îò  ó÷èòåëß?
Šàêîâî, íàïðèìåð, ïðåâçîéòè õàíæåñòâîì ñàìîãî ‘âßòîøó îëè?
   - „ßäß îëè íå áûë õàíæîé, îí áûë ôàíàòèêîì. € òû íåò.
   Ží ñêðèâèëñß.
   - å ãîâîðè ìíå î ôàíàòèêàõ! Ÿ âåäü è ñàì òâîðþ ôàíàòèêîâ,  €ëèñà!  Œîè
ïîìîùíèêè... ó÷åíèêè, ñêîðåå. Žíè æå âåðßò êàæäîìó ìîåìó ñëîâó, è ß  âèæó,
÷òî ïðîèñõîäèò ñ íèìè äåíü çà äíåì. Žíè ïðåâðàùàþòñß â ôàíàòèêîâ,  âñå  äî
îäíîãî, à ß ÷óâñòâóþ ñåáß óæàñíûì õàíæîé.
   - åóæåëè Œîé Šóçåí - Œåññèß îáóðåâàåì ñîìíåíèßìè? - “æ íå æäåò  ëè  îí
îäîáðåíèß îò €ëèñû? òî òàê íå ïîõîæå íà äâàðäà.  -  —åìó  òû  èõ  ó÷èøü?
“íèâåðñàëüíîìó ìîíîòåèçìó ‘ëóæáû?
   Ží ïîæàë ïëå÷àìè òàê, ñëîâíî âîïðîñ áûë íåñóùåñòâåí èëè  îòâåò  ñëèøêîì
î÷åâèäåí.
   - Œíîãî ÷åìó. ‚ ýòè÷åñêîì îòíîøåíèè ýòî  ‡îëîòûå  ‡àïîâåäè,  îáùèå  äëß
âñåõ ðåëèãèé, - çàáîòüñß î õâîðûõ, ïîìîãàé  áåäíûì,  íå  ïîäíèìè  ðóêó  íà
áëèæíåãî... î áîëüøåé ÷àñòè âñå ýòî èç õðèñòèàíñòâà - â êîíöå êîíöîâ, ìîè
êîðíè â íåì, - íî ìíå êàæåòñß, ëþáîé ìóñóëüìàíèí, áóääèñò  èëè  ñèêõ  òîæå
ñîãëàñèëñß áû ñ ýòèì.
   - € â òåîëîãè÷åñêîì îòíîøåíèè?
   - Œîíîòåèçìó. - Ží ïîìîë÷àë íåìíîãî, õìóðßñü. Šàçàëîñü, îí  íèêîãäà  íå
çàäóìûâàëñß îá ýòîì ðàíüøå. - ˆ ïåðåñåëåíèþ äóø.
   - òî åùå ïî÷åìó?
   - å çíàþ... - Ží çàïóñòèë ïßòåðíþ â âîëîñû è óõìûëüíóëñß. -  àâåðíîå,
ïîòîìó, ÷òî äßäß îëè ßñíî îáðèñîâàë ìíå àé  êàê  áåñêîíå÷íîå,  òîñêëèâîå
âîñêðåñíîå óòðî ñ ðàñïåâàíèåì ïñàëìîâ. îòîìó, ÷òî  ðåèíêàðíàöèß  âñå-òàêè
ïîïðèßòíåå, ÷åì àäñêèé îãîíü. ó ñêàæè,  ñ  êàêîé  ñòàòè  îã  íàñòàèâàåò,
÷òîáû ó íàñ âñå óäàëîñü ñ ïåðâîé ïîïûòêè? ‡à÷åì çàñòàâëßòü âñåõ  ïðîõîäèòü
îäèí è òîò æå ýêçàìåí?
   - ˆ åñëè ó íàñ òîëüêî îäíà ïîïûòêà ïðîæèòü æèçíü  ïðàâèëüíî,  ýòî  äàåò
æðåöàì áîëüøå âëàñòè íàä íàìè, òàê âåäü?
   - à! ‡íàåøü, à îá ýòîì ß è íå äóìàë! —åðòîâñêè çäîðîâî! Œíå  íðàâèòñß.
ˆ ïîòîì, òû âåäü íå ìîæåøü äîêàçàòü, ÷òî ß çàáëóæäàþñü, âåðíî?
   - åò.  ’àê  ÷åãî  òû  òàê  ðàññòðàèâàåøüñß  èç-çà  òîãî,  ÷òî  ïîðîäèë
íåñêîëüêî ôàíàòèêîâ? ’û âåäü íå  ïðîïîâåäóåøü  íàñèëèß  èëè  ïðåñëåäîâàíèß
èíàêîìûñëßùèõ, íåò? ’û íå ãîâîðèøü èì çàâåäîìîé ëæè?
   Ží ñíîâà ïîìðà÷íåë.
   - åò, ãîâîðþ. Ÿ èñïîëüçóþ ìàíó, êîòîðóþ îíè äàþò ìíå, äëß òîãî,  ÷òîáû
ëå÷èòü èõ äåòåé, à ïîòîì ãîâîðþ èì,  ÷òî  ýòî  ÷óäî  íèñïîñëàíî  îãîì,  â
êîòîðîãî ñàì íå âåðþ.
   - € ÷òî ñëó÷èòñß, åñëè òû ñêàæåøü èì ïðàâäó?
   - Šàêóþ ïðàâäó? —òî âñåé ñâîåé ñèëîé ß  îáßçàí  èõ  âåðå?  Žíè  ìíå  íå
ïîâåðßò. „àæå ó õàðèçìû åñòü ñâîè ïðåäåëû. åò âåðû - íåò ìàíû. åò ìàíû -
íåò êðåñòîâîãî ïîõîäà.
   - ’û ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî ýòî íå îã ïîñëàë òåáß?
   - €ëèñà! ðîøó òåáß! …ñëè ß  íà÷íó  äóìàòü  îá  ýòîì,  ß  ïðåâðàùóñü  â
ðåëèãèîçíîãî ìàíüßêà!
   - ’û íå èç òàêèõ. Ÿ áû  ñêàçàëà,  òû  ïðàãìàòèê.  ’û  äåëàåøü  âñå  ÷òî
ìîæåøü, ó÷èòûâàß îáñòîßòåëüñòâà. –åëüþ  ˆãðû  ßâëßåòñß  óáèòü  ‡ýöà,  òàê?
ˆçáàâèâ òàêèì îáðàçîì ìèð îò ìîíñòðà?
   Ží ñíîâà âçúåðîøèë ðóêîé âîëîñû. …ãî äàâíî ïîðà ïîñòðè÷ü.
   - ‡íà÷èò, öåëü îïðàâäûâàåò ñðåäñòâà?
   - ‚îñïîìèíàíèß, âîñïîìèíàíèß! ’û èãðàåøü  ðîëü  àäâîêàòà  „üßâîëà,  ìîé
ìèëûé. ’û âñåãäà ýòèì çàíèìàëñß. - Žíà óâèäåëà, êàê íà ëèöå åãî  ìåëüêíóëà
õèòðàß óëûáêà, è ýòî òîæå áûëî äî áîëè çíàêîìî ïî äàâíî ïðîøåäøèì ãîäàì. -
ˆ ïîòîì, ó òåáß áûëî ãîðàçäî áîëüøå âðåìåíè íà òî, ÷òîáû îáäóìàòü  îòâåòû,
÷åì ó ìåíß. ‚îò òû òåïåðü è îòâåòü.
   ‘ ìèíóòó îí ìðà÷íî ñìîòðåë â îãîíü.
   - Œíå êàæåòñß, èíîãäà æèçíü çàñòàâëßåò  íàñ  èçáðàòü  óòü  àèìåíüøåãî
‡ëà. Šàê òåáå òàêîå îáîñíîâàíèå?
   - à ìîé âçãëßä, çâó÷èò ðàçóìíî, - îñòîðîæíî îòâåòèëà îíà.
   - ‘îâñåì íåäàâíî ß íå ñìîã óáåäèòü ñòàðèíó ‘ìåäëè. ‘âßòûì òàê äóìàòü íå
ïîëîæåíî. ‘âßòîé íå ïîñòóïàåòñß ïðèíöèïàìè, ÷åãî áû ýòî íè  ñòîèëî  åìó  -
èëè êîìó-íèáóäü åùå. Ÿ âåäü âñåãî ëèøü ïîëèòè÷åñêèé ðåâîëþöèîíåð, âûäàþùèé
ñåáß çà ïðîðîêà.
   - ‚ òåáå áîëüøå ñâßòîñòè, ÷åì â áîëüøèíñòâå îñòàëüíûõ. ’û âñåãäà ñòðîãî
ñëåäîâàë ïðèíöèïàì.
   - ‘âßòîøà îëè òîæå. ‡íàåøü, ðàíüøå ìíå  êàçàëîñü,  ÷òî  ñòàðîìó  õðû÷ó
íðàâèëîñü ñòðàùàòü ñâîåãî íåïóòåâîãî ïëåìßííèêà àäñêèì ïëàìåíåì. ’åïåðü  ß
â ýòîì íå óâåðåí.
   - îæå ïðàâåäíûé! ’û è âïðßìü ñòàíîâèøüñß ïðîíèöàòåëüíûì, íå òàê ëè?
   Ží ðàññìåßëñß, âîçìîæíî, íå çàìåòèâ óäèâëåííûõ óëûáîê ñâîåé îõðàíû.
   - åò, ýòî ïðîñòî çäîðîâî, ÷òî òû çäåñü!  -  Ží  ñíîâà  ïîñåðüåçíåë.  -
€ëèñà, ìèëàß, ß íå ñîìíåâàþñü, ÷òî  òû  íàñòîßùàß,  ëþáèìàß  €ëèñà.  Ÿ  íè
êàïåëüêè íå ñîìíåâàþñü â òâîåé èñêðåííîñòè, è âñå æå òâîå ïîßâëåíèå  çäåñü
÷óòü-÷óòü íàñòîðàæèâàåò ìåíß. ’û ñîâåðøåííî óâåðåíà,  ÷òî  òà  ìèññ  èìì,
êîòîðóþ òû âñòðåòèëà, áûëà íàñòîßùàß ìèññ èìì?
   €ëèñà íåñêîëüêî ðàç îòêðûëà è çàêðûëà ðîò.
   - ó, ïîæàëóé, ß ìîãó îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ  òîëüêî  îòðèöàòåëüíî!  Ÿ
õî÷ó ñêàçàòü, îòêóäà ìíå çíàòü òî÷íî? Žíà êàçàëàñü ìîëîæå,  ÷åì  áûëà  äâà
ãîäà íàçàä. Ÿ ðåøèëà, ýòî ïîòîìó, ÷òî òîãäà îíà èãðàëà ðîëü, à ñåé÷àñ íåò,
èëè ïî êðàéíåé ìåðå èãðàëà äðóãóþ ðîëü. - Žíà ñîîáðàçèëà, ÷òî äî  ñèõ  ïîð
íå ðàññêàçàëà  åìó  ïðî  ïîßâëåíèå  ‡ýöà  â  Žëèìïå,  ÷òî,  ñîáñòâåííî,  è
ïîñëóæèëî ïðè÷èíîé åå ïîåçäêè ñþäà.
   äâàðä ïðèêóñèë ãóáó.
   - òî íè÷åãî åùå íå çíà÷èò, - ïðîáîðìîòàë îí. - ˆòàê, òû îòïðàâèëàñü  â
Žëèìï. —üß ýòî èäåß - îòïðàâèòü òåáß è „æàìáî...
   Ží íå óñïåë äîãîâîðèòü  -  ïîñëûøàëèñü  êðèêè  è  òîïîò  áàøìàêîâ.  …ãî
òåëîõðàíèòåëè âñêî÷èëè. ˆç ïðîõîäà âûáåæàë, ðàçìàõèâàß ôàêåëîì,  ìàëåíüêèé
ñâåòëîâîëîñûé ñòðàæ, êîòîðîãî îíà óæå âèäåëà ðàíüøå. ‘ëåäîì çà íèì  áåæàëà
“ðñóëà üþòîí.  Žíè  ÷òî-òî  çàëîïîòàëè  íà  òàðàáàðñêîì  íàðå÷èè.  äâàðä
âñêî÷èë è êèíóëñß ê âûõîäó, è äâîå òåëîõðàíèòåëåé ìãíîâåííî  âñòàëè  ìåæäó
íèì è €ëèñîé. Žíà îñòàëàñü ñèäåòü íà ñâîåì ñëàâíîì, óþòíîì êàìíå.
   àðåíåê ñ ôàêåëîì âûáåæàë ñíîâà, âîçìîæíî, ÷òîáû îïîâåñòèòü âñåõ î òîì,
÷òî Žñâîáîäèòåëü èäåò.
   - ˆçâèíè, òåáå ïðèäåòñß íåìíîãî ïîäîæäàòü, - ñêàçàë åé äâàðä.  -  ’àì,
ñíàðóæè, êàêàß-òî äåâóøêà, ó íåå ïðèïàäîê, è âñå áîßòñß, ÷òî  îíà  âîò-âîò
óìðåò. - ðîõîäß ìèìî íåå, îí ñêîðáíî óëûáíóëñß. - àáîòå  áîãà  íå  âèäíî
êîíöà.
   - àñêîëüêî ß ïîìíþ, -  âîçðàçèëà  îíà,  -  â  ñõîäíûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ
ˆèñóñó íå áûëî íåîáõîäèìîñòè èäòè â äîì öåíòóðèîíà.
   “ëûáêà äâàðäà èñ÷åçëà.
   - î òî æå áûë ˆèñóñ. € ýòî âñåãî ëèøü ß. - Ží ñêðûëñß  â  ïðîõîäå.  ó
÷òî æ, ïî êðàéíåé ìåðå îí åùå íå îêîí÷àòåëüíî ïðåâðàòèëñß  â  ðåëèãèîçíîãî
ìàíüßêà.
   ˆç-çà çàâàëà äîíîñèëîñü ïåíèå - áîëüøèíñòâî ‘âîáîäíûõ ßâíî åùå íå çíàëè
î íåîáõîäèìîñòè ìåäèöèíñêîãî  âìåøàòåëüñòâà.  ’åëîõðàíèòåëè  âåðíóëèñü  íà
ñâîè ìåñòà. Žçíà÷àëî ëè ýòî, ÷òî òåïåðü îíè åå  òþðåìùèêè?  “ðñóëà  üþòîí
òîæå îñòàëàñü. ‘î âçäîõîì óñòàëîãî îáëåã÷åíèß îíà óñòðîèëàñü  íà  ñîñåäíåì
êàìíå, ñëîâíî ó÷èòåëüíèöà ïî îêîí÷àíèè ïîñëåäíåãî óðîêà,  è  óñòðåìèëà  íà
€ëèñó  âçãëßä,  ñïîêîéíûé,  êàê  íà  ïëàêàòàõ,  ïðèçûâàþùèõ   çàïèñûâàòüñß
äîáðîâîëüöàìè.
   - îëàãàþ, âàñ óæå ñåðòèôèöèðîâàëè êàê ïîäëèííèê, òàê ÷òî ìîãó ß íà÷àòü
ñíà÷àëà? Ÿ, “ðñóëà üþòîí, î÷åíü  ðàäà  âàñ  âèäåòü.  -  Žíà  íàêëîíèëàñü,
ïðîòßãèâàß ðóêó. “ëûáêà  åå  áûëà  ñêîðåå  ñåðäå÷íîé,  ÷åì  îáàßòåëüíîé  -
âîçìîæíî, ïîòîìó, ÷òî îáàßòåëüíûì åå ëèöî âîîáùå áûòü íå  ìîãëî.  ‘àìà  ïî
ñåáå  óëûáêà  êàçàëàñü  âïîëíå  èñêðåííåé.  óêîïîæàòèå  åå  êðåïîñòüþ  íå
óñòóïàëî õâàòêå ñåëüñêîãî êóçíåöà.
   - å îïðàâäûâàéòåñü, -  ñêàçàëà  €ëèñà.  -  ‚û  ñîâåðøåííî  ïðàâû,  ÷òî
ïðèíßëè âñå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè. Ží  òåïåðü  î÷åíü  âàæíàß  ëè÷íîñòü.  -
‘ìûñë ýòèõ ñëîâ âåðíóëñß ê íåé, îòëåòåâ ðèêîøåòîì îò êàìåííûõ ñòåí ïåùåðû.
‚àæíàß? „à äâàðä ïðîêëàäûâàåò ñåáå ïóòü â  ó÷åáíèêè  èñòîðèè.  -  Ÿ  õî÷ó
ñêàçàòü, ñòàíåò, åñëè ó íåãî âñå ïîëó÷èòñß. Šàê Œîèñåé.
   - € åñëè ïîòåðïèò íåóäà÷ó, ñòàíåò Ÿíîì ƒóñîì.
   - ‚ ñìûñëå? - íå ïîíßëà €ëèñà.
   - ‚ ñìûñëå êàçíåé, ïûòîê, ðåçíè è ïîãðîìîâ. Ží çíàë, ÷åì ðèñêóåò, êîãäà
ñæèãàë ñâîé ïåðâûé ìîñò. îéìèòå, ó íåãî íå áûëî âûáîðà.
   - “ äâàðäà èëè ó Ÿíà ƒóñà?
   - “ âàøåãî êóçåíà, êîíå÷íî! - Œèññèñ üþòîí âîèíñòâåííî  ïîñìîòðåëà  íà
íåå. - „æóëèàí ðàññêàçûâàë ìíå, ÷òî ñëó÷èëîñü íà  îäèíå,  êàê  îãóáèòåëè
÷óòü  áûëî  íå  ïîéìàëè  åãî  è  âàñ  âìåñòå  ñ  íèì.  ‡ýö  è   íå   äóìàë
îñòàíàâëèâàòüñß. êçåòåð áûë âûíóæäåí çàùèùàòüñß, è èç âñåõ ïóòåé îòêðûòûì
äëß íåãî îñòàâàëñß òîëüêî ýòîò.
   €ëèñà áûëà çàñòèãíóòà âðàñïëîõ. Žíà íå ïîìíèëà,  ÷òîáû  ïîçâîëèëà  ñåáå
õîòü ìàëåéøåå çàìå÷àíèå â àäðåñ êðåñòîâîãî ïîõîäà äâàðäà, è íå  ïîíèìàëà,
ïî÷åìó ìèññèñ üþòîí òàê íàáðîñèëàñü íà íåå.
   - Ÿ íå âåðþ â òî, ÷òî äâàðä âîâëåê â ýòî ñòîëüêî íåâèííûõ ëþäåé òîëüêî
äëß òîãî, ÷òîáû ñïàñòè ñâîþ øêóðó. Ÿ óâåðåíà  -  ëè÷íàß  áåçîïàñíîñòü  äëß
íåãî íå ãëàâíîå. Ží ñòàâèò ïåðåä ñîáîé áëàãîðîäíûå öåëè.
   …å ñîáåñåäíèöà, ÷óòü íàäóâøèñü, ñîãëàñíî êèâíóëà.
   - Ží âûáðàë áîëåå ðèñêîâàííûé ïóòü, ÷åì ß ïðåäïîëàãàëà. Ÿ îæèäàëà -  îí
íà÷íåò ñ îñâîáîæäåíèß ðàáîâ íà òàðãèàíñêèõ øàõòàõ.
   - Šàê Œîèñåé?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî. Žñâîáîäèòåëü, ïîíèìàåòå?
   - ‚îò  òîëüêî  Šðàñíîãî  ìîðß  ïîä  ðóêîé  íåò.  îëàãàþ,  ïðåñëåäóþùèõ
òàðãèàíöåâ ìîãëî áû ïîõîðîíèòü ïîä îïîëçíåì.
   Œèññèñ üþòîí äàæå íå óëûáíóëàñü.
   - ‚ìåñòî ýòîãî îí ïðåäïî÷åë ñòàòü •ðèñòîì, ÷òî ãîðàçäî îïàñíåå.
   —òî æ, ïðåäïîëîæåíèå íå ëèøåíî ëîãèêè, íî, áóäó÷è îáëå÷åííûì  â  ñëîâà,
îíî ïîðîæäàëî íåïðèßòíûå âîïðîñû, îòâåòèòü íà  êîòîðûå  íå  ñìîã  áû  äàæå
„æàìáî.
   - î ÷òî ñëó÷èòñß,  êîãäà  îí  äîéäåò  äî  ñàìîãî  ’àðãà?  àñêîëüêî  ß
ïîíèìàþ, ðàñïßòèå íà êðåñòå íå âõîäèò â ÷èñëî ìåñòíûõ îáû÷àåâ?
   “ðñóëà ñêðèâèëàñü.
   - Žíè íèêîãäà  íå  ñëûõàëè  î  òàêîì.  ’àðãèàíöû  êàçíßò  ïðåñòóïíèêîâ,
âûøèáàß èì ìîçãè ìîëîòîì íà íàêîâàëüíå. î èì íóæíî ñíà÷àëà  ïîéìàòü  åãî,
âåäü òàê? Ÿ íå âåðþ, ÷òî âàø êóçåí, ìèññèñ èðñîí, ïëàíèðóåò ÷òî-íèáóäü  â
ýòîì ðîäå äëß ‡ýöà... èëè äëß ñåáß, åñëè óæ íà òî  ïîøëî.  ó  ïî÷åìó  ýòè
ïîâàðà åëå øåâåëßòñß? Ÿ ïðîãîëîäàëàñü.
   Žõðàíà íà÷àëà ïåðåøåïòûâàòüñß, âîçìîæíî, îáñóæäàß  ñòðàííóþ,  ãîâîðßùóþ
íà íåïîíßòíîì ßçûêå ãîñòüþ.
   - î îí ìîæåò è ïðîèãðàòü? - ñïðîñèëà €ëèñà. - Šàêîâû åãî øàíñû?
   - ’ðóäíî ñêàçàòü.
   - î âû âåäü ëó÷øå çíàåòå ñèòóàöèþ, ÷åì ß, - ß âîîáùå íå  ìîãó  ñóäèòü.
…ñëè áû âû ñ÷èòàëè, ÷òî ó íåãî âîîáùå íåò øàíñîâ, âàñ áû  íå  áûëî  çäåñü,
ïðàâäà?
   - à ïåðâûé âçãëßä ó íåãî íåò íèêàêèõ øàíñîâ. - “ðñóëà  ñêðåñòèëà  ðóêè
íà ãðóäè è íåêîòîðîå âðåìß õìóðî ñìîòðåëà â  îãîíü.  -  î  òóò  åñòü  òðè
íåèçâåñòíûõ. åðâîå - ýòî åíòàòåîí.  …ñëè  áîëüøèíñòâî  èç  íèõ  âñå-òàêè
âûñòóïßò íà ñòîðîíå êçåòåðà, îíè ìîãóò çàìåòíî êà÷íóòü âåñû.  Žíè  áîßòñß
‡ýöà, íî îíè íå ìîãóò âîò òàê ïðîñòî âçßòü è ïîñàäèòü íà åãî ìåñòî  âàøåãî
êóçåíà. „ëß ýòîãî íóæíà ñåðüåçíàß ïðè÷èíà.
   - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ñåé÷àñ îíè çàíèìàþò âûæèäàòåëüíóþ ïîçèöèþ?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî. Ÿ äóìàþ, îíè çàòàßòñß äî  ñàìîé  ïîñëåäíåé  ìèíóòû.
ðàâäà, ß óâåðåíà, ó êàæäîãî èç  íèõ  èìååòñß  øïèîí,  è  íå  îäèí,  ñðåäè
‘âîáîäíûõ. Žíè íàáëþäàþò. ˆ ïîêà íåßñíî, ÷òî îíè  äóìàþò  î  ïðåäñòàâëåíèè
äâàðäà - êàê åùå íàçâàòü âåñü ýòîò ïàðàä? -  îõîæå,  ëåêöèß  åå  íåìíîãî
ðàçîãðåëà.  -  ‚òîðîå  íåèçâåñòíîå  -  ýòî  ñàì  "”èëîáèéñêèé  ‡àâåò".  ‡à
âîñåìüäåñßò ïßòü ëåò îí íå äàë  íè  åäèíîãî  ñáîß.  òî  âïå÷àòëßåò!  ðîô
îóëèíñîí ïîäñ÷èòàë, ÷òî òðè ÷åòâåðòè ïðîðî÷åñòâ óæå ñáûëîñü.
   - î âåäü âñåãäà ìîæåò ñëó÷èòüñß ïåðâûé ðàç?
   - ó äà! ˆ ìíå ÷òî-òî íå î÷åíü íðàâèòñß  òî,  êàê  çâó÷èò  ñòèõ  òðèñòà
âîñåìüäåñßò øåñòîé. ’àì íå ãîâîðèòñß, óáüåò ëè Žñâîáîäèòåëü ‡ýöà,  èëè  îí
ïðîñòî îäåðæèò ïîáåäó â ïîåäèíêå. Žíà ãëàñèò ëèøü, ÷òî îí ïðèíåñåò  ñìåðòü
‘ìåðòè. Ÿ íàäåþñü, ÷òî åå íå íàäî ïîíèìàòü â êàêîì-òî ìèñòè÷åñêîì  ñìûñëå.
Šàê áû òî íè áûëî, ß áû õîòåëà, ÷òîáû "”èëîáèéñêèé ‡àâåò" ðàáîòàë íà ìåíß,
à íå ïðîòèâ ìåíß.
   - Ží ñïàñ ìîþ æèçíü îäíàæäû, - ñêàçàëà €ëèñà. - ’î÷íåå, îí  ñïàñ  æèçíü
äâàðäó, à ß áûëà òîãäà ñ íèì. €  òðåòüå  íåèçâåñòíîå  -  åãî  ñîáñòâåííàß
ìàíà?
   - ‚åðíî. …å òîæå íåâîçìîæíî  èçìåðèòü.  åâîçìîæíî  ñóíóòü  â  ÷åëîâåêà
ãðàäóñíèê è ïðî÷èòàòü ïîòîì, ñêîëüêî ó íåãî ìàíû. ðîêëßòèå, äà  êîãäà  æå
îíè íàêîíåö âåðíóòñß ñ ýòîé êîðçèíîé? - ‚î âíåçàïíîì ïðèñòóïå  ðàçäðàæåíèß
“ðñóëà ñõâàòèëà ïîëåíî è êèíóëà åãî â êîñòåð. Žíà èëè ñêðûâàëà ÷òî-òî, èëè
ïûòàëàñü óâåñòè ðàçãîâîð â ñòîðîíó îò ÷åãî-òî.
   - äâàðä íàâåðíßêà íàáðàë áîëüøóþ ñèëó, åñëè  ìîæåò  âîçâðàùàòü  çðåíèå
ñëåïîìó, - âåðíóëàñü ê ðàçãîâîðó €ëèñà.
   - ‚åðíî.
   - € ÷óäåñà âîçáóæäàþò òîëïó, òàê ÷òî îíà îòäàåò áîëüøå ìàíû? ‚åäü  ìàíà
âîçâðàùàåòñß ê íåìó?
   “ðñóëà êèâíóëà, ïîõëîïûâàß êóëàêàìè ïî êîëåíßì è ãëßäß íà  êàìíè  òàêèì
ñâèðåïûì âçãëßäîì, ñëîâíî ïûòàëàñü ïðîæå÷ü èõ íàñêâîçü.
   - ‚ñå ýòî ïåíèå îçíà÷àåò, ÷òî îíè åùå è íå ïðèñòóïàëè ê åäå.
   - —òî íå òàê? î÷åìó âû íå õîòèòå ãîâîðèòü îá ýòîì?
   - Ÿ íå... - Žòâàæíàß ìèññèñ  üþòîí  íàõìóðèëàñü  â  îòâåò  íà  ëîáîâóþ
àòàêó, ïîòîì îãëßíóëàñü íà êàìåííûå ñòåíû, êàê áû óáåæäàßñü, ÷òî ó íèõ íåò
óøåé. - ‚û äåéñòâèòåëüíî õîòèòå çíàòü ìîå ìíåíèå, êàêîâî áû îíî íè áûëî?
   - îæàëóéñòà!
   - ó, âû â êîíöå êîíöîâ ñàìàß áëèçêàß åãî ðîäñòâåííèöà. èêîìó  äðóãîìó
ß áû ýòîãî íå ñêàçàëà. àäåþñü,  âû  íå  áóäåòå  ïîâòîðßòü  ìîèõ  ñëîâ  íè
„æàìáî, íè âàøåìó êóçåíó?
   - àçóìååòñß, íåò.
   - „îæäü, ìèññèñ èðñîí! „îæäü - ýòî ñàìàß ïëîõàß íîâîñòü. ‘î â÷åðàøíåãî
äíß îí óæå ïîòåðßë êó÷ó ëþäåé. ‚ äîæäü îí óæå íå ñìîæåò ïåðåäâèãàòüñß  òàê
áûñòðî, çíà÷èò, íå ñìîæåò ïðèâëåêàòü íîâûõ ëþäåé. € òîãäà  îí  íå  íàáåðåò
äîñòàòî÷íîãî  êîëè÷åñòâà  ìàíû,  äà  è  äåíåã  òîæå.  …ñëè  îí  íå  ñìîæåò
ïðîêîðìèòü ñâîå âîèíñòâî, îíî  ðàçáðåäåòñß  êòî  êóäà.  Ží  íàâåðíßêà  åùå
íåäîñòàòî÷íî ñèëåí äëß ÷óäåñ òèïà ñåìè õëåáîâ - ïî êðàéíåé ìåðå  íà  òàêóþ
îðàâó.
   ‘ ìèíóòó “ðñóëà õìóðî ñìîòðåëà â îãîíü.
   - ‚û ñêàçàëè, ÷òî, òâîðß ÷óäåñà è  âûçûâàß  âîñõèùåíèå,  îí  âîçâðàùàåò
ñåáå ìàíó, íî âîçâðàùàåò âî ñòî êðàò áîëüøå, ÷åì ïîòðàòèë. ’àê ïî  êðàéíåé
ìåðå ýòî äîëæíî äåéñòâîâàòü. î îí ñëèøêîì ìßãêîñåðäå÷åí. ‚íà÷àëå âñå áûëî
èìåííî òàê, íî ëþäè ïîðàçèòåëüíî áûñòðî... ïðåñûùàþòñß, òàê ñêàçàòü. —åðò!
‘åãîäíß ïðè ïåðâûõ äâóõ ÷óäåñàõ ß îùóùàëà, êàê  âåñü  óçåë  ñîòðßñàëñß  îò
ïîòîêà ìàíû. ‚û íå çàìåòèëè ýòîãî?
   - Ÿ ïî÷óâñòâîâàëà ÷òî-òî.
   - òî òîëüêî áðûçãè îò òåõ âîëí, êîòîðûå íàêàòûâàëè íà Žñâîáîäèòåëß,  è
åãî-òî îíè íàâåðíßêà ïðîïèòàëè äî êîí÷èêîâ âîëîñ.  ‚û  îáðàòèëè  âíèìàíèå,
íàñêîëüêî ñëàáåå áûë îòêëèê â ÷åòâåðòûé ðàç?
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, îí ïåðåáèðàåò?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî. ‚ åíòàòåîíå áîãîì èñöåëåíèß ñ÷èòàåòñß àà, îäèí èç
’èîíîâûõ. î íàøèì ïîäñ÷åòàì îí ñîâåðøàåò îäíî ÷óäî èñöåëåíèß  â  ãîä,  íå
ñ÷èòàß íåñêîëüêèõ ÷óäåñ ïîìåëü÷å  -  äåøåâûõ  ýôôåêòîâ  íà  ïóáëèêó  âðîäå
êîñîãëàçèß, çàß÷üåé ãóáû èëè êîðè. òî  ïîääåðæèâàåò  èíòåðåñ  òîëïû.  ‘àì
’èîí òîæå ÷óäåñíûì îáðàçîì èñöåëßåò - îäíîãî ÷åëîâåêà êàæäûé ãîä íà  ñâîèõ
ïðàçäíåñòâàõ. î â ëþáîì ñëó÷àå ÷óäåñà äîëæíû îñòàâàòüñß ðåäêîñòüþ.
   - àâåðíîå, äâàðä íå ìîæåò îòêàçàòü ñòðàäàþùèì äåòßì.
   - Ží ìîæåò ïîïðîñèòü èõ ïîòåðïåòü  äî  çàâòðà,  -  áóðêíóëà  “ðñóëà.  -
’îëüêî ïîñëóøàéòå! - Žíà ìàõíóëà ðóêîé êóäà-òî â òåìíîòó. -  Žíè  âñå  åùå
ïîþò! Ží ïîøåë òóäà, ÷òîáû ñâåðøèòü ÷óäî. „ëß òîãî ÷òîáû èñöåëèòü  ïðèñòóï
ýïèëåïñèè, åìó äîñòàòî÷íî ùåëêíóòü ïàëüöàìè. î çà÷åì äåëàòü ýòî âîò  òàê?
î÷åìó áû åìó íå ïðèêàçàòü, ÷òîáû îíè ïðåêðàòèëè ñâîå ïåíèå,  è  çàñòàâèòü
èõ ñîáðàòüñß, ÷òîáû îíè ñìîòðåëè? ˜îóìåí èç íåãî íåâàæíûé. Ž,  îí  íåïëîõî
ñïðàâëßåòñß, íî ìîã áû ãîðàçäî ëó÷øå.
   - „îáðî íàïîêàç ïðîòèâîðå÷èò âñåìó, ÷åìó åãî ó÷èëè. ’àê âû ñ÷èòàåòå, îí
íàáèðàåò ìàíó íåäîñòàòî÷íî áûñòðî? î åñëè íåò ñïîñîáà èçìåðßòü êîëè÷åñòâî
ìàíû...
   - Ÿ î÷åíü áîþñü òîãî, ÷òî îí òåðßåò  åå.  ‘îìíåâàþñü,  ÷òî  åå  ó  íåãî
ñåé÷àñ õîòß áû ñòîëüêî æå, ñêîëüêî áûëî, êîãäà...
   „èêèé âîïëü ïîìåøàë “ðñóëå äîãîâîðèòü. ‚ ïåðâóþ ñåêóíäó ïîêàçàëîñü, ÷òî
êðè÷èò êòî-òî  èç  ïàëîìíèêîâ  -  ñòîëüêî  â  ýòîì  êðèêå  áûëî  çëîñòè  è
ðàçäðàæåíèß.  î  êðèê  ïîâòîðèëñß  -  íåò,  íå  êðèê,  à  âèçã   íàñìåðòü
íàïóãàííîãî æèâîòíîãî. ‚èçã ðàçäàâàëñß ãäå-òî ñîâñåì áëèçêî, â  îêðóæàþùåì
èõ ëàáèðèíòå êàìíåé è ñòàëàãìèòîâ. Ží îòðàæàëñß îò ñòåí ïåùåðû, óäâàèâàßñü
è óòðàèâàßñü ñîáñòâåííûì ýõîì. Šðîâü ñòûëà â æèëàõ îò ýòîãî óæàñà.  €ëèñà,
“ðñóëà è ÷åòâåðî òåëîõðàíèòåëåé ïîâñêàêèâàëè íà íîãè, îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì
â íàäåæäå óâèäåòü õîòü ÷òî-íèáóäü.
   ˆ òóò ê ÷åëîâå÷åñêîìó  êðèêó  ïðèñîåäèíèëñß  åùå  îäèí  çâóê  -  ðâóùèé
áàðàáàííûå ïåðåïîíêè çâåðèíûé ðûê. „âà ýòèõ êðèêà ñëèëèñü  â  åäèíûé  õîð,
ïåðåïëåòàßñü,  çàãëóøàß  äðóã  äðóãà,  ñîïðîâîæäàßñü  ãðîìêèìè  óäàðàìè  è
òðåñêîì.
   €ëèñà çàæàëà óøè ðóêàìè.
   - àäè îãà, ÷òî ýòî? - ïðîñòîíàëà îíà.
   - Šîøêà! - êðèêíóëà åé “ðñóëà ñêâîçü øóì. - …å íàçûâàþò çäåñü þãóëßðîì.
Žíà óáèâàåò êîãî-òî.
   ‘óäß ïî çâóêàì, îíà ðâàëà êîãî-òî íà ÷àñòè.
   ˆ âäðóã, òàê æå íåîæèäàííî, êàê íà÷àëèñü, çâóêè îáîðâàëèñü. ‚ìåñòî  íèõ
ñëûøàëñß òåïåðü òîëüêî øóì ïåðåïóãàííîé òîëïû ïî  òó  ñòîðîíó  çàâàëà.  ˆõ
âîïëè è âèçãè òîæå îòäàâàëèñü ýõîì îòîâñþäó, íî ïî êðàéíåé ìåðå  îíè  áûëè
ïîòèøå è íå òàê áëèçêî. —òî æ. åâóùàß åùåðà îïðàâäàëà ñâîå íàçâàíèå.
   €ëèñà îòíßëà ðóêè îò óøåé, íå â ñèëàõ  ïðèéòè  â  ñåáß  îò  ïîòðßñåíèß.
“ðñóëà äåðæàëàñü ìîëîäöîì, íî áûëà áëåäíà êàê ìåë, äà è ìóæ÷èíû  âûãëßäåëè
íå ëó÷øå - ñòðàõ  ãíàë  èõ  ïðî÷ü  îò  ñòðàøíîãî  ìåñòà,  íî  ðàçóì  âåëåë
îñòàâàòüñß íà ñâåòó. Žäèí èç íèõ âûõâàòèë èç êîñòðà ãîðßùóþ  âåòêó,  íî  ñ
ìåñòà òàê è íå ñäâèíóëñß.
   “ðñóëà îòîáðàëà ó íåãî âåòêó è  øàãíóëà  òóäà,  îòêóäà  äîíîñèëñß  øóì.
Œóæ÷èíû ðàçîì çàêðè÷àëè ÷òî-òî, ïûòàßñü îñòàíîâèòü åå. Šðèêíóâ â  îòâåò  è
ìîòíóâ ãîëîâîé, îíà ïðîãíàëà  èõ  ñ  äîðîãè.  ‚îçìîæíî,  óñòûäèâøèñü,  îíè
ïîïëåëèñü çà  íåé.  €ëèñà  òîæå  çàñòàâèëà  ñåáß  èäòè,  òâåðäî  ðåøèâ  íå
îñòàâàòüñß îäíîé ñðåäè âñåãî ýòîãî êîøìàðà.
   ˆäòè ïðèøëîñü ñîâñåì íåäàëåêî - îíè íàøëè  òî,  ÷òî  èñêàëè,  è  òåïåðü
ñòîßëè ïîñðåäè äîðîãè, â óæàñå âçèðàß íà ñâîþ íàõîäêó. €ëèñà çàáðàëàñü  íà
âûñîêèé êàìåíü è çàãëßíóëà ïîâåðõ èõ ãîëîâ.  Šðóòûå  ñòåíû  ïîäíèìàëèñü  ñ
îäíîé ñòîðîíû íà âûñîòó ïëå÷,  à  ñ  äðóãîé  -  åùå  âûøå,  îáðàçóß  óçêóþ
ðàññåëèíó, óõîäèâøóþ êóäà-òî äàëüøå, â òåìíîòó. Šàìíè  áûëè  ñâåòëî-ñåðîãî
öâåòà,  ñöåìåíòèðîâàííûå   ïîòåêàìè   áåëîãî   ñòàëàãìèòà,   íàïîìèíàâøåãî
ðàñïëàâëåííûé ñâå÷íîé âîñê, íî ñåé÷àñ  âñå  ýòî  áûëî  çàáðûçãàíî  ïßòíàìè
ßðêîãî êðàñíîãî öâåòà, ñëîâíî çäåñü âçîðâàëè öåëóþ  áî÷êó  êðîâè.  Šîå-ãäå
êðîâàâûå áðûçãè è êëî÷êè ìßñà çàëåòåëè íà âûñîòó äâåíàäöàòè ôóòîâ,  âëàæíî
ïîáëåñêèâàß â ñâåòå ôàêåëà “ðñóëû. îæå, äà äëß  òàêîãî  êîëè÷åñòâà  êðîâè
íóæíî ðàñòåðçàòü íå îäíó æåðòâó, à öåëûé äåñßòîê!
   Šðèêè  â  îñíîâíîé  ïåùåðå  ïî÷òè  ñòèõëè,  ïîòîìó  ÷òî  áîëüøàß  ÷àñòü
‘âîáîäíûõ âûñûïàëà íàðóæó, ïîä  äîæäü.  Žòáëåñêè  ñâåòà  íà  ñâîäå  ïåùåðû
îçíà÷àëè, ÷òî ê íèì ñïåøàò è ñ äðóãîé ñòîðîíû.
   ‚  öåíòðå  êðîâàâîãî  ìåñèâà  íè÷êîì  ëåæàëî  æåíñêîå  òåëî.  Žíî  áûëî
ñîâåðøåííî îáíàæåíî è ïîêðûòî êðîâüþ, íî çàìåòíûõ ïîâðåæäåíèé  íà  íåì  íå
áûëî. ‚îçìîæíî ëè òàêîå? ‚ñå ãîâîðèëè ðàçîì - íè îäíîãî  ïîíßòíîãî  ñëîâà.
îä íîãàìè, íà çåìëå ðàçáðîñàíû êó÷êè  êàìíåé  -  íåò,  íå  êàìíåé  -  âîí
íîãà...  ðóêà...  „âîå  ìóæ÷èí  ðàçîì  âñêðè÷àëè,  óêàçûâàß  íà  ìàëåíüêèé
êðóãëûé, çàëèòûé êðîâüþ âàëóí. ƒëàçà åãî áûëè îòêðûòû...
   Šàêàß ãàäîñòü! €ëèñå ñäåëàëîñü äóðíî. Šàæäàß òåíü âäðóã ïðåâðàòèëàñü  â
ìîíñòðà, êàæäûé  êàìåíü  -  â  çóá.  €ëèñà  ñïîëçëà  ñî  ñâîåãî  êàìíß  è,
ñïîòûêàßñü, ïîáðåëà îáðàòíî ê êîñòðó, áîëüíî óäàðßßñü êîëåíßìè è ëîêòßìè î
âûñòóïû. Žíà øâûðíóëà â îãîíü öåëóþ îõàïêó âåòîê, ÷òîáû òîò ðàçãîðåëñß,  è
äðîæà îïóñòèëàñü íà çåìëþ. „âå æåðòâû, îäíà ðàñòåðçàííàß íà ìåëêèå  ÷àñòè,
âòîðàß íåâðåäèìàß, ïî êðàéíåé ìåðå  âíåøíå...  —óøü  êàêàß-òî!  ’å  êîãòè,
êîòîðûå îïèñûâàë åé „æàìáî, íå ìîãëè  áû  ñîðâàòü  ñ  æåíùèíû  ïëàòüå,  íå
èçîðâàâ â êëî÷üß è êîæó. ˆ êóäà îí äåëñß, ýòîò þãóëßð?
   ˆ îòêóäà âçßëñß?
   Šðèêè â îñíîâíîé ïåùåðå ñìîëêëè - âîçìîæíî, âñå ñáåæàëè èç íåå â  íî÷ü.
Žíà  óñëûøàëà  ãîëîñà  ñîâñåì  ðßäîì  è  óçíàëà  äâàðäà  -   îí   îòäàâàë
ðàñïîðßæåíèß. …å òðßñëî îò ñòðàõà è òîøíîòû. „àæå  çàïàõ  äûìà,  êàçàëîñü,
îòäàâàë ïðèâêóñîì êðîâè. Žíà íå ïîíèìàëà, î ÷åì èäåò ðå÷ü, - âñå  ãîâîðèëè
íå ïî-àíãëèéñêè. Žíà ïîäóìàëà, íå  ïîèñêàòü  ëè  åé  „æàìáî,  íî  íå  áûëà
óâåðåíà, ÷òî îí åùå â ïåùåðå. äâàðä òàê óíèçèë åãî, ÷òî  îí  ìîã  çàáðàòü
äðàêîíîâ è ïîñïåøíî óåõàòü. åò, „æàìáî äæåíòëüìåí, îí  íå  ïîçâîëèò  ñåáå
ýòîãî, è âñå ðàâíî åé ëó÷øå ïîäîæäàòü çäåñü, ïîêà äâàðä íå ðàçáåðåòñß  ñî
âñåì ýòèì. Žáåùàííûé åé îòäûõ îáîðà÷èâàëñß êðîâàâûì êîøìàðîì.
   ‘ïóñòß ìèíóòó ïðîõîä îñâåòèëñß. îßâèëàñü “ðñóëà ñ ôàêåëîì,  à  çà  íåé
ñàì äâàðä, íåñóùèé íà ðóêàõ æåíñêîå òåëî. ‡à íèì âîøëè îñòàëüíûå. îêà îí
óêëàäûâàë ñâîþ íîøó íà ëîæå èç  ëèñòüåâ,  €ëèñà  âçßëà  îäåßëî  è  ïîäîøëà
íàêðûòü åå. Žíà áûëà ñîâñåì åùå ìîëîäåíüêàß.
   äâàðä âûïðßìèëñß, âûòåð îêðîâàâëåííûå  ðóêè  î  õëàìèäó,  è  áåç  òîãî
ïåðåïà÷êàííóþ êðîâüþ.
   - ‘ïàñèáî.
   - Žíà æèâà? - Šîíå÷íî, æèâà. Ží áû íå ïðèíåñ ñþäà òðóï.
   - ëèýëü åâèöà. Žíà óæå ïðèõîäèò â ñåáß. Ÿ  óñûïèë  åå.  îñìîòðè,  íå
óäàñòñß ëè òåáå âûìûòü åå, ëàäíî? - Ží ïîâåðíóëñß  ê  ñâîèì  ïîìîùíèêàì  è
÷òî-òî ïðèêàçàë èì. Ží áûë áëåäíåå  ïðåæíåãî,  íî  ñîâåðøåííî  ñïîêîåí.  ˆ
ïîâèíîâàëèñü åìó áåç êîëåáàíèé è ñïîðîâ. îëüøèíñòâî âûøëè â  òîò  ïðîõîä,
ïî êîòîðîìó ïðèâåëè ñþäà €ëèñó, îñòàëüíûå âåðíóëèñü íà ìåñòî óáèéñòâà.
   …é ïîìîãëà “ðñóëà, ïðèòàùèâ áóðäþê ñ âîäîé. €ëèñà íàøëà äðàíóþ òðßïêó -
âîçìîæíî, ÷üå-òî ïîñòåëüíîå áåëüå, - è îòîðâàëà îò íåå ëîñêóò. ‚äâîåì  îíè
ïðèíßëèñü  ñìûâàòü  ñëåäû  êðîâè.  Šîãäà  îíè  âûòèðàëè  åé  ëèöî,  ëèýëü
âçäðîãíóëà è ïðîáîðìîòàëà ÷òî-òî, íî íå ïðîñíóëàñü. Žíè íè÷åãî  íå  ñìîãëè
ïîäåëàòü ñ åå âîëîñàìè  -  ñâàëßâøèìèñß,  ñ  çàïåêøåéñß  êðîâüþ.  à  êîæå
îáíàðóæèëîñü íåñêîëüêî öàðàïèí - ñêîðåå âñåãî îò êàìíåé, - è íà  òàëèè  åå
áàãðîâåë ñòðàííûé ñëåä, ïðîèñõîæäåíèå êîòîðîãî €ëèñà îïðåäåëèòü íå  ìîãëà.
Šîãäà “ðñóëà âçßëàñü çà ðóêè ëèýëü, òà çàñòîíàëà è ïîïûòàëàñü  âûðâàòüñß.
Šîí÷èêè ïàëüöåâ îêàçàëèñü ðàçáèòû â êðîâü, ÷àñòü  íîãòåé  ñëîìàíà.  ’î  æå
ñàìîå - íà íîãàõ. €ëèñà  îáìåíßëàñü  óäèâëåííûìè  âçãëßäàìè  ñ  “ðñóëîé  è
îòîãíàëà ïðî÷ü ðîèâøèåñß â ãîëîâå ïîäîçðåíèß.
   - Šàê ó âàñ? - ñïðîñèë äâàðä.
   Ží ñòîßë ê íèì ñïèíîé. ‘òîëü àáñóðäíîå ñîáëþäåíèå  ïðèëè÷èé  ðàññìåøèëî
€ëèñó, îíà ñ òðóäîì ñäåðæàëàñü, ÷òîáû íå çàõèõèêàòü. ‘ìåõ ñåé÷àñ ëåãêî ìîã
ïåðåðàñòè â ñàìóþ íàñòîßùóþ èñòåðèêó.
   “ðñóëà ñíîâà íàêðûëà ïàöèåíòêó îäåßëîì.
   - Œîæåøü ïîñìîòðåòü ñàì. “ íåå ñåðüåçíàß ññàäèíà íà òàëèè. —òî-òî íå  â
ïîðßäêå ñ åå ïàëüöàìè íà ðóêàõ è íîãàõ.
   äâàðä îïóñòèëñß íà êîëåíè è îñìîòðåë óêóòàííîå òåëî ëèýëü.
   - ˆ ïàðà ñëîìàííûõ ðåáåð.
   à ìèíóòó îí ïîäåðæàë ñâîè ðóêè ïîâåðõ îäåßëà íà åå ãðóäè. îòîì ïîäíßë
îäíó èç åå ðóê è îñêàëèëñß.
   - ‘âèíüß! - Ží íàêðûë åå ðóêó  îáåèìè  ëàäîíßìè  è  çàëå÷èë  îáîäðàííûå
ïàëüöû è äàæå ñëîìàííûå íîãòè. îòîì çàíßëñß âòîðîé ðóêîé, íîãàìè...
   “ðñóëà ïðèñòàëüíî ñëåäèëà çà íèì, íî âèä ó íåå áûë ñêîðåå ñåðäèòûé, ÷åì
âîñõèùåííûé.
   - —òî  ñëó÷èëîñü?  -  ñïðîñèëà  €ëèñà.  -  •îòü  êòî-íèáóäü  ìîæåò  ìíå
îáúßñíèòü? “ âàñ ÷òî, âñå âðåìß òàê?
   “ðñóëà ìîòíóëà ãîëîâîé.
   - òî òî÷íî áûëî íàöåëåíî íà íåãî. Šåí*ò?
   - ‚îçìîæíî, - îòêëèêíóëñß äâàðä. - Žòîéäè, ß...
   •ðóñòíóëè êàìåøêè.  ˆç  ïðîõîäà  ïîêàçàëñß  çàïûõàâøèéñß  ñâåòëîâîëîñûé
ñòðàæ. ‹èöî åãî  ïîêðûâàëà  ìåðòâåííàß  áëåäíîñòü,  êîëåíè  è  ëîêòè  áûëè
èñïà÷êàíû êðîâüþ. ‚ ðóêå îí äåðæàë äëèííóþ ïîëîñó ïðîïèòàííîé êðîâüþ êîæè.
‘óäß ïî òîìó, êàê îí ïðîòßãèâàë åå äâàðäó, îíà áûëà òßæåëîé.
   Žíè îáìåíßëèñü íåñêîëüêèìè ôðàçàìè. ëîíäèí ïîìîðùèëñß, íî  êèâíóë.  Ží
áðîñèë ñâîþ íîøó íà çåìëþ - òà óïàëà ñ ìåòàëëè÷åñêèì çâîíîì - è íàïðàâèëñß
ê ïðîõîäó, èç êîòîðîãî ïîßâèëñß. Šîìó-òî  ïðåäñòîßëî  çàíßòüñß  ïîõîðîíàìè
òîé, âòîðîé æåðòâû, è, âîçìîæíî, ýòî åìó ïîðó÷èëè ñòîëü æóòêóþ ðàáîòó.
   “ñèëèâàþùèéñß øóì ãîëîñîâ âîçâåñòèë î òîì, ÷òî ïîìîùíèêè çàãîíßþò òîëïó
îáðàòíî â ïåùåðó.
   äâàðä âåðíóëñß ê ëèýëü. “ðñóëà âçßëà €ëèñó çà ðóêó è îòâåëà ïîäàëüøå,
çà êîñòåð. “æå íå ñêðûâàß  ñâîåé  ßðîñòè,  îíà  ïíóëà  çàãàäî÷íûé  ñâåðòîê
íîãîé.
   - ‚îò îòêóäà ýòîò øðàì. îßñ ñ äåíüãàìè.
   ƒîëîâà ó €ëèñû îêîí÷àòåëüíî îòêàçûâàëàñü âàðèòü.
   - î êàê? ˆ îòêóäà âû çíàåòå?
   - ðßæêà îöàðàïàëà åå ïðßìî ñêâîçü êîæó.
   - „à, íî... - åò, äàæå íå äóìàé îá ýòîì! -  Žòêóäà  âçßëñß  þãóëßð?  ˆ
êóäà îí...
   - òî êîëäîâñòâî, - ïðîðû÷àëà “ðñóëà. - †óòêîå êîëäîâñòâî.  „óìàåòå,  ß
ïîøëà áû íà íàñòîßùåãî þãóëßðà ñ ãîðßùåé âåòêîé?  …ñëè  áû  â  ïåùåðå  áûë
þãóëßð, îí íàïàë áû íà êîãî-íèáóäü óæå íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä.
   - î êóäà îí äåëñß?
   Žòâåòîì ñòàë íåäîâåð÷èâûé âçãëßä.
   - „îø íàøåë äðóãîå òåëî. †ðåöà. Šòî-òî äâèíóë åãî êàìíåì  ïî  ãîëîâå  è
ñíßë õëàìèäó.
   - è÷åãî íå ïîíèìàþ!
   - Žõ, äà ïîäóìàéòå æå, äåâî÷êà! - âûêðèêíóëà “ðñóëà. -  ‚  òåìíîòå  âñå
êîøêè ñåðû. ˆ âñå õëàìèäû òîæå. …ñëè áû âû õîòåëè ïðîéòè  ìèìî  ÷àñîâûõ...
àì èçâåñòíî,  ÷òî  íà  ëèýëü  åâèöó  íàëîæèëè  êàêîå-òî  çàêëßòèå.  àì
èçâåñòíî, ÷òî îíî çàñòàâëßëî åå èñêàòü Žñâîáîäèòåëß. àì èçâåñòíî, ÷òî îíà
äåëàëà ýòî ïî ïðèíóæäåíèþ, íàì íåèçâåñòíî òîëüêî, ÷òî åùå îíà äîëæíà  áûëà
ñäåëàòü. „àæå ß ÷óâñòâóþ íà íåé åãî ñëåäû. Ÿ íå âèäåëà ýòîãî íè íà âàñ, íè
íà „æàìáî, íî ýòî íå...
   - „æàìáî! àâåðíîå, êîìó-íèáóäü èç íàñ íóæíî íàéòè „æàìáî è...
   “ðñóëà âñïëåñíóëà ðóêàìè è îòâåðíóëàñü.
   - Žõ, òàê ÷åãî æå âû òîãäà æäåòå? ‘òóïàéòå íà çäîðîâüå! Ÿ äàæå ìîãó âàì
ñêàçàòü, ãäå èñêàòü. ‚û ÷òî, ñîâñåì  íè÷åãî  íå  ñîîáðàæàåòå?  Œîæåò,  âàì
íàïèñàòü âñå äëß ßñíîñòè? à êàìíå? ‘òóïàéòå, èùèòå  „æàìáî!  Ží  áûë  ìíå
õîðîøèì äðóãîì, ìèññèñ èðñîí. •îðîøèì äðóãîì íà ïðîòßæåíèè ïî÷òè ñòà ëåò.
Ží çàñëóæèâàë áîëüøåãî, ÷åì òàêîé æóòêîé, ïîçîðíîé  ñìåðòè.  ‚îò  âàì  åùå
îäèí ïîâîä ïîêâèòàòüñß ñ ‡ýöåì. ‘òóïàéòå ê „æàìáî. ‘êàæèòå  åìó,  ÷òî  íàì
î÷åíü æàëü. ‘êàæèòå, ÷òî îí ïðîùåí. Œîæåòå íå ñïåøèòü. Ží áîëüøå íèêóäà íå
äåíåòñß.


        47

   ‘îçíàíèå ïîòèõîíüêó âîçâðàùàëîñü ê ëèýëü. åðâîå, ÷òî îíà  îùóòèëà,  -
ýòî îòâðàòèòåëüíûé ïðèâêóñ âî ðòó. Žíà ïîïûòàëàñü âûïëþíóòü ýòî -  ÷òî  áû
ýòî íè áûëî. —üß-òî ñèëüíàß ðóêà  ñõâàòèëà  åå  ïîä  ìûøêè  è  ïðèïîäíßëà;
êòî-òî ïîäíåñ ê åå ðòó ôëßãó ñ âîäîé.  ‚îäà  ñòåêàëà  íà  øåþ,  íà  ãðóäü.
•îëîä, òüìà. ‚åêè, êàçàëîñü, ñëèïëèñü îò çàñîõøåé  ãðßçè.  Žíà  ñ  óñèëèåì
çàñòàâèëà èõ ðàçîìêíóòüñß è íåâîëüíî âçäðîãíóëà. ‘ëàáûé ñâåò, ñíîâà  õîëîä
è ñîçíàíèå òîãî, ÷òî îíà  ñîâåðøåííî  ðàçäåòà.  Žíà  ñèäåëà  íà  íåðîâíîì,
êîëþ÷åì ëîæå... êòî-òî ïîääåðæèâàë åå.
   - àññëàáüñß, ðàññëàáüñß! - ïðîèçíåñ ãîëîñ. Œóæñêîé ãîëîñ.
   Žíà âöåïèëàñü â îäåßëî è íàòßíóëà åãî íà  ñåáß,  ÷òîáû  ñêðûòü  íàãîòó.
îòîì ïîâåðíóëà ãîëîâó - íà íåå óñòàâèëàñü ïàðà ñèíèõ ãëàç.
   - ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå, - ñêàçàë „*âàðä. - ’û îñòàëàñü öåëà. ‚ñå ñêîðî
ïðîéäåò. Œû ñòàðàåìñß ïîìî÷ü òåáå. ðîïîëîùè ðîò...
   Žíà îáíàðóæèëà åùå óøèáû è öàðàïèíû. ‚ îñíîâíîì íà ëîêòßõ è êîëåíßõ. î
çóáàì ñëîâíî êòî-òî ïðîøåëñß ìîëîòêîì.
   „*âàðä, ïîääåðæèâàþùèé åå... …å ãîëîâà, ïðèæèìàþùàßñß  ê  åãî  ïëå÷ó...
„*âàðä, âûòèðàþùèé åå ëèöî ìîêðîé ðîçîâîé òðßïêîé... Žíà ÷òî, ðàíåíà?
   - —òî? - ñ òðóäîì ïðîãîâîðèëà îíà, è ßçûê ïîêàçàëñß  åé  ÷óæèì.  -  —òî
ñëó÷èëîñü? - Žíà ïîïûòàëàñü ñôîêóñèðîâàòü âçãëßä, íî ëèöî åãî áûëî ñëèøêîì
áëèçêî è ðàñïëûâàëîñü ñëîâíî â äûìêå.
   - ’û ñòîëêíóëàñü ñ î÷åíü çëîáíûì êîëäîâñòâîì, íî âñå óæå â ïîðßäêå.
   Ží îòïóñòèë åå. Žíà íàòßíóëà îäåßëî íà ïîäáîðîäîê. Ží ñòîßë ðßäîì ñ íåé
íà êîëåíßõ.
   - àññëàáüñß! “ òåáß åùå ìûñëè ïóòàþòñß. îäîæäè íåìíîãî.
   î÷åìó òàê áîëßò çóáû? åßñíûå,  ñáèâ÷èâûå  îáðàçû  ðîèëèñü  â  ãîëîâå:
„*âàðä â ñâîåé õëàìèäå æðåöà ñ íàêèíóòûì êàïþøîíîì, èäóùèé ïî ïðîõîäó  ïîä
íåé... óñàòûé ìóæ÷èíà...  îòäàòü  äåíüãè  „*âàðäó...  "‘êîðáßùàß  æåíùèíà,
ïàðåíü êðàñèâûé â ëåñó ïîâñòðå÷àëèñü ãëóõîì..."
   Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî. Ží óëûáíóëñß åé, è îíà ðàçãëßäåëà  óëûáêó  äàæå
ñêâîçü äûìêó. Šàê âûøëî, ÷òî îíà ëåæèò â ïîñòåëè ðàçäåòàß, à „*âàðä ðßäîì?
Žíà íåóâåðåííî óëûáíóëàñü åìó â îòâåò. …ñëè ýòîìó ñóæäåíî áûëî  ñëó÷èòüñß,
„*âàðäà îíà ïðèíßëà áû, êàê è... —òî æå íå òàê ñ åå çóáàìè?
   - ’åáå óæå ëó÷øå?
   - „à. —òî... ÷òî ñëó÷èëîñü?
   - ’û óâèäåëà ÷åëîâåêà â õëàìèäå è ðåøèëà, ÷òî ýòî ß.
   Žíà çàæìóðèëàñü. ‚ñå ïîõîæå íà ïðàâäó, íî ãäå îíà? ˆ ÷òî îíà äåëàëà?
   Žíà îòêðûëà ãëàçà è ïîïûòàëàñü êèâíóòü.
   „*âàðä ïîäìèãíóë åé.
   - ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå, ëèýëü. ‚ñå óæå ïðîøëî. ðîêëßòèå ìèíîâàëî.
   ’óò íåäîñòàþùèå êóñêè íà÷àëè âñòðàèâàòüñß íà ñâîè ìåñòà. Žíà  îêàìåíåëà
îò ñòðàõà.
   - „*âàðä! Ÿ ïðèøëà, ÷òîáû íàéòè òåáß! Ÿ ïðûãíóëà...
   - è÷åãî ñòðàøíîãî. ‚ñå óæå ïðîøëî.
   - Ÿ òîëüêî õîòåëà óäèâèòü òåáß... Ÿ íà÷àëà ïåòü...
   Ží âçßë åå çà ïëå÷è è ñèëüíî âñòðßõíóë.
   - ƒîâîðþ òåáå, âñå â ïîðßäêå! òî áûë íå ß! ‚ñå â ïîðßäêå.
   - Ÿ íå õîòåëà... íå ñîáèðàëàñü ïåòü! - …å ãîëîñ ñðûâàëñß íà  âèçã.  Žíà
ðàçîì óäàðèëàñü â ñëåçû, ñòðàõ è ïàíèêó. …å âñþ òðßñëî.
   Ží óñïîêîèë åå, óäåðæèâàß ñèëüíûìè ðóêàìè çà ïëå÷è.
   - ‚ñå â ïîðßäêå, ëèýëü! ‚ñå ïðîøëî! - Ží  øåïòàë,  óñïîêàèâàß  åå  êàê
ìàëåíüêóþ. Žíà ñðàçó ñòèõëà. ‘òðàõè ñëîâíî âåòðîì  ñäóëî.  -  Žõ,  ëèýëü,
ìèëàß ëèýëü! ’û ñïàñëà ìíå æèçíü, è...
   - —òî?
   -  ðàâäà!  ûëî  åùå  îäíî  çàêëßòèå,  ïîíèìàåøü?  …ùå  îäèí  ÷åëîâåê,
ïîñëàííûé, ÷òîáû óáèòü ìåíß. ’àê ÷òî òû ñíîâà ñïàñëà ìíå æèçíü, è íà  ýòîò
ðàç ìîß î÷åðåäü îìûâàòü è  âûõàæèâàòü  òåáß...  ó,  íà  ñàìîì  äåëå  ýòèì
çàíèìàëèñü ìîè ïîìîùíèêè, à íå ß. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ß è ãëàçîì íå...
   òî ïîêàçàëîñü åé ñìåøíûì. Žíà ðàññìåßëàñü.
   - „óìàåøü, ß îáèäåëàñü áû, åñëè áû òû ñìîòðåë?
   - ‚îçìîæíî, íå òàê, êàê äðóãèå, - íå áåç îïàñêè ñîãëàñèëñß îí.
   - „óìàåøü, ß íå ñìîòðåëà íà òåáß, êîãäà ó ìåíß áûëà òàêàß âîçìîæíîñòü?
   - ... ó, ýòî áûëî äàâíî. ƒëàâíîå, ïðîêëßòèå èñ÷åçëî.
   Žíà çàæìóðèëàñü è óâèäåëà ìóæ÷èíó ñ óñàìè.
   - Ží ìåíß ïîöåëîâàë!
   - Ÿ òàê è çíàë, ÷òî ýòî åãî èçëþáëåííûé ïðèåì.
   - Ží ïîñëàë ìåíß íàéòè è óáèòü òåáß?
   - å äóìàé îá ýòîì.
   Žíà âçäðîãíóëà è íà ñåêóíäó çàìåðëà, ëèõîðàäî÷íî ðàçìûøëßß.
   - Ÿ êàê ðàç øëà ñêàçàòü òåáå, ÷òî âåðþ â òåáß, à íå â ñàìîçâàíöåâ.
   - •îðîøî. åò, ÷åñòíî, ìíå ýòî î÷åíü ïðèßòíî.
   - Ÿ øëà îòäàòü òåáå äåíüãè.
   - ’åáå íå îáßçàòåëüíî...
   - ’àì ÷àñòü åãî. Ží äàë ìíå äåíüãè! - ‚îñïîìèíàíèß âîçâðàùàëèñü ê  íåé.
Šîìíàòà, õðóñòàëüíàß ñòàòóýòêà...
   - “æ åãî-òî äåíüãè ß òî÷íî âîçüìó, åñëè òû çàõî÷åøü. ˆ íàéäó èì õîðîøåå
ïðèìåíåíèå.
   - ˆ ïîçâîëèøü ìíå îñòàòüñß ñ òîáîé? ˆ áóäåøü îõðàíßòü ìåíß - íà ñëó÷àé,
åñëè îí ïîïðîáóåò... íàêàçàòü ìåíß çà  íåóäà÷ó?  -  Žíà  îòêðûëà  ãëàçà  è
ñìîòðåëà íà íåãî â îæèäàíèè îòâåòà.
   Ží êàçàëñß ïå÷àëüíûì.
   - ’åáå íå îáßçàòåëüíî îñòàâàòüñß, ëèýëü. ’åïåðü îáå òâîè íîãè çäîðîâû.
’û ìîæåøü ñòàòü àêòðèñîé, êàê è õîòåëà.
   åò, îíà õîòåëà  îñòàòüñß.  Žíà  î÷åíü  õîòåëà  îñòàòüñß,  íî  òî,  ÷òî
äåéñòâîâàëî  íà  áîëüøèíñòâî  ìóæ÷èí,  íà  „*âàðäà  íå  äåéñòâîâàëî.   ˆëè
äåéñòâîâàëî, íî ñëèøêîì ìåäëåííî.
   - î áîëüøèíñòâî òåõ ïüåñ - ýòî ëîæü!  Žíè  ïî÷òè  âñå  ïðî  ýòèõ  çëûõ
÷àðîäååâ, êîòîðûå íàçûâàþò ñåáß áîãàìè. ‚åäü  ýòè  ïüåñû  äóðíûå,  ïðàâäà,
„*âàðä?
   Ží ïîòåð áðîâü òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè.
   - …ñëè îòíîñèòüñß ê íèì ñåðüåçíî, òî äà.
   - ’îãäà ÷òî ñî ìíîé áóäåò? - Žíà âñõëèïíóëà.
   - ˆäè ñ íàìè. …ñëè õî÷åøü. Ÿ áóäó ðàä. Œíå íóæåí êòî-òî, êòî  ïîìîã  áû
ìíå ñ ïðîïîâåäßìè.
   - ‘ ïðîïîâåäßìè? Ÿ? å èçäåâàéñß íàäî ìíîé! - Žíà ñæàëàñü â  êîìîê  ïîä
îäåßëîì.
   - Ÿ è íå èçäåâàþñü. ’û ñëûøàëà ìåíß â÷åðà â „æóáèêñáè. ƒîòîâ ïîñïîðèòü,
òû õîòü ñåé÷àñ ïîâòîðèøü ïî÷òè âñå, ÷òî ãîâîðèë ß, è äîáàâèøü åùå îò ñåáß.
   ‘ çàêðûòûìè ãëàçàìè îíà ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  ëó÷øå,  òàê  ÷òî  îíà  ñíîâà
çàæìóðèëàñü.
   - Ží ìåíß ïîöåëîâàë! Ÿ äî ñèõ ïîð ïîìíþ ïðèêîñíîâåíèå åãî óñîâ. Ží  ìíå
ñíèòñß. Ÿ íèêîãäà íå çàáóäó, êàê îí öåëîâàë ìåíß. -  Žíà  âûæàëà  èç  ñåáß
ñëåçó.
   „*âàðä óñìåõíóëñß ó ñàìîãî åå óõà.
   - ’û ñîâñåì íå èçìåíèëàñü, êîêåòêà íåñ÷àñòíàß! -  ïðîøåïòàë  îí.  -  ’û
ïðîñòî îñâîèëà íåñêîëüêî íîâûõ ôîêóñîâ. îéäó ïîñìîòðþ, íå íàéäåòñß  ëè  ó
êîãî îäåæäû äëß òåáß.
   …ãî ãóáû íà ìãíîâåíèå ïðèêîñíóëèñü ê åå. Žíà ïîòßíóëàñü îáåèìè  ðóêàìè,
íî îí óæå óøåë.


        —€‘’œ ‘…„œŒ€Ÿ

                   ’åõ, êîòîðûå ñêðûâàþò íèñïîñëàííûå íàìè ßñíûå  óêàçàíèß
                è ðóêîâîäñòâî ê ïðàâîòå, ïîñëå òîãî, êàê Œû èçúßñíèëè  ýòî
                â  ýòîì  ïèñàíèè,  -  òåõ  ïðîêëßíåò   îã   è   ïðîêëßíóò
                ïðîêëèíàþùèå, êðîìå òåõ, êîòîðûå  ïîêàþòñß,  áóäóò  äåëàòü
                äîáðîå, è òàêèìè  ñåáß  ßñíî  ïîêàæóò:  ê  íèì  è  Ÿ  áóäó
                áëàãîïðåêëîíåí.
                                                         Šîðàí, II:154/155


        48

   à òðåòèé äåíü ñâîåãî ñòðàíñòâèß, êîãäà äîæäü  ïðîäîëæàë  ëèòü  êàê  èç
âåäðà, „æóëèàí ‘ìåäëè äîáðàëñß äî ‹îñáè. Ží çàñòàë òàì –åðêîâü  åäåëèìîãî
â ïîëíîì ñìßòåíèè, ÷òî áûëî íåóäèâèòåëüíî, ïîñêîëüêó â  ñìßòåíèè  ïðåáûâàë
âåñü ýíäîðâåéë. îëåçíü ñâàëèëà òðåòü íàñåëåíèß äåðåâíè, ñ  äþæèíó  ëþäåé
óæå óìåðëè. ‘òàðûé Šèíóëóñèì êàøëßë è ìåòàëñß â æàðó. …ãî æåíà -  ïðèìåðíî
îäíîãî ñ íèì âîçðàñòà - óæå âûçäîðîâåëà è  äàæå  âñòàâàëà,  íî  áûëà  ïîêà
ñëàáåå æèäêîãî ïèâà âîåííîé ïîðû. Œîëîäîé óðëîïàò*ð  „ðîâîñåê,  ãèãàíò  ñ
ëèöîì ìëàäåíöà, áåæàë ñ æåíîé è äåòüìè â ãîðû.  „æóëèàí  ñîáðàë  íåñêîëüêî
âåðíûõ åäåëèìîìó ó ‘åìè Šàìíåé è ïðîâåë êðàòêóþ ñëóæáó, ÷òîáû  ïîäáîäðèòü
èõ íåìíîãî, ïîòîì îòïðàâèëñß äàëüøå. îñêîëüêó ìàíû ó íåãî íå áûëî, îí  íå
ìîã ïîìî÷ü èì èñöåëåíèßìè.
   „î íåãî äîøëè íîâûå, íà ðåäêîñòü íåïðèßòíûå âåñòè:  õîäèëè  ñëóõè,  ÷òî
ýòîò íåîáúßñíèìûé ìîð áûë äåëîì ðóê  –åðêâè  åäåëèìîãî.  òî  íå  ñëèøêîì
óäèâèëî åãî. ‹þäè âñåãäà  íàõîäßò  êîçëà  îòïóùåíèß:  åðîíîâ  èì  ñîæãëè
õðèñòèàíå,  —åðíóþ  —óìó  íàñëàëè   åâðåè,   îòðàâèâøèå   êîëîäöû...   ‚íå
çàâèñèìîñòè îòòîãî, êòî ïóñòèë ãóëßòü ýòó êëåâåòó - æðåöû ëè,  èëè  êòî-òî
åùå, - åíòàòåîí íàâåðíßêà âûæìåò èç ýòîãî  âñå,  ÷òî  âîçìîæíî,  òàê  ÷òî
óñèëèß ‘ëóæáû èçìåíèòü ðåëèãèþ ‚åéëîâ îêàçàëèñü íàïðàñíûìè.  ‘êîðåå  âñåãî
ñàìîãî Žñâîáîäèòåëß ‘ëóæáà è ïåðåæèëà áû, íî, ïûòàßñü îñòàíîâèòü  äâàðäà,
îíà çàíåñëà â ‘îñåäñòâî èñïàíêó, è òåïåðü èõ âñåõ æäåò ñìåðòü îò íåå.
   à ÷åòâåðòûé äåíü  „æóëèàí  äîáðàëñß  äî  ’óðãîòáè,  ñëàâíîé  ìàëåíüêîé
ñêîòîâîä÷åñêîé äåðåâóøêè ó âúåçäà â ‘óòïàññ. „îæäü ïðåêðàòèëñß, îñòàâèâ çà
ñîáîé ïðîíèçûâàþùèé äî êîñòåé âåòåð.  Žñâåùåííûé  ëó÷àìè  çèìíåãî  ñîëíöà,
ïåðåä íèì âîçâûøàëñß ýíäîðâîëë. Ží ñòàðàëñß íå äóìàòü î  ïðåäñòîßùåì  åìó
äîëãîì ïîäúåìå è åùå ìåíüøå - î ëåæàâøåì çà ãîðàìè âåéëå,  èáî  ‹àïïèíëåíä
òðóäíî áûëî íàçâàòü ñ÷àñòëèâîé ñòðàíîé. ‡à ‹àïïèíâåéëîì ëåæàë  Œàïâåéë,  à
äàëüøå îí îêàæåòñß â íîâûõ äëß íåãî çåìëßõ.
   ‚ ’óðãîòáè îí ìîã áû çàâàëèòüñß ê ìåñòíîìó ïðîïîâåäíèêó, ÷òîáû  íàêîíåö
âûñïàòüñß, íî âðåìß åùå áûëî ðàííåå, è  îí,  íåìíîãî  ïîäóìàâ,  îòïðàâèëñß
ïðîâåäàòü “ðáèëó  åêàðß,  €ãåíòà  „âàäöàòü  „åâßòü  ïîëèòè÷åñêîãî  îòäåëà
‘ëóæáû.  Žíà  ìîãëà  áû  ïðîñâåòèòü  åãî  íàñ÷åò   íûíåøíåé   ñèòóàöèè   â
‹àïïèíëåíäå. òî áûëà âûñîêàß, óãëîâàòàß  âäîâà  ñðåäíèõ  ëåò,  ñîâåðøåííî
ñåäàß. …å îäåæäó âñåãäà ïîêðûâàë òîëñòûé ñëîé ìóêè. ‹àâêà åå  ïîëüçîâàëàñü
ïîïóëßðíîñòüþ êàê ó ìåñòíûõ, òàê è  ó  ïðèåçæèõ,  è  îíà  óìåëà  âûóæèâàòü
öåííóþ èíôîðìàöèþ èç ëþáîé íåâèííîé áîëòîâíè.
   Žíà âñòðåòèëà åãî ñóõî, ñëîâíî âèäåëà  ïåðâûé  ðàç  â  æèçíè,  òàê  ÷òî
„æóëèàíó ïðèøëîñü ïðîéòè ÷åðåç  âñþ  äóðàöêóþ  ïðîöåäóðó  ïàðîëåé  â  äóõå
ïëàùà-è-êèíæàëà. ’îëüêî ïîòîì îíà ïðîâåëà åãî íà êóõíþ,  æàðêóþ  è  ïîëíóþ
àðîìàòà ïåêóùåãîñß õëåáà, óñàäèëà  çà  ñòîë,  ïîñòàâèëà  ïåðåä  íèì  áëþäî
ãîðß÷èõ áóëîê è êóâøèí ñëèâîê.
   îâîñòè, êîòîðûå îíà âûëîæèëà åìó, ïîêà îí åë, ìàëî ÷åì  îòëè÷àëèñü  îò
òîãî, ÷òî îí  óæå  ñëûøàë.  ƒðèïï  ñâèðåïñòâîâàë  çäåñü,  êàê  è  âåçäå  â
ýíäîðâåéëå, è óìèðàëè -  êàê  è  âåçäå  -  â  îñíîâíîì  ìîëîäûå.  îëåçíü
ðàçâèâàëàñü òàê æå, êàê è íà ‡åìëå: ÷åëîâåê  áûë  çäîðîâ  â  ïåðâûé  äåíü,
ïðèêîâàí ê ïîñòåëè íà âòîðîé è ÷àñòî ìåðòâ íà òðåòèé. „åòè  è  ñòàðèêè  ïî
áîëüøåé ÷àñòè âûçäîðàâëèâàëè, õîòü è ìåäëåííî. –åðêîâü åäåëèìîãî  åñëè  è
îáâèíßëè â áîëåçíè, òî ýòîìó ìàëî êòî âåðèë, èáî ïðèâåðæåíöû –åðêâè ãèáëè,
êàê è âñå îñòàëüíûå. Œíîãèå áåæàëè, íåêîòîðûõ èçãîíßëè. „îìà ñæèãàëè.
   î ýòîãî áûëî ìàëî - îêàçàëîñü, ÷òî ‘óòïàññ çàêðûò. ‹àïïèíâåéë  ßâëßëñß
òàðãèàíñêîé êîëîíèåé, óïðàâëßåìîé æåëåçíîé ðóêîé âîåííîãî ãóáåðíàòîðà, âîò
îí-òî  è  ïåðåêðûë  äâèæåíèå  ïî  ïåðåâàëó  âî  èçáåæàíèå  ðàñïðîñòðàíåíèß
áîëåçíè. óòíèêîâ ñ þãà çàâîðà÷èâàëè îáðàòíî. ’èïè÷íûé ïðèìåð òàðãèàíñêîãî
äåñïîòèçìà, íî è îí íå ñïàñàë: âñå íîâîñòè ïåðåäàâàëèñü â ‚åéëàõ òîëüêî èç
óñò â óñòà, òàê ÷òî ãðèïï  ïðèáûâàë  îäíîâðåìåííî  ñ  íîâîñòßìè.  ‚  îòâåò
ðýíäîðèàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî çàïðåòèëî âúåçä â ñòðàíó  âñåì,  ñëåäóþùèì  ñî
ñòîðîíû ‹àïïèíâåéëà. Žäíàêî êîðîëü ïîñëàë  äëß  âûïîëíåíèß  ýòîãî  äåêðåòà
ñëèøêîì ìàëî ñîëäàò, à ìåñòíûé ãàðíèçîí áåçäåéñòâîâàë - ãðèïï ïîñòàðàëñß è
òàì. îýòîìó ðåäêèå êóïöû âñå-òàêè ïðîíèêàëè â ýíäîðâåéë.
   „æóëèàí îáëîêîòèëñß íà äîùàòûé ñòîë è ñ ãîðå÷üþ óñòàâèëñß â îãîíü.  —òî
äåëàòü? åóæåëè  íåò  íèêàêîãî  âûõîäà?  Ží  íå  çíàë  äðóãèõ  ïðîõîäîâ  â
‹àïïèíâåéë, à åñëè òàêîâûå è èìåëèñü, òàðãèàíöû íàâåðíßêà çàáëîêèðîâàëè  è
èõ. Ží ìîã âåðíóòüñß  ïî÷òè  ê  ñàìîìó  Žëèìïó  è  ïîïðîáîâàòü  äîðîãó  íà
àðøâåéë, íî òàì åìó ïðèøëîñü  áû  ïåðåñåêàòü  ñàìûå  âûñîêèå  ïåðåâàëû  â
‚åéëàõ. „àæå åñëè áû îí è ñìîã ïðîðâàòüñß  â  àðøâåéë  ïî  òàêîé  ïîãîäå,
äîðîã èç àðøâåéëà â ‹àïïèíâåéë èëè äàæå â Œàïâåéë íå  áûëî.  ðîåõàòü  ïî
òàêîé ìåñòíîñòè ìîæíî òîëüêî íà äðàêîíå. „ëß òîãî ÷òîáû ïîïàñòü â žðãâåéë,
åìó ïðèøëîñü áû ñäåëàòü êðþê ÷åðåç ‘óññâåéë  è  ”èîíâåéë,  ÷òî  çàíßëî  áû
ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè, äà è âðßä ëè òàì ïðîéäåøü â òàêîå  âðåìß  ãîäà.  Ží
áûë îáðå÷åí æäàòü çäåñü, â ’óðãîòáè, ïîêà òàðãèàíñêèé ãàðíèçîí  íå  ñíèìåò
ñâîé áåñïîëåçíûé êàðàíòèí.
   àçóìååòñß, êðåñòîâûé ïîõîä Žñâîáîäèòåëß ìîã ðàíî  èëè  ïîçäíî  äîãíàòü
åãî, íî åñëè êçåòåð ñìîæåò çàéòè òàê äàëåêî, çíà÷èò, îí  âûæèë,  íåñìîòðß
íà âñå ïîïûòêè ‡ýöà óáèòü åãî. ˆ òîãäà €ëèñà íå áóäåò íóæäàòüñß  â  ïîìîùè
„æóëèàíà ‘ìåäëè. ‚ñå ýòî äî îáèäíîãî ñìàõèâàëî íà ïîðàæåíèå.
   —òî æ, ïîðàæåíèå òàê ïîðàæåíèå. ’îëüêî ãëóïöû  ïðîòèâßòñß  íåèçáåæíîìó.
å ïðîéäåò è äâóõ äíåé, êàê òàðãèàíöû ïîéìóò, ÷òî  ìå÷è  áåññèëüíû  ïðîòèâ
áîëåçíè.
   Ží ïîñìîòðåë íà “ðáèëó - ìîæåò áûòü, îíà ïðèþòèò åãî íà íåñêîëüêî äíåé?
îäîçðèòåëüíîñòü, ñêâîçèâøàß â åå âçãëßäå, îñòàíîâèëà åãî ïðåæäå,  ÷åì  îí
óñïåë îòêðûòü ðîò. ‡îëîòîé ñåðüãè â åå óõå  íå  áûëî.  îëèòè÷åñêèé  îòäåë
èìåë  ñâîèõ  àãåíòîâ,  íåçàâèñèìûõ  îò   –åðêâè.   Žíè   ðóêîâîäñòâîâàëèñü
ñîáñòâåííûìè ìîòèâàìè, õîòß áîëüøèíñòâó èç íèõ ïðèïëà÷èâàëè çîëîòîì, ÷òîáû
ïðè íåîáõîäèìîñòè èõ ìîæíî áûëî øàíòàæèðîâàòü. åêîòîðûå èç  íèõ  äàæå  íå
çíàëè, ÷òî ‘ëóæáà è –åðêîâü  åäåëèìîãî  ñâßçàíû  ìåæäó  ñîáîé.  àñêîëüêî
„æóëèàí  çíàë.  åêàðü  “ðáèëà  -  óáåæäåííàß   ïî÷èòàòåëüíèöà   ëüòèàíû,
áîãèíè-ïîêðîâèòåëüíèöû ýíäîðâåéëà.
   Ží ïîòßíóëñß çà êîøåëüêîì.
   - Žòëè÷íàß ðàáîòà, „âàäöàòü „åâßòûé. Žòëè÷íûé äîêëàä. Œíå ïîðà.
   Žíà íå ñòàëà óäåðæèâàòü åãî. ‚ïðî÷åì, ïîãîíþ çà íèì òîæå íå ïîñëàëà.
   Ží íàïðàâèëñß âäîëü ãîð íà âîñòîê è íàøåë  ïðèáåæèùå  â  îäèíîêîì  äîìå
’èäàïî ‘êîòîâîäà. ’èäàïî áûë  øóìíûé  òîëñòßê,  îáùèòåëüíûé,  óâåðåííûé  â
ñåáå, âñåãäà ãîòîâûé îêàçàòü ãîñòåïðèèìñòâî çàåçæåìó  àïîñòîëó.  †åíà  åãî
ïîääåðæèâàëà åäåëèìîãî, è îí òåðïåë åå ïðè÷óäû, äà è  ÷òî  åìó  òîëêó  îò
òàêîé íåïðèáûëüíîé âåùè, êàê òåîëîãèß. ‚î  âðåìß  îáåäà  îí  èçâèíèëñß  çà
êàøëßþùèõ äåòåé, íî íèêòî â åãî äîìå, ïîõîæå, è íå ñëûøàë î  çàõëåñòíóâøåé
âåéë çàðàçå èëè ïî êðàéíåé ìåðå íå îòíîñèëñß ê íåé ñåðüåçíî.
   ‘ïóñòß äâà äíß „æóëèàí íàñûòèëñß ïî ãîðëî áîëòîâíåé ’èäàïî ïðî åãî ñêîò
è  ðåëèãèîçíîé  ãîðß÷íîñòüþ  åãî  ñóïðóãè.  „åòè  è  åäèíñòâåííûé   áàòðàê
‘êîòîâîäà ê ýòîìó âðåìåíè óæå ñâàëèëèñü îò ãðèïïà. ‘îëíöå  åùå  ñâåòèëî  -
ñàìîå âðåìß  ïîïûòàòüñß  îäîëåòü  ïåðåâàë.  „æóëèàí  ïîáëàãîäàðèë  õîçßåâ,
áëàãîñëîâèë èõ äîì è íàïðàâèë ñòîïû îáðàòíî â ’óðãîòáè.
   Šàê îí è íàäåßëñß, ïóòíèêè ñ ñåâåðà ðàññêàçàëè, ÷òî áëîêàäó ñíßëè.  Žíè
óòâåðæäàëè, ÷òî ïîëîâèíà ‹àïïèíâåéëà óæå ñâàëèëàñü îò  áîëåçíè.  àâåðíßêà
ýòî áûëî ïðåóâåëè÷åíèåì, íî íîâîñòü íå ðàäîâàëà. Žñâîáîäèòåëü âûñòóïèë  èç
èîëâåéëà; â ïîñëåäíèé  ðàç  åãî  âèäåëè  â  åâóùåé  åùåðå  íà  ‹îñïàññå
íåñêîëüêî äíåé íàçàä.
   òîé íî÷üþ „æóëèàí çàíî÷åâàë  ñ  êàðàâàíîì  êóïöîâ,  ñîäðàâøèõ  ñ  íåãî
áåøåíûå äåíüãè çà ïðàâî ñïàòü ó èõ êîñòðà. ‚ñå ñèëüíî  áåñïîêîèëèñü  èç-çà
óðîíà,  êîòîðûé  áîëåçíü  ìîæåò  íàíåñòè  òîðãîâëå.   îäîáíî   åìó,   îíè
íàïðàâëßëèñü â žðãâåéë, òàê ÷òî çíàëè îá Žñâîáîäèòåëå ëèøü ïîíàñëûøêå,  íî
ñîìíåâàëèñü, ÷òîáû èç-çà íåãî òîðãîâëß óëó÷øèëàñü.
   à ñëåäóþùèé äåíü „æóëèàí ñïóñòèëñß â ‹àïïèíâåéë. ‡äåñü ó íåãî âîçíèêëè
ïðîáëåìû ñ ßçûêîì, òàê  ÷òî  åìó  òî  è  äåëî  ïðèõîäèëîñü  ïåðåõîäèòü  íà
äæîàëèéñêèé, êîòîðûé ó íåãî èçðßäíî õðîìàë.  „àæå  ýòî  íå  ïîìîãàëî,  èáî
òàðãèàíñêèå  ïðàâèòåëè  íå  ïîîùðßëè  èñïîëüçîâàíèå  äæîàëèéñêîãî,  à  ñàì
òàðãèàíñêèé ïðåäñòàâëßë ñîáîé ðàçäèðàþùèé ãîðëî ñêðåæåò, ïðîáîâàòü êîòîðûé
„æóëèàí äàæå è íå ïûòàëñß. Ží íàøåë ìåñòíûõ æèòåëåé óãðþìûìè, õîòß  ýòî  è
ïîíßòíî - òàðãèàíöû óìåëè çàñòàâëßòü ãíóòü íà ñåáß ñïèíó,  à  îíè  ïðàâèëè
ýòîé ñòðàíîé óæå áîëüøå âåêà.
   …ùå äâà õîëîäíûõ, âûìàòûâàþùèõ ñèëû äíß - è  îí  îêàçàëñß  â  Œàïâåéëå.
‘àìûé ìàëåíüêèé èç âñåõ âåéëîâ, Œàïâåéë ñëàâèëñß  òîëüêî  ñâîèìè  öâåòàìè,
êîòîðûõ ñåé÷àñ íå áûëî  âèäíî.  ˆñòîðè÷åñêè  ñëîæèëîñü  òàê,  ÷òî  Œàïëåíä
íèêîãäà íå èíòåðåñîâàë áîëüøèå äåðæàâû,  ïîýòîìó  çàâîåâûâàëè  åãî  ðåäêî.
€ðìèè  âîþþùèõ  ñòîðîí  òîëüêî  ïðîõîäèëè  ïî  íåìó  â   ðàçíûå   ñòîðîíû.
àçóìååòñß, îíè çàáèðàëè ìåñòíûõ þíîøåé â ñîëäàòû, à äåâóøåê - â  áîðäåëè,
íî ê ýòîìó âñå óæå ïðèâûêëè.  „ëß  ìàëåíüêîé,  îòñòàëîé  ñòðàíû  ýòî  áûëè
âïîëíå åñòåñòâåííûå ñëîæíîñòè.
   êîíîìèêà âåéëà äåðæàëàñü íà ýêñïîðòå ôðóêòîâ è îðåõîâ. óñòü è áåäíûå,
ìåñòíûå æèòåëè êàçàëèñü çàìåòíî  ñ÷àñòëèâåå  ëàïïèàíöåâ.  ‚åçäå,  êóäà  íè
ïîñìîòðè,  óëûáàþùèåñß  ëèöà.  Žíè  ðàäîñòíî  ïðèâåòñòâîâàëè  „æóëèàíà  íà
äèàëåêòå, ñóäß ïî ïåâó÷åñòè, áëèçêîì ê íèîëèéñêîìó. Žíè èñêðåííå  ïûòàëèñü
ïîíßòü åãî äæîàëèéñêèé è îòâå÷àòü íà íåì æå.  ˆ  âðßä  ëè  ñòîëü  ðàäóøíûì
ïðèåìîì îí áûë îáßçàí ñâîåé õàðèçìå ïðèøåëüöà; íåò, î