ãîëîâà  îïóùåíà,  íîãè  ìåëüêàþò,  êàê  ëîïàñòè
ïðîïåëëåðà ó àýðîïëàíà. Šàê îí òàê  ìîæåò?!  ’îæå  ïóñêàåò  äûì  â  ãëàçà,
õèòðåö! Žíà çàñòàâèëà ñâîè íîãè äâèãàòüñß åùå  áûñòðåå.  ‚åòåð  ñâèñòåë  â
óøàõ. Žíà íèêîãäà íå îùóùàëà  ñêîðîñòü  òàê  ßâñòâåííî.  ˆçãîðîäè  ïî  îáå
ñòîðîíû äîðîãè ñëèëèñü  â  çåëåíûå  ëåíòû.  ‚åòåð  ñîðâàë  ñ  íåå  øëßïêó.
ûñòðåå,  áûñòðåå!  ‘èëüíåå,  ñèëüíåå!  Šðó÷å,  êðó÷å  ñêëîí!  äâàðä  âñå
ïðîäîëæàë íàáèðàòü ñêîðîñòü  -  äëèííûå  íîãè  äàâàëè  åìó  íåñïðàâåäëèâîå
ïðåèìóùåñòâî; ïèäæàê ðàçâåâàëñß çà ñïèíîé, êàê ïëàù „ðàêóëû.
   ‚ñå,  áûñòðåå  êðóòèòü  ïåäàëè  îíà  áîëüøå   íå   ìîæåò.   …å   âîëîñû
ðàñòðåïàëèñü. Žò âåòðà ãëàçà ñëåçèëèñü, è  îíà  ïî÷òè  íè÷åãî  íå  âèäåëà.
‚åëîñèïåä òðßñëî òàê ñèëüíî, ÷òî îíà ñ  òðóäîì  óäåðæèâàëà  ðóëü.  îâîðîò
ñòðåìèòåëüíî ïðèáëèæàëñß.
   äâàðä óæå áûë òàì. Ží ñâåðíóë çà óãîë, ñðåçàâ  ïî  âíóòðåííåé  ñòîðîíå
äîðîãè, è ñêðûëñß çà èçãîðîäüþ. Žíà ïûòàëàñü îñòàâàòüñß íà ñâîåé ïîëîñå  -
è íå ìîãëà íà òàêîé ñêîðîñòè. åñìîòðß íà âñå åå óñèëèß, îíà  ïîâîðà÷èâàëà
àáñîëþòíî ïî òîé æå òðàåêòîðèè, êîòîðóþ òîëüêî  ÷òî  îïèñàë  îí.  ‚äàëåêå,
ïðßìî ó íèõ íà ïóòè, ïîêàçàëñß íàòóæíî âçáèðàâøèéñß ãðóçîâèê. ßäîì ñ íèì,
îáãîíßß åãî, ìåëüêíóë ñåðåáðèñòî-ñåðûé "ðîëëñ-ðîéñ". äâàðäà íå áûëî âèäíî
âîîáùå, è îíà çàæìóðèëàñü.


        50

   ‘èäß â óãëó íà çàäíåì ñèäåíüå, ìèññ èìì  áðîñàëà  îòðûâèñòûå  êîìàíäû:
"ûñòðåå! ‘ðåçàòü óãîë! …ùå áûñòðåå!" …å ãîëîñ îñòàâàëñß ìßãêèì, íî â  íåì
ñëûøàëàñü  íåïðåðåêàåìàß  âëàñòíîñòü  ñòàðøåãî   ñåðæàíòà.   ‘òðèíãåð   íà
âîäèòåëüñêîì ìåñòå ïîäâûâàë îò ñòðàõà, íî ïîñëóøíî èñïîëíßë âñå åå êîìàíäû
- íè äàòü íè âçßòü êóêëà íà âåðåâî÷êàõ. „ëèííàß ìàøèíà  ñðåçàëà  ïîâîðîòû,
åäâà íå çàäåâàß êðûëüßìè âåòêè è êóñòû. ‘ëàâà îãó, äîðîãà  áûëà  ïóñòà...
ïîêà.
   ‘ìåäëè, çàáèâøèéñß â äðóãîé óãîë çàäíåãî ñèäåíüß, ñæàë ðóêó â êóëàê òàê
ñèëüíî, ÷òî íîãòè âïèëèñü â ëàäîíü, à âòîðóþ, âîîáðàæàåìóþ, êàê ðàç  âîâñå
è íå ÷óâñòâîâàë - íå ÷óâñòâîâàë èìåííî òîãäà, êîãäà ýòî  áûëî  áû  êñòàòè.
—èñòîå áåçóìèå!  î  òàêèì  ñåëüñêèì  äîðîãàì  ìîæíî  åçäèòü  ìàêñèìóì  íà
äâàäöàòè ìèëßõ â ÷àñ, à îíè äåëàëè ïî ìåíüøåé  ìåðå  ñåìüäåñßò!  ˆ  åùå  â
ãîðó! Œîòîð âñêèïèò! „àæå "ðîëëñ" íà òàêîé ñêîðîñòè íà÷èíàë äðåáåçæàòü.
   - ðèãîòîâüòåñü ê  îáãîíó!  -  ñêîìàíäîâàëà  ìèññ  èìì.  Žíà  êàçàëàñü
àáñîëþòíî íåâîçìóòèìîé, óäåðæèâàß íà êîëåíßõ ñâîþ ãðîìîçäêóþ ñóìêó. - ’àì,
âïåðåäè, ãðóçîâèê.
   îæå ïðàâûé! —òî ýòî âñåëèëîñü â ñòàðóþ êðûñó? ‚ñåãî  ïßòíàäöàòü  ìèíóò
íàçàä  îíà  áûëà  ñîâñåì  íîðìàëüíîé.  €  ïîòîì...  îíè  ïðîíåñëèñü  ÷åðåç
‚èêàðñäàóí, êàê "‘îïâè÷-Šýìåë". —óäî åùå,  ÷òî  ïðè  ýòîì  îíè  íèêîãî  íå
óêîêîøèëè. Šîãäà îí çàïðîòåñòîâàë, îíà ïðèãðîçèëà âñòàâèòü åìó êëßï.
   - îâîðîò... ó!
   Šàçàëîñü, "ðîëëñ" âñòàë íà äâà êîëåñà, îãèáàß óãîë ïî  âíåøíåé  ïîëîñå.
ˆç  íèîòêóäà  ïðßìî  ïåðåä  íèìè  âîçíèê   õâîñò   àðìåéñêîãî   ãðóçîâèêà,
çàïîëíèâøèé âñþ äîðîãó îò êðàß äî  êðàß.  ‘òðèíãåð  âçâèçãíóë  è  êàêèì-òî
îáðàçîì óõèòðèëñß ïðîòèñíóòü "ðîëëñ" â ïðîñâåò  ñïðàâà.  ‚åòêè  òðåùàëè  è
õëåñòàëè ïî êóçîâó.
   - Žñòàâàéòåñü ñ ýòîé ñòîðîíû!
   ðßìî ïî êóðñó! ‚åëîñèïåäèñò!
   - åðåãèñü! - èçî âñåõ ñèë çàîðàë ‘òðèíãåð. îñëåäîâàëà óæàñíàß ñåêóíäà
íåîòâðàòèìîé êàòàñòðîôû, ïîòîì ãðîìêèé ëßçã ìåòàëëà  î  ìåòàëë,  è  äâàðä
êçåòåð îêàçàëñß ðßäîì ñ ìèñòåðîì  ‘òðèíãåðîì  íà  ïåðåäíåì  ñèäåíüå.  …ùå
îäèí! ‘íîâà ëßçã... ÷òî-òî âðîäå êîëåñà ïðîñâèñòåëî ìèìî îêíà...  è  ìåæäó
‘ìåäëè è ìèññ èìì îêàçàëàñü €ëèñà ðåñêîòò.
   - Žñòàâàéòåñü íà ýòîé ñòîðîíå! - ïîâòîðèëà ìèññ èìì.  Šàçàëîñü,  ïðßìî
èì â âåòðîâîå ñòåêëî íåññß ßðêî-êðàñíûé "ðîäñòåð". ‚  ïîñëåäíåå  ìãíîâåíèå
îí âèëüíóë, áóêâàëüíî íà ïàðó äþéìîâ ðàçîøåëñß ñ  ãðóçîâèêîì  è  ñ  øóìîì,
íàïîìèíàþùèì áëèçêóþ àðòïîäãîòîâêó,  âëåòåë  ïðßìî  â  ëåñ.  ‘ìåäëè  óñïåë
çàìåòèòü, êàê îí âñòàë íà íîñ, áåññòûäíî ìåëüêíóâ  äíèùåì  è  êîëåñàìè,  è
ðàçìàçàëñß î äåðåâî. îòîì "ðîëëñ" ñâåðíóë çà ïîâîðîò è ïîíåññß ïî îòëîãîé
ïðßìîé äîðîãå. ‘òîßë âñå òîò æå òèõèé, ìèðíûé, ñîëíå÷íûé îñåííèé äåíü.
   - Œíå êàæåòñß, âñå ïðîøëî íåïëîõî, íå ïðàâäà ëè? - ïðîèçíåñëà ìèññ èìì
òîíîì èãðîêà, ïðîâåðíóâøåãî  ðèñêîâàííóþ  êîìáèíàöèþ  â  áðèäæ.  -  Œîæåòå
âåðíóòüñß íà ëåâóþ ñòîðîíó, ìèñòåð ‘òðèíãåð, è ñáàâèòü ñêîðîñòü.
   €ëèñà îòêðûëà ãëàçà. êçåòåð ïðîèçíåñ ÷òî-òî íà ðåçêîì íåçíàêîìîì ßçûêå
è ïîâåðíóëñß ïîñìîòðåòü íà íåå. Žáà çàìåòíî ðàñêðàñíåëèñü è òßæåëî äûøàëè.
Ží ïîñìîòðåë íà €ëèñó, ïîòîì íà ‘ìåäëè è, íàêîíåö, íà ìèññ èìì.
   - àçâå ïðàâèëàìè ðàçðåøàåòñß ñàäèòüñß â ìàøèíó íà  òàêîé  ñêîðîñòè?  -
ñëàáûì ãîëîñîì ñïðîñèë ‘ìåäëè. ‘åðäöå åãî êîëîòèëîñü ñî  ñêîðîñòüþ  òûñß÷à
óäàðîâ â ìèíóòó. …ñëè îí ðàíüøå è îòíîñèëñß ê ìàãèè ñêåïòè÷åñêè, òåïåðü-òî
óæ îí íå ìîã íå âåðèòü â  íåå.  òè  äâîå  òîëüêî  ÷òî  áûëè  ñíàðóæè,  íà
âåëîñèïåäàõ, è íåñëèñü ïðßìî â ëîá ãðóçîâèêó ñî  ñêîðîñòüþ  àðòèëëåðèéñêèõ
ñíàðßäîâ, è âîò îíè ñïîêîéíî ñèäßò...
   - î÷åìó âû òîðìîçèòå, ìèñòåð ‘òðèíãåð? - ðåçêî ñïðîñèëà ìèññ èìì.
   - Ÿ âðà÷! ûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. ˆ ïîòîì ïîëèöèß áóäåò ñïðàøèâàòü...
   - îåçæàéòå äàëüøå. àñ÷åò çàêîíà íå áåñïîêîéòåñü. Š  íåñ÷àñòüþ,  íèêòî
íå ïîñòðàäàë. ‘îëäàòû îáíàðóæàò, ÷òî âî âòîðîé ìàøèíå  íå  áûëî  âîäèòåëß,
÷òî áû èì òàì íè ïîêàçàëîñü ïåðåä  àâàðèåé.  Žíè  íå  ñìîãóò  îáúßñíèòü  è
âåëîñèïåäíûõ îáëîìêîâ, íî ýòî óæå íå íàøà çàáîòà. ðîøó âàñ, ïîåçæàéòå.  -
îä åå äèêòîâêó âîîáðàæàåìûé êëàññ ïîñëóøíî ñêëîíèëñß íàä òåòðàäêàìè.
   - Ÿ æèâà? - ïðîøåïòàëà €ëèñà.
   - îêà ÷òî äà! - îòâåòèëà ìèññ èìì. - ðîøó ïðîùåíèß çà  áåñöåðåìîííîå
âòîðæåíèå è íå ñëèøêîì èçßùíûå äåéñòâèß.
   äâàðä îáåðíóëñß, âñòàâ êîëåíßìè íà ñèäåíüå, è ïåðåãíóëñß ÷åðåç ñïèíêó.
   - Ÿ âèäåë âàñ â ‘òàôôëç!
   - ‚ êà÷åñòâå äðàêîíà-õðàíèòåëß? € òåïåðü ß "áîã èç ìàøèíû".
   …ãî ãëàçà çàñèßëè îò óäîâîëüñòâèß.
   - ‘êîðåå "áîãèíß"? ˆ "â ìàøèíå", à íå "èç"?
   Ží åùå óõèòðßåòñß øóòèòü!  €ëèñà  âñå  íå  ìîãëà  ïîøåâåëèòüñß.  ‘ìåäëè
òîëüêî ñåé÷àñ îáíàðóæèë, ÷òî ïðèêóñèë ßçûê.
   Œèññ èìì óëûáíóëàñü ñâîåé åäâà çàìåòíîé õîëîäíîé óëûáêîé.
   - ‚ äàííûé ìîìåíò ß âûñòóïàþ ïîä èìåíåì ìèññ èìì.
   - î êîãäà ß ó÷èëñß â  ”ýëëîó,  ß  îáðàùàëñß  ê  âàì  êàê  ê  „æîíàòàíó
Žëäêàñòëó, ýñêâàéðó?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî! Œîëîäåö. - "Œîæåøü ïåðåñåñòü íà ïåðåäíþþ ïàðòó".  -
å äóìàþ, ÷òî âàø ïî÷åðê çàìåòíî óëó÷øèëñß ñ òåõ ïîð. ‚åäü íåò?
   êçåòåð  ñèßë,  ñëîâíî  âåñü   ýòîò   áðåä   äîñòàâëßë   åìó   îãðîìíîå
óäîâîëüñòâèå.
   - ‚ðßä ëè. îëêîâíèê Šðåéòîí ñêàçàë, ÷òî âû íå îäíà, à öåëûé êîìèòåò.
   à åå ëèöå ïðîìåëüêíóëà òåíü ðàçäðàæåíèß.
   - Ÿ áûëà ïðåäñåäàòåëüíèöåé.
   - ‚ñå äåëî â ïî÷òîâîì ßùèêå? ‚û íàëîæèëè íà íåãî ÷àðû?
   - åò, äâàðä. òî âàø ïî÷åðê. à ñëåäóþùåì ïåðåêðåñòêå íàëåâî,  ìèñòåð
‘òðèíãåð.
   - ‚û ÷èòàëè ìîè äíåâíèêè?
   - åò. Žíè íà ðåäêîñòü íåèíòåðåñíû.
   êçåòåð íàõìóðèëñß è ïîñìîòðåë íà €ëèñó.
   - ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå?  -  Ží  ïðîòßíóë  ðóêó,  íî  ìàøèíà  îêàçàëàñü
ñëèøêîì äëèííîé, è îí íå äîòßíóëñß.
   Žíà ïðîòßæíî âçäîõíóëà:
   - „à, êàæåòñß. Ÿ òðåáóþ îáúßñíåíèé!
   - ’åïåðü óæå ìîæíî. “ íàñ åñòü íåìíîãî âðåìåíè! - Œèññ  èìì  ïîïðàâèëà
ñóìêó íà êîëåíßõ. - ‘îáñòâåííî,  âñß  çàñëóãà  ïðèíàäëåæèò  áðàòó  ìèñòåðà
‘òðèíãåðà, áðèãàäíîìó  ãåíåðàëó.  Ží  óçíàë  äâàðäà.  Ží  ñîîáðàçèë,  ÷òî
ïðîèñøåñòâèå, ÷òî áû çà íèì íè  ñòîßëî,  íå  èìååò  íèêàêîãî  îòíîøåíèß  ê
îáû÷íûì âîåííûì ïðîöåäóðàì, è î÷åíü  áëàãîðîäíî  ðèñêíóë  ïåðåïðàâèòü  åãî
äîìîé, èçâåñòèâ...
   - ðåäîñòàâèâ ðàñõëåáûâàòü âñå  ìíå!  -  áóðêíóë  ‘òðèíãåð,  ñâîðà÷èâàß
âëåâî íà ïåðåêðåñòêå. - Ÿ åãî óáüþ! Šóäà ìû åäåì?
   "‚ ‘îñåäñòâî! - äóìàë ‘ìåäëè. - ‚ Žëèìï!"
   - ðßìî, ïîêà ß íå ñêàæó  ïîâåðíóòü.  Ÿ  óçíàëà  î  âîçâðàùåíèè  âàøåãî
êóçåíà, ìèññ ðåñêîòò, êàê òîëüêî îí îêàçàëñß â €íãëèè. Œíîãî ëåò íàçàä  ß
ïîñòàâèëà íà íåãî ìåòêó. Žíà íå äåéñòâóåò çà ïðåäåëàìè ýòîãî ìèðà, è  äàæå
çäåñü ðàäèóñ åå äåéñòâèß  îãðàíè÷åí.  Ÿ  íàâåëà  ñïðàâêè.  Ÿ  ðåøèëà,  ÷òî
íåïîñðåäñòâåííàß îïàñíîñòü åìó íå ãðîçèò. Œíå ïîíàäîáèëîñü íåñêîëüêî  äíåé
íà ïðåäâàðèòåëüíóþ ïîäãîòîâêó...
   - Œîß ñåêðåòàðøà ñáåæàëà ñ êàêèì-òî ìîðßêîì! - ïðîðû÷àë ‘òðèíãåð.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî. ‹þáîâü ñ ïåðâîãî âçãëßäà. à ñëåäóþùåå  æå  óòðî  ß
ïðèñòóïèëà ê íîâûì îáßçàííîñòßì...
   - ðîñòèòå, ÷òî ïåðåáèâàþ, -  ìßãêî  ïðîèçíåñ  êçåòåð.  -  î  ÷åì  âû
çàíèìàåòåñü, êîãäà íå íßí÷èòå ìåíß?
   - Œíîãî ÷åì. Ÿ ðàáîòàþ  â  îðãàíèçàöèè,  èçâåñòíîé  âàì  ïîä  íàçâàíèåì
"˜òàá-Šâàðòèðà".   ‘ôåðîé   ìîåé   äåßòåëüíîñòè   ßâëßåòñß   ïðàâèòåëüñòâî
ðèòàíñêîé ˆìïåðèè, çà èñêëþ÷åíèåì ïðàâèòåëüñòâà ˆíäèè. î áîëüøåé ÷àñòè ß
íåâèäèìîé ìûøüþ øàòàþñü ïî “àéòõîëëó, óñòðàèâàß òî îäíî, òî  äðóãîå.  ’àê,
íàïðèìåð, ß îòâå÷àëà çà íàçíà÷åíèå âàøåãî îòöà  àäìèíèñòðàòîðîì  îêðóãà  â
üßãàòó. òî áûëî íåïðîñòîå äåëî - åìó áûëî âñåãî äâàäöàòü ïßòü ëåò,  õîòü
îí è îáëàäàë òðèäöàòèëåòíèì îïûòîì.
   Žíà ñíîâà óëûáíóëàñü  ñâîåé  ó÷èòåëüñêîé  óëûáêîé  -  ‘ìåäëè  ïîïûòàëñß
ïðåäñòàâèòü ñåáå, ñêîëüêî åé ëåò. ‚ êîíöå  êîíöîâ  îí  îòêàçàëñß  îò  ýòîé
çàòåè. îðîé îíà êàçàëàñü  äîâîëüíî  ìîëîäîé,  ïîðîé  -  äîâîëüíî  ñòàðîé.
åçâêóñíî îäåòàß, íåïðèâëåêàòåëüíàß, îíà âñå  æå  ñ  ëåãêîñòüþ  ïîâåëåâàëà
èìè. •àðèçìà?
   - àì õîòåëîñü ïðîâåðèòü, ñìîæåì ëè ìû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü  ïðåèìóùåñòâà
íåíàñèëüñòâåííûõ  ìåòîäîâ  ñîâåðøåíñòâîâàíèß  ñîöèàëüíûõ  ñèñòåì  îòñòàëûõ
ñîîáùåñòâ. î ß îòâëåêàþñü. Šàê ß óæå ãîâîðèëà, êàê ðàç â òî ñàìîå  ïåðâîå
óòðî ê íàì âëîìèëñß êàïèòàí ‘ìåäëè.
   äâàðä ïîêîñèëñß íà ‘ìåäëè è áëàãîäàðíî óëûáíóëñß:
   - ëàãîñëîâè åãî ƒîñïîäü!
   - ‘âîèì âìåøàòåëüñòâîì îí ñïóòàë íàì âñå êàðòû, - ßçâèòåëüíî ïðîäîëæàëà
ìèññ èìì. - î îí âûáðàë ñåáå íàãðàäó, ÷òî æ, ïîñìîòðèì,  ÷òî  îí  ñ  íåé
ñäåëàåò.
   “ëûáêà êçåòåðà ñòàëà åùå øèðå.
   - —òî îí ñäåëàë íå òàê?
   - Ží âòßíóë â ýòî äåëî ìèññ ðåñêîòò. îãóáèòåëè ïîìåòèëè åå. Šîãäà îíà
âäðóã èñ÷åçëà èç ‹îíäîíà, äà åùå â ðàáî÷èé äåíü, îíè ïîäíßëè òðåâîãó.  ‚ñå
îñòàëüíîå, ïîëàãàþ, âû äîäóìàåòå ñàìè. ‘åé÷àñ ïðßìî, ìèñòåð ‘òðèíãåð.
   - ‚û åùå íå ñïðîñèëè, êàêîé íàãðàäû æåëàþ ß, - ôûðêíóë õèðóðã.
   - Œíå âèäèòñß îáðàç ìåíß ñàìîé íà ìåäëåííîì  îãíå,  -  îòîçâàëàñü  ìèññ
èìì. - ’àê  ÷òî  ß  ëó÷øå  íå  áóäó  âíèêàòü  â  ïîäðîáíîñòè.  îïðîáóéòå
ïðîíèêíóòüñß âñåé ïðåëåñòüþ íûíåøíåãî âàøåãî óèê-ýíäà.
   - àì, âîçìîæíî, ïðèäåòñß çàäåðæàòüñß, ÷òîáû çàïðàâèòüñß.
   - åò, íå íóæíî. àì ïðåäñòîèò åùå  äîëãèé  ïóòü,  è  íåïðèßòåëü  ñêîðî
ïóñòèòñß â ïîãîíþ. ‚û óñïåëè ðàçãëßäåòü èõ àãåíòà?
   äâàðä íàõìóðèëñß:
   - …ñëè âû èìååòå â âèäó ýòîãî øóòà íà ïîæàðíîé ìàøèíå, òî, ïîæàëóé, äà.
“ íåãî ëèëîâûå ãëàçà.
   - €ãà! ‡íà÷èò, ýòî ñàì ˜íåéäåð. Ÿ òàê è äóìàëà.
   - Ží ìåðòâ?
   - Šîíå÷íî, íåò. ’îò÷àñ  æå,  êàê  òîëüêî  â  ïîëå  åãî  çðåíèß  ïîïàäåò
ïîäõîäßùàß ìàøèíà, îí ïóñòèòñß ïî íàøèì ñëåäàì. ‚îçìîæíî,  îí  óæå  âûçâàë
ïîäêðåïëåíèå. ‚û ñëèøêîì, ÷àñòî óßçâëßëè åãî òùåñëàâèå, äâàðä.
   - Ÿ åãî ïðåäóïðåæäàë! - äâàðä ïîñìîòðåë íà €ëèñó. - ‚åäü  ýòî  åùå  íå
âñå, ÷òî ß ìîãó ñäåëàòü, ÷òîáû óßçâèòü.
   - åò, çäåñü âû íå ïðèøåëåö, òàê ÷òî ó âàñ  ìàëî  øàíñîâ  ñäåëàòü  ýòî.
Žñòàâüòå åãî íàì. € òåïåðü ß îáó÷ó âàñ êëþ÷ó îò ïåðåõîäà...
   - å òàê áûñòðî! ’û õî÷åøü òóäà, ‘ìåäëè?
   -  ‚û  îòïðàâèòåñü  òóäà  âñå  òðîå!  -  îòðåçàëà  ìèññ  èìì.  -   òî
åäèíñòâåííàß âîçìîæíîñòü âûðâàòüñß çà ïðåäåëû äîñßãàåìîñòè îãóáèòåëåé.  “
ìåíß õâàòàåò äåë, ÷òîáû åùå îõðàíßòü âàñ äâàäöàòü  ÷åòûðå  ÷àñà  â  ñóòêè,
äâàðä.
   - ’îëüêî íå ß! Œîé äîëã - çàïèñàòüñß â àðìèþ. Ÿ íå âåðíóñü â ‘îñåäñòâî.
   ƒëàçà ìèññ èìì îïàñíî ñóçèëèñü, ñëîâíî îíà  ñîáèðàëàñü  ïðèêàçàòü  åìó
ïðîïîëîñêàòü ðîò ñ ìûëîì.
   - ’îãäà çà êàêèì ÷åðòîì âû ïîïåðëèñü íà •àððîó-•èëë?
   êçåòåð è ñàì ïðîèçâîäèë óãðîæàþùåå âïå÷àòëåíèå - íó, ïî  ìåíüøåé  ìåðå
óæàñíî óïðßìîå.
   - Œíå íóæíî ïåðåäàòü ñîîáùåíèå, âîò è âñå. ‚ Žëèìïå ñèäèò ïðåäàòåëü, íî
åñëè òóäà îòïðàâëßåòñß „æóëèàí, îí ñìîæåò ïåðåäàòü ýòî èì îò ìîåãî èìåíè.
   - Šòî? - ñïðîñèëà îíà.
   - „æàìáî “îòñîí!
   - îëíûé âçäîð! Ÿ çíàþ ìèñòåðà “îòñîíà... áîëüøå  ëåò,  ÷åì  âû  ìîæåòå
ñåáå ïðåäñòàâèòü.
   êçåòåð âçäîõíóë è ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - Œíå î÷åíü õîòåëîñü áû ñîãëàñèòüñß ñ âàìè,  ìýì.  Œíå  òîæå  ÷åðòîâñêè
íðàâèòñß „æàìáî. î âñïîìíèòå, âåäü  îí  áûë  çäåñü  â  äâåíàäöàòîì  ãîäó.
Šòî-òî âûäàë îãóáèòåëßì, ãäå ñêðûâàåòñß îòåö.
   - åò, íå îí. ‘îïè Œàêëèí  ïåðåõîäèë  ñþäà  ÷åðåç  „îëèíó  öàðåé.  òîò
ïåðåõîä íàõîäèëñß ïîä èõ  íàáëþäåíèåì.  îçæå  ìû  ñàìè  óçíàëè  îá  ýòîì.
…äèíñòâåííûé, êòî ïîëüçîâàëñß ýòèì ïåðåõîäîì  ñ  òåõ  ïîð,  ýòî  ïîëêîâíèê
Šðåéòîí, â ÷åòûðíàäöàòîì, íî â òî ëåòî âîîáùå áûëî ñòîëüêî  ñóìàòîõè,  ÷òî
îí ñìîã îòîðâàòüñß îò ñîãëßäàòàåâ.
   - ðàâäà? - à ëèöå êçåòåðà ïîßâèëîñü íåïðèâû÷íîå óìîëßþùåå âûðàæåíèå.
   - €áñîëþòíî òî÷íî. „æàìáî áûë ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî âàø îòåö  âñå  åùå
âîçðàæàåò ïðîòèâ èñïîëíåíèß ïðîðî÷åñòâà è  ïîýòîìó  íå  ïîçâîëèò  âàì  åãî
âûïîëíèòü, - ó íåãî íå áûëî ïîâîäîâ óáèâàòü Šàìåðîíà è îíó êçåòåð. îëåå
òîãî, îãóáèòåëè ßâíî ïîâåðèëè, ÷òî óáèëè è  âàñ  âî  âðåìß  ðåçíè.  îñëå
ýòîãî îíè îñòàâèëè âàñ â ïîêîå íà öåëûõ äâà  ãîäà.  „æàìáî  çíàë,  ÷òî  âû
ó÷èòåñü â øêîëå â €íãëèè, õîòß ß è íå ãîâîðèëà  åìó,  ãäå  èìåííî.  ‚û  íå
ìîæåòå îáâèíßòü „æàìáî â íüßãàòñêîì êîøìàðå, äâàðä.
   - Ÿ ðàä! - âçäîõíóë êçåòåð. - î èìåííî îí áûë òåì, êòî  øâûðíóë  ìåíß
ïîä îãîíü â åëüãèè. òî áûëà öåëåíàïðàâëåííàß ïîïûòêà óáèòü ìåíß,  è  ýòî
ñäåëàë èìåííî „æàìáî. „àæå åñëè  îí  íå  ïîâèíåí  â  üßãàòå,  îí  âèíîâåí
ñåé÷àñ.
   Œèññ èìì íàõìóðèëàñü è ïðèêóñèëà ãóáó.
   - Ÿ íå ïîìíþ, ÷òîáû êòî-íèáóäü ïåðåõîäèë  èç  ‘îñåäñòâà  â  åëüãèþ,  -
ñêàçàëà îíà, ïîäóìàâ. - ’àì íåò óçëîâ ñ ïåðåõîäàìè, èçâåñòíûõ ‘ëóæáå.  ’àê
êòî æå ñêàçàë îá ýòîì „æàìáî?
   - îäîçðåâàþ, ÷òî ‡ýö. àëàòà.
   - àçóìååòñß. Œîæíî ÷óòü ïîáûñòðåå, ìèñòåð  ‘òðèíãåð?  àì  åùå  äàëåêî
åõàòü.
   - Ÿ ñêîðî ñäåëàþñü óìñòâåííûì êàëåêîé!
   - ‚û ñòàíåòå åùå è ôèçè÷åñêèì, åñëè ïîïðîáóåòå ñïîðèòü ñî ìíîé.
   êçåòåð ïîéìàë âçãëßä ‘ìåäëè  è  óõìûëüíóëñß.  Œèññ  èìì  áûëà  âåñüìà
ãðîçíîé äàìîé.
   - ûñòðåå! - ïîòðåáîâàëà îíà. - Ÿ íå  ñîìíåâàþñü,  äâàðä,  ÷òî  èìåííî
àëàòà ñîîáùèëà „æàìáî îá ýòîì ïåðåõîäå. î êàê? “ íèõ íàâåðíßêà  àãåíò  â
‘ëóæáå, òîëüêî êòî èìåííî? …ñëè „æàìáî ñåé÷àñ òàì, ìû ìîãëè áû ñïðîñèòü  ó
íåãî, êòî ðàññêàçàë åìó ïðî ïåðåõîä. Œû ìîæåì  ñïðîñèòü,  êòî  îáó÷èë  åãî
êëþ÷ó è êòî çàâåðèë  åãî,  ÷òî  óçåë  ñ  ýòîé  ñòîðîíû  êîíòðîëèðóåòñß,  -
íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, èìåííî  òàê  îí  âàì  ñêàçàë?  ‚àñ  îáìàíóë  ÷åëîâåê,
êîòîðîìó âû äîâåðßëè, íî, âîçìîæíî, îí òîæå îêàçàëñß îáìàíóò?
   êçåòåð êèâíóë.
   -  ‚û  âûäâèãàåòå  ñàìûå  ñåðüåçíûå  îáâèíåíèß,  -  ïðîäîëæàëà  îíà.  -
åñîìíåííî, ‘ëóæáà ïðåäàñò ñóäó  òîãî,  êòî  â  ýòîì  âèíîâåí,  è  âûíåñåò
ñìåðòíûé ïðèãîâîð, åñëè óáåäèòñß, ÷òî ýòî òàê.
   - Ÿ áû âûïèë çà ýòî.
   - î êòî „æàìáî - ïðåñòóïíèê èëè æåðòâà? Šàïèòàí ‘ìåäëè  -  ÷åëîâåê,  â
‘îñåäñòâå íèêîìó íå èçâåñòíûé. Š òîìó æå îí -  ïðîñòèòå  ìåíß,  êàïèòàí  -
÷åëîâåê, òîëüêî ÷òî ïðîøåäøèé òßæêèå èñïûòàíèß. …ñëè îí áåç ïðåäóïðåæäåíèß
îáúßâèòñß â Žëèìïå, îáâèíßß â èçìåíå îäíîãî èç ñòàðåéøèõ ñòàðøèõ  îôèöåðîâ
‘ëóæáû, âðßä ëè ê íåìó îòíåñóòñß  ñåðüåçíî.  ‚  êðàéíåì  ñëó÷àå  òîò,  êòî
äåéñòâèòåëüíî âèíîâåí, ïîëó÷èò ïðåäóïðåæäåíèå, ÷òî åìó ïîðà  áåæàòü.  …ñëè
âû æàæäåòå ìåñòè, äâàðä,  åñëè  âû  õîòèòå  äîáèòüñß  ñïðàâåäëèâîñòè,  âû
äîëæíû äîñòàâèòü ýòî ñîîáùåíèå ëè÷íî. Žáâèíßåìûé èìååò  ïðàâî  âñòðåòèòüñß
ñî ñâîèìè îáâèíèòåëßìè.
   ó, óæ ýòî åãî óáåäèò, äîâîëüíî ïîäóìàë ‘ìåäëè, ãëßäß íà  íàñóïèâøåãîñß
êçåòåðà.
   €ëèñà  óëûáàëàñü.  Šîãäà   îíà   óëûáàëàñü,   îíà   ñòàíîâèëàñü   î÷åíü
õîðîøåíüêîé, ñîâñåì íå óçêîëèöåé.
   - Œîé äîëã - èäòè íà ôðîíò, - òèõî ïðîèçíåñ êçåòåð.
   î ëèöó ìèññ èìì ïðîáåæàëà òåíü ðàçäðàæåíèß.
   - ‘êàçàíî, êàê ïîäîáàåò èñòèííîìó àíãëè÷àíèíó, - çàãàäî÷íî ñêàçàëà îíà.
- î ïîñòóïèòü òàê - ÷èñòûé èäèîòèçì. Ÿ íå ãàðàíòèðóþ, ÷òî ñìîãó è  äàëüøå
âûòàñêèâàòü âàñ èç íåïðèßòíîñòåé. ‹àäíî, ß ñäåëàþ âàì ïðåäëîæåíèå ïîëó÷øå.
‚û çíàåòå ñâßùåííóþ ðîùó Žëèïàéí?
   - ‚ ýíäîðâåéëå? Ÿ çíàþ, ãäå îíà íàõîäèòñß.
   - ˆ âû ìîæåòå äîáðàòüñß òóäà èç Žëèìïà?
   - òî íåäàëåêî. ’ðåõ-÷åòûðåõäíåâíàß ïðîãóëêà.
   - Ž÷åíü õîðîøî. Ÿ íàó÷ó âàñ êëþ÷ó îò íåå.  Ží  âåäåò  â  êîíòðîëèðóåìûé
íàìè óçåë â îâîé ‡åëàíäèè. ‘îáñòâåííî, ÷åðåç íåãî  âàø  îòåö  âåðíóëñß  â
äåâßíîñòîì. ‚àøà ìàòü ðîäèëàñü íåäàëåêî îòòóäà.
   Žíà  ïîìîë÷àëà,  íî  äâàðä  æäàë  ïðîäîëæåíèß,  íå  ñâîäß  ñ  åå  ëèöà
ñïîêîéíîãî, óâåðåííîãî âçãëßäà.
   - ‚û âåðíåòåñü â Žëèìï ñåãîäíß âå÷åðîì, çàõâàòèâ ñ ñîáîé ìèññ  ðåñêîòã
è êàïèòàíà ‘ìåäëè. Šîãäà âû âûäâèíåòå îáâèíåíèß è äàäèòå âñå  ïîêàçàíèß  -
êîðî÷å, êîãäà âàøà ÷åñòü áóäåò óäîâëåòâîðåíà, à ß çíàþ, ÷òî  öåëèêîì  ìîãó
ïîëîæèòüñß íà âàñ â ýòîì, - âû ñàìè äîáåðåòåñü äî  ðîùè  Žëèïàéí.  ‚àì  íå
íóæíî áóäåò ïðîñèòü ðàçðåøåíèß ó Šîìèòåòà - ñïðàâåäëèâî, íå  òàê  ëè?  ’îò
êëþ÷ íå òðåáóåò âòîðîãî áàðàáàíùèêà.  ‚û  çàâåðáóåòåñü  â  àðìèþ  â  îâîé
‡åëàíäèè. ‚îîðóæåííûå ñèëû „îìèíèîíà  èãðàþò  íå  ïîñëåäíþþ  ðîëü  â  ýòîé
âîéíå. ˜àíñû áûòü óçíàííûì íà  èõ  òåàòðàõ  âîåííûõ  äåéñòâèé  ìèíèìàëüíû.
àçóìíûé êîìïðîìèññ, ñîãëàñèòåñü.
   - “ ìåíß íåò íè ìàëåéøåãî íàìåðåíèß, - ëåäßíûì òîíîì ïðîèçíåñ  êçåòåð,
- ïðîñèäåòü îñòàòîê âîéíû, îõðàíßß êàêóþ-íèáóäü ÷åðòîâó  îâå÷üþ  ôåðìó  íà
äðóãîì êîíöå...
   ˆ òóò  âçîðâàëñß  ‘ìåäëè.  îñëå  òîãî  êàê  îí  îïèñàë  ƒàëëèïîëèéñêóþ
êàìïàíèþ    è     ðàññêàçàë     î     ðåïóòàöèè,     êîòîðóþ     çàâîåâàëè
àâñòðàëî-íîâîçåëàíäñêèå ñèëû íà ‡àïàäíîì ôðîíòå, îí ñòèõ òàê æå  âíåçàïíî,
êàê âñïûëèë. Ží èçâèíèëñß ïåðåä äàìàìè. Ží èçðßäíî óäèâëßëñß ñàì ñåáå,  íî
åùå áîëüøå ïîðàçèë êçåòåðà.
   - î ß íå çíàë! - ïîïåðõíóëñß êçåòåð. - Œíå åùå  íàäî  ïåðåâàðèòü  âñå
ýòî! Ÿ ïðèíîøó ñâîè èçâèíåíèß. Ÿ ïðèíèìàþ âàøå ïðåäëîæåíèå, ìýì.
   - ‡íà÷èò, äîãîâîðèëèñü!
   - ’îëüêî íå ß! - €ëèñà - ñëîâíî ïðîñíóëàñü - âûïðßìèëàñü è ñîáðàëàñü  ñ
ñèëàìè. - Ÿ îñòàþñü çäåñü.
   - €ëèñà! - ïîçâàë êçåòåð.
   ‘ìåäëè õîòåëîñü ñêàçàòü åìó, ÷òî îí ïðîñòî äóðàê. Žíà äåðæèò ó  ñåáß  â
êâàðòèðå ìóæñêîé õàëàò. “ æåíùèí åñòü  êîå-êòî  ïîâàæíåå,  ÷åì  êóçåíû.  ‘
ìèíóòó âñå ìîë÷àëè.
   - åò, äâàðä, - ñêàçàëà íàêîíåö €ëèñà. - Ÿ òåáß ïðåäóïðåæäàëà. “  ìåíß
åñòü ñâîè ïðè÷èíû îñòàòüñß, ìèññ èìì.
   Œèññ èìì êèâíóëà.
   - €ëèñà! - ïðîñòîíàë äâàðä. - ðîøó òåáß! îãóáèòåëè  ìîãóò  îõîòèòüñß
çà òîáîé!
   - åò, äâàðä. …ñëè îíè è èñïîëüçóþò ìåíß â êà÷åñòâå êîçû-ïðèìàíêè, ìíå
êàæåòñß, ß èì íóæíåå æèâàß, ÷åì ìåðòâàß. ðàâèëüíî, ìèññ èìì?
   - àäåþñü, ÷òî òàê. ’ðóäíî ñêàçàòü òî÷íî,  íî  ñêîðåå  âñåãî  ýòî  òàê.
ƒîíèòå  áûñòðåå,  ìèñòåð  ‘òðèíãåð.  Ÿ   ïðåäóïðåæó   âàñ,   åñëè   çàìå÷ó
êàêîé-íèáóäü òðàíñïîðò âïåðåäè.
   - ‡à íàìè ñëåäóåò ìàøèíà. “æå íåêîòîðîå âðåìß. "åíòëè",  êàæåòñß.  òî
îïàñíî?
   à ìãíîâåíèå îíà çàæìóðèëàñü.
   - èêîãî çíàêîìîãî. Ÿ ïîñëåæó çà íèìè. îåçæàéòå äàëüøå. € âû íå áóäüòå
òàêèì íàäîåäëèâûì, äâàðä. ‚àøà êóçèíà äîñòàòî÷íî âçðîñëàß,  ÷òîáû  ðåøàòü
ñàìà çà ñåáß.
   - î...
   - èêàêèõ "íî"! ‘ëóøàéòå ìåíß âíèìàòåëüíî, êàïèòàí ‘ìåäëè. ‚ñå êëþ÷è îò
ïåðåõîäîâ äðåâíèå è î÷åíü ñëîæíûå. Žíè  âêëþ÷àþò  â  ñåáß  ðèòì,  ñëîâà  è
òàíåö. Žíè ïðîáóæäàþò ïðèìèòèâíûå ýìîöèè, ÷òîáû ïðèâåñòè ðàçóì â óíèñîí  ñ
âèðòóàëüíîñòüþ. „óìàéòå îá ýòîì êàê î ñâßùåííîäåéñòâèè.
   - êçåòåð ìíå èõ îïèñûâàë. - ‘ìåäëè ñíîâà îùóòèë âîëíåíèå. - Ží ãîâîðèë
ïðî áàðàáàíû, õîòß, áîþñü, ó ìåíß òåïåðü íåäîñòàåò ïàëüöåâ.
   - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî ýòî âàæíî, åñëè êòî-òî åùå áóäåò  îòáèâàòü  ðèòì  äëß
âàñ. ‚àì ïðèõîäèëîñü èñïûòûâàòü  îùóùåíèå  äóøåâíîãî  ïîäúåìà  â  öåðêâàõ,
êîãäà çâó÷èò ãèìí?
   - ƒì. „à, ïîëàãàþ, äà.
   - àäåþñü, âû íå ñîâñåì ëèøåíû ìóçûêàëüíîãî ñëóõà? ‚û óìååòå òàíöåâàòü?
   - åò è äà - ñîîòâåòñòâåííî. - …ãî íîãà áîëåëà êàê ÷åðò çíàåò  ÷òî,  íî
äâèãàòü åþ îí ìîã.
   - ’îãäà ß íå âèæó íèêàêèõ ïðåïßòñòâèé.  ‚àøà  ðóêà  çàæèëà  äîñòàòî÷íî,
÷òîáû íå êðîâîòî÷èòü, êîãäà âû îñòàíåòåñü áåç ïîâßçîê. à÷íåì ñî ñëîâ.


        51

   Žìáàé ôàëà, èíêóòèí,
   ˆíäó ìàêà, ñàñà äó.
   €éáà àéáà íîïà äó,
   €éáà ðèáà ìîíà êèí.
   •îñàãèë!

   òà áåëèáåðäà çâó÷àëà â ãîëîâå ‘ìåäëè ñíîâà è ñíîâà.  Š  ñ÷àñòüþ,  ýòîò
êëþ÷ òðåáîâàë âñåãî òðè ñòðîôû, êàæäàß èç êîòîðûõ êîí÷àëàñü îäíèì è òåì æå
âûêðèêîì "•îñàãèë!". …ìó êàçàëîñü,  ÷òî  ñëîâà  îí  ïîìíèò,  íî  âîò  ðèòì
îêàçàëñß óæàñíî ñëîæíûì, è, êîíå÷íî æå, ñ äâèæåíèßìè  è  æåñòàìè  ïðèäåòñß
ïîäîæäàòü, ïîêà îíè íå ïðèåäóò â ‘åíò-ƒàëë. „àæå â  "ðîëëñå"  íåäîñòàòî÷íî
ìåñòà äëß òàíöåâ.
   Žìáàé ôàëà... óäü ïðîêëßò ýòîò •îñàãèë, êåì áû îí íè áûë!
   êçåòåðó ïðèøëîñü òßæåëåå, ïîñêîëüêó åìó ïðåäñòîßëî âûó÷èòü äâà  ðàçíûõ
êëþ÷à. ‘ìåäëè äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîã, êàê ýòî åìó  óäàñòñß  ñäåëàòü,
íè÷åãî íå ñïóòàâ. ‚ïðî÷åì, êçåòåð íè êàïåëüêè íå  èçìåíèëñß  ñî  øêîëüíûõ
âðåìåí - îí áûë òàêîé æå ñïîêîéíûé,  òèõèé  è  ñîñðåäîòî÷åííûé.  èòìû  îí
îñâàèâàë ìãíîâåííî - ñêàçûâàëîñü äåòñòâî, ïðîâåäåííîå â  €ôðèêå,  äà  è  ê
ßçûêàì ó íåãî âñåãäà áûë òàëàíò, ÷òî ïîìîãàëî  ñ  òåêñòàìè.  ‚îçìîæíî,  îí
îïßòü îêàæåòñß ïåðâûì íà ýêçàìåíå. ðßìî êàê  â  ñòàðûå  âðåìåíà!  êçåòåð
âîîáùå êàçàëñß áû çàíóäîé-îòëè÷íèêîì, íå áóäü îí âñåãäà òàêèì  îòêðûòûì  è
ïðßìîëèíåéíûì. Žäíèì ñëîâîì, ìîëîòîê! …ãî íåâîçìîæíî áûëî íå ëþáèòü.
   åáî ïîòèõîíüêó îêðàøèâàëîñü â ïàñòåëüíûå  òîíà  -  ïðèáëèæàëñß  âå÷åð.
‘òðèíãåð ìðà÷íî öåïëßëñß çà ðóëü, ïî÷òè íå ó÷àñòâóß  â  ðàçãîâîðå.  „îëæíî
áûòü, åãî ñèëû è òåðïåíèå áûëè íà  èñõîäå.  Žíè  äàæå  íå  îñòàíàâëèâàëèñü
âûïèòü ÷àþ.
   ’åïåðü êçåòåð âûóæèâàë èç íåå  èíôîðìàöèþ  -  êàçàëîñü,  îí  îòêðûâàåò
óñòðèöû ãîëûìè ðóêàìè.
   - € ÷òî òàêîå ‘åíò-ƒàëë?
   - –åðêîâü.
   - Ž÷åíü ñòàðàß, êîíå÷íî?
   - Šîíå÷íî. ’àì, - ïðîäîëæàëà îíà, êàê î ÷åì-òî ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùåìñß,
- âî äâîðå îñòàëîñü äâà ñòîß÷èõ êàìíß. ’àê  ÷òî,  âïîëíå  âîçìîæíî,  ÷àñòü
êëþ÷åé, êîòîðûå ìû èñïîëüçóåì, äîøëà äî íàñ ñî âðåìåí ìåãàëèòè÷åñêèõ...
   - ‚û ÷àñòî ïîëüçóåòåñü ýòèì ïåðåõîäîì?
   -  „îâîëüíî   ÷àñòî,   -   ïðèçíàëàñü   îíà   ñ   íåîõîòîé,   ñ   êàêîé
ïðåïîäàâàòåëüíèöà áèîëîãèè îòâå÷àëà áû íà âîïðîñû, ñâßçàííûå  ñ  ôóíêöèßìè
ðåïðîäóêòèâíûõ îðãàíîâ.
   - Ží âåäåò ïðßìî â Žëèìï?
   - „à.
   - ˆ îáðàòíî?
   Žíà âçäîõíóëà:
   - „à. àì  èçâåñòíû  êëþ÷è  äëß  ïåðåõîäà  â  îáîèõ  íàïðàâëåíèßõ.  òî
ðåäêîñòü.
   - ’îãäà ïî÷åìó îãóáèòåëè î íåì íå çíàþò?
   - Žíè çíàþò.
   - Žíè ñëåäßò çà óçëîì?
   - à óçëàõ íåò ïîñòîßííûõ îáèòàòåëåé. èêàêèõ ëîâóøåê, ñ êîòîðûìè áû  ß
íå ñïðàâèëàñü. ‘àìî ‘îñåäñòâî èì ïî ôèãó, íå çàáûâàéòå.  Žíè  èíòåðåñóþòñß
ýòèì èñêëþ÷èòåëüíî ïîòîìó, ÷òî àëàòà ïîïðîñèëà èõ ïîìî÷ü óíè÷òîæèòü  âàñ.
ˆõ áîëüøå èíòåðåñóþò òå, êòî ïðèõîäèò îòòóäà,  ÷åì  òå,  êòî  íàïðàâëßåòñß
òóäà. ‹þáîé ïðèáûâàþùèé, íå óõîäèâøèé îòñþäà, òàê èëè èíà÷å ìåòèòñß.
   - òîò òèï, ˜íåéäåð, äîãàäûâàåòñß, êóäà ìû íàïðàâëßåìñß?
   - Ž äà. Ží ìîã ïðåäóïðåäèòü äðóãèõ, ÷òîáû íàñ ïåðåõâàòèëè.
   ðèßòíàß ìûñëü!
   Œàøèíà ñïóñêàëàñü ñ ïîëîãîãî õîëìà. ‘òðèíãåðó íàêîíåö  ïîçâîëèëè  âåñòè
åå ñ áîëåå ïðèâû÷íîé ñêîðîñòüþ, èáî íà  äîðîãå  ïîïàäàëèñü  âåëîñèïåäèñòû,
ãóæåâûå ïîâîçêè è ðåäêèå àâòîìîáèëè. ‘î âñåìè ýòèìè  "îìáàé  ôàëà"  ‘ìåäëè
óæå íå ñëåäèë, ïî êàêîìó ãðàôñòâó îíè ñåé÷àñ ïðîåçæàþò, íî, ñóäß ïî  öâåòó
êàìíß, èç êîòîðîãî áûëè ñëîæåíû äîìà, îíè áûëè â Šîòñâîëäå,  äà  è  ïåéçàæ
êàçàëñß äîñòàòî÷íî æèâîïèñíûì. ‘åé÷àñ áû åùå áîëüøóþ òàðåëêó ðàãó è  ïèíòó
ãîðüêîãî... ˆíòåðåñíî, åñòü ëè â ‘îñåäñòâå òàêàß âåùü, êàê ïèâî?
   ‚îëíû íåðåàëüíîãî...
   ‚ðåìåíàìè îí  âåðèë.  ’îãäà  îí  ÷óâñòâîâàë  ñåáß,  êàê  ïåðåä  áîëüøèì
íàñòóïëåíèåì,  êîãäà  àðòïîäãîòîâêà  íà÷èíàëàñü  åùå  äî  ðàññâåòà.   ‹þäè
ñìîòðåëè íà ÷àñû êàæäûå ïîëìèíóòû è íå çíàëè, óâèäßò ëè îíè åùå ðàç çàêàò.
ó, íå òàê ïëîõî, êîíå÷íî, íî åãî âíóòðåííîñòè ñæèìàëèñü, à ëàäîíü ïîòåëà.
"€éáà àéáà íîïà äó..." ‘åãîäíß îí ìîæåò âñòðåòèòüñß ñ ïîäîçðåâàåìûì „æàìáî
“îòñîíîì ëèöîì ê ëèöó. ‡àâòðà ïîåäåò êàòàòüñß íà äðàêîíå.
   ûëè  ìèíóòû,  êîãäà  îí  íå  ìîã  âåðèòü.  ’îãäà  âñå   ýòî   êàçàëîñü
ôàíòàñòè÷åñêèì ðîçûãðûøåì. "€éáà, àéáà, õâàòü çà íîñ!"  ˜àìàíû,  ôàêèðû...
Šîëäîâñêèå òàíöû ïåðåíîñßò ëþäåé â äðóãèå èçìåðåíèß? —òî  çà  äèêèé  áðåä!
…ñëè òàêîå âîçìîæíî, çà ñòîëåòèß äîëæíû áûëè áû èñ÷åçíóòü ñîòíè ëþäåé.
   î åñëè îíè èñ÷åçëè, êàêèå äîêàçàòåëüñòâà ýòîìó ìîãóò áûòü?  åâîçìîæíî
äîêàçàòü, ÷òî ýòîãî íå áûëî!
   Šîãäà îí â ïîñëåäíèé ðàç ÷èòàë  ïðî  îáíàæåííûõ,  ïðåáûâàþùèõ  â  øîêå,
íè÷åãî íå ïîíèìàþùèõ èíîñòðàíöåâ, íàéäåííûõ ãäå-òî  â  ëåñàõ,  êîòîðûå  íå
çíàëè íè ñëîâà íè  íà  îäíîì  èç  èçâåñòíûõ  ßçûêîâ?  Šîíå÷íî,  ýòî  ëåã÷å
îïðîâåðãíóòü, âåäü ïî êðàéíåé ìåðå òóò èìåþòñß âåùåñòâåííûå äîêàçàòåëüñòâà
â âèäå òåëà. "•àáåàñ" ýòîò ÷åðòîâ "êîðïóñ"!
   - ‚ êîíöå ýòîé ñòåíû êðóòî íàëåâî, ìèñòåð ‘òðèíãåð, - ñêîìàíäîâàëà ìèññ
èìì. - ’àì åñòü ãäå îñòàâèòü ìàøèíó.
   ‘ìåäëè âûíûðíóë èç  ñâîèõ  ðàçìûøëåíèé,  ñîîáðàçèâ,  ÷òî  òîð÷àâøèé  èç
äåðåâüåâ øïèëü,  íà  êîòîðûé  îí  ñìîòðèò  óæå  íåñêîëüêî  ìèíóò,  è  åñòü
‘åíò-ƒàëë.
   - ‚èêàðèé æäåò íàñ. - Žíà íå ñòàëà îáúßñíßòü, îòêóäà åé ýòî èçâåñòíî. -
î ß ïîïðîøó âàñ ñëåäèòü çà òåì, ÷òî áóäåòå åìó ãîâîðèòü.  "’îìó,  êòî  íå
çàäàåò  âîïðîñîâ,  íå  îòâå÷àþò  ëîæüþ"  èëè  "Ÿçûê  íà  çàìêå  -   ìåíüøå
âçûñêàíèé", êàê ëþáèò  ãîâîðèòü  êàïèòàí  ‘ìåäëè.  òî  ìàëåíüêèé  ïðèõîä,
äàëåêî  íå  áîãàòûé.  ‘ëóæáà   ïîääåðæèâàåò   öåðêîâü   äîâîëüíî   ùåäðûìè
ïîæåðòâîâàíèßìè. ‚èêàðèþ  èçâåñòíî,  ÷òî  ìû  èñïîëüçóåì  åãî  çäàíèå  äëß
íåîðòîäîêñàëüíûõ öåëåé, íî äëß íåãî ñïîêîéíåå ïðèòâîðßòüñß,  áóäòî  áû  îí
ýòîãî íå çàìå÷àåò. ûíåøíèé åïèñêîï îòëè÷àåòñß íà ðåäêîñòü êîíñåðâàòèâíûìè
âçãëßäàìè.
   êçåòåð ñíîâà îáåðíóëñß ê íåé:
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, íàì ïðåäñòîèò ïðîäåëàòü âñå ýòî  â  ñàìîé  öåðêâè?
’àíöû ãîëûøîì?
   - € âû ïðåäïî÷ëè áû àóäèòîðèþ? - ôûðêíóëà ìèññ èìì. - ‚ òàêîé  ñëàâíûé
âå÷åð, êàê ñåãîäíß, öåðêîâíûé ñàä - èçëþáëåííîå ìåñòî âëþáëåííûõ ïàðî÷åê.
   - ‘ëèøêîì ìíîãî ìîãèë íà êëàäáèùå, - ãðîìêî çàìåòèë  ‘òðèíãåð.  ðèßòíî
áûëî óçíàòü, ÷òî îí åùå íå ñîâñåì ëèøèëñß ðàññóäêà è ñèë.
   Žíà íå îáðàòèëà íà åãî ñëîâà ñîâåðøåííî íèêàêîãî âíèìàíèß.
   - “çåë îõâàòûâàåò âñå çäàíèå, äàæå âûñòóïàåò çà åãî  ïðåäåëû,  îñîáåííî
íà çàïàäå, òàê ÷òî ìû ñìîæåì ïðîâåñòè âñþ öåðåìîíèþ è íà îòêðûòîì âîçäóõå.
Šàê áû òî íè áûëî, öåíòð  âèðòóàëüíîñòè  íàõîäèòñß  ïðßìî  ïåðåä  àëòàðåì.
ˆìåííî  çäåñü  ìàòåðèàëèçóþòñß  âíîâü  ïðèáûâàþùèå,  è  âàì  áóäåò   ïðîùå
ïåðåìåñòèòüñß èìåííî îòòóäà.
   îñëåäîâàëà óäèâëåííàß ïàóçà. €ëèñà õèõèêíóëà ïåðâîé.
   - åóæåëè îíè âûâàëèâàþòñß âî âðåìß âîñêðåñíîé ñëóæáû?
   ‘òàðàß êàðãà äàæå íå óëûáíóëàñü.
   - àçóìååòñß, Žëèìï âíèìàòåëüíî ñëåäèò  çà  ÷àñàìè,  íàçíà÷àß  ïåðåõîäû
òîëüêî íà ðàííèå  óòðåííèå  ÷àñû.  ‚èêàðèé  ïðèâûê  ïðèíèìàòü  íåîæèäàííûõ
ãîñòåé.
   ‘òðèíãåð ïðèòîðìîçèë. ‘ìåäëè óñïåë çàìåòèòü íåñêîëüêî äîìîâ â  ïîëóìèëå
îò íèõ, ïîòîì ìàøèíà ñâåðíóëà íà óçêóþ ïîäúåçäíóþ äîðîæêó è çàìåðëà  ïåðåä
÷óãóííûìè âîðîòàìè â âûñîêîé êàìåííîé  ñòåíå.  ˆñïóñòèâ  ïðîòßæíûé  âçäîõ.
‘òðèíãåð îáìßê, ñëîâíî ïðîêîëîòàß øèíà, è óðîíèë ãîëîâó íà ðóëü. Œèññ èìì
íåäîâåð÷èâî ôûðêíóëà. ‘ìåäëè õîòåë ñêàçàòü êçåòåðó ÷òî-íèáóäü îáîäðßþùåå,
íî ïîñìîòðåë íà íåãî, ïîòîì íà €ëèñó è ïðîìîë÷àë. ‚ìåñòî ýòîãî  îí  îòêðûë
äâåðöó è âûáðàëñß èç ìàøèíû.  Ží  êàê-òî  íå  ïîäóìàë,  ÷òî  èì  ïðåäñòîèò
íåëåãêîå ïðîùàíèå. Ží òåðïåòü íå ìîã ïðîßâëåíèé ÷óâñòâ íà ëþäßõ...  “  íåå
äîìà ìóæñêîé õàëàò, ÷åðò âîçüìè! Ží ïîñïåøèë îòêðûòü äâåðöó ìèññ èìì.
   Šòî-òî îïåðåäèë åãî. îñêîëüêó ýòîò êòî-òî áûë â ñóòàíå, âïîëíå ëîãè÷íî
áûëî áû ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî è åñòü  òîò  ñàìûé  âèêàðèé  -  íèçåíüêèé  è
ïîëíûé, ïîæèëîé è ðàäóøíûé, ñåäîé è ðóìßíûé,  íàâåðíßêà  íå  ïðèøåëåö,  íî
òóçåìåö. ‘åðäöå ó ‘ìåäëè ñëåãêà ïîäïðûãíóëî ïðè ýòîé ìûñëè. òî  îçíà÷àëî,
÷òî îí äåéñòâèòåëüíî âåðèò.
   Žìáàé ôàëà, èíêóòèí...
   ’ðßñóùåéñß ðóêîé îí ïîëåç â êàðìàí çà ñèãàðåòàìè è ñïè÷êàìè.
   ‚ñå ïßòåðî âûëåçëè èç ìàøèíû. äâàðä äåðæàëñß ïîáëèæå ê €ëèñå. ‘òðèíãåð
ïîòßãèâàëñß è òåð ãëàçà. Œèññ èìì è âèêàðèé âñòðå÷àëèñü ßâíî íå â  ïåðâûé
ðàç. Žíè  îáìåíßëèñü  íåñêîëüêèìè  âåæëèâûìè  ñëîâàìè  ïî  ïîâîäó  õîðîøåé
ïîãîäû. Žíà íå ïðåäñòàâèëà ñâîèõ  ñïóòíèêîâ,  à  îí  ïðîèãíîðèðîâàë  èõ  -
äîâîëüíî ñòðàííîå ïîâåäåíèå äëß ñâßùåííîñëóæèòåëß. îòîì âñå  âòßíóëèñü  â
âîðîòà. Œèññ èìì ñ  âèêàðèåì  øëè  âïåðåäè.  ‘ìåäëè  îêàçàëñß  â  ïàðå  ñ
õèðóðãîì. ˜àãîâ €ëèñû è êçåòåðà îí íå ñëûøàë.
   –åðêîâíûé äâîð áûë òåìíûé è  íåìíîãî  çëîâåùèé;  ñâåðõó  åãî  íàêðûâàëè
êðîíû îãðîìíûõ òèñîâ. î÷òè âñå ïðîñòðàíñòâî çàíèìàëè íàäãðîáèß,  ïîëîâèíà
êîòîðûõ ðàçðóøèëàñü  îò  âðåìåíè,  ïðåâðàòèâøèñü  â  áåñôîðìåííûå  âàëóíû.
îëüøàß ÷àñòü âàëóíîâ çàðîñëà ðîäîäåíäðîíàìè, à ãàçîí íóæäàëñß â  ñòðèæêå.
Šòî-òî óæå ïðèíèìàëñß çà ýòî, íî òàê è áðîñèë, îñòàâèâ êîñèëêó  ñòîßòü  íà
ëóæàéêå. Žáåùàííûõ âëþáëåííûõ ïàðî÷åê â òåíè èëè â êóñòàõ âèäíî  íå  áûëî,
íî, âîçìîæíî, ýòî âèêàðèé ñ åãî íåîæèäàííûì ïîðûâîì çàíßòüñß  ñàäîâîäñòâîì
ðàçðóøèë ðîìàíòè÷åñêóþ àòìîñôåðó îñåííåãî âå÷åðà.
   ‘àìà öåðêîâü îêàçàëàñü ìàëåíüêîé  è  äåéñòâèòåëüíî  î÷åíü  äðåâíåé,  ïî
êðàéíåé  ìåðå  åå  çàïàäíûé  ôàñàä,  ïîñêîëüêó   äâåðü   ðàñïîëàãàëàñü   â
ïîëóêðóãëîé àðêå.
   - îðìàííñêàß, êàæåòñß, - ïðåäïîëîæèë ‘ìåäëè, èñ÷åðïàâ ýòèì  çàìå÷àíèåì
ïî÷òè âñå ñâîè àðõèòåêòóðíûå ïîçíàíèß.
   —åãî íåëüçß áûëî ñêàçàòü ïðî ‘òðèíãåðà.
   - ‘êîðåå  ñàêñîíñêàß.  òîò  òðàíñåïò  çàìåòíî  áîëåå  ïîçäíèé.  àííßß
ãîòèêà.  ‚îçìîæíî,  ñåðåäèíà   òðèíàäöàòîãî   âåêà.   ˜ïèëü   íå   äðåâíåå
÷åòûðíàäöàòîãî.
   - € ýòà æåëåçíîäîðîæíàß ñòàíöèß çà äàëüíåé ñòåíîé? îçäíåâèêòîðèàíñêàß?
   - ‚îçìîæíî, ýòî äîì âèêàðèß.
   "„à íó!"
   - ˆëè ñåëüñêàß òþðüìà.
   - €õ, äà. Šñòàòè, êàïèòàí,  ß  ïîçäðàâëßþ  âàñ  ñ  òåì,  êàê  ëîâêî  âû
âûäåðíóëè ñâîåãî äðóãà èç ‘òàôôëç. åïëîõî ïðîäåëàíî! -  ‘åðäå÷íîñòü  òîíà
õèðóðãà íåìíîãî ïîðòèëè ðûáüè ãëàçà, ëàñêîâûå, êàê ó áàððàêóäû. - ‚  ñðåäó
âû íå õðîìàëè.
   - Ÿ îáîäðàë íîãó, ïåðåëåçàß ÷åðåç ñòåíó.
   - Œû åùå ãàäàëè, ÷üß ýòî êðîâü. ‚û ïîêàçûâàëè íîãó âðà÷ó?
   - Ÿ íàäåþñü, ÷òî â ‘îñåäñòâå åå èñöåëèò ìàãèß.
   ‘òðèíãåð ôûðêíóë. ‘ ìèíóòó îí øàãàë ìîë÷à, ïîòîì âçäîõíóë.
   - Šàæåòñß, ìíå íåîáõîäèì âûõîäíîé.
   ‚åðíî, áîé áûë æåñòîêèé, íå òàê ëè?
   ‚÷åòâåðîì îíè ïîäîøëè ê êðûëüöó. €ëèñà è êçåòåð âñå òîïòàëèñü ó âîðîò,
ãëßäß äðóã äðóãó â ãëàçà è øåï÷à ÷òî-òî. „îëæíî áûòü, îí âñå åùå  íàäååòñß
óãîâîðèòü åå èäòè ñ íèìè. ó êàê îí  íå  ïîéìåò,  ÷òî  åå  ãîðàçäî  áîëüøå
âîëíóåò òîò, êòî çàâîðà÷èâàëñß â çåëåíûé õàëàò?
   - îáûñòðåå, ïîæàëóéñòà! - îêëèêíóëà ìèññ èìì. - ‘âßòîé îòåö, ó íàñ íå
áûëî âîçìîæíîñòè ïîåñòü, à íåêîòîðûì  èç  íàñ  ïðåäñòîèò  äîëãàß  ïîåçäêà.
àéäóòñß ëè â äåðåâíå åùå îòêðûòûå ìàãàçèíû,  ÷òîáû  êóïèòü  ÷òî-íèáóäü  â
äîðîãó?
   Œàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê, ïîõîæå, ïðèøåë â ñèëüíîå âîëíåíèå îò íåîáõîäèìîñòè
ïðèíèìàòü ðåøåíèå.
   - Œàãàçèíû... íåò.  “  ìåíß  åñòü  íåìíîãî  âåò÷èíû...  èëè  âû  ìîæåòå
ñïðîñèòü â "ûêå". Œèññèñ „åâåíòðè ìîæåò ïðèãîòîâèòü äëß âàñ ñàíäâè÷è.
   ‘ìåäëè îòîãíàë îò ñåáß îáðàç äîðîäíîé äàìû, ïåðåä  êîòîðîé  âîçâûøàåòñß
ãîðà ñàíäâè÷åé. „îëæíî áûòü, îí ãîëîäíåå, ÷åì äóìàë.  Ží  æàäíî  çàòßíóëñß
ñèãàðåòîé.
   - Œîæåòå çàåõàòü çà  ìíîé  ÷åðåç  ïîë÷àñà  èëè  ìèíóò  ÷åðåç  ñîðîê,  -
ñîîáùèëà ìèññ èìì ‘òðèíãåðó, ñîïðîâîäèâ ýòî âûðàçèòåëüíûì âçãëßäîì.
   ‘òðèíãåð íàõìóðèëñß â  îòâåò  íà  âåæëèâûé  ïðèêàç  óéòè,  íî,  ïîõîæå,
íàó÷èëñß íå ñïîðèòü ñî ñâîåé íîâîé ñåêðåòàðøåé. Ží ïðîòßíóë  ‘ìåäëè  ëåâóþ
ðóêó:
   - ‘ïàñèáî çà íåñêîëüêî ëþáîïûòíûõ  äíåé,  êàïèòàí.  ‡àãëßäûâàéòå,  åñëè
áóäåòå â íàøèõ êðàßõ, ëàäíî?
   - ˆ âû òîæå, - îòâåòèë ‘ìåäëè.
   óêà îá ðóêó ïîäîøëè €ëèñà ñ äâàðäîì, ñòàðàòåëüíî ïðß÷à ãëàçà.
   - Ÿ ïîøëþ òåáå îòêðûòêó ñðàçó æå, êàê âåðíóñü, - ïîîáåùàë îí.
   - åò, íå ïîøëåòå! - îòðåçàëà ìèññ èìì. - òî áóäåò ñ âàøåé ñòîðîíû íà
ðåäêîñòü íåðàçóìíî. Ÿ ïðîñëåæó, ÷òîáû îíà áûëà â  êóðñå  âàøèõ  äåë.  àäè
âñåãî ñâßòîãî, äà ïîöåëóéòå åå è ñòóïàéòå âíóòðü! ‘ïàñèáî âàì  çà  ïîìîùü,
ñâßòîé îòåö.
   - Ž, íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè,  ïðàâî  æå,  ìèññ...  ý-ý...  …ñëè  ß  âàì
ïîíàäîáëþñü, ß áóäó ñòðè÷ü ãàçîí.
   ‚åðíåå, ïûòàòüñß ñòðè÷ü ãàçîí, ïîäóìàë ‘ìåäëè. à, äà ó  íåãî  íåðâèøêè
ãóëßþò! Ží  ÷ìîêíóë  €ëèñó  â  ùåêó  è  âåæëèâî  êèâíóë  âèêàðèþ,  êîòîðûé
ïîäïðûãíóë è îòâåòèë åìó íåðâíîé óëûáêîé.
   Ží çàòîïòàë  ñèãàðåòó,  ïîâåðíóëñß  è  ñëåäîì  çà  ìèññ  èìì  âîøåë  â
ïðîõëàäíûé ïîëóìðàê öåðêâè. äâàðä âîøåë çà  íèìè  è  çàõëîïíóë  çà  ñîáîé
äâåðü. õî ïîêàçàëîñü ‘ìåäëè ïîõîðîííûì çâîíîì.


        52

   ‘ìåäëè ðàññòåãíóë ðóáàõó. à ïîëó  âàëßëàñü  ãðóäà  îäåæäû,  ìóæñêîé  è
æåíñêîé âïåðåìåøêó. …ùå òàì ëåæàëè äâà ìàëåíüêèõ áàðàáàíà. Ží ñåë íà  ñòóë
è ðàçóëñß. îë áûë ëåäßíîé.
   —åðò áû ýòî âñå ïîáðàë! —òî áû îíà òàì íè ãîâîðèëà, òðóñû îí ñíèìàòü íå
áóäåò! ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ïîêà.
   Ží âûøåë èç ðèçíèöû â íåô. ˆç-çà ñòåíû  äîíîñèëîñü  ñëàáîå  ñòðåêîòàíèå
ãàçîíîêîñèëêè. Œèññ èìì ñ áàðàáàíîì, ïîâåøåííûì íà øåþ, çàìåðëà íà  îäíîé
íîãå, ïîäíßâ ëåâóþ ðóêó è çàïðîêèíóâ  ãîëîâó.  "Žãòà!  -  âîçãëàñèëà  îíà,
îïóñòèëà ðóêó íà áàðàáàí è ïîäíßëà äðóãóþ. - ˆñïàë!" Žíà îáó÷àëà  êçåòåðà
äâèæåíèßì êëþ÷à, êîòîðûé äîëæåí áûë äîñòàâèòü åãî  â  îâóþ  ‡åëàíäèþ.  Ží
âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà íåé  è,  êàçàëîñü,  ñîâåðøåííî  íå  ñòåñíßëñß  ñâîåé
íàãîòû.
   îðßñü ñî ñìóùåíèåì, ‘ìåäëè ïðîøìûãíóë ìèìî íèõ â ïðîõîä.  Ží  ïîáðîäèë
ïî öåðêâè, èçó÷àß âèòðàæè è îòáðàñûâàåìûå èìè öâåòíûå ïßòíà íà ïîëó.  €ðêè
çàïàäíîé ÷àñòè íåôà áûëè îêðóãëûìè, âîñòî÷íîé - ñòðåëü÷àòûìè. „à,  ãîòèêà.
ˆëè ýòî ðàñøèðßëè ïåðâîíà÷àëüíóþ, ìàëåíüêóþ öåðêîâü, èëè ïðîñòî  ñìåíèëîñü
ïîêîëåíèå ñòðîèòåëåé. à äóáîâûõ ïþïèòðàõ óæå áûëè  ðàçëîæåíû  ê  óòðåííåé
ñëóæáå  ìîëèòâåííèêè  è  ñáîðíèêè  ãèìíîâ.  Šàôåäðà  áûëà  ñîâðåìåííîé   è
ðîñêîøíîé - âîçìîæíî, êàê ðåçóëüòàò ùåäðûõ ïîæåðòâîâàíèé  ‘ëóæáû.  ‘ëèøêîì
áîëüøàß äëß òàêîé öåðêâè.
   –åðêîâü äåéñòâèòåëüíî áûëà î÷åíü ìàëåíüêàß.
   ˆ âñå æå ýòî áûëà öåðêîâü, ìåñòî, ãäå ëþäè  ìîëßòñß,  òàêàß  æå,  êàêèå
ìîæíî âñòðåòèòü ïî âñåìó ìèðó. ‚ àíãëèêàíñêîé îáùèíå  íèêîãäà  íå  çàõîäèò
ñîëíöå. …ãî ñ äåòñòâà ó÷èëè ïî÷òåíèþ ê òàêèì âåùàì, îí  ïðèíèìàë  ýòî  êàê
åäèíñòâåííóþ  ðåàëüíîñòü  è  óâàæàë  âñþ  ñâîþ  æèçíü.  …ãî  ñåìüß  êàæäîå
âîñêðåñåíüå  õîäèëà  â  öåðêîâü.  Žíè  íèêîãäà  íå  îáñóæäàëè  ðåëèãèîçíûå
âîïðîñû. òî ïðîñòî âñåãäà  áûëî  ñ  íèìè  -  ýòî  áûëî  åñòåñòâåííî,  êàê
äûõàíèå.  ’àíöåâàòü  íàãèøîì  â  öåðêâè  ïî  ïðàâèëàì  èãðû  íå  ïîëîæåíî.
„æåíòëüìåíû âîîáùå òàê íå ïîñòóïàþò, òåì áîëåå â öåðêâè.
   - “ìáàòîí! - ïðîèçíåñëà ìèññ èìì ãäå-òî ñçàäè.
   è÷åãî íå ïîëó÷èòñß. ‚ñå ýòî  ãèãàíòñêîå,  íåñëûõàííîå  íàäóâàòåëüñòâî.
åçóìèå.
   _Žìáàé ôàëà, èíêóòèí_...
   Ží íå ïëàêàë âîò óæå íåñêîëüêî  äíåé.  Œîæåò,  îí  ïðîñòî  ìèíîâàë  ýòó
ñòàäèþ? Œîæåò,  îí  ïîãðóçèëñß  íà  íîâûé  óðîâåíü  áåçóìèß,  ñ  áðåäîâûìè
ìå÷òàíèßìè î ïîëåòàõ ê äðóãèì ìèðàì, ãäå ëþäè ïåðåñàæèâàþòñß ñ âåëîñèïåäîâ
íà ìàøèíû, íå ïðåîäîëåâàß ïðè ýòîì ðåàëüíîãî ïðîñòðàíñòâà? Œîæåò, îí - ÷òî
áû òàì íè ãîâîðèëè åìó åãî ÷óâñòâà - ñèäèò ñåé÷àñ â ñìèðèòåëüíîé ðóáàøêå â
êàìåðå äëß áóéíîïîìåøàííûõ?
   Ží ñíîâà ÷óâñòâîâàë ñâîþ ïðàâóþ ðóêó.  óêà  íå  î÷åíü  áîëåëà,  íî  îí
÷óâñòâîâàë åå. Ží íåäîâåð÷èâî ïîêîñèëñß íà ïîâßçêó è ïîïûòàëñß  ðàññëàáèòü
íåâèäèìûå  ïàëüöû.  Ží  ñòîßë  óæå  ïåðåä  ñàìûì  àëòàðåì.   ‘àìûé   öåíòð
âèðòóàëüíîñòè, ãîâîðèëà îíà. ‚çäîð!
   Ží âçäðîãíóë.
   Ží îòâåðíóëñß îò àëòàðß. ‘âåæèå  ÷àéíûå  ðîçû  è  õðèçàíòåìû  â  ìåäíûõ
âàçàõ. ‡äîðîâîìó ÷åëîâåêó íå ïîëîæåíî ðàçãóëèâàòü  ïî  öåðêâè  â  ðàçäåòîì
âèäå. òî íåïðàâèëüíî! —òî, ðàäè âñåãî ñâßòîãî, ñêàçàë áû íà ýòî îòåö? ˆëè
ìàòü, áóäü îíà åùå æèâà, -  åå  áû  ýòî  ïîòðßñëî  äî  ãëóáèíû  äóøè.  ˆëè
òåòóøêè, íåñìåòíûé ëåãèîí òåòóøåê?
   Žñòàëüíûå äâîå øëè ê íåìó ïî ïðîõîäó.
   - Šàïèòàí ‘ìåäëè! - åçêèé ãîëîñ ìèññ èìì çàìå÷àòåëüíî  ðåçîíèðîâàë  â
ýòîé êàìåííîé ãðîáíèöå. - Ÿ æå ïðîñèëà âàñ ðàçäåòüñß. ‘îâñåì.
   - îñëå ðåïåòèöèè â îäåæäå.
   - åò, êàïèòàí, ñåé÷àñ æå! ‚àì íå äîñòè÷ü íåîáõîäèìîãî íàñòðîß, åñëè âû
áóäåòå îòâëåêàòüñß ïî ìåëî÷àì. ‚àì  ïîòðåáóåòñß  âðåìß  ïðèâûêíóòü.  ’ðóñû
äîëîé!
   ‘âèðåïî ïîñìîòðåâ íà  íåå,  îí  ïîâåðíóëñß  ê  íåé  ñïèíîé.  àçäåâøèñü
îêîí÷àòåëüíî, îí íå çíàë, ÷òî äåëàòü äàëüøå.  å  îñòàâëßòü  æå  îäåæäó  è
áåëüå çäåñü, ÷òîáû èõ íàøëè ïîóòðó ïðèõîæàíå? Ží  îãëßíóëñß  ÷åðåç  ïëå÷î.
Œèññ èìì ñìîòðåëà íà íåãî, ñëîæèâ ðóêè íà ãðóäè. Ží ìîã ïðåäñòàâèòü,  êàê
îíà ïîñòóêèâàåò íîñêîì òóôëè ïî ïîëó.
   - „àâàéòå ñþäà, - íåòåðïåëèâî ñêàçàëà îíà. - Ÿ  ïîëîæó  èõ  â  ðèçíèöó,
êîãäà áóäó óõîäèòü. Žõ, êàïèòàí, ïðàâî! ‚ ïåðâûé ðàç ß óâèäåëà îáíàæåííîãî
ìóæ÷èíó íåñêîëüêî ñîòåí ëåò íàçàä, è ñ òåõ ïîð âàøè ïðåëåñòè íå èçìåíèëèñü
íè÷óòü.
   Ží ïåðåäàë åé ñâåðòîê.
   - ‘ïàñèáî. ˆ âàøè áèíòû. ’îãäà íà÷íåì.


   àñòàâíèöà îáó÷àëà èõ ðèòóàëüíûì äâèæåíèßì äëß "Žìáàé ôàëà". Žíè ïðîøëè
âñå â çàìåäëåííîì ðèòìå, æåñò çà æåñòîì, è ÷åì äîëüøå òßíóëñß  ýòîò  ôàðñ,
òåì õóæå ÷óâñòâîâàë ñåáß ‘ìåäëè.  Ží  íå  áåç  óäîâîëüñòâèß  çàìåòèë,  ÷òî
êçåòåð íà÷àë äðîæàòü. ðàâäà, ïåðåéäß íà ïîëîæåííóþ ñêîðîñòü, îíè íåìíîãî
ñîãðåëèñü. ˆ âñå  ðàâíî  íà÷àë  äðîæàòü  óæå  è  îí  ñàì.  Ží  ðåøèë,  ÷òî
òåìïåðàòóðà òóò íè ïðè ÷åì. åðâû.
   ‘òðàííîå äåëî, ìèññ  èìì,  êàçàëîñü,  áûëî  õîëîäíåå  âñåõ,  õîòß  îíà
åäèíñòâåííàß  îñòàëàñü  ïîëíîñòüþ  îäåòà.  ‡àòî  ñâèðåïîñòüþ   ñâîåé   îíà
ïðåâîñõîäèëà ëèñèöó âî âðåìß ãîíà  -  îíà  êðè÷àëà  íà  íèõ  ïðè  ìàëåéøåé
îøèáêå. Žíà òî è äåëî êîñèëàñü íà ÷àñû.
   •îòü ÷òî-òî, ïîíßë ‘ìåäëè,  îí  ñõâàòûâàåò  áûñòðåå  äâàðäà  êçåòåðà.
êçåòåð êàçàëñß ðàñòåðßííûì, äàæå æàëêèì. ’îñêóåò ïî €ëèñå? ’îëüêî  ñåé÷àñ
ïîíßë, ÷òî íèêîãäà áîëüøå íå óâèäèò åå?  Ží  äàæå  íå  ñìîæåò  ïîñëàòü  åé
îòêðûòêó. îãóáèòåëè íå ïðåêðàòßò îõîòó çà íèì äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  îí  íå
èñïîëíèò  ïðîðî÷åñòâî  èëè  íå  ïîãèáíåò.  ˆëè  åìó  ïðîñòî   íå   õî÷åòñß
ïåðåõîäèòü?
   Œèññ èìì óäîáíî óñòðîèëàñü  â  ïåðâîì  ðßäó  è  ïîñòàâèëà  áàðàáàí  íà
êîëåíè.
   - € òåïåðü ïîïðîáóåì ñ ìóçûêîé. ‘òèõ ïåðâûé. ƒîòîâû? àç, äâà...
   - Žìáàé ôàëà, - çàïåë ‘ìåäëè, îòðûâàß îò ïîëà  ëåâóþ  íîãó  è  ïîäíèìàß
îáðóáîê ðóêè íàä ãîëîâîé, - èíêóòèí.
   êçåòåð ïîâòîðßë åãî äâèæåíèß. Žíè äâèãàëèñü ïî êðóãó. Šàê íè  ñòðàííî,
ïåðâûé ñòèõ îíè ïðîøëè áåç îøèáîê - ïî êðàéíåé ìåðå ‘ìåäëè ïîêàçàëîñü, ÷òî
âñå âûøëî êàê íàäî, äà è ñòàðøèé ñåðæàíò èìì íå ïåðåáèâàëà èõ.
   - åïëîõî, - ïðèçíàëà îíà, êîãäà îíè âûêðèêíóëè çàâåðøàþùåå "•îñàãèë!".
- äâàðä, âû ïàðó  ðàç  çàáûëè  ñëîâà,  íå  òàê  ëè?  Šàïèòàí,  âû  ñëåãêà
ñáèâàåòåñü ñ ðèòìà. Œîæåò, ýòî íîãà âàì ìåøàåò?
   ˜ðàì íà çàïßñòüå áûë áàãðîâî-êðàñíûì, íî  î÷åíü  àêêóðàòíûì.  ‡àóðßäíûå
öàðàïèíû íà íîãå êàçàëèñü êóäà ñòðàøíåå. Ží ñðàâíèë äâå ñâîè ðóêè,  äóìàß,
íå ìåøàåò ëè åìó çäîðîâàß.
   - îïðîáóåì åùå ðàç.  -  Œèññ  èìì  ñíîâà  ïîêîñèëàñü  íà  ÷àñû.  -  ˆ
ïîâíèìàòåëüíåå! Œíå íå õîòåëîñü áû ïðîðûâàòüñß îòñþäà ñ áîåì. à÷íåì ïðßìî
ñåé÷àñ è áóäåì ïîâòîðßòü, ïîêà íå ïîëó÷èòñß. ƒîòîâû? Ž, ÷óòü íå  çàáûëà...
‘÷àñòëèâîãî ïóòè?
   ‘ìåäëè â ïåðâûé ðàç óâèäåë íà åå ëèöå íàñòîßùóþ óëûáêó. Žíà ñäåëàëà  åå
ïî÷òè êðàñèâîé, ÷åãî îí óæ íèêàê íå îæèäàë, íî  îí  áûë  íå  â  íàñòðîåíèè
îáìåíèâàòüñß óëûáêàìè. Ží òî è äåëî îæèäàë, ÷òî îíà  ðàçðàçèòñß  ñìåõîì  è
çàêðè÷èò: "‘ ïåðâûì àïðåëß!"
   - ‘ïàñèáî çà ïîæåëàíèå, - õîëîäíî îòâåòèë îí.
   - ‘ïàñèáî çà âñå, - ñêàçàë êçåòåð, íî è îí íå óëûáàëñß,  à  ìèññ  èìì
îòîçâàëàñü íà ýòî äðîáüþ ïàëüöåâ ïî áàðàáàíó.
   ‘ìåäëè âçäðîãíóë è ñòàë æäàòü íà÷àëà  ðèòìà.  åïðàâèëüíî  âñå  ýòî!  ‚
äåòñòâå îí îòíîñèëñß ê ðåëèãèè ñåðüåçíî,  ïîòîìó  ÷òî  òàê  ïîñòóïàëè  åãî
ðîäèòåëè. ‚îò îíî... „óì-äå, äóì-äå, äóì-äóì-äóì... ‚ ”ýëëîó îí äåëàë  òî,
÷òî äåëàëè âñå äðóãèå...
   - Žìáàé ôàëà, èíêóòèí, - ïåë îí.
   ‚ ñòàðøèõ êëàññàõ îí ïåðåæèë âñåîáùèå  óâëå÷åíèß  áóääèçìîì,  àòåèçìîì,
àãíîñòèöèçìîì   è   âñåìè   ïðî÷èìè   ýçîòåðè÷åñêèìè   -èçìàìè,    êîòîðûå
ïîäâîðà÷èâàëèñü ïîä ðóêó.
   _ðàâàß íîãà, ëåâàß ðóêà_.
   ‘ìåäëè òàê è íå ïîíßë îêîí÷àòåëüíî, êàêîé èç ýòèõ -èçìîâ åìó ïîíðàâèëñß
áîëüøå äðóãèõ. ‡àïèñûâàßñü äîáðîâîëüöåì â àðìèþ, îí, íå  îñîáî  ðàçìûøëßß,
ïðîñòàâèë â àíêåòå â ãðàôå "ðåëèãèß" "àíãëèêàíñêóþ öåðêîâü".
   - ˆíäó ìàêà, ñàñà äó.
   Ží  âñåãäà  ó÷àñòâîâàë  â  öåðêîâíûõ  ïðîöåññèßõ  ïî  âîñêðåñåíüßì.  ‚î
”ëàíäðèè  îí  íåñêîëüêî  ðàç  ìîëèëñß  îò  âñåãî  ñåðäöà,  ïëà÷à  è   ìîëß
ìèëîñåðäíîãî  áîãà,  ëþáîãî  áîãà,  êàêîãî  óãîäíî  áîãà.  ‚  îêîïàõ   íåò
àòåèñòîâ...
   _‘êà÷îê, íàêëîí, ñêà÷îê, íàêëîí_...
   Šîãäà îïàñíîñòü  ïðîõîäèëà,  åìó  âñåãäà  ñòàíîâèëîñü  ñòûäíî  çà  ñâîþ
òðóñîñòü è ÷óòü ìåíüøå - çà âåðó íåèçâåñòíî â êîãî. Šàêîé ìèëîñåðäíûé  áîã
ìîã ïîçâîëèòü,  ÷òîáû  íà÷àëàñü  ýòà  âîéíà  -  è  çà÷åì?  —òîáû  êàêèå-òî
ïåðåòðóñèâøèå ñóêèíû äåòè ïîêàßëèñü â ñâîèõ ãðåõàõ?
   - €éáà àéáà íîïà äó.
   Šàêèå ãðåõè îí âîîáùå óñïåë ñîâåðøèòü? “ íåãî è âîçìîæíîñòè-òî òàêîé íå
áûëî.
   î äàæå òàê íåëüçß æå îñêâåðíßòü  ñâßòîå  ìåñòî.  „àæå  ßçû÷åñêèé  õðàì
çàñëóæèâàåò óâàæåíèß. „àæå åñëè áû ýòî áûëà õèæèíà, äàæå åñëè áû õîòü îäèí
êóð÷àâûé ÷åðíîìàçûé ñ÷èòàë áû åå ñâßùåííîé, íåëüçß áûëî  áû  íàä  íåé  òàê
èçäåâàòüñß.
   _ƒîëîâà íàçàä, ëîêòè íàðóæó_.
   ‘åíò-ƒàëë - õðèñòèàíñêàß öåðêîâü, ìåñòî, ãäå åãî ïðåäêè ìîëèëèñü  ñîòíè
ëåò. Žíî äîñòîéíî ëó÷øåãî, ÷åì  ýòè  íåïðèñòîéíûå  ïîçû,  ýòè  ïðèìèòèâíûå
âèðøè.
   _õî îò äðåâíèõ ñòåí_...
   òî ìåñòî  ñâßòîå.  Ží  ïî÷òè  ÷óâñòâóåò  çàïàõ  ýòîé  ñâßòîñòè.  ‡äåñü
ìîëèëèñü íîðìàííû, à âîçìîæíî, è àíãëû, è ñàêñû.
   - €éáà ðèáà ìîíà êèí.
   òî îçíà÷àåò, ÷òî óæå äåâßòü ñòîëåòèé ñìèðåííàß ïàñòâà ïðåêëîíßåò çäåñü
êîëåíà è ïðîñëàâëßåò îãà. Žäíà èõ âåðà óæå äåëàåò ýòî ìåñòî  ñâßòûì.  òà
ìûñëü âäðóã íàïóãàëà åãî. ëåñíóë ñâåò. Ží âñêðèêíóë è óïàë ëèöîì â òðàâó.
   _•îñàãèë!_
   Žøåëîìëåííûé, íè÷åãî íå ïîíèìàþùèé, îí ïîäíßë ãîëîâó, è ãëàçà  çàáîëåëè
îò ßðêîãî ñâåòà. Ží ëåæàë â  ñàìîì  öåíòðå  êðóãëîé  ëóæàéêè  ðàçìåðîì  ñî
ñòîëîâóþ â äîìå ðîäèòåëåé, à îêðóæàþùàß ïîëßíó æèâàß èçãîðîäü  áûëà  öâåòà
ãîëóáîé  åëè  ñî  âêðàïëåíèßìè  ÷åãî-òî  ïîõîæåãî  íà  ïàäóá.  Ží  óñëûøàë
÷èðèêàíüå, ñâèñò è óõàíüå. Ží ñìîðãíóë ñëåçû. ‡à èçãîðîäüþ âçìûâàë ê  íåáó
ñàìûé íåîïèñóåìûé çàñíåæåííûé ïèê, êàêîé åìó  òîëüêî  ïðèõîäèëîñü  âèäåòü,
ñèßâøèé îðàíæåâûì íà ôîíå ñèíå-çîëîòîãî íåáà. ‚îçäóõ áûë íàïîëíåí  çàïàõîì
äðåâåñíîãî äûìà. ‘òîßë âå÷åð èëè ðàííåå óòðî.
   “ íåãî ïîëó÷èëîñü! îë