- ‘ позволениЯ нашего хозЯина, сударынЯ, Я предлагаю, чтобы  каждый  из
нас рассказал по истории. € после каждой этот Ћмар должен будет предложить
свою историю. Њы будем голосовать по каждой паре.
   - Ђга! ‚ы говорите, как настоЯщий стратег! Ђ если он проиграет?
   - Љак только он проиграет, состЯзанию конец. Њы все  отправимсЯ  спать,
предоставив  хозЯину  вымещать  свою  скорбь  по   безвременно   погибшему
животному и после этого вышвыривать Ћмара из дома, на что у него есть  все
права.
   ‘тараЯ дама кивнула.
   - ’ы не возражаешь, трактирщик?
   ’олько в кишащих  крокодилами  болотах  —ерной  Ђринбы  доводилось  мне
видеть улыбку шире, чем улыбка этого увальнЯ при мысли  о  том  количестве
еды и питьЯ, что он продаст этой ночью.
   - ‘ударынЯ, сейчас он отсюда вымететсЯ или на рассвете, мне все  равно.
ќти бураны часто продолжаютсЯ по нескольку дней. џ не против, если решено,
что он уберетсЯ отсюда.
   - Ђ ты принимаешь эти условиЯ. Ћмар? - спросил солдат.
   …сли он и хотел сказать мне что-то взглЯдом, Я не смог прочесть этого.
   - Љонечно, нет, - ответил Я.
   ‘крипнул ставень. „евЯть пар хмурых глаз уставились на менЯ.
   Ђх, эта юношескаЯ нетерпеливость! ”риц заговорил первым:
   - „умаю, капитан, Я не буду возитьсЯ с кнутом. ѓолыми руками сподручнее
будет. џ всегда вспоминаю бедного Љрошку, когда слышу хруст костей. - ќтот
недоумок вовсе не шутил; он просто вел себЯ как всегда.
   - ’ебе виднее, парень. “ тебЯ встречное предложение, Ћмар?
   Џерспектива семи словесных поединков менЯ вовсе не смущала, но  мне  на
ум пришло несколько дополнений к правилам. Џервым  из  них  было  условие,
согласно которому в случае, если Я сумею одолеть  всех  своих  соперников,
мне будет позволено уйти беспрепЯтственно и с целой шкурой. ‚ то же  времЯ
подобное условие требовало, чтобы ”риц отказалсЯ от своей кровной мести, а
это означало, что кому-то придетсЯ его подкупить. €з  всех  присутствующих
только купец и дама обладали достаточным длЯ этого состоЯнием, и  ни  тот,
ни другаЯ не горели желанием сделать это добровольно.
   ‚ любом случае веселье продлитсЯ до рассвета, а  кто  знает,  что  боги
пошлют нам с новым днем?
   - џ не имею возражений против состЯзаниЯ, - объЯснил Я,  -  но  у  менЯ
позади тЯжелое путешествие. џ голоден и измучен жаждой. —то хуже, Я, можно
сказать, совсем не одет. Ђбсурдно ожидать от менЯ, что Я в  моем  нынешнем
нарЯде смогу рассказать что-либо убедительное.
   - Ќищие не выбирают, - заЯвил ”риц.
   - Ђ честные люди не злорадствуют! - вскричала ”рида, подскочив к нему.
   Ћн удивленно повернулсЯ к ней, потом вскипел от злости. Ћна не дала ему
сказать ни слова, погрозив пальцем. Џри том, что ”риду никак  нельзЯ  было
назвать миниатюрной женщиной, рЯдом с ним она казалась маленькой.
   - € вовсе тебе нечего дутьсЯ, братец! ђазве не ты приказал  собаке  его
сторожить и при этом додумалсЯ дать ему топор? ’ы, наверное, считаешь, что
это потому, что ты такой умный, он пришел обратно в твой дом и оказалсЯ  в
твоей власти? ’ак Я скажу: это боги рассудили так! €  еще  скажу,  что  не
намерена смотреть на то, как человека  выставлЯют  на  всеобщее  обозрение
раздетым. ќто приличный дом! ’ы сейчас же пойдешь наверх и  принесешь  ему
чего-нибудь из одежды!
   ‚ыходит, у менЯ поЯвилсЯ союзник. ’очнее, даже два, ведь старый  солдат
постаралсЯ отсрочить мою казнь на несколько часов.
   ”риц попыталсЯ было возразить, но сестра уперлась руками в его  широкую
грудь и толкнула. ‚рЯд ли она сумела бы сдвинуть его хоть на дюйм, вздумай
он сопротивлЯтьсЯ, но он безропотно позволил повернуть  себЯ  к  лестнице.
‘ердито бурча, он поднЯлсЯ наверх.
   ”рида забежала за стойку, на ходу сорвала с крючка лампу и  исчезла  на
кухне.
   ‘о своего места на полу Я окинул взглЯдом  публику.  ‹ицо  старой  дамы
оставалось непроницаемым, солдат Явно  потешалсЯ,  наблюдаЯ  происходЯщее,
маленькаЯ  служанка  испуганно   таращила   глаза,   невзрачный   нотариус
недовольно  хмурилсЯ.  ‘опливый  менестрель,  похоже,  вообще  ничего   не
замечал, углубившись в размышлениЯ  о  том,  что  он  будет  рассказывать.
Ђктриса едва заметно подмигнула мне, а  купец  приподнЯл  густые  брови  в
циничном восхищении.
   ”рида вернулась первой. Ћна быстрыми шагами подошла  ко  мне,  держа  в
руках деревЯнный поднос с белым сыром, желтым маслом, круглыми  луковицами
и двумЯ  толстыми  ломтЯми  ржаного  хлеба  ее  собственноручной  выпечки,
который Я запомнил еще по предыдущему посещению. џ вскочил.  џ  не  принЯл
угощениЯ, хотЯ при виде его у менЯ чуть рот не свело.
   - Ѓоги воздадут вам за доброту, друг мой, - произнес Я, - но Я не могу.
џ не могу вносить разлад в этот дом.
   - ‘ чего это вдруг не можете? ‚от - ешьте быстрее!
   Ќо тут тЯжелые шаги на лестнице объЯвили о том, что ”риц  спускаетсЯ  с
чердака. џ многозначительно покосилсЯ на старую даму.
   - …е милость  предложила  этот  поединок  и  принЯла  меры,  чтобы  его
участник предварительно подкрепил свои силы... если она  также  будет  так
добра, что примет на себЯ ответственность за этот  ваш  благородный  жест,
чтобы Я состЯзалсЯ на равных условиЯх, неприЯтностей можно будет избежать.
   ‘тараЯ ведьма свирепо на менЯ зыркнула. Ќоги ”рица  показались  уже  на
верхних ступенЯх лестницы, она еще немного помедлила и наконец кивнула.
   “видев менЯ за едой, ”риц взревел как разъЯренный бык,  но  его  быстро
унЯли,  объЯснив  все.  Ћн  хмуро  покосилсЯ  на  сестру,  показываЯ,  что
догадываетсЯ, чьЯ была идеЯ, потом отошел к стойке приписать заказанное  к
старухиному счету.
   џ натЯнул вполне пристойные штаны  и  накинул  принесенную  им  куртку.
Љонечно, и то,  и  другое  было  мне  до  смешного  велико,  зато  штанины
закрывали даже пальцы ног - с точки зрениЯ  тепла  так  гораздо  лучше,  а
бегать в этот вечер, надеюсь, мне не придетсЯ.  „линные  рукава  куртки  Я
подвернул. ’еперь Я был неповоротливый, как черепаха, и по  уши  утонул  в
воротнике, принЯвшись за еду.
   Ќу и что? Џередо мной поставили кружку горЯчего пива  с  прЯностЯми,  и
кое-кто из зрителей счел, что пора и им наполнить опустевшие кружки -  это
Явно взбодрило нашего хозЯина. џ примостилсЯ на лавке рЯдом с нотариусом и
наслаждалсЯ едой так, как редко чем наслаждалсЯ в жизни.  ”рида  вернулась
на свое место напротив. ”риц уселсЯ рЯдом с  ней.  ќто  означало,  что  мы
оказались неприЯтно близко друг к другу, почти соприкасаЯсь  коленЯми,  но
он вроде бы совладал с желанием менЯ прикончить, и решил подождать.  Њесть
сладка предвкушением.
   ‚ конце концов мы все приготовились к рассказу, и в  комнате  наступила
тишина, нарушаемаЯ лишь завыванием бури и, наверное, хрустом, с которым  Я
жевал лук.
   - Њожешь начинать, менестрель, - милостиво разрешила стараЯ дама.  -  €
представьсЯ сначала, чтобы мы хоть знали, с кем имеем дело.
   ‚место ответа менестрель четырежды  чихнул  и  провел  по  носу  мокрым
рукавом.
   - ЊенЯ зовут, сударынЯ, - просипел он, - ѓвилл, сын  того  ѓвилла,  что
служил придворным трубадуром правителЯ ‹ейлы. Ћтец мой,  да  упокоЯт  боги
его душу, определил менЯ в ученики  к  ђольфо,  менестрелю,  имЯ  которого
хорошо известно в ‚инлЯнде. Њой наставник хорошо относилсЯ ко мне и обучал
своему искусству, как и обещал моему отцу. Ћн научил менЯ владеть лютней и
цитрой, исполнЯть баллады и романсы. Џо его рекомендации Я  был  принЯт  в
цех трубадуров ”аймы. “стный рассказ - не мое...
   - —то ты делаешь в северных болотах? - перебила его  стараЯ  карга.  Џо
тому, как она пЯлилась на него, Я сделал вывод,  что  она  близорука.  Џри
таком освещении она не видела почти ничего.
   ‹ицо юнца скривилось в скорбной улыбке.
   -  џ  отправилсЯ  в  ”олькслЯнд  в   надежде   устроитьсЯ   при   дворе
какого-нибудь знатного господина.
   - € что тебе помешало?
   - “вы, сударынЯ, Я оказалсЯ неподготовленным к тому  большому  миру,  в
который попал. ‚ день, когда Я пришел в вольный город ѓильдербург, когда Я
еще бродил по улицам, задрав голову  и  любуЯсь  на  пышные  зданиЯ,  менЯ
окликнула пожилаЯ дама. ЋпираЯсь на  клюку,  она  согнулась  под  тЯжестью
наполненной доверху корзины. Ћна робко спросила менЯ, не  буду  ли  Я  так
добр помочь ей поднЯть корзину на верхний этаж.
   ‚ ‚инлЯнде молодежь учат почтительности и услужливости по  отношению  к
старшим. Џоэтому Я с радостью взЯл у нее корзину и понес  в  указанный  ею
темный переулок. џ успел сделать только три шага,  после  чего  очнулсЯ  в
грЯзи на мостовой с  шишкой  на  затылке.  ѓрабители  забрали  мою  лютню,
котораЯ была особенно дорога мне, ибо принадлежала раньше  отцу,  все  мои
сбережениЯ и даже одежду за исключением той, что Я  оставил  в  гостинице.
‘тарухи и след простыл. Њне сказали, что ее исчезновение означает  только,
что она тоже одна из шайки, и что Я угодил в ловушку, хотЯ даже сейчас мне
трудно поверить в это. ‚се мои попытки заработать хоть  немного  потерпели
неудачу. ‚от Я и бегу от северной зимы обратно, в ‚инлЯнд.
   Ћн помолчал, но никто не откликнулсЯ.
   - …сли вам интересно, Я поведаю вам €сторию ‘траны Њножества Ѓогов.
   џ чуть не поперхнулсЯ, стараЯсь сдержать смех. ‚рЯд ли он  мог  сделать
менее удачный выбор. ’огда Я еще  не  знал  ни  того,  что  заставило  его
выбрать эту историю, ни того, куда это заведет менЯ той ночью.


        3. ђЂ‘‘ЉЂ‡ Њ…Ќ…‘’ђ…‹џ

   Њайне либе дамен унд  геррен,  надеюсь,  мой  рассказ  понравитсЯ  вам.
‘егоднЯ вы хотите, чтобы Я был рассказчиком, а ваши пожеланиЯ -  длЯ  менЯ
закон, однако вы, сударынЯ, не определили, каким должен быть мой  рассказ:
печальным или веселым, фривольным или нравоучительным,  романтическим  или
ужасным. “читываЯ плачевное состоЯние моего  здоровьЯ,  буйство  стихии  и
воистину достойное сожалениЯ положение, в котором находитсЯ один из нас, Я
склонен выбрать трагедию.
   Њузыка - мое ремесло, и все же нынче ночью Я должен тронуть ваши  души,
не прибегаЯ к ее помощи. Њолю вас проЯвить снисхождение, и Я в  меру  моих
сил попробую пойти по стопам величайшего из великих сказителей. ќто  может
показатьсЯ странным или даже забавным, но звали его так же, как того,  что
сидит сегоднЯ среди нас. Ћмар было его имЯ, или ѓомер на  иных  диалектах.
€мЯ это не столь уж редкое,  и  может  статьсЯ,  что  множество  поэтов  и
сказителей на протЯжении многих веков во многих странах носили его.
   ’от Ћмар, о  котором  Я  поведу  рассказ,  прославилсЯ  как  придворный
сказитель царЯ ѓильгаматара в стране, лежавшей далеко на  восток  от  этих
мест.
   ђассказывают, что однажды, когда этот Ћмар  уже  совсем  состарилсЯ  и,
можно сказать, доживал последние свои земные дни, Явилась к нему одна юнаЯ
царевна, приходившаЯсЯ царю внучкой. Ћна  нашла  его  сидЯщим  в  саду.  ‚
развевающихсЯ одеждах белого шелка, с золотыми лентами в волосах,  порхала
она меж  деревьев  подобно  бабочке  на  летнем  ветерке.  Ћна  была  юна,
прелестна и весела, да и стайка ее подружек и служанок, разодетых  во  все
цвета радуги, тоже не уступала ей в юности и  веселье,  а  многие  -  и  в
красоте.
   Ћмар сидел на  низкой  стене  у  прудика  с  золотыми  рыбками.  ‘олнце
начинало клонитьсЯ к закату. Ѓорода его была бела, лицо его скорбно, и  на
приветствие царевны он не ответил ни  единым  словом,  все  так  же  молча
созерцаЯ игру солнечных лучей на золотой чешуе рыбок.
   - ќй, Ћмар! - обратилась к нему царевна. - Ќам скучно. Њы желаем, чтобы
ты развлек нас рассказом. -  ‘казавши  так,  она  нетерпеливо  уселась  на
траву, подобрав под себЯ ножки, а ее свита расселась  вокруг,  возбужденно
перешептываЯсь в ожидании легенды от знаменитого сказителЯ.
   - ‚аше высочество! - вздохнул Ћмар. - …сли вам скучно сейчас, когда  вы
юны, а на дворе стоЯт пригожие летние дни,  как  же  вы  сможете  выносить
жизнь, когда задуют холодные ветры, а цветы  увЯнут  от  холода?  Њой  вам
совет: не ждите от старика преданий о том, что могло  случитьсЯ  когда-то,
ступайте и просто наслаждайтесь жизнью такой,  какаЯ  она  есть  -  полной
радости, любви и света, - и не тревожьте покой того, кто почти забыл  уже,
что это такое. - Ћтветив так, он вернулсЯ к созерцанию золотых рыбок.
   - Ћмар! - капризно сказала царевна, Явно подражаЯ своей  матери.  -  ’ы
посмел ослушатьсЯ царского повелениЯ! ђасскажи нам историю, да почудесней!
ђасскажи нам историю, какой еще не рассказывал.
   € снова вздохнул старик.
   - Ћсталась только одна историЯ, которой Я еще не рассказывал, милаЯ моЯ
царевна, и эту историю Я не хотел бы рассказывать вообще.
   “вы! Џосле таких слов  упрЯмой  царевне  и  ее  подружкам  еще  сильнее
захотелось услышать нерассказанную еще историю Ћмара. Ћни обвинЯли  его  в
том, что он дожил до седин, утаиваЯ эту историю от других, и может  так  и
умереть,  не  рассказав  ее,  и  она  так  и  останетсЯ  неизвестной.  Ћни
продолжали настаивать, пустили в  ход  слезы  и  угрозы  и  уговорили-таки
старика. ‚ыбив из них обещание, что, услышав историю до конца, они уйдут и
оставЯт его в покое, поведал он им €сторию ‘траны Њножества Ѓогов.


   „алеко-далеко на востоке,  давным-давно  лежала  ‘трана  ‘еми  ѓородов.
Ќазывали ее также Њеждуморьем,  и  ‘траной  “лыбок,  и  ‘траной  Њножества
Ѓогов. ’еплые морЯ омывали берега ее с востока и  запада.  ѓустые  джунгли
подступали к ее границам на юге, а высокие снежные перевалы -  на  севере.
’ри больших города лежали на западном побережье: Љайлам, €омбина и ‹амбор.
’ри лежали на восточном: „амвин, €лмерг и  Њайто.  €  был  еще  “том,  что
Џосередине.
   ЌаселЯл страну веселый и искусный народ, любЯщий музыку, танцы и споры.
†енщины их искусно прЯли, ткали и красили ткани, хотЯ шить и не любили.  €
женщины, и мужчины предпочитали просто оборачиватьсЯ в ткани всех цветов и
рисунков. ЏолучавшиесЯ в результате пестрые нарЯды могли быть и скромными,
и вызывающими - по желанию, - и их легко  было  менЯть  в  зависимости  от
обстоЯтельств.
   Ѓогатые и бедные, мужчины и женщины,  городские  и  деревенские  жители
этой страны славились своей упрЯмой независимостью.
   ‘ыны городов зачастую становились мореходами  и  торговали  с  дальними
странами. Њоре, говорили они, закалЯет мужчину.
   ЉрестьЯне же набирались  упорства  от  самой  земли.  Њестность  эта  -
холмистаЯ. „еревушки из  белых  домиков  с  красными  черепичными  крышами
гнездились в небольших долинах среди  садов,  оливковых  рощ  и  маленьких
земельных наделов. Ћбраз мыслей человека, обрабатывающего пусть крошечный,
но свой собственный клочок земли,  может  показатьсЯ  непонЯтным  наемному
рабочему с  больших  плантаций.  ‡емлЯ  была  здесь  плодородна,  и  дожди
выпадали в избытке. ђеки и каналы, может, и текут  по  прихоти  царей,  но
дождь боги распределЯют между всеми поровну. ‚озможно, поэтому  народ  той
страны был фанатичным поклонником идей равенства.
   Џри всем своем упорстве и, можно  сказать,  упрЯмстве  тамошние  жители
отличались бережливостью и  верностью  своим  богам.  ‚озможно,  благодарЯ
этому они процветали. Ѓолее того, они процветали в мире. Ћ причинах  этого
долго размышлЯли, но ответ нашли слишком поздно.
   Џервой причиной было  отсутствие  в  стране  лошадей.  Ћвцы  паслись  в
холмах, мулы и коровы - на равнине. ‹ошади приживались  здесь  плохо.  Ѓез
лошадей не было там ни конницы, ни конных воинов,  ни  крепостей.  …сли  и
случалась там война, она сводилась к неуклюжему метанию копий деревенскими
парнЯми, после чего все вновь  возвращались  к  уборке  урожаЯ.  ‚ойна  не
приносила дохода, да и славы тоже не приносила, а  потому  ее  повсеместно
считали глупостью.
   ‘лучалось, два города могли поспорить из-за чего-то, а  остальные  тоже
принимали участие в споре, но, поскольку семь городов были примерно одного
размера, они делились, как правило, на два примерно одинаковых союза. „аже
если  один  из  них  и  получалсЯ  больше,  ему  редко  хватало  сил   или
устойчивости, чтобы одолеть того, другого.
   Ѓолее того, семьи правителей семи городов отдавали своих дочерей  замуж
за сыновей других с такой же легкостью, как обменивались поздравлениЯми  с
днем рождениЯ. ’аким образом, каждый правитель состоЯл в родстве со  всеми
остальными.  Љаждый  новый  царь,  который   по   свойственной   молодости
горЯчности  преступал  семейные  свЯзи,  встречал  сопротивление   легиона
дЯдюшек и тетушек, быстро остужавших его порыв.
   Ќо истинной причиной того, что в Њеждуморье так долго царил  мир,  было
обилие  богов.  ЉаждаЯ  семьЯ  поклонЯлась  своему   богу.   ‘емьи   могли
возвышатьсЯ или приходить в упадок, но продолжали хранить  верность  своим
богам, а боги в свою очередь приглЯдывали за их детьми.
   €мена богов были настолько древними,  что  значение  их,  если  таковое
когда-то имелось, давно уже забылось:  ‚окскан,  и  ѓрейм,  или  „ралминт,
например. ‹юди носили эти имена вместо фамилий.  Љупцы  из  других  земель
могли,  конечно,  прЯтать  в  бородах  ухмылку,   торгуЯ   с   ЏрЯмодревом
‚оксканским, лемоблеском ѓреймским  или  ‘казожемчугом  „ралминтским,  но
сами жители ЊеждуморьЯ не видели в этом ничего  странного,  ибо  так  было
всегда.
   € если бы ‘трана Њножества Ѓогов продолжала жить и процветать, как в те
блаженные дни, мне нечего было бы  рассказывать,  кроме  того,  как  проще
всего попасть туда. “вы, это не так.


   Љарцван  был  семейным  божеством  правителей  “тома,  что  Џосередине.
„ревние преданиЯ гласЯт, что Љарцван означает  "Њогучий",  однако  никаких
письменных свидетельств тому не сохранилось. ‚озможно,  он  не  был  столь
могуч, как когда-то, или  просто  бремЯ  столетий  сделало  его  глухим  к
мольбам своих подданных, но, так или иначе, царь  “тома,  что  Џосередине,
состарилсЯ, а наследника у него так и не было.
   ‡валсЯ он Њеднорог Љарцванский, и как-то пришел он  в  богато  убранную
дворцовую  молельню,  где  стоЯло  изваЯние  его  божества.  ‘татуЯ   была
древнЯЯ-древнЯЯ, искусно вырезаннаЯ из самого чистого зеленого нефрита,  и
представлЯла собой кузнечика ростом в  две  руки.  Ћна  стоЯла  на  резном
мраморном постаменте, окруженнаЯ драгоценными каменьЯми и прочими дорогими
безделушками, которые члены семьи дарили божеству из года в год.  Ќа  этот
раз Њеднорог преклонил колена и поднес ему жемчужину  необычного  розового
оттенка, которую много лет уже приберегал длЯ такого случаЯ.  ‘делав  это,
царь изложил свою просьбу:
   - Ћ ЏресвЯтой Ћтец Љарцван, услышь мою мольбу! џ устал от прожитых лет,
и силы мои на исходе. †ена моЯ бесплодна и,  похоже,  такой  и  останетсЯ.
‘колько раз говорил Я тебе об этом, и столько  раз  тебе  не  угодно  было
даровать нам чудо, что Я смирилсЯ. ‚идно, такова твоЯ волЯ. Ќет у  менЯ  и
охоты изгонЯть жену и брать взамен другую, ибо боюсь Я, что и  новый  брак
будет так же бесплоден, а на  чудо  не  надеюсь  больше.  €  выходит,  что
придетсЯ мне умереть, не  оставив  наследника.  ѓород  мой  останетсЯ  без
правителЯ, о ЏресвЯтой Ћтец, а ты - без подданных, что прославлЯли бы тебЯ
и совершали приношениЯ.
   џ тщательно изучил свое фамильное древо и правЯщие семьи  других  шести
городов. “ менЯ множество племЯнников и  внучатых  племЯнников,  а  теток,
дЯдьев и прочей седьмой воды на киселе несть числа, но не  нашел  Я  среди
них отпрыска, которого мог бы провозгласить своим наследником,  без  того,
чтобы не  посеЯть  раздоров  среди  его  родственников  в  остальных  пЯти
городах. Њолю тебЯ, Яви мне свое божественное решение на этот счет.
   € подумав немного, бог ответил:
   - ‘ын мой, ты исчерпывающе изложил суть проблемы. умногром Њейтский  -
послушный молодой человек, но его шурины полны зависти к нему, и это  лишь
добавило бы им раздражениЯ. —истовод  џнгский  слишком  горЯч,  „обростолп
Љолимский - распутник, ну и так далее. ’ак слушай  и  сделай  так,  как  Я
скажу. ‘озови жителей своего города на собрание и  повели  им  выбрать  из
своего числа восемь человек, славных умом и рассудительностью, и будут они
твоими министрами в следующие двенадцать месЯцев. Џусть правЯт городом  от
твоего имени. Љакие бы указы ни приносили они тебе - пусть даже совсем  уж
глупые, - подписывай не раздумываЯ.
   - џ все услышал, о ЏресвЯтой Ћтец, - молвил царь, - но слабый разум мой
не понимает этого. ’рижды по двадцать лет правил Я с твоего благословениЯ;
моЯ мудрость и проницательность славЯтсЯ повсюду, хотЯ, конечно же,  Я  не
приписываю это себе,  но  исключительно  твоей  божественной  воле.  €  по
крайней мере разум мой еще крепок. Ћднако восемь дилетантов - даже врЯд ли
из самых благородных семейств, ибо тебе ведь известно,  какую  чушь  несет
народ, собираЯсь большой толпой, - так вот  эти  восемь  навернЯка  вместо
того, чтобы править разумно, будут тЯнуть каждый в свою сторону?
   ђазумеетсЯ, бог  не  ответил,  ибо  боги  никогда  не  объЯснЯют  своих
решений. Ђ потому Њеднорог встал с колен, и пошел, и сделал, как велел ему
бог.  ‹юди,  конечно,  удивились,  но  повиновались.  Ћни  выбрали  восемь
представителей,  и  царь  назначил  их  своими  министрами.   Љак   он   и
предсказывал, они перессорились, и наделали ошибок, и поднЯли налоги,  но,
в общем, справлЯлись не так плохо, как он боЯлсЯ.
   Ќа исходе года Њеднорог вернулсЯ к  своему  богу  и  снова  сделал  ему
подобающее  подношение.  Ћн   побеспокоил   его   одной-двумЯ   молитвами,
касающимисЯ своего здоровьЯ, а потом вернулсЯ к вопросу, что же ему делать
дальше с управлением.
   - ’о же самое, - отвечал бог.  -  Џусть  народ  выберет  других  восемь
представителей, а впрочем, если хочет, может и этих. Ћни будут учитьсЯ, да
и их избранники тоже.
   •отЯ Њеднорог и утвердилсЯ окончательно в мысли, что  его  бог  Љарцван
совсем лишилсЯ разума, он послушно исполнил его указаниЯ, и на второй  год
дела пошли немного лучше. ‹юди потихоньку понЯли, что  могут  ворчать,  не
будучи при этом ослушниками, ибо министры были  совсем  не  то  что  цари,
которые всегда правы, а такие же глупцы, как они сами, возможно, даже  еще
глупее. Њинистры же в свою  очередь  обнаружили,  что  править  городом  в
некотором роде очень даже выгодно, но понЯли также, что их не переизберут,
если они будут править плохо, поэтому старались как могли.  Љаждый  следил
за тем, чтобы остальные грабили не больше, чем он сам,  и  это  удерживало
коррупцию в рамках приличиЯ.
   ’ак прошло несколько лет. Њеднорог Љарцванский умер. …го оплакивали, но
не слишком-то убивались, ибо город  управлЯлсЯ  теперь  без  его  участиЯ.
Ќарод продолжал выбирать магистратов, магистраты же продолжали  стремитьсЯ
к  переизбранию.  Љонечно,  не  обходилось  без  ворчаниЯ  и  споров,   но
недовольные  знали:  достаточно  потерпеть  год,  а  потом  они  повыкинут
ублюдков из правительства, а даже если и не выкинут, то хотЯ бы  попробуют
это сделать. Љупцы,  и  крестьЯне,  и  художники  занимали  свои  места  в
правительстве,  и  законы,  которые  они  издавали,  разумеетсЯ,   служили
интересам  купцов,  и  крестьЯн,  и   художников.   ’орговлЯ   процветала.
‚еликолепные зданиЯ преображали лик города.
   “мираЯ, Њеднорог завещал своим  министрам  заботитьсЯ  о  его  семейном
божестве, ибо не осталось больше у  Љарцвана  детей,  что  делали  бы  ему
подношениЯ и прославлЯли бы его. Љонечно, у каждого из магистратов  имелсЯ
свой собственный семейный бог. ЏринЯть под кров  еще  одного  означало  бы
серьезные сложности, поэтому после некоторых споров все восемь решили, что
осиротевшего бога должен принЯть весь город - в конце концов, кто, как  не
он, дал им возможность занимать высокие должности со  всеми  свЯзанными  с
этим приработками, хотЯ так откровенно они, конечно же, не высказались.
   ’ак Љарцван стал городским богом “тома, что Џосередине, и все  горожане
стали его большой семьей.
   ‚скоре жители других городов  начали  обращать  на  это  внимание.  Ћни
начали задумыватьсЯ, почему жители “тома, что Џосередине, - граждане, в то
времЯ как они - просто подданные.  Ћни  начали  задумыватьсЯ,  почему  они
платЯт налоги, на которые во дворце ставЯт мраморные ванны,  тогда  как  в
“томе,  что  Џосередине,   строЯт   общественные   туалеты.   Ћни   начали
задумыватьсЯ, почему им приходитсЯ  держать  Язык  за  зубами,  тогда  как
граждане “тома, что Џосередине, свободны обвинЯть власти во всех  мыслимых
и немыслимых грехах, каковым правом частенько и  пользуютсЯ,  особенно  во
времЯ выборов.
   ‚прочем, правЯщие семьи  тоже  обратили  на  это  внимание.  „Ядюшки  и
тетушки собрались и решили, что  им  необходимо  снова  посадить  на  трон
“тома,  что  Џосередине,   царЯ,   дабы   покончить   со   столь   опасным
экспериментом. ‡а  это  единогласно  проголосовали  все.  Ћсталось  решить
только один, последний вопрос: какого  принца  посадить  на  трон?  Ћднако
дискуссиЯ по этому вопросу затЯнулась на годы, и максимум, чего  удавалось
достичь, - это уменьшить количество кандидатов до шести.
   „аже боги обратили на это внимание. Ћни увидели, что Љарцван  проживает
в огромном общественном храме, а не в маленькой молельне на задах  дворца.
€ еще они увидели, что ему приносЯт подношениЯ и славЯт его тысЯчи людей.
   ѓород за городом требовали права избирать магистратов. –арь за царем, к
удивлению своему, обнаруживали, что их семейные боги тоже поддерживают эту
идею. Ќекоторые цари пытались  сопротивлЯтьсЯ.  “вы,  пораженные  народным
гневом или внезапной лихорадкой,  все  они  умерли  молодыми,  не  оставив
наследников. „ругие  подчинились,  после  чего  быстро  оказались  в  роли
церемониальных кукол, которым не  дозволЯлось  ничего,  кроме  перерезаниЯ
ленточек да зачитываниЯ речей, написанных министрами.
   ‚скоре во всех городах воцарилась демократиЯ, и в каждом поЯвилсЯ  свой
величественный храм. Љое-кто даже начал называть эту страну  ‘траной  ‘еми
Ѓогов.


   Ќекоторое времЯ новаЯ власть действовала вполне неплохо - не  то  чтобы
слишком долго, но и не слишком коротко: некоторое времЯ  может  показатьсЯ
долгим смертным, но коротким богам. ‚  общем,  неприЯтности  в  Њеждуморье
начались, когда внуки внуков первых магистратов бескорыстно  -  или  почти
бескорыстно - служили своим городам.
   Ќа западном побережье Љайлам все рос  и  богател,  переманиваЯ  к  себе
торговлю от своих соседей, €омбины и ‹амбора.
   Ќа востоке порт „амвина начал мелеть. „ела год от года шли все хуже,  а
деньги уплывали в €лмерг и Њайто.
   Њагистраты „амвина посовещались со своим  богом  Ћлиантом,  однако  бог
решительно не хотел говорить о причинах обмелениЯ и путЯх выхода  из  этой
неприЯтной ситуации. Њагистраты приказали построить ему новый храм, больше
и роскошнее прежнего,  а  также  изваЯть  новую,  большую  статую  Ћлианта
(обыкновенно  изображаемого  в  виде  сидЯщего  толстопузого   мужчины   с
медвежьей головой).  Џорт  продолжал  мелеть.  Ћни  повелели  собрать  ему
дополнительные подношениЯ, провели в его честь пышные празднества, день  и
ночь искуснейшие певцы услаждали его слух, на его шею каждый  день  вешали
свежие  венки,  однако  в   состоЯнии   порта   не   наблюдалось   никаких
положительных перемен.
   Џо мере приближениЯ новых выборов магистраты  „амвина  тревожились  все
больше. Љогда до выборов осталось совсем немного  времени,  к  ним  ЯвилсЯ
человек, представившийсЯ как  —ерновлас  ‹уситарский.  Ћн  носил  странное
платье и говорил с забавным западным акцентом. Ѓыло в нем что-то скрытное:
он настоЯл, чтобы встреча имела место в частном доме и  после  наступлениЯ
темноты. € даже так он выказал странное нежелание перейти к делу.
   -  ‚аши  превосходительства,  -  произнес  он  наконец,   подозрительно
оглЯнувшись и подавшись вперед в кресле. - ’ут у вас на востоке один город
беднеет, а два богатеют. Ќа том побережье все наоборот: два хиреют, а один
жиреет.
   - Ќу и что из  этого?  -  спросил  тогдашний  председатель,  —естнослуг
„жирбский.
   - Ќе так громко! - прошептал —ерновлас. -  ‚се  мы  хорошо  знаем,  что
магистраты приходЯт и уходЯт. Ѓывают хорошие, бывают плохие. Ѓывают умные,
бывают честные. Ќо по большому счету  кажетсЯ,  что  всем  городам  должно
примерно одинаково везти с властЯми, не  так  ли?  џ  имею  в  виду,  если
рассматривать достаточно продолжительный, промежуток времени.
   …го  слушатели  обменЯлись  тревожными  взглЯдами,  потом  придвинулись
поближе.
   - Џродолжай! - пробормотал —естнослуг.
   - ’ак не может ли так быть, что благополучие  города  зависело  бы,  по
преимуществу, от способностей его бога?
   - Ќу...
   - —то?
   - „авай дальше.
   —ерновлас нахмурилсЯ, потом тЯжело вздохнул.
   - Њне стало известно, ваши превосходительства,  что  города  €омбина  и
‹амбор  всерьез  обсуждают   совместную   акцию   против   этих   надутых,
самодовольных, жадных гиен из Љайлама!
   - Љ-какую  акцию?  -  переспросил  џсноутр  •аунский,  который  уступал
остальным семерым в  сообразительности,  хотЯ  честность  его  никогда  не
ставилась под сомнение.
   -  Ќу...  захват  их  кораблей,  разрушение  порта,   поджог   амбаров,
разграбление городской казны, возможно, еще похищение богатейших купцов  и
мореходов. ђазумеетсЯ, Я говорю чисто умозрительно.
   - ђазумеетсЯ, - поспешно согласились все восемь.
   - €так, отважные граждане ‹амбора и €омбины уверены в том, что их  дело
правое, и оно победит, если они выступЯт вместе - и безотлагательно,  пока
ненасытные стервЯтники из Љайлама не разжирели еще сильнее. ‚ то же  времЯ
помощь третьего союзника добавила бы им уверенности в благоприЯтном исходе
дела.
   - Ќо как это может помочь нам? - удивилсЯ џсноутр.
   - Ћн хочет сказать, - начал —естнослуг и замолчал, обдумываЯ  слова.  -
Ќам хотелось бы знать, какую этот теоретический третий союзник может иметь
выгоду от разрушениЯ Љайлама в случае, если такой союз состоитсЯ?
   - Ќу... - сказал —ерновлас, подавшись вперед еще сильнее и  оглЯнувшись
через другое плечо, - в то времЯ как большаЯ  часть...  гм...  компенсации
может быть поделена поровну  между  двумЯ  первоначальными  союзниками,  в
Љайламе имеетсЯ некое имущество, которое не может  быть  поделено.  ‚идите
ли, ни один из союзников не желает, чтобы оно досталось другому,  и,  если
вы менЯ понЯли, ни тот, ни другой не хотЯт, чтобы оно осталось на  прежнем
месте.  Ћднако  оба  могут  приветствовать  его  перемещение   куда-нибудь
подальше от его нынешнего местонахождениЯ, где его  возможное  влиЯние  не
будет затрагивать их жизненных интересов.
   ‘емеро магистратов задумчиво надули губы, но џсноутр сказал:
   - ѓм?
   ‚от так и случилось, что спустЯ несколько недель после этого  разговора
три поспешно собранные армии обрушились на несчастный Љайлам. …го  корабли
были захвачены, его порт разрушен, его амбары сожжены, казна  разграблена,
а богатейшие купцы и мореходы проданы  в  рабство  за  океан.  Џохожий  на
пантеру образ џнга, его божества, был торжественно перевезен  в  „амвин  и
установлен в большом храме. Ћлианта переселили в очень маленький  храм  на
задворках и забыли о нем.
   Ћстальные города ЊеждуморьЯ были прЯмо-таки шокированы такой дерзостью.
Ћни стали ждать, что из этого выйдет.
   Ђ вышло то, что  несколько  сильных  гроз  обрушилось  на  побережье  у
„амвина. ‚ода в реке сильно поднЯлась и  смыла  весь  ил,  из-за  которого
мелел порт.
   ’ут все города принЯлись в срочном порЯдке  возводить  стены,  набирать
армии, закупать лошадей и оружие - в общем, готовитьсЯ к войне.
   Џодготовка к  войне,  как  хорошо  известно  повсюду,  а  теперь  стало
известно и в Њеждуморье, занЯтие на  редкость  увлекательное.  ‘коро  люди
‘траны ‘еми Ѓогов научились  ценить  радости  и  горести  осад,  грабежей,
сожжениЯ  урожаев,  рабства,  резни  и  массовых  изнасилований.  ‡а  этим
последовали голод, поветриЯ и непосильные поборы.
   “целевшее население  Љайлама,  чувствуЯ  себЯ  незаслуженно  обиженным,
провело молниеносный ночной набег  на  €омбину  и,  торжествуЯ,  вернулось
домой с тамошним богом Љолимом. ‚  ответ  армиЯ  €омбины  обложила  Њайто,
потребовав выдачи ей свЯтого Њайта.
   Љак долго все это могло продолжатьсЯ, одни боги знали, а  возможно,  не
знали и они.


   …динственный бог, который не стал  терпеть  все  это,  был  Љарцван  из
“тома, что Џосередине.
   -  ќто,  -  заЯвил  он  как-то  собравшимсЯ   магистратам,   -   должно
прекратитьсЯ!
   ‚се восемь покорно уткнулись лбами в пол. Ќадо поЯснить,  что  они  уже
стоЯли на коленЯх, а потому это не составило труда даже самому старшему из
них. •рам Љарцвана был одним из самых  пышных,  если  не  самым  пышным  в
Њеждуморье. “ него были мраморные колонны и гранитный пол. ‘ам Љарцван был
теперь уже почти в рост человека, хотЯ порфир, из которого он был  изваЯн,
и уступал чистотой прежнему нефриту, да и качество  резьбы  стало  похуже.
Ќапример, левое жвало его было  слегка  короче  правого.  ‡ато  наваленные
перед ним подношениЯ не поддавались исчислению.
   - Џоловина доходов казны спускаетсЯ на  оружие,  -  раздраженно  сказал
кузнечик. - Њой новый восточный портик, похоже, не достроЯт никогда.  €  у
менЯ нет ни малейшего желаниЯ переезжать в  какую-нибудь  дыру  с  влажным
морским климатом. ђазве не Ясно, что кто-то должен прекратить все  это?  -
Ћн не стал дожидатьсЯ ответа. - ђазве не Ясно, что “том Џосередине, в силу
своего местоположениЯ самой судьбой предназначен  быть  первым  и  главным
городом ЊеждуморьЯ? Ђ Я - быть его главным богом? - добавил он на  случай,
если магистраты не поймут намека.
   - ‚оистину так, - промЯмлил тогдашний председатель.
   - ’огда мы должны взЯть власть, - продолжал бог. - €  поскольку  мы  не
можем доверЯть другим богам, то бишь городам, в достижении этой цели,  нам
надо поискать союзников дальше.
   ѓоре, горе! Џечален становитсЯ мой  рассказ,  а  дальше  он  будет  еще
печальнее. Џо наущению  городского  бога  отправили  магистраты  послов  к
варварам.


   „алеко  за  покрытыми  вечными  льдами  горными  пиками,  за   опасными
перевалами лежит страна  зеленых  степей,  где  живет  воинственный  народ
кочевников-скотоводов. џ не упоминал о нем раньше, ибо в этом до  поры  до
времени не было нужды. ‘ той поры, когда мир был  юным,  кочевали  они  по
степЯм небольшими племенами, и их собственных кровавых распрей  им  вполне
хватало, чтобы не заритьсЯ на цивилизованные южные страны.
   € надо было случитьсЯ такому, чтобы именно теперь  среди  них  поЯвилсЯ
вождь, и имЯ ему было •аннаил. •аннаилом “жасным его назвали потом.
   …ще в молодые  годы,  не  отрастив  даже  бороду,  прославилсЯ  он  как
свирепый боец, каких  варвары  называют  пожирателЯми  крови.  Ћднажды  он
оказалсЯ один в горах. ‡а ним гнались, его косматаЯ лошадка хромала, и  он
почти умирал от голода и холода, ведь одет он был лишь в обычные  длЯ  его
народа кожаные штаны - не лучшее одеЯние длЯ заснеженных гор.
   ‚ конце концов он подъехал к каменистому склону под  высоким  утесом  и
увидел над собой темное отверстие большой пещеры. Ћн спешилсЯ и, ведЯ конЯ
в поводу, поднЯлсЯ по склону к пещере, рассчитываЯ, что, может,  получитсЯ
укрытьсЯ там на ночь. ‚етер дул северный.
   Ќе успел он шагнуть внутрь, как из  глубины  пещеры  раздалсЯ  громовой
голос:
   - _Љто ты?_
   …го конь шарахнулсЯ, он натЯнул повод,  пытаЯсь  удержать  его,  и  они
соскользнули  по  склону  немного  вниз.  Љогда  он  справилсЯ  наконец  с
капризной скотиной, он снова подвел ее ко входу в пещеру,  хотЯ  волосы  у
него стали дыбом от страха.
   - џ •аннаил! - объЯвил он.
   - —ей •аннаил?
   - •аннаил ничей, - отвечал юноша. - “ менЯ нет  бога.  џ  убил  отца  и
дЯдек, и их бог выгнал менЯ. Ђ  теперь  мои  родные  и  двоюродные  братьЯ
преследуют менЯ, чтобы убить.
   - џ - •ол! - произнес голос. - Џоклонись и почитай  менЯ,  возьми  менЯ
своим богом, и Я сделаю тебЯ правителем всего вашего народа.
   ђадостно рассмеЯлсЯ •аннаил и  пал  ниц,  славЯ  •ола  и  пообещав  ему
сделать его навсегда своим единственным богом.
   - ‚от и хорошо! - ответил бог. - Ђ теперь принеси мне в  жертву  твоего
конЯ.
   •аннаилу грозила ночь в пустынной земле, без еды и питьЯ, и не  было  у
него другого средства передвижениЯ, кроме верного конЯ, но он выхватил меч
и перерезал горло верному коню, и вымазал себе  по  дикому  обычаю  своего
народа лоб свежей кровью.
   Ќемного погодЯ его родные и двоюродные братьЯ подъехали и окружили его.
Ћн так и стоЯл перед входом в пещеру, не делаЯ даже попыток взЯтьсЯ за меч
или лук.
   - ѓотовьсЯ к  смерти,  -  сказали  они,  а  кто-то  еще  и  добавил:  -
Њучительной!
   - Џрежде выслушайте менЯ! - отвечал •аннаил, и поведал им о своем новом
боге и как •ол обещал сделать его правителем всего их кочевого  народа,  и
восславил он силу и жестокость •ола.
   …го родные и двоюродные братьЯ поднЯли его на смех и потребовали, чтобы
бог сам подтвердил это, а иначе они убьют преступника,  как  требуют  того
законы их предков.
   € воззвал •аннаил к богу, чтобы тот подтвердил его слова.  ‘начала  тот
не отвечал, но •аннаил не дрогнул в своей вере, продолжаЯ взывать к  нему,
даже когда мстители швырнули его на землю и начали сдирать  с  него  кожу.
’олько тогда ветер, снова завернул к северу, и бог заговорил из пещеры.
   - Џовинуйтесь •аннаилу, избраннику моему, - произнес бог. - Ћн  доказал
мне свою стойкость. €дите туда, куда он вас поведет. “бейте того, на  кого
он укажет. ‘вергните всех других богов и поклонЯйтесь только •олу!
   € тогда все родные и двоюродные братьЯ пали ниц и поклЯлись поклонЯтьсЯ
•олу и  повиноватьсЯ  •аннаилу,  его  избраннику.  Ћни  достали  маленькие
статуэтки, какие носЯт повсюду с собой все мужчины их  народа,  и  разбили
их. Ћни преклонили колена перед •аннаилом и поклЯлись идти туда,  куда  он
поведет их.
   € все вышло так, как обещал •ол. Ќикто не смог устоЯть перед •аннаилом.
Џрежде чем первые его сыновьЯ взЯли себе жен, он  правил  всеми  племенами
варваров, и не осталось у них других богов, кроме •ола. •аннаил был  тогда
мужчиной в расцвете сил, пожирателем  крови,  и  не  было  у  него  больше
противников в степЯх.
   € тут послы “тома, что Џосередине, одолев горные  перевалы,  Явились  в
страну варваров и испросили аудиенции у их вождЯ.
   - ‚ыслушай слова свЯтого Љарцвана, - сказали  они  ему.  -  "Њой  город
самой судьбой предназначен править всеми семью, и все же  остальные  шесть
не принЯли менЯ. Џошли своих свирепых юных воинов покарать  ослушников  от
моего имени. Њои посланцы принесли с собой золота,  и  ты  можешь  забрать
себе все, что сможешь увезти из этих шести городов. €х юноши будут  твоими
рабами, их девы - твоей усладой. Ќе тронь только “тома, что Џосередине".
   Љогда послы договорили и •аннаил предал их смерти - ибо таков  был  его
обычай, - он сел на конЯ и поехал один в горы, к свЯщенной пещере. Ќе было
там ни храма, ни жрецов, ни изваЯниЯ, ибо •ол был суровым богом и требовал
от своего народа поклонениЯ без  всей  этой  мишуры.  ’олько  груда  белых
костей на склоне указывала на то, что здесь обитает бог.
   •аннаил прождал на голом склоне несколько дней, пока не подул  северный
ветер, ибо теперь он знал, что так угодно его  богу.  ’огда  он  преклонил
колена и передал •олу слова посланников “тома.
   - ќто хорошо! - отвечал •ол громче, чем •аннаил  когда-либо  слышал  от
него. - Ѓери своих свирепых юных воинов, и ступай в Њеждуморье,  и  разори
его. ‘брось семь богов семи городов и не давай людЯм ставить никого на  их
место. € начни с того, что Џосередине, как бы он там ни называлсЯ. €  будь
ужасным!
   €сполнившись радости  от  такого  приказа,  •аннаил  простерсЯ  ниц  на
холодных камнЯх.
   - ЉлЯнусь, Я заставлю этих поганых собак день и ночь вечно  поклонЯтьсЯ
тебе!
   - Ќет! - возразил •ол. - …сли ты заставишь их поклонЯтьсЯ мне, они тоже
станут моим народом. ’ерзай их от моего имени  как  тебе  нравитсЯ,  любым
способом заставь их страшитьсЯ менЯ, но не делай менЯ их богом. ’ы  -  мой
избранник. џ обещаю тебе -  твой  род  будет  править  Њеждуморьем  доколе
солнце движетсЯ по небу.
   € так оно и вышло.
   •аннаил •олов сделалсЯ •аннаилом “жасным. Ћн повел своих варваров через
перевалы. Џервым делом он нагрЯнул в “том, что Џосередине, и превратил его
в руины. Ћн лично разбил  Љарцвана  на  мелкие  зеленые  обломки,  которые
утопил в отхожих местах. Џотом он прошелсЯ по обоим  побережьЯм,  разрушив
Љайлам, €омбину,  ‹амбор,  „амвин,  €лмерг,  а  также  Њайто,  хотЯ  и  не
обЯзательно в  таком  порЯдке.  ‘трана  ‘еми  ѓородов  стала  страной  без
городов. Њеждуморье от берега до берега переполнилось плачем и стенаниЯми,
и  ‘трана  “лыбок  забыла,  что  такое  улыбки.  ‘трана  Њножества   Ѓогов
превратилась наконец в страну без богов.


   ’акую историю поведал старый Ћмар, Ћмар ѓильгаматарский,  о  котором  Я
вам рассказывал.
   Љогда Ћмар замолчал, царевна вскочила в сильном гневе и  крикнула,  что
истории хуже и порочнее она еще не слышала.
   - ‚от почему Я никогда не рассказывал ее, - спокойно отвечал Ћмар.
   Ќо царевна не утешилась. Џлача, бросилась она к своему деду-царю, а  ее
плачущаЯ свита - за ней. ЏеребиваЯ друг друга, пожаловались  они  царю  на
гадкую историю, которую поведал им  Ћмар.  –арь  согласилсЯ,  что  рассказ
вышел неблагочестивый, дающий искаженное представление о деЯниЯх богов. Ћн
изгнал Ћмара из дворца, и с  тех  пор  его  никогда  больше  не  видели  в
ѓильгаматаре.
   Њайне либе дамен унд геррен,  надеюсь,  моЯ  историЯ  пришлась  вам  по
вкусу!


        4. €Ќ’…ђ‹ћ„€џ

   ђассказ менестрелЯ был  встречен  удивленной  и  несколько  напрЯженной
тишиной. ‚етер издевательски завыв