ëñß ñ ‘àëüòîðóîòåðîì, êîòîðûé âïàäàë â Œèäëóîòåð, à òîò, â
ñâîþ î÷åðåäü, - â  ’àðãóîòåð,  ðàçëèâøèéñß  íà  íåñêîëüêî  ìèëü  âîêðóã  è
çàòîïèâøèé ïîëß è ëåñà. ’å÷åíèå íå çàìåäëèëîñü, íî ñäåëàëîñü ÷óòü  ðîâíåå.
‹îäêà ðåæå ñòàëêèâàëàñü ñ îáëîìêàìè, è ýòî áûëî î÷åíü êñòàòè, èáî ïîñóäèíà
ïîãðóæàëàñü â âîäó âñå ñèëüíåå. ‘îëäàòû âñå ÷àùå  èñïîëüçîâàëè  âåñëà  äëß
òîãî, ÷òîáû ãðåñòè, è âñå ðåæå äëß òîãî, ÷òîáû îòòàëêèâàòüñß èìè, ñòàðàßñü
óäåðæèâàòü ïîëíóþ âîäû ëîäêó â ãëàâíîì ðóñëå, ïîäàëüøå îò  ïîëóïîãðóæåííûõ
äåðåâüåâ è èçãîðîäåé, íàïîìèíàâøèõ î òîì, ÷òî çäåñü êîãäà-òî áûë áåðåã.
   „îø óæå ðàáîòàë èç ïîñëåäíèõ ñèë.  ‚îäà  â  ëîäêå  ïðèáûâàëà.  ‚  êîíöå
êîíöîâ îäèí èç òàðãèàíöåâ îòîáðàë ó íåãî âåäåðêî è íà÷àë îò÷åðïûâàòü  âîäó
â òðè ðàçà áûñòðåå åãî. „îø âåðíóëñß íà êîðìîâóþ áàíêó, ñúåæèëñß êàëà÷èêîì
è ïîïûòàëñß õîòü íåìíîãî ñîãðåòüñß.
   åðâûå ëó÷è ðàññâåòà òðîíóëè íåáî, îò ðåêè íà÷àë ïîäíèìàòüñß òóìàí.  ˆç
äûìêè íà íèõ íàäâèãàëñß ìîñò. ‘åðæàíò âûêðèêíóë ïðèêàçû, âåñëà ñêðèïíóëè â
óêëþ÷èíàõ,  ëîäêà  âèëüíóëà,  âûïðßìèëàñü  è  óñòðåìèëàñü  â   òðåóãîëüíèê
áóðëßùåé âîäû ìåæäó äâóìß óñòîßìè.  ðîëåò  ìåëüêíóë  âñåãî  â  íåñêîëüêèõ
äþéìàõ íàä èõ  ãîëîâàìè,  è  íîñ  ëîäêè  èñ÷åç  â  áåëîé  ïåíå.  åñêîëüêî
ìãíîâåíèé êàçàëîñü, ÷òî îíè âîò-âîò ïîéäóò êî äíó. „îø öåïëßëñß  çà  êëþç,
÷òîáû åãî íå ñìûëî çà áîðò. ‘îëäàò ñ âåäåðêîì  ñíîâà  ïðèíßëñß  ÷åðïàòü  -
ëîäêà âñå åùå äåðæàëàñü íà ïëàâó. „ðóãîé ñîëäàò îòëîæèë âåñëî è òîæå íà÷àë
÷åðïàòü.
   ðîìîêøèé äî íèòêè, äðîæàùèé „îø ñìîòðåë âïåðåä,  â  ïðèçðà÷íûé  òóìàí,
ïðèêèäûâàß âîçìîæíîñòè ïîáåãà. ‘îëäàòû êðè÷àëè è  ìàõàëè  ðóêàìè,  óçíàâàß
îäíèì èì èçâåñòíûå îðèåíòèðû. ˆì ßâíî îñòàâàëîñü ñîâñåì íåìíîãî äî  ’àðãà,
íî è äî îêîí÷àòåëüíîãî ïîòîïëåíèß áûëî íåäîëãî. ˆ åñëè  èì  âçäóìàëîñü  áû
âûáðîñèòü çà áîðò ëèøíèé ãðóç, „îø çíàë, êòî áóäåò ýòèì ãðóçîì. åêà òåêëà
çäåñü ïî÷òè âðîâåíü ñ âåðõîì äàìáû, âûøå óðîâíß ïîëåé. ˆç òóìàíà âûïëûâàëè
è ïðîïàäàëè çà êîðìîé íåßñíûå î÷åðòàíèß äåðåâüåâ è äîìîâ.
   ‘îëäàòû áûëè èçìîæäåíû íå  ìåíüøå  åãî.  ‚îïëè  ñåðæàíòà  äåëàëèñü  âñå
ãðîì÷å  è  òðåâîæíåå,  äâîå  ïðîäîëæàâøèõ  åùå  ãðåñòè   ñîëäàò   ïûòàëèñü
ïîä÷èíßòüñß èì, ïîòîì ðóëåâîé ñàì âçßëñß çà òðåòüå âåñëî, íî èõ óñèëèß  íè
ê ÷åìó íå ïðèâåëè. åîäîëèìîå òå÷åíèå íåñëî ëîäêó ïî÷òè âïëîòíóþ ê  îòêîñó
äàìáû, êðóòîìó, ãëèíèñòîìó, ìåñòàìè ïîäìûòîìó, òàê ÷òî äåðåâüß íàêëîíèëèñü
ê âîäå, íàâèñàß íàä  íåé  èëè  âîîáùå  ïëàâàß  â  íåé  íàïîäîáèå  áàêåíîâ,
óäåðæèâàåìûå íà ìåñòå òîëüêî îñòàâøèìèñß êîðíßìè.  ‹îäêó  ñóíóëî  íîñîì  â
áåðåã, îïàñíî íàêðåíèëî, ïîòîì ïîòîê ïîäõâàòèë åå è  ïîíåñ  êîðìîé  âïåðåä
ïðßìî â ïåðåïëåòåíèå âåòâåé è ïðî÷åãî õëàìà, óãðîæàþùå ñêðåæåòàâøèõ ïî äíó
è áîðòàì. ’àðãèàíöû áðîñèëèñü íà  äíî  ëîäêè.  Šîãäà  ëîäêà  ñíîâà  íà÷àëà
íàáèðàòü ñêîðîñòü, „îø óâèäåë ïðßìî ïî êóðñó òîëñòûé ñòâîë è âñòàë.
   “äàð ÷óòü íå âûáèë èç íåãî äóõ. Ží öàðàïàë êîðó îäåðåâåíåëûìè ïàëüöàìè,
ïûòàßñü óäåðæàòüñß. —üß-òî ãîëîâà óäàðèëà åãî ïî  íîãàì,  ëèøèâ  îïîðû.  €
ïîòîì îí ëåæàë íà ñòâîëå; ëîäêà èñ÷åçëà. …ãî óáåæèùå óãðîæàþùå òðßñëîñü  è
êëîíèëîñü ê òåìíîé âîäå, êèïåâøåé ïîä íèì. Ží ñ  òðóäîì  ïîäòßíóë  íîãè  è
ëåæàë, äðîæà è áîðßñü ñ ïðèñòóïàìè òîøíîòû. Ží ñìîã! Ží óáåæàë!


   „åðåâî òðßñëîñü è íàêëîíßëîñü  -  âñå  íîâûå  êîðíè  âûñâîáîæäàëèñü  èç
ãëèíû. Ží îñòîðîæíî ñïîëç ïî ñòâîëó íà áåðåã è âûáðàëñß íà òðîïèíêó.  åêà
íåñëàñü ïîä íèì, à âåñü îñòàëüíîé ìèð áûë ñìûò áåëûì òóìàíîì,  è  îò  íåãî
îñòàëèñü òîëüêî òåíè. ‘ìåðòåëüíûé õîëîä ïðîáèðàë åãî äî êîñòåé. Ží  äîëæåí
äâèãàòüñß, åñëè íå õî÷åò çàìåðçíóòü. Ží ñíßë áàøìàêè, ÷òîáû âûëèòü èç  íèõ
âîäó, íî ðóêè åãî òàê îêî÷åíåëè, ÷òî îí íå ñìîã çàâßçàòü  øíóðêè.  Žñòàâèâ
øíóðêè áîëòàòüñß, îí ïóñòèëñß òðóñöîé ïî òðîïå. ‚ áàøìàêàõ  õëþïàëà  âîäà.
Šîãäà îí ïîíßë, ÷òî áåæèò â ’àðã, áûëî  óæå  ñëèøêîì  ïîçäíî  âîçâðàùàòüñß
íàçàä.
   Šðîìå òîãî, â ãîðîäå ó íåãî ãîðàçäî áîëüøå  øàíñîâ  íàéòè  êàêóþ-íèáóäü
ïèùó è êðîâ, ÷åì â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè.  ˆ  ïîòîì,  òàì  áûë  „*âàðä.  …ñëè
òîëüêî åãî ëîäêà íå ïîòîíóëà, îí, âîçìîæíî, óæå â ’àðãå, ìåðßåòñß ñèëîé  ñ
‡ýöåì. Šîãäà îí èñïîëíèò ïðîðî÷åñòâî, îí ìîæåò óäåëèòü ìèíóòó è „îøó.
   „*âàðä - åãî åäèíñòâåííàß íàäåæäà.  ‘âîáîäíûå  ðåøèëè,  ÷òî  îí  ïðåäàë
Žñâîáîäèòåëß. ‚çäîð, êàê îí ìîã ñîâåðøèòü òàêîå çà äåíüãè? òî áûëî ïðîñòî
íåñïðàâåäëèâî - âåäü èìåííî ïðåäëîæåííûå äæîàëèéöàìè  òðèäöàòü  ñåðåáðßíûõ
çâåçä çà òî, ÷òîáû îí ïðåäàë Žñâîáîäèòåëß, è ïðèâåëè åãî ê  íåìó  â  ñàìîì
íà÷àëå? ˆ âåäü îí íå âçßë òîãäà ýòèõ äåíåã, òàê  çà÷åì  áû  åìó  áðàòü  èõ
ñåé÷àñ, ïîñëå âñåãî òîãî, ÷òî „*âàðä ñäåëàë  äëß  íåãî?  Ží  äîëæåí  íàéòè
„*âàðäà, ÷òîáû òîò ñíßë ïßòíî ñ åãî èìåíè.
   “ñòàëûé, çàìåðçøèé, ãîëîäíûé, îí êîå-êàê òàùèëñß âïåðåä, áîðìî÷à ñêâîçü
ñòóê çóáîâ ìîëèòâû. î ìåðå òîãî êàê ñâåòëåëî, òóìàí äåëàëñß ãóùå. ‚  ìèðå
âîîáùå âñå çûáêî è íåîïðåäåëåííî. …ãî ðàñêàßíèå  ïðèíåñëî  åìó  íå  áîëüøå
äîáðà, ÷åì áûëûå ãðåõè.
   î äîðîãå åìó íå âñòðåòèëîñü íè äóøè; êàçàëîñü, îí æèâåò â ñîáñòâåííîì,
ïðèçðà÷íîì ìèðå. ‚ñå äðóçüß, êîòîðûìè îí äîðîæèë, òåïåðü íàñòðîåíû  ïðîòèâ
íåãî; äëß ‘âîáîäíûõ îí - ïðåäàòåëü,  à  äëß  òàðãèàíöåâ  -  åðåòèê.  ’ðîïà
ïåðåøëà â äîðîãó, ïîòîì â ãîðîäñêóþ  óëèöó.  ˆñòîðèß  ïîâòîðßëàñü.  —åòûðå
ãîäà íàçàä îí ïðèõîäèë â ’àðã  ñ  Žñâîáîäèòåëåì.  ’îãäà  ýôîðû  ñîáèðàëèñü
êàçíèòü ñòàðîãî äîáðîãî ‡ëàáîðèáà, ïðèíßâ åãî çà „*âàðäà, à  „*âàðä  õîòåë
çàíßòü åãî ìåñòî íà ïëàõå. ‘àì Œóæ âìåøàëñß, ÷òîáû íå  äàòü  åìó  óìåðåòü.
‡ëàáîðèá âñå ðàâíî ïîãèá, èñïîëíèâ  ïðîðî÷åñòâî:  "îçîð,  ïîçîð!  Š  Œóæó
ñòóïàåò „*âàðä ñî ñëîâàìè "“áåé ìåíß!". ˆ ïàäåò ìîëîò, è  îñêâåðíèò  êðîâü
ñâßùåííûé àëòàðü. ‚îèòåëè, ãäå ÷åñòü âàøà? ’àê ïîçîð âàì".
   ’åïåðü „*âàðä ñíîâà âîçâðàùàëñß â ’àðã... íåóæåëè îí  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà
çàäóìàë ýòî? Šàê çíàòü. ‚åäü ïðåäóïðåæäàë æå îí  „îøà  îá  îïàñíîñòè  ýòèõ
ïðèêàçîâ, òàê ÷òî, íàâåðíîå, âñå æå çíàë, íà ÷òî øåë. ‚ìåøàåòñß ëè  Šàðçîí
åùå ðàç? î âåäü „*âàðä íå ïðîñèë íà ýòîò ðàç î ñìåðòè, âåðíî? ˆëè ïðîñèë?
   ’àê î êàêîì æå ïîñåùåíèè ãîâîðèëîñü â ïðîðî÷åñòâå?


   “áîãèé,  óáîãèé  ãîðîä!  “çêèå  óëèöû,  ïîõîæèå  íà  êðåïîñòè  äîìà   ñ
çàðåøå÷åííûìè îêíàìè-áîéíèöàìè è îêîâàííûìè æåëåçîì äâåðüìè. „àæå òóìàí íå
ñêðûâàë åãî óðîäñòâà, îí òîëüêî îáâîëàêèâàë  âñå  ñûðîñòüþ.  åçðàäîñòíîå,
óíûëîå ìåñòî! ˆ ïî÷òè íè îäíîé æåíùèíû íà óëèöàõ, òîëüêî ãëàäêî  âûáðèòûå,
óãðþìûå òàðãèàíñêèå ìóæ÷èíû. Šàæäûé èç íèõ  íîñèë  ìå÷,  èáî  òîëüêî  ðàáû
çäåñü õîäèëè áåç îðóæèß. ‚ñå íîñèëè òå æå êîðîòêèå îäåæäû,  ÷òî  è  ëåòîì,
åäâà çàêðûâàþùèå íîãè. “íûëûå áóðûå öâåòà. “íûëûé áóðûé ãîðîä. ’óìàí.
   Šóäà èäòè? „îø êðàëñß îò äâåðè ê äâåðè, ñòàðàßñü íå ìåøàòüñß ïîä íîãàìè
ó ýòèõ ÷âàíëèâûõ âîßê, ñòàðàßñü âîîáùå íå ïîïàäàòüñß èì íà ãëàçà.  “  íåãî
íå áûëî çíàêîìûõ â ’àðãå. Ží ïîìíèë, ãäå íàõîäèëñß ïðèòîí ‹óäèëüùèêîâ,  íî
íàâåðíßêà òàì ñëó÷èòñß êòî-íèáóäü èç øàéêè ñòàðîãî èðôåéðà, è  óæ  îíè-òî
âûðâóò ó „îøà ïå÷åíü ïðåæäå, ÷åì îí óñïååò ïèêíóòü.  ˆ  ïîòîì,  îí  ñèëüíî
ñîìíåâàëñß, ÷òî ñìîæåò äàæå ïðîñòî äîéòè òóäà. …ñëè îí ñåé÷àñ æå íå ïîåñò,
îí ëèøèòñß ÷óâñòâ. …ñëè îí ëèøèòñß ÷óâñòâ, åãî áðîñßò â ðåêó èëè çàêóþò  â
êàíäàëû.
   - Ÿ âèæó, òû âñå-òàêè äîáðàëñß.
   ’èîí áûë îäåò êàê îáû÷íûé þíîøà-òàðãèàíåö. å áîëåå òîãî -  åãî  îäåæäà
áûëà äî íåïðèëè÷èß êîðîòêà è ïðàêòè÷åñêè ðàññòåãíóòà ñïåðåäè, à áàøìàêè èç
ìßãêîé êîæè åäâà çàêðûâàëè ëîäûæêè. ‡àòî ðàïèðà íà ïîßñå åäâà íå öåïëßëàñü
çà áóëûæíóþ ìîñòîâóþ.  à  ïðåêðàñíîì  ëèöå  çàñòûëà  âïîëíå  òðàäèöèîííàß
òàðãèàíñêàß ïðåçðèòåëüíàß óõìûëêà.
   „îø, äðîæà, ïðèâàëèëñß â äâåðíîìó êîñßêó. “ëèöà  ïëûëà  ïåðåä  ãëàçàìè,
ìîêðàß îäåæäà ëèïëà ê êîæå.
   - ƒäå „*âàðä?
   -  ‚  íàñòîßùèé  ìîìåíò  îí  ïðåäñòàåò  ïåðåä  ñóäîì.  …ãî  îáâèíßþò  â
ñâßòîòàòñòâå ïî îòíîøåíèþ ê íàøèì âîçëþáëåííûì áîãàì.
   - ˆ ÷òî áóäåò äàëüøå?
   - ó, îí íå ñëèøêîì ïîìîãàåò  ñëåäñòâèþ.  îæàëóé,  ó  íåãî  îäèí  øàíñ
ïðîòèâ  äåñßòè  ìèëëèîíîâ,  ÷òî  åãî  îïðàâäàþò.   -   ’èîí   ñàìîäîâîëüíî
óõìûëüíóëñß.
   - € ïîòîì?
   ‚ ïåðåóëêå êëóáèëñß òóìàí. žíîøà ïðèäâèíóëñß áëèæå, íî íå  ñäåëàëñß  îò
ýòîãî áîëåå ìàòåðèàëüíûì. Ží óïåðñß ëîêòåì â êàìåííóþ  ñòåíó  è  óëûáíóëñß
„îøó.
   - ðè æåëàíèè ñóä ìîæåò ïðèãîâîðèòü òåáß ê ñìåðòè äàæå çà  òî,  ÷òî  òû
ïóêíóë â îáùåñòâåííîì ìåñòå. Žíè âûøèáóò åìó ìîçãè â  õðàìå,  ïðßìî  ïåðåä
ñòàòóåé ‡ýöà.
   - é, ïàðåíü! - åðåä ’èîíîì îñòàíîâèëñß äîðîäíûé òàðãèàíåö.
   ’èîí ÷óòü ïðèïîäíßë áðîâü.
   - ‚îèí? Œîãó ß óñëóæèòü òåáå ÷åì-íèáóäü? - Ží íå ïîøåâåëèëñß, îñòàâøèñü
ñòîßòü âñå â òîé æå ðàñêîâàííîé ïîçå.
   - € íó çàñòåãíèñü! åïðèñòîéíî âûñòàâëßòü ñåáß âîò òàê!
   - Ž áîãè! - âçäîõíóë ’èîí. - ’îëüêî  è  âñåãî?  ‘òóïàé-êà  òû  „îìîé  è
âûïîòðîøè ñåáß, âîèí.
   ’àðãèàíåö ïî-âîåííîìó ëèõî îòäàë ÷åñòü.
   - óäåò íåìåäëåííî èñïîëíåíî, âîèí! - Ží ïîâåðíóëñß  è  ïîñïåøèë  òóäà,
îòêóäà ïðèøåë.
   ’èîí ïîæàë ïëå÷àìè:
   - ó, ìèëûé „îø, íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?
   - „*âàðä ïðèøåë ñþäà, ÷òîáû óáèòü ‡ýöà!
   - ‘îâåðøåííî âåðíî. ˆ ‡ýö óìðåò. Ží ñàì ýòîãî åùå íå çíàåò,  íî  óìðåò.
‘êîðåå âñåãî. Ží ñäåëàëñß ñåðüåçíîé ïîìåõîé. ðîáëåìà òîëüêî  â  òîì,  ÷òî
„*âàðä òîæå óìðåò.
   - åò!
   - îþñü, ÷òî äà, „îø. Šàêàß íåïðèßòíîñòü! ’àêîé ñëàâíûé ïàðåíåê! î äëß
åíòàòåîíà ñëèøêîì îïàñíî îñòàâëßòü åãî â æèâûõ. Ží ñëèøêîì õîðîøî ïîêàçàë
ñåáß â ˆãðå! ðàâî æå, çà êàêèõ-òî äâà ìåñßöà îí ñóìåë ïåðåõèòðèòü  ñàìîãî
‡ýöà, à óæ îí-òî èãðîê íå íàì ÷åòà. Šòî çíàåò, çà êîãî îí âîçüìåòñß ïîòîì?
åò, „*âàðä äîëæåí óìåðåòü, ìîé ìèëûé!
   - åò!
   —àðîäåé êàê áóäòî çàèíòåðåñîâàëñß.
   - åò? Ÿ ÷åñòíî îáåùàë, ÷òî íå áóäó ïûòàòüñß ñïàñòè åãî. å ìîãó  æå  ß
íàðóøèòü ñâîå ñëîâî, à, „îø?
   „îø ïîæàë ïëå÷àìè. „îâåðèòüñß ’èîíó áûëî áû áåçóìèåì.  Ží  ïîðî÷åí.  Ží
âîîáùå íå çíàåò, ÷òî òàêîå ÷åñòíàß èãðà.
   - ’û ìîæåøü åãî ñïàñòè?
   - ‘êîðåå âñåãî íåò. òî ñëèøêîì òðóäíî. î åñëè áû ß  ïîïðîáîâàë...  ‚î
÷òî ýòî òåáå îáîéäåòñß, ìèëûé „îø?
   - —òî óãîäíî! —òî òåáå íóæíî? Œîþ äóøó? Œîå òåëî?
   - òî ß ðåøó ïîçæå, - ñêàçàë ’èîí. - Šàê íàñ÷åò òâîåé æèçíè?
   - „à!
   - îãè! ‘òðàøíàß ýòî øòóêà, ëþáîâü. - —àðîäåé ïðîòßíóë òîíêóþ ðóêó.
   „îø ïðèíßë åå, è ’èîí ïîäíåñ ñâîþ ê åãî ãóáàì.
   - ó ÷òî æ, ïîñìîòðèì, ÷òî ìîæíî  ñäåëàòü.  òî  íàâåðíßêà  íåëåãêî.  Ÿ
ñêàçàë âåäü òîëüêî, ÷òî ïîïðîáóþ. € òåïåðü ïî÷åìó áû òåáå  íå  ïîáåæàòü  â
õðàì è íå íàéòè ñåáå ìåñòî ïîëó÷øå, ÷òîáû íàáëþäàòü çà ïðîèñõîäßùèì? ‹ó÷øå
âñåãî âïëîòíóþ ê àëòàðþ ñî ñòîðîíû ‡ýöà. ’îëïà  óæå  íà÷èíàåò  ñîáèðàòüñß,
òàê ÷òî òåáå íàäî ïîñïåøèòü.
   - € òû ñàì òîæå èäåøü? - ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèë „îø.
   - åò. Œíå ïîêà íå ñòîèò ïîäõîäèòü ñëèøêîì áëèçêî. î ß íàäåþñü óâèäåòü
òåáß òàì, ëþáîâü ìîß. - Žçàáî÷åííîå âûðàæåíèå íà ëèöå... -  „îâåðüñß  ìíå,
„îø! Ÿ âåäü åùå íå îáìàíûâàë òåáß. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  ïîñëåäíåå  âðåìß.  €
òåïåðü âàëßé áåãè!


   ˆñòîðèß ïîâòîðßåòñß... àçâå íå  ïî  ýòîé  óçêîé  óëèöå-óùåëüþ  øåë  îí
÷åòûðå ãîäà íàçàä? ’îãäà îí òîæå øåë ñëåäîì çà „*âàðäîì. ’îëïà,  ïîìíèòñß,
áûëà ïîãóùå, íî è ñåãîäíß ëþäåé - ìîðå, à âîçäóõ,  êàçàëîñü,  ïîòðåñêèâàåò
îò âîçáóæäåíèß... ‡íàþò ëè îíè  ïðî  Žñâîáîäèòåëß,  èëè  êàæäàß  ïóáëè÷íàß
êàçíü âëå÷åò èõ ê ñåáå ñëîâíî ñòåðâßòíèêîâ? ‚îò  îáèòåëü  “ðñóëû  ñ  ñèíåé
ëåíòîé íàä êàëèòêîé, íè÷óòü íå èçìåíèâøàßñß ñ òåõ ïîð. ‘òîëüêî âîäû óòåêëî
çà ýòè ÷åòûðå  ãîäà...  ‘þäà  „*âàðä  ïðèâîäèë  ˆñèàí.  Žõ,  ˆñèàí,  êîøêà
ìàëåíüêàß, ýòî âåäü òâîß ñìåðòü ðàçáóäèëà åãî!
   ’îëïà äåëàëàñü âñå ïëîòíåå, íî æåíùèí â íåé ïî-ïðåæíåìó ïî÷òè  íå  áûëî
âèäíî. "ó, òîëêàéòå ìåíß, äóìàåòå, ìåíß ýòî âîëíóåò? ‚àëßéòå âûòàñêèâàéòå
ñâîè ìå÷è, ìíå óæå âñå ðàâíî". òî òóìàí êëóáèòñß, èëè áåäíßãà „îø  òåðßåò
ñîçíàíèå? ‹þäè ñ  îòâðàùåíèåì  îòøàòûâàþòñß  îò  íåãî,  òàêîé  îí  ìîêðûé.
îëüøàß ïëîùàäü, ëþäè ñíóþò ïî  íåé,  êàê  ïîòðåâîæåííûå  æóêè.  Œàññèâíûå
êîëîííû õðàìà, èõ âåðõóøêè ïî÷òè ñêðûâàþòñß â òóìàíå, - îãðîìíàß ãðàíèòíàß
êëåòêà, ñàìîå óðîäëèâîå çäàíèå â ìèðå.
   •îëîäíî, îõ êàê õîëîäíî! åäíûé „îø. Žñòàëîñü ëè â  ìèðå  õîòü  íåìíîãî
òåïëà? ûëî ëè åìó òåïëî õîòü ðàç ñ òåõ ïîð, êàê îí  âûáðàëñß  èç  ïîñòåëè
€ìîðãóø? ‘òóïåíüêè... ðîõîä ìåæäó îãðîìíûìè ãðàíèòíûìè ïëèòàìè...
   ‚åñü  õðàì  óæå  çàáèò  íàðîäîì  è  ãóäèò  îò  âîçáóæäåííîãî  øåïîòà...
Šàðçîí...
   ‡ýö...
   Œóæ, ðîñòîì âûøå äåðåâà, èç ïîçåëåíåâøåé îò âðåìåíè ìåäè. ‹èöî ñ ïûøíîé
áîðîäîé è êðþ÷êîâàòûì íîñîì. îòðßñàþùå ïîõîæå. Œîëîò ïðèæàò îáåèìè ðóêàìè
ê ìóñêóëèñòîé ãðóäè, ñêëàäêè îäåæäû, ñ òàêèì ìàñòåðñòâîì èçâàßííûå âåëèêèì
Š*ñèìáðîì ‘êóëüïòîðîì, íèñïàäàþò îò ïîßñà ê çåìëå, ÷òîáû ïðèíßòü  íà  ñåáß
÷àñòü âåñà; îäíà íîãà âûäâèíóòà âïåðåä. ‚åëèêîëåïíàß ðàáîòà.
   îâîðà÷èâàé æå, ÷åðò òåáß ïîáåðè, ïîâîðà÷èâàé! îñìîòðè íà äðóãîé êîíåö
îãðîìíîãî ïðßìîóãîëüíèêà. Šîëîññ òàêîãî æå ðîñòà, èç ïî÷åðíåâøåãî ñåðåáðà,
çàêóòàííûé â õëàìèäó ñ êàïþøîíîì, äåðæèò â îäíîé ðóêå  ìðàìîðíûé  ÷åðåï...
—óòü ññóòóëåííûé, ãîëîâà íàêëîíåíà, îáðàòèâøèñü ê àëòàðþ. ‚îïëîùåííîå çëî.
   „ðîæü, ñòóê çóáîâ, íî íàäî ïðîéòè ýòî äî êîíöà, íàäî  äîæäàòüñß  ’èîíà.
îêîò áàðàáàíîâ, òîëïà ñõîäèò ñ óìà, ÷òî-òî ñåé÷àñ îáúßâßò. ‹þäè íå ëþáßò,
êîãäà ê íèì ïðèæèìàþòñß ìîêðûì òåëîì, îòîéäèòå, ïðîïóñòèòå ìåíß, çäåñü âñå
ðàâíî íåò ìåñòà, ÷òîáû âûòàùèòü ìå÷, ê ÷åðòó âñå âçãëßäû,  íå  îáðàùàé  íà
íèõ âíèìàíèß, ïóñòü ñåáå ãðîçßò, ïóñòü äåðóòñß ëîêòßìè. ëèæå, åùå áëèæå.
   €ëòàðü - íàêîâàëüíß, ïîäíßòàß íà ïîäèóì. Ží ÷åðíûé èëè ïîêðûò  çàñîõøåé
êðîâüþ? ëèæå ê ñòóïåíüêàì,  òàì  ñâîáîäíåå,  òîëïà  íå  õî÷åò,  ÷òîáû  åå
òîëêàëè íà ñòóïåíüêè, áëèæå ê ýòîìó æóòêîìó áîãó. ó æå, ñìîòðè! ‘ìîòðè  â
ëèöî ‘ìåðòè.
   - åò, íåò!
   ‹àäíî,  íå  ñìîòðè  áîëüøå.  ‚ûõîäßò  ëþäè,  æðåöû,  îáõîäßò  ïîñòàìåíò
ñåðåáðßíîé  ñòàòóè.  ‘îëäàòû.  „*âàðä  -  ñâßçàííûé,  ïî÷òè  áåç   ÷óâñòâ,
îêðîâàâëåííûé.  —òî  îíè  ñäåëàëè  ñ  íèì!  ƒðîõîò  áàðàáàíîâ.  ’èøèíà   -
ïîäàâëåííàß, ãíåòóùàß. åëûé  òóìàí,  ÷åðíûé  òóìàí...  òî  òîëüêî  òîëïà
ðàñêà÷èâàåòñß èëè âåñü õðàì? Žáúßâëßþò.
   - ˆìåíåì ýôîðîâ è íàðîäà ’àðãëåíäà, èìåíåì Œóæà åðåòèê  „*âàðä  ïðèçíàí
âèíîâíûì â áîãîõóëüñòâå è ïðèãîâàðèâàåòñß ê ñìåðòè íà íàêîâàëüíå. ‚î ñëàâó
‡ýöà, îñëåäíåãî îáåäèòåëß, äà áóäåò òàê!
   îïîò. ˜åïîò. ƒäå æå  ’èîí?  å  âèæó  ’èîíà.  Žíè  êëàäóò  „*âàðäà  íà
íàêîâàëüíþ. àëà÷ â ìàñêå, ñ ìîëîòîì â ðóêàõ. ‚ûõîäèò âïåðåä. ƒäå ’èîí! Ží
îáìàíóë ìåíß! „*âàðä ëåæèò íè÷êîì íà áîëüøîé íàêîâàëüíå. åïîíßòíî äàæå, â
ñîçíàíèè ëè îí. Žíè åãî èçáèëè. Šàê îí áóäåò ñðàæàòüñß ñ  ‡ýöåì,  åñëè  îí
áåç ñîçíàíèß?  ’àêîé  ìàëåíüêèé  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  ýòèì  âåëèêàíîì.  ‡ëûì,
ñòðàøíûì... —åðíûé  òóìàí  êîëûøåòñß...  åëûé  òóìàí  êîëûøåòñß...  àëà÷
âûñòóïàåò âïåðåä. ‚ñòàíü, „*âàðä! ‚ñòàíü! ‚îññòàíü âåëèêàíîì...  âåëèêàíîì
èç òóìàíà... ‘õâàòè åãî... „óøè åãî... åëûé òóìàí, ÷åðíûé... å ëåæè òàê,
íå  æäè  ýòîãî,  ñ  ìîëîòîì!  ‚îññòàíü  êàê  Žñâîáîäèòåëü,  âåëèêèé,   êàê
…äèíñòâåííûé îã! ‚ûðàñòè íàä õðàìîì, „*âàðä! àïóãàé ýòó  òîëïó,  „*âàðä!
‘õâàòè ýòî ÷óäîâèùå, ‡ýöà! ‘îêðóøè åãî! ‡àäóøè åãî! ‡åìëß  òðßñåòñß.  ‹þäè
êðè÷àò.
   îìîãè åìó. îæå! ’û ñàìûé ñèëüíûé, ñàìûé  âåëèêèé...  ‚ñòàíü,  „*âàðä!
ˆñïîëíè ïðîðî÷åñòâî! Žáúßâè, ÷òî òû Žñâîáîäèòåëü! ðèäèòå, áðàòüß, ñïàñèòå
åãî ñ íàêîâàëüíè! å îñòàâëßéòå åãî çäåñü! Œîëîò ïîäíèìàåòñß...
   Šðè÷è! Šðè÷è! óñòü Šàðçîí ñàì âûéäåò èç òîëïû! óñòü  ïîßâèòñß  ‚èñåê,
áåëûé êàê òóìàí, êàê ñîëíöå ñêâîçü òó÷è! Žíè èäóò! Žíè èäóò! ‚îí ëüòèàíà,
êðàñíàß êàê êðîâü, âîí €ñòèíà è  åå  ìå÷  ïðàâîñóäèß!  ‘îòðßñèòå  êîëîííû!
óñòü òîëïà êðè÷èò â ñòðàõå: åã... ‡ýö ñîäðîãàåòñß...  îí  ïàäàåò!  òîãî
ìàëî! ƒäå ’èîí? ƒäå žíîøà? ’û åìó íóæåí, ’èîí! ó ïðèäè  æå,  ’èîí!  ‘ïàñè
åãî, ’èîí! å äàé åìó óìåðåòü, ’èîí! …ñëè õî÷åøü,  âîçüìè  ìåíß,  ß  òâîé,
’èîí! ‚ñå, âñå ÷òî õî÷åøü! îìîãè åìó, ’èîí! ‘ïàñè åãî...


        —€‘’œ „…‚Ÿ’€Ÿ

                   Œû âèäåëè, ÷òî ó äâóõ îðãàíèçìîâ, äàëåêî îòñòîßùèõ îäèí
                îò  äðóãîãî  â  åñòåñòâåííîé  ñèñòåìå,  ìîãóò  âñòðå÷àòüñß
                îðãàíû, ñëóæàùèå îäíîé è òîé æå öåëè è  ïî  âíåøíåìó  âèäó
                áëèçêî ìåæäó ñîáîé ñõîäíûå, íî îáðàçîâàâøèåñß  îòäåëüíî  è
                âïîëíå   íåçàâèñèìî;   îäíàêî   ïðè   áîëåå   âíèìàòåëüíîì
                èññëåäîâàíèè ýòèõ  îðãàíîâ  ïî÷òè  âñåãäà  âîçìîæíî  íàéòè
                ñóùåñòâåííûå ðàçëè÷èß â èõ  ñòðîåíèè,  è  ýòî  åñòåñòâåííî
                âûòåêàåò  èç  ïðèíöèïà  åñòåñòâåííîãî  îòáîðà.  ‘   äðóãîé
                ñòîðîíû, ñàìûì îáû÷íûì ïðàâèëîì, ïðîßâëßþùèìñß  ïîâñþäó  â
                ïðèðîäå,  ßâëßåòñß  áåñêîíå÷íîå   ðàçíîîáðàçèå   ñòðóêòóð,
                ñëóæàùèõ äëß  äîñòèæåíèß  îäíîé  è  òîé  æå  öåëè,  è  ýòî
                îïßòü-òàêè  åñòåñòâåííî  âûòåêàåò  èç  òîãî  æå   âåëèêîãî
                ïðèíöèïà.
                                        —àðëüç „àðâèí. ðîèñõîæäåíèå âèäîâ


        61

   Œàëåíüêèå ßçû÷êè ïëàìåíè çàïëßñàëè  â  ñóõîé  òðàâå,  ëèçíóëè  ëîõìîòüß
êîðû, îñìåëåëè è  îêðåïëè,  íàáðîñèâøèñü  íà  âåòêè.  €ëèñà  ïîäóëà.  Šîðà
çàíßëàñü. Šîñòåð ñäåëàëñß æàð÷å, ßð÷å. Žíà ïîëîæèëà  ïîâåðõ  îõàïêè  âåòêó
ïîòîëùå, ïîòîì äðóãóþ. Šîñòåð çàòðåùàë -  ñëîâíî  ìëàäåíåö  ïîäàë  âïåðâûå
ãîëîñ, - è îíà îòêèíóëàñü, íå ñâîäß ãëàç ñ îãíß. Žò êîñòðà âåßëî  êàêèì-òî
ñïîêîéñòâèåì. àçæèãàòü  êîñòåð  ãîðàçäî  ïðèßòíåå,  ÷åì  ïðîñòî  îïóñêàòü
øåñòèïåíñîâèê â ãàçîâûé ñ÷åò÷èê. ’àê ðàçâîäèëè îãîíü  ñ  ñîòâîðåíèß  ìèðà.
Žíà íà÷àëà ñîîðóæàòü øàëàøèê èç òîíêèõ âåòîê - òåïåðü  êîñòåð  ïðîäåðæèòñß
äî åå âîçâðàùåíèß. ‡à âûñîêèìè óçêèìè îêíàìè çèìíèé çàêàò îêðàñèë îáëàêà â
îãíåííî-êðàñíûé öâåò.
   Žíà âñòàëà ïîëþáîâàòüñß äåëîì ñâîèõ ðóê. òó êîìíàòó  ëèýëü  ‚åðõîâíàß
†ðèöà ïîâåëåëà ïðåâðàòèòü â òðàïåçíóþ è  -  âðåìåííî  -  â  ïîìåùåíèå  äëß
ñîáðàíèé êàïèòóëà. Šîíå÷íî, â íåé öàðèë åùå  áåñïîðßäîê,  íî  âåäü  òîëüêî
ñåãîäíß óòðîì â íåå âîîáùå íåâîçìîæíî áûëî âîéòè, íå ñëîìàâ íîãó. à  ïîëó
íå õâàòàëî ïëèò. €ëèñà íåñêîëüêî  ÷àñîâ  ïîòðàòèëà  òîëüêî  íà  òî,  ÷òîáû
ïîäìåñòè âñþ ãðßçü - ÷èùå îí îò ýòîãî íå ñòàë. îëîâèíà øòóêàòóðêè ñî ñòåí
îáâàëèëàñü; òî, ÷òî ñîõðàíèëîñü,  íàïîìèíàëî  êîæó  ïðîêàæåííîãî.  Œóæ÷èíû
îòûñêàëè íàâåðõó è ïðèíåñëè ñþäà ÷åòûðå ñêàìüè è ïàðó  ñòîëîâ,  èñòî÷åííûõ
æóêàìè, íî åùå äîñòàòî÷íî êðåïêèõ. å  "‘àâîé",  êîíå÷íî,  íî  ëó÷øå,  ÷åì
ñòîëîâàòüñß â ëåñó. Žíà íàäåßëàñü, ÷òî äûìîõîä íå çàáèò ïòè÷üèìè ãíåçäàìè.
   ’åïåðü íåáîëüøîé ðèòóàë, êîòîðûé îíà äàâíî óæå îáåùàëà ñåáå. Žíà  âûøëà
èç äâåðè è íàïðàâèëàñü ïî êîðèäîðó ê âûõîäó. ƒðßçü çäåñü  ïðîñòî  ñìåëè  ê
ñòåíàì, îñòàâèâ óçêèé ïðîõîä ïîñåðåäèíå. è÷åãî,  çàâòðà  èëè  ïîñëåçàâòðà
äîéäóò ðóêè è  äî  êîðèäîðà.  Žíà  ìèíîâàëà  ìîëåëüíþ;  îòòóäà  äîíîñèëèñü
íåãðîìêèå ãîëîñà ëèýëü è ïåðåâîä÷èêà -  ð*êðèðã  è  åãî  ëþäè  ïðîõîäèëè
èíñòðóêòàæ. Šòî-òî, ïî÷òè íàâåðíßêà ’èòòðàã Šàìåíùèê, ðóáèë  êóñòàðíèê  íà
çàäíåì äâîðå, ðàñ÷èùàß âîêðóã äîìà çàùèòíóþ  ïîëîñó  îò  îãíß.  …ñëè  ýòîò
ìîíîòîííûé ñòóê íå ìåøàåò ëèýëü, îí òåì  áîëåå  íå  ïîìåøàåò  €ëèñå.  Žíà
ìðà÷íî ïîêîñèëàñü íà ñòåðòûå â êðîâü ëàäîíè. ðîéäåò åùå  íåìàëî  âðåìåíè,
ïîêà ïóçûðè îãðóáåþò è ïðåâðàòßòñß â ìîçîëè.
   Žíà âûøëà â ïàðàäíóþ  äâåðü  -  òî÷íåå,  â  ïðîåì,  èáî  îòêðûâàòü  èëè
çàêðûâàòü â íåì áûëî íå÷åãî, - è â ëèöî åé óäàðèë ñâåæèé  âå÷åðíèé  âåòåð.
îêðàñíåâøèå îáëàêà íà  çàïàäå  -  ñòàðàß  ìîðßöêàß  ïðèìåòà,  âîò  òîëüêî
ìîðßêîâ â ‘îñåäñòâå íåòó. Žíà ñäåëàëà òî, çà÷åì âûøëà, -  îñòàíîâèëàñü  íà
êðûëüöå è ïîñìîòðåëà íà óõîäßùóþ âäàëü, íàïîëîâèíó  çàðîñøóþ  äîðîãó.  Šàê
îíà è îæèäàëà, äîðîãà áûëà ïóñòà.
   - ‚û òîæå? - èíêè èíêíè ñòîßë íà êðûëüöå,  ïîñòàâèâ  íîãó  íà  êðåïêî
óâßçàííóþ îõàïêó äðîâ è ïîïûõèâàß ñèãàðîé.  àäè  âñåãî  ñâßòîãî,  ãäå  îí
äîñòàë ñèãàðó? îëîæèòåñü íà èíêè! ‚ïðî÷åì, ó  íîã  åãî  ëåæàë  òîïîð,  è
€ëèñà íå ìîãëà îòðèöàòü, ÷òî çà  ïîñëåäíèå  äíè  îí  çàìåòíî  âûðîñ  â  åå
ãëàçàõ, ðàáîòàß íå ìåíüøå ëþáîãî òóçåìöà.
   Ží õèòðî óëûáíóëñß è âûïóñòèë êëóá äûìà.
   - î äîðîãàì, çà êîòîðûìè ñëåäßò, ãì, íèêòî íå åçäèò. å ñàìàß  óäà÷íàß
ïîãîâîðêà, ïðàâäà?  „îëæåí  ïðèçíàòüñß,  ìåíß  ðàíüøå  íèêîãäà  íå  òßíóëî
ñìîòðåòü íà äîðîãè. “æ íà ýòó, âî âñßêîì ñëó÷àå.
   - Ÿ â ïåðâûé ðàç âûøëà. àì ñêàçàëè, ïî ìåíüøåé ìåðå òðè äíß, òàê ÷òî ß
äàëà ñåáå îáåò íå ñìîòðåòü äî âå÷åðà òðåòüåãî. - €ëèñà îùóòèëà  ñîâåðøåííî
áåññìûñëåííîå ðàçäðàæåíèå íà òî, ÷òî åå ïîéìàëè çà ýòèì  çàíßòèåì,  è  åùå
áîëüøå íà òî, ÷òî îíà îïðàâäûâàåòñß.
   - î ÷åòûðå - êóäà âåðîßòíåå, ðàçâå íå òàê? € øåñòü  èëè  ñåìü  -  òîæå
âïîëíå âîçìîæíî. ‘ ó÷åòîì íàâîäíåíèé. ˆ ýòî åñëè îíè íå çàäåðæàòñß â ’àðãå
áîëüøå ÷åì íà ÷àñ èëè äâà. î ÷òî ýòî ß? - Ží  óáðàë  íîãó  ñ  âßçàíêè.  -
‘àäèòåñü, ïîæàëóéñòà, äîðîãàß ìèññèñ èðñîí!
   Žíà îòêàçàëàñü, áóäó÷è óâåðåííîé â òîì, ÷òî ñó÷êîâàòûå äðîâà - íå ñàìîå
óäîáíîå ñèäåíüå. èíêè ïîñòàâèë íîãó îáðàòíî è  óïåðñß  ëîêòåì  â  êîëåíî,
÷òîáû óäîáíåå áûëî äåðæàòü ñèãàðó.
   - Ÿ ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî îíè ðåøàò çàäåðæàòüñß â ’àðãå. à  äåíü  èëè
íà äâà. îýòîìó ñêîðåå âñåãî ìû  ìîæåì  îæèäàòü  êàêèõ-òî  íîâîñòåé,  åñëè
òàêîâûå  áóäóò,  îò  íàøèõ  ìåñòíûõ  äðóçåé.  ð*êðèðã  îáåùàë  íåìåäëåííî
ñîîáùèòü íàì, åñëè îí óçíàåò ÷òî-òî. —òî óãîäíî. åìåäëåííî.
   - Ÿ íå ïðîòèâ, åñëè îíè  òîëüêî  íå  îñòàíóòñß  â  ’àðãå  íàñîâñåì,  íà
êëàäáèùå.
   Ží çàòßíóëñß ñèãàðîé, çàæìóðèâøèñü îò íàñëàæäåíèß.
   - ’àêàß îïàñíîñòü,  êîíå÷íî,  ñóùåñòâóåò.  åàëüíàß  îïàñíîñòü.  Žäíàêî
ñëîæíîñòè ïóòåøåñòâèß ïî âîäå áåñïîêîßò ìåíß ãîðàçäî áîëüøå,  ÷åì  ìåñòíûå
âëàñòè. ƒîðàçäî áîëüøå. î è ýòîò  ôàêòîð  íåëüçß  ñáðàñûâàòü  ñî  ñ÷åòîâ.
’îëüêî íå íà êëàäáèùå. ’àðãèàíöû êðåìèðóþò ñâîèõ óìåðøèõ. „à è  ïî÷òè  âñå
îñòàëüíûå âåéëû òîæå.
   ó íàäî æå - îáðàäîâàë!
   - ‹àäíî, ïîéäó îáðàòíî çàíèìàòüñß äåëîì. Ÿ ðàçæèãàëà êàìèí.
   Ží óñìåõíóëñß:
   - ’îãäà ìîãó ß  ïðåäëîæèòü  âàì  íåìíîãî  äðîâ?  ‘îâñåì  äåøåâî!  Œîæíî
ñêàçàòü, äåìïèíãîâûå öåíû.
   - àäî ïîçàèìñòâîâàòü ñðåäñòâ ó õðàìîâîãî êàçíà÷åß. Šñòàòè,  òàêîâîé  ó
íàñ èìååòñß?
   - Ÿ ãîòîâ ñòàòü èì, åñëè ìåíß ïîïðîñßò. Šîãäà  ó  íàñ  ïîßâèòñß  êàçíà.
ƒõì! àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ,  âû  ñîáèðàåòåñü  âîçâðàùàòüñß  „îìîé,  ìèññèñ
èðñîí? Žêîí÷àòåëüíî?
   Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê â íåé âîëíîé íàðàñòàåò ðàçäðàæåíèå.
   - ó, ýòî çàâèñèò îò òîãî, êàêèå íîâîñòè  ìû  ïîëó÷èì.  -  …ñëè  äâàðä
îñòàëñß æèâ ïîñëå âñåõ åãî îïàñíûõ äåë ñ ‡ýöåì, è åñëè îí ðåøèò îñòàòüñß â
‘îñåäñòâå,  è  åñëè  ýòîò  ïîöåëóé  îçíà÷àë  íå÷òî  áîëüøåå,  ÷åì   ïðîñòî
ïðîùàíèå... - ‚îçìîæíî.
   - àçóìååòñß, - âêðàä÷èâî ïðîãîâîðèë èíêè, ñëîâíî íå óìåë ðàñïîçíàâàòü
ñêðûòûå íàìåêè, õîòß íà ñàìîì äåëå âëàäåë ýòèì èñêóññòâîì â  ñîâåðøåíñòâå.
- òî ìîæíî ïîíßòü. ‚ ’îâåéëå åñòü îäèí  ïîðòàë,  âñåãî  â  äíå  èëè  ÷óòü
áîëüøå  åçäû  îòñþäà,  ñâßçàííûé  ñ  ðåçåðâíûì  ïîðòàëîì  â   üþ-”îðåñòå.
ƒîëäñìèòû ñîáèðàëèñü èñïîëüçîâàòü åãî. ó, íàïðàâëßßñü â  îòïóñê.  åïïåðû
îáñëåäîâàëè åãî è ïîäòâåðäèëè, ÷òî îí â ðàáî÷åì ñîñòîßíèè.
   - —òî òàêîå ðåçåðâíûé ïîðòàë?
   - îðòàë, íå íàõîäßùèéñß ïîä ïîñòîßííûì íàáëþäåíèåì ˜òàá-Šâàðòèðû, íî ñ
çàïàñîì îäåæäû è äåíåã. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òàì âàì íå ãðîçèò  ñâàëèòüñß  íà
‡åìëþ â ñàìûé ðàçãàð, íàïðèìåð, ïîõîðîí. ˆëè áîãîñëóæåíèß, åñëè óæ  íà  òî
ïîøëî? ‚ñåîáùåå ñìßòåíèå! ‚îçáëàãîäàðèì æå  ƒîñïîäà  çà  íèñïîñëàííûé  íàì
çíàê! ‚åäü âàì, íàâåðíîå,  çàõî÷åòñß  âîçìåñòèòü  òî,  ÷åãî  ëèøèëèñü  ïðè
ïåðåõîäå, ì-ì? Š âàøèì óñëóãàì. óäó ðàä îáó÷èòü âàñ  êëþ÷ó.  ˆ  ïðîâîäèòü
âàñ òóäà, ðàçóìååòñß.
   - Ž÷åíü ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû, ìèñòåð  èíêíè.  -  òîãî  îíà  îò  èíêè
ïî÷åìó-òî íå îæèäàëà. Žíà åãî íåäîîöåíèâàëà. ˆëè ïåðåîöåíèâàëà, åñëè  âåñü
åãî èíòåðåñ â ýòîì äåëå ñâîäèëñß ê ñîçåðöàíèþ åå, òàíöóþùåé â ãîëîì  âèäå.
- ‹àäíî, ìîé êàìèí òðåáóåò âíèìàíèß, òàê ÷òî... Šòî-òî åäåò!
   Šàêîé-òî âñàäíèê âûåõàë  èç-çà  ïîâîðîòà  äîðîãè.  Šðîëèê,  íå  ìîà,  -
çíà÷èò, íå âîåííûé. ’îëüêî îäèí; âïðî÷åì, êðîëèêè - æèâîòíûå íå ñòàäíûå  è
ñàìè âûáèðàþò íàèáîëåå ïîäõîäßùèé èì òåìï. Žñòàëüíûå ìîãóò åõàòü ñëåäîì.
   - •ðàíè ìîþ äóøó! - èíêè âûïðßìèëñß. - Šîíå÷íî, íå  êòî-òî  èç  íàøèõ?
Žòêóäà èì âçßòü êðîëèêà? „åíåã ó íèõ íè ïåíñà.  åò,  ýòî  íå  ìîæåò  áûòü
êòî-òî èç íàøèõ.
   Šðîëèê îäîëåë óæå ïîëîâèíó ïîäúåìà ê õðàìó, è ñëåäîì çà  íèì  ïîêàçàëñß
åùå îäèí.
   - ûæèå âîëîñû! - âñêðè÷àëà €ëèñà. - òî „îììè! - Žíà ñëåòåëà ñ êðûëüöà
è ïîáåæàëà åìó íàâñòðå÷ó.


        62

   ƒäå-òî íà ñåðåäèíå ïîäúåìà  êðîëèê  „æóëèàíà  óâèäåë  âïåðåäè  ëþäåé  è
ñäåëàë ïîïûòêó ñâåðíóòü ñ äîðîãè. „æóëèàí îñòàíîâèë åãî, ïîòßíóâ çà óøè, è
çàìåð, íå â ñèëàõ ïîøåâåëüíóòüñß - òî ëè îí ñëèøêîì óñòàë, ÷òîáû ñðàæàòüñß
ñ áåñòîëêîâîé ñêîòèíîé, òî ëè ïðîñòî  òðóñèò,  ïðåäîñòàâëßß  „îììè  ñàìîìó
ïîñâßùàòü âñåõ â íîâîñòè. ‚ñêîðå ê  íåìó  ïîäáåæàë  íåçíàêîìûé  ìàëü÷èøêà,
õóäîé  è  áîñîíîãèé.  “ëûáàßñü,  îí  êðèêíóë  ÷òî-òî  ïî-òàðãèàíñêè,  ßâíî
ïðåäëàãàß ïîçàáîòèòüñß î êðîëèêå. „æóëèàí ñïîëç íà çåìëþ, è ïàðåíåê ïîãíàë
óáëþäêà êóäà-òî äàëüøå, íàâåðíîå, â çàãîí. ’åïåðü ó „æóëèàíà íå îñòàâàëîñü
èíîãî âûáîðà, êðîìå êàê ïîäíèìàòüñß ïî äîðîãå íàâñòðå÷ó òîëïå.  îæå,  êàê
çàòåêëè íîãè! Ží ãðßçåí êàê ñâèíüß, ãîëîäåí, óòîìëåí è îò÷àßííî íóæäàëñß â
ïèíòå ãîðüêîãî.
   àâñòðå÷ó åìó ñïóñêàëàñü €ëèñà.
   Ží ïîíßë, ÷òî îíà óæå çíàåò.
   Žíè âñòðåòèëèñü è îáíßëèñü, óðîíèâ ãîëîâû íà ïëå÷è äðóã äðóãó.
   - Ží âûïîëíèë âñå, ÷òî õîòåë. - „æóëèàí ñàì óäèâèëñß òîìó,  êàê  õðèïëî
çâó÷èò åãî ãîëîñ. - Ÿ íå äóìàþ, ÷òîáû åìó... Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, äàæå åñëè  îí
çíàë, ÷åì âñå êîí÷èòñß, îí... Ží ïîñòóïèë áû òî÷íî òàê æå.
   - Ží çíàë. -  Žíà  îòñòóïèëà  íà  øàã  è  ïîñìîòðåëà  íà  íåãî.  ’îëüêî
áëåäíîñòü è ïîáëåñêèâàþùèå ãëàçà âûäàâàëè åå. - Ÿ óâåðåíà,  îí  âñå  çíàë.
àñ÷åò ‡ýöà íèêàêèõ ñîìíåíèé?
   - ó, òåëà íèêòî íå  âèäåë.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  â  õðàìå.  î  ñòàòóß
îáðóøèëàñü. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü,  ýòî  âïîëíå  óáåäèòåëüíî,  ðàçâå  íå  òàê?  ˆ
ìíîæåñòâî ñîîáùåíèé î ðàñêàßíèè áûâøèõ †íåöîâ. Ÿ ýòîìó âåðþ.
   - äâàðä êàêèì-òî îáðàçîì óáèë åãî, - ñêàçàëà €ëèñà. - Ÿ óâåðåíà.
   Žíà ïîáëåäíåëà êàê ïîëîòíî, íî ãîëîâó ïðîäîëæàëà äåðæàòü ïðßìî.
   - € íàñ÷åò äâàðäà òîæå íèêàêèõ ñîìíåíèé?
   Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - èêàêèõ.
   Žíà êèâíóëà è âçßëà åãî çà ðóêó.
   - ‚û åäâà íà íîãàõ ñòîèòå! îøëè â õðàì, ìû íàéäåì ÷òî-íèáóäü ïîåñòü.
   Žíè äâèíóëèñü ââåðõ. àëüöû åå áûëè õîëîäíû êàê ëåä.  Ží  çíàë,  ÷òî  â
ïîñëåäíåå âðåìß åé íå ñëèøêîì âåçëî ñ ìóæ÷èíàìè: åå  òàéíûé  ëþáîâíèê,  åå
ìóæ, äàæå áûâøèé îïåêóí, ïðåïîäîáíûé îëàíä, à òåïåðü è äâîþðîäíûé áðàò...
ìîëî÷íûé áðàò. Žíà, äîëæíî áûòü, óæå ïðèâûêëà òåðßòü áëèçêèõ; êàê áû òî íè
áûëî, äåðæàëàñü îíà íà ðåäêîñòü õîðîøî. ‚îò ýòî âûäåðæêà!  î÷åìó  îíà  íå
ñïðàøèâàåò åãî áîëüøå íè î ÷åì? „îììè âðßä ëè óñïåë âñå ðàññêàçàòü.
   - Šòî ýòè ëþäè? - ñïðîñèë îí, íå â ñèëàõ áîëüøå âûäåðæèâàòü ìîë÷àíèå.
   Žíà áåçäóìíî óëûáíóëàñü:
   - ‚åðóþùèå! Šîãäà óøëè ‘âîáîäíûå, çà íèìè  ïðîøëà  ñíà÷àëà  àðìèß.  Šàê
òîëüêî îíà ìèíîâàëà, íàñ ïðèøëè  ïðîâåäàòü  ìåñòíûå.  ‚îí  òîò,  ñåäîé,  -
ð*êðèðã Šàê-’î-’àì, áîëüøîé çåìëåâëàäåëåö. Ží î÷åíü ðàñïîëîæåí  ê  íàì  -
ïîñûëàåò ëþäåé ïîìîãàòü ñ ðàñ÷èñòêîé, îáåñïå÷èâàåò åäîé,  èíñòðóìåíòàìè  è
âñåì ïðî÷èì. ˆ ëèýëü äàåò åìó óðîêè íîâîé âåðû, õîòß ó íàñ ïî÷òè íèêòî íå
ãîâîðèò ïî-òàðãèàíñêè, íî îíà óìååò îáúßñíßòü òàê, ÷òî åå ïîíèìàþò.  €  îí
íàøåë  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê,   ãîâîðßùèõ   ïî-äæîàëèéñêè.   Žíè   ïåðåâîäßò,
ïðåäëîæåíèå çà ïðåäëîæåíèåì.
   „îëæíî áûòü, òàðãèàíöû - ýòî òå ìóæ÷èíû ñ ãîëûìè íîãàìè è  âîí  òå  äâå
æåíùèíû -  èõ  ãîëîâû  ïîêðûòû  øàëßìè.  ßäîì  ñ  íèìè  „îììè  è  ÷åòâåðî
‘âîáîäíûõ, ëåãêî ðàñïîçíàâàåìûå äàæå íà  òàêîì  ðàññòîßíèè  ïî  îáîðâàííîé
îäåæäå. îòîì ãðóïïà ðàçäåëèëàñü - òàðãèàíöû ñ ïîêëîíàìè è ïðî÷èìè çíàêàìè
ãëóáîêîãî ïî÷òåíèß óøëè,  ñêðûâøèñü  çà  óãëîì  äîìà.  Žñòàëüíûå  ïîøëè  ê
äâåðßì.
   €ëèñà ïðîäîëæàëà áîëòàòü:
   - îêà âàñ íå áûëî, ìû íå áåçäåëüíè÷àëè! ’åïåðü çäåñü ïî÷òè ìîæíî æèòü,
åñëè íå ñ÷èòàòü æóêîâ, è ß íå  çíàëà  äàæå,  ÷òî  ó  íèõ  ïî  âîñåìü  íîã.
’àðãèàíñêàß àðìèß ïîçâîëèëà ‘âîáîäíûì óéòè, è  ïîñëû  äîñòàâèëè  îáåùàííûé
ïðîâèàíò, ïî êðàéíåé ìåðå â ïåðâûé äåíü. Žò  íèõ  ïîêà  íåò  íîâîñòåé,  íî
óâåðåíû, ÷òî ñ íèìè âñå â ïîðßäêå. € òå èç íàñ, êòî îñòàëñß, ðóêè â  êðîâü
ñòåðëè, ïðåâðàùàß ýòî ìåñòî â îáðàçöîâîå çàâåäåíèå, è ‚åðõîâíàß  †ðèöà  èç
ëèýëü ïðîñòî çàìå÷àòåëüíàß. „àæå èíêè îáðàùàåòñß  ê  íåé  íå  èíà÷å  êàê
"âàøå ïðåîñâßùåíñòâî"! „îììè ñêàçàë, âû åãî êðåìèðîâàëè?
   - ’àì òàê ïðèíßòî. Ÿ íå äóìàþ, ÷òîáû îí  âîçðàæàë,  ïðàâäà?  Œû  ïîïàëè
òóäà ñðàçó ïîñëå òîãî,  êàê  âñå  ïðîèçîøëî.  ’àì  áûëà,  êîíå÷íî,  æóòêàß
ñóìàòîõà, ëþäè ðàçáåãàëèñü òûñß÷àìè, òàê  ÷òî  ìû  íå  ñðàçó  ïðîáèëèñü  ê
õðàìó... ‚û ïðàâäà õîòèòå, ÷òîáû ß âàì ýòî ðàññêàçûâàë?
   - àññêàæèòå âñå.
   Žíè íà÷àëè ïîäíèìàòüñß íà êðûëüöî. Žñòàëüíûå óæå âîøëè â äîì.
   - òî áûëî ïîõîæå íà çåìëåòðßñåíèå.  ‘òàòóß  ‡ýöà  ðóõíóëà,  Šàðçîíà  -
ïîâåðíóëàñü íà ïüåäåñòàëå, íåñêîëüêî êîëîíí ñìåñòèëîñü. Žáèòåëü  “ðñóëû  â
ñîñåäíåì äîìå ïîëó÷èëà íåêîòîðûå ïîâðåæäåíèß,  è  ïàðà  íåáîëüøèõ  ìîëåëåí
òîæå. ‚åñü  îñòàëüíîé  ãîðîä  äàæå  íå  çàòðîíóëî.  „ðóãèìè  ñëîâàìè,  âñå
îãðàíè÷èëîñü ïëîùàäüþ óçëà. äâàðä áûë ïðßìî ïåðåä èäîëîì.
   - åðåä ‡ýöåì?
   - åðåä ‡ýöåì. ’àì îíè âñåãäà êàçíßò. ˆäîë  áûë  âûñîòîé  â  øåñòüäåñßò
ôóòîâ,  €ëèñà!  Šàìåííàß  êëàäêà,  îáëèöîâàííàß  ñåðåáðßíûìè   ïëàñòèíàìè,
ðàçâàëèëàñü, êàê êó÷à ìóñîðà. å  ïðåäñòàâëßþ,  êàê  îáîøëîñü  áåç  äðóãèõ
æåðòâ. ó êîíå÷íî, ñíà÷àëà îíà ïîêà÷íóëàñü íåñêîëüêî ðàç, òàê ÷òî ó æðåöîâ
è íàðîäà áûëî âðåìß îòáåæàòü.
   …å ïàëüöû áîëüíî âöåïèëèñü â åãî ðóêó.
   - € ïî÷åìó íå óáåæàë äâàðä?
   - Ží ëåæàë íà àëòàðå.
   - ‘âßçàííûé?
   Šàê ðàç ýòèõ ïîäðîáíîñòåé åìó íå õîòåëîñü äàæå âñïîìèíàòü,  íå  òî  ÷òî
ðàññêàçûâàòü.
   - êçåòåð ïðîñòî ëåæàë òàì, êîãäà âñå ñëó÷èëîñü. Šîãäà  ìû  íàøëè  åãî,
åãî ðóêè áûëè ñâßçàíû, íî íîãè ñâîáîäíû. ‚ñå ñâèäåòåëè ñõîäßòñß â òîì, ÷òî
îí áûë â ñîçíàíèè, õîòß ýòè óáëþäêè, áîþñü, è èçáèëè  åãî  äî  ïîëóñìåðòè.
î÷åìó îí íå áåæàë? ˆëè ïî êðàéíåé ìåðå íå ñêàòèëñß ñ íàêîâàëüíè? å çíàþ.
Œíå êàæåòñß, îí ïðîñòî áûë çàíßò â ýòî âðåìß, ðàçáèðàßñü êàêèì-òî  îáðàçîì
ñ ‡ýöåì.
   - ðîäîëæàé! - ðîâíûì ãîëîñîì ñêàçàëà îíà.
   - •îðîøî. ‚û çíàåòå, êàê òàì ýòî ó íèõ  äåëàåòñß.  àëà÷  âñåãäà  áåðåò
ìîëîò Šàðçîíà, ÷òîáû ðàñêðîèòü ÷åðåï æåðòâû. î îí äàæå íå  äîòðîíóëñß  äî
äâàðäà! …äâà îí ïîäíßë ìîëîò,  êàê  õðàì  íà÷àë  ñîòðßñàòüñß.  ˆäîë  ‡ýöà
ðóõíóë, ðàññûïàâøèñü íà êóñêè. èêîãî áîëüøå  íå  çàäåëî.  ‚ñå  îñòàëüíûå,
êîíå÷íî, ðàçáåæàëèñü.  —òî  åùå  óäèâèòåëüíåå,  íèêîãî  äàæå  íå  çàäàâèëè
íàñìåðòü  â  ïàíèêå.  ûëî,  ß  ñëûøàë,  íåñêîëüêî  òðàâì,  íî  íè  îäíîãî
ñìåðòåëüíîãî èñõîäà.
   - ‚û åãî íàøëè?
   - Œû íàøëè åãî ñðàçó æå. Ží ëåæàë ñðåäè  îáëîìêîâ  àëòàðß.  Ží  êàçàëñß
ñîâåðøåííî óìèðîòâîðåííûì. - „æóëèàí  ñîñðåäîòî÷èëñß  íà  âîñïîìèíàíèßõ  î
ëèöå,  ïîäàâëßß  ìûñëè  îáî  âñåì  îñòàëüíîì.  -  Ží   íè÷åãî   íå   óñïåë
ïî÷óâñòâîâàòü. îëüøîé îáëîìîê ðàçäàâèë åãî; îí ïîãèá ìãíîâåííî. Œðàìîðíûé
÷åðåï ðàçìåðîì ñ ñàðàé - íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ýòà ÷åðòîâà ñòàòóß áûëà  òàêîé
íåóñòîé÷èâîé. Œû åãî ïðîñòî çàáðàëè. †ðåöû áûëè ñëèøêîì ïåðåïóãàíû,  ÷òîáû
ìåøàòü íàì... Ÿ äóìàþ, âñå, êòî  ñòîßë  áëèçêî  ê  àëòàðþ,  áûëè  îãëóøåíû
ìàíîé: îíè òðßñëèñü è ëîïîòàëè êàêóþ-òî áåññìûñëèöó.
   Ží ïîìîë÷àë, çàãëßäûâàß â òó áîëüøóþ êîìíàòó, â êîòîðîé îíè  ñîáèðàëèñü
âñåãî íåñêîëüêî äíåé  íàçàä.  ’åïåðü  êîìíàòà  áûëà  ïîäìåòåíà  è  âûìûòà,
îáñòàâëåíà äîùàòûìè ñêàìüßìè. …äèíñòâåííûì óêðàøåíèåì  îñòàâàëñß  ùèò  íàä
êàìèíîì. „âîðèê çà îêíàìè ëèøèëñß áîëüøåé ÷àñòè  ñâîåé  ðàñòèòåëüíîñòè,  à
äâà ïàñóùèõñß êðîëèêà áîéêî ðàçäåëûâàëèñü ñ òåì, ÷òî îñòàëîñü.
   - …é-áîãó, âû çäåñü íåïëîõî ïîòðóäèëèñü!
   - òî âñå èíêè è ’èòòðàã. Œû íàçûâàåì  åå  ìîëåëüíåé.  “  ëèýëü  åñòü
íàáðîñêè âèòðàæåé â îêíà. Ž÷åíü êðàñèâî...  ‹àäíî,  ïîøëè.  ’ðàïåçíàß  âîí
òàì.
   Šðèê, îò êîòîðîãî êðîâü ñòûëà â æèëàõ, ýõîì ðàçíåññß ïî çäàíèþ.
   „æóëèàí ïîäïðûãíóë. åðâû åãî è òàê áûëè íà ïðåäåëå.
   - —åðò âîçüìè, ÷òî ýòî òàêîå?
   - „óìàþ, - ñóõî ïðîãîâîðèëà €ëèñà, - îáî âñåì ñêàçàëè ëèýëü  ‚åðõîâíîé
†ðèöå.


   ðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ...
   Žãîíü ðàçäðàæåííî ïîòðåñêèâàë â êàìèíå, íà îäíîì èç ñòîëîâ  ãîðåëî  äâå
ñâå÷è, íî áîëüøàß ÷àñòü ñâåòà ëèëàñü â ïîìåùåíèå ÷åðåç îêíà. —åëîâåê  ïßòü
èëè øåñòü ðàçîì  ãîâîðèëè  íà  äæîàëèéñêîì,  ðýíäîðèàíñêîì  è  àíãëèéñêîì.
„æóëèàí íå õîòåë ïðèâëåêàòü íè÷üåãî âíèìàíèß. …ìó õîòåëîñü, êîíå÷íî,  óéòè
è çàâàëèòüñß ñïàòü, íî  åùå  áîëüøå  -  ïîâàëßòüñß  íåäåëè  äâå,  ãëßäß  â
ïîòîëîê, ÷òîáû åãî âçáóäîðàæåííûå ìûñëè õîòü íåìíîãî óëåãëèñü. ‚ïðî÷åì, îí
ñåé÷àñ íóæåí çäåñü €ëèñå, òàê ÷òî ïðèäåòñß îñòàòüñß.
   - Œû âîèñòèíó ðàäû âèäåòü òåáß çäåñü, áðàò Šàïòààí.
   Ží ïîâåðíóëñß - íåò, ýòà æåíùèíà åìó íåçíàêîìà.  Ží  ïðèãëßäåëñß  -  íå
ìîæåò áûòü: ëèýëü åâèöà,  íî  âûøå  è  ñòàðøå.  Žíà  ïîíèçèëà  ãîëîñ  äî
êîíòðàëüòî è çàâßçàëà  âîëîñû  ïó÷êîì  íà  ìàêóøêå.  òî  åé  øëî;  ó  íåå
îêàçàëèñü êðàñèâûå óøè. •ëàìèäà åå  áûëà  âûöâåòøåé,  â  ïßòíàõ  è  ñèëüíî
ïîòðåïàííîé, áóäòî åå âûáðîñèëè â  êàêîé-íèáóäü  îáèòåëè  çà  íåãîäíîñòüþ;
ïîñîõ, êîòîðûé îíà äåðæàëà êàê óêðàøåííûé  àëìàçàìè  ñêèïåòð,  ïðåäñòàâëßë
ñîáîé âñåãî ëèøü ïàëêó ñ èçîãíóòîé â êîëüöî âåòêîé, íî ñêîëüêî  âåëè÷èß  â
ýòîé äåâèöå! ƒëàçà åå çàìåòíî ïîêðàñíåëè, íî îíà ïîëíîñòüþ âëàäåëà  ñîáîé.
àçäîñàäîâàííûé òåì, ÷òî íå ñðàçó óçíàë åå, „íó ëèàí íèçêî ïîêëîíèëñß.
   - ‘ïàñèáî, âàøå ïðåîñâßùåíñòâî.
   Žíà ìèëîñòèâî êèâíóëà.
   -  Šàæåòñß,  âñå  ñîáðàëèñü.  „àâàéòå  íà÷èíàòü.  -   Žíà   ïîäîøëà   ê
åäèíñòâåííîìó â ïîìåùåíèè ñòóëó âî  ãëàâå  îäíîãî  èç  ñòîëîâ  è  ñòóêíóëà
ïîñîõîì â ïîë, ïðèçûâàß âñåõ ê ìîë÷àíèþ.
   „îììè íà ðàñêàòèñòîì äæîàëèéñêîì ðàññêàçûâàë  èñòîðèþ  èõ  ïëàâàíèß  ïî
ðåêå.  €ëèñà  ãðîìêî  ñïðàøèâàëà  åãî,  ãäå  îíè  äîñòàëè  êðîëèêîâ,  ðîô
îóëèíñîí êðè÷àë: "Šàïèòàí ‘ìåäëè!"...
   - îæå ‚ñåìîãóùèé!
   ‚ñå êàê îäèí ïîäñêî÷èëè, ïîâåðíóëèñü, çàìîë÷àëè è ñêëîíèëè ãîëîâû.
   - Œû áëàãîäàðèì òåáß çà áëàãîïîëó÷íîå âîçâðàùåíèå äâîèõ íàøèõ  áðàòüåâ,
„îììè è Šàïòààíà, è çà òå ÷óäåñíûå íîâîñòè, êîòîðûå îíè ïðèíåñëè íàì.  „àé
íàì âèäåòü öåëè ’âîè â ñêîðáè  íàøåé,  è  ïóñòü  íàøà  ðàäîñòü  ïî  ïîâîäó
óíè÷òîæåíèß çëîáíîãî ‡ýöà íå ìåøàåò íàì âèäåòü ðóêó ’âîþ âî âñåõ  äåßíèßõ.
àïðàâü ðå÷è íàøè, ìîëèì ’åáß, è âåäè íàñ äîðîãîþ ïðàâäû ’âîåé. €ìèíü.
   -  €ìèíü,  -  õîðîì  ïîâòîðèëè  ñîáðàâøèåñß  è,  ñòàðàßñü  íå   øóìåòü,
îïóñòèëèñü íà ñêàìüè. „æóëèàí ïîéìàë âçãëßä €ëèñû, è íà  ìãíîâåíèå  ñêâîçü
ñêîðáü â íèõ ìåëüêíóëà âåñåëàß èñêîðêà; ýòîò ìàëåíüêèé åïèñêîï çíàåò, ÷åãî
õî÷åò! ëèýëü ñåëà è ïðèçâàëà ñîáðàíèå ê ïîðßäêó.
   ‡íà÷èò, âîò òàê âñå êîí÷èëîñü. ’îëüêî äåâßòü ÷åëîâåê îñòàëîñü -  äåâßòü
èç òûñß÷! „æóëèàí ñèäåë ìåæäó €ëèñîé è îãðîìíîé òóøåé ’èòòðàãà  Šàìåíùèêà,
ñîâåðøåííî ñêðûâøåãî îò íåãî ñèäåâøåãî â  êîíöå  ñòîëà  ðîôà  îóëèíñîíà.
àïðîòèâ ñèäåëè ìðà÷íûé Šèëïèàí  ƒóðòîâùèê,  èíêè  èíêíè,  èîë  îýò  è
„îììè, ëèöî êîòîðîãî òàê çàãîðåëî è îáâåòðèëîñü, ÷òî íà íåì ïî÷òè òåðßëèñü
âåñíóøêè. ‘îáñòâåííî, ïðåäñòàâèòåëåé –åðêâè  áûëî  è  òîãî  ìåíüøå:  ðîô,
€ëèñà è „æóëèàí íå â ñ÷åò - îíè íå ó÷åíèêè è íå îñèòåëè ™èòà. ˆ âñå æå  â
ýòîé êîìíàòå ñîáðàëèñü âìåñòå è òóçåìöû, è ïðèøåëüöû, è òî, ÷òî îíè ñèäåëè
çäåñü íà ðàâíûõ, óæå èñïîëíßëî îäèí èç çàâåòîâ  êçåòåðà.  Šàê  äîëãî  ýòî
ïðîäëèòñß? Šàê ñêîðî ïðèáåðåò èíêè ê ðóêàì –åðêîâü? •àðèçìà  î÷åíü  ñêîðî
âåðíåò åìó è ïîìîùíèêîâ, è ñåðåáðßíóþ ïîñóäó, è ñâåæåâûãëàæåííûå ñêàòåðòè.
   ‚ïðî÷åì, â íàñòîßùèé ìîìåíò  ó  –åðêâè  Žñâîáîäèòåëß  íå  áûëî  è  äâóõ
ìåäßêîâ. ‚ñå ðåëèãèè çàðîæäàþòñß â áåäíîñòè.
   - Œû õîòèì óñëûøàòü âñå ñ ñàìîãî íà÷àëà,  -  îò÷åêàíèëà  ëèýëü.  -  î
ïðåæäå ðàññêàæèòå íàì î áðàòüßõ ’üåëàíå  è  „îãòàíå,  êîòîðûå  îòïðàâèëèñü
âìåñòå ñ âàìè.
   „æóëèàíó íå õîòåëîñü ãîâîðèòü - íè ñåé÷àñ, íè ïîòîì, - òàê ÷òî îí ìîë÷à
êèâíóë  íà  „îììè,  êîòîðûé  äàæå  îáðàäîâàëñß  âîçìîæíîñòè  îòëè÷èòüñß  â
êà÷åñòâå ðàññêàç÷èêà.
   -  Žíè  îñòàëèñü  òàì,  âàøå  ïðåîñâßùåíñòâî,  â  íàäåæäå  íàéòè  ñëåäû
ïðîêëßòîãî „îøà ðåäàòåëß. Žíè îáåùàëè íå çàäåðæèâàòüñß  äîëãî,  ïîñêîëüêó
îáà ïîëó÷èëè ðàñïîðßæåíèß îò Žñâîáîäèòåëß è îáßçàíû  âûïîëíèòü  èõ,  ðàâíî
êàê è ß ñàì.
   - Œû ðàäû ñëûøàòü, ÷òî íàì íå íóæíî îïëàêèâàòü åùå è èõ. å íà÷íåøü  ëè
òû òîãäà ñâîé ðàññêàç, áðàò?


   „îììè ãîâîðèë ïî-äæîàëèéñêè, òîëüêî èçðåäêà ñáèâàßñü íà  ðýíäîðèàíñêèé.
Šîãäà îí íå ñðàæàëñß ñ àíãëèéñêèì, ëèöî ó  íåãî  ñòàíîâèëîñü  íà  ðåäêîñòü
âûðàçèòåëüíûì, ó ýòîãî „îììè.  ‘èäåâøèé  ðßäîì  ñ  íèì  ñòàðûé  èîë  îýò
ëèõîðàäî÷íî ñêðèïåë ïåðîì, ïî÷òè óòêíóâøèñü íîñîì â ñòîë è ðèñêóß  ïîäæå÷ü
îñòàòêè ñâîèõ ñåäûõ âîëîñ îò  ñâå÷è.  èíêè  ñèäåë  çàæìóðèâøèñü;  Šèëïèàí
ƒóðòîâùèê, ïî îáûêíîâåíèþ, ìðà÷íî õìóðèëñß, ÷òî íà ñàìîì äåëå íå  îçíà÷àëî
íè÷åãî. ëèýëü áûëà ïîãëîùåíà ðàññêàçîì, íî  íå  çàáûâàëà  äåðæàòü  ãîëîâó
âûñîêî. ’î, ÷òî äåëàë ðîô îóëèíñîí, áûëî ñêðûòî îò  „æóëèàíà  ãèãàíòñêîé
òóøåé ’èòòðàãà. €ëèñà...
   „æóëèàí èíîãäà èñïîäòèøêà  ïîãëßäûâàë  íà  €ëèñó.  ðèêóñèâ  ãóáó,  îíà
ñòàðàëàñü ñëåäèòü çà ðàññêàçîì. ’åïåðü îíà òî÷íî ðåøèò âåðíóòüñß íà ‡åìëþ,
èáî íèêàêîãî óäîâîëüñòâèß îò Žëèìïà áîëüøå íå áóäåò. ‘îáñòâåííî, åãî áû íå
óäèâèëî, åñëè îò ïîñåëåíèß ïðèøåëüöåâ âîîáùå  íè÷åãî  íå  îñòàíåòñß.  àäî
ïîòîì ïîâòîðèòü åé  âåñü  ðàññêàç  ïî-àíãëèéñêè.  Ží  ñëèøêîì  óñòàë.  …ãî
óãíåòàëî ÷óâñòâî âèíû. …ãî ïåðåïîëíßëà ñêîðáü. î÷åìó, ïî÷åìó,  íó  ïî÷åìó
îí  ðàíüøå  íå  ïîíßë,  ÷òî  çàäóìàë  êçåòåð?  ’åïåðü-òî  ýòî  ñîâåðøåííî
î÷åâèäíî, íî åñëè íèêòî îá ýòîì íå äîãàäàåòñß, îí òîæå íå  áóäåò  ãîâîðèòü
èì, äàæå åé.
   „îììè  èñïûòûâàë  êàêèå-òî  çàòðóäíåíèß;  îí   çàïèíàëñß   è   îò÷àßííî
æåñòèêóëèðîâàë.
   „æóëèàí î÷íóëñß îò ñâîèõ ìûñëåé.
   -  Ÿ  ðàññêàæó  ýòó  ÷àñòü.  Œû  ïîëîæèëè  òåëî  Žñâîáîäèòåëß  íà  ëèñò
ñåðåáðßíîé îáøèâêè èç ýòîãî ‡ýöåâà ìóñîðà  è  âûíåñëè  åãî  èç  õðàìà.  Œû
îñòàíîâèëèñü îòäîõíóòü íà óãëó áîëüøîé ïëîùàäè. ‘îáðàëàñü òîëïà,  è  „îììè
îáðàòèëñß ê íåé. Ží áûë òàê óáåäèòåëåí! Ží ðàññêàçàë èì î ñìåðòè ‡ýöà è  î
òîì, êàê Žñâîáîäèòåëü îòäàë ñâîþ æèçíü ðàäè ýòîãî. Žíè âñå ðûäàëè. —åðò, ß
è ñàì ðûäàë êàê ìàëåíüêèé! ˆ ïîòîì îí...  åò,  ß  äóìàþ,  íà  íåãî  íàøëî
âäîõíîâåíèå! Ží ãîâîðèë: "Žñâîáîäèòåëü îòäàë ñâîþ  æèçíü,  ÷òîáû  ïîêàçàòü
íàì äîðîãó ê  …äèíñòâåííîìó  ˆñòèííîìó  îãó,  è  ñåé÷àñ  îí,  íåñîìíåííî,
ïîäíßëñß íà âåðõíþþ ñòóïåíü ëåñòíèöû è îáúåäèíèëñß ñ åäåëèìûì. ‘ëåäóß åãî
ó÷åíèþ, ìû òîæå áóäåì ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöå, ïîêà íå îáúåäèíèìñß ñ  èì.
Ží ïðèíåñ ñìåðòü ‘ìåðòè íå â òîì ñìûñëå, ÷òî íàøè òåëà íå  áóäóò  óìèðàòü,
íî â òîì ñìûñëå, ÷òî  ñìåðòè  áîëüøå  íå  íàäî  áîßòüñß.  Œû  òîæå  ñòàíåì
Žñâîáîäèòåëåì. Œû òîæå ñòàíåì îãîì". Œíå  êàæåòñß,  âàøå  ïðåîñâßùåíñòâî,
÷òî ýòî äîëæíî ñòàòü îñíîâíûì ìèðîâîççðåíèåì íàøåé –åðêâè.
   Šòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî „îììè òàê õîðîøî ãîâîðèò ïî-òàðãèàíñêè èëè ÷òî
îí ñìîæåò òàê óáåæäàòü ëþäåé? „îììè áûë íàñòîßùèì ÷óäîì, è  êçåòåð  ïîíßë
ýòî ìíîãî ëåò íàçàä. € „æóëèàí - íå ïîíßë. „ðóãîå ÷óäî, êîíå÷íî, - ëèýëü.
Žíà ïîêà áûëà åùå íåîïûòíà è  èìïóëüñèâíà,  íî  î÷åíü  ñêîðî  âûðàñòåò  èç
ýòîãî, à åñëè íåò, âñå âîçüìåò â ñâîè ðóêè ýòîò èíêè.
   èîë òîðîïëèâî çàïèñûâàë íîâóþ îôèöèàëüíóþ  äîêòðèíó;  „îììè  è  ëèýëü
ïîìîãàëè åìó. ‚îçìîæíî, êçåòåðó ýòî è íå ïîíðàâèëîñü áû.  Ží  íèêîãäà  íå
ïðåòåíäîâàë íà ðîëü óääû èëè ˆèñóñà,  íî  êàæäàß  ñåêòà  äîëæíà  íàäåëßòü
ñâîèõ îñíîâàòåëåé ñîâåðøåíñòâîì. „àæå Œàãîìåò, õîòü  è  îñòàëñß  ñìåðòíûì,
áûë âñå æå íå ïðîñòûì ñìåðòíûì.
   îòîì „îììè,  çàïèíàßñü,  ïðîäîëæèë  ñâîé  ðàññêàç  î  òîì,  êàê  òîëïà
âîçäâèãëà ïðßìî òàì, íà ïëîùàäè, ïîãðåáàëüíûé êîñòåð. ƒîëîñ åãî ïðåðâàëñß,
è â êîìíàòå âîöàðèëàñü òèøèíà. ‚ ñãóñòèâøåéñß òåìíîòå ñâå÷è ãîðåëè ßð÷å.
   ‚ïðî÷åì, ðîô îóëèíñîí íèêîãäà íå òåðßë ïðèñóòñòâèß äóõà.
   - € ãäå âû äîñòàëè êðîëèêîâ?
   - ˆõ äàëè íàì íàøè íîâûå ñïîäâèæíèêè èç ’àðãà, - îòâåòèë „æóëèàí. - Žíè
î÷åíü ðàäóøíî ïðèíßëè íàñ. „îãòàí ñ ’üåëàíîì äî ñèõ  ïîð  ó  íèõ.  Šñòàòè,
âàøå ïðåîñâßùåíñòâî, âû ìîæåòå îæèäàòü â ñëåäóþùèå  äíè  áîëüøîãî  íàïëûâà
ïàëîìíèêîâ.
   ëèýëü êèâíóëà. à ãëàçàõ åå áëåñòåëè ñëåçû, íî îíà õîðîøî èãðàëà  ñâîþ
ðîëü.
   - Œû ïðèíîñèì áëàãîäàðíîñòü çà ýòîò ÷óäåñíûé ðàññêàç.
   ðîô ïðîêàøëßëñß.
   - ’ðè äíß íàçàä? - ïðîáîðìîòàë îí ïî-àíãëèéñêè. -  „îëæíî  áûòü,  ñàìîå
âðåìß, íå òàê ëè?
   €ëèñà ïîïåðõíóëàñü è ïîñìîòðåëà íà „æóëèàíà.
   Ží íàãíóëñß, çàãëßäûâàß çà ’èòòðàãà.
   - ‚ðåìß äëß ÷åãî? - çàðû÷àë îí. - à ÷òî âû íàìåêàåòå?
   îóëèíñîí ïðèêóñèë ãóáó è çàìîðãàë,  ñëîâíî  ïî  îøèáêå  íàäåë  ñëèøêîì
ñèëüíûå î÷êè.
   - ó-íó, êàïèòàí! àì æå âñåì õîðîøî èçâåñòíî, ïî êàêîé ìîäåëè  êçåòåð
ñòðîèë ñâîè äåéñòâèß. ‘àãà åùå íå çàâåðøåíà.
   àâåðíîå, „æóëèàíó ñòîèëî  ðàçîçëèòüñß,  íî  îí  ñëèøêîì  óñòàë,  ÷òîáû
îùóùàòü ÷òî-ëèáî, êðîìå îìåðçåíèß.
   - …ñëè âû îæèäàåòå âîñêðåøåíèß,  îóëèíñîí,  äîëæåí  âàñ  ðàçî÷àðîâàòü.
êçåòåð íå •ðèñòîñ, ßâèâøèé àïîñòîëàì ñâîè ñòèãìàòû. êçåòåðà ðàçäàâèëî  â
êàøó. Œû ñàìè âèäåëè, êàê òåëî åãî îáðàòèëîñü â çîëó. å  áîãîõóëüñòâóéòå.
- Ží óðîíèë ãîëîâó íà ðóêè.
   - ‚û íåäîîöåíèâàåòå  ñàìó  ïðèðîäó  ýòîãî  ïðîòèâîñòîßíèß,  êàïèòàí.  -
îóëèíñîí ãîâîðèë ñâîèì ëåêòîðñêèì òîíîì.  -  ‡ýö  ìåðòâ,  ìû  íå  ñïîðèì.
‡íà÷èò, êçåòåð óáèë åãî. ‡íà÷èò, êçåòåð - ïîáåäèòåëü, è îí  ïîëó÷èë  âñþ
ìàíó. Žáëàäàß òàêèì êîëè÷åñòâîì ýíåðãèè, âïîëíå ìîæíî  èìèòèðîâàòü  ÷üþ-òî
ñìåðòü, ß íå ñîìíåâàþñü â ýòîì.
   ‚ñå ìåñòíûå  êàçàëèñü  ñîâåðøåííî  îçàäà÷åííûìè  èõ  ñïîðîì  -  âñå  çà
èñêëþ÷åíèåì „îììè, ïîíèìàâøåãî àíãëèéñêèé.
   - “âåðßþ âàñ, áðàò ðîô, ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðîãî ìû íàøëè, áûë ñîâåðøåííî
íåñîìíåííî ’àéêîé, è îí ñîâåðøåííî  íåñîìíåííî  áûë  ìåðòâ.  …ãî  ëèöî  íå
ïîñòðàäàëî. “ íåãî áûëà îòìåòèíà íà íîãå,  ß  ÷àñòî  åå  âèäåë,  êîãäà  îí
ïðèíèìàë âàííó.
   - Ÿ ïîìíþ åå åùå ñî øêîëû, - ñêàçàë „æóëèàí. - Ÿ òîæå çàìåòèë åå.
   è÷òî íå ìîãëî çàãëóøèòü ïðåçðèòåëüíîãî ôûðêàíüß ðîôà.
   - Œàíà ìîæåò èìèòèðîâàòü  è  ýòî.  …ãî  ÷åðòû  çàïðîñòî  ìîãëè  ïðèäàòü
êàêîìó-ëèáî äðóãîìó òðóïó.
   - å áûëî òàì äðóãèõ òðóïîâ!
   ðîô ðàññìåßëñß:
   - ‚îò èìåííî! —òî ýòî? —óäåñíàß ñëó÷àéíîñòü? ˆëè ýòî ïîõîæå íà òî,  ÷òî
íàø  äðóã  ïðèëîæèë  ðóêó  è  ê  ýòîìó,  êîãäà  îäîëåë  ñîïåðíèêà  è  ñìîã
èñïîëüçîâàòü ñâîè ñèëû ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ?
   ˆ òóò „æóëèàí âäðóã âçîðâàëñß. Ží ñ ãðîõîòîì óäàðèë êóëàêîì ïî ñòîëó  -
òåì ñàìûì êóëàêîì, êîòîðûé ïîäàðèë åìó Žñâîáîäèòåëü.