòåëß ìàëåíüêèå  ïîõîäíûå
êîñòðû. Šðàñíûé ãëàç ëüòèàíû ñìîòðåë ñ òåìíîãî íåáà;  ïîíåìíîãó  âûñûïàëè
çâåçäû.
   Žòðßä èç ‘îíàëáè ñîáðàëñß â ìàëåíüêîì äâîðèêå.  ˆñèàí  ñðàçó  æå  íàøëà
ðàò'àíà è íà÷àëà ïðîáèðàòüñß ê íåìó, ïåðåøàãèâàß  ÷åðåç  âûòßíóòûå  íîãè.
àãèàíöû ïðèíßëè åå áûñòðåå è ëó÷øå,  ÷åì  äæîàëèéöû.  Žíà  áûëà  æåíùèíîé
„'âàðäà, è åñëè „'âàðä ðåøèë çàõâàòèòü ñâîþ íàëîæíèöó  ñ  ñîáîé,  çàïðåòèâ
äåëàòü ýòî âñåì îñòàëüíûì, - ÷òî æ, åãî ïðàâî, îí  âîæäü,  è  íå  èõ  äåëî
âìåøèâàòüñß. Žíè ëèøèëèñü áû äàðà ðå÷è, åñëè áû óçíàëè, ÷òî „'âàðä åùå  íè
ðàçó äàæå íå ïîöåëîâàë åå. „îø ‚åñòîâîé îá ýòîì äîãàäûâàëñß, íî „îø âîîáùå
áûë îìåðçèòåëüíî ïðîíèöàòåëüíûì òèïîì.
   ‘îíàëáèéñêèé îòðßä â îñîáåííîñòè ñ÷èòàë Žñâîáîäèòåëß ñâîèì, ïîýòîìó îíè
îäîáðßëè åãî âûáîð  è  òåïåðü  ïðèâåòñòâîâàëè  ˆñèàí  âåñåëûìè  âîïëßìè  è
ãðóáîâàòûìè øóòêàìè íà ñâîåì íåðàçáîð÷èâîì íàãèàíñêîì äèàëåêòå. ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, îíè íå îòíîñèëèñü ê íåé êàê ê ìàëîëåòíåé ñåñòðåíêå,  ÷òî  ñàìî  ïî
ñåáå óæå ïðèßòíî. àçóìååòñß, êîãäà îíà ñêàçàëà, ÷òî èùåò „'âàðäà, øóòíèêè
çàîðàëè, ÷òî åé íå ñòîèò óòîìëßòü áåäíßãó, ïóñòü ïîäîæäåò õîòß áû äî íî÷è,
è  òîìó  ïîäîáíîå.  Žñòàëüíûå  ñìåßëèñü  è  ñîãëàñíî  êèâàëè.  Žíà  óñïåëà
ïðèâûêíóòü ê ýòîìó. ‡à íåäåëþ, ïðîâåäåííóþ â àðìèè, îíà óçíàëà î  ìóæ÷èíàõ
ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì çà âñþ ñâîþ ïðîøëóþ æèçíü, è ãëàâíîå, ÷òî îíà  óçíàëà,
- ýòî òî,  ÷òî  ìóæ÷èíû  ðåäêî  äóìàþò  î  ÷åì-òî  åùå,  êðîìå  ñåêñà.  ˆõ
îäíîáîêîñòü ìûøëåíèß ïðßìî-òàêè ïîðàæàëà.
   Žãðîìíûé, ïëå÷èñòûé ðàò'àí ñèäåë, ñîãíóâøèñü, ó îäíîãî  èç  êîñòðîâ  è
æàðèë ÷òî-òî, íàñàæåííîå  íà  ïàëêó.  Ží  ïðèêðèêíóë  íà  øóòíèêîâ,  è  òå
óãîìîíèëèñü. îòîì îñêàëèëñß â óëûáêå.
   - îëêîâîäåö óåõàë íà ðàçâåäêó ñ ðåáßòàìè  èç  ’îéä'ëáè,  ãîñïîæà.  Žíè
õîòåëè ïîñìîòðåòü, ñìîãóò ëè îíè çàáðàòüñß íà òó ðàçðóøåííóþ áàøíþ. „îëæíû
ñêîðî âåðíóòüñß. îáóäü ñ íàìè.  Œû  ñîñêó÷èëèñü  ïî  æåíñêîìó  ãîëîñó.  -
Žñòàëüíûå çàêðè÷àëè ÷òî-òî â çíàê ñîãëàñèß.
   ˆñèàí íåìíîãî îïàñàëàñü òàêîãî êîëè÷åñòâà ìóæ÷èí âîêðóã ñåáß - ñòðàííîå
îùóùåíèå, è íåëüçß ñêàçàòü, ÷òîáû íåïðèßòíîå. ˆõ âíèìàíèå ëüñòèëî. î  îíà
ïðèøëà óçíàòü, ïîìîæåò ëè åé ðàò'àí îñâîáîäèòü „îøà, à òåïåðü ïîíßëà, ÷òî
íå ìîæåò ïðîñèòü åãî îá  ýòîì  íà  ëþäßõ.  Žòíîøåíèß  ìåæäó  íàãèàíöàìè  è
äæîàëèéöàìè áûëè íåâàæíûìè. Žíà çíàëà, ÷òî „'âàðäà ýòî áåñïîêîèò,  çíà÷èò,
îíà íå äîëæíà äåëàòü íè÷åãî, ÷òîáû óõóäøèòü ïîëîæåíèå  äåë.  ðàò'àí  òîæå
íàâåðíßêà çíàë îá ýòîì, òàê ÷òî îí  ìîæåò  îòêàçàòüñß  ââßçûâàòüñß  â  ýòî
äåëî. ˆëè, íàïðîòèâ, â ýòî ââßæåòñß ñëèøêîì ìíîãî íàðîäà, è îêàæåòñß,  ÷òî
èç-çà íåå ñëó÷èëñß ìßòåæ. Žñòîðîæíåå!
   - ðàâî æå, ‘îòíèê, ß íå ìîãó îñòàòüñß  ñ  âàìè.  Œíå  æàëü.  Œîæåò,  â
äðóãîé ðàç.
   ðàò'àí ñîãëàñèëñß, ÷òî äà, æàëü. Œóæ÷èíû íóæäàþòñß â îáùåñòâå êðàñèâûõ
æåíùèí äëß  ïîääåðæàíèß  äóõà.  îòîì  îí  ïðîòßíóë  åé  èìïðîâèçèðîâàííûé
âåðòåë. ‘îíàëáèéöàì, îáúßñíèë îí, ñåãîäíß ïîâåçëî - îíè  íàøëè  áîëîòèñòûé
ïðóä, ïîëíûé æèðíûõ ßùåðèö. ˆõ õâîñòû - áîëüøîå  ëàêîìñòâî,  òàê  ÷òî  îíà
íåïðåìåííî äîëæíà îòâåäàòü  âîò  ýòîò,  ïîêà  îí  åùå  ãîðß÷èé.  Ží  ãîðäî
óëûáàëñß.
   Žíà âçßëà ïàëêó, ñòàðàßñü íå ñìîòðåòü íà äûìßùèéñß îáðóáîê. Žíà  áû  íå
ñòàëà åñòü  ßùåðèöó,  äàæå  óìèðàß  ñ  ãîëîäà,  íî  ñåé÷àñ  ßùåðèöà  ìîãëà
îêàçàòüñß î÷åíü êñòàòè â òîì, ÷òî åé ïðåäñòîßëî ñäåëàòü.
   - Ž÷åíü ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû, - óëûáíóëàñü îíà. - Šàê âêóñíî ïàõíåò! ‚û
íå îáèäèòåñü, åñëè ß âîçüìó ýòî ñ ñîáîé, íåò?
   - “âû! ’û ðàçáèâàåøü íàì ñåðäöà. Šóäà ýòî òû òàê òîðîïèøüñß?
   - Ž... - ˆñèàí óæå ïðîáèðàëàñü ÷åðåç ÷àñòîêîë íîã îáðàòíî ê  âûõîäó.  -
Œíå íóæíî ïîìî÷ü îäíîìó äðóãó. àäî ñäåëàòü ÷òî-òî, ïîêà „'âàðä íå ïðèøåë.
   àçóìååòñß, îíè ïîíßëè åå ïðåâðàòíî, íî îò èõ ãðóáîâàòîãî þìîðà  åå  íå
çàùèòèëè áû íèêàêèå ñëîâà. Žíà íûðíóëà â òåìíîòó, à  â  óøàõ  åùå  çâåíåëè
äâóñìûñëåííûå ïîæåëàíèß. …å îòåö íèêîãäà íå ãîâîðèë òàê. „'âàðä íèêîãäà íå
ãîâîðèë òàê. „'âàðä âîîáùå îòëè÷àëñß îò âñåõ. îæàëóé,  îíà  íå  âîçðàæàëà
áû, åñëè áû îí îòëè÷àëñß ÷óòü ìåíüøå. Žíà  ïîäóìàëà,  ÷òî  îí  îäîáðèë  áû
çàäóìàííîå åþ, - îíà çíàëà,  ÷òî  îí  íåíàâèäèò  æåñòîêîñòü  òàê  æå,  êàê
íåíàâèäèò åå îíà. ‚ïðî÷åì, îíà íàñòîëüêî  ðàññâèðåïåëà,  ÷òî  íå  îñîáåííî
çàáîòèëàñü, îäîáðèò îí åå èëè íåò.
   Žíà îáîãíóëà îáóãëåííûå îñòàòêè êîíþøíè, îò  êîòîðûõ  ðàçèëî  ãàðüþ,  è
ïîäîøëà ê íóæíîìó åé ñàðàþ. „âåðü áûëà ïðèîòêðûòà, è èç-çà íåå  ïðîáèâàëñß
ëó÷ ñâåòà îò ëàìïû. †óòêèå çâóêè  ïðåêðàòèëèñü.  å  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà
íåïðèßòíóþ ïóñòîòó â æåëóäêå, îíà óäàðîì íîãè ðàñïàõíóëà äâåðü  è  øàãíóëà
âíóòðü. ‘àðàé îêàçàëñß áîëüøå, ÷åì êàçàëîñü ñíàðóæè,  -  ïóñòîé,  åñëè  íå
ñ÷èòàòü ðàáî÷åé ëàâêè ó îäíîé èç ñòåí. ‘óäß ïî  çàïàõó,  â  ñåçîí  ñòðèæêè
çäåñü õðàíèëè øåðñòü.
   „âîå  äæîàëèéöåâ  ñèäåëè,  âûòßíóâ  íîãè,   íà   ëàâêå.   „âîå   äðóãèõ
ïðèñëîíèëèñü ê ñòåíå, ñëèâøèñü ñî ñâîèìè òåíßìè. „îø  ëåæàë,  ñêîð÷èâøèñü,
íà ïîëó, ñâßçàííûé ïî ðóêàì è íîãàì. ‘òàðûå øðàìû íà åãî ëèöå ñêðûëèñü ïîä
ñëîåì ñâåæåé êðîâè è íîâûõ ïîðåçîâ;  íîãè  áûëè  â  ñèíßêàõ  è  öàðàïèíàõ.
ˆç-ïîä ðàçîäðàííîé ðóáàõè âèäíåëèñü ññàäèíû íà ðåáðàõ, õîðîøî çàìåòíûå  íà
áëåäíîé êîæå.
   - à! - Žäèí èç ñèäåâøèõ íà ëàâêå äæîàëèéöåâ îòîðâàëñß  îò  îáëèçûâàíèß
ðàçáèòîãî â êðîâü êóëàêà. - ðèíåñëà íàì îáåä, äà?
   - ðèíåñëà, äà íå  âàì!  -  ˆñèàí  äàæå  íå  îãëßíóëàñü  íà  íåãî.  Žíà
îïóñòèëàñü íà êîëåíè ðßäîì ñ „îøåì è âûòàùèëà  íîæ.  „'âàðä  äàë  åé  åãî,
êîãäà îíè óõîäèëè èç ‹åìîäà, ïîñîâåòîâàâ âñåãäà äåðæàòü ïîä ðóêîé.
   - é! - êðèêíóë äæîàëèåö. - —òî ýòî òû äåëàåøü?
   - Ží íå ìîæåò åñòü ñî  ñâßçàííûìè  ðóêàìè,  ‘îòíèê.  -  Žíà  ïåðåðåçàëà
âåðåâêó, ñòßãèâàþùóþ çàïßñòüß ïëåííèêà. ‚åðåâêà ãëóáîêî âðåçàëàñü â ïëîòü,
è åãî ðóêè ñèëüíî ïîêðàñíåëè.
   „îø óäèâëåííî ïîêîñèëñß íà íåå  è  çàêàøëßëñß,  êîãäà  âåðåâêà  íàêîíåö
óïàëà.
   „æîàëèéñêèé êîìàíäèð îòîðâàëñß  îò  ñêàìåéêè,  è  åãî  òßæåëûå  áàøìàêè
çàñòó÷àëè ïî êàìíßì. Ží áûë îãðîìåí, ñìóãë è ñ êðþ÷êîâàòûì íîñîì. …ãî òåíü
íà ñòåíå ðîñëà ïî ìåðå ïðèáëèæåíèß ê ôîíàðþ, äåëàßñü âñå ñòðàøíåå.
   - Šòî òåáå ýòî ïîçâîëèë? ˆ ñ êàêèõ ýòî ïîð  ïðåäàòåëåé  êîðìßò  ïðåæäå,
÷åì ÷åñòíûõ ëþäåé?
   Šàêèì áû îòâðàòèòåëüíûì íè êàçàëñß åé êóñîê ìßñà íà ïàëêå, âñå  ÷åòâåðî
äæîàëèéöåâ æàäíî ñìîòðåëè íà íåãî.
   - Ží íå  ïðåäàòåëü,  ïîêà  ýòîãî  íå  ñêàçàë  îëêîâîäåö!  ‚îò!  -  Žíà
ïðîòßíóëà ñâîé òîøíîòâîðíûé òðîôåé „îøó, êîòîðûé ïûòàëñß ñåñòü.
   - îãîäè ìèíóòêó, - ïðîáîðìîòàë îí, ðàñòèðàß ðóêè.
   - „àâàé ñþäà! - „æîàëèåö íàêëîíèëñß, ÷òîáû âûðâàòü ïàëêó ñ ìßñîì ó  íåå
èç ðóê.
   ˆñèàí, íå ãëßäß, îòìàõíóëàñü åþ.
   - îéäè è èùè ñåáå åäó ñàì! òî äëß „îøà ‚åñòîâîãî. -  Žíà  ïîïðîáîâàëà
ñìåðèòü åãî ñâèðåïûì  âçãëßäîì,  îäíàêî  ñäåëàòü  ýòî,  ñòîß  íà  êîëåíßõ,
îêàçàëîñü íå òàê-òî ïðîñòî.
   -  „îøà  ðåäàòåëß,  òû  õî÷åøü  ñêàçàòü?  ’î,  ÷òî  òû  øëþõà   íàøåãî
ïîëêîâîäöà, íå äàåò  òåáå  ïðàâà  êîìàíäîâàòü  ìíîþ,  äåâêà!  -  Ží  ñíîâà
ïîïðîáîâàë âûðâàòü ó íåå ìßñî. - “ òåáß íåò åãî ðàçðåøåíèß äåëàòü ýòî!
   - åò, åñòü, - ïðîèçíåñ „'âàðä, âõîäß â ñàðàé. Žãðîìíàß òóøà  ‡ëàáîðèáà
‚îåâîäû çàïîëíèëà äâåðü çà åãî ñïèíîé.
   ˆñèàí ñ îáëåã÷åíèåì ïåðåâåëà äóõ. …é óæå íà÷èíàëî êàçàòüñß, ÷òî ñîáûòèß
ïðèíèìàþò íåæåëàòåëüíûé îáîðîò. „îø óëûáíóëñß åé -  åãî  äåñíû  òîæå  áûëè
ðàçáèòû â êðîâü. Žíà ñóíóëà  åìó  â  ðóêó  ïàëêó.  Ží  âçßë  åå  ðàçáèòûìè
ïàëüöàìè, íî åñòü äàæå è íå ïûòàëñß.
   „æîàëèéöû çàñòûëè ïî ñòîéêå  "ñìèðíî".  ‚ûñîêèé,  ñ  ãîðßùèìè  ãîëóáûìè
ãëàçàìè, „'âàðä îêèíóë èõ âçãëßäîì, ïîòîì åùå áîëåå ïðîíçèòåëüíî ïîñìîòðåë
íà „îøà. Ží ñòàðàëñß  ñêðûòü  ñâîé  ãíåâ,  è  òîò  íàïîëíßë  ñàðàé  çèìíèì
õîëîäîì. Ží çàãîâîðèë ñíà÷àëà ñ ˆñèàí:
   - —òî òû çäåñü äåëàåøü, ‹'ñêà?
   - ðèíåñëà „îøó ‚åñòîâîìó ïîåñòü.
   - ‡à÷åì?
   - Ÿ íàäåßëàñü, ÷òî îíè ïåðåñòàíóò ìó÷èòü åãî, ïîêà ß çäåñü.
   „'âàðä âçäîõíóë è ñìåðèë åå òåì ñàìûì  ðàçäðàæåííûì  âçãëßäîì,  êîòîðûé
êàæäûé ðàç íåñêàçàííî ðàññòðàèâàë åå.
   - ‹àäíî, òîãäà óæ ðàçâßæè è íîãè.  €  òåïåðü,  „èááåð  ‘îòíèê,  ß  õî÷ó
îáúßñíåíèé. „îêëàäûâàé!
   - ƒîñïîäèí! Ÿ âèäåë, êàê ýòîò ÷åëîâåê ßêøàåòñß ñ âðàãàìè,  ãîñïîäèí!  -
„æîàëèåö çàìîë÷àë, ñëîâíî áîëüøå ãîâîðèòü  áûëî  íå  î  ÷åì.  Šîãäà  íèêòî
íè÷åãî íå äîáàâèë, îí çàãîâîðèë ñíîâà, íà ýòîò ðàç óæå íå òàê óâåðåííî:  -
‘åãîäíß äíåì âû ïðèêàçàëè íàéòè åãî, ãîñïîäèí. …ãî íå íàøëè, ãîñïîäèí, òàê
âåäü? à çàêàòå, ãîñïîäèí, ìû óâèäåëè åãî â ñòîðîíå ñ îòðßäîì  òàðãèàíöåâ.
Œû ñëåäèëè çà  òåì,  êàê  îí  ïûòàëñß  íåçàìåòíî