 - åò! - âçðåâåë  îí.  -  òî  ïîõîæå  íà  îáû÷íîå,  ÷åðòîâñêè  îáû÷íîå
âåçåíèå! ƒîâîðþ âàì, êçåòåð íå ñèìóëßíò! Ží íèêîãäà íå  îïóñòèëñß  áû  äî
òàêîé ïîääåëêè! Šàêèì áû ñèëüíûì îí íè ñòàë, îí íå  ñäåëàëñß  áåññìåðòíûì,
èáî íåò òðþêà áîëåå äåøåâîãî, ÷åì ðàçûãðûâàòü âîñêðåøåíèå.  Ží  ïðîñòî  íå
ñòàë áû ýòîãî äåëàòü! åóæåëè âû íå ïîíèìàåòå? åóæåëè  íèêòî  èç  âàñ  íå
âèäèò ýòîãî? Ží çíàë â èîëâåéëå, ÷òî âåäåò ñâîþ ‘îòíþ íà ñìåðòü, è  ïîøåë
íà ýòî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òîãäà óæå çíàë: îí è ñàì ïîãèáíåò!
   - Ž íåò! - ïðîøåïòàëà €ëèñà.
   -  Ž  äà!  òî  åäèíñòâåííîå  óñëîâèå,  íà  êîòîðîì  îí  ñîãëàñèëñß  áû
ïîæåðòâîâàòü ñâîèìè äðóçüßìè. Ží íå ïîñëàë áû èõ â ïåêëî, íå ïîéäß ñ  íèìè
ñàì. Ží îòîìñòèë çà ñâîèõ ðîäèòåëåé, îí  îòîìñòèë  çà  âñåõ  äðóãèõ  æåðòâ
‡ýöà, íî îí çíàë, êàêóþ öåíó ïðèäåòñß çàïëàòèòü, è çàïëàòèë åå. ‡ýö  óìåð,
è îí òîæå!
   ðîô áûë çàìåòíî ïîòðßñåí, íî íå óáåæäåí.
   - Žäíîâðåìåííî? àçâå òàêîå âîçìîæíî? î êóäà òîãäà äåëàñü ìàíà?
   „æóëèàíó õîòåëîñü âèçæàòü.
   - àäè âñåãî ñâßòîãî, ïîéìèòå æå:  ó  êçåòåðà  âîîáùå  íå  áûëî  ìàíû!
åóæåëè âû åùå íå ïîíßëè ýòîãî? Œû âñå ãàäàëè, êàê ýòî îí óáåäèë åíòàòåîí
ïîääåðæàòü åãî, äàòü åìó äîñòàòî÷íî ìàíû äëß áèòâû. Œû âåäü çíàëè, ÷òî ÷åì
ñèëüíåå îí ñòàíåò, òåì ìåíåå âåðîßòíî òî, ÷òî îíè áóäóò åìó äîâåðßòü.
   ƒëàçà èíêè âäðóã îòêðûëèñü øèðîêî-øèðîêî.
   - ˆ êàê îí èõ óáåäèë? Šàê çàñòàâèë ïîâåðèòü åìó?
   - Ží èõ íå óáåäèë! - êðèêíóë „æóëèàí, âñêàêèâàß. Ží óæàñíî áîßëñß,  ÷òî
âîò-âîò íà÷íåò ïëàêàòü, êàê ïëàêàë â ’àðãå èëè êàê ïëàêàë ïîñëå  êîíòóçèè.
‚ñå ýòî âîîáùå íàïîìèíàëî åìó êîíòóçèþ.  Ží  çàêðè÷àë  åùå  ãðîì÷å:  -  Ží
ñîáðàë ßòåðûõ çäåñü, â ýòîì äâîðèêå. Œû ñ €ëèñîé ñàìè âèäåëè èõ, êàê  ðàç
îòñþäà. î îí íå ïðîñèë èõ î ïîìîùè. Ží íå ïðîñèë èõ  äîâåðèòüñß  åìó.  Ží
ñàì äîâåðèëñß èì! Ží íå âûïðàøèâàë ó íèõ ìàíû. Ží îòäàë èì ñâîþ!  ‚ñþ,  äî
ïîñëåäíåé êàïëè! ‚îò ïî÷åìó òàðãèàíöû ñìîãëè ñõâàòèòü åãî  è  îòâîëî÷ü  íà
ñâîé çàðàíåå ñîñòðßïàííûé ñóä, ñìîãëè èçáèòü åãî è îáðå÷ü  íà  êàçíü  -  ó
íåãî íå îñòàëîñü ìàíû! ’àêîãî ãàìáèòà ‡ýö íèêàê íå îæèäàë. ‚îîáùå íèêòî íå
îæèäàë! î äâàðä çàäóìàë åãî ñ ñàìîãî íà÷àëà êàê  åäèíñòâåííî  ïðàâèëüíîå
ðåøåíèå. îìíèòå ïðîðî÷åñòâî î òîì, ÷òî ìåðòâûå  ïðîáóäßò  åãî?  Ží  âèäåë
âîéíó âî ”ëàíäðèè. …ñëè ìèëëèîíû ïðîñòûõ ëþäåé ìîãëè îòäàòü ñâîè æèçíè  çà
ïîáåäó íàä çëîì, òî ýòî ìîã è îí, è îí ñìîã îòîìñòèòü çà ñâîèõ ðîäèòåëåé è
ïîãèáøèõ äðóçåé...
   Ží ãëóáîêî âäîõíóë è çàñòàâèë ñåáß îïóñòèòüñß îáðàòíî íà ñêàìüþ, äðîæà,
êàê îò ìàëßðèè.
   - ‡ýö,  äîëæíî  áûòü,  çäîðîâî  óäèâèëñß,  êîãäà  åãî  ñìåðòíîãî  âðàãà
äîñòàâèëè ê íåìó ñâßçàííûì è áåñïîìîùíûì.  ‚îçìîæíî,  îí  äàæå  çàïîäîçðèë
ïîäâîõ. î ïîêà îí áûë öåëèêîì ïîãëîùåí êàðòèíîé  êàçíè  êçåòåðà,  ßòåðî
èñïîëüçîâàëè òîò øàíñ, êîòîðûé ïîäàðèë èì êçåòåð, è òó ìàíó,  êîòîðóþ  îí
äàë èì, è óáèëè ‡ýöà!
   Ží çàìîë÷àë, çàäûõàßñü. €ëèñà ïîëîæèëà ðóêó åìó íà ïëå÷î.
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, îíè äåéñòâîâàëè ñîîáùà? -  ñ  ñîìíåíèåì  â  ãîëîñå
ñïðîñèë èíêè. - ßòåðî?
   - ˆì ïðèøëîñü! äâàðä íå îñòàâèë èì âûáîðà, ïîñêîëüêó ïîáåäèòåëè  ìîãëè
ïðèíßòü ó÷àñòèå â äåëåæå ‡ýöåâîé ìàíû, òàê ÷òî íè îäèí èç íèõ íå ìîã  ñåáå
ïîçâîëèòü îñòàòüñß â ñòîðîíå.  Žíè  èñïîëüçîâàëè  ñâîé  åäèíñòâåííûé  øàíñ
ðàçäåëàòüñß ñ ‡ýöåì. ˜àíñ, êîòîðûé êçåòåð ïîäàðèë èì áåç âñßêèõ óñëîâèé.
   - Ÿ ïîëàãàþ, ýòî âîçìîæíî, - ïîäóìàâ,  íåóâåðåííî  ïðîãîâîðèë  ðîô.  -
î... Œîæíî âåäü ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ó îäíîãî èç íèõ  õâàòèëî  ïîðßäî÷íîñòè,
÷òîáû ñïàñòè æèçíü Žñâîáîäèòåëß.
   - “ ýòîé øàéêè? Ž íåò! Žíè íå çíàþò, ÷òî  òàêîå  áëàãîäàðíîñòü.  ˆ  îíè
òî÷íî íå õîòåëè áû, ÷òîáû êçåòåð îñòàëñß íà ñâîáîäå. Ží óìååò èãðàòü â èõ
èãðó ëó÷øå ëþáîãî èç íèõ. à ñëåäóþùèé ãîä îí íàáðàë áû åùå áîëüøå ìàíû, è
òîãäà áû îíè âñå õîäèëè ïåðåä íèì íà çàäíèõ ëàïêàõ - ýòî  â  ñàìîì  ëó÷øåì
ñëó÷àå. Žíè èçáàâèëèñü ðàçîì îò äâóõ ëþäåé, êîòîðûõ áîßëèñü áîëüøå  âñåãî.
“âåðåí, îíè ñåé÷àñ ïðàçäíóþò ïîáåäó, óïèâøèñü, êàê ìîðßêè â ïîðòó.
   -  Žäíî  õîðîøî:  îíè  íèêîãäà  íå  ñäåëàþò  áîëüøå  îøèáêè,   äîïóñòèâ
÷åëîâå÷åñêèå æåðòâîïðèíîøåíèß.
   - „æóëèàí ïðàâ, - ïðîøåïòàëà €ëèñà. - ‚èäèòå ëè, áûëî âåäü è  åùå  îäíî
ïðîðî÷åñòâî. –ûãàíêà ñêàçàëà, ÷òî åìó ïðèäåòñß äåëàòü âûáîð òðèæäû:  ìåæäó
÷åñòüþ è äðóæáîé, ìåæäó ÷åñòüþ è äîëãîì, ìåæäó ÷åñòüþ è æèçíüþ. Ží  êàæäûé
ðàç âûáèðàë ÷åñòü. Ží çíàë, ÷òî äîëæåí óìåðåòü.
   à ýòîò ðàç ïàóçà çàòßíóëàñü.
   - Œíå êàæåòñß, íàì  ëó÷øå  ãîâîðèòü  ïî-äæîàëèéñêè,  -  ñêàçàë  íàêîíåö
èíêè. - ‚àøå ïðåîñâßùåíñòâî, áðàòüß, ìû ñåé÷àñ îáñóæäàëè çëûõ ÷àðîäååâ  è
íàñêîëüêî îíè ïîìîãëè Žñâîáîäèòåëþ â åãî ìèññèè. Œû ïðèøëè ê  âûâîäó,  ÷òî
îíè, êîíå÷íî, íå ïîìîãàëè.
   - åñîìíåííî, îíè ðàäóþòñß ñåé÷àñ â ñâîåé ãðåõîâíîñòè, -  âåëè÷åñòâåííî
ñîãëàñèëàñü ëèýëü. - î äîáðî âñå ðàâíî âîñòîðæåñòâóåò, èáî  òàêîâà  âîëß
…äèíñòâåííîãî.
   - „à, âîñòîðæåñòâóåò, - ïðîõðèïåë „æóëèàí. ‘ëåçû êàòèëèñü ïî åãî ùåêàì,
è åãî ñëåãêà ïîäòàøíèâàëî. Ží ñòûäèëñß ñâîåãî âçðûâà, ñòûäèëñß  òîãî,  ÷òî
íå ìîã ñêðûâàòü ñâîþ ñêîðáü òàê, êàê äåëàëè ýòî äðóãèå. - ˆ  îíè  âåäü  íå
çíàþò ñèëó èäåé. ’î, ÷òî îñòàâèë íàì „*âàðä, - ýòî öåðêîâü, ïîñòðîåííóþ íà
ðåàëüíîì  èñòîðè÷åñêîì  ñîáûòèè,  òîãäà  êàê  ßçû÷åñêèå  âåðîâàíèß   ïî÷òè
ïîëíîñòüþ ñîñòîßò èç ëåãåíä è âûìûñëîâ. Œû äîëæíû ñòðîèòü åå  â  ïàìßòü  î
íåì. óäóò åùå è ïðåñëåäîâàíèß, è ìó÷åíèêè, íî öåðêîâü  áóäåò  ïèòàòüñß  è
ðàñòè íà íèõ...
   - Šàæåòñß... - îñòîðîæíî ïîäàë ãîëîñ èîë îýò.  åèçâåñòíî  îòêóäà  îí
äîñòàë êèïó áóìàã è íà÷àë ðûòüñß â íåé. - Šàæåòñß, ó ìåíß åñòü... €ãà! „à,
âîò òå ñëîâà, êîòîðûå ƒîñïîäèí ãîâîðèë î öåðêâè. - „åðæà ëèñòîê â  îïàñíîé
áëèçîñòè îò ñâå÷è, à ñâîé íîñ åùå áëèæå, îí íà÷àë ÷èòàòü:
   - ‚ žðãâåéëå, â áåäðîäåíü ƒîñïîäèí ñêàçàë:
   "àçâå öåðêîâü íå æèâîå ñóùåñòâî? Žíà çà÷àòà â ñîþçå, êîãäà îòåö ðîíßåò
ñåìß â ãîòîâóþ âçðàñòèòü åãî óòðîáó. Žíà ßâëßåòñß íà ñâåò â êðîâè è ìóêàõ,
è óëûáàþòñß òå, êòî ñëûøèò åå  ïåðâûé  ãîëîñ.  àçâå  íå  ïîäîáíà  öåðêîâü
ðåáåíêó, êîòîðûé ðàñòåò è ìåíßåòñß,  äåëàåò  îøèáêè  è  ó÷èòñß?  àçâå  íå
ïîäîáíà öåðêîâü ìîëîäîìó ÷åëîâåêó, ãîðß÷åìó è ïîëíîìó  ðåøèìîñòè  óëó÷øèòü
ìèð, íî ñêëîííîìó ê íàñèëèþ? àçâå íå  ïîõîæà  öåðêîâü  íà  ìàòü,  êîòîðàß
ëþáèò ñâîèõ äåòåé, íî íå áàëóåò èõ? àçâå íå ïîõîæà îíà íà  îòöà,  êîòîðûé
çàùèùàåò è íàñòàâëßåò ñâîþ ñåìüþ, ñòàðàßñü íå íàâðåäèòü íè åé, íè  äðóãèì?
àçâå íå ïîõîæà öåðêîâü íà êàæäîãî èç íàñ, ñïîñîáíîãî æèòü  â  ìóäðîñòè  è
ñîñòðàäàíèè ê áëèæíåìó èëè ïîãðßçíóòü â ëåíè è  áåñöåëüíîé  ñóåòå.  îñåìó
ñóäèòå î âåðîâàíèßõ òàê æå,  êàê  âû  ñóäèòå  î  ëþäßõ.  …ñëè  îíè  æàæäóò
áîãàòñòâà, îòðèíüòå èõ. …ñëè  îíè  ëãóò,  îòâåðíèòåñü  îò  íèõ;  åñëè  îíè
óãðîæàþò, ãîíèòå èõ. …ñëè îíè  óáèâàþò,  ïðè÷èíßþò  áîëü  èëè  ïðåñëåäóþò,
èùèòå äðóãèõ ñîâåò÷èêîâ, èáî ëîæíûé íàñòàâíèê ñòðàøíåå íåâåæåñòâà. ˆ  åñëè
îíè êàþòñß - ïðîñòèòå èõ".
   „æóëèàí óçíàâàë  ðàçìûøëåíèß  êçåòåðà,  íî  ñàìè  ñëîâà  ïðèíàäëåæàëè,
êîíå÷íî, èîëó îýòó. …âàíãåëèñòû óæå íà÷àëè ïðèóêðàøàòü.
   ëèýëü óëûáàëàñü ñòàðèêó.
   -  åñîìíåííî,  îí  õîòåë  ýòîãî.  Ží  äîâåðèë   ìíå   íàïðàâëßòü   åãî
ïîñëåäîâàòåëåé çäåñü, â ’àðãâåéëå, è îí  ïîðó÷èë  “ðñóëå  üþòîí  îñíîâàòü
õðàì â „æîàëâåéëå.
   - ˆ îí ñêàçàë ìíå ñäåëàòü òî æå ñàìîå â èîëâåéëå, - äîáàâèë „îììè. - Ÿ
çàäåðæàëñß, íî çàâòðà ñ óòðà îòïðàâëþñü â ïóòü.
   - € òû, Šàïòààí? - ïîèíòåðåñîâàëàñü ‚åðõîâíàß †ðèöà.
   „æóëèàí ïîêà÷àë ãîëîâîé. Šàêèì ïîñòûäíûì êàçàëîñü òåïåðü  åãî  íåâåðèå!
Ží íèêîãäà äî êîíöà íå âåðèë êçåòåðó, êçåòåðó, êîòîðîãî  çíàë  ñ  ñàìîãî
äåòñòâà. Ž, êàê õîòåëîñü åìó òåïåðü âçßòü íàçàä  òå  çëûå  ñëîâà,  êîòîðûå
âûðâàëèñü ó íåãî ïîñëå ñìåðòè ‘îòíè ïðè ˜óäæóáè!
   - Ÿ íå îñèòåëü ™èòà, âàøå ïðåîñâßùåíñòâî.  ‘îáñòâåííî,  ìåíß  äàæå  íå
êðåñòèëè, òàê ÷òî ß ïðîøó ñåé÷àñ îá ýòîé ÷åñòè,  õîòü  è  íå  îùóùàþ  ñåáß
äîñòîéíîé åå.
   Žíà îäàðèëà åãî ñâîåé ëó÷øåé óëûáêîé.
   - àçóìååòñß,  ìû  óäîâëåòâîðèì  òâîå  ïîæåëàíèå!  …ñòü  ëè  ñðåäè  íàñ
êòî-íèáóäü,  êîãî  áû  òû  îñîáî  õîòåë  ïîïðîñèòü  ïîìî÷ü  òåáå  â   ýòîì
ñâßùåííîäåéñòâèè?
   „æóëèàí ñ íàäåæäîé ïîñìîòðåë íà „îììè.
   „îììè óëûáíóëñß ðàçà â äâà øèðå îáû÷íîãî.
   - Ÿ áóäó î÷åíü ñ÷àñòëèâ. ’àéêà Šàïòààí!
   ëèýëü îäîáðèòåëüíî êèâíóëà.
   - ‚ ñâîèõ ïîñëåäíèõ  ñëîâàõ  ìíå  ƒîñïîäèí  ñêàçàë,  ÷òî  íàäååòñß,  òû
îòïðàâèøüñß â ýíäîðâåéë ñ òåì, ÷òîáû îñíîâàòü öåðêîâü òàì,  Šàïòààí,  èáî
åìó êàçàëîñü, èç òåáß âûéäåò âåëèêèé àïîñòîë. “ íàñ  åñòü  åùå  îäèí  ùèò,
îñòàâøèéñß áåç âëàäåëüöà. Ží  ñêàçàë,  åñëè  ïðåäûäóùèé  âëàäåëåö  åãî  íå
âåðíåòñß, ÷òîáû çàßâèòü íà íåãî ñâîè ïðàâà, ïóñòü îí áóäåò òâîé. òî ñàìûé
óâàæàåìûé ùèò èç âñåõ, èáî îí ïðèíàäëåæàë ‘âßòîìó ðàò*àíó, ïåðâîìó  ñðåäè
‘îòíè.
   åñêîëüêî ìãíîâåíèé „æóëèàí òîëüêî è ìîã, ÷òî ñìîòðåòü íà íåå.
   - Œíå íè÷åãî íå õîòåëîñü áû  òàê,  -  íàêîíåö  ïðîáîðìîòàë  îí,  -  êàê
ïðèíåñòè –åðêîâü Žñâîáîäèòåëß â ýíäîðâåéë. òî áîëüøàß ÷åñòü äëß ìåíß.  -
„à, îí åùå ïîêàæåò ýòîé ëüòèàíå è åå áàíäå, îí çàòêíåò  äâàðäà  êçåòåðà
èì â ãëîòêó. ˆ êîãäà-íèáóäü îí ñïàëèò åå ãðßçíûé  õðàì-áîðäåëü  è  ñïëßøåò
äæèãó íà åãî ïåïåëèùå. óñòü äàæå íà ýòî óéäåò òûñß÷à ëåò.
   - ðåäûäóùèé âëàäåëåö? - áóðêíóë èíêè. - ‚û èìååòå  â  âèäó,  êîíå÷íî,
„îøà ðåäàòåëß? ‡íà÷èò, ýòî åãî ùèò? Ÿ íàäåþñü, ó  íåãî  äîñòàíåò  ñîâåñòè
ïîâåñèòüñß, êàê òîìó, íàñòîßùåìó ˆóäå.
   òî áûëî íåñïðàâåäëèâî! ‚îçìîæíî, êîíå÷íî, ÷òî „îø  ïðèíßë  òàðãèàíñêîå
ñåðåáðî â îáìåí íà âûäà÷ó êçåòåðà, íî „æóëèàí  áûë  ñîâåðøåííî  óâåðåí  â
òîì, ÷òî îí òîëüêî ñëåäîâàë ïðèêàçó. ‘òàðàßñü ââåñòè â  çàáëóæäåíèå  ‡ýöà,
êçåòåð áûë âûíóæäåí ââîäèòü â  çàáëóæäåíèå  è  âñåõ  îñòàëüíûõ.  ‚ïðî÷åì,
ëó÷øå îñòàâèòü ýòî ïðè ñåáå, ÷òîáû íå  ïîâðåäèòü  íàðîæäàþùèìñß  ëåãåíäàì.
Šëåâåòà íè÷åãî íå ìåíßåò, åñëè òîëüêî ñàì „îø íå îáúßâèòñß íà ïîâåðõíîñòè,
à îí äîëæåí çíàòü, ÷òî, åñëè îí  ñäåëàåò  ýòî,  åãî  òóò  æå  ðàçîðâóò  íà
êóñî÷êè.  óñòü  óæ  ëó÷øå  áåäíßãó  „îøà  çàïîìíßò  êàê  ïðåäàòåëß,   ÷åì
ïðèçíàâàòü, ÷òî Žñâîáîäèòåëü ñàì ïîäñòðîèë ñâîþ ñìåðòü. „æóëèàí ðåøèë, ÷òî
íå áóäåò ãîâîðèòü îá ýòîì íèêîìó, äàæå €ëèñå.
   ˆ äàæå žôèìèè. î ïî ïóòè â ýíäîðâåéë îí  çàâåðíåò  â  Žëèìï  è  ëè÷íî
çàâåðèò žôèìèþ â òîì, ÷òî íàìåðåí  äåðæàòüñß  âñåõ  îáåùàíèé,  êîòîðûå  îí
äàâàë â òîì ïèñüìå. € åå çàñòàâèò äåðæàòüñß ñâîèõ. èêòî íå  ãîâîðèë  åùå,
÷òî ñâßùåííèêè –åðêâè Žñâîáîäèòåëß äîëæíû äàâàòü îáåò áåçáðà÷èß.


        63

   Šîãäà îáû÷íûå ïðèñòóïû òîøíîòû è ñëàáîñòè  îòñòóïèëè  è  ìûøöû  óæå  íå
ïûòàëèñü ñâßçàòü åå òåëî óçëîì, €ëèñà îñòîðîæíî ïðèïîäíßëà  ãîëîâó,  ÷òîáû
îñìîòðåòü ïîëßíó. îëßíà îêàçàëàñü ñîâñåì ìàëåíüêîé,  îêðóæåííîé  ñî  âñåõ
ñòîðîí ïëîòíîé ñòåíîé êóñòîâ è äåðåâüåâ. àä ãîëîâîé áûëî  íåïðàâäîïîäîáíî
ãîëóáîå íåáî. à òðàâå ñåðåáðèëàñü ðîñà.  ‘âåæèé  âîçäóõ  êàçàëñß  ñëèøêîì
ïðîõëàäíûì, íî òî, ÷òî îíà ïîïàëà â àïðåëüñêîå óòðî, â €íãëèþ,  îíà  ìîãëà
îïðåäåëèòü ïî îäíèì äàæå çàïàõàì. Žíà ïîäíßëàñü íà  êîëåíè  è  îòûñêàëà  â
òðàâå ôèàëêè, ïðèìóëû è áàðàí÷èêè. ‚åòêè áûëè òðîíóòû  çåëåíîé  äûìêîé,  è
ãäå-òî ñîâñåì íåäàëåêî áåç óñòàëè  ïîâòîðßëà  ñâîé  íåçàìûñëîâàòûé  ðåôðåí
êóêóøêà.
   - ‘ëèøêîì âåðíî! - ïðîáîðìîòàëà îíà, íåóâåðåííî ïîäíèìàßñü íà íîãè.
   ˆçáóøêà áûëà òàêàß ìàëåíüêàß, ÷òî îíà ìîãëà áû è âîâñå íå çàìåòèòü  åå,
åñëè áû åå íå ïðåäóïðåäèëè î íåé çàðàíåå.  Šëþ÷,  ñêàçàëè  åé,  ñïðßòàí  â
äóïëå òðåòüåãî äåðåâà ñëåâà îò äâåðè - ‘ëóæáà íèêàê íå  ìîãëà  âûðàñòè  èç
äåòñêèõ èãð â ïëàù è êèíæàë.
   ‘ïóñòß ïîë÷àñà îíà óæå øëà íà ñåâåð â îäåæäàõ, óñòàðåâøèõ  ïðèìåðíî  íà
ïîêîëåíèå, íî áîòû ñî ñìåøíûìè çàñòåæêàìè ïðèøëèñü åé ïî íîãå, à â êàðìàíå
ïàëüòî çâåíåëî íåñêîëüêî çîëîòûõ ñîâåðåíîâ. ‚îäèòåëü  ãðóçîâèêà  ïîäáðîñèë
åå äî ‘àóòãåìïòîíà è  áûë  ñëèøêîì  âåæëèâ,  ÷òîáû  ïîèíòåðåñîâàòüñß,  ÷òî
ñîáèðàåòñß   äåëàòü   â   üþ-”îðåñòå   ëåäè,   íàðßæåííàß,   ñëîâíî   äëß
êîñòþìèðîâàííîãî áàëà. „î âîéíû òàêèõ âåùåé íå ñëó÷àëîñü.
   Žíà ñåëà íà ïîåçä äî ‚àòåðëîî è ïåðåñåêëà ‹îíäîí íà  àâòîáóñå,  ïðåðâàâ
ïîåçäêó äëß òîãî, ÷òîáû çàéòè ê "’îìàñó Šóêó è  ñûíîâüßì"  è  íàâåñòè  òàì
ñïðàâêè íàñ÷åò ïðîåçäà â ‚îñòî÷íóþ €ôðèêó. à ‹èâåðïóëü-ñòðèò  îíà  óñïåëà
íà ïîåçä 4:15 äî îðâè÷à êàê ðàç çà íåñêîëüêî ñåêóíä äî îòõîäà. ðîøþðû îò
Šóêà ìîãëè è ïîäîæäàòü. Žíà ïðîñìàòðèâàëà ãàçåòû, âðåìß îò âðåìåíè  áðîñàß
âçãëßäû íà ïðîíîñèâøèéñß çà îêíîì ïåéçàæ. …ñëè €íãëèß è èçìåíèëàñü çà  ýòè
äâà  ìåñßöà,  òî,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  ãîðàçäî  ìåíüøå,  ÷åì  îíà   ñàìà.
ƒðèïï-èñïàíêà ñâèðåïñòâîâàë ñíîâà, õîòß è íå â òàêîé  ñìåðòîíîñíîé  ôîðìå.
Ží ÷óòü íå óáèë àìåðèêàíñêîãî ïðåçèäåíòà.
   ‚ äðóãîì ìèðå îí óáèë ‡ýöà.
   ëèæå ê  âå÷åðó  îíà  ñèäåëà  â  äðåáåçæàùåì,  ÷èõàþùåì  òàêñè.  ‘àìîìó
âîäèòåëþ ìåñòî áûëî â ìóçåå. Ží êàçàëñß ñëèøêîì äðåâíèì, ÷òîáû çíàòü  äàæå
ïðî æåëåçíóþ äîðîãó, íå òî  ÷òî  ïðî  ýêèïàæè  ñ  äâèãàòåëßìè  âíóòðåííåãî
ñãîðàíèß, è êîãäà îí ïîïðîáîâàë çàãîâîðèòü ñ íåé, ïîëíîå îòñóòñòâèå  çóáîâ
âêóïå ñ íîðôîëêñêèì âûãîâîðîì ïîëîæèëè åå íà ëîïàòêè.  •óæå  òàðãèàíñêîãî.
Žíà ïîíßëà òîëüêî, ÷òî ýòî ïåðâûé ñîëíå÷íûé äåíü çà íåñêîëüêî íåäåëü è ÷òî
òàêîãî æóòêîãî àïðåëß íå áûëî ñî âðåìåí ‚ñåìèðíîãî îòîïà.
   Œàãàçèíû óæå çàêðûëèñü, íî îíà ìîãëà îáîéòèñü  è  ñàðäèíàìè,  à  â  ìèð
âûéòè çàâòðà. ‹îíäîí ïîêàçàëñß åé åùå  áîëüøå  ñóìàñøåäøèì,  ÷åì  îíà  åãî
ïîìíèëà. ’îëüêî íå ‹îíäîí!
   ˆ íå îðôîëê. …ñëè îíà çàìêíåòñß çäåñü â ñâîåì îòøåëüíè÷åñòâå,  íàåäèíå
ñ âîñïîìèíàíèßìè, óæå ÷åðåç íåäåëþ îíà íà÷íåò çàãîâàðèâàòü ñ òåíßìè.  åò,
óæ ëó÷øå €ôðèêà. —åì îíà òàì áóäåò çàíèìàòüñß, îíà íå çíàëà, íî ÷òî-íèáóäü
íàéäåòñß. ’àì âèäíî áóäåò.
   …äèíñòâåííîå, ÷åãî îíà òî÷íî íå áóäåò èñêàòü, ýòî  ëþáâè.  ’ðîå  ìóæ÷èí
ìåíüøå ÷åì çà òðè ãîäà! Žíà ïðßìî ‹óêðåöèß îðäæèà  êàêàß-òî.  ðîêàæåííàß
Œýðè. …ñëè ñåðäöå ðàçáèâàòü òàê ÷àñòî, îíî  òåðßåò  ñïîñîáíîñòü  çàæèâàòü.
Žíà íå ïóñòèò áîëüøå â ñâîþ æèçíü íè îäíîãî ìóæ÷èíó, íè çà ÷òî.
   Œàôóñàèë çàòîðìîçèë ó ïîâîðîòà ê åå äîìó, âîçìîæíî, íå íàäåßñü, ÷òî åãî
êîëûìàãà îäîëååò äîðîæíóþ ãðßçü â  ñëó÷àå,  åñëè  îí  ïîåäåò  äàëüøå.  Žíà
ïåðåïëàòèëà åìó, è îí, áðûçãàß ñëþíîé, ïðîáîðìîòàë ñëîâà  áëàãîäàðíîñòè  è
äîòðîíóëñß  äî  êîçûðüêà.  …ãî  ýêèïàæ  çàñêðåæåòàë  øåñòåðíßìè  è  óåõàë,
óãðîæàþùå âèõëßß çàäíèì êîëåñîì.
   Žíà ïîïëåëàñü ïî äîðîæêå ê äîìó íàëåãêå - ñóäîðîãè åùå  äàâàëè  î  ñåáå
çíàòü. Œèññ èìì îáåùàëà åé ïîëíîå îòñóòñòâèå ïîñåòèòåëåé,  è  â  ãðßçè  ó
êðûëüöà è ïðàâäà äî ñèõ ïîð âèäíåëèñü îòïå÷àòêè øèí åå àâòîìîáèëß.  ‘àä...
î îæå, ñàä!
   ‘àäîì çàéìåìñß çàâòðà. „îì - ýòî òàì, ãäå ñåðäöå òâîå?  ’îëüêî  íå  äëß
íåå, èáî åå ñåðäöå îñòàëîñü â ’àðãâåéëå. î è ýòîò ìàëåíüêèé äîìèê ðàäîâàë
ãëàç. îñëå âñåõ ýòèõ íåäåëü ñíà â ïàëàòêàõ è øàòðàõ îíà áóäåò ÷óâñòâîâàòü
ñåáß êàê â "èòöå". ˆ âèä ó íåãî óþòíûé - èç òðóáû èäåò äûìîê...
   „àæå ðàçáèòîå ñåðäöå ìîæåò âûñêàêèâàòü èç ãðóäè íå õóæå ëþáîãî äðóãîãî.
„àæå íå áóäó÷è ñëåäîïûòîì èç ïëåìåíè ýìáó èëè ìåðó,  €ëèñà  ïîíèìàëà,  ÷òî
ýòè îòïå÷àòêè ïîäîøâ ñâåæèå è ÷òî ïå÷êà íå òîïèëàñü ñàìà ñîáîé âñå ýòè äâà
ìåñßöà, äîæèäàßñü åå.
   “ ïîðîãà ñòîßëè òðè ïóñòûå áàíêè èç-ïîä êðàñêè. à êðûëüöå -  åùå  îäèí
ãðßçíûé ñëåä áàøìàêà. îæå! åò, ñïîêîéíåå... îäóìàé õîðîøåíüêî... åæàòü
âñå ðàâíî íåêóäà. „óìàé, äóìàé!  Œèññ  èìì?  ƒîòîâèò  äîì  ê  âîçâðàùåíèþ
õîçßéêè? èêòî, êðîìå ìèññ èìì, íå çíàë ïðî ýòî ìåñòî, íî äàæå ìèññ  èìì
íå ìîãëà çíàòü, ÷òî îíà âîçâðàùàåòñß èìåííî ñåãîäíß, òàê  ÷òî  îãîíü...  ˆ
ñëåä íà êðûëüöå îò ìóæñêîãî áàøìàêà.
   ‘ëàáûå çâóêè ìóçûêè... ‚îò ïî÷åìó îí íå  ñëûøàë  òàêñè.  Ží  ïðîèãðûâàë
îäíó èç åå ïëàñòèíîê, ƒàëëè-Šó÷è, èñïîëíßþùóþ "Un Bel  Di  Vedremo".  îêà
îíà ñëóøàëà, ãîëîñ ïîíèçèëñß ñ ñîïðàíî äî  ïå÷àëüíîãî  áàðèòîíà,  à  ïîòîì
âíîâü òîðæåñòâóþùå âçìûë ââåðõ, êîãäà îí íàêðóòèë ãðàììîôîí.
   ‘îâåðøåííî îáåññèëåííàß, €ëèñà ìîãëà òîëüêî ñìîòðåòü íà çàêðûòóþ äâåðü.
„*€ðñè, óæàñíàß îøèáêà, êîíöëàãåðü?.. ˆëè ’åððè?.. î êîðàáëü ’åððè  ïîøåë
êî äíó â ‹à-Œàíøå, à íå ãäå-òî ó äàëåêîãî  îñòðîâà.  äâàðä?..  „æóëèàí  è
„îììè êëßëèñü, ÷òî íàøëè åãî òåëî è ÷òî îíî ñãîðåëî ó íèõ íà ãëàçàõ...
   ‚îëøåáñòâî? Œàíà? ‚ñþ  ñâîþ  ìàíó  îí  îòäàë  ßòåðûì.  ðîô  îóëèíñîí
ãîâîðèë: "…ãî ÷åðòû ìîãëè ïðèäàòü êàêîìó-òî äðóãîìó òðóïó"...
   ˆ åùå îí ãîâîðèë: "Œîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî õîòü ó îäíîãî èç íèõ õâàòèëî
ïîðßäî÷íîñòè"...
   €ëèñà ðàñïàõíóëà äâåðü.