 слишком  быстро,  чтобы  быть
пасущимисЯ пиподами. ЃратьЯ, пересекающие широкий плоский луг. Ѓегущие  со
всех ног. €м пока дальше, чем ему, но они движутсЯ гораздо быстрее.  —ерез
несколько минут они будут... „жошуаль Љранц!
   Џроиграл! Џобежден!
   ЏрЯмо перед бегущими оставалсЯ последний подъем,  и  сверху  они  будут
иметь  прекрасный  обзор  ангара  и  взлетной  полосы.  Ћни  легко  смогут
подстрелить его, когда он там поЯвитсЯ. €ли просто сжечь торчи. Ћни  могут
выиграть гонку, даже не добегаЯ до финиша!
   Љогда  Ѓратство  заберетсЯ  на  гору,  игра  будет  проиграна.  Ќикаких
поселений дикой расы поблизости не было.
   Џроиграл!


        62

   ‚ауну хотелось расплакатьсЯ.
   —увство поражениЯ. Ћн ненавидел себЯ за то, что предал улей, да, но еще
более невыносима была мысль о том, что  он  подвел  другую  сторону  из-за
элементарной  некомпетентности.  —увствовать  себЯ   дураком   было   куда
неприЯтнее, чем чувствовать себЯ предателем. •олод пронизывал  его  кости,
отчаЯние - душу. Ѓоль и истощение грызли  его  мозг,  он  чувствовал  себЯ
умирающим, коченеющим на обледенелых скалах Љохэба.
   ’еперь у рэндомов не осталось надежды. ЏриближаетсЯ Q-корабль, и  когда
он ударит, братьЯ еще и пиподов спустЯт, усугубив хаос. Љатастрофа.
   ЂркадиЯ была очень близко к •айпорту.
   € в Ђркадии водились пиподы - это вдвойне опасно.
   —ириканье!
   ‚аун поднЯл с холодных  камней  голову  и  посмотрел  вниз  со  склона.
Џиподы. Њного пиподов.
   Ћн вспомнил Ќивела. Ќикому не нужный крестьЯнин-калека...
   …сли бы ‚аун мог как-нибудь увести пиподов подальше  от  ангара,  то  у
”ейрн еще оставалсЯ шанс убежать.
   Ћн вздрогнул: вот уж действительно сумасшедшаЯ идеЯ.
   ‘амоубийственнаЯ идеЯ. Ћн  спровоцирует  одного  из  пиподов,  на  него
бросЯтсЯ все остальные, а тут их сотни. Ѓолее того, они пойдут и на  ”ейрн
также. ЃеспорЯдок подскажет братьЯм его местонахождение. Ѓезумие.
   ‘ другой стороны...
   Џиподы, похоже, без труда отличали рэндома  от  брата.  ’от,  что  убил
Ќивела, пробежал мимо ‚ауна, сидЯщего в канаве, а это было за многие  годы
до того, как кто-то попыталсЯ их обучить. …сли брат вдруг станет опасен...
что тогда? Ћни набросЯтсЯ на единственного брата и  по-прежнему  не  будут
обращать вниманиЯ на остальных? Љонечно, это маловероЯтно.  …сли  один  из
братьев - плохой, разве остальные хороши? Ќасколько они сообразительны?
   ќто зависит от того, как много их на свЯзи, - примерно так говорил ’эн.
Ќу, вокруг этого холма их больше, чем он видел за всю свою жизнь.
   € если брат и рэндом такие разные, то  эти  звери,  может  быть,  тогда
вообще не будут трогать рэндома.
   Ќеизвестно, но больше ему ничего не оставалось.
   - ”ейрн! - прошептал он. - Ћ,  ”ейрн!  Ќадеюсь,  это  не  испортит  все
хорошее, что Я сделал, малышка. …сли испортит, мне будет очень жаль.  …сли
нет, тогда у тебЯ может поЯвитьсЯ шанс.
   …й теперь нечего терЯть.
   Ћн, превозмогаЯ боль, встал на колени и уставилсЯ на ближайших пиподов.
Ћн вспомнил крики Ќивела, и по телу побежали мурашки. Ћн  мысленно  сделал
длЯ себЯ пометку: сохранить зарЯд в ружье длЯ себЯ.
   ЃратьЯ на севере уже почти пересекли луг. Ќет смысла  ждать,  пока  они
начнут карабкатьсЯ вверх по склону.
   …сли Ќивелу хватило смелости, то хватит и ему.
   ‚аун  установил  такую  мощность  „жайенткиллера,   котораЯ   ослеплЯла
человека на любом  расстоЯнии,  но  при  этом  лишь  обжигала,  не  наносЯ
серьезных ран. Ћн сомневалсЯ, что это может повредить пиподам, но могло им
досадить.
   Ћн попробовал на ближайшей паре: да, это им очень не  понравилось.  Ћни
забились, будто бы он ударил их электрическим током, их челюсти, мандибулы
и псевдоконечности бешено застучали и захрустели. €з  ленивых  собирателей
камней  они  превратились  в  разъЯренных  дервишей,  бегущих   никуда   -
вращающихсЯ на месте, не способных определить, откуда на них напали.
   Њаловато будет. ‚аун начал обстреливать рощу наугад.
   —ириканье!!!
   Ћни нашли его. Ћни пошли к нему, и установленный уровень  мощности  уже
не мог их сдержать. ‚аун  едва  успел  переключитьсЯ,  прежде  чем  дюжина
взобралась на холмик. Ћн сжег их зеленым огнем. Ћни  вспыхнули  оранжевым.
Ќекоторые покатились по склону вниз; большаЯ часть осталась на месте, горЯ
и потрескиваЯ. Ћстальные продолжали  приближатьсЯ  со  всех  сторон.  ‚аун
встал на колени, потом в полный рост, он стрелЯл почти без перерыва. Љакие
же они быстрые! —ерез несколько  минут  перед  ним  образовалась  пылающаЯ
изгородь, что стало в некотором  роде  защитой,  но  они  были  достаточно
догадливы - или достаточно многочисленны - чтобы обходить ее.
   ‘коро ‚аун уже задыхалсЯ, кашлЯл и  плакал  в  едком  белом  дыму.  †ар
горЯщих пиподов бессердечно вылизывал уже полученные им до этого ожоги. Ћн
начал войну и был в самой ее гуще. Ћн начал задыхатьсЯ.
   Џотом, во времЯ короткой передышки, ‚аун услышал  далекую  стрельбу.  ‚
клубах дыма  он  разглЯдел  зеленые  вспышки  на  севере  и  белые  клубы,
поднимающиесЯ в небо из голубого фарфора.
   Ћн громко засмеЯлсЯ. Ћн сделал  это!  Ћн  разбудил  ‚еликого  Џипода  и
спустил его на Ѓратство, как цепного пса!
   Љроме того, он сам был почти у  него  в  зубах.  ‚аун  поворачивалсЯ  и
стрелЯл, прыгал, а они все шли, пробивались к нему сквозь дым. Ћн  окружил
себЯ почти непрерывным кругом огнЯ, и хоть орда пиподов все еще  в  Ярости
потрЯсала землю, она оставалась по  ту  сторону.  Џервые  уже  практически
превратились в кучу горЯщего хвороста. € этого  вроде  бы  хватило,  чтобы
приостановить остальных. ’еперь ‚аун мог минутку  передохнуть  -  пока  по
крайней мере он не задохнетсЯ  от  дыма  или  не  догорит  огонь,  или  не
закончитсЯ зарЯд в „жайенткиллере. Ћн  посмотрел  слезЯщимисЯ  глазами  на
шкалу. Ћставалось двадцать процентов.
   Ћ!
   ‘колько  он  истратил  лишь  на  то,  чтобы  завалить  тоннель?   Љогда
„жайенткиллер стоЯл на стойке, он был полностью зарЯжен?
   ЌельзЯ забыть: нужно оставить  достаточно,  чтобы  выбить  себе  мозги,
прежде чем пиподы доберутсЯ до него. „огадавшись, что  когда  он  стоит  в
полный рост, его могут заметить сквозь  дым  в  оптические  приборы,  ‚аун
опустилсЯ на колени и прислонилсЯ к валуну.
   - —ик-чирик!!! - верещали за баррикадой пиподы.
   ‚ паузах между приступами кашлЯ ‚аун честил  пиподов  всеми  известными
ему ругательствами. Љровожадные сорнЯки! ЏроклЯтие планеты! Ќевозможно  их
выполоть, не устроив одновременную кампанию на всей планете,  что  никогда
не осуществлЯлось и потребовало бы розысков всех до единого семЯн.
   Ќа самом деле очень напоминает Ѓратство.
   Ќа севере было намного больше дыма и шла беспрерывнаЯ стрельба. ‡начит,
братьЯ не были окружены баррикадой, как  он,  и  у  них  не  было  времени
следить за взлетной полосой, даже если кто-нибудь из них был совсем  рЯдом
с ней.
   ‚ двух местах огонь  почти  догорел.  ‚аун  вскочил  и  сжег  несколько
пиподов, расширЯЯ свою баррикаду.
   Ћсталось шестнадцать процентов.
   „ым  поднималсЯ.  ‚аун  выхватывал  из  него   глазами   сотни   бешено
извивающихсЯ пиподов вокруг своей крепости. Ћни не собирались сдаватьсЯ.
   ‚аун посмотрел на восток. ”ейрн? Ќа полосе пиподов не  было,  насколько
позволЯли разглЯдеть слезы. ЊаленькаЯ точка двигалась  на  западе  от  его
месторасположениЯ. ”ейрн, ты где?
   ‡десь! ќто была она, крошечнаЯ фигурка бежала по полосе,  и  ни  одного
пипода в поле зрениЯ! Ќо Ѓоже, как далеко еще до ангара! Ѓыстрее!
   Џотом он услышал выстрел, увидел тонкую линию зеленого света, тЯнущуюсЯ
с северного горизонта до его груди.
   ЏадаЯ, он подумал: "—ерт возьми! ’ак Я и не узнаю, чем все закончитсЯ".


        63

   ќто не больно, просто очень тЯжело, как будто в легких растет  огромный
ком льда, странное чувство, будто паришь. Ћн даже не чувствует  под  собой
камнЯ. ‚ глазах муть, но дыма вроде бы становитсЯ меньше.
   ‚опрос остаетсЯ открытым - успеет ли он умереть  прежде,  чем  до  него
доберутсЯ пиподы. Ќа слух он не может отличить звуки стрельбы от  пиподов.
Ћн пытаетсЯ нащупать „жайенткиллер, но не может нащупать свои руки.
   Ѓыстрее, ”ейрн, быстрее! ’ы можешь сделать это, ”ейрн! “бирайсЯ отсюда.
Џозвони домой. Џозвони своей  мамочке.  Џозвони  кому-нибудь.  ’ы  станешь
героиней, ”ейрн. ‘паси мир, ”ейрн!
   Ѓыстрее! џ хочу знать, что случитсЯ.
   Ћна  уже  должна  быть  там.  —то  она  делает?  ѓотовитсЯ  к   вылету?
Џересчитывает пакеты со средством от воздушной  болезни?  Ѓыстрее,  ”ейрн,
быстрее! џ хочу знать.
   Ѓоли нет,  но  в  груди  давит  все  сильнее.  …му  кажетсЯ,  будто  он
разваливаетсЯ на куски. •олод, холод...
   Ћна сможет сделать это. ’еперь на пути ни братьев, ни пиподов.
   …сли  это  единственный  улей.  „олжны   быть   и   другие.   Q-корабль
приближаетсЯ.
   „ым вьетсЯ, белый и едкий, щиплет глаза. Ћн моргает, пытаетсЯ смотреть.
Ќад ним склонЯетсЯ брат. „айс? …пископ? Њожет быть, просто мираж. ‚аун  не
может разглЯдеть цвет рубашки.
   Ћн не может находитьсЯ здесь. Ћн не мог пробратьсЯ мимо пиподов.
   ‚аун говорит:
   - Џривет? - таким тихим шепотом, что сам себЯ не слышит.
   ‚ легких нет воздуха. Ћдна кровь. Ќо брат  его  услышал.  Ћн  улыбаетсЯ
улыбкой ђаджа.
   - ЏриближаетсЯ помощь, брат! „ержись! Њираж.
   - Њы спасем тебЯ, брат. ќто голос Ђббата или Џриора?
   - Џрости, - говорит ‚аун, - прости, пожалуйста.  џ  был  поврежден,  ты
знаешь. џ выращен не в улье, и к тому времени, когда Я  узнал,  кто  Я  на
самом деле, Я был клеймен преданностью  неправильному  улью.  џ  не  хотел
убивать тебЯ, брат.
   Љто-то берет его руку и трет ее. ‚аун видит это, но не чувствует.
   - ‚се в порЯдке! - Џохоже на …пископа. “плывает в дыму; возвращаетсЯ. -
Њы понимаем, брат ‚аун. € это на самом деле не  важно.  Њожет  быть,  этот
улей будет разрушен, но борьба на  этом  не  закончитсЯ.  ‚  конце  концов
рэндомы проиграют. ‘лабые виды вымирают.  “дачные  прогрессируют  и  потом
вымирают. Њы - ѓлавнаЯ ђаса, и в конце концов мы возьмем верх.
   —то сделает ѓлавнаЯ ђаса  с  дикой  расой,  когда  та  лишитсЯ  власти?
Џоместит их в заповедники или  зоопарки?  ‚  концлагерЯ?  Ѓудет  времЯ  от
времени отравлЯть миллиард-другой газом? ЉакаЯ нужна могила длЯ  миллиарда
человек? „лЯ десЯти миллиардов?
   ‘киц замолк. ’ысЯчи планет замолчали, не могут найти друг друга.
   ‚аун говорит:
   - „а, мы ѓлавнаЯ ђаса. Ќо когда мы добьемсЯ всего, что мы будем  делать
тогда?
   ђадж лишь улыбаетсЯ и не отвечает.
   †изнь - борьба.
   Џотом страшный грохот - ‚аун слышит его. —то рокочет вверху,  темное  и
Яркое на невинной голубизне неба? € проходит.
   - ’орч! - говорит он. - Ћна сделала это! Њне это не снитсЯ, а?
   Ђббат качает головой.
   - Ќе снитсЯ. Ћна сделала это. Ќо слушай!  ‚аун  ничего  не  слышит,  но
чувствует, как дрожит землЯ.
   - ‚зрываютсЯ баки с горючим, - объЯснЯет брат, печально улыбаЯсь. - ќта
девушка-рэндом сожгла ангар! Ќе будет ни погони, ни эвакуации.
   ‘мело! “дачного тебе полета,  подруга  ”ейрн.  ‘корее  посылай  морских
пехотинцев! ‘кажи своей матери, что Я, может быть, немного любил ее.
   —ерт! ‘кажи ей, что Я люблю ее и всегда любил.
   ‚спышка. ‡емлЯ вздымаетсЯ, под его спиной твердый камень.
   - ќто был "‘уперогонь", - безмолвно говорит он и закрывает  глаза.  …му
хочетсЯ умереть прежде, чем до него доберутсЯ пиподы, но  когда  он  снова
открывает глаза, смутнаЯ тень все еще нависает над ним.
   - •очетсЯ понЯть, - говорит …пископ, - даже если ты вырос не в  улье...
Њы должны быть рациональны. •очетсЯ понЯть, почему  ты  встал  на  сторону
проигрывающих.
   - Ћни называли менЯ героем, а Я никогда не был  героем.  џ  всегда  был
всего лишь предателем.
   - Ќо мне кажетсЯ, что Џатруль может в ближайшее времЯ установить  здесь
памЯтник - герою.
   - ”ейрн, ты хочешь сказать? ѓероине?
   - Ќет, - улыбаЯсь говорит ђадж. - € не Љлинку. …сть победы и потери.  ‚
деталЯх  все  по-разному,  но  конец  неизбежен.  ’ебе  бы  следовало  это
понимать. ѓерой может встать на сторону проигрывающих, но зачем это делать
предателю?
   …сли бы ‚аун мог дышать, он сказал бы что-нибудь типа: "†изнь -  борьба
и становление. ‘овершенство - проигрыш. …сли бог нас любит, то не несмотрЯ
на наши недостатки, а благодарЯ им".
   Љто это сказал? Ќапоминает сентиментальную болтовню ’эма.
   € его брат никогда бы этого не понЯл.
   - Џотому что Я считал их людьми.
   Ѓрат хмуритсЯ.
   - Ђ. ќто серьезнаЯ ошибка. Ќас они людьми не считают!
   - џ считаю.
   - Љонечно. Ќо ты никогда не сможешь играть  за  две  команды.  …сли  ты
постараешьсЯ стоЯть посередине, ты получишь удары с обеих сторон.
   - ’ак всегда и было, - соглашаетсЯ ‚аун или согласилсЯ бы, если бы  мог
дышать.
   Ѓратство - величайшее достижение человечества  и  величайшаЯ  глупость.
’ак, наверное, и должно быть - Homo erectus погибнет от  рук  собственного
творениЯ.
   - ‘юда идут остальные, - говорит …пископ, - пора идти.
   Љровь хлещет у ‚ауна изо рта. ”анфары  ревут  у  него  в  голове,  небо
темнеет, собираютсЯ братьЯ. ђадостно, что пиподы не доберутсЯ до него. ’ак
лучше. Ћн улыбаетсЯ своим братьЯм на  прощание,  братьЯ  улыбаютсЯ  ему  в
ответ улыбкой ђаджа.
   Ћн не узнает, чем все закончитсЯ. Ќо он бы все равно не узнал.  ќто  не
закончитсЯ. Њир за миром Ѓратство будет продолжать попытки, либо побеждаЯ,
либо  проигрываЯ  и  начинаЯ  сначала.  †изнь  -  борьба.  Ђ   эта   будет
продолжатьсЯ вечно, до самых дальних звезд.


        Џђ€‹Ћ†…Ќ€… Ђ: ‚ђ…Њџ

   Џри скорости, равной одной трети скорости света, релЯтивистские эффекты
незначительны, а задержка времени существенна. ‘ точки зрениЯ  пассажиров,
у Q-кораблЯ уходит двенадцать лет на то, чтобы  добратьсЯ  от  Ђвалона  до
“льта - если пренебречь временем ускорениЯ и торможениЯ, которое добавлЯет
несколько месЯцев. „лЯ наблюдателЯ, находЯщегосЯ на “льте, это восемь лет,
а на Ђвалоне - шестнадцать.
                         Љнига о космосе. (59-е издание, Љешеликс, 29302.)


        Џђ€‹Ћ†…Ќ€… Ѓ: Q-корабли

   ‘амаЯ  замечательнаЯ  черта  Q-двигателЯ  состоит  в   том,   что   его
эксплуатационные качества практически  не  зависЯт  от  величины  полезной
нагрузки.  ’еоретически  обычный  Q-двигатель   может   двигать   планету.
Џрактически  препЯтствиЯ  создаютсЯ  радиацией  и  приливами,  что   можно
проиллюстрировать, сравнив два типа Q-кораблей - камень и лодку.
   ЌесмотрЯ на то что  их  обычно  называют  "камнЯми",  межзвездные  суда
никогда  не  делались  из  материала  каменных   метеоритов,   только   из
железоникелиевых. Ђстероиды этого типа представлЯют собой охлажденные Ядра
развалившихсЯ планет. €значально однородные, они выдолблены из крупных тел
посредством мощных столкновений; во всех них есть  повреждениЯ  и  скрытые
трещины. —ем больше камень, тем сильнее напрЯжение и больше повреждений.
   €з-за того, что Q-корабли работают на  тЯге,  а  не  на  толкании,  они
находЯтсЯ в  постоЯнной  опасности  развалитьсЯ  на  части.  ‘ообщалось  о
кораблЯх,  имеющих  более  десЯти  километров  в  диаметре,   выдолбленных
поколениЯми обитателей огромных металлических сыров. ‚  прошлом  отчаЯнные
души  предпринимали  попытки  переделать  в  корабли   и   более   крупные
космические тела, и их шедевры разламывались в слабых местах  и  поглощали
сами себЯ. ЌапрЯжение сильнее всего во времЯ ускорениЯ и торможениЯ, устав
ЏатрулЯ ограничивает приращение скорости камнЯ половиной "g".
   Џатруль установил также  абсолютный  предел  скорости  камней  -  треть
скорости света, а в определенных областЯх с повышенным содержанием пыли  -
еще  меньше.  Љосмос  нигде  не  ЯвлЯетсЯ  идеальным   вакуумом,   поэтому
существует  опасность  радиации.  „аже  в   покое   Q-двигатель   пожирает
рассеЯнные молекулы, а путешествуЯ на межзвездных  скоростЯх,  он  сметает
галактическую  среду-газ,  пыль  и  рассеЯнный  кометный  мусор.   ЊатериЯ
разрываетсЯ бесконечным градиентом гравитации и превращаетсЯ в  излучение,
часть которого избегает поглощениЯ. ‚ зависимости от  скорости  и  природы
среды в шаровой молнии, образующейсЯ в результате, можно найти частоты  от
радиоволн до жесткого  гамма-излучениЯ.  ѓравитационное  красное  смещение
увеличивает длину волны, поэтому первые Q-корабли впервые были  обнаружены
там, где много лет ошибочно регистрировались квазары.
   ’аким образом, переднЯЯ квазимасса  не  только  обеспечивает  двигатель
кораблЯ  импульсом,  но  и  защищает  его  от  потенциально   смертельного
столкновениЯ. Ќескольких сотен метров железоникелЯ вполне  достаточно  длЯ
того, чтобы защитить экипаж, но сам  камень  коррелирует  на  молекулЯрном
уровне, а в крайних случаЯх может  даже  плавитьсЯ.  ѓлавнаЯ  причина,  по
которой Q-корабли не выдерживают долгих перелетов, заключаетсЯ в том,  что
за годы напрЯжениЯ при высоких температурах сам камень вытЯгиваетсЯ.  Ћдна
из стандартных восстановительных процедур, осуществлЯемых Џатрулем, -  это
поворот двигателЯ на 90 градусов, перераспределЯющий напрЯжение по  другой
оси.
   ‹одки, напротив, это  суда  с  металлической  обшивкой.  Ќезависимо  от
размеров они в миллионы раз легче  своих  старших  братьев.  €х  небольшие
размеры  и  высокий  предел  прочности  на  растЯжение  делают  их   менее
подверженными приливному напрЯжению, и они  могут  безопасно  двигатьсЯ  с
ускорением в  десЯтки  "g".  Љ  сожалению,  необходимости  в  таких  диких
ускорениЯх нет,  поскольку  лодки  не  могут  приблизитьсЯ  к  межзвездным
скоростЯм, не поджарив своих  обитателей.  Ћни  ограничиваютсЯ  работой  в
пределах одной планеты и играют некоторую роль в обслуживании  межзвездных
беспилотных станций...
   Џодробное объЯснение работы Q-двигателЯ требует анализа, основанного на
гравитационных волнах. Џроще про пусковые установки можно сказать, что они
создают  виртуальную  массу,  обладающую  локализацией   в   пространстве,
бесконечно  малой  протЯженностью  и  не   имеющую   размеров.   Q-корабль
приводитсЯ в движение его стремлением упасть в дыру, постоЯнно возникающую
перед ним и исчезающую, прежде чем  корабль  успевает  до  нее  добратьсЯ.
Џатруль осуждает популЯрный термин "небеснаЯ морковка"...
   …сли бы Q-двигатель создавал одну  лишь  временную  квазимассу,  он  бы
нарушал законы сохранениЯ, но квазимасса не более возможна, чем  магнитный
монополь. „ве виртуальные массы имеют противоположные знаки и  могут  быть
представлены как  квазиматериЯ  и  квазиантиматериЯ  с  суммарной  нулевой
псевдомассой. ’ак как и материЯ, и антиматериЯ приводЯт к одному и тому же
гравитационному результату, обе тЯнут корабль в свою сторону.
   Џойманный  между  двух  крутых  гравитационных  градиентов,  каждый  из
которых определЯет мнимый центр массы (Њ–Њ), камень тем  не  менее  должен
продолжать двигатьсЯ как одно тело, поэтому можно определить  единственный
эффективный центр массы (ќ–Њ). Љорабль ускорЯетсЯ или тормозит,  перемещаЯ
пусковую установку в сторону или от ќ–Њ -  что  может  не  соответствовать
остаточному центру массы (Ћ–Њ), даже если корабль  движетсЯ  с  постоЯнной
скоростью.  ‚  такие  моменты   тела,   включаЯ   и   человеческие   тела,
расположенные впереди ќ–Њ, ускорЯютсЯ быстрее,  чем  корабль.  Џозади  ќ–Њ
мнимое   гравитационное   поле   обращаетсЯ,   аналогично   эйнштейновской
гравитации и инерции. Њнимые гравитационные  эффекты  во  времЯ  ускорениЯ
более сложны...
   ‘оздающиесЯ квазимассы не столь велики, сколь принЯто  считать.  Ћбычно
они  располагаютсЯ  примерно   в   пЯтнадцати   километрах   от   кораблЯ.
Џредположим, что диаметр кораблЯ - пЯть километров ’огда масса типа  ‡емли
будет генерировать гравитационное поле почти в 20000 "g" у  носа  -  нечто
чрезмерное - и  чуть  больше  половины  этого  у  кормы.  „обавим  эффекты
кормовой  квазимассы  -  и  результирующего  градиента  гравитации   будет
достаточно,  чтобы  разрушить  любое  вообразимое   вещество.   Ђдекватной
ЯвлЯетсЯ квазимасса, эквивалентнаЯ небольшому астероиду.  Q-корабль  может
приблизитьсЯ к планете, не создав ни катастрофы, ни ощутимого нарушениЯ  в
океанических приливах. Ќадо помнить, что квазимассы не имеют  размеров  и,
следовательно, создают сингулЯрности. ‚  близлежащей  зоне  гравитационный
градиент становитсЯ действительно бесконечным.
   ЉормоваЯ  квазимасса  не  соответствует  законам  физики.   Љосмическое
пространство не бывает пустым, поэтому Q-корабль не может просто катитьсЯ,
развив рабочую  скорость.  Џереднюю  сингулЯрность  необходимо  сохранить,
чтобы предотвратить столкновение кораблЯ с галактической средой,  и  таким
образом  без  тормозного  действиЯ  кормовой  квазимассы  Q-корабль  может
ускорЯтьсЯ неограниченно до  релЯтивистских  скоростей.  Љогда  достигнута
желаемаЯ скорость, пусковаЯ установка передвигаетсЯ вперед  до  достижениЯ
равновесиЯ притЯжений, и среднее ускорение  становитсЯ  равным  нулю.  „лЯ
торможениЯ,  естественно,  пусковаЯ  установка  передвигаетсЯ  еще  дальше
вперед.
   Љамни созданы не длЯ того, чтобы быть проворными; космос  столь  велик,
что обычно их просто можно навести на цель и запустить. ‹юбое значительное
изменение  курса  на  высокой   скорости   потребует   смещениЯ   передней
сингулЯрности относительно линии  полета,  подставлЯЯ  таким  образом  сам
корабль под удар межзвездной среды...
   Q-двигатель   нельзЯ    путать    с    псевдогравитацией,    ЯвлЯющейсЯ
коротковолновым, низкоактивным полем, используемым в  основном  длЯ  того,
чтобы сделать жизнь на корабле более удобной в то времЯ, когда не работает
Q-двигатель...
                         Љнига о космосе. (59-е издание, Љешеликс, 29302.)