        „ýéâ „óíêàí. ‘òðóíû (ëàíåòà ïåðâîãî êëàññà)

   -----------------------------------------------------------------------
   Dave Duncan. Strings (1989). åð. - Œ.÷åëèíöåâ.
   Œ., "€‘’", 1997 ("Šîîðäèíàòû ÷óäåñ").
   OCR & spellcheck by HarryFan, 4 March 2002
   -----------------------------------------------------------------------


                    Ÿ âûðàæàþ ãëóáî÷àéøóþ  ïðèçíàòåëüíîñòü  ˜åéëå  •èçëîï,
                 ïðî÷èòàâøåé ðóêîïèñü ðîìàíà è ïðîñâåòèâøåé ìåíß â îáëàñòè
                 áèîëîãèè.  …ñëè   ýòà   êîíêðåòíàß   ñòðóíà   ìåñòàìè   è
                 çàïóòûâàåòñß, òî èñêëþ÷èòåëüíî ïî ìîåé âèíå.


        1. Š…‰‘‚ˆ‹‹, 6 €…‹Ÿ

   ‚ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíå  áûëî  âðîäå  êàê  îêíî,  âûõîäßùåå  âðîäå  êàê
íàðóæó,  âðîäå  êàê  çà  ïðåäåëû  êóïîëà.   ‚ðåìß   îò   âðåìåíè   “èëêèíñ
îñòàíàâëèâàëñß, íåñêîëüêî ñåêóíä ñìîòðåë íà çàîêîííûé ïåéçàæ, ñîäðîãàëñß è
ñíîâà íà÷èíàë ðàñõàæèâàòü ïî ëàáîðàòîðèè. èêàêèõ âèäèìûõ ïðèçíàêîâ æèçíè,
òîëüêî ñåðûé ìðà÷íûé ãðàíèò, âûêîâàííûé â ãîðíèëå äðåâíåãî  âóëêàíè÷åñêîãî
îãíß, îáêàòàííûé äðåâíèìè ëåäíèêàìè, îáîææåííûé ñìåðòåëüíîé  ðàäèàöèåé.  ˆ
äàæå ýòîò ìåëêèé, íåóâåðåííûé äîæäèê - ÷èñòåéøåé âîäû ßä. …ñëè  ìîæíî  òàê
âûðàçèòüñß. Šîãäà ïëàíåòîëîãè ˆíñòèòóòà íàòûêàþòñß  íà  ïîäîáíûå  îáúåêòû,
îíè øëåïàþò íà íèõ  ßðëûê  "÷åòâåðòûé  êëàññ",  à  çàòåì,  íè  ñåêóíäû  íå
çàäåðæèâàßñü, áåãóò äàëüøå - èñêàòü áîëåå  èíòåðåñíûå  è  áîëåå  îáåùàþùèå
ïëàíåòû.
   î ýòîò ìèð íå ïðèíàäëåæàë ê ÷åòâåðòîìó êëàññó è çíàë  êîãäà-òî  ëó÷øèå
äíè.  Ÿäîâèòûé  äîæäü   ïðåäñòàâëßë   ñîáîé   ôàíòàñòè÷åñêèé   êîìïîò   èç
ïðîìûøëåííûõ âûáðîñîâ, âñå åùå ïàäàþùèé íà íåñ÷àñòíóþ çåìëþ ïîñëå  äîëãîãî
ïðåáûâàíèß â âåðõíèõ ñëîßõ àòìîñôåðû.  Ÿäîâèòûé  -  ýòî  íå  äëß  êðàñíîãî
ñëîâöà. …äêàß îòðàâà áûëà òàêîé ìîùíîé, ÷òî äàæå â ìàëåíüêèõ  òóñêëî-ñåðûõ
îçåðàõ (à ìîæåò - â áîëüøèõ  òóñêëî-ñåðûõ  ëóæàõ)  íå  óæèâàëàñü  íè  îäíà
áàêòåðèß, íè îäíà âîäîðîñëü. €  âîò  "ñìåðòåëüíàß  ðàäèàöèß"  ïðåäñòàâëßëà
ñîáîé âñåãî ëèøü íîðìàëüíûé ñîëíå÷íûé óëüòðàôèîëåò -  â  ñåâåðíûõ  øèðîòàõ
îçîíîâûé ñëîé  ïî÷òè  îòñóòñòâîâàë  è,  ñîîòâåòñòâåííî,  ïî÷òè  íè÷åãî  íå
çàäåðæèâàë.  €  îêíî  íå  áûëî  îêíîì,  äà  è  íå  ìîãëî  áûòü  -  òåñíàß,
çàõëàìëåííàß  ëàáîðàòîðèß  “èëêèíñà  ðàñïîëàãàëàñü  ÷óòü   íå   â   öåíòðå
àðòîíîâñêîãî êóïîëà, âäàëè îò íàðóæíîé ñòåíû - è  ïðèòàèâøåãîñß  çà  ýòîé
ñòåíîé óæàñà.
   “èëêèíñ è ñàì íå î÷åíü ïîíèìàë, ñ êàêîé òàêîé ñòàòè âûçâàë îí íà  ýêðàí
ïðèðîäíûé ïåéçàæ, ìîæåò, ïîääàâøèñü ìðà÷íîìó íàñòðîåíèþ,  à  ìîæåò,  ÷òîáû
íàïîìíèòü ñàìîìó ñåáå, ÷òî èç Šåéíñâèëëà ïî çåìëå íå  óéäåøü.  åãëåöà  íå
ñòàíóò íè ñïàñàòü, íè ïðåñëåäîâàòü, ïóñòü ñåáå áëóæäàåò ñðåäè ãîëûõ  ñêàë,
ïîêà íå ñäîõíåò îò ãîëîäà èëè õîëîäà. Šàíöåðîãåííîå èçëó÷åíèå, ëüþùååñß  ñ
ýòèõ, ïðîñòè ƒîñïîäè, íåáåñ, ìîæíî íå ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå  -  çàïîëîøíûé
ïðèäóðîê ïðîñòî íå óñïååò íàêîïèòü äîñòàòî÷íóþ äîçó.
   €ýðîïîðòà çäåñü íå áûëî, òîëüêî ñòàíöèß òðóáû, äåííî è íîùíî îõðàíßåìàß
ãðîìèëàìè  èç  ‘ëóæáû  áåçîïàñíîñòè,  òàê  ÷òî,  åñëè  ÷òî-íèáóäü   ïîéäåò
íàïåðåêîñßê, - ïèøè ïðîïàëî. ˆç ýòîé ëîâóøêè íå âûáðàòüñß.
   ‚îîáùå-òî èç Šåéíñâèëëà áûëè è äðóãèå ïóòè, íî âñå  îíè  âåëè  â  ìåñòà
íàìíîãî õóäøèå, ÷åì ýòà êàìåííàß ïóñòûíß.
   Ží õîäèë óæå äîëãî, ñëèøêîì äîëãî äëß ÷åëîâåêà,  ïðèâûêøåãî  ê  ñèäß÷åé
æèçíè. †.‘.“èëêèíñ, íèçåíüêèé è ñìóãëûé, 2027-ãî  ãîäà  ðîæäåíèß,  íî  óæå
èçðßäíî îáëûñåâøèé. „îêòîð “èëêèíñ, ðàáîòàâøèé  íà  ˆíñòèòóò  â  äîëæíîñòè
èíæåíåðà-ðåìîíòíèêà. †þëü ‘ìýòñ “èëêèíñ, ïîòåíöèàëüíûé ïðåäàòåëü.
   åîæèäàííàß - è íåóäåðæèìàß - äðîæü â íîãàõ. “èëêèíñ ðóõíóë â êðåñëî  è
ìðà÷íî óñòàâèëñß â ßêîáû îêíî. ó òàê ÷òî æå? î÷åìó áû è  íå  ñåé÷àñ?  Ží
óæå äàâíî çíàë ðåøåíèå.
   - _‘âßçü_!
   êðàí êîììóíèêàòîðà ïðåâðàòèëñß â áåçëèêèé ñåðîâàòûé ïðßìîóãîëüíèê.
   - ðîäîëæàéòå, - ñêàçàë ìåõàíè÷åñêèé ãîëîñ.
   ‚ëàæíûå îò âîëíåíèß ïàëüöû èçâëåêëè èç êàðìàíà êðîøå÷íûé êëî÷îê  áóìàãè
- ñåêðåò, òàéíî  îáåðåãàâøèéñß  “èëêèíñîì  íà  ïðîòßæåíèè  óæå  äâóõ  ëåò.
óìàæêó ýòó îí ïîëó÷èë îò íåêîåãî ñëó÷àéíîãî çíàêîìîãî íà íåêîé  ñëó÷àéíîé
âå÷åðèíêå - âìåñòå ñ äðóæåëþáíûì êèâêîì, ñîëèäíîé ïà÷êîé äåíåã è îáåùàíèåì
çíà÷èòåëüíî áîëüøèõ ðàäîñòåé,  áóäå  êîãäà-íèáóäü  ïðåäñòàâèòñß  ñåðüåçíûé
(ëåâûé   ãëàç   çìåß-èñêóñèòåëß   çàãîâîðùèöêè   ïîäìèãíóë)   ñëó÷àé    åþ
âîñïîëüçîâàòüñß. “èëêèíñ ïðîêàøëßëñß è íà÷àë ÷èòàòü.
   - _Šîä –åçàðü Šîëàìáóñ „èìàíø €éíôåéõòåí..._
   è ìíîãî íè ìàëî òðèäöàòü äâà ñëîâà. Š êîíöó äåêëàìàöèè  ãîëîñ  äîêòîðà
†þëß íà÷àë äðîæàòü - ïî çàêîíàì Šåéíñâèëëà îäíî óæå  íåçàêîííîå  îáëàäàíèå
ìàñòåð-êîäîì ïðåäñòàâëßëî  ñîáîé  ñåðüåçíûé  -  è  ñåðüåçíî  íàêàçóåìûé  -
ïðîñòóïîê. ðèìåíåíèå òàêîãî êîäà áûëî íå ïðîñòî ïðåñòóïëåíèåì,  à  íàãëûì
âûçîâîì, ïî÷òè ïëåâêîì â ìîðäó ñàìîé ìîùíîé èç çåìíûõ ñèñòåì áåçîïàñíîñòè.
   - Šîä ïðèíßò. îäòâåðäèòå àêòèâàöèþ.
   ‘ðàáîòàëî! Šàêàß-òî ìàëåíüêàß ÷àñòü åãî ñîçíàíèß äî  ïîñëåäíåé  ñåêóíäû
íàäåßëàñü, ÷òî íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß...  “èëêèíñ  ïîìåäëèë,  ïî÷òè  óïèâàßñü
ñòðàííûì,  ùåêî÷óùèì  íåðâû  îùóùåíèåì,  ñìåñüþ  ñòðàõà,   âîçáóæäåíèß   è
ýêñòàòè÷åñêîé íàäåæäû. ˆ  òóò  æå  âñïîìíèë,  ïî÷åìó  îí  ïîøåë  íà  òàêîé
ñòðàøíûé,  áåçðàññóäíûé  ðèñê.  †þëü  “èëêèíñ   èìåë   íåêîå   ïðèñêîðáíîå
ïðèñòðàñòèå, îáõîäèâøååñß âñå äîðîæå è äîðîæå. „åëî  äîøëî  äî  òîãî,  ÷òî
æàëîâàíüß åäâà õâàòàëî íà ïèùó  è  ïðîæàðêó.  ‘êîðî  ïðèäåòñß  ìåæäó  íèìè
âûáèðàòü, òî åñòü îòêàçûâàòüñß îò ïèùè.
   - îäòâåðäèòå  àêòèâàöèþ,  -  ïîâòîðèëà  ‘èñòåìà,  ñëîâíî  ðàçäðàæåííàß
÷åëîâå÷åñêîé íåñïîñîáíîñòüþ áûñòðî è ÷åòêî ïðèíèìàòü ðåøåíèå.
   - _€êòèâèðóé_.
   ó âîò, òåïåðü ïóòè íàçàä íå îñòàëîñü.
   - †äèòå îòâåòà.
   ‘èñòåìà   íà÷àëà   íàèãðûâàòü   òîøíîòâîðíî-ñëàäêèé   ìîòèâ÷èê,   ñåðûé
ïðßìîóãîëüíèê ïðåâðàòèëñß â îêíî - îêíî, âûõîäßùåå íà  òåíèñòûé,  çàðîñøèé
ëèëèßìè ïðóä. †þëü “èëêèíñ âîñïðèíèìàë ýòó êàðòèíó êàê êðàéíå íåïîäõîäßùóþ
ê ñèòóàöèè è àáñîëþòíî íåïðèâëåêàòåëüíóþ. Ží ñìîòðåë íà ìßãêî  êîëûøóùèåñß
öâåòû è áåñïîêîéíî åðçàë â êðåñëå.
   ‘îáñòâåííî ãîâîðß, íå áûëî íèêàêèõ ïðè÷èí,  ìåøàâøèõ  åìó  ñâßçàòüñß  ñ
âíåøíèì ìèðîì íà ñàìûõ çàêîííûõ îñíîâàíèßõ - ïðîñòî îí ïî÷òè íèêîãäà ýòîãî
íå äåëàë. ‚ñå ïðî÷èå ïîìèíóòíî çâîíèëè íàðóæó - íî íå îí. …ãî  çâîíîê  áûë
áû "íàðóøåíèåì ñòåðåîòèïà  ïîâåäåíèß"  è  íèêàê  íå  èçáåæàë  áû  âíèìàíèß
åçîïàñíîñòè. € åñëè ìàñòåð-êîä ïîäíßë  òðåâîãó,  çâîíîê  íåèçáåæíî  áóäåò
ëèáî áëîêèðîâàí, ëèáî çàôèêñèðîâàí.  åçàêîííûé  êîä  â  ëåâîì  êàðìàíå  è
çàïèñûâàþùèé äèñê â ïðàâîì, ëþáîé èç  ýòèõ  ïðåäìåòîâ  -  ïðßìîé  áèëåò  â
ìîãèëó.  Œîãèëà...  ‚  Šåéíñâèëëå  óñòðàíåíèå  íåæåëàòåëüíîãî   òðóïà   íå
ïðåäñòàâèò íè ìàëåéøèõ ïðîáëåì. è ìàëåéøèõ.
   Šîììóíèêàòîð íà ñåêóíäó ñìîëê, à ïîòîì çàèãðàë íîâûé  ìîòèâ÷èê.  î÷åìó
òàê äîëãî? ‹îâóøêà? …ñëè âñå ýòî  áûëî  ëèïîé,  ïðîâåðêîé  ëîßëüíîñòè,  òî
ñåé÷àñ  ó  äâåðè  ëàáîðàòîðèè  óæå  ñòîëïèëèñü  ãîðèëëû  èç  åçîïàñíîñòè.
„ðàçíßùåå  ùåêîòàíèå  â  êðîâè  èñ÷åçëî,  ñìåíèëîñü  íåïðèßòíûì  îùóùåíèåì
ïåðåïîëíåííîãî  ìî÷åâîãî  ïóçûðß.  “èëêèíñ  âñåãäà  îòëè÷àëñß   ÷ðåçìåðíîé
ïîòëèâîñòüþ, ñåé÷àñ æå ñ íåãî êàïàëî, êàê ñ ìàðàôîíöà íà èñõîäå ñîðîêîâîãî
êèëîìåòðà.
   ’ðóï? ˆëè áîãà÷?
   Ží íèêîãäà íå âèäåë, ÷òîáû óñòàíîâëåíèå ñâßçè çàíèìàëî ñòîëüêî âðåìåíè.
àâåðíîå, íåèçâåñòíûé àáîíåíò çàíèìàåò î÷åíü âûñîêîå ïîëîæåíèå. ‚ûñîêîå  -
â êàêîé îáëàñòè?
   “èëêèíñ  èíñòèíêòèâíî  çàæìóðèëñß,  óâèäåâ  íà  ýêðàíå  çàëèòóþ  ñâåòîì
êîìíàòó.  à  ïåðâîì  ïëàíå  -  àáñîëþòíî  ïóñòàß,  ñâåðêàþùàß  ïîëèðîâêîé
ïîâåðõíîñòü. …ñëè ýòî - íàñòîßùåå äåðåâî, òàêîé âîò ïèñüìåííûé ñòîë  ñòîèò
äâóõëåòíåãî æàëîâàíüß  îáû÷íîãî  èíæåíåðà.  †åíùèíà,  ñèäßùàß  çà  ñòîëîì,
ñêðûòà ìàñêîé. ’î ëè áëóçêà, òî ëè ïëàòüå ñèíåãî ñ  ìåòàëëè÷åñêèì  îòëèâîì
öâåòà, à âìåñòî ëèöà - ðàñïëûâ÷àòîå ïßòíî. ˆ  êèñòè  ðóê  -  òî  æå,  äàæå
ïàëüöû íå ñîñ÷èòàòü, õîòß âñß îñòàëüíàß îáñòàíîâêà âèäíà àáñîëþòíî  ðåçêî,
ñëîâíî ýòîò êàáèíåò ïðßìî çäåñü, çà ñòåêëîì. Šåì áû òàì íè áûëè íàíèìàòåëè
ýòîé áàáû, îíè íå ïîæàëåëè äåíåã íà ‘èñòåìó.
   - „îêëàäûâàéòå!
   ƒîëîñ, íàâåðíîå, òîæå çàìàñêèðîâàí.
   “èëêèíñ çßáêî ïîåæèëñß.  èêàêîãî  ïàðèòåòà!  óæíî  áûëî  íàòßíóòü  íà
ãîëîâó ÷óëîê... äà ãäå æå åãî âîçüìåøü? ó õîòü ìåøîê êàêîé-íèáóäü...
   - ‚àì íå îáßçàòåëüíî çíàòü ìîå èìß...
   àñïëûâ÷àòûå,  ñëîâíî  îáëà÷íûå,  ïàëüöû   âñêîëûõíóëèñü,   âûáèëè   ïî
ïîëèðîâàííîìó äåðåâó íåòåðïåëèâóþ äðîáü.
   - Ÿ çíàþ âàøå èìß. Ÿ äàæå çíàþ, ÷òî íà âàøåì áàíêîâñêîì ñ÷åòå  îñòàëîñü
ìåíüøå ñîðîêà ãåêòî. ’ðèäöàòü âîñåìü, åñëè óæ ãîâîðèòü ñîâñåì òî÷íî.
   ‘åðäöå “èëêèíñà óïàëî. î åãî  ïëàíó  ðàçãîâîð  î  äåíüãàõ  äîëæåí  áûë
íà÷àòüñß ãîðàçäî ïîçæå, â ñàìîì êîíöå áåñåäû.
   - € òåïåðü äîêëàäûâàéòå. àäåþñü, âû íå ñ êàêîé-íèáóäü åðóíäîé.
   “èëêèíñ ïîêîâûðßëñß â êàðìàíå, äîñòàë äèñê.
   - “ ìåíß åñòü äîêàçàòåëüñòâà.
   - „îêàçàòåëüñòâà ÷åãî?
   †åíùèíà ðàâíîäóøíî ïîæàëà  ïëå÷àìè,  îäíàêî  â  áåçëèêîì,  ìåõàíè÷åñêîì
ãîëîñå ïðîìåëüêíóëî íå÷òî âðîäå èíòåðåñà.
   - îãèáëà èññëåäîâàòåëüñêàß ãðóïïà!
   - ûâàåò. ‘êîëüêî ÷åëîâåê?
   - ’ðîå.
   ðåíåáðåæèòåëüíûé âçìàõ æåëòîâàòîãî îáëà÷êà.
   - ‡äåñü, ïðßìî ïîä îêíàìè ýòîãî êàáèíåòà, ëþäåé òî è  äåëî  ðàçìàçûâàþò
ïî áåòîíó, íåäåëß áåç íåñêîëüêèõ ìèëëèîíîâ æåðòâ â  òîì  èëè  èíîì  óãîëêå
‡åìëè - ñîáûòèå ðåäêîå, ïî÷òè ñåíñàöèß. ðàâäà, ó âàñ òàì âíåøíèé ìèð, òàê
÷òî ïîßâëßåòñß ìîìåíò ýêçîòèêè. ‘òî ãåêòî.
   ‡íàåò âåäü ýòà áàáà, íàâåðíßêà çíàåò, ÷òî íå ñòàë  áû  îí  ïîëüçîâàòüñß
êîäîì, ðèñêîâàòü - ðàäè òàêîé æàëêîé èíôîðìàöèè.
   - ‘ðåäè íèõ áûë ïðèåçæèé. Œèêîëîã èç Œîñêâû.
   - Œèêîëîã?
   - ‘ïåöèàëèñò ïî ãðèáàì. ƒðèáàì, ãðèáêàì.  Žíè  óõîäèëè  ñ  íî÷åâêîé.  ˆ
çäåñü íå ïðîñòî ëîïíóâøàß ñòðóíà - ‘Ž’ âåðíóëñß.
   - “æå ëó÷øå, - êèâíóëî ïåðëàìóòðîâîå ïßòíî. - „âå ñîòíè. „àæå áîëüøå  -
åñëè ó âàñ åñòü õîðîøèå ñíèìêè ïîâðåæäåííîé ìàøèíû.
   - èêàêèõ ïîâðåæäåíèé. - Š “èëêèíñó ïîíåìíîãó âîçâðàùàëàñü óâåðåííîñòü.
- à ‘Ž’å íè öàðàïèíû. „âîå ìóæ÷èí ïîãèáëè, æåíùèíà èñ÷åçëà.
   ‚îò ýòî  åå  óæå  äîñòàëî.  „àæå  âñå  ýëåêòðîííûå  ôèëüòðû  íå  ñìîãëè
çàìàñêèðîâàòü ðåçêîãî, ñóäîðîæíîãî âçäîõà.
   - àññêàæèòå ïðî æåíùèíó.
   - €äåëü „æèëë. ˜òàòíûé ýêîëîã.
   - ‚îçðàñò? ‚íåøíîñòü? ‘íèìêè åñòü?
   - åò, - ïîêà÷àë  ãîëîâîé  “èëêèíñ.  -  Žêîëî  äâàäöàòè  ëåò.  ‘óäß  ïî
ðàññêàçàì - õîðîøåíüêàß.
   - †àëü. …ñòü êàêèå-íèáóäü øàíñû, ÷òî îíà æèâà?
   - óëü öåëûõ õðåí  äåñßòûõ,  -  ðàñõîõîòàëñß  “èëêèíñ.  -  òî  æå  ìèð
òðåòüåãî êëàññà, êîäîâîå èìß "èë". „âåñòè ïî –åëüñèþ, ñâûøå ïîëîâèíû áàðà
óãëåêèñëîãî ãàçà. € îíà çàáûëà ïðèõâàòèòü ñ ñîáîé øëåì.
   Œèíóòó æåíùèíà ìîë÷àëà, çàòåì êèâíóëà:
   - Ž'êåé. ‘þæåò õîðîøèé. î âåäü îíè, íàâåðíîå, íå íà ðûáàëêó âûåçæàëè -
òðåòüåãî-òî êëàññà. àññêàæèòå ïîïîäðîáíåå.
   - „îðîãàß èñòîðèß.
   - „à, - êèâíóëî ïßòíî, - äîðîãàß.
   “èëêèíñ ïîåæèëñß, ñäåðæèâàß  ëèêîâàíèå.  €  âåäü  îíà  åùå  íå  ñëûøàëà
ãëàâíîãî!
   - à÷àëîñü âñå ýòî â÷åðà. Žíè îòêðûëè îêíî, ïîäîæäàëè, íî  íå  ïîëó÷èëè
îòâåòà.  ’îãäà  îíè  âåðíóëè  ‘Ž’  íà  äèñòàíöèîííîì  óïðàâëåíèè.  àíèêà
íà÷àëàñü - ÷òî òâîé ïîæàð â áîðäåëå.  Žêíî  áûëî  êîðîòêîå,  à  ó  íèõ  íå
íàøëîñü äàæå ãîòîâîé  ïðèåìíîé  ãðóïïû.  Šîøìàðíàß  íåêîìïåòåíòíîñòü,  âñå
îðóò, íèêòî íè÷åãî íå äåëàåò. òî, êñòàòè, âû òîæå ìîæåòå èñïîëüçîâàòü.  €
äî äåâßòîãî íîâûõ îêîí íå áóäåò.
   †åíùèíà ïîäàëàñü âïåðåä. „àæå ìåðöàþùàß  ðàñïëûâ÷àòàß  ìàñêà  íå  ìîãëà
ñêðûòü îñòðîãî, æàäíîãî èíòåðåñà.
   - € êàê ñ êà÷åñòâîì ñúåìîê?
   - Ž÷åíü âûñîêîå. Žòêàçàëà îäíà èç êàìåð, åå äåìîíòèðîâàëè è ïðèñëàëè êî
ìíå, íà ðåìîíò. Žíè äóìàëè, ÷òî èñïîðòèëàñü çàïèñü, íî  âñå  äåëî  áûëî  â
âîñïðîèçâåäåíèè. ‡àïèñü ðàáîòàëà âåëèêîëåïíî.
   “èëêèíñ íåáðåæíî ïîäêèíóë â ðóêå ðåãèñòðèðóþùèé äèñê.
   - …ñòü êàêèå-íèáóäü  ïîäòâåðæäåíèß?  òà  ñòàðàß  âåäüìà,  îíà  âåäü  è
ñïåêòàêëü ïîñòàâèòü ìîæåò, ñ íåå ñòàíåòñß.
   “èëêèíñ ñíîâà ïîåæèëñß, íà ýòîò ðàç - ñîâñåì ïî äðóãîé ïðè÷èíå. “  íåãî
òîæå îñòàâàëèñü íåêîòîðûå ñîìíåíèß. ‘ëèøêîì óæ âñå ýòî çäîðîâî, ñëèøêîì óæ
âîâðåìß, ñëîâíî ñóäüáà ðåøèëà ñïàñòè ÷åëîâåêà, êîòîðîìó ñòàíîâèòñß  íå  ïî
êàðìàíó ãëàâíàß åãî ïðèâû÷êà.
   - îäòâåðæäåíèß? „à íå òî ÷òîáû î÷åíü... ó ïîæàëóé,  îáñòàíîâêà  ñòàëà
íàïðßæåííåå  îáû÷íîé.  è÷åãî  îïðåäåëåííîãî,  òàêîãî,  ÷òî  âû  ìîãëè  áû
èñïîëüçîâàòü. ðàâäà, áûëè îòäåëüíûå  ìîìåíòû,  êîòîðûå  äàæå  •àááàðä  íå
ñìîãëà áû èíñöåíèðîâàòü.
   - ‚ðîäå?
   - ‚åëèêèé „åâëèí îðàë êàê ðåçàíûé. Ÿ óæ äóìàë - èñòåðèêà.
   - Œ-ì-ì. € ïðè÷èíà ñìåðòè?
   - àçáèòûå ãîëîâû. - ‚îò-âîò, ïîñèäè è ïîäóìàé. ðîíèêíèñü.
   - _àçáèòûå ãîëîâû?_ ˆõ óáèëà æåíùèíà?
   ó âîò òîò ñàìûé ìîìåíò.
   - ‚îçìîæíî. ’îëüêî òàì áûëî è îðóäèå óáèéñòâà.
   - Šàêîå îðóäèå?
   € òåïåðü - ãëàâíûé, äàâíî ïðèáåðåãàåìûé êîçûðü. Šîçûðíîé òóç. „æîêåð.
   - Šàìåííîå ðó÷íîå ðóáèëî.
   - åò! Ÿ íå âåðþ!
   “èëêèíñ ìîë÷à ïîäêèíóë êðîõîòíûé, ñ äðåâíþþ ìîíåòêó, äèñê.
   - àçóì? îñëå ñòîëüêèõ ëåò?
   - „à! - ƒîëîñ “èëêèíñà äðîæàë è ñðûâàëñß, åìó õîòåëîñü  ïðîñóíóòü  ðóêó
ñêâîçü ýêðàí è øàðàõíóòü êóëàêîì ïî ýòîìó ðîñêîøíîìó äåðåâßííîìó ñòîëó.  -
„âà  ÷åëîâåêà  çàáèòû  äî  ñìåðòè,  æåíùèíà  èñ÷åçëà,  ‘Ž’  áåç  ìàëåéøèõ
ïîâðåæäåíèé, íà ïîëó êðîâü - è êàìåííîå ðóáèëî, òîæå ñî ñëåäàìè êðîâè!  ó
êàê, õîðîøèé ó ìåíß ðåïîðòàæ?
   - •îðîøèé ó âàñ ðåïîðòàæ? Œàìî÷êè, - âçäîõíóëà æåíùèíà, çàáûâ îáî  âñåì
ñâîåì âûñîêîìåðèè. - òî êàêîé æå _ó ìåíß_ áóäåò ðåïîðòàæ!
   - åðâûé êîíòàêò!  -  ïðîäîëæàë  ëèêîâàòü  “èëêèíñ.  -  Œóæ÷èíû  óáèòû,
æåíùèíà ïîõèùåíà.  ‚èäåîçàïèñü  ñ  ìåñòà  ñîáûòèé.  êñêëþçèâíûå  ïðàâà...
îãà÷?
   - „à, - êèâíóëà æåíùèíà. - ‚û - î÷åíü áîãàòûé ÷åëîâåê.
   ðîæàðêà! ˆ ñêîëüêî õî÷åøü, äî óïîðà! “èëêèíñ îùóòèë áëàæåííóþ  òåïëîòó
â ïàõó.


        2. €‡€€Š, 7 €…‹Ÿ

   åâûíîñèìî äóøíûé, íåâûíîñèìî æàðêèé òðîïè÷åñêèé äåíü ÷óòü ïåðåâàëèë çà
ïîëîâèíó. ‚îçäóõ óìåð îò òåïëîâîãî óäàðà. àä áëåñòßùèì, êàê ðàñïëàâëåííûé
ñâèíåö, çàëèâîì íàâèñ îñëåïèòåëüíî áåëûé ïîãðåáàëüíûé ïîëîã íåáà.
   ëèß, áðîäèâøàß ïî áåðåãó ÷óòü  íå  ñ  ñàìîãî  óòðà,  ïî÷òè  ïàäàëà  îò
óñòàëîñòè. ‚ òåõ ìåñòàõ, ãäå åå çàùèòíûå î÷êè ïðèëåãàëè ê êîæå,  ïîßâèëèñü
áîëåçíåííûå ßçâî÷êè, äåéñòâèå ñîëíå÷íîé áëîêèðîâêè êîí÷àëîñü, åñëè óæå  íå
êîí÷èëîñü.   Žáëåïëåííûå   ãðßçüþ   áîòèíêè   âïèòàëè   â   ñåáß   òóõëóþ,
îòâðàòèòåëüíóþ âîíü ïðèáðåæíîãî ìåëêîâîäüß; òåïåðü, êîãäà ëèß ïîäíèìàëàñü
ïî  èçíîøåííûì  äåðåâßííûì  ñòóïåíüêàì,  âåäóùèì  ê  åçèäåíöèè,   áîòèíêè
îòòßãèâàëè åé íîãè, ñëîâíî ìåøêè,  íàáèòûå  áóëûæíèêàìè.  Šðóòóþ  ëåñòíèöó
îêàéìëßëè øåðåíãè äåðåâüåâ è íåïðîëàçíûå çàðîñëè êóñòàðíèêîâ.  ‘îõðàíèëèñü
ñòàðûå ñíèìêè ôîðìàëüíîãî, êëàññè÷åñêîãî ñàäà, ðàçáèòîãî íà  ýòîì  ñêëîíå.
Šîãäà òî áûëî.
   ’åëî ëèè íóæäàëîñü â õîðîøåé äîçå âûïèâêè è â õîðîøåé äîçå ñíà,  õîòß,
âîçìîæíî, è ñîãëàñèëîñü áû óäîâëåòâîðèòüñß äóøåì è  íåáîëüøîé  çàêóñêîé  -
ïîñëå, êîíå÷íî æå, âûïèâêè,  ýòî  äåëî  ñâßòîå.  €  âîò  ìîçã  åå  íàîòðåç
îòêàçûâàëñß  ñïàòü,   â   íåì   êèïåëè   ñâîè   òðåáîâàíèß,   ïóòàííûå   è
ïðîòèâîðå÷èâûå, ïîõîæèå íà ßðîñòíûé ðîïîò âçáóíòîâàâøåéñß  òîëïû,  çâó÷àëè
íåâíßòíûå è çëîâåùèå, èäóùèå èç ãëóáèíû âåêîâ,  ïðåäîñòåðåæåíèß.  “æå  äíß
äâà ëèþ ìó÷èëè ïðåä÷óâñòâèß. …é õîòåëîñü  çàîðàòü  îò  óæàñà  è  óáåæàòü,
óáåæàòü êóäà ãëàçà ãëßäßò. ˆëè òèõî çàáèòüñß ïîä êðîâàòü.  ˆëè  âëåçòü  íà
äåðåâî.  å  ñïîñîáíàß  ñêîíöåíòðèðîâàòüñß  íà  ñâîèõ  èññëåäîâàíèßõ,   íå
ñïîñîáíàß èñêàòü óòåøåíèß â  ÷üåì-ëèáî  îáùåñòâå,  îíà  ïîøëà  áðîäèòü  ïî
áåðåãó ìîðß.
   ëèè êàçàëîñü, ÷òî åå  ìóêà  ïîäîáíà  ìóêå  íàðêîìàíà,  íóæäàþùåãîñß  â
î÷åðåäíîé äîçå íàðêîòèêà. î â ÷åì íóæäàåòñß îíà - êðîìå ïðåêðàùåíèß  ýòîé
ìóêè? Žíà ïîíèìàëà, ÷òî ïðîèñõîäèò,  èáî  èñïûòûâàëà  ïîäîáíîå  ÷óâñòâî  è
ïðåæäå, õîòß è íå ñ òàêîé  îøåëîìëßþùåé  ñèëîé.  ‚  íåêîòîðîì  ñìûñëå  îíà
ãîòîâèëàñü ê ýòîìó ìîìåíòó âñþ ñâîþ æèçíü - è  âñå  æå  íèêàê  íå  îæèäàëà
òàêîé ñòðàøíîé, æèëû  âûêðó÷èâàþùåé  áîëè,  î  âîçìîæíîì  æå  -  åñëè  îíî
âîçìîæíî - ïðîòèâîßäèè áûëî ñòðàøíî è ïîìûñëèòü.
   ðåîäîëåâ íàêîíåö ëåñòíèöó, ëèß îñòàíîâèëàñü, ÷òîáû ïåðåâåñòè  äûõàíèå
è ñòåðåòü ñî ëáà ïîò. åçèäåíöèß, ãäå îíà  ðîäèëàñü  è  âûðîñëà,  êàçàëàñü
ñåé÷àñ ÷óæäîé è ãðîòåñêíîé.  ‘ëîâ  íåò,  ýòà  êâèíòýññåíöèß  âèêòîðèàíñêîé
èìïåðñêîé   âóëüãàðíîñòè,   ñïëîøü   îáëåïëåííàß   êðûòûìè   âåðàíäàìè   è
ðàçóêðàøåííàß âèòèåâàòîé, ñëîâíî êàðàêóëè äåáèëà, äåðåâßííîé ðåçüáîé,  ýòè
êðîõîòíûå îðíàìåíòàëüíûå îêîíöà, ýòà áåññìûñëåííàß  ïóòàíèöà  êîðèäîðîâ  -
âñß ýòà æóòü íèêîãäà íå êàçàëàñü ëèè êðàñèâîé, îäíàêî ïðåæäå îíà íàõîäèëà
â  òßæåëîâåñíûõ,  íåóêëþæèõ   ïðîïîðöèßõ   çäàíèß   íåêóþ   ïîêëàäèñòîñòü,
äðóæåëþáèå - ñëîâíî â ñòðàõîëþäíîé áðîäß÷åé ñîáàêå, êîòîðàß  èç  êîæè  âîí
ëåçåò, ñòàðàßñü ïîíðàâèòüñß  ïðîõîæèì.  ’åïåðü  æå  îñòàëîñü  îäíî  òîëüêî
óðîäñòâî, çëîáíîå è óãðîæàþùåå, äî òîøíîòû îòâðàòèòåëüíîå.
   ˆ ýòî - ðîäíîé äîì? ’åïåðü ó ëèè íå áûëî ðîäíîãî äîìà.
   €ëûé ôëàã àíçàðàêà áåññèëüíî îáâèñ â äóøíîì, íåïîäâèæíîì  âîçäóõå,  èç
ñêëàäîê çëîâåùå âûãëßäûâàëà ÷åðíàß ãîëîâà êîáðû -  ÷àñòü  ãîñóäàðñòâåííîãî
ãåðáà. ëèß çßáêî ïîåæèëàñü è îòâåðíóëàñü -  ïîëóìðàê  âíóòðåííèõ  ïîêîåâ,
òîëüêî ÷òî êàçàâøèéñß ñïàñèòåëüíûì ïðèáåæèùåì, íåîæèäàííî  ñòàë  çëîâåùèì,
îïàñíûì.  Žíà  îáëîêîòèëàñü  íà  áàëþñòðàäó  è  òóò  æå  ñîäðîãíóëàñü   îò
áåñïðè÷èííîãî óæàñà, ÷òî âèäèò  âñå  ýòî  -  è  ìîðå,  è  åçèäåíöèþ  -  â
ïîñëåäíèé ðàç. ‘îëíöå áóäåò íà ñâîåì ìåñòå è çàâòðà, è ïîñëåçàâòðà. € îíà?
   èêîãäà  åùå  ïîâåðõíîñòü  çàëèâà  íå  áûëà   òàêîé   ñïîêîéíîé;   ëèß
÷óâñòâîâàëà âîëíû æàðà, îòðàæåííîãî îò ýòîãî ñâåðêàþùåãî çåðêàëà. îäàëüøå
îò áåðåãà ÷óòü ïðîñâå÷èâàëà ïîëîñà ðèôîâ - ëåãêîå, åäâà çàìåòíîå èçìåíåíèå
öâåòà âîäû. àñòîßùåãî, ñ ïåíèñòûìè áóðóíàìè ïðèáîß íà ðèôàõ íå  áûâàåò  -
ãëóáîêî. Šîãäà-òî, â íåçàïàìßòíîì óæå, êàæåòñß, ïðîøëîì,  ó  ëèè  õâàòàëî
äóõó íàäåòü àêâàëàíã è ïîñåòèòü ýòî êëàäáèùå.
   € íà çåìëå? à çåìëå  åùå  õóæå.  îñêîøíûé  ïëßæ,  ïðèìàíêà  òóðèñòîâ,
ïîëíîñòüþ óøåë ïîä âîäó, à âìåñòå ñ íèì  è  ïîëîâèíà  ñòàðîãî  ãîðîäà.  î
äðóãóþ ñòîðîíó çàëèâà, òîæå íà õîëìå, âèäíåëñß äâîðåö, ùåäðî  èçóêðàøåííûé
ðîçîâîé è ôèîëåòîâîé ëåïíèíîé - â ñòèëå ðîê  îêî,  ïî  ìíåíèþ  áåçâåñòíîãî
àðõèòåêòîðà. ‹åò ñòî  íàçàä,  êîãäà  óøëè  àíãëè÷àíå,  ïðàïðàäåäóøêà  ëèè
îòêàçàëñß îò áîëüøåé ÷àñòè êîðîëåâñêèõ ïðåðîãàòèâ è, îäíîâðåìåííî, ïåðåäàë
ñâîé   äâîðåö   ïðàâèòåëüñòâó.   ’åïåðü   ïðàâèòåëüñòâî   ïåðåáðàëîñü    â
"ƒðàíä-Žòåëü", à äâîðåö çàñåëèëè áåæåíöû. ˆ íå  òîëüêî  äâîðåö  -  äàëüíèå
âûñîêèå õîëìû ãóñòî óñåßíû òåìíûìè ïßòíûøêàìè, êàæäîå ïßòíûøêî  -  ëàãåðü.
àíçàðàê  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé  êîðîëåâñòâî  î÷åíü  íåôîðìàëüíîå   è   î÷åíü
ìàëåíüêîå - ðàçìåðîì â ïîëòîðû õîðîøèå  ïëîùàäêè  äëß  ãîëüôà,  êàê  ëþáèò
øóòèòü îòåö, - íî òåïåðü ìíîãèå  åãî  æèòåëè  ëèøèëèñü  è  äîìîâ,  è  âñåõ
ñðåäñòâ ñóùåñòâîâàíèß; êðîìå òîãî, ñþäà íàáåæàëè ñîòíè òûñß÷ ÷óæàêîâ. èùà
ñòàëà ñåðüåçíîé ïðîáëåìîé, áîëåçíè - åùå áîëåå ñåðüåçíîé.
   Œàëüâû ïîãèáàëè. î÷åìó èìåííî îíè?  ëèß  ïåðåãíóëàñü  ÷åðåç  îïàñíûå,
ïîäãíèâøèå  ïåðèëà,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü  íà  óâßäàþùèå  êóñòû,  ïîëóñêðûòûå
ïûøíûìè êðîíàìè äåðåâüåâ. î÷åìó ìàëüâû? ‚ìåñòå ñ èõ êðàñîòîé, ðàäîñòíîé è
íåäîëãîâå÷íîé, èç ìèðà óéäåò ÷òî-òî ìàëåíüêîå, íî î÷åíü âàæíîå.
   ‘çàäè ïðîçâó÷àëè øàãè. Žíà ðåçêî ïîâåðíóëàñü, óâèäåëà Šàñà è  ñ  òðóäîì
ïîäàâèëà æåëàíèå áðîñèòüñß åìó íàâñòðå÷ó.
   Šàñ ïîäîøåë è âñòàë ðßäîì, âûñîêèé è ñìóãëîëèöûé,  ìîùíûé  è  íàäåæíûé,
êàê ãðàíèòíûé ñòîëá. Šàñ,  îñòðîâîê  ñòàáèëüíîñòè  â  òåêó÷åì,  èçìåí÷èâîì
ìèðå, åå ñòàðøèé, íà ìíîãî ëåò ñòàðøèé è ìóäðûé áðàò. Šàñ.
   - ‘åñòðåíêà?
   - Šàñ?
   - “ òåáß ÷òî, ÷òî-íèáóäü íå òàê?
   - åò! ’î åñòü ß õîòåëà ñêàçàòü... Œåíß áåñïîêîèò ïîãîäà, âîçäóõ ñîâñåì
íåïîäâèæíûé, êàê ìåðòâûé. å áûëî áû òàéôóíà.
   - ‡äåñü íå áûâàåò òàéôóíîâ.
   ëèß çàñòàâèëà ñâîè  ïàëüöû,  ìåðòâîé  õâàòêîé  âöåïèâøèåñß  â  ïåðèëà,
ðàçæàòüñß; ñëàâà îãó, Šàñ âðîäå íå çàìåòèë  ïîáåëåâøèõ  êîñòßøåê.  ’û  íå
ðåáåíîê, íàïîìíèëà îíà ñåáå. ’û  óñïåëà  ïîæèòü  íà  êàæäîì  èç  ìàòåðèêîâ
‡åìëè, ïîáûâàëà ÷óòü íå â êàæäîì èç çíàìåíèòûõ, çíà÷èòåëüíûõ ãîðîäîâ -  äà
÷òî òàì, òû ñîâåðøèëà ñâîå ïåðâîå êðóãîñâåòíîå  ïóòåøåñòâèå  â  òðèíàäöàòü
ëåò. _’û íå ðåáåíîê!_ Žíà íå áóäåò  ðàñïóñêàòü  íþíè,  îíà  ñîâåðøåííî  íå
íóæäàåòñß â óòåøåíèßõ, áðàòñêèõ îáúßòèßõ è ïîõëîïûâàíèßõ ïî  ñïèíå  -  ýòî
áûëî áû ïðîñòî ñìåõîòâîðíî. „ðóãîå äåëî ëþáîâíèê... òîëüêî âîò íåò  íèêîãî
ïîä ðóêîé.
   - ‡äåñü áûë òàéôóí,  â  òûñß÷à  ñåìüñîò  ñåìíàäöàòîì,  -  ñîîáùèëà  îíà
äàëåêèì, çàòßíóòûì äûìêîé õîëìàì. - Ží ïðè÷èíèë áîëüøèå ðàçðóøåíèß. €  ÷òî
áû îí íàäåëàë ñåé÷àñ, êîãäà ðèô íå çàùèùàåò çåìëþ!
   ëèß óïîðíî ñìîòðåëà íà äàëåêèå âåðøèíû õîëìîâ.
   - ðîãíîç î÷åíü õîðîøèé. ’åáå ÷òî, ïëîõî çäåñü, íàâåðõó? à áåðåãó áûëî
ëó÷øå?
   Žíà  ïîâåðíóëàñü,  ñòàðàßñü  âûãëßäåòü  ïî  âîçìîæíîñòè   ñïîêîéíîé   è
íåïðîíèöàåìîé.
   - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
   Šàñ ïå÷àëüíî óëûáíóëñß. ëèß ñ óäèâëåíèåì çàìåòèëà, êàê ìíîãî ñåäèíû  â
åãî áîðîäå, êàê ìíîãî ãëóáîêèõ ìîðùèí íà ñóìðà÷íîì  ëèöå.  „àæå  çäåñü,  â
òðîïèêàõ, îí âûõîäèë èç äîìà áåç çàùèòíûõ î÷êîâ  è  ñîëíå÷íîé  áëîêèðîâêè.
åçðàññóäñòâî, ÷èñòîå áåçðàññóäñòâî.
   - òî íà÷àëîñü ïßòîãî, òàê âåäü? - ñïðîñèë Šàñ. - ‚î âòîðíèê?
   à ëèþ íàõëûíóëà âîëíà îáëåã÷åíèß.
   - ’û òîæå? ’û òîæå ïî÷óâñòâîâàë?
   ‡íà÷èò, îíà íå îäíà òàêàß. Žíà íå ñõîäèò ñ óìà.
   - ‘ëåãêà. Ÿ âñåãäà îùóùàþ ýòî ñëàáåå. å òàê, êàê òû.
   ’àêàß âîò íåïðîíèöàåìîñòü. ëèß óïàëà Šàñó íà ãðóäü, îí êðåïêî, äî áîëè
â êîñòßõ,  îáíßë  åå,  è  ýòî  áûëî  ïðåêðàñíî,  è  ñîâñåì  íå  ñìåøíî,  è
î÷åíü-î÷åíü íóæíî. åñêîëüêî ñåêóíä îíà ñòîßëà ìîë÷à, ïðèïàâ ê ïëå÷ó áðàòà
- à ó Šàñà õâàòèëî ñîîáðàæåíèß íè÷åãî íå ãîâîðèòü, íè÷åãî íå ñïðàøèâàòü.
   - ’àê ïëîõî åùå íå áûëî, -  ñêàçàëà  ëèß.  -  èêîãäà.  ˆ  êàæäûé  ðàç
ñòàíîâèòñß õóæå. ûëî î÷åíü ïëîõî, êîãäà óìåð Žìàð. Šîãäà ’àë - åùå  õóæå,
íî âñå ðàâíî íå òàê, êàê ñåé÷àñ.
   - òî òâîé, ïðßìî ê òåáå àäðåñîâàííûé çîâ. ’âîé êèøìåò.  ‚îò  ïîòîìó  è
òàê ñèëüíî.
   Žíà çíàëà ýòî, çíàëà äàâíî è âñå  ðàâíî  çàñòîíàëà  îò  óæàñà,  óñëûøàâ
ñîêðîâåííóþ ñâîþ ìûñëü âûðàæåííîé â ñëîâàõ.
   - åò! åò! Ÿ íå ïîêèíó òåáß! Ÿ íèêóäà íå óéäó!
   îëüøàß, êðåïêàß ëàäîíü áðàòà ïðèäåðæàëà ñóäîðîæíî  ðâàíóâøóþñß  ãîëîâó
ëèè.
   - ëèß, ñåñòðåíêà! Žíè æå âñå ñïåðâà òàê ãîâîðèëè,  âñå.  ’åáß  æå  âñþ
êîðåæèò, êàê óãðß íà ñêîâîðîäêå. Žñòàâü áåñïîëåçíîå ñîïðîòèâëåíèå.
   ëèß ïðîäîëæàëà áîðìîòàòü êàêèå-òî âîçðàæåíèß - ÷óâñòâóß  îäíîâðåìåííî,
÷òî òåðßåò, äàæå ïîòåðßëà, ïîñëåäíèå îñòàòêè íåäàâíåé ðåøèìîñòè.
   - Ÿ ãîâîðèë ñ ‘àìïîì, - ñêàçàë Šàñ. - Ÿ ñâßçàëñß ñ íèìè âî âòîðíèê.
   - ’û... _âî âòîðíèê_?
   - å çàáûâàé, ÷òî ß òîæå ýòî ÷óâñòâóþ. ’û âñå óëûáàëàñü äåáèëüíîé òàêîé
óëûáî÷êîé, à ñàìà çåëåíàß, âåñåëåíüêîãî òàêîãî öâåòà, êàê òðàâêà ëóãîâàß.
   Žñòðûå êóëà÷êè ëèè çàìîëîòèëè ïî øèðîêîé, íàäåæíîé ãðóäè.
   - ˆ íè÷åãî ïîäîáíîãî!
   - ó íå òî ÷òîáû êàê òðàâà,  ñêîðåå  óæ  òû  áûëà...  íó,  êàê  áû  ýòî
ñêàçàòü... áèðþçîâàß!
   - ‘êîòèíà!
   - € èíîãäà - âðîäå ÷óòü íåçðåëîãî àâîêàäî. Šàê  áû  òàì  íè  áûëî,  îíè
ñêàçàëè "äà".
   - —òî - "äà"?
   ëèß îòîäâèíóëàñü îò áðàòà, âçãëßíóëà åìó â ãëàçà.
   - ‚àðèàíòîâ ó íèõ õîòü îòáàâëßé. Žíè õîòßò, ÷òîáû òû ïîìîãëà.
   - åò! - ëèþ îõâàòèëè óæàñ è ðàñòåðßííîñòü. - € ÷òî, åñëè ýòî  îøèáêà?
àçâå íå ìîãëà ß îøèáèòüñß?
   Šàñ óêîðèçíåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - € çìåè òåáß ïîñëåäíåå âðåìß íå áåñïîêîèëè?
   ëèß îòâåðíóëàñü.
   - Šîãäà? - …å ãîëîñ çâó÷àë ïîòåðßííî è îáðå÷åííî.
   - ëèß... ‘ëóøàé, ñåñòðåíêà, à ïî÷åìó áû íå ïðßìî ñåé÷àñ?
   - ‘åé÷àñ? _‘åãîäíß_? î âåäü ñîáðàòüñß...
   - “õîäè ïîñêîðåå, - êèâíóë Šàñ. - ’û æå íå ñìîæåøü  òóò  íè  ñïàòü,  íè
åñòü. „îëãèå ïðîâîäû - ëèøíèå ñëåçû. åðåîäåíüñß - è â ïóòü.
   “ ëèè ïåðåõâàòèëî â ãîðëå; áåññèëüíàß ÷òî-ëèáî îòâåòèòü, îíà ñ ìîëüáîé
ñìîòðåëà íà áðàòà; Šàñ îáîäðßþùå óëûáíóëñß:
   - Œîàëà ñîáðàëà óæå òâîè  âåùè.  Šîðîëåâñêèå  ‚‚‘  â  ñîñòîßíèè  áîåâîé
ãîòîâíîñòè.
   ‘òàðàß ñåìåéíàß  øóòêà.  ðàâèòåëüñòâî  ðàñïîëàãàëî  îäíèì-åäèíñòâåííûì
ñàìîëåòîì; äàâíûì-äàâíî, êîãäà àíçàðàê ãîðäèëñß îäíèì èç  ëó÷øèõ  â  ìèðå
ïëßæåé, ýòà äîïîòîïíàß òóðáîâåíòèëßòîðíàß ìàøèíà ïåðåâîçèëà òóðèñòîâ.
   - ‘àìîëåòîì äî ‘èíãàïóðà, - äåëîâèòî îáúßñíèë Šàñ,  -  ïîòîì  ãèïåð  äî
‘àìïà. ˆ ñòåìíåòü íå óñïååò, êàê òû îêàæåøüñß íà ìåñòå - ïðàâäà, ó íèõ ýòî
áóäåò ðàííåå óòðî.
   - ’û, ñìîòðþ, íå ñèäåë ñëîæà ðóêè, îáî âñåì ïîçàáîòèëñß. - à ëèöå ëèè
ïîßâèëàñü óëûáêà - òàêàß æå äåëàííàß, êàê è óëûáêà Šàñà. - î íå ìîãó æå ß
òàê âîò ñðàçó...
   - ‚ðåìß ïîäæèìàåò. „à òû è  ñàìà  ýòî  çíàåøü.  „àæå  îäèí  äåíü  ìîæåò
çíà÷èòü î÷åíü ìíîãî - äëß î÷åíü ìíîãèõ ëþäåé.
   ëèß ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  áåññèëüíîé  è  áåñïîìîùíîé,  åå  ñëîâíî  óíîñèë
ìîùíûé, íåóäåðæèìûé ïîòîê.
   - ‘òàðèê? € ÷åñòíî ëè ýòî, ÷òî...
   - Ží îñòàåòñß, - ïîêà÷àë ãîëîâîé Šàñ.
   - Ž! - ëèß âèíîâàòî çàêóñèëà ãóáó. ‘êîëüêî îíà ñåáß ïîìíèëà, ïðåìüåðîì
àíçàðàêà âñåãäà áûë äîêòîð èðèíäàð •àí. Žíà íå èìåëà äàæå ïðåäñòàâëåíèß,
ñêîëüêî åìó ëåò - è, ïîæàëóé, ïðèøëà áû â  óæàñ,  óçíàâ  ýòîò  íåâåðîßòíûé
âîçðàñò... Œßãêèé, äîáðîæåëàòåëüíûé ñòàðèê, èðè âîçãëàâëßë âñå  äåëåãàöèè
àíçàðàêà â Šåéíñâèëë.
   - „îêòîð „æåòðî „æàð, - îñòîðîæíî  ïîßñíèë  Šàñ.  -  ’û  æå  åãî  âðîäå
çíàåøü.
   - ‡íàþ, - êèâíóëà ëèß, ñêîð÷èâ ïðåíåáðåæèòåëüíóþ ãðèìàñêó. - òî  òîò,
êîòîðûé òîëüêî ÷òî ðàçâåëñß ñî âòîðîé ñâîåé æåíîé. ˆëè ñ òðåòüåé?
   - Ž÷åíü ñïîñîáíûé ïîëèòèê, âñå îñòàëüíîå íå  èìååò  íèêàêîãî  çíà÷åíèß.
„âà-òðè ïîñëåäíèõ ðàçà èðèíäàð áðàë åãî ñ ñîáîé, òàê ÷òî „æàð çíàåò,  êàê
âåñòè ïåðåãîâîðû. ˆ ó íåãî áóäåò ïàðà íàäåæíûõ ïîìîùíèêîâ.
   ëèß êèâíóëà. …ñëè Šàñ ñ÷èòàåò, ÷òî òàê áóäåò  ëó÷øå,  ñïîðû  íå  èìåþò
ñìûñëà.  †àëü  òîëüêî,  ÷òî  ïðè  âèäå  ýòîãî  „æåòðî  „æàðà   åé   âñåãäà
âñïîìèíàþòñß ßùåðèöû è ëßãóøêè.
   - Ÿ íå ãîâîðèë òåáå ðàíüøå, - äîáàâèë  Šàñ,  íå  äîæäàâøèñü  îòâåòà,  -
ïîòîìó ÷òî íå õîòåë...
   å  õîòåë  åå  òðåâîæèòü?  ’ðåâîæèòü?  î  âåäü  âñå   õîðîøî,   ïðîñòî
âåëèêîëåïíî!
   åò, íå òî. ’åïåðü ïîíßòíî, ÷òî  Šàñ  åå  èñïûòûâàë,  äîáèâàëñß  ïîëíîé
óâåðåííîñòè. ‘ìîòðåë, êàê îíà ìó÷àåòñß, êàê íàðàñòàþò ýòè ìóêè, - ñìîòðåë,
ïîêà íå ïðîøëè ïîñëåäíèå ñîìíåíèß. ‚åäü ýòî î÷åíü âàæíî,  æèçíåííî  âàæíî.
‚îò  è  ãëàçà  ó  íåãî  ñåé÷àñ  îçàáî÷åííûå  è  âèíîâàòûå  -  áîèòñß,  ÷òî
äðàãîöåííàß ñåñòðèöà îáèäèòñß çà òàêîå èñïûòàíèå. ëèß óõâàòèëà  áðàòà  çà
áîðîäó, ïîäòßíóëà ëèöî ïîíèæå - è ïîöåëîâàëà.
   Žíà ïðèñîñàëàñü ê åãî ãóáàì êðåïêî, êàê ïèßâêà, - è íàäîëãî.
   - €ëëàõ è Šðèøíà è âñå ñòî ‘âßòûõ òñåòåðà!  -  âîñêëèêíóë  Šàñ,  ñóìåâ
êîå-êàê îòäûøàòüñß. - ‘åñòðà íå èìååò ïðàâà  öåëîâàòü  ñîáñòâåííîãî  áðàòà
òàêèì âîò îáðàçîì.
   ‚ñß åãî îçàáî÷åííîñòü èñ÷åçëà - ïîíßë, çíà÷èò, ÷òî  íèêòî  íà  íåãî  íå
îáèæàåòñß è íå çëèòñß.  ëèß  ïîïûòàëàñü  ïîâòîðèòü  ýêñïåðèìåíò,  íî  Šàñ
êðåïêî âçßë åå çà çàïßñòüß.
   - àçâðàòíèöà! ˆçâðàùåííà!
   - € ïî÷åìó áû, ñîáñòâåííî, íåò? ’åáå æå áûëî ïðèßòíî, ïðàâäà? ˆ íå âðè,
ß ñàìà çíàþ.
   - Šîíå÷íî, íåò! Ÿ âñå âðåìß äóìàë îá îäíîì - ÷òî áû  ñêàçàëè  ìèíèñòðû,
çàñòóêàé îíè íàñ â òàêîé âîò ïèêàíòíîé ñèòóàöèè. Šðîìå òîãî, ß äàæå íå ìîã
çàêðûòü ãëàçà, ÷òîáû íå çàáûòü ñëó÷àéíî, êòî òû òàêàß.
   - ‘òàðàß ñåìåéíàß òðàäèöèß, - óñìåõíóëàñü ëèß. ‘àìï ñåãîäíß! € çàâòðà,
ñêîðåå âñåãî, è Šåéíñâèëë. —òî æå íàäåòü-òî?
   -  èêîãäà  íå  ãîâîðè  òàêèõ  ñëîâ.  ’û  ïîäáåðåøü   ñåáå   íàäåæíîãî,
ïîëîæèòåëüíîãî ïàðòíåðà, íàñòîßùåãî ïåðâîïðîõîäöà.
   - ‚ûñîêîãî è  òåìíîâîëîñîãî,  ñ  êðàñèâûìè,  õîòß  è  ÷óòü  ãðóáîâàòûìè
÷åðòàìè ëèöà? Œíå è ñìåßòüñß-òî íå õî÷åòñß.
   - ó, åñëè íå âñå ñðàçó, òî õîòß áû îäèí ïóíêò èç ýòîãî ïðåéñêóðàíòà.
   - óñòü òîãäà âûñîêèé... îõ, Šàñ. - ƒîëîñ ëèè  äðîæàë  è  ñðûâàëñß.  -
Šàñ, íó ïî÷åìó òû íå ìîæåøü èäòè ñî ìíîé?
   - åò, - ïîêà÷àë ãîëîâîé Šàñ. - òî òâîé êèøìåò.
   - ’û òîëüêî ïîìîãè ìíå âûáðàòü. å íàäî...  -  Š  ãîðëó  ëèè  ïîäêàòèë
êîìîê. - å íàäî äî ñàìîãî êîíöà. ’û òîëüêî áóäåøü äåðæàòü ìåíß  çà  ðóêó,
äëß õðàáðîñòè.
   - € ïîòîì âåðíóòüñß íàçàä, ñþäà?
   ‡íà÷èò,  îí  ñòðàäàë  ãîðàçäî  ñèëüíåå,  ÷åì  ìîæíî  áû  ïîäóìàòü,  ÷åì
ïðîßâëßëîñü ñíàðóæè. ëèß èçî âñåõ ñèë îáíßëà áðàòà.
   Žíà áûëà ïîñëåäíåé. ðàòüß è ñåñòðû, ðîäíûå è äâîþðîäíûå  -  äåñßòü  èç
íèõ óæå óøëî, à òåïåðü _áóääõè_ ïðèçûâàåò è åå. ’åïåðü îñòàþòñß òîëüêî Šàñ
è ’àëèß. Šàñ - ñóëòàí äàëåêî íå  äåêîðàòèâíûé,  ÷òî  áû  òàì  íè  ãîâîðèëà
Šîíñòèòóöèß, è îí áóäåò ïîñëåäíèì èç ïîêîëåíèß.
   ’àëèß - äâîþðîäíàß ñåñòðà, è ó íåå òîæå åñòü _áóääõè_. € êàê  èõ  äåòè?
Šàíè óæå äåñßòü ëåò. Šòî ïî÷óâñòâóåò  _ñàòîðè_  ñëåäóþùèì?  ‘àì  Šàñ?  ˆëè
êòî-íèáóäü èç ìàëåíüêèõ? ëèß ïîåæèëàñü.
   - Ÿ ñäåëàþ âûáîð, à ïîòîì âåðíóñü.
   - ‚ðßä ëè òàê ïîëó÷èòñß, - ïå÷àëüíî óëûáíóëñß Šàñ. - „ðóãèå,  ìîæåò,  è
ñîãëàñßòñß, íî ÷òî áóäåò ñ íàøèìè ëþäüìè? åç òåáß îíè íå ïîéäóò.
   ëèß ñíîâà ïîåæèëàñü. ‘òðàõ ïåðåä áóäóùèì íàâèñàë íàä íåé, êàê îãðîìíàß
òåìíàß òó÷à.
   - ‘êîëüêî ÷åëîâåê?
   - Šàê ìîæíî áîëüøå. ˆ çà÷åì ñïðàøèâàòü, òû æå âñå ïðåêðàñíî çíàåøü.
   •îëîäíûé, äî êîñòåé ïðîíèçûâàþùèé óæàñ. ’ûñß÷è æèçíåé! € ÷òî, åñëè  îíà
âûáåðåò íåïðàâèëüíî? —òî, åñëè âñå îíè âûáðàëè íåïðàâèëüíî - âñå,  óøåäøèå
ïðåæäå? Šàê ìîæåò îíà âçßòü íà ñåáß ñìåëîñòü èãðàòü íà ÷åëîâå÷åñêèå æèçíè?
   - _óääõè_, - ïðîøåïòàëà ëèß.
   ˆ ñíîâà óëûáêà, ïîíèìàþùàß è ïå÷àëüíàß.
   - ‘ ýòèì òû ðîäèëàñü.
   …ùå îäíà ñåìåéíàß øóòêà. "‘ ýòèì òû ðîäèëñß, ñ ýòèì òû è óìðåøü - à áåç
ýòîãî òû óìåð áû ãîðàçäî ñêîðåå".
   - åíàâèæó! - ëèß ïåðåñòàëà ñåáß ñäåðæèâàòü, òåïåðü îíà íå ãîâîðèëà, à
êðè÷àëà: - åíàâèæó ýòî íàøå ïðîêëßòèå!
   - àøó áëàãîäàòü, - ìßãêî ïîïðàâèë Šàñ.
   ‹åãêèé, åëå çàìåòíûé áðèç êîëûõíóë îáâèñøèé ôëàã, êðîâàâî-êðàñíûé  ôëàã
àíçàðàêà;  ìåëüêíóë  è  òóò  æå  èñ÷åç  ãîñóäàðñòâåííûé  ãåðá  -   êîáðà,
îïëåòåííàß øåëêîâîé âåðåâêîé.


        3. ‘€Œ, 6-7 €…‹Ÿ

   Šàêîé  ÷óâñòâóåò  ñåáß  ãóñåíèöà,  ðåøèâøàßñß  íàêîíåö  ïðåâðàòèòüñß  â
áàáî÷êó?
   Ž÷åíü ìàëåíüêîé, ïîäóìàë ‘åäðèê.
   ˆ îäèíîêîé.
   ‚ ãîñòèíè÷íîì íîìåðå, òåñíîì è îáøàðïàííîì, âîíßëî  åùå  õóæå,  ÷åì  íà
óëèöàõ. ‚îêðóã äóøåâîãî êîâðèêà îáèëüíî öâåëà ïëåñåíü. Žáîè ñïëîøü ïîêðûòû
ìåðçêèìè ïßòíàìè  öâåòà  çàïåêøåéñß  êðîâè.  …äèíñòâåííûé  ñòóë  íàñòîëüêî
ïåðåêîñîáî÷åí, ÷òî íà íåãî ñòðàøíî ñåñòü, êðîâàòü êîðîòêàß, äàæå  íîãè  íå
âûòßíåøü.
   ‘åäðèê ïðîâåðèë ñâîé êðåäèò  -  òðåòèé  ðàç  ïîäðßä.  ‚ûáîð  ïðîñòîé  è
î÷åâèäíûé: ëèáî ïîçâîíèòü â Œèäîóäåéë,  ïîãîâîðèòü  ñ  Œàäæ,  ëèáî  ñúåñòü
óòðîì çàâòðàê. ‘îáñòâåííî, òóò è âûáèðàòü-òî íå÷åãî. Ží ïðèäâèíóë  ñòóë  ê
êîììóíèêàòîðó - è òóò æå çàáûë î ñâîèõ íàìåðåíèßõ.  îæå  ìèëîñåðäíûé!  „à
íèêàê îíè è âïðàâäó ñîáèðàþòñß... „à, èìåííî òàê.  ˆ  ñíîâà.  Ží  ñìóùåííî
åæèëñß, åðçàë íà ñòóëå - íî ñìîòðåë. ‚ Œèäîóäåéëå òîïîãðàôè÷åñêèå øîó áûëè
ñîâñåì èíûìè. ˆ êàêîå ïîòðßñàþùåå êà÷åñòâî èçîáðàæåíèß!  ó  ïðßìî  ñëîâíî
îêíî, è  ñìîòðèøü  â  ñîñåäíþþ  êîìíàòó  íà  ïàðî÷êó,  êîòîðàß...  êîòîðàß
èñïîëíßëà  íåêèå  óïðàæíåíèß,  íåèçâåñòíûå  åìó  ïðåæäå.  ‚  òîì  ÷èñëå  è
àáñîëþòíî, êàçàëîñü áû, íåâîçìîæíûå.  Œàìî÷êè!  ‚  Œèäîóäåéëå  èçîáðàæåíèß
ñîâñåì äðóãèå, ðàñïëûâ÷àòûå, è íà  êàæäîì  êàíàëå  åñòü  äëèííûå  ïåðèîäû,
êîãäà íå âèäíî âîîáùå íè÷åãî, êðîìå ãîëóáîâàòîé ìóòè.
   € çäåñü âèäíî âñå, äî ïîñëåäíåé ìåëî÷è.
   åîæèäàííî ‘åäðèê ïðåäñòàâèë ñåáß ñî ñòîðîíû - è ñîäðîãíóëñß îò ñòûäà è
îòâðàùåíèß; îí ðåçêî, ñ ñîâåðøåííî èçëèøíåé ãðîìêîñòüþ âûêðèêíóë  êîìàíäó,
ïåðåêëþ÷àßñü íà êîììóíèêàöèîííûé ðåæèì. …ùå äâå ìèíóòû, è âìåñòî  ïîõàáíîé
ïàðî÷êè ïî äðóãóþ ñòîðîíó îêíà ïîßâèëàñü óëûáàþùàßñß Œàäæ. å óñïåëà òà  è
ðòà ðàñêðûòü, êàê ‘åäðèê ïîíßë ñâîþ îøèáêó. Ží çàáûë î ðàçíèöå  âðåìåíè  è
îòâëåê Œàäæ îò ñåðüåçíîãî çàíßòèß, îò óêëàäûâàíèß äåòåé â ïîñòåëü. î  îíà
íå ñòàëà ðîïòàòü, à ïðîñòî ñåëà è óëûáíóëàñü.
   - Ÿ îáåùàë ïîçâîíèòü, - âèíîâàòî ñîîáùèë ‘åäðèê.
   - ó âîò è ïîçâîíèë. ˆ òû ÷óäåñíûì îáðàçîì âûæèë, ïðîâåäß  öåëûå  ñóòêè
íà ïðîñòîðàõ áîëüøîãî ìèðà.
   - ‘îîáùè åíó, ÷òî ß íå êóïèë ðóêëèíñêèé ìîñò.
   - „à åí æå ïðîñòî ïîøóòèë!
   € âîò íàñ÷åò äðóãèõ âåùåé åí ñîâñåì íå øóòèë. ’û, íàâåðíîå,  ñ÷èòàåøü,
ãîâîðèë åí, ÷òî ó òåáß íåò  ðîâíî  íè÷åãî  öåííîãî,  êðîìå  ýòîé  êàìåðû,
êîòîðóþ  áàáóøêà  ïîäàðèëà.  ’àê  âîò,   çàïîìíè,   ÷òî   ëþáîé   çäîðîâûé
äåâßòíàäöàòèëåòíèé ïåíòþõ äîëæåí îïàñàòüñß ìßñíèêîâ, èíà÷å  îí  áûñòðåíüêî
ïðåâðàòèòñß â îòóïåëîãî, ëèøåííîãî  ðàçóìà  è  âîëè  çîìáè  è  îêàæåòñß  â
êàêîì-íèáóäü  òåìíîì   çàêîóëêå   èíäóñòðèè   ïîðîêà   -   ñ   âåñåëåíüêîé
ïåðñïåêòèâêîé ñëóæåáíîãî ïðîäâèæåíèß  ïðßìî  â  õîëîäèëüíèê,  íà  çàâèäíóþ
äîëæíîñòü ãðóäû çàïàñíûõ ÷àñòåé.
   - Ÿ àðåíäîâàë èíäóñà, - ñîîáùèë ‘åäðèê, óêàçûâàß ïàëüöåì.  -  ’åáå  òàì
âèäíî?
   Œàäæ íàêëîíèëàñü è ïîñìîòðåëà.
   - „à, - ñêàçàëà îíà, - âèæó.
   ‚  óãëó  íîìåðà  âûñèëàñü  ãëàäêàß,  îòëèâàþùàß  ñèíåâîé  ìåòàëëè÷åñêàß
êîëîííà, ôîðìîé ïîõîæàß íà äðåâíèé àðòèëëåðèéñêèé ñíàðßä -  òîëüêî  ñíàðßä
îãðîìíûé, êàêèõ íèêîãäà íå áûâàëî.
   - ’àê âîò â íåì è ðàçúåçæàë ïî ãîðîäó, -  ãîðäî  ñêàçàë  ‘åäðèê.  -  ó
ïðßìî ÷òî òâîé òóçåìåö.
   ˆíäóñàìè  ïîëüçîâàëèñü  âñå  îáèòàòåëè  ãîðîäà;  ñ÷èòàëîñü,  ÷òî   ýòîò
ìåõàíèçì îáåñïå÷èâàåò ïîëíóþ ëè÷íóþ áåçîïàñíîñòü.
   ˆíäóñ: ˆíäèâèäóàëüíîå “ñòðîéñòâî ‘àìîñîõðàíåíèß.
   - Œàëåíüêèé îí êàêîé-òî, - ñ ñîìíåíèåì çàìåòèëà Œàäæ.
   - ‚ñå î'êåé, -  îòìàõíóëñß  ‘åäðèê.  -  Œíå  î÷åíü  ïîâåçëî,  ýòî  âåäü
ïîñëåäíßß ìîäåëü, îíè òîëüêî-òîëüêî ïîëó÷èëè íåñêîëüêî øòóê.
   Žáèòàòåëü  èíäóñà  äîëæåí  áûë  íàõîäèòüñß  â  âåðòèêàëüíîì  ïîëîæåíèè,
ïîëóñòîß-ïîëóñèäß. ‚ñå áû è íè÷åãî, áóäü íîãè  ‘åäðèêà  ÷óòü  ïîêîðî÷å,  à
òàê... ðàâäó ãîâîðß, ó íåãî íåñòåðïèìî íûëà øåß.
   - ó êàê òû, âñå òàì ïîñìîòðåë? - ñïðîñèëà Œàäæ.
   ‘åäðèê ðàññêàçàë îáî âñåõ ñîáûòèßõ ïðîøåäøåãî äíß - íó,  ñêàæåì,  ïî÷òè
îáî âñåõ. Ž ïîëåòå íà ãèïåðçâóêîâîì, îá îñìîòðå äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé,  î
òîì, êàê îí õîòåë ïîïàñòü íà áåéñáîë, íî îêàçàëîñü, ÷òî íîâûé ñòàäèîí  åùå
íå äîñòðîåí, à ñòàðûé îêîí÷àòåëüíî  âûøåë  èç  ñòðîß  -  ýòî  åùå  ïðîøëîé
îñåíüþ, êîãäà íà ãîðîä îáðóøèëñß óðàãàí "‡åëüäà". Ží íå ñòàë ðàññêàçûâàòü,
êàê ãëàçåë íà ðåêëàìû õèðóðãè÷åñêèõ óëó÷øåíèé ðàçëè÷íûõ îðãàíîâ  òåëà,  íå
ñòàë ïåðå÷èñëßòü íåèñ÷èñëèìûå õèìè÷åñêèå  è  ýëåêòðîííûå  ñòèìóëßòîðû,  îò
êîòîðûõ îòêàçàëñß, à òàêæå îáðàçîâàòåëüíûå ïðîãðàììû ïëàíà ýêçîòè÷åñêîãî è
ýðîòè÷åñêîãî (íåêîòîðûå ðåêëàìû îáåùàëè äàæå íàñòîßùèõ äåâóøåê).  ‚ñå  ýòè
ñîáëàçíû íå âûçûâàëè ó ‘åäðèêà íè ìàëåéøåãî æåëàíèß, ê òîìó æå ó  íåãî  íå
áûëî äåíåã.
   å ñòàë ‘åäðèê óïîìèíàòü è ïðîãóëêó ïî ìàãàçèíàì, âåäü òàì  îí  âûáèðàë
ïîäàðêè äëß Œàäæ è åíà è  âñåõ  îñòàëüíûõ.  åò,  êîíå÷íî  æå,  ñåé÷àñ  î
ïîêóïêàõ è ðàçãîâîð íå øåë, íî âîò ïîòîì, êîãäà áóäåò  ðàáîòà  è  ïîßâßòñß
äåíüãè, îí ïîøëåò ïîäàðêè âñåì îáèòàòåëßì Œèäîóäåéëà. ó, ìîæåò, "âñåì"  -
ýòî ïðåóâåëè÷åíèå, íî óæ âñåì âçðîñëûì òî÷íî. ó è êîìó-íèáóäü èç  ñòàðøèõ
ðåáßò, õîòß âñå äðóæêè-ñâåðñòíèêè óæå ðàçúåõàëèñü. —óòü ëè íå  ãîä  ‘åäðèê
áûë ñòàðåéøèíîé ìèäîóäåéëñêîé ìîëîäåæè.
   € ïîòîì  îí  íà÷àë  ðàññïðàøèâàòü,  îïðîáîâàë  ëè  ƒýâèí  ñâîþ  óäî÷êó,
ðîäèëèñü ëè ùåíßòà ó ’åñå è âñßêîå òàêîå.
   “ Œàäæ ïðîñíóëèñü ìàòåðèíñêèå èíñòèíêòû.
   - ’û õîðîøî ïèòàåøüñß?
   - Ÿ êóïèë ïèööó.
   ðè óïîìèíàíèè ïèööû Œàäæ íåäîâîëüíî íàõìóðèëàñü:
   - Ÿ ïîçîâó åíà. Ží ïîâåë íàøó ìåëî÷ü ñìîòðåòü, êàê òåëßòà ðîäßòñß.
   î òóò ‘åäðèê  ñîîáðàçèë,  ÷òî  åãî  êðåäèò  ïî÷òè  íà  íóëå.  àçãîâîð
ïðåðâåòñß  áåç  ïðåäóïðåæäåíèß;  Œàäæ  ñðàçó  äîãàäàåòñß  ïî÷åìó  è  áóäåò
òðåâîæèòüñß.
   - „à íåò, ìíå òóò áåæàòü íàäî,  -  ñêàçàë  îí,  à  çàòåì  ïåðåäàë  âñåì
ïðèâåòû è ðàñïðîùàëñß.
   ðîâåðêà êðåäèòà ïîêàçàëà, ÷òî îí âïèñàëñß  î÷åíü  òî÷íî,  íå  îñòàëîñü
äàæå íà êîêà-êîëó. ‹àäíî, íè÷åãî ñòðàøíîãî, áèëåò â êàðìàíå, èíäóñ îïëà÷åí
âïåðåä.
   „î ÷åãî æå áûëî ïðèßòíî óáåäèòüñß, ÷òî Œèäîóäåéë áëàãîïîëó÷íî ñòîèò  íà
ìåñòå. „îì, ðîäíîé äîì, åäèíñòâåííûé äîì, êàêîé îí çíàë.
   Ží ïîñèäåë åùå íåìíîãî, åùå íåìíîãî ïîñìîòðåë ãîëî. „åéñòâèå âñå  âðåìß
ïåðåõîäèëî èç îäíîé ñïàëüíè â äðóãóþ - íåóæåëè çðèòåëßì ýòî íå  íàäîåäàåò?
î äðóãîìó êàíàëó äîêòîð àíäîðà  êêëåñ  èçëàãàëà  ñâîäêó  íîâîñòåé.  ‚ñå
îáèòàòåëè Œèäîóäåéëà ëþáèëè àíäîðó. ‚îçìîæíî, çà òî, ÷òî îíà - äâîþðîäíàß
ñåñòðà ƒëåíäû ƒàðôèëä, ãëàâíîé èõ ëþáèìèöû. ‘åäðèê òîæå ëþáèë ƒëåíäó.
   Ží îñòàâèë íîâîñòè ãäå-òî ïîñåðåäèíå ïîòîïîâ  -  ïîñëå  åâðîïîëèñà,  â
íà÷àëå ’àèëàíäà. îòîïû øëè  ïîñëå  ãîëîäíûõ  áóíòîâ  â  èïïîëèñå,  ïåðåä
ðåïîðòàæåì î ìåêñèêàíñêîé ÷óìå. î ñîñåäíåìó êàíàëó ïîêàçûâàëè ñòàðîå  øîó
áðàòüåâ  íãåëüñ  [îáûãðûâàåòñß  ôàìèëèß  áðàòüåâ   Œàðêñ   -   çíàìåíèòûõ
àìåðèêàíñêèõ êèíîêîìèêîâ]. ó, ýòî ãîðàçäî èíòåðåñíåå.
   îòîì ‘åäðèê äîëãî ðàçãëßäûâàë ñâåðêàþùèå íåáîñêðåáû  è  óëèöó,  ñîâñåì
óçåíüêóþ, åñëè ñìîòðåòü ñ òàêîé âûñîòû, è  î÷åíü,  äàæå  â  òàêîå  ïîçäíåå
âðåìß, îæèâëåííóþ. àíüøå îí âèäåë áîëüøîé ãîðîä òîëüêî  ïî  òåëåâèçîðó  è
ïîäñîçíàòåëüíî æäàë, ÷òî âñå ýòî áóäåò - íó  ñêàæåì,  áîëåå  ðåàëüíûì.  î
óëèöû, çàïîëíåííûå òîëïàìè èíäóñîâ, âûãëßäåëè ñîâåðøåííî îäèíàêîâî, ñìîòðè
íà íèõ ïðßìî èëè ïî òåëåâèçîðó - íó ðàçâå ÷òî íà íàñòîßùèõ âàëßëîñü áîëüøå
ìóñîðà.
   Ží ïîñòàâèë áóäèëüíèê íà âîñåìü è ëåã. ˆ òóò âûßñíèëîñü, ÷òî êðîâàòü íå
òîëüêî êîðîòêàß, íî è æåñòêàß, áóãðèñòàß,  è  çàïàõ  ó  íåå  áûë  êàêîé-òî
íåîáû÷íûé, äàæå íåïðèßòíûé.
   ‡àñíóòü îêàçàëîñü òðóäíî - òîæå íå÷òî íîâîå äëß ‘åäðèêà.
   Ží âñïîìèíàë Œàäæ.
   ðè ïðîùàíèè Œàäæ íå ïëàêàëà, íè ñëåçèíêè íå ïðîðîíèëà. € êîãäà  ‘åäðèê
ïîçâîíèë, îíà óëûáàëàñü êàê íè â ÷åì  íå  áûâàëî.  €  âåäü  êîãäà  óåçæàëè
äðóãèå, Œàäæ âñåãäà ïëàêàëà. ó êîíå÷íî æå,  îí  ñåé÷àñ  ñòàðøå,  ÷åì  âñå
óåçæàâøèå äî íåãî ðåáßòà. € åùå îí íåñêîëüêî ðàç ïðîáîâàë ñáåæàòü, è  Œàäæ
âðîäå áû íå î÷åíü ñåðäèëàñü íà ýòè ïîïûòêè. ‘òðàííî âñå-òàêè, ÷òî  îíà  íå
ïëàêàëà è ÷òî ïîòîì óëûáàëàñü. Žíà íèêîãäà è íè÷åì íå ïîêàçûâàëà, ÷òî,  íó
ñêàæåì, ëþáèò åãî ìåíüøå, ÷åì îñòàëüíûõ, è ïîòîìó ‘åäðèê î÷åíü  óäèâëßëñß,
÷òî îíà íå ïëàêàëà, è óäèâëßëñß, ÷òî ýòî åãî âîëíóåò, è  óäèâëßëñß  ñâîåìó
óäèâëåíèþ...
   Ží óñíóë.
   Šîãäà âñïûõíóë ñâåò, îí ñ òðóäîì ïðîìîðãàëñß è âçãëßíóë  íà  ÷àñû.  ’ðè
÷àñà ïßòíàäöàòü  ìèíóò.  îòîì  îí  ïåðåâåðíóëñß  íà  ñïèíó  è  ïîïðîáîâàë
ñôîêóñèðîâàòü ãëàçà íà ëèíçå áëàñòåðà, ïðèñòàâëåííîé ïðßìî ê  êîí÷èêó  åãî
íîñà.
   ëàñòåð, íàâåðíßêà áëàñòåð, õîòß î÷åíü óæ çäîðîâûé,  ñ  ðóêó  òîëùèíîé.
àêëåéêè íå âèäíî, íî ïîõîæå íà "•àðäâýéâ" ïðîèçâîäñòâà  "Œèöóáèñè".  Žäíà
âñïûøêà èç òàêîãî ñòâîëà èñïàðèò è åãî, è êðîâàòü, è  åùå  óéìó  ëþäåé  íà
íèæíèõ ýòàæàõ.
   ‘åäðèê ñíîâà ìîðãíóë. Ží î÷åíü õîòåë ïðîòåðåòü  ãëàçà,  íî  íå  ðåøàëñß
äâèãàòü ðóêàìè. ‡ðåíèå ïîíåìíîãó ïðèøëî â íîðìó, è òîãäà îí óâèäåë, ÷òî  â
òåñíûé íîìåð íàáèëàñü öåëàß òîëïà èíäóñîâ  -  øòóê,  íàâåðíîå,  ïßòü.  …ãî
ñîáñòâåííûé èíäóñ ñêðîìíî ñòîßë â óãîëêå è íå äåëàë íè÷åãî, ðîâíî  íè÷åãî.
‚îò òàê è ïîëîæèñü íà ýòè äâà ñ ïîëîâèíîé ìåòðà êðèñòàëè è óãëåâîëîêíà.
   ‘àìîñîõðàíèëñß íàçûâàåòñß. ‚ûëåç, çíà÷èò, ñî ñâîåé  ôåðìû,  åäâà  óñïåë
ñîëîìó èç âîëîñ ïîâûòàñêèâàòü, ïûëü ñ óøåé ñòðßõíóòü - è  ñðàçó  ìîðäîé  â
ëóæó.
   ‡à äðóãîé, áîëåå ïðèßòíûé è áåçîïàñíûé êîíåö áëàñòåðà  äåðæàëàñü  íåêàß
âûñîêàß, øèðîêàß, êàê áóôåò, ëè÷íîñòü, ñ  ãîëîâû  äî  íîã  çàïàêîâàííàß  â
ãðîìîçäêèé áîåâîé ñêàôàíäð, ïî  âèäó  -  âðîäå  êàê  ñäåëàííûé  èç  ÷åðíîé
ëàêèðîâàííîé êîæè. € âäðóã ýòî êàê ðàç è åñòü  íåìåöêèé  êîñòþì÷èê?  ’îãäà
íåèçâåñòíóþ  ëè÷íîñòü  íå  ïðîøèáèòü  íèêàêèì  îðóæèåì  -  íó  ðàçâå   ÷òî
òåðìîßäåðíîé  ãîðåëêîé  -  è  ðóêè-íîãè  ýòîé  ëè÷íîñòè  èìåþò   ìîùíåéøèå
ìåõàíè÷åñêèå óñèëèòåëè. €  ìîæåò,  ýòî  ïðîñòîé  áðîíåêîñòþì  -  íàñòîßùèé
íåìåöêèé, îí æå îé-îé-îé ñêîëüêî ñòîèò,  äà  è  åñëè  êóïèøü  -  ñðàçó  íå
íàäåíåøü, øòóêà ñëîæíàß, íóæíî òðè ãîäà ó÷èòüñß â ñïåöèàëüíîé  øêîëå,  èëè
äàæå íå òðè, à ïßòü. ˆ ïîòîì  âñå  âðåìß  òðåíèðîâàòüñß.  "‹èöî"  øëåìà  -
áëåñòßùàß, àáñîëþòíî íåïðîçðà÷íàß ïîâåðõíîñòü, íå áîëåå âûðàçèòåëüíàß, ÷åì
äâåðöà õîëîäèëüíèêà.
   - ó âîò ß òåáß è íàøåë! - òîðæåñòâóþùå ïðîâîçãëàñèëà  ëè÷íîñòü.  ƒîëîñ
ëè÷íîñòè îêàçàëñß ìóæñêèì.
   - Œ-ì-ìå-íß?
   - èòåð Žëüñåí •àðïåð!
   - ‚û îøèáëèñü, ñýð. Ÿ - ‘åäðèê „èêñîí •àááàðä!
   - ’û ÷òî, çà ôðàåðà ìåíß äåðæèøü?  -  ïðåçðèòåëüíî  âîïðîñèëî  áåçëèêîå
ëèöî. å ñîâñåì, â îáùåì-òî, áåçëèêîå - íà ÷åðíîé  ñâåðêàþùåé  ïîâåðõíîñòè
÷óòü ïðîãëßäûâàëî îòðàæåíèå  ñîáñòâåííîãî  ëèöà  ‘åäðèêà,  èñêàæåííîå  êàê
êðèâèçíîé êðèñòàëåâîé ïëàñòèíû, òàê è áåçóìíûì ñòðàõîì -  ýòàêàß  ãëàçóíüß
èç äâóõ ßèö.
   - ’ðè ãîäà ß æäàë ýòîãî ìîìåíòà, •àðïåð, òðè ãîäà!
   - „à íèêàêîé ß íå •àðïåð, - çàîðàë ‘åäðèê. - Ÿ •àááàðä!  ‘åäðèê  „èêñîí
•àááàðä. ‚îò, ïðîâåðüòå îòïå÷àòêè.
   Ží âûäåðíóë ðóêó èç-ïîä îäåßëà è òîëüêî ïîòîì âñïîìíèë, ÷òî â  ïîäîáíîé
îáñòàíîâêå ðåçêèå äâèæåíèß ñ÷èòàþòñß íåðàçóìíûìè.
   Š ñ÷àñòüþ, íåèçâåñòíîãî ãîñòß ïîäîáíûå ìåëî÷è íå âîëíîâàëè,  îí  òîëüêî
ïðåèñïîëíèëñß åùå áîëüøåãî ïðåçðåíèß ê ñâîåé íåâèííîé æåðòâå.
   - ‚ íàøå âðåìß ïîìåíßòü îòïå÷àòêè - êàê äâà ïàëüöà îá àñôàëüò.
   ëàñòåð ïîäíßëñß ÷óòü âûøå. ’åïåðü ‘åäðèê íå âèäåë ïî÷òè íè÷åãî,  êðîìå
îãðîìíîé ëèíçû - è ñâîèõ â òîé æå ëèíçå îòðàæåííûõ ãëàç.
   ðåæäå åìó íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü  óäîñòîâåðßòü  ñâîþ  ëè÷íîñòü,  íî  â
ãîëîôèëüìàõ âñåãäà èñïîëüçîâàëè îòïå÷àòêè ïàëüöåâ  èëè  ðèñóíîê  ñåò÷àòêè.
ˆëè íþõàëêó. Ží è íå ïîäîçðåâàë, ÷òî â ðåàëüíîì ìèðå äàâíî  óæå  íàó÷èëèñü
èçìåíßòü ïàïèëëßðíûé óçîð. € äðóãèõ ñðåäñòâ óäîñòîâåðèòü ñâîþ  ëè÷íîñòü  ó
íåãî íå áûëî.
   ‚î âñåì ýòîì áûëî íå÷òî íåïîíßòíîå, äàæå íåâåðîßòíîå.
   …ñëè ýòîò òèï - âîðþãà, åãî æäåò ïå÷àëüíîå ðàçî÷àðîâàíèå. Šîòîðîå ìîæåò
ïåðåéòè â ïðèñòóï áåøåíñòâà. à  êðåäèòíîì  ñ÷åòó  ‘åäðèêà  îñòàëîñü  íîëü
öåëûõ øèø äåñßòûõ, ê òîìó æå ãðàáåæ â ôîðìå íàñèëüñòâåííî  îñóùåñòâëåííîãî
áàíêîâñêîãî ïåðå÷èñëåíèß - òàêîé ñïîñîá çàðàáàòûâàòü äåíüãè  ìîæåò  ïðèéòè
òîëüêî â ñàìóþ òóïóþ  ãîëîâó  ñàìîãî  ïîñëåäíåãî  èäèîòà.  ’îãäà  îñòàåòñß
ïîõèùåíèå  â  öåëßõ  ïîëó÷åíèß  âûêóïà  èëè  òî,  ìßñíèöêîå,   î   êîòîðîì
ðàññêàçûâàë åí. ’óò ïîßâëßëñß  ïèêàíòíûé  âîïðîñ  -  à  çà÷åì  åìó  òîãäà
ïîçâîëèëè ïðîñíóòüñß? ‘î  ñïßùèì-òî  ïðîùå.  €  ãëàâíîå,  ïåðâûé  äåíü  íà
ñâîáîäå - è íà òåáå, âñå ñîðîê ÷åòûðå óäîâîëüñòâèß.
   ˆ âñå æå ñåé÷àñ ‘åäðèê áîßëñß ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì ñåìü ëåò íàçàä, êîãäà
ƒðåã è „óýéí îòâåëè åãî çà êîíþøíþ è îáúßñíèëè, ÷òî  èìåííî  ñîáèðàþòñß