        „ýéâ „óíêàí. óäóùåå íåîïðåäåëåííîå

   -----------------------------------------------------------------------
   Dave Duncan. Future Indefinite ("The Great Game" #3).
   åð. - .Šóäðßøîâ. Œ., "€‘’", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 25 February 2002
   -----------------------------------------------------------------------


                   îñâßùàß ñâîè ïðåäûäóùèå êíèãè òåì èëè  èíûì  ëþäßì,  ß
                êàê-òî îáõîäèë âíèìàíèåì  òîãî,  êòî  çàñëóæèë  ïîñâßùåíèß
                áîëüøå äðóãèõ, - ìîåãî àãåíòà è÷àðäà  Šåðòèñà.  ëàãîäàðß
                åìó ìîß ðàáîòà íå òîëüêî ïðèáûëüíà, îíà åùå  è  äîñòàâëßåò
                ìíå óäîâîëüñòâèå.  ’àê  ÷òî  ñïàñèáî,  è÷àðä!  òà  êíèãà
                ïîñâßùàåòñß òåáå  (êñòàòè,  òû  åùå  íå  ïðîäàë  ïðàâà  åå
                èçäàíèß íà ñóàõèëè?).


                   ƒîâîðßò, ß ñâßòîé, çàòåñàâøèéñß â ïîëèòèêó. à ñàìîì-òî
                äåëå ß ïîëèòèê, èçî âñåõ ñèë ïûòàþùèéñß áûòü ñâßòûì.
                   Œàõàòìà ƒàíäè

                   ‘âßòûõ íàäëåæèò ñ÷èòàòü âèíîâíûìè äî òåõ ïîð, ïîêà  îíè
                íå äîêàæóò ñâîþ íåâèíîâíîñòü.
                   „æîðäæ Žðóýëë

                   ‚î ãíåâå ñîéäåò Žñâîáîäèòåëü â ’àðãëåíä. îãè äà  áåãóò
                îò íåãî; ñêëîíßò îíè ãîëîâû ñâîè ïðåä íèì, ïàäóò íèö ó íîã
                åãî.
                   ”èëîáèéñêèé ‡àâåò, 1001


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

   <b>…’€’…Ž, Ÿ’…Ž ‚…•Ž‚›• "ŽƒŽ‚" ‚…‰‹Ž‚:</b>

   _‚èñåê_, ðàðîäèòåëü;
   _ëüòèàíà_, ‚ëàäû÷èöà;
   _Šàðçîí_, Œóæ;
   _€ñòèíà_, „åâà;
   _’èîí_, žíîøà,
   ñîáèðàþùèå  îáìàíîì  èëè  óñòðàøåíèåì  ìàíó   ñ   ìåñòíîãî   íàñåëåíèß,
ñòîëåòèßìè ðàçûãðûâàß _îëüøóþ  ˆãðó_,  â  êîòîðîé  ðîëü  ïåøåê  óãîòîâàíà
ëþäßì...

   Œíîæåñòâî èõ  ìèíüîíîâ,  èçâåñòíûõ  êàê  àâàòàðû  [íè  îíè,  íè  ßòåðî
âåðõîâíûõ ßâëßþòñß íà äåëå íå áîãàìè, à âñåãî ëèøü ñìåðòíûìè, ïîïàâøèìè  â
‘îñåäñòâî ñ ‡åìëè èëè èç êàêèõ-ëèáî äðóãèõ ìèðîâ; áóäó÷è ðèøåëüöàìè,  îíè
îáëàäàþò õàðèçìîé - ñïîñîáíîñòüþ ïîãëîùàòü ìàíó îò ïîêëîíåíèß  èëè  ìîëèòâ
ìåñòíûõ æèòåëåé], íàèõóäøèìè èç íèõ - àëàòîé - âåðõîâîäèò.
   _‡ýö_, "áîã" ñìåðòè. óäó÷è îôèöèàëüíî àâàòàðîé  Šàðçîíà,  îí  ñäåëàëñß
ñèëüíåå  åãî,   ïîëó÷àß   îãðîìíîå   êîëè÷åñòâî   ìàíû   îò   ÷åëîâå÷åñêèõ
æåðòâîïðèíîøåíèé, îñóùåñòâëßåìûõ åãî ñëóãàìè, òàê íàçûâàåìûìè _†íåöàìè_...
   _‘ëóæáà_,  ãðóïïà  ïðèøåëüöåâ-àëüòðóèñòîâ,  ïûòàþùèõñß  ñâåðãíóòü   ýòó
èçâðàùåííóþ òèðàíèþ, ïðåäëàãàß âçàìåí íîâóþ âåðó, –åðêîâü åäåëèìîãî.
   _"”èëîáèéñêèé ‡àâåò"_,  êíèãà  ïðîðî÷åñòâ,  ïðåäñêàçûâàþùàß  ïðèøåñòâèå
Žñâîáîäèòåëß,  êîòîðûé  ïðèíåñåò  ñìåðòü  ‘ìåðòè,  â  ëèöå  ñûíà  Šàìåðîíà
_êçåòåðà_, ðàáîòàâøåãî â ‘ëóæáå â êîíöå XIX âåêà.
   _˜òàá-Šâàðòèðà_, îðãàíèçàöèß ïðèøåëüöåâ íà ‡åìëå, êîòîðàß  ïåðèîäè÷åñêè
ñîòðóäíè÷àåò  ñî  ‘ëóæáîé.  ’àê,  íàïðèìåð,  îíà  äàëà  óáåæèùå   Šàìåðîíó
êçåòåðó, áåæàâøåìó äîìîé íà ‡åìëþ îò  óãðîç  ‡ýöà,  íàäåþùåãîñß  îáîðâàòü
öåïü ïðîðî÷åñòâ, óáèâ åãî.
   _îãóáèòåëè_, äðóãàß ãðóïïà ïðèøåëüöåâ íà ‡åìëå, âûïîëíßþùàß  âðåìß  îò
âðåìåíè ãðßçíóþ ðàáîòó äëß àëàòû. ‚ 1912 ãîäó îíè  âûñëåäèëè  êçåòåðà  è
åãî æåíó â üßãàòå, â Šåíèè, è óáèëè èõ.
   _äâàðä  êçåòåð_,  åäèíñòâåííûé  ñûí  Šàìåðîíà  è  îíû   êçåòåð   è,
ñëåäîâàòåëüíî, ïðåäñêàçàííûé _Žñâîáîäèòåëü_.


        …„˜…‘’‚“ž™ˆ‰ •Ž„ ˆƒ›:

   ‚ àâãóñòå 1914 ãîäà îãóáèòåëè ðàçâßçàëè ïåðâóþ ìèðîâóþ âîéíó è ïîïóòíî
åäâà íå óáèëè äâàðäà. ‘ïàñåííûé ˜òàá-Šâàðòèðîé, îí ïîïàäàåò â  ‘îñåäñòâî,
èñïîëíèâ òåì ñàìûì ïðîðî÷åñòâî, ñîãëàñíî êîòîðîìó äîëæåí ßâèòüñß â  ìèð  â
‘óññëåíäå â äíè ñåìèñîòûõ ðàçäíåñòâ ’èîíà ïðè ïîìîùè  íåêîåé  _ëèýëü_  -
êàê  âûßñíèëîñü,  îíà  ñàìàß  ìëàäøàß  â  òðóïïå  ñòðàíñòâóþùèõ   àêòåðîâ.
“ñòàíîâèâ êîíòàêò ñî ‘ëóæáîé, äâàðä îòêàçûâàåòñß èñïîëíßòü  íàïðîðî÷åííóþ
åìó ìèññèþ è ñòðåìèòñß âåðíóòüñß íà ‡åìëþ, ÷òîáû  ñðàçèòüñß  çà  Šîðîëß  è
Žòå÷åñòâî. ’î÷íî òàê æå  îí  îòâåðãàåò  ïîïûòêè  ’èîíà,  êîòîðûé,  ïûòàßñü
ïîäêóïèòü åãî, ïðåäëàãàåò èñöåëèòü óâå÷íóþ íîãó ëèýëü.
   ‚ ðåçóëüòàòå íàïàäåíèß ïðèñëóæíèêîâ ‡ýöà îí ñíîâà ëèøàåòñß êîíòàêòà  ñî
‘ëóæáîé. å çíàß íè ïîðòàëîâ äëß ïåðåõîäà íà  ‡åìëþ,  íè  íåîáõîäèìûõ  äëß
ýòîãî êëþ÷åé-ïàðîëåé, îí çàïåðò â ‘îñåäñòâå.  ‚  _àãâåéëå_  åãî  äðóçüßìè
ñòàíîâßòñß ìîëîäûå âîèíû èç äåðåâíè _‘îíàëáè_, ïðèíßâøèå åãî â ñâîé îòðßä.
Šàê ðàç â ýòî âðåìß íà÷èíàåòñß âîéíà ìåæäó _„æîàëèåé_ è  _’àðãèåé_,  äâóìß
èç òðåõ äîìèíèðóþùèõ äåðæàâ ‚åéëîâ (òðåòüåé ßâëßåòñß _èîëèß_).  îñêîëüêó
àãëåíä ñ÷èòàåòñß äæîàëèéñêîé  êîëîíèåé,  ìîëîäûå  âîèíû  ïðèçûâàþòñß  äëß
ó÷àñòèß â íàïàäåíèè íà _‹åìîäâåéë_, ñîþçíèêà ’àðãèè. ëàãîäàðß  õàðèçìå  è
âðîæäåííûì  ñïîñîáíîñòßì  äâàðä  äîâîëüíî  áûñòðî  ñòàíîâèòñß   âåðõîâíûì
ãëàâíîêîìàíäóþùèì è ñïàñàåò îáúåäèíåííóþ  äæîàëèéñêî-íàãèàíñêóþ  àðìèþ  îò
ðàçãðîìà. ‘ ïîìîùüþ Šàðçîíà îí óñêîëüçàåò îò ‡ýöà.
   îñëå íîâûõ ñòðàíñòâèé äâàðä âñòðå÷àåòñß ñ _’*ëèíîì „ðàêîíîòîðãîâöåì_,
òóçåìöåì, ðàáîòàþùèì íà ‘ëóæáó, à çàòåì è ñ _„æàìáî “îòñîíîì_, îäíèì èç åå
ðóêîâîäèòåëåé, êîòîðûé äîñòàâëßåò åãî  â  ïîñåëåíèå  ‘ëóæáû,  _Žëèìï_.  Ží
ïðîäîëæàåò  íàñòàèâàòü  íà  ñâîåì  âîçâðàùåíèè  íà  ‡åìëþ,  îäíàêî  ‘ëóæáà
çàòßãèâàåò ýòî èç-çà  ñóùåñòâóþùèõ  â  åå  ðßäàõ  ðàçíîãëàñèé,  êàñàþùèõñß
ïðîðî÷åñòâà îá Žñâîáîäèòåëå. ‚  êîíöå  êîíöîâ  „æàìáî  ïðåäëàãàåò  äâàðäó
ñîáñòâåííóþ ïîìîùü è óêàçûâàåò åìó ïîðòàë,  ïðîéäß  ÷åðåç  êîòîðûé  äâàðä
îêàçûâàåòñß íà ïîëå ñðàæåíèß â  åëüãèè.  €ðåñòîâàííîãî  ïî  ïîäîçðåíèþ  â
øïèîíàæå  íà  íåìöåâ,  åãî  ñïàñàþò  êóçèíà   _€ëèñà   ðåñêîòò_,   áûâøèé
îäíîêëàññíèê _„æóëèàí ‘ìåäëè_ è àãåíò ˜òàá-Šâàðòèðû _ìèññ èìì_.  ‘  öåëüþ
ïðåäóïðåäèòü ‘ëóæáó î òîì, ÷òî „æàìáî - ïðåäàòåëü, äâàðä  âîçâðàùàåòñß  â
‘îñåäñòâî âìåñòå ñ „æóëèàíîì,  ðàññ÷èòûâàß  ïðîáûòü  òàì  âñåãî  íåñêîëüêî
äíåé. Ží îáíàðóæèâàåò, ÷òî Žëèìï ðàçãðîìëåí ïðèñëóæíèêàìè ‡ýöà, à äåâóøêà,
êîòîðóþ îí ëþáèë, óáèòà. àçãíåâàííûé äâàðä êëßíåòñß îòîìñòèòü  è  óõîäèò
èç Žëèìïà.


        —€‘’œ …‚€Ÿ

                   “ñëûøüòå! ‚îçâûñèâøèñü, ïðèøåë  ß.  Ÿ  èçáåæàë  íèæíåãî
                ìèðà. „îðîãè çåìíûå è äîðîãè íåáåñíûå ðàâíî îòêðûòû ìíå.
                                                         Šíèãà Œåðòâûõ, 78


        1

   ðàò*àí ƒîðøå÷íèê óñòàë îò îæèäàíèß ñìåðòè. ‡àêîâàííûé â öåïè, îí ñòîßë
â çàëå ñóäà ñ ñàìîãî ðàññâåòà. ‘òîßë è ïðèòâîðßëñß õðàáðûì. òî  îêàçàëîñü
êóäà óòîìèòåëüíåå, ÷åì îí ïðåäïîëàãàë. ‘åìíàäöàòü åãî  áðàòüåâ-ñâåðñòíèêîâ
óæå áûëè äîïðîøåíû, îñóæäåíû, è èõ âûâåëè äëß ïîðêè, íî îí áûë âîæàêîì, äà
è ñóäèëè åãî óæå â òðåòèé ðàç, òàê ÷òî ñîìíåíèé íå îñòàâàëîñü: åãî  îñóäßò
è ïðåäàäóò ñìåðòè. ‘ìåðòü óæå íà÷èíàëà êàçàòüñß åìó æåëàííûì èçáàâëåíèåì -
÷åì áûñòðåå, òåì ëó÷øå, - è åñëè áû äæîàëèéñêèå òðóñû íå çàòêíóëè åìó  ðîò
êëßïîì, îí ïîïðîñèë áû èõ íå çàòßãèâàòü. Ží íàäåßëñß, ÷òî åãî êàçíü ñòàíåò
èñêðîé, ñïîñîáíîé ðàçæå÷ü äîëãîæäàííóþ ðåâîëþöèþ â àãâåéëå.
   - å  ïîäâåðãàß  ñîìíåíèþ  ñìåðòíóþ  êàçíü  êàê  åäèíñòâåííî  âîçìîæíîå
íàêàçàíèå çà ïîäîáíûé ïðîñòóïîê, - ñî ñêóêîé â ãîëîñå ïðîãîâîðèë çàùèòíèê,
- äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî ñàæàòü ïðåñòóïíèêà íà  êîë  -  ñïîñîá  èñêëþ÷èòåëüíî
áîëåçíåííûé  è  ìó÷èòåëüíûé.  îýòîìó  ß  ïðîøó  óâàæàåìûé   ñóä   îêàçàòü
ñíèñõîæäåíèå ê ìîåìó ïîäçàùèòíîìó è èçáðàòü  äëß  íåãî  áîëåå  ìèëîñåðäíûé
ñïîñîá ëèøåíèß æèçíè. ‘  ïîçâîëåíèß  ñóäà  ß  áû  êîðîòêî  îáîñíîâàë  ñâîþ
ïðîñüáó.
   - ’îëüêî ïîáûñòðåå, - ïîìîðùèâøèñü, ìàõíóë ðóêîé ïðåäñåäàòåëü. ‚ñå òðîå
ñóäåé áûëè äæîàëèéöàìè. ‚ñå èñòåêàëè  ïîòîì  â  ïîëîæåííûõ  ïî  ðåãëàìåíòó
îäåæäàõ è øàïêàõ ñ îáâèñëûìè ïîëßìè - æàðà â  çàëå  ñòîßëà,  êàê  â  ïå÷è.
ðàò*àí ìîã íàéòè óòåøåíèå õîòß áû â òîì, ÷òî íà  íåì  íåò  íè÷åãî,  êðîìå
êîæàíîãî ôàðòóêà è, ðàçóìååòñß, öåïè.
   ‡äàíèå ñóäà áûëî ñàìûì áîëüøèì è, âîçìîæíî, ñàìûì êðàñèâûì  â  ‘îíàëáè.
„æîàëèéöû âûñòðîèëè åãî ñîâñåì íåäàâíî êàê ñèìâîë ïðîñâåùåíèß, êîòîðîå îíè
íåñóò â ñâîè êîëîíèè. ‚ íåì áûëî öåëûõ ÷åòûðå êîìíàòû ñ ÷èñòûìè,  îáøèòûìè
äîñêàìè ñòåíàìè è çàñòåêëåííûìè îêíàìè. îä  çàë  çàñåäàíèé  îòâåëè  ñàìóþ
áîëüøóþ, íî äàæå òåïåðü, êîãäà îñòàëñß âñåãî ëèøü îäèí  ïîäñóäèìûé,  ëþäåé
òóò ñêîïèëîñü ñëèøêîì ìíîãî: ñóäüè íà ñâîåé ñêàìüå, äâà àäâîêàòà,  ÷åòâåðî
ïèñöîâ è ïîëäþæèíû êîíâîèðîâ ñ ìå÷àìè. •îòß äâåðü íà  ãàëåðêó  äëß  íàðîäà
ðàñïàõíóëè íàñòåæü  â  òùåòíîé  ïîïûòêå  ïðîïóñòèòü  âíóòðü  õîòü  íåìíîãî
ñâåæåãî âîçäóõà, ýòî íå ïîìîãàëî, ðàçâå ÷òî îòêðûâàëî âèä  íà  äåðåâíþ  èç
ãëèíû è êàìûøà. “ëèöà áûëà ïóñòûííà. ‚î âñåì ‘îíàëáè íå îñòàëîñü ñåãîäíß è
äâîðîâîãî êîòà: ñìîòðåòü, êàê ïîðþò òâîèõ æå ñîðîäè÷åé, ñìîòðåòü íà ñìåðòü
ðàò*àíà - íó óæ íåò, óâîëüòå! †èòåëè óøëè èç  äåðåâíè  åùå  äî  ðàññâåòà,
íàãëßäíî ïîêàçûâàß òåì ñàìûì ñâîå îòíîøåíèå ê äæîàëèéñêîìó ïðàâîñóäèþ. òî
áûëî íå âîññòàíèå - ýòî áûë ïðåäåë òîãî, ÷òî îíè ìîãëè ñåáå ïîçâîëèòü.
   -  ‚àøà  ÷åñòü  î÷åíü  âåëèêîäóøíû,  -  âçäîõíóë  çàùèòíèê.  ‘î   ñâîèì
ïîäçàùèòíûì îí íå îáìåíßëñß è äåñßòêîì ñëîâ, è âñå, ÷òî  èõ  ñâßçûâàëî,  -
ýòî òî, ÷òî îáà áûëè óòîìëåíû. - ‚î-ïåðâûõ, ß ïî÷òèòåëüíî ïðîøó  çàìåòèòü,
÷òî åäèíñòâåííîå ñîâåðøåííîå ìîèì ïîäçàùèòíûì ïðåñòóïëåíèå  çàêëþ÷àåòñß  â
íàíåñåíèè ðàñêðàñêè íà ëèöî. àäåþñü, ñóä ïðîñòèò ìåíß, åñëè ß ñêàæó,  ÷òî
è ñàì èñïûòûâàë áû ïîäîáíîå èñêóøåíèå, áóäü ó ìåíß òàêîå ëèöî.
   ‘óäüè ñóõî óëûáíóëèñü. ‚ ëèöå ðàò*àíà íå áûëî íè÷åãî îñîáåííîãî,  åñëè
íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî åìó íå ïîçâîëßëîñü ðàñêðàøèâàòü åãî òàê, êàê  ýòî  íà
ïðîòßæåíèè ñòîëåòèé äåëàëè åãî ïðåäêè. †åíùèíû ÷àñòåíüêî ãîâîðèëè åìó, ÷òî
îí ñèìïàòè÷åí äàæå ñî ñìàçàííîé ðàñêðàñêîé. Ží ïîïûòàëñß åùå ðàç îáëèçíóòü
ïåðåñîõøåå íåáî, è ñíîâà äåðåâßííûé êëèí ïîìåøàë åìó.  —åëþñòü  áîëåëà  îò
äîëãîãî ñòîßíèß ñ ðàñêðûòûì ðòîì.
   - Ÿ ïðîòåñòóþ! - ïðèâñòàâ ñ ìåñòà, âìåøàëñß îáâèíèòåëü.  -  „åëî  íå  â
ðàñêðàñêå. ‚àæíî òî, ÷òî ãóáåðíàòîð èçäàë óêàç, çàïðåùàþùèé ðßä âàðâàðñêèõ
îáû÷àåâ  âðîäå  ðèòóàëüíîãî  ÷ëåíîâðåäèòåëüñòâà.  ‘îãëàñíî  ýòîìó   óêàçó,
ðàñêðàñêà ëèöà îòíîñèòñß ê çàïðåùåííûì ðèòóàëàì.
   ‘óäüß, ñèäåâøèé ñëåâà, ïîäàâèë çåâîê.
   - ˆ çàêîí òðåáóåò íàêàçàíèß. “ âàñ åñòü ÷òî åùå ñêàçàòü?
   - „à, âàøà ÷åñòü, - ïîñïåøíî  ïðîãîâîðèë  çàùèòíèê.  -  Šîðî÷å  ãîâîðß,
ïîäñóäèìûé, ðàò*àí ƒîðøå÷íèê, èìååò çà ïëå÷àìè áëåñòßùóþ âîåííóþ êàðüåðó.
‚î âðåìß êàìïàíèè â ‹åìîäâåéëå è  ïîñëåäîâàâøåãî  çà  ýòèì  ïðîñëàâëåííîãî
âòîðæåíèß â ’àðãâåéë îí êîìàíäîâàë îòðßäîì èç ‘îíàëáè, ñðàæàßñü  ïëå÷îì  ê
ïëå÷ó ñ íàøèìè äîáëåñòíûìè äæîàëèéñêèìè âîèíàìè. Šîãäà òðè ãîäà íàçàä íàøà
îáúåäèíåííàß àðìèß âåðíóëàñü ñ ïîáåäîé â àãëåíä è áûëà âûíóæäåíà ñâåðãàòü
óçóðïèðîâàâøåãî âëàñòü ’àðèîíà, ïîäñóäèìûé ïðè øòóðìå äâîðöà ëè÷íî, ñâîèìè
ðóêàìè çàäóøèë òèðàíà. ‘âîèìè  âîåííûìè  ïîäâèãàìè  îí  çàñëóæèë  ïî÷åò  è
óâàæåíèå,  à  òàêæå  óäîñòîåí  ëè÷íîé  áëàãîäàðíîñòè  íàøåãî  áëàãîðîäíîãî
Šîëãàíà ðåäñåäàòåëß.
   ‘óäüè áåñïîêîéíî ïåðåãëßíóëèñü. ‚ñå îíè  ïîëó÷èëè  íàçíà÷åíèå  íà  ñâîå
íûíåøíåå ìåñòî áëàãîäàðß ïîëèòè÷åñêèì ñâßçßì, à  Šîëãàí  çàíèìàë  â  Šëèêå
ðóêîâîäßùèé ïîñò, ßâëßßñü, ñëåäîâàòåëüíî, èñòèííûì  ïðàâèòåëåì  êàê  ñàìîé
„æîàëèè, òàê è åå êîëîíèé.
   ðàò*àí ïðîòåñòóþùå çàìû÷àë è çàçâåíåë öåïßìè. …ñëè ñóä ïðèìåò  ðåøåíèå
îáðàòèòüñß çà ïîìèëîâàíèåì ê âëàñòßì â „æîàëå, åìó ïðèäåòñß  æäàòü  îòâåòà
öåëûé ìåñßö, à îí íå âèäåë ïðè÷èíû, ïî êîòîðîé äîëæåí ñòðàäàòü åùå ñòîëüêî
âðåìåíè.
   - ‡àñòàâüòå åãî çàòêíóòüñß! - áðîñèë ñóäüß, ñèäåâøèé ñëåâà.
   ‘òðàæíèê  áîëüíî  óäàðèë  ðàò*àíà  ïî  ïî÷êàì.  ‡àñòèãíóòûé  âðàñïëîõ,
ðàò*àí âñêðèêíóë è óïàë íà êîëåíè, çâåíß öåïßìè,  çàäûõàßñü  è  áîðßñü  ñ
òîøíîòîé. ‡àë ñóäà ïîïëûë ó íåãî ïåðåä ãëàçàìè. …ãî  ðûâêîì  ïîñòàâèëè  íà
íîãè, ÷òîáû îí ñòîß âûñëóøàë ïðèãîâîð. Ží åùå íå ïðèøåë â  ñåáß,  è  ãîëîñ
ñóäüè äîëåòàë äî íåãî ñëîâíî èçäàëåêà.
   - ...ïðåäûäóùèå ïðåãðåøåíèß áîëåå ÷åì  ïåðåâåøèâàþò  âñå  âàøè  âîåííûå
çàñëóãè.    ‚û    ïðèçíàåòåñü     âèíîâíûì     â     èçìåíå     àãèàíñêîé
àðîäíî-„åìîêðàòè÷åñêîé åñïóáëèêå. ‘óä ïðèãîâàðèâàåò âàñ ê...
   - îäîæäèòå-êà! - ðàçäàëñß îò äâåðåé ÷åé-òî ãîëîñ.
   ƒîëîñ áûë íåãðîìêèé, íî âñå ãîëîâû ïîâåðíóëèñü íà íåãî. Ží  ïðèíàäëåæàë
âûñîêîìó þíîøå, îäèíîêî ñòîßâøåìó â îòãîðîæåííîé äëß ïóáëèêè  ÷àñòè  çàëà.
•óäîé, æèëèñòûé, çàãîðåëûé äî ÷åðíîòû, ÷åðíîâîëîñûé, îáíàæåííûé,  åñëè  íå
ñ÷èòàòü ñàíäàëèé è êîðîòêîé êîæàíîé íàáåäðåííîé ïîâßçêè, -  ÷åì  íå  ñàìûé
çàóðßäíûé íàãèàíñêèé êðåñòüßíèí? î ðàò*àí óçíàë åãî  ñðàçó  è  ìãíîâåííî
çàáûë ïðî ñâîþ áîëü.
   - “ òåáß î÷åíü êîðîòêàß ïàìßòü, ’*ëîãàí, - ïðîäîëæàë âîøåäøèé.  -  ˆ  ó
òåáß, „îãþðê, òîæå. îìíèòñß ìíå, îäèí çâàëñß  ðàíüøå  ’*ëîãàí  èñàðü,  à
âòîðîé - „îãþðê Šíèæíèê. ûñòðî æå âû çàáûëè òå âðåìåíà, à?
   Ží ïåðåêèíóë äëèííóþ íîãó ÷åðåç  ïåðèëà;  áåäðî  ïîä  êîæàíîé  ïîâßçêîé
îêàçàëîñü íåîæèäàííî ñâåòëûì, íå çàãîðåâøèì. Šîãäà îí ïåðåêèíóë  è  âòîðóþ
íîãó, îäèí èç ñòðàæíèêîâ øàãíóë ê íåìó, ñõâàòèâøèñü çà  ìå÷.  „*âàðä  ëèøü
âçãëßíóë íà ñòðàæíèêà, è òîò  îñòàíîâèëñß,  ñëîâíî  íàëåòåâ  íà  íåâèäèìóþ
ñòåíó.
   å òîðîïßñü, îí íàïðàâèëñß ê ñóäåéñêîé  ñêàìüå.  „âîå  èç  òðîèõ  ñóäåé
ïîáëåäíåëè êàê ïîëîòíî. Žòêóäà îí âçßëñß? è ñëóõà íè äóõà âñå ýòî âðåìß -
è âäðóã îáúßâëßåòñß, êàê ðàç êîãäà...
   - ’ðè ãîäà íàçàä âû òðîå ñëóæèëè ïîä  ìîèì  êîìàíäîâàíèåì,  íå  çàáûëè?
Œåíüøå ÷åòûðåõ ëåò íàçàä âàì âñåì ãðîçèëà íåìèíóåìàß  ñìåðòü  ïîä  ñòåíàìè
‹åìîäà - íå îò ïàðòèçàí, òàê îò õîëîäà. …äèíñòâåííîå, ÷òî ñïàñëî âàñ - âñþ
âàøó õâàëåíóþ äæîàëèéñêóþ àðìèþ, - ýòî òî, ÷òî íàãèàíöû â ñàìûé  ïîñëåäíèé
ìîìåíò âçßëè ãîðîä è îáåñïå÷èëè âàì íàäåæíîå óáåæèùå íà çèìó. ’àê âåäü?
   Ží ñòîßë ïîñðåäè çàëà, ñêðåñòèâ  ðóêè  è  íàõìóðèâøèñü.  ‚  íàñòóïèâøåì
æóòêîì ìîë÷àíèè ñóäüè ’*ëîãàí è „îãþðê êèâíóëè.
   „*âàðä, „*âàðä! Žòêóäà îí âçßëñß? Ží èñ÷åç â ’àðãâåéëå òðè ãîäà  íàçàä,
è ñ òåõ ïîð î íåì íèêòî è íè÷åãî íå ñëûõàë.  Ží  íèñêîëüêî  íå  èçìåíèëñß.
ðàò*àí çíàë, ÷òî åãî-òî íåêîãäà ïîäæàðîå  òåëî  óæå  ïîíåìíîãó  çàïëûâàåò
æèðêîì, à âîëîñû íà âèñêàõ ðåäåþò, íî „*âàðä - „*âàðä îñòàëñß âñå òàêèì æå
æèëèñòûì þíöîì, êàêèì áûë òîãäà, -  ìàëü÷èøêîé  ñ  ÷åðíîé  ùåòèíîé  âìåñòî
áîðîäû.
   - —òî âñå ýòî... - íà÷àë áûëî òðåòèé ñóäüß.
   - ‡àòêíèòåñü! - ñïîêîéíî îáîðâàë åãî „*âàðä. - Ÿ ïî÷òèòåëüíî  íàïîìèíàþ
ñóäó, ÷òî ðàò*àí ƒîðøå÷íèê òðåòüèì ïîäíßëñß ïî êàíàòó íà ñòåíû ‹åìîäà. Ží
ñïàñ âàì æèçíè, âû, æàëêèå ñëèçíè! ˆ  òû,  ’*ëîãàí,  -  ß  ïîìíþ,  êàê  îí
áðîñàëñß â ëåäßíóþ âîäó, ÷òîáû âûòàùèòü òåáß èç ïîòîêà, êîãäà ìû áåæàëè èç
‹åìîäà âåñíîé. Ÿ âèäåë ýòî ñîáñòâåííûìè  ãëàçàìè!  ’û  îáßçàí  åìó  æèçíüþ
äâàæäû.
   ðåäñåäàòåëü ÷òî-òî ïðîõðèïåë.
   - € ÷òî òåïåðü? - „*âàðä íàõìóðèëñß åùå  ñèëüíåå,  è  íà  âñåõ  ïîâåßëî
ëåäßíûì õîëîäîì. - € òåïåðü „æîàë ïîðàáîòèë âñå íàñåëåíèå àãâåéëà.  Ž,  ß
ïîíèìàþ! Ÿ  ïîíèìàþ,  ÷òî  âû  ïîìîãàåòå  âàðâàðàì  ïîäíßòüñß  ê  âåðøèíàì
öèâèëèçàöèè, íî âàðâàðàì-òî òàê íå êàæåòñß, à ïîëíîå  ïîäàâëåíèå  èñêîííîé
êóëüòóðû äëß ìåíß  íè÷åì  íå  îòëè÷àåòñß  îò  ðàáñòâà.  ‚û  íàçûâàåòå  ýòî
öèâèëèçàöèåé? ’îëüêî çà òî, ÷òî ãîðäîñòü ðàò*àíà ƒîðøå÷íèêà  íå  óñòóïàåò
åãî õðàáðîñòè, çà òî, ÷òî  îí  óêðàøàåò  ñâîå  ëèöî  ñâßùåííûìè  ñèìâîëàìè
ìóæåñòâåííîñòè, - òîëüêî çà ýòî âû  ñîáèðàåòåñü  ïðåäàòü  åãî  ìó÷èòåëüíîé
ñìåðòè?
   ‚ çàëå ñóäà âîöàðèëàñü çëîâåùàß òèøèíà.
   àáðàâøèñü õðàáðîñòè, ’*ëîãàí ‘óäüß ñ òðóäîì âûäàâèë:
   - Žñâîáîäèòåëü! —òî äåëàåøü òû çäåñü? - ðîèçíåñß çàïðåòíîå èìß,  îí  ñ
îïàñêîé îêèíóë âçãëßäîì çàë, ñëîâíî  îæèäàë  óâèäåòü  â  íåì  ñîáèðàþùèõñß
†íåöîâ.
   - ‘ëó÷àéíî ïðîõîäèë ìèìî. î åñëè âû ïîñìååòå ïðè÷èíèòü çëî ìîåìó áðàòó
ðàò*àíó, ß ìîãó  çàäåðæàòüñß  çäåñü  è  îðãàíèçîâàòü  €ðìèþ  Žñâîáîæäåíèß
àãèè. ˆ åñëè ß âûáåðó ýòî, òî âûøâûðíó èç âåéëà âñåõ  äæîàëèéöåâ  çà  äâå
íåäåëè - âñåõ äî åäèíîãî. Ÿ çàäàâëþ âàñ òî÷íî òàê æå, êàê çàäàâèë  ’àðãèþ.
Ÿ - ðåäñêàçàííûé Žñâîáîäèòåëü! ‚û ñîìíåâàåòåñü â ìîèõ ñëîâàõ?
   ’ðîå ñóäåé, ñàìè òîãî íå îñîçíàâàß, ñëîâíî ñãîâîðèâøèñü, êèâíóëè.
   - ’îãäà âû ïðèíåñåòå ïîäñóäèìîìó èçâèíåíèß è îñâîáîäèòå åãî.
   ‘óäüß ’*ëîãàí ïîïûòàëñß ïðîëåïåòàòü ÷òî-òî è íà÷àë âñòàâàòü.
   - òî íå...
   - ‘åé÷àñ æå!
   ‘óäüß îïóñòèëñß íà ñêàìüþ è ïåðåãëßíóëñß ñî  ñâîèìè  êîëëåãàìè.  „îãþðê
êèâíóë. ’ðèëëèá íåîõîòíî, íî òîæå êèâíóë.
   - Žñâîáîäèòå ïîäñóäèìîãî!
   —åðåç äâå ìèíóòû ðàò*àí, îïèðàßñü íà ïëå÷î Žñâîáîäèòåëß,  âûáðàëñß  íà
óëèöó, ùóðßñü íà ßðêèé ñîëíå÷íûé ñâåò.


   —åðåç ïßòü ìèíóò îíè äîáðàëèñü äî åãî ëàâêè, è îí ñìîã íàêîíåö íàïèòüñß
òåïëîé âîäû, ïðîïîëîñêàòü  ðîò,  îïóñòèòüñß  íà  ñâîé  ðàáî÷èé  òàáóðåò  è
ïîñìîòðåòü íà „*âàðäà. îëü â ñïèíå óòèõëà.
   èêòî èõ, êîíå÷íî, íå âèäåë. èêòî íå âûêëèêàë  íè  èìåíè  „*âàðäà,  íè
äàæå åãî èìåíè - à âåäü îí êàê-íèêàê òîæå òåïåðü ïî÷òè ÷òî ãåðîé, õîòß  áû
ïîòîìó, ÷òî íåîæèäàííî îñòàëñß æèâ. ‹þäè íå âåðíóòñß â äåðåâíþ äî òåìíîòû,
à ñòàðøèå âîèíû âðà÷óþò äðóã äðóãà ïîñëå ïîðêè.
   îä òîëñòîé êàìûøîâîé êðûøåé áûëî íåìíîãî  ïðîõëàäíåå,  ÷åì  íà  óëèöå.
ðèâû÷íûé çàïàõ ãëèíû ïî÷òè âûâåòðèëñß çà òå äâå íåäåëè, ÷òî îí ïðîñèäåë â
äåðåâåíñêîé òþðüìå. ‚ ðàñêðûòóþ äâåðü ëèëñß ñîëíå÷íûé  ñâåò,  èãðàâøèé  íà
îêðóãëûõ áîêàõ âûñòàâëåííûõ íà ïðîäàæó ãîí÷àðíûõ èçäåëèé -  ãîðøêîâ,  ÷àø,
áëþä, êóâøèíîâ. Œóõè ëåíèâî êðóæèëèñü  â  âîçäóõå  è  ïîëçàëè  ïî  ñòåíàì.
ðàò*àí ñ óäèâëåíèåì è ðàäîñòüþ îáíàðóæèë, ÷òî åãî êîïüå è ùèò ïî-ïðåæíåìó
ñòîßò ó ñòåíû. åç ýòèõ ïðåäìåòîâ, ñ êîòîðûìè îí ñðîäíèëñß, îí  ÷óâñòâîâàë
áû ñåáß îñêîïëåííûì. ðàâäà, çàêîí çàïðåùàë âûõîäèòü ñ íèìè  íà  óëèöó,  è
õîäèëè óïîðíûå ñëóõè, ÷òî äæîàëèéöû ñêîðî âîîáùå êîíôèñêóþò âñå  îðóæèå  â
âåéëå.
   „*âàðä ïåðåâåðíóë áîëüøîé êóâøèí äëß âîäû è ñåë  íà  íåãî.  Ží  ãëóáîêî
âçäîõíóë, âûòåð ñî ëáà ïîò è óëûáíóëñß ðàò*àíó òàê ñïîêîéíî,  ñëîâíî  áûë
îäíèì èç ìåñòíûõ, ÷òî çàáåãàþò ïîáîëòàòü ÷óòü  íå  êàæäûé  äåíü.  å  áûëî
íóæäû ñïðàøèâàòü, êàêèì îáðàçîì åìó óäàëîñü ñîâåðøèòü ýòî ÷óäî â ñóäå.  Ží
-  „*âàðä  Žñâîáîäèòåëü.  òè  ïîðàçèòåëüíî  ñèíèå  ãëàçà  è  íåçàáûâàåìàß
áåëîçóáàß óëûáêà ìîãëè êîãî óãîäíî çàñòàâèòü ñäåëàòü ÷òî óãîäíî.
   - ƒîäû áûëè áëàãîñêëîííû ê òåáå, äðóæèùå?
   - ’û... ’û ñîâñåì íå èçìåíèëñß!
   “ëûáêà „*âàðäà ñäåëàëàñü ÷óòü íàïðßæåííåå.
   - ‚íåøíå, ïîõîæå, íåò. „à òû è  ñàì  ïî÷òè  âñå  òîò  æå,  ìîøåííèê  òû
çäîðîâûé! —òî, æåíèëñß?
   ðàò àí, íå îòâîäß âçãëßäà, êèâíóë. „à, „*âàðä  âñå  òîò  æå  -  áîðîäà
îñòðèæåíà ïî-äæîàëèéñêè, êîðîòêî. åáðà...
   „*âàðä ïîéìàë åãî âçãëßä.
   - —òî, ìîè îòìåòèíû äîáëåñòè èñ÷åçëè, äà? ó, òû æå çíàåøü  -  îíè  òàì
áûëè. è÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü, íà ìíå âñå çàæèâàåò êàê íà ñîáàêå.
   ƒîðøå÷íèê ïîíåìíîãó ïðèõîäèë â ñåáß.
   - Ÿ ñíîâà îáßçàí òåáå æèçíüþ, Žñâîáîäèòåëü, è... Žõ! Ÿ âåäü íå ìîãó, íå
äîëæåí òàê íàçûâàòü òåáß, âåðíî?
   - åò, ìîæåøü! - ‘èíèå ãëàçà ãðîçíî ñâåðêíóëè. - Œîå  âðåìß  ïðèøëî!  ‘
ñåãîäíßøíåãî äíß òû ìîæåøü çâàòü ìåíß Žñâîáîäèòåëåì. ‘ ýòîé ìèíóòû ß  áóäó
ñ ãîðäîñòüþ íîñèòü ýòî èìß è íàó÷ó ìèð óâàæàòü åãî. Ÿ  ðàä,  ÷òî  íà÷àë  ñ
òâîåãî îñâîáîæäåíèß. òî áûëà ÷èñòàß ñëó÷àéíîñòü; ß ïðèøåë ñþäà ÷åòûðå äíß
íàçàä è óñëûøàë, ÷òî òâîðèòñß...
   Ží çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà ðàò*àíà, è òîò ïî÷óâñòâîâàë, êàê îò âîëíåíèß
âñå âíóòðè íåãî ñæàëîñü. ‡à÷åì ïðèøåë Žñâîáîäèòåëü?
   - ’åáß íå áûëî òàê äîëãî! - âûäîõíóë îí. - Œû æå òâîß ñåìüß.
   - Šîíå÷íî! î ìåíß æäåò ñòîëüêî òðóäíîñòåé â ýòîì  ìèðå...  Ÿ  çàãëßíóë
ïðîâåäàòü ñòàðûõ áîåâûõ äðóçåé è îáíàðóæèë, ÷òî  ìíîãèå  èç  íèõ  ñèäßò  â
òþðüìå. Ÿ íàäåßëñß, ÷òî ñòàðàß ‘îíàëáèéñêàß ‘îòíß  çàõî÷åò  ïîìî÷ü  ìíå  â
îäíîì îïàñíîì ïðåäïðèßòèè, íî...
   Žãî! ‚ âîçäóõå çàïàõëî êðîâüþ! ðàò*àí  â  òðè  ïðûæêà  î÷óòèëñß  îêîëî
ñòåíû è ñõâàòèë ñâîè êîïüå è ùèò.
   - ‚åäè, Žñâîáîäèòåëü! Ÿ ãîòîâ èäòè çà òîáîé!
   „*âàðä ïîâåðíóëñß íà ñâîåì êóâøèíå, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà íåãî.
   - îþñü, ÷òî íåò. å òû.  ˆ  íå  äðóãèå.  ‚èäèøü  ëè,  áðàò,  ß  òåïåðü
âûñòóïàþ ïðîòèâ ñàìèõ áîãîâ. å ïîâåäó æå ß íà íèõ âîèíîâ,  íîñßùèõ  çíàêè
ßòåðûõ - çåëåíûé ìîëîò, ñèíèå çâåçäû, ÷åðåï...
   - ’üôó! åç çíàêîâ íà ëèöå ìîæíî è îáîéòèñü. …ñëè ß ñîéäó  òåáå  òàêîé,
êàê ñåé÷àñ, ïîëó÷àé ìåíß òàêèì.
   - „à? - îõîæå, „*âàðäó ñ òðóäîì  óäàâàëîñü  ñîõðàíßòü  ñåðüåçíîñòü.  -
„óìàåøü, ìíå íóæíû òàêèå ïåðåìåí÷èâûå ïîìîùíèêè? „åñßòü ìèíóò íàçàä òû áûë
ãîòîâ ïðèíßòü ìó÷åíè÷åñêóþ ñìåðòü  çà  ïðàâî  ðàñêðàøèâàòü  ñâîå  ëèöî.  €
òåïåðü ýòî óæå íå âàæíî?
   ó êîíå÷íî æå, ýòî àáñîëþòíî áåçðàçëè÷íî! î ðàò*àí íå  ïðèâûê  èñêàòü
ïðè÷èíó,  ïîýòîìó  åìó  ïðèøëîñü  õîðîøåíüêî  ïîðàçìûñëèòü,   ïðåæäå   ÷åì
îòâåòèòü.
   - ’û ïðåäëàãàåøü ìíå âûáîð. „æîàëèéöû æå ïðîñòî ïðèêàçûâàþò. òî ñîâñåì
äðóãîå äåëî.
   - Ÿñíî, - ðàññìåßëñß „*âàðä. - î òóò åùå îäíî  äåëî:  âû  ñ  áðàòüßìè,
ïîõîæå, âîò-âîò óñòðîèòå ñîáñòâåííóþ ðåâîëþöèþ.  ’î,  ÷òî  çàòåâàþ  ß,  íå
èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß ê èçãíàíèþ äæîàëèéöåâ èç àãâåéëà.
   ðàò*àí ïîæàë ïëå÷àìè, ñêðûâàß äîñàäó:
   - Ÿ áîðþñü ñ äæîàëèéöàìè òîëüêî òàê, ñî ñêóêè. —òî áû òû íè çàäóìàë,  ß
ñ òîáîé. ’âîè áîãè - ìîè áîãè.
   - Œíå ïðåäñòîèò äàëüíèé ïóòü è ñìåðòåëüíàß îïàñíîñòü.
   - ’åì ëó÷øå!
   - î òû ñêàçàë, ÷òî æåíàò. àñêîëüêî ß ïîìíþ, æåíàòûõ âîèíîâ  îñòàâëßþò
äëß îáîðîíû.
   ˆ êàê òîëüêî ðàò*àí ìîã òàê ñãëóïèòü - ïîñâàòàòüñß ê “óëóó?
   - Ÿ æåíàò... âñåãî íè÷åãî, íå áîëüøå ìåñßöà, íó, ÷óòü  áîëüøå.  èêàêèõ
äåòåé! Œîß æåíà ìîæåò âåðíóòüñß ê îòöó â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè.
   „*âàðä íåäîâåð÷èâî ïîäíßë áðîâè:
   - ó, â òî, ÷òî îíà ìîæåò âåðíóòüñß, ß åùå ïîâåðþ, íî ÷òîáû â  öåëîñòè?
‚ ýòî ÷òî-òî ìíå íå âåðèòñß, ìóæëàí òû ýòàêèé!
   - î÷òè â öåëîñòè. - ðàò*àí óïàë íà êîëåíè. ’îëüêî  ñåé÷àñ  îí  ïîíßë,
÷òî âñå òðè ãîäà æèë îæèäàíèåì ýòîé ìèíóòû. - Žñâîáîäèòåëü, òû æå  çíàåøü,
ß íè ïåðåä êåì áîëüøå íå ïðåêëîíèë áû êîëåíè. Ÿ íèêîãäà íèêîãî íè î ÷åì íå
ìîëèë, íî êëßíóñü, åñëè  òû  îñòàâèøü  ìåíß  çäåñü,  ß  óìðó  îò  ñòûäà  è
îò÷àßíèß. ‚îçüìè ìåíß, Žñâîáîäèòåëü! Ÿ ãîòîâ êàê âñåãäà ïîâèíîâàòüñß òåáå.
Ÿ ïîéäó çà òîáîé êóäà óãîäíî.
   - ˆ òû äàæå íå õî÷åøü çíàòü, ÷òî ß çàäóìàë?
   - ’û ñîáèðàåøüñß ïðèíåñòè ñìåðòü ‘ìåðòè, êàê ïðåäñêàçàíî â "”èëîáèéñêîì
‡àâåòå"?
   - ó... äà. …ñëè ïîëó÷èòñß.
   - Ÿ  õî÷ó  ïîìî÷ü  òåáå.  ˆ  îñòàëüíûå  òîæå!  ƒîïåíóì  Œßñíèê,  ’üåëàí
’îðãîâåö, „îããàí...
   „*âàðä ñêðèâèëñß:
   - Ÿ íå âìåøèâàëñß, êîãäà èõ ñåêëè ñåãîäíß. Ÿ  íå  ðèñêíóë  âìåøèâàòüñß,
ðàò*àí, èáî íå áûë óâåðåí â òîì, ÷òî ó ìåíß äîñòàíåò... õâàòèò ñèë ñïàñòè
òåáß. ‡íàåøü, ýòî  è  òàê  áûëî  ñëèøêîì  ðèñêîâàííî!  åñêîëüêî  ðàç  ìíå
êàçàëîñü, ÷òî åùå íåìíîãî - è ìû ñ òîáîé áóäåì òîð÷àòü íà ñîñåäíèõ êîëüßõ.
‘êîëüêî âðåìåíè èì íóæíî, ÷òîáû îêðåïíóòü?
   - Žíè óæå âûçäîðîâåëè! Œåíß òàê ïîðîëè íå ðàç. „ëß íàñ, íàãèàíöåâ,  ýòî
- òüôó! Œû òîëñòîêîæèå.
   - ƒîëîâû ó âàñ êðåïêèå, ýòî òî÷íî. - „*âàðä âçúåðîøèë  ðóêîé  âîëîñû  -
âüþùèåñß, ãóñòûå, ÷åðíûå. Ží ñîñòðîèë ãðèìàñó. - € ÷òî ñêàæåò íà ýòî  òâîß
æåíà? ðåäóïðåæäàþ, íàñ æäåò ñìåðòåëüíàß îïàñíîñòü.  Œíîãèå  èç  òåõ,  êòî
âûñòóïèò ñî ìíîé, íå âåðíóòñß. ‚îçìîæíî, íèêòî èç íàñ íå âåðíåòñß.
   ðàò*àí âñòàë, ñäâèíóë ïßòêè è âñêèíóë êîïüå íà ïëå÷î, êàê äàâíûì-äàâíî
îáó÷èë èõ „*âàðä. “ñòàâèâøèñü â ñòåíó ïðßìî ïåðåä ñîáîé, îí îò÷åêàíèë:
   - ‚åäè, è ß ïîéäó çà òîáîé.
   „*âàðä òîæå âñòàë. Žíè áûëè ïî÷òè îäíîãî  ðîñòà,  òîëüêî  ðàò*àí  ÷óòü
ïîòîëùå.
   - Ÿ æå íå ìîãó ðàçæàëîâàòü òåáß, ïðàâäà? „à è íå õî÷ó.  -  „*âàðä  ñæàë
ïëå÷î ðàò*àíà â òðàäèöèîííîì ïðèâåòñòâèè áðàòüåâ-ñâåðñòíèêîâ. - ’û ëåïèøü
ãîðøêè, ðàò*àí ƒîðøå÷íèê. ˆäè çà ìíîé, è ß íàó÷ó òåáß ëåïèòü ëþäåé.


        —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ

                   ˆ îí - ñòðàæ ìèðà, öàðü ìèðà, âëàñòåëèí ‚ñåëåííîé, è îí
                åñòü ß,  äà  áóäåò  ýòî  èçâåñòíî  -  âîèñòèíó,  äà  áóäåò
                èçâåñòíî!
                                       Šàóøèòàêè-“ïàíèøàäû, III. €äüßâà, 8


        2

   Šðóãè îò ýòîãî ïðîèñøåñòâèß ðàçáåæàëèñü ïî âñåìó ‘îíàëáè è çà íåñêîëüêî
íåäåëü äîøëè äî âñåõ âåéëîâ, ïîäíßâ íåøóòî÷íûå âîëíû.  å  óñïåëà  çåëåíàß
ëóíà çàâåðøèòü è äâóõ ïîëíûõ öèêëîâ, êàê ñïîêîéíàß æèçíü ìàëåíüêîé  ãîðíîé
äîëèíû ìåæäó àðøâåéëîì, ýíäîðâåéëîì è  ’îâåéëîì  áûëà  íàðóøåíà.  ˆìåííî
çäåñü, íà ñåâåðå, â ìàëåíüêîì  ñåëåíèè  íàøëà  ñåáå  ïðèþò  áîëüøàß  ÷àñòü
ïðèøåëüöåâ â ‘îñåäñòâî. Žíè íàçûâàëè ýòî ïîñåëåíèå Žëèìïîì.


   Šîíå÷íî, ñâîèìè ðàçìåðàìè ðåçèäåíöèß èíêíè óñòóïàëà äâîðöàì ìîíàðõîâ è
âåðõîâíûõ æðåöîâ ‚åéëîâ, íî ïî ìåñòíûì ìåðêàì îíà ñ÷èòàëàñü  ïðîñòîðíîé  è
äàæå ðîñêîøíîé. …å ïëàíèðîâêà ñêîðåå íàïîìèíàëà áóíãàëî, ñòîëü èçëþáëåííûå
áåëûìè ëþäüìè â òðîïè÷åñêèõ ðàéîíàõ ‡åìëè. ‚ îãðîìíîé ðîñêîøíîé  ãîñòèíîé,
îñâåùåííîé ìíîæåñòâîì ñâå÷åé  â  ñåðåáðßíûõ  êàíäåëßáðàõ,  ìóæ÷èíà  õîðîøî
ïîñòàâëåííûì áàðèòîíîì ïåë "ˆåðóñàëèì". „àìà àêêîìïàíèðîâàëà åìó íà àðôå -
ñêîëüêî ‘ëóæáà íè áèëàñü, ðîßëü ó ìåñòíûõ ñòîëßðîâ  íå  ïîëó÷àëñß.  ‚îñåìü
ëåäè  â  âå÷åðíèõ  ïëàòüßõ  è  øåñòü  äæåíòëüìåíîâ  â  áåëûõ  ñìîêèíãàõ  ñ
áëàãîãîâåíèåì âíèìàëè ïðåêðàñíîé ìóçûêå.

   ˆ ß ïîéäó íà ñìåðòíûé áîé,
   å äðîãíåò ìå÷ â ðóêå ìîåé...

   …ùå  äâîå  ìóæ÷èí  âûñêîëüçíóëè  íà  âåðàíäó  âûêóðèòü  ïî   ñèãàðå   è
íàñëàäèòüñß âå÷åðíèì ïîêîåì. åáî äàâíî óæå ïîòåìíåëî,  íî  âîçäóõ  õðàíèë
äíåâíîå òåïëî, àðîìàòû ïîçäíèõ öâåòîâ è êóñòàðíèêîâ.  Šðàñíàß  ëüòèàíà  è
ãîëóáàß €ñòèíà â ñîïðîâîæäåíèè ñâèòû çâåçä âèñåëè  íàä  ïîêðûòûìè  ïåðâûìè
îñåííèìè ñíåãàìè âåðøèíàìè.
   - Ž÷åíü óæ âñå ýòî ïîäîçðèòåëüíî. - Œóæ÷èíà ïîâûøå áûë õóä è  îòëè÷àëñß
íåîáû÷íî äëèííûì íîñîì. ðè âñåì ýòîì îí ñî÷åòàë èçßùåñòâî ñ  óâåðåííîñòüþ
äâèæåíèé è - â íàäëåæàùèõ ñëó÷àßõ  -  ñ  ñóõîé,  íåîäîáðèòåëüíîé  óëûáêîé.
îäîáíî áîëüøèíñòâó ïðèøåëüöåâ, îí íå îáñóæäàë íè ñâîå  ïðîøëîå,  íè  ñâîé
âîçðàñò. •îòß íà âèä åìó ìîæíî áûëî äàòü ìåíüøå  òðèäöàòè,  õîäèëè  ñëóõè,
÷òî îí ñëóæèë â êàâàëåðèè åùå â áèòâå ïðè ‚àòåðëîî. - èêàê íå îæèäàë, ÷òî
îí íà÷íåò âîò òàê.
   - Ÿ âîîáùå íå îæèäàë, ÷òî îí íà÷íåò, - ïðèçíàëñß åãî  ñîáåñåäíèê.  -  Ÿ
äóìàë, ÷òî ìû áîëüøå î íåì íå óñëûøèì - èëè äî íåãî äîáðàëñß-òàêè ‡ýö, èëè
îí ñîâñåì îäè÷àë è ñäðóæèëñß ñ òóçåìöàìè.
   - Ž íåò. Ÿ íèêîãäà  íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî  ìèñòåð  êçåòåð  âûíûðíåò  íà
ïîâåðõíîñòü. Ÿ òîëüêî íå îæèäàë, ÷òî îí òàê îòêðûòî áðîñèò âûçîâ àëàòå  è
òàê áûñòðî. - ’îò, ÷òî ïîâûøå, çàòßíóëñß ñèãàðîé, è îíà çàòëåëà â  òåìíîòå
êðàñíûì ñâåòëß÷êîì. - Ž÷åíü, î÷åíü ïîäîçðèòåëüíî! ˆíòåðåñíî, ñàì-òî îí ÷òî
äóìàåò îá ýòîì?
   - ƒîðàçäî èíòåðåñíåå, êàê ýòî îí äî ñèõ  ïîð  óõèòðßåòñß  îñòàâàòüñß  â
æèâûõ. - ‚òîðîé ìóæ÷èíà áûë  ïîíèæå.  „ëß  ñâîåãî  âîçðàñòà  -  à  ìóæ÷èíû
êàçàëèñü ðîâåñíèêàìè - îí áûë ÷óòî÷êó ïîëíîâàò. Ží  ðàñ÷åñûâàë  âîëîñû  íà
ïðßìîé ïðîáîð è èìåë ïðèâû÷êó óëûáàßñü æìóðèòüñß.
   - ˆìåííî ýòî ß  è  õîòåë  ñêàçàòü.  ‡ýö  óæå  äàâíûì-äàâíî  äîëæåí  áûë
óêîêîøèòü åãî. ‚àì íå êàæåòñß, ÷òî ìû ïðîñòî îáßçàíû åãî îñòàíîâèòü?
   - Žñòàíîâèòü êîãî? - ïîñëûøàëñß åùå  îäèí  ãîëîñ.  -  —òî  ýòî  âû  òóò
çàòåâàåòå?  ‘îáèðàåòåñü  óñòðàèâàòü  êàêîå-íèáóäü  äåëüöå  çà   ñïèíîé   ó
Šîìèòåòà?  -  “ðñóëà  üþòîí  ïîäîøëà  ê  íèì  è  ñìåðèëà  èõ  ïî  î÷åðåäè
ïîäîçðèòåëüíûì âçãëßäîì. îñòà  îíà  áûëà  ÷óòü  íèæå  ñðåäíåãî.  ‚å÷åðíåå
ïëàòüå îòêðûâàëî ìóñêóëèñòûå ðóêè è íåîáû÷íî øèðîêèå  äëß  æåíùèíû  ïëå÷è.
ƒîëîñ ó íåå áûë ïîä ñòàòü ïëå÷àì;  âïðî÷åì,  îíà  íèêîãäà  è  íå  ïûòàëàñü
èçîáðàæàòü ñêðîìíèöó.
   - è â êîåì ñëó÷àå! - óæàñíóëñß òîò, ÷òî ïîíèæå.
   - „æàìáî?
   -  àçóìååòñß,  ñîáèðàëèñü,  -  êàê  íè  â  ÷åì  íå  áûâàëî   îòîçâàëñß
äëèííîíîñûé. - èíêè êàê  ðàç  ñïðàøèâàë  ó  ìåíß,  êòî  èç  óáèéö  ñåé÷àñ
ñâîáîäåí. àçâå íå òàê, èíêè?
   - …ùå ÷åãî! - ïðîáîðìîòàë âòîðîé. - è÷åãî ïîäîáíîãî.
   - „åëî â  òîì,  -  ïðîäîëæàë  „æàìáî,  -  ÷òî  ìîëîäîé  äâàðä  êçåòåð
îáúßâèëñß â „æîàëâåéëå  è  âîççâàë  ê  ÷åðíè,  îòêðûòî  ïðîâîçãëàñèâ  ñåáß
ïðåäñêàçàííûì Žñâîáîäèòåëåì.
   - îæå ïðàâåäíûé! - íàõìóðèëàñü “ðñóëà. - ‚û óâåðåíû?
   - ‘îâåðøåííî óâåðåíû, - íåðâíî îòâåòèë èíêè. - €ãåíò  ‘åìüäåñßò  ‘åìü.
‚åñüìà òîëêîâûé òèï è äîâîëüíî íåïëîõî  çíàåò  êçåòåðà.  ’î  åñòü,  î÷åíü
õîðîøî çíàåò.
   - ˆ ñêîëüêî ýòî ïðîäîëæàåòñß?
   - Ží íàõîäèëñß òàì óæå äíß òðè, êîãäà  ‘åìüäåñßò  ‘åäüìîé  óâèäåë  åãî.
‘åìüäåñßò  ‘åäüìîé  íåìåäëåííî  ïîñïåøèë  ñþäà  ïðåäóïðåäèòü  íàñ.  ‚åñüìà
ðàçóìíîå ðåøåíèå. Ÿ ïîîùðèë åãî çà ïðîßâëåííóþ èíèöèàòèâó. ‚ïðî÷åì, ó íåãî
óøëî ÷åòûðå  äíß,  ÷òîáû  ïîïàñòü  ñþäà,  âîçìîæíî,  ñ  òåõ  ïîð  ñèòóàöèß
èçìåíèëàñü.
   - ’î åñòü âû õîòèòå ñêàçàòü, êçåòåð ìîæåò áûòü óæå ìåðòâ. î  åñëè  îá
ýòîì èçâåñòíî íàì, ìîæíî íå ñîìíåâàòüñß, ÷òî îá ýòîì èçâåñòíî è àëàòå.
   - ‚îò èìåííî. ‚îò èìåííî.
   ‚ ãîñòèíîé ñòèõëè àïëîäèñìåíòû, è áàðèòîí çàâåë íîâóþ ïåñíü:

   Ÿ âåðíûé ñûí ðîäíîé çåìëè
   „î ñàìûõ ñìåðòíûõ äíåé, î ñýð...

   Œóæ÷èíû ïðîäîëæàëè ìîë÷à êóðèòü, è “ðñóëà îáëîêîòèëàñü íà ïåðèëà  ìåæäó
íèìè, õìóðî âãëßäûâàßñü â íî÷ü.
   - òî ìîæåò ïðèíßòü ñåðüåçíûé îáîðîò, - çàìåòèëà îíà.

   ‘ìåíßòüñß ìîãóò êîðîëè...

   - ‘îâåðøåííî âåðíî, - ñîãëàñèëñß èíêè.

   € ß îñòàíóñü ñ íåé, î ñýð...

   - ‚û ñîáèðàåòåñü ïîñëàòü êîãî-íèáóäü, ÷òîáû ïðèâåñòè åãî â ÷óâñòâî?
   - ˆìåííî ýòî ìû è îáñóæäàëè  ïðè  âàøåì  ïîßâëåíèè,  -  êèâíóë  „æàìáî,
óõìûëßßñü.
   - òî äåëî Šîìèòåòà, - çàìåòèëà “ðñóëà, - íî âû, êîíå÷íî, íè÷åãî åùå íå
ãîâîðèëè ñòàðèíå åâóíó, íå òàê ëè? àññ÷èòûâàëè óñòðîèòü âñå ñàìè, âåðíî?
‚û äâîå è âàøè ïðèßòåëè?
   - ‚îâñå è  íå  óñòðîèòü!  -  çàïðîòåñòîâàë  èíêè.  -  …é-áîãó,  íè÷åãî
ïîäîáíîãî!  ðîñòî  ìû  íå  õîòåëè  ïîðòèòü  òàêîé   çàìå÷àòåëüíûé   âå÷åð
ðàçãîâîðîì î äåëàõ. î ìíå êàçàëîñü, ÷òî „æàìáî  ýòî  áóäåò  èíòåðåñíî.  Ÿ
íàäåßëñß, îí ïðèäóìàåò ÷òî-íèáóäü. „à è  âû  òîæå,  äîðîãàß.  ‚û  âåäü  íå
áóäåòå ñïîðèòü, ÷òî íàäî ïîñëàòü êîãî-íèáóäü ïåðåãîâîðèòü ñ êçåòåðîì?
   - ’îëüêî ëè ïåðåãîâîðèòü?
   -  åîáõîäèìî  òùàòåëüíî  îãîâîðèòü   ñðåäñòâà   óáåæäåíèß,   äîñòóïíûå
ýìèññàðó, - îñòîðîæíî îòâåòèë èíêè.  -  àçóìååòñß,  îí  äîëæåí  îáëàäàòü
äîâîëüíî øèðîêèìè ïîëíîìî÷èßìè.
   „æàìáî çàêàøëßëñß, áóäòî ïîïåðõíóëñß äûìîì.
   - ‚îèñòèíó ñëîâà, äîñòîéíûå äæåíòëüìåíà. –åçàðß  îðäæèà,  ñêàæåì,  èëè
Œàêèàâåëëè. ó, ìåíß-òî îí íà ïóøå÷íûé âûñòðåë íå ïîäïóñòèò - ïîñëå  òîãî,
÷òî âûøëî â ïðîøëûé ðàç.
   - …ñëè òîëüêî ó íåãî îñòàëàñü õîòü êàïëß ìîçãîâ, - ñêàçàëà “ðñóëà, - îí
íå ïîäïóñòèò ê ñåáå íèêîãî èç íàñ. Šðîìå ðàçâå ÷òî ‘ìåäëè. ‘òàðûé øêîëüíûé
ïðèßòåëü? „à, „æóëèàíà îí, ïîæàëóé, âûñëóøàåò.
   èíêè çàæìóðèë ãëàçà è óëûáíóëñß, ñòàâ î÷åíü ïîõîæèì íà êîòà.
   - Šàïèòàí ‘ìåäëè - çàìå÷àòåëüíûé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê.  Žäíàêî  îí  çäåñü,
ìîæíî ñêàçàòü, åùå íîâè÷îê. ‚àì íå êàæåòñß, ÷òî îí ìîæåò íå  îöåíèòü  âñåé
ñëîæíîñòè ñèòóàöèè?  Ÿ  íå  ñîìíåâàþñü,  ÷òî  êàïèòàí  äîñòàâèò  åìó  íàøå
ïîñëàíèå, íî âûïîëíèò ëè îí íàøå ïîðó÷åíèå ñ íåîáõîäèìîé óáåæäåííîñòüþ?  -
Ží âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà “ðñóëó.
   - àçóìååòñß, òó ãðßçíóþ ðàáîòó, êîòîðóþ âû çàäóìàëè,  îí  äëß  âàñ  íå
âûïîëíèò. î íå çàáûâàéòå, ó íåãî æå íåò  ìàíû.  Œíå  êàæåòñß,  âàì  íóæíî
ïîñëàòü ê êçåòåðó äâîèõ - åãî äðóãà ‘ìåäëè è åùå êîãî-íèáóäü, êòî ñìîã áû
ïîìî÷ü êàïèòàíó â ñëó÷àå, åñëè ïîòðåáóåòñß íåìíîãî ïðèìåíèòü ñèëó.
   - €! ƒåíèàëüíî! Ÿ äóìàþ, ìû è ñàìè äîäóìàëèñü áû äî ýòîãî, „æàìáî,  äà?
î íå ñðàçó. Šîíå÷íî æå, ïîñëàòü äâîèõ! ˆ êòî áóäåò ýòèì  âòîðûì?  Šàê  âû
ñ÷èòàåòå?
   „æàìáî âçäîõíóë:
   - Œíå ýòî íå íðàâèòñß. å  íðàâèòñß.  îçåíêðàíö  è  ƒèëüäåíñòåðí.  àì
íóæåí êòî-òî ñ ðàññóäèòåëüíîé ãîëîâîé.
   - ˆ íå îòßãîùåííûé ñîâåñòüþ? - åõèäíî ïîèíòåðåñîâàëàñü “ðñóëà.
   - ó-íó, - óñïîêîèòåëüíî ïðîãîâîðèë èíêè. - å ñóäèòå  òàê  ñòðîãî.  Ÿ
ïî÷òè óâåðåí, ÷òî ìèñòåð êçåòåð âíåìëåò ëîãèêå.
   - åøåíèå äîëæåí ïðèíèìàòü Šîìèòåò. óñòü îí è ðåøàåò. € òåïåðü ïîøëè â
äîì, îáà, è ïðåêðàòèòå ýòè çàêóëèñíûå øòó÷êè. - Žíà  ðåçêî  ïîâåðíóëàñü  è
íàïðàâèëàñü â ãîñòèíóþ.
   „îñòîéíûé óõîä... „âå ñèãàðû âñïûõíóëè îäíîâðåìåííî. „âà  îáëà÷êà  äûìà
ïîïëûëè â íî÷íîå íåáî.
   - àçóìååòñß! - çàßâèë èíêè.  -  Œû  è  ñàìè  îñòàíîâèëèñü  áû  íà  åå
êàíäèäàòóðå, íå òàê ëè? àíî èëè ïîçäíî.
   „æàìáî ñíîâà âçäîõíóë:
   - ‚åðíî íàïèñàíî: ñàìêè, âíå çàâèñèìîñòè îò âèäà,  çíà÷èòåëüíî  îïàñíåå
ñàìöîâ.
   - Ž äà. - èíêè îïßòü ïî-êîøà÷üè çàæìóðèëñß è óëûáíóëñß.  -  ‘îâåðøåííî
âåðíî.


        3

   Žò ‘åìè  Šàìíåé  â  ýíäîðâåéëå  îñòàëîñü  òîëüêî  ÷åòûðå:  îäèí  ñòîßë
âåðòèêàëüíî, äâà ïîêîñèëèñü è îäèí óïàë. Žñòàëüíûå òðè èëè çàðîñëè, èëè èõ
äàâíûì-äàâíî óâåçëè. ‘îõðàíèâøèåñß ÷åòûðå ðàñïîëàãàëèñü â  öåíòðå  çåëåíîé
ïîëßíû, îêðóæåííîé îãðîìíûìè äåðåâüßìè âðîäå  çåìíûõ  êåäðîâ.  Œåñòî  áûëî
ïðèçðà÷íîå, ìðà÷íîâàòîå, ïðîïèòàííîå àðîìàòîì ëèñòâû. ‚ ýòîò  áåçâåòðåííûé
îñåííèé ïîëäåíü çäåñü áûëî æàðêî, êàê â  òóðåöêèõ  áàíßõ.  ‘ïðßòàâøèñü  îò
òîëïû çà ãóñòûì çåëåíûì êóñòàðíèêîì, „æóëèàí ‘ìåäëè îùóùàë, êàê ïîùèïûâàåò
êîæó îò âèðòóàëüíîñòè.
   Šèíóëóñèì Šóïåö, èñïîëüçóß óïàâøèé êàìåíü êàê êàôåäðó, ãðîìîâûì ãîëîñîì
âåë ñëóæáó åäåëèìîìó îãó. …ìó âíèìàëè ÷åòûðå äåñßòêà  ÷åëîâåê,  ñèäåâøèõ
ñêðåñòèâ íîãè íà òðàâå. Œóæ÷èíû, æåíùèíû è äàæå  äåòè  ñîáðàëèñü  ñþäà  èç
‹îñáè è äðóãèõ ñîñåäíèõ äåðåâóøåê. ‘îðîê - óæå  íåìàëî.  „æóëèàí  íàøåë  â
òîëïå íåñêîëüêî çíàêîìûõ ëèö - îáðàùåííûõ. Žñòàëüíûå ìîãëè ïðèéòè  ñþäà  â
ïåðâûé ðàç ïîñìîòðåòü, ÷òî ýòî çà íîâàß âåðà òàêàß, êîòîðóþ èñïîâåäóþò  èõ
äðóçüß. ‘êîðî íàñòàíåò åãî î÷åðåäü îáðàùàòü èõ.
   ’åì âðåìåíåì îí  îáëà÷àëñß  â  ðàáî÷óþ  îäåæäó.  Žáû÷íàß  ðýíäîðèàíñêàß
îäåæäà ñîñòîßëà èç åäèíñòâåííîãî, çàòî  äëèííîãî  îòðåçà  òîíêîé  áóìàæíîé
òêàíè.  Žíà  îòëè÷íî  ñïàñàëà  è  îò  æàðû,  è  îò  íàñåêîìûõ,  êîòîðûõ  â
ýíäîðâåéëå íåìàëî, íî „æóëèàíà ïðèâëåêàëî â ïåðâóþ î÷åðåäü òî, ÷òî îíà íå
òðåáîâàëà íè êðþ÷êîâ, íè ïóãîâèö. "Ÿ ñëîâíî æèâîé ðîæäåñòâåíñêèé ïîäàðîê",
- äóìàë îí,  ðàçìàòûâàß  ñ  ñåáß  ßðä  çà  ßðäîì  ìàðëþ  -  â  êîëè÷åñòâå,
äîñòàòî÷íîì äëß óïàêîâêè íåáîëüøîãî êðåéñåðà. Šîãäà îí ñëîâíî  øåëêîâè÷íûé
÷åðâü ïîêàçàëñß íàêîíåö èç ñâîåãî êîêîíà,  óðëîïàò*ð  òîðæåñòâåííî  ïîäàë
åìó  îáëà÷åíèå  ñâßùåííèêà  -  êàïþøîí,  äëèííûå  ðóêàâà,  ïîßñ.  …ìó  ýòî
íàïîìèíàëî íàðßä áðàòà ’óêà. Žáëà÷åíèå  áûëî  óíûëîãî  ñåðîãî  öâåòà,  èáî
ëó÷øèå öâåòà óçóðïèðîâàë åíòàòåîí.
   óðëîïàò*ð  „ðîâîñåê  ïðèõîäèëñß  êóïöó  ïëåìßííèêîì.  ‚ûñîêîãî  ðîñòà,
êðåïêèé, ìóñêóëèñòûé - íà ïåðâûé âçãëßä îí êàçàëñß  âçðîñëûì  þíîøåé,  íî,
ïðèñìîòðåâøèñü, âû âèäåëè íåçàùèùåííîå ëèöî äâåíàäöàòèëåòíåãî ïîäðîñòêà. ‚
ìî÷êå ëåâîãî óõà îí íîñèë çîëîòîå êîëüöî - çíàê  ïðèíàäëåæíîñòè  ê  –åðêâè
åäåëèìîãî, òàê  ÷òî  Šèíóëóñèìó  ïðèõîäèëîñü  îòíîñèòüñß  ê  íåìó  êàê  ê
âçðîñëîìó. ‘îáñòâåííî, „æóëèàí ìîã îáîéòèñü è  áåç  åãî  óñëóã.  ‚îçìîæíî,
ïàðåíåê ñàì âûçâàëñß ïîìîãàòü ñâßòîìó ãîñòþ,  ÷òîáû  íå  ìó÷èòüñß,  ñëóøàß
áåñêîíå÷íûå ïðîïîâåäè äßäè.
   ðîïîâåäíèê èç Šèíóëóñèìà âûøåë çàìå÷àòåëüíûé, îäèí èç ëó÷øèõ  â  íîâîé
–åðêâè. ‚åðà åãî  áûëà  êðåïêà,  è  îí  ïðîïîâåäîâàë  åå  çû÷íûì  ãîëîñîì,
ïîòðßñàß â âîçäóõå  êóëàêàìè  è  îáëè÷àß  çëûõ  äåìîíîâ  -  áîãîâ  ‚åéëîâ.
Šàçàëîñü,  ðàçãîðß÷èñü  îí  åùå  íåìíîãî,  è  åãî  áîðîäà  âñïûõíåò  ßðêèì
ïëàìåíåì. ‘òàðèíà âñåãäà óìåë ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå. „æóëèàí  íèêîãäà  íå
ñ÷èòàë ñåáß ñèëüíûì îðàòîðîì, îí íå ñëèøêîì îñâîèë ðýíäîðèàíñêèé  äèàëåêò,
äà è âåðû Šèíóëóñèìà åìó íåäîñòàâàëî. € åñëè  ÷åñòíî,  òî  îí  íèêîãäà  íå
âîñïðèíèìàë ðåëèãèþ åäåëèìîãî ñåðüåçíî.
   - ‚àøå ñâßòåéøåñòâî? - âçâîëíîâàííî ñïðîñèë óðëîïàò*ð íåîæèäàííûì  äëß
åãî ðàçìåðîâ ñâèñòßùèì øåïîòîì. Ží  îòíîñèëñß  ê  òåì  ëþäßì,  êîòîðûå  íå
ñïîñîáíû õðàíèòü ìîë÷àíèå è äâóõ ìèíóò ïîäðßä. - ƒîâîðèë âàì ìîé äßäß  ïðî
òåõ âîåííûõ, ÷òî îí âèäåë?
   - „à, áðàò ìîé, - óëûáíóëñß „æóëèàí. …ìó õîòåëîñü åùå  ðàç  ïðîñìîòðåòü
øïàðãàëêó ñ ïðîïîâåäüþ, îäíàêî àïîñòîëó ïîëîæåíî îñòàâàòüñß ñïîêîéíûì è  -
âåðèòü, âåðèòü â çàùèòó åäåëèìîãî. îâîñòü î ñîëäàòàõ òðåâîæèëà åãî.
   - Šàê âû  äóìàåòå,  ýòî  äåìîí  ëüòèàíà  ââåëà  â  çàáëóæäåíèå  êîðîëß
ƒóäæàïàòà?
   - ‚ ýòîì íåò ñîìíåíèß. „åìîíû ââîäßò â çàáëóæäåíèå  âñåõ,  êòî  ñëóøàåò
èõ.
   óðëîïàò*ð, îêðóãëèâ ãëàçà, êèâíóë.
   - …ñëè ñîëäàòû âûñòóïßò ïðîòèâ íàñ. åäåëèìûé âåäü  çàùèòèò  íàñ,  âàøå
ñâßòåéøåñòâî, äà?
   „æóëèàí âçäîõíóë è ïîïðàâèë ãàëñòóê íà øåå -  ñêîðåå  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ëèøíèé ðàç ïîðàçìûñëèòü. žíûé äðîâîñåê èñêàë îòâåò íà  íàèõóäøèé  ïàðàäîêñ
ìîíîòåèçìà: ïî÷åìó âñåìîãóùèé îã äîïóñêàåò â ìèðå çëî? à òàêîå îòâåò  èç
ïàëüöà íå âûñîñåøü - òåì áîëåå ÷òî ïàëüöåâ ó „æóëèàíà íåäîñòàâàëî.
   - Ÿ íå çíàþ îòâåòà íà òâîé âîïðîñ, áðàò ìîé. Œû äîëæíû  èñïîëíßòü  ñâîé
äîëã è õðàíèòü âåðó â òî, ÷òî …äèíñòâåííûé â êîíöå  êîíöîâ  ïîáåäèò,  äàæå
åñëè  ïîðîé  íàøà  îãðàíè÷åííîñòü  è   íå   ïîçâîëßåò   íàì   âèäåòü   âñå
îáñòîßòåëüñòâà.
   - ‚îèñòèíó òàê, âàøå ñâßòåéøåñòâî. €ìèíü!
   „æóëèàí ïîõëîïàë ïàðåíüêà ïî ïëå÷ó - îò÷àñòè äëß òîãî, ÷òîáû ïðîâåðèòü,
â ñàìîì ëè äåëå îíî ñòîëü êðåïêî, êàêèì êàæåòñß. Žêàçàëîñü, â  ñàìîì  äåëå
êðåïêî.
   - Œû îáà íè÷òîæíûå ñëóãè åäåëèìîãî, áðàò ìîé. Œû ðàâíû â ýòîì.
   "ˆ â ìîåì ñëó÷àå, áðàòåö, ìîæåøü íå ñîìíåâàòüñß, àïîñòîë  íå  èñ÷åçíåò,
áðîñèâ òåáß íà ðàñòåðçàíèå âðàãó, êàê ñäåëàë ýòî  ïîäëåö  åäðî  ƒàðñèß  â
’îâåéëå. “ ýòîãî àïîñòîëà ïðîñòî íåò íà òàêèå øòó÷êè ìàíû".
   Ží âûãëßíóë èç-çà êóñòà ïîñìîòðåòü, êàê èäóò äåëà ó Šèíóëóñèìà. îõîæå,
ðå÷ü åãî ïðîèçâîäèëà íà ïóáëèêó áîëüøîå âïå÷àòëåíèå.
   ýíäîðèàíöû íðàâèëèñü „æóëèàíó.  î  áîëüøåé  ÷àñòè  ýòî  áûëè  ïðîñòûå
êðåñòüßíå, âîçäåëûâàâøèå çåìëþ òàê æå, êàê äåëàëè  ýòî  èõ  äåäû.  àðå÷èå
ðýíäîðèàíöåâ îòëè÷àëîñü áîëüøåé ìåëîäè÷íîñòüþ, ÷åì ðåçêèé,  ãíóñàâûé  ßçûê
çåìåëü, ðàñïîëîæåííûõ áëèæå ê ’àðãó, ßçûê, êîòîðûé, ïîõîæå, çàðàçèë  ïî÷òè
âñåõ  èõ  ñîñåäåé.  îñòîì  ðýíäîðèàíöû  ïðåâîñõîäßò  áîëüøèíñòâî  æèòåëåé
‚åéëîâ, è åùå îíè ëþáßò ïîñìåßòüñß - êîíå÷íî, êîãäà  çàíèìàþòñß  íå  ñòîëü
ñåðüåçíûìè äåëàìè, êàê öåðêîâíàß ñëóæáà, - äà  è  íàðîäíàß  ìóçûêà  ó  íèõ
çàìå÷àòåëüíàß.
   îëó÷èâ âîçìîæíîñòü âûáèðàòü ìåæäó ýíäîðâåéëîì, ’îâåéëîì, àðøâåéëîì è
‹àïïèíâåéëîì,  „æóëèàí  äëß  ñâîåé   ìèññèîíåðñêîé   äåßòåëüíîñòè   âûáðàë
ýíäîðâåéë è ïðèíßëñß èçó÷àòü åãî äèàëåêò. Ží íå æàëåë î ñâîåì  ðåøåíèè  -
âîçìîæíî, ïîòîìó, ÷òî ó ìåñòíûõ æèòåëåé òåìíåå êîæà. Žáùàßñü  ñ  íèìè,  îí
ïî÷òè âåðèë, ÷òî îí ñíîâà íà ðîäíîé ïëàíåòå, â îäíîé èç îòäàëåííûõ  ÷àñòåé
ˆìïåðèè, è íåñåò  ñâåò  ßçû÷íèêàì  -  íåèçáåæíîå  ðåìß  åëîãî  —åëîâåêà.
Žêðóæàé åãî ëþäè ñ òàêèì æå öâåòîì êîæè, êàê ó  íåãî  ñàìîãî,  îí  áûë  áû
ëèøåí ýòîé èëëþçèè. ’îãäà åìó íà óì øëè  áû  âñßêèå  íåæåëàòåëüíûå  ìûñëè,
íàïðèìåð, î òîì, ÷òî åñëè áû ôèøêà  ëåãëà  ïî-äðóãîìó,  òî  íàðñèàíöû  èëè
ðýíäîðèàíöû ñïàñàëè áû çàáëóäøèå äóøè â €íãëèè... Žäíèì ñëîâîì,  ìûñëè  áû
øëè íà óì ñàìûå íåïðèßòíûå.
   Šàê è áîëüøèíñòâî â ‘ëóæáå, îí íå î÷åíü-òî âåðèë  â  íàëè÷èå  äóøè.  Ží
ïðîïîâåäîâàë ó÷åíèå –åðêâè åäåëèìîãî íå â ñèëó  òåîëîãè÷åñêèõ  ïðè÷èí,  à
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ýòî áûëà  åäèíñòâåííàß  âîçìîæíîñòü  ñâåðãíóòü  òèðàíèþ
åíòàòåîíà.  ’îëüêî  ýòî  îòêðûâàëî  ‚åéëàì  ïóòü  ê  ïðîãðåññó  -  âïîëíå
äîñòîéíàß çàäà÷à, ñîïîñòàâèìàß ëèøü  ñ  òåì,  êàê  âëàäû÷åñòâî  åâðîïåéöåâ
óëó÷øàëî ýêîíîìè÷åñêîå ñîñòîßíèå èõ êîëîíèé. ‡äåñü, â ýíäîðâåéëå, „æóëèàí
‘ìåäëè ïðîïîâåäîâàë ñîâåðøåííî èñêðåííå, äåëàß  âñå,  ÷òî  ìîã,  íà  áëàãî
òóçåìöåâ, ïî âîçìîæíîñòè ñòàðàßñü íå âñòóïàòü â  ïðîòèâîðå÷èå  ñ  ìåñòíûìè
çàêîíàìè.
   Ží óæå îùóùàë ïðèòîê ìàíû.  î  ìåðå  òîãî  êàê  êóïåö  ïîâûøàë  ãîëîñ,
ïðèáëèæàßñü ê êóëüìèíàöèè, áëàãîãîâåíèå  åãî  ñëóøàòåëåé  ïåðåä  åäåëèìûì
âîçðàñòàëî, óñèëèâàßñü âèðòóàëüíîñòüþ óçëà,  -  òàê  ðåçîíèðóåò  â  ñîáîðå
îðãàííàß ìóçûêà.
   óðëîïàò*ð ìîë÷àë öåëûõ òðèäöàòü èëè äàæå ñîðîê ñåêóíä. „îëæíî áûòü, íå
â ñèëàõ âûäåðæèâàòü íàïðßæåíèå, îí ñíîâà  òðåâîæíî  çàøåïòàë  íàä  óõîì  ó
„æóëèàíà:
   - àçâå íå ÷óäî òî, ÷òî ñîâåðøèë ñâßòåéøèé  „æàìáî  âî  ”ëàêñáè  ÷åòûðå
íåäåëè íàçàä?
   „æóëèàí ïîâåðíóë ãîëîâó:
   - îõîæå, ß î íåì åùå íå ñëûøàë. ”ëàêñáè... ýòî â  ‹àïïèíâåéëå?  €  ÷òî
òàì ñëó÷èëîñü?
   ƒëàçà ó ïàðåíüêà ðàñøèðèëèñü.
   - àñòîßùåå ÷óäî, âàøå ñâßòåéøåñòâî! ‚ ‹àïïèíâåéëå âåäü âûøåë çàêîí, ïî
êîòîðîìó âñå ïðåäàííûå åäåëèìîìó êàðàþòñß ñàìûì æåñòîêèì îáðàçîì.
   - „à, ß çíàþ. òî, êîíå÷íî, òîæå äåëî ðóê äåìîíîâ. î ÷òî ñëó÷èëîñü  ñî
ñâßòûì „æàìáî?
   - Œàãèñòðàò îòïðàâèëñß àðåñòîâàòü åãî, âàøå ñâßòåéøåñòâî! Ží çàõâàòèë ñ
ñîáîé äâóõ ñîëäàò, è îíè çàñòàëè ñâßòîãî àïîñòîëà çà  ïðîïîâåäüþ  -  âðîäå
âîò ýòîé ó íàñ. î ñâßòîé „æàìáî ïðèêàçàë èì ïîêàßòüñß è  íàñòàâèë  èõ  íà
ïóòü èñòèííûé, è - íàäî æå! - ìàãèñòðàò ñ ñîëäàòàìè ïàëè íà êîëåíè è âíßëè
ñëîâàì ˆñòèííîé ðîïîâåäè. € ïîñëå ýòîãî îíè óøëè ñ ìèðîì,  âîçíîñß  õâàëó
åäåëèìîìó!
   —åðòà ñ äâà! …ùå áû èì íå âîñõâàëßòü...
   - ‘âßòîé „æàìáî ïîèñòèíå ñêðîìåí, ñûí ìîé. Ží íå ãîâîðèë íàì îá ýòîì, è
ß áëàãîäàðåí òåáå çà òî, ÷òî òû ïîâåäàë ìíå ýòó èñòîðèþ.
   óðëîïàò*ð ðàñïëûëñß îò óäîâîëüñòâèß.  î  âîîáùå-òî  ýòà  èñòîðèß  åìó
íðàâèëàñü íå áîëüøå ÷åì „æóëèàíó, õîòü îáà ïîíèìàëè ñëó÷èâøååñß ñîâåðøåííî
ïî-ðàçíîìó.  àçóìååòñß,  „æàìáî  âîñïîëüçîâàëñß  õàðèçìîé  ïðèøåëüöà   è,
âîçìîæíî, èçðßäíîé ïîðöèåé ìàíû,  èáî  òðîå  íåäðóãîâ  ïðåäñòàâëßëè  ñîáîé
ñåðüåçíîå èñïûòàíèå äàæå äëß „æàìáî. ‚ïðî÷åì, îí íå  áðîñèë  ñâîþ  ïàñòâó,
÷òî óæå çíà÷èòåëüíî ëó÷øå  òðóñëèâîãî  áåãñòâà  åäðî!  Žäíàêî  íîâîñòè  î
ãîíåíèßõ íà ïîñëåäîâàòåëåé íîâîé  âåðû  â  ‹àïïèíëåíäå  çàñòàâëßëè  êðåïêî
çàäóìàòüñß. Žðãàíèçîâàííàß åíòàòåîíîì òðàâëß  åðåñè  åäåëèìîãî  íà÷àëàñü
ïîëãîäà íàçàä â ’àðãëåíäå, ïîòîì ðàñïðîñòðàíèëàñü íà  ’îëåíä  è  àðøëåíä.
‘åãîäíß Šèíóëóñèì ãîâîðèë  î  ñîëäàòàõ  â  îêðóãå.  åóæåëè  íàñòàë  ÷åðåä
ýíäîðâåéëà?
   îõîæå, ñòàðûé ïóñòîçâîí íà÷àë íàêîíåö âûäûõàòüñß. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îí
âûòåð ñâîþ íåáðèòóþ ôèçèîíîìèþ êðàåì îäåæäû è ïåðåâåë äóõ.
   - ‘åãîäíß ìû äîëæíû âîçáëàãîäàðèòü ñóäüáó, áðàòüß  è  ñåñòðû  ìîè!  àñ
ïî÷òèë ñâîèì ïðèñóòñòâèåì òîò, êòî áîëåå äðóãèõ äîñòîèí îáðàòèòüñß ê  âàì.
Ÿ âñåãî ëèøü æàëêèé êóïåö, íå ëó÷øå ëþáîãî èç âàñ,  à  âîçìîæíî,  è  õóæå.
îëüøèíñòâî âàñ çíàþò ìåíß âñþ ñâîþ æèçíü. Žòêóäà ýòîìó ÷åëîâåêó  çíàòü  î
òîì, ÷òî ñâßòî, ñïðàøèâàåòå âû - è âû èìååòå ïðàâî ñïðàøèâàòü. î òåïåðü ß
ïðåäñòàâëßþ  âàì  àïîñòîëà,  îäíîãî  èç  èçáðàííûõ  òåì,  ÷üå  èìß  íåëüçß
ïðîèçíîñèòü, èçáðàííîãî ñ òåì, ÷òîáû îí âåë íàñ ê èñòèíå  è  ñïàñ  íàñ  îò
âå÷íîãî ïðîêëßòèß. ‚îèñòèíó îí èç òåõ, êòî ñïàñåí. Ží ìîæåò  ãîâîðèòü  âàì
èñòèíó, èáî îíà îòêðûòà åìó. ðàòüß  è  ñåñòðû  ìîè,  âíåìëèòå  æå  ñëîâàì
ñâßòåéøåãî Šàïòààíà! - Šèíóëóñèì  ñîìêíóë  ðóêè  íàä  ãîëîâîé  è  ñîøåë  ñ
êàìíß-êàôåäðû.
   „æóëèàí ðàñïðàâèë ïëå÷è, ïðîâåðèë, ðîâíî ëè ñâèñàþò åãî ðóêàâà, è âûøåë
èç-çà