ß - ìàøèí, äâèæóùèõñß ïî øîññå â îáîèõ íàïðàâëåíèßõ. ’î÷íî òàêîé æå
çâóê ñîïðîâîæäàë âñïûøêó âîñïîìèíàíèé â òðåòüåé êîìíàòå.
   ˆ êîãäà îí ïîíßë, ÷òî ýòî òàêîå, ñòåíû êóäà-òî èñ÷åçëè. Šàê-òî âäðóã  è
ñðàçó  îíè  ðàñòàßëè  â  òåìíîòå.  ðîñòðàíñòâî  ðàçâåðçëîñü  âîêðóã,  âñå
ïðèçíàêè äîìà -  ïîòîëîê,  ñòåíû  è  êðûøà  -  ïðîïàëè.  ƒëóáîêàß  ïóñòîòà
îòêðûëàñü âî âñå ñòîðîíû, ïîçâîëßß îùóòèòü äâèæåíèå -  êðóæåíèå,  âðàùåíèå
âîêðóã ñðåäèííîãî êîñòðà.
   € âîêðóã âñå ðåâåëè ìàøèíû.
   - —òî ïðîèñõîäèò? - ‘àéìîí îêàçàëñß ðßäîì. - å ïîíèìàþ. ƒäå äîì,  _÷òî
ïðîèñõîäèò_?
   ‚èäû èçìåíèëèñü. Žãîíü ïîëûõàë íà ñåâåðå, ïîêà çâåçäû ëåòåëè  ïî  íåáó.
Œèìî ïðîíîñèëèñü ñîçâåçäèß, ãàëàêòèêè ñòðóèëèñü ïîä íîãàìè. ƒîðåëè ñîëíöà,
ñèßëè ëóíû.
   Žíè ñòîßëè íà  çâåçäàõ,  è  íåáåñà  ïîâîðà÷èâàëèñü,  êðóæèëè  âîêðóã  ñ
âåëèêèì ãðîõîòîì.
   àçâå ìîæíî ñðàâíèòü "ƒîëóáîé „óíàé" ["à ïðåêðàñíîì ãîëóáîì  „óíàå"  -
âàëüñ ˆ.˜òðàóñà], ïðîíåñëàñü â ãîëîâå  èðíà  áåçóìíàß  ìûñëü,  ñ  ìóçûêîé
ñôåð, ñ âàëüñîâûì ðèòìîì ñâåòà è âðåìåíè?
   “çîð ñâåòà è çâóêà ïðîøèë ðåàëüíîñòü, âîçâðàùàß åå ê ïîðßäêó.
   - òî äîðîãà! - ïðîãîâîðèë èðí. - Œû ñíîâà â ëåñó, è ýòî äîðîãà.
   ˆ òóò îíè ñðàçó ïîíßëè, ÷òî ïðèíßëè  çà  çâåçäíûé  ïîòîê  îãîíüêè  ôàð,
ìåðöàþùèå  ñðåäè  äåðåâüåâ,  à  õîëîä  ñî÷èòñß  èç  çàëåäåíåâøèõ  ëóæèö  è
õðóñòßùåãî èíåß ïîä íîãàìè. àññòàâøèåñß ñ ëèñòâîé äåðåâüß î÷åð÷èâàë  ëåä.
Œåðòâûå ðåïåéíèêè öåïëßëèñü çà íîãè, ëèïëè ê îäåæäå, íî âî  âñåì  ýòîì  íå
áûëî  íè÷åãî  íåîáû÷íîãî.  èêàêèõ  ïðèçíàêîâ   ñóùåñòâîâàíèß   ‹èñòîâèêà,
‹ßãóøêè-áðåõóøêè èëè êîãî-òî åùå.
   ’îëüêî ìîíîòîííîå ãóäåíèå ìàøèí îêðóæàëî ëåñ êîëüöîì ñâåòà.
   - ’à æå àâàðèß. - èðí ïî÷óâñòâîâàë äóðíîòó. Ží âèäåë ýòó ñöåíó òàì  çà
äåðåâüßìè, îñâåùåííóþ îãíßìè íåñóùèõñß ìàøèí.
   - îæå ìîé, ÷òî òåïåðü? - ñ îò÷àßíèåì ïðîãîâîðèë ‘àéìîí.
   - î-ìîåìó, íàì ñîáèðàþòñß ïðåäëîæèòü ïîâòîð, - õìóðî  ñêàçàë  èðí.  -
àäåþñü, ÷òî íà ýòîò ðàç íàì íå äîñòàíóòñß âåäóùèå ðîëè.


   ‘àéìîí èäåò ÷åðåç ëåñ. îä  íîãàìè  ïîõðóñòûâàþò  çàìåðçøèå  ëèñòüß.  ˆ
‘àéìîí ëè ýòî? Ží ñëåãêà ðàññåßí, ñëîâíî îãîíüêè äîðîãè îòñîåäèíèëè åãî îò
ðåàëüíîñòè.
   ‹àéòîóëåð õìóðèòñß, íå çíàß,  ÷òî  äåëàòü  äàëüøå.  ‚  ðóêàõ  îí  íåñåò
êðîøå÷íûé ñâåðòîê. ˆ äåðæèò åãî îñòîðîæíî - âïðî÷åì, íå  ñëèøêîì.  ‘âåðòîê
øåâåëèòñß, ðàçìàõèâàåò êðîøå÷íûìè ïóõëûìè êóëà÷êàìè,  èçìàçàííûìè  êðîâüþ.
‘ëàáîå ìßóêàíüå ïîäîáíî ãàëî÷üåìó êðèêó.
   Žãîíüêè ïðèáëèæàþòñß ïî øîññå. Ží îñòàâëßåò óêðûòèå  ñðåäè  äåðåâüåâ  è
âûõîäèò íà îáî÷èíó äîðîãè. ™óðßñü, îí ãëßäèò â îãíè ôàð, õîòß åìó  íåçà÷åì
äîâåðßòü çðåíèþ. Ží óçíàåò òîí "ìîððèñà" è ðåøàåò ðèñêíóòü.
   ðèæèìàß ñâåðòîê  ê  ãðóäè,  îí  âûõîäèò  íà  äîðîãó,  ïðåãðàæäàß  ïóòü
àâòîìîáèëþ. Œàøèíà îïàñíî ïîâîðà÷èâàåò  â  ñòîðîíó,  åäâà  óêëîíèâøèñü  îò
"ðîâåðà", åõàâøåãî ïî âñòðå÷íîé ñòîðîíå.
   Žíà íå õî÷åò îñòàíàâëèâàòüñß, íå  õî÷åò  ñâåñòè  ìàøèíó  ñ  äîðîãè.  Ží
âèäèò, êàê îíà ñðàæàåòñß ñ ðó÷êîé, à ïîòîì âûïðûãèâàåò íà äîðîãó,  îñòàâèâ
äâåðü ðàñïàõíóòîé. Žíà áåæèò ê íåìó.
   - —òî òû äåëàåøü? —òî ýòî? ƒäå ëëà?
   ëèçàáåò êðè÷èò íà íåãî.
   èòåð ‹àéòîóëåð ñîõðàíßåò ñïîêîéñòâèå.
   - Œîß äîðîãàß...
   - Ÿ íå òâîß äîðîãàß... ƒäå ìîß äî÷ü? _—òî  òû  äåëàåøü  çäåñü_?  -  Žíà
ïîäñòóïàåò áëèæå, ïûòàßñü âçãëßíóòü íà ñâåðòîê.
   - ëèçàáåò, ïðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àé.  ‘îáîëåçíóþ.  †àëü,  ÷òî  ìíå
âûïàëî ïðèíåñòè òåáå ýòó âåñòü.
   - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü? - Žíà âñå åùå êðè÷èò, âñå  åùå  âîëíóåòñß.  Ží
âèäèò, êàê âçäûìàåòñß è îïàäàåò åå ãðóäü, êàê ïîáåëåëè åå ãóáû.
   Ží äåëàåò ïàóçó.  Žïàñíî  ãîâîðèòü  òàêèå  âåùè  â  ãëóøè,  ãäå  íåêîìó
ïðåäëîæèòü ãîðß÷åãî ÷àß èëè óòåøåíèß.
   îýòîìó-òî îí è ïðîèçíîñèò:
   -  ëëà  ïîãèáëà.  åñ÷àñòíûé  ñëó÷àé.  …å  âûáðîñèëî  èç  ìàøèíû,  îíà
óäàðèëàñü ãîëîâîé î äåðåâî. Žíà ìåðòâà, ëèçàáåò.
   Ží âèäèò, ÷òî îíà ïîøàòíóëàñü, ÷óòî÷êó ïåðåñòóïèëà.
   - ëèçàáåò, îíà ìåðòâà, „æåéìè òîæå. Ží âûëåòåë ñêâîçü âåòðîâîå ñòåêëî.
Ÿ ïîêàæó òåáå, åñëè õî÷åøü...
   - åò! åò-íåò, àõ... - óêè åå ïðèæèìàþòñß êî ðòó.
   Ží õâàòàåò åå çà ðóêó è òßíåò çà ñîáîé âäîëü äîðîãè. à ñãèáå åãî ëîêòß
øåâåëèòñß ìëàäåíåö, íåñëûøíî ìßóêàþùèé ñâîþ ïåñåíêó.
   ëèçàáåò îñòàíàâëèâàåòñß.
   - åáåíîê? - ƒîëîñ åå çàïîëíßåò âñå âîêðóã, òî ãðîìêèé, òî òèõèé. -  ’û
ïðèâåç ñþäà ðåáåíêà?
   Ží íè÷åãî íå ãîâîðèò,  çàñòàâëßß  åå  äâèãàòüñß.  ßä  òåìíûõ  äåðåâüåâ
îòäåëßåò èõ îò äîðîãè. Žíà íàâàëèëàñü íà åãî ðóêó, íî åìó âñå ðàâíî.
   - îíèìàåøü, ëèçàáåò... ‚èäèøü, ÷òî ñëó÷èëîñü. - ‚ðåçàâøàßñß â  äåðåâî
ìàøèíà. ‡àëèòûé êðîâüþ ìóæ÷èíà, òîð÷àùèé èç âåòðîâîãî ñòåêëà. € âîçëå - íà
çåìëå, ñðåäè ãðßçè, ëèñòüåâ è  ñó÷üåâ  -  èçëîìàííîå  òåëî  åå  äî÷åðè  ñî
âñïîðîòûì æèâîòîì. ƒîðëî åå çàïðîêèíóòî íàçàä, ãëàçà çàêðûòû.
   Ží âèäèò, êàê áåççâó÷íî îòêðûâàåòñß ðîò ëèçàáåò,  êàê  ïàäàåò  îíà  íà
òåëî äî÷åðè, íà ïàëóþ ëèñòâó  è  áîëüøå  íå  øåâåëèòñß.  à  ìãíîâåíèå  îí
íàêëîíßåòñß íàä íåé.
   Žïóñòèâ ðåáåíêà íà çåìëþ, îí ïûòàåòñß íàéòè ïóëüñ.  ëèçàáåò  æèâà,  íî
äîëãî îíà íå ïðîòßíåò. —òî-òî âðîäå  óäàðà,  ðåøàåò  îí.  ‚ñòàåò  è  áåðåò
ðåáåíêà ïîä ìûøêó. óñòü êòî-íèáóäü äðóãîé  âûçûâàåò  ñþäà  ñêîðóþ,  à  îí
îòïðàâëßåòñß äîìîé.
   ‚ ƒîëóáîå ïîìåñòüå.


   €ëèñèß îòêðûâàåò äâåðü.
   - èòåð! îæå ìèëîñåðäíûé, ÷òî òû äåëàåøü çäåñü? —òî ñëó÷èëîñü?
   - €ëèñèß, êàêîé î÷àðîâàòåëüíûé ñþðïðèç! - î ãëàçà åãî íàñòîðîæåíû.  Ží
íå ðàññ÷èòûâàë îáíàðóæèòü â ƒîëóáîì ïîìåñòüå ñâîþ áûâøóþ æåíó.  -  Ÿ  èìåþ
ïðàâî ñïðîñèòü òî æå ñàìîå ó òåáß.
   - Ÿ ïðèåõàëà ñîñòàâèòü êîìïàíèþ Œàðãàðåò. ëëà îòïðàâèëàñü â áîëüíèöó ñ
„æåéìè, ëèçàáåò ñîáðàëàñü ñëåäîì çà íèìè. € ÷òî ýòî ó òåáß â ðóêàõ? - Žíà
ïûòàåòñß ðàçãëßäåòü ñâåðòîê, ïðîòèñêèâàåòñß ìèìî íåãî. - èòåð, òåáß çäåñü
íå æäóò. “áèðàéñß. - î €ëèñèß íå ñìîòðèò íà íåãî,  âíèìàíèå  åå  îáðàùåíî
êóäà-òî çà ñïèíó, íà äîðîæêó. - ’û âèäåë ìàøèíó íà ïóòè ñþäà? €  ëèçàáåò?
- ˆ òóò åå ãëàçà îñòàíàâëèâàþòñß íà òîì, ÷òî îí äåðæèò, è íà ìãíîâåíèå îíà
çàìèðàåò êàê âêîïàííàß. - îæå ìîé, èòåð, ÷òî òû íàäåëàë?
   Ží  äåðæèò  ðåáåíêà,  èáî  çíàåò,  ÷òî   îíà   íå   ïðåäïðèìåò   íè÷åãî
íåîæèäàííîãî, ïîêà äèòß â åãî ðóêàõ.
   - ðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, - ãîâîðèò îí. - ëëà è  „æåéìè  ïîãèáëè.
òî äèòß ëëû.
   - —òî? ëëà ìåðòâà? - €ëèñèß ñðàçó ïîòåðßëà âñå  êðàñêè,  âñþ  æèâîñòü.
—åëþñòü îòâèñëà.
   - „à, €ëèñèß, - ïîâòîðßåò îí òîðîïëèâî. - ëëà è „æåéìè ïîãèáëè, à  ýòî
ðåáåíîê ëëû.
   €ëèñèß íåìåäëåííî ïðèñòóïàåò ê äåéñòâèßì, æåëàß îòîáðàòü  ìëàäåíöà,  íî
îí ñíîâà óâîðà÷èâàåòñß.
   - Ž íåò, ìîß äîðîãàß, íè â êîåì ñëó÷àå.
   - Žíè ìåðòâû. èòåð, î ÷åì òû äóìàåøü? ‚ûçîâè ïîëèöèþ,  ñêîðóþ  ïîìîùü.
„èòß ñëåäóåò îòïðàâèòü â áîëüíèöó.
   Ží êà÷àåò ãîëîâîé.
   - „ëß ñêîðîé ïîìîùè ñëèøêîì ïîçäíî, ìîß äîðîãàß. Œíîãî øóìà èç  íè÷åãî.
‘ ðåáåíêîì òîæå âñå â ïîðßäêå. Žòêóäà òàêîå ãîðå, €ëèñèß. óäåò è ïîäðóæêà
‘àéìîíó, ìàëåíüêàß ïðèßòåëüíèöà. ó à  ÷òî  êàñàåòñß  òîãî,  ÷òî  ß  äåëàþ
çäåñü, êóäà æå åùå ìîæíî áûëî îòâåçòè äèòß ëëû? Žíà,  áåçóñëîâíî,  äîëæíà
íàõîäèòüñß òàì, ãäå äîëæíà áûòü... „à, êñòàòè. € òû  ïðèâåçëà  ñþäà  ìîåãî
âîñõèòèòåëüíîãî ñûíà? ’û  òàêàß  ïðåäàííàß,  òàêàß  ñàìîîòâåðæåííàß  ìàòü!
î÷åìó áû òåáå íå ñõîäèòü çà ‘àéìîíîì, ÷òîáû îí ìîã ïîçíàêîìèòüñß ñî ñâîåé
íîâîé... êåì æå ñ÷èòàòü? „àé-êà ïîäóìàòü. Žíà âíó÷êà ëèçàáåò,  à  çíà÷èò,
êóçèíà ‘àéìîíà? ˆëè ñåñòðà?
   - òî äåâî÷êà? - ƒëàçà €ëèñèè îñòðû, õîòß íà ùåêàõ  åå  ñëåçû.  -  ëëà
ðîäèëà äåâî÷êó?
   - òî ðåáåíîê ëëû è ìîé.
   Žíà îòñòóïàåò îò íåãî.
   - ’îëüêî íå íàäî ïîâòîðßòü ýòîãî ñëîâà,  èòåð.  ‘  ìåíß  äîâîëüíî.  ’û
íèêîãäà  íå  äåëàë  ýòîãî  ñ  ëëîé.  Žíà-òî  ìíå  ðàññêàçûâàëà  î   òâîèõ
ïðèñòàâàíèßõ! ëëà... ëëà áûëà  ìîåé  ëó÷øåé  ïîäðóãîé.  “  íàñ  íå  áûëî
ñåêðåòîâ äðóã îò äðóãà. Ÿ ñëûõàëà î âàøèõ êîíôèäåíöèàëüíûõ âå÷åðèíêàõ, îíè
ñ „æåéìè ïîñìåèâàëèñü íàä íèìè.
   - ˆ íè÷åãî õîðîøåãî ýòî èì íå ïðèíåñëî. Šñòàòè, çàáûë. ëèçàáåò  ïëîõî,
áûòü ìîæåò, åé ïîòðåáóåòñß ñêîðàß ïîìîùü.
   - ëèçàáåò? ƒäå îíà? —òî ñ íåé ñëó÷èëîñü?
   Ží èäåò ê òåëåôîíó è îñòîðîæíî íàáèðàåò íîìåð, äåðæà  ìëàäåíöà  èçãèáîì
ðóêè.
   - Ÿ õî÷ó ñîîáùèòü î íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå. ‚îçëå ïïèíãñêîãî øîññå ê þãó, â
îêðåñòíîñòßõ “ýéê-€ðìñ. „à, ïðàâèëüíî, äà. - Ží êëàäåò òðóáêó, ïîäõîäèò  ê
ñòîëó è, îòîäâèãàß êðåñëî, ñàäèòñß. - ó, æåíóøêà, íå ïðåäëîæèøü ëè âûïèòü
îòöó òâîåãî äèòßòè?
   - Ÿ íå òâîß æåíà! å òâîß, è ñëàâà çà ýòî îãó! îòîì, ïî÷åìó òû  ðåøèë
âåñòè ñåáß çäåñü êàê äîìà? - Žíà, êàê âñåãäà, â ßðîñòè. àêîíåö  åå  ãëàçà
çàìå÷àþò íà ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå êðîõîòíóþ ôèãóðêó - ÷åðíîâîëîñîãî  ìàëûøà,
âöåïèâøåãîñß â áàëþñòðàäó ëàäîøêàìè. ‚çâîëíîâàííîå ëè÷èêî åãî âèäíî  ìåæäó
ñòîëáèêàìè. - ‘àéìè, ïî÷åìó òû íå â ïîñòåëè?
   åáåíîê íå îòâå÷àåò, òîëüêî ñìîòðèò íà íèõ áîëüøèìè òåìíûìè ãëàçàìè.
   €ëèñèß ïîäõîäèò ê ëåñòíèöå.
   - ó ÷òî òàì, ìàëûø? î÷åìó òû âñòàë?
   - Œàìî÷êà, à çà÷åì òû êðè÷èøü? - „åòñêèé ãîëîñîê ÷óòî÷êó äðîæèò.
   Žíà âçäûõàåò.
   - è÷åãî. ‘òóïàé â ïîñòåëü, ‘àéìîí. ’åáå äàâíî ïîðà ñïàòü.
   - ‚ ìîåé êîìíàòå ãàäêî ïàõíåò. - èæíßß ãóáà ðåáåíêà äðîæèò. -  Œíå  íå
íðàâèòñß ýòîò øóì. Ží ðàçáóäèë ìåíß.
   - ðîñòè, ß áîëüøå íå áóäó êðè÷àòü.
   - åò, ýòî êîëåñà, - øåï÷åò îí. - òî êîëåñà.
   - ’û ñïàë. - Žíà ïîäíèìàåòñß íà âåðõ è áåðåò  ñûíà  íà  ðóêè,  à  ïîòîì
ñìîòðèò ñâåðõó âíèç íà èòåðà ‹àéòîóëåðà è íà ðåáåíêà ëëû. -  ’û  çíàåøü,
÷òî íå ìîæåøü îñòàòüñß çäåñü, - ãîâîðèò îíà ñïîêîéíî.
   - ðåäëàãàþ ñäåëêó. îäóìàé, €ëèñèß. Ÿ ñïàñ æèçíü äî÷åðè ëëû. „îñòàâèë
åå äîìîé. Ÿ óæå ñûãðàë âàæíóþ ðîëü â åå æèçíè, ß åå õðàíèòåëü, çàùèòíèê, è
åñëè îíà îñòàíåòñß çäåñü, òî âìåñòå ñî ìíîé.
   - åò, ýòîãî íå ìîæåò áûòü. ‹ó÷øå îòäàé ðåáåíêà Œàðãàðåò è ñòóïàé.
   ˆññîõøàß  è  ìîðùèíèñòàß  Œàðãàðåò  ðåçêî  âûñîâûâàåòñß  èç   êóõíè   è
âîïðîñèòåëüíî ïîäíèìàåò ãîëîâó.
   - Ží ïðèíåñ ñþäà ðåáåíêà ëëû,  -  ãðîìêî  ãîâîðèò  €ëèñèß.  -  Žáúßñíþ
ïîòîì. ‚îçüìè ó íåãî ðåáåíêà.
   Œàðãàðåò íå êîëåáëåòñß. Žíà âñåãäà íåíàâèäåëà  èòåðà  ‹àéòîóëåðà.  Žíà
äåëàåò øàã â åãî ñòîðîíó... àñòàíåò äåíü, è  îí  åùå  ñâåðíåò  åé  ãîëîâó
ñëîâíî ïòèöå, ñõâàòèò çà ñóõóþ ìîðùèíèñòóþ øåþ è ñêðóòèò êàê ñòàðûé  ñûðîé
êîâðèê.
   Œàðãàðåò ïðîòßãèâàåò ðóêè ê  ìëàäåíöó,  íî  èòåð  íåáðåæíî,  áóäòî  íå
çàìå÷àß, îòòàëêèâàåò åå.
   Žíà ãîâîðèò:
   - èòåð, òåáå ðåáåíîê  íå  íóæåí.  ‡à  íèì  íàäî  óõàæèâàòü,  åãî  íàäî
êîðìèòü.
   - „åâèöà åùå ïîòåðïèò.  -  î  äèòß  óæå  îò÷àßííî  êðè÷èò,  ðàçðàæàßñü
ðèòìè÷íûì äëß íîâîðîæäåííûõ óà-óà.
   - èòåð ‹àéòîóëåð, ýòî íå òâîé  ðåáåíîê!  Žòäàé  åãî  ìíå!  -  ˆ  ãîëîñ
Œàðãàðåò çâó÷èò ñèëüíåå, ÷åì åìó ñëåäóåò áûòü.
   - î è íå òâîé! òî íå ïëîòü òâîåãî  ÷ðåâà,  íå  æèçíü,  âîñïðßâøàß  èç
òâîèõ ÷ðåñåë, Œàðãàðåò! î÷åìó òû äóìàåøü, ñóøåíàß ñëèâà,  âçßòü  íà  ñåáß
ðåáåíêà?
   ˆ îí âñòàåò, ÷óâñòâóß ïåðåìåíó â àòìîñôåðå.
   €ëèñèß âñå åùå íàâåðõó ëåñòíèöû. Žíà äåðæèò ‘àéìîíà íà ðóêàõ.
   ‚ìåñòå ñ Œàðãàðåò ê íåìó ïðèáëèæàåòñß íå÷òî íåïîíßòíîå. ‚îíþ÷åå äûõàíèå
îáæèãàåò åãî ëèöî, è îí âèäèò êðîâàâûå êîíòóðû, ïðîñòóïèâøèå â âîçäóõå. Ží
îòñòóïàåò. àâåðõó õëîïàåò äâåðü, è â  êîðèäîðå  øåëåñòßò  êîëåñà.  ‘àéìîí
òåïåðü òîæå êðè÷èò, äîáàâëßß ñâîþ êðåïêóþ æàëîáó ê ïëà÷ó ìëàäåíöà.
   €ëèñèß êðè÷èò:
   - “áèðàéñß, èòåð! îêà òû åùå ìîæåøü!
   Šðîâàâûé ñèëóýò îò Œàðãàðåò âäðóã áðîñàåòñß ê íåìó.
   óêàâ åãî ðàñïîðîò çóáàìè, è îí çíàåò, ÷òî â ñëåäóþùèé ðàç îíè  âîçüìóò
êðîâü...
   ‡âßêàåò äâåðü ëèôòà, è çàïàõ àììèàêà íàïîëíßåò âîçäóõ, îêóòûâàß  èòåðà
æåëòûìè êëóáàìè, ïðîíèêàß â ðîò, íîñ è ëåãêèå.
   ˆõ ñëèøêîì ìíîãî. Ží íå ìîæåò ñïðàâèòüñß ñî âñåìè  ñðàçó.  å  âûïóñêàß
ðåáåíêà, îí îòñòóïàåò ê äâåðè, è òóò Œàðãàðåò áðîñàåòñß ê íåìó -  èëè  ýòî
áûëà êëûêàñòàß òâàðü? - è ìëàäåíöà âûðûâàþò  èç  åãî  ðóê;  êðèêè  äåâî÷êè
äåëàþòñß íåâåðîßòíî ãðîìêèìè.
   Ží âûâàëèâàåòñß èç äâåðè íàðóæó - â õîëîäíóþ ÷åðíóþ íî÷ü.
   ‚äàëè ðàçäàþòñß ñèðåíû.


        42

   Œîëîäîé ÷åëîâåê,  õìóðßñü,  ïîñëåäîâàë  çà  ìåäñåñòðîé  ïî  êîðèäîðó  â
ñòîðîíó  ïîñëåäíåé  êîìíàòû.  ‚åñüìà  áëåäíûé,  îí   ñëåãêà   ïðèõðàìûâàë.
Œåäñåñòðà ñòó÷àëà êàáëóêàìè ïî ïîëèðîâàííîìó ïîëó âïåðåäè íåãî.
   Žíà îñòàíîâèëàñü ó äâåðè è ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
   - Œû íàïèñàëè ïëåìßííèêó ìèññèñ àííüåð åùå íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä (îí
ó íåå åäèíñòâåííûé æèâîé ðîäñòâåííèê), íî îí òàê è íå ïðèåõàë. ‘òàðóþ ëåäè
íå ïîñåùàëè ìíîãî ëåò, íî îíà, ïîõîæå, íå æàëóåòñß.
   - € ðàçâå €ëèñèß ‹àéòîóëåð íå áûâàëà çäåñü?
   - Šòî? Ž, æåíà ìèñòåðà ‹àéòîóëåðà... íåò, îíà äàâíî íå  çàåçæàëà  ñþäà.
î-ìîåìó, åé íåèçâåñòíî, ÷òî  ìèññèñ  àííüåð  òåïåðü  íàìíîãî  ëó÷øå.  Œû
âñåãäà ïîëàãàëè, ÷òî ïëåìßííèê ìèññèñ àííüåð èçâåñòèò âñþ ñåìüþ. î íèêòî
íå ïðèåõàë.
   Žíà ïîäîæäàëà îòâåòà, íî ãëàçà þíîøè  îñòàëèñü  ïóñòûìè.  òîò  ìîëîäîé
÷åëîâåê êàæåòñß åé î÷åíü óñòàëûì, ñëîâíî îí íå ñïàë âñþ íî÷ü. ƒóáû åãî  íà
ìãíîâåíèå íàïðßãëèñü. Žíà âíîâü ñïðàøèâàåò  ñåáß,  ÷òî  îí  äåëàåò  çäåñü.
åøèë ïîâèäàòü ñòàðóþ ëåäè, êîòîðîé ìíîãî ëåò íèêòî íå èíòåðåñîâàëñß.
   îä åå ïðèñìîòðîì îí ïîñòó÷àë â äâåðü.
   Žòâåòà íåò.
   - ‚õîäèòå, - ãîâîðèò îíà. - Žíà ÷àñòî çàáûâàåòñß è íå ñëûøèò. ‚îçìîæíî,
îíà è íå ñðàçó ïîéìåò, êòî âû òàêîé.
   Šîðîòêî êèâíóâ, îí ðàñïàõíóë äâåðü.


   Šîìíàòà çàëèòà ßðêèì ñîëíå÷íûì ñâåòîì, íà  ìèã  îñëåïèâøèì  åãî.  åëûå
ñòåíû, áåëàß ïîñòåëü. ‡àìåòèâ ôèãóðó, ñèäåâøóþ ó îêíà, ’îì çàìåð íà ìåñòå.
Šàêîå-òî ìãíîâåíèå îí íå ìîã øåâåëüíóòüñß, íå ìîã øàãíóòü äàëüøå.
   òî áûëà ëèçàáåò àííüåð.
   Œåäñåñòðà, êàøëßíóâ, íàïîìíèëà åìó:
   - Ÿ áóäó íà ïîñòó, åñëè âàì ÷òî-íèáóäü ïîòðåáóåòñß.
   - ëàãîäàðþ âàñ. - “ì åãî áûë çàíßò ÷åì-òî èíûì.
   „îëæíî áûòü, ëèöî åãî ÷òî-òî âûðàçèëî, ïîòîìó ÷òî îíà îòñòóïèëà  íàçàä,
áûñòðî ïîâåðíóëàñü è òîðîïëèâî íàïðàâèëàñü ïî êîðèäîðó.
   ëèçàáåò àííüåð íèêîãäà íå âèäåëà ìåíß ïðåæäå, ïîäóìàë îí, è íå  èìååò
îáî ìíå äàæå ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß. îòîì, êàê ìíå îòêðûòü  åé  âñå  ýòè
íîâîñòè. åìûñëèìîñòü çàòåßííîãî èì ïðåäïðèßòèß çàíîâî ïîðàçèëà ’îìà.  Žíà
íå áûëà åìó êðîâíîé ðîäñòâåííèöåé è íå èìåëà ïðè÷èí âåðèòü â  òî,  ÷òî  îí
õîòåë ñêàçàòü.
   „à è çíàåò ëè îíà âîîáùå óò?
   ‚ñå ýòî âðåìß îí ðàçãëßäûâàë ñòàðóþ æåíùèíó, ñèäåâøóþ ó  îêíà:  õðóïêóþ
òåíü, âû÷åð÷åííóþ íà ñâåòëîì ôîíå... ïòè÷üè ÷åðòû, ãîëîâó, ãëóáîêî óøåäøóþ
â ïëå÷è.
   ’îì øàãíóë âïåðåä. åñöâåòíàß êîæà ïîêàçàëàñü åìó  ïî÷òè  ïðîçðà÷íîé  -
êàê  ïàïèðîñíàß  áóìàãà.  Ží  îòìåòèë  íàäóâøèåñß  óçëû  âåí  íà  ðóêàõ  è
çàïßñòüßõ.
   - Œèññèñ àííüåð?.. - ‘ëîâà íàðóøèëè âûáåëåííîå ìîë÷àíèå. óìàæíûå âåêè
ïîðõíóëè, ñóõàß ÷åðåïàøüß  ãîëîâà  äðîãíóëà,  íåðîâíî  ïîäíßëàñü  è  îïàëà
ãðóäü. - ëèçàáåò, êàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå? - óêè åå áîëüøå  íå  ïîêîèëèñü
íà êîëåíßõ. “çëîâàòûå ñóñòàâû ñîãíóëèñü, ÷óòî÷êó äðîãíóëè.
   îëåå íè÷åãî íå ñâèäåòåëüñòâîâàëî, ÷òî îíà ñëûõàëà åãî.
   - ëèçàáåò, ó ìåíß åñòü äëß âàñ êîå-êàêèå íîâîñòè îò €ëèñèè. ‚û ïîìíèòå
€ëèñèþ?
   Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî, íàïðßæåííàß ìîðùèíêà çàëåãëà ìåæäó  ïîëèíßâøèìè
ãëàçàìè. ƒîëîñ åå òðåñíóë, êàê  ñòàðàß  ãðàìïëàñòèíêà,  -  ïðîãëî÷åííûé  è
ïî÷òè íå ñëûøíûé.
   - Šòî âû? Ÿ íå çíàþ âàñ. - ‚çãëßä åå áåçðàçëè÷íî ñêîëüçíóë ïî  íåìó.  -
åóæåëè ïîðà ïèòü ÷àé?
   ’îìó õîòåëîñü ïîâòîðßòü èìß  ëèçàáåò  àííüåð  ñíîâà  è  ñíîâà,  ÷òîáû
äîêàçàòü ñåáå,  ÷òî  îíà  ñóùåñòâóåò,  è  íàïåðåêîð  âñåì  îáñòîßòåëüñòâàì
âëàäåëèöà ƒîëóáîãî ïîìåñòüß åùå æèâà.
   Ží ïîäîøåë ê  êðåñëó  è  ïðèñåë  ïåðåä  íåé  íà  êîðòî÷êè.  åëîå  ëèöî
èñ÷åðòèëè  ìîðùèíêè.  îòîì  îí  âñïîìíèë,  ÷òî  íåêîãäà   ëèçàáåò   áûëà
êðàñàâèöåé, øèðîêî ïîñàæåííûå  ãëàçà  åùå  ñîõðàíèëè  îòáëåñêè  çíàìåíèòîé
ñèíåâû. î òåïåðü åìó íóæíî áûëî ÷òî-òî ñêàçàòü åé, ÷òî-òî ñïðîñèòü.
   - ëèçàáåò,  €ëèñèß  ðàññêàçàëà  ìíå,  ãäå  âû  æèâåòå.  €ëèñèß  âåëåëà
ïîïðîñèòü âàñ âåðíóòüñß äîìîé. Žíà õî÷åò,  ÷òîáû  âû  ïðèåõàëè  â  ƒîëóáîå
ïîìåñòüå.
   Ží ñîëãàë, íî äðóãîãî ñïîñîáà âåðíóòü åå äîìîé ’îì ïðèäóìàòü íå ìîã.
   ‘òàðóõà íè÷åãî íå îòâåòèëà, ðóêè åå ðàçúåäèíèëèñü, ñëàáûå è ïóñòûå. Žíà
êàê áóäòî äàæå íè÷åãî íå çàìåòèëà.
   Ží íå ìîã ãîâîðèòü ñ íåé  î  õóäøåì,  ïðèõîäèëîñü  ìîë÷àòü  î  óò,  ïî
êðàéíåé ìåðå òåïåðü. Ží ïîïûòàëñß ñíîâà.
   - ‚û ïîíèìàåòå ìåíß, ëèçàáåò? îìåñòüå  æäåò  âàñ.  Ÿ  íåìåäëåííî  åäó
òóäà. ˆ õî÷ó âçßòü âàñ ñ ñîáîé. ‚û ìîæåòå âåðíóòüñß äîìîé.
   ‚çãëßä áëåäíûõ ãëàç âíîâü ñêîëüçíóë ïî íåìó.
   - ‘òóïàéòå ïðî÷ü. Ÿ íå ëèçàáåò. ‚û ïåðåïóòàëè. ˆ êî ìíå ýòî  íå  èìååò
íèêàêîãî îòíîøåíèß. Ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî âû  ãîâîðèòå.  -  “òîìëåííàß  äîëãîé
ðå÷üþ, îíà óìîëêëà. - Ÿ õî÷ó ÷àøêó ÷àß. ‚åäü óæå ïîðà ïèòü ÷àé, òàê?
   òîãî ñëåäîâàëî  îæèäàòü.  ’îì  õîòåë  âçßòü  åå  çà  ðóêè,  ïîïûòàòüñß
óãîâîðèòü. Ží ïîïûòàåòñß ñíîâà. ’îì  âñòàë  è  íàãíóëñß  ê  ëèçàáåò,  áåç
ñòåñíåíèß ïîöåëîâàâ åå â ìàêóøêó.
   - Ÿ ïðèíåñó âàì ÷àþ. ‘êîðî.
   …å íåòîðîïëèâûé âçãëßä ïðîâîäèë åãî äî äâåðè.


   Œàëü÷èøêà èñ÷åç. Žíà çíàëà, ÷òî îí âåðíåòñß,  â  åãî  ãîëîñå  ðåøèìîñòü
ñìåøèâàëàñü ñ óïðßìñòâîì. ’àêîé íå ñäàåòñß. …å ìàëåíüêàß  ëîæü  íè÷åãî  íå
èñïðàâèò.  Ží  çíàåò  åå.  Ží  ìîëîä,   à   ìîëîäûì   òàê   ëåãêî   äàåòñß
öåëåóñòðåìëåííîñòü. Žíè æèâóò íàäåæäîé, îáåùàíèåì ïåðåìåí è ïðîãðåññà.
   ‚ïðî÷åì, îí  âûãëßäèò  ïî-äðóãîìó.  ‚  åãî  ëèöå  îíà  çàìåòèëà  ÷òî-òî
òßæåëîå, ÷òî-òî  î÷åíü  òåìíîå.  Šîíå÷íî  æå,  îí  èç  ïîìåñòüß.  ‡íàêîìûé
îòïå÷àòîê.
   ëèçàáåò âçäîõíóëà. Žíà ñ÷èòàëà, ÷òî íàõîäèòñß  çäåñü  â  áåçîïàñíîñòè.
òè óæàñíûå âèçèòû €ëèñèè äàâíûì-äàâíî ïðåêðàòèëèñü. ðèáëèæàßñü  ê  êîíöó
æèçíè, îíà íàäåßëàñü, ÷òî ñëó÷èâøååñß â  ïîìåñòüå  íå  áóäåò  ñòîëü  òßæêî
äàâèòü íà íåå.
   î áðåìß íå èñ÷åçàëî. ‚ëàñòü äîìà íå ñëàáåëà. Žíà áûëà  çàìåòíà  â  åãî
ëèöå, ãîëîñå. ˆ ýòî áûëî âàæíåå âñåãî. ‚åäü â åå  ìèðå  -  à  ìîæåò,  è  â
äðóãèõ - îñòàëîñü îäíî òîëüêî ïîìåñòüå. Šèðïè÷è è èçâåñòêà ñóùåñòâóþò  âíå
çàâèñèìîñòè îò âîëè èõ îáèòàòåëåé.
   „îì æäåò, ñêàçàë åé ìàëü÷èøêà.
   Šîíå÷íî, îí ñêîëüçèò ïî ïîâåðõíîñòè. „îì æäàë âñåãäà.
   ‚ ýòîì çàáûòîì óãîëêå åé íå î ÷åì áûëî  äóìàòü,  íèêàêèå  äåéñòâèòåëüíî
âàæíûå ñîáûòèß íå ìîãëè îòìåòèòü ïîñëåäíèå ïóñòûííûå äíè. ‘òàðóõà, êîòîðàß
íåêîãäà äåéñòâèòåëüíî áûëà ëèçàáåò  àííüåð,  õîòß  òîëüêî  ÷òî  ïûòàëàñü
îòðèöàòü ýòî, ñèäåëà îäíà â òîò ñîëíå÷íûé ïîëäåíü è ãëßäåëà ÷åðåç îêíî  íà
÷èñòîå íåáî.
   ‚ðåìß  âûøëî  òåïåðü  çà  ïðåäåëû  åå  âëàñòè,  ïðåâðàòèâøèñü  â  ñìåñü
âîñïîìèíàíèé è çíàíèé,  íå  èìåþùèõ  íè  ïîñëåäîâàòåëüíîñòè,  íè  ïîðßäêà.
àñòîßùåå ïðåäñòàâëßëî ñîáîé ñêó÷íûé çàë îæèäàíèß. € â áóäóùåì -  âåäü  åé
óæå äåâßíîñòî ïßòü ëåò - óâû, òðóäíî áûëî ñîìíåâàòüñß.
   ‚ñå çàãàäêè îñòàëèñü â ïðîøëîì. Žíà íå  ìîãëà  ïðèïîìíèòü,  ÷òî  íîñèëà
â÷åðà è ÷òî åëà çà ëåí÷åì, íî ïî÷åìó-òî åå ýòî íå âîëíîâàëî. îäîáíûå âåùè
âñåãäà íå áûëè äëß íåå  ñóùåñòâåííûìè.  ‚ðåìß  ñäåëàëîñü  òåïåðü  äëß  íåå
íåíàäåæíûì ßêîðåì; îíà ïëûëà, íå óìåß óõâàòèòüñß çà íåãî...  âðåìß  âñåãäà
îñòàâàëîñü çà ïðåäåëàìè åå âëàñòè.
   îêîëåíèß ñìåøàëèñü â åå ïàìßòè, äàæå ëþäè,  êîòîðûõ  îíà  ëþáèëà.  Žíà
ïðîæèëà ñëèøêîì äîëãî. ’àì  áûë  ìàëü÷èøêà,  êîãäà-òî,  íå  îääè,  êòî-òî
äðóãîé...
   î äîì âñå åùå æäàë. Œàëü÷èøêà íàïîìíèë åé î òîì, ÷òî ýòî òàêîå. îëüøå
îíà íå ñóìååò äóìàòü î ÷åì-òî äðóãîì. „âåðü îòêðûëàñü.
   Žíà îòêèíóëàñü íàçàä â êðåñëå è âçäîõíóëà. Ž÷åíü õîðîøî, ïîäóìàëà  îíà.
Ÿ çäåñü - è ðóêîé îòîäâèíóëà ýòó ìûñëü.
   òî äîì. àìßòü åå óâåðåííî è ñïîêîéíî âñòóïèëà â ïîìåñòüå, õîòß îíà íå
áûëà òàì ñîðîê ëåò. ‘îðîê ëåò îíà ïðîæèëà  íåèçâåñòíî  ãäå.  óñòûå  ãîäû,
ïîäóìàëà ëèçàáåò. Šàê ìàëî îñòàëîñü  îò  íèõ  â  ïàìßòè...  Ží  ïðåäëàãàë
îòâåçòè åå  äîìîé,  ýòîò  ìàëü÷èøêà,  ãîëîñîì  êîòîðîãî  ãîâîðèëà  ñìåðòü,
âåðíóòü åå â ƒîëóáîå ïîìåñòüå.
   ’óäà, ãäå åé ïîëîæåíî áûòü.


        43

   —åðåç äâà ÷àñà ëèçàáåò îæèäàëà ’îìà â õîëëå. Œåäñåñòðà ïîäãîòîâèëà äëß
íåå ñóìêó, óëîæèâ íåñêîëüêî âåùåé. ‚ðà÷è ðàññ÷èòûâàëè, ÷òî  ñòàðóõà  ñêîðî
âåðíåòñß.
   ëèçàáåò íåóâåðåííî ìîðãíóëà ñåñòðå.  Žíà  çíàëà,  ÷òî  îíè  áîëüøå  íå
âñòðåòßòñß, è ïûòàëàñü ïîíßòü, íóæíî ëè åé ÷òî-íèáóäü ãîâîðèòü. î æåíùèíà
çàòîðîïèëàñü ïðî÷ü, è îíà  îïîçäàëà.  ëèçàáåò  âçäîõíóëà.  Žíà  ñèäåëà  â
âûñîêîì êðåñëå, ðóêè áûëè ñïîêîéíî ñëîæåíû íà  êîëåíßõ,  ñóìêà  ñòîßëà  íà
ïàðêåòå âîçëå íåå.
   à ðåøåíèå ïîòðåáîâàëîñü íåìíîãî âðåìåíè. Š  òîìó  ìîìåíòó,  êîãäà  ’îì
âåðíóëñß ñ ÷àåì, îíà óæå ñäåëàëà ñâîé âûáîð: íàäî  õîòß  áû  ïîâèäàòü  äîì
ïîñëåäíèé ðàç ïåðåä ñìåðòüþ.
   Žíà ïîíßëà, ÷òî ñòðàõ îñòàâèë åå. àâåðíîå, ïîìîã âîçðàñò, ðåøèëà  îíà.
—åãî áîßòüñß, êîãäà ñìåðòü è áåç òîãî  ðßäîì?  —òî  åùå  ìîæåò  ðàíèòü  åå
_òåïåðü_?  ‚ñå  ÷óâñòâà  äàâíûì-äàâíî  îòãîðåëè,  ñäåëàëèñü   ãëàäêèìè   è
áåçëèêèìè â ýòîì äîëãîì ñíå.  “  íåå  íå  îñòàëîñü  ëþáèìûõ,  íåêîãî  äàæå
îïëàêàòü.
   „âåðü îòêðûëàñü. Œàëü÷èøêà - ìîëîäîé ÷åëîâåê - òîðîïëèâî  íàïðàâèëñß  ê
íåé ÷åðåç õîëë. Žíà  âñå  íå  ìîãëà  çàïîìíèòü  åãî  èìß,  õîòß  ìåäñåñòðà
ïîâòîðèëà åé íåñêîëüêî ðàç.
   Ží êàçàëñß òàêèì óñòàëûì, áåäíûé ìàëü÷èê, òàêèì ñåðüåçíûì.
   - òî âñå, ÷òî âàì íóæíî? - ñïðîñèë îí. -  àäî  ìíå  ñêàçàòü,  ÷òî  ìû
óåçæàåì?
   ‚ õîëëå áûëî ïóñòî.  —àé  ðàçâîçèëè  ïî  êîìíàòàì.  ‚äàëåêå  íàøåïòûâàë
ñòîëèê íà êîëåñàõ, ñòó÷àëè äâåðè.
   - åò, ïîéäåì. - ’åïåðü îíà  óæå  íå  ìîãëà  äîæäàòüñß,  êîãäà  íàêîíåö
îñòàâèò ýòî ìåñòî, òèõóþ ìåðòâèçíó îæèäàíèß.
   Ží ïðîòßíóë ðóêó, è ëèçàáåò âñòàëà, ðàäóßñü ïîääåðæêå. € îí  ïîäàë  åé
äâå ïàëêè, êîòîðûìè îíà ïîëüçîâàëàñü, è ïîøåë âïåðåä îòêðûâàòü äâåðü, âçßâ
ñ ñîáîé åå ñóìêó.
   ‚ íåì áûëî ñòîëüêî ýíåðãèè. Žíà êîðåíèëàñü íå òîëüêî â ìîëîäîñòè.  òîò
ìàëü÷èøêà äàâíî ðàñòðàòèë èçëèøêè. î øàãè åãî ïðóæèíèëè, â íèõ áûëî íå÷òî
òóãî ñâåðíóâøååñß è äèíàìè÷íîå.
   Ží ïîìîã åé ñåñòü â ñòðàííóþ íèçêóþ ìàøèíó. Žíà ñåëà ñïåðåäè - ðßäîì  ñ
íèì  -  è  ïîçâîëèëà  ïðèñòåãíóòü  ñåáß.   ëèçàáåò   îùóùàëà   íåïîíßòíóþ
ïàññèâíîñòü; îíà îõîòíî ïîçâîëßëà åìó ðóêîâîäèòü ñîáîé.
   ‚  ðàçãîâîðå  îíà  îãðàíè÷èëàñü  íåñêîëüêèìè  ïðåäëîæåíèßìè.  ƒëßíóâ  â
ñòîðîíó, îíà âèäåëà åãî ïðîôèëü, óãðþìûé è íåâåñåëûé ðîò.
   - îìåñòüå ïåðåìåíèëîñü ñ òîãî âðåìåíè, êîãäà âû â ïîñëåäíèé  ðàç  áûëè
òàì, - ñêàçàë îí, íàðóøàß ìîë÷àíèå. - Žíî, ïîæàëóé, çàïóùåíî. ˆ  íóæäàåòñß
â ðàáîòå.
   Œàøèíà äâèãàëàñü áûñòðåå, ÷åì ïðåæäå, íåâçèðàß íà  îæèâëåííîå  äâèæåíèå
âîêðóã. Žíà íå óçíàâàëà äîðîãó: ïðîñòîðíîå, ìíîãîïîëîñíîå øîññå,  âüþùååñß
ïî ìîñòàì è íûðßþùåå â òîííåëè. Žíà ïðåäïîëàãàëà,  ÷òî  îíè  ïîåäóò  ÷åðåç
‚óäôîðä, ïîòîì ïî øîññå äî ‹àóòîíà, ïîòîì - êðóãîì -  äî  “ýéê-€ðìñ  ÷åðåç
ëåñà, íî îíè, ïîõîæå, åõàëè äðóãèì ïóòåì.
   -  Œû  åäåì  íå  òàê,  -  ïðîãîâîðèëà  îíà,  ðàññòðîåííàß   áåçæàëîñòíî
óðáàíèñòè÷åñêèì ëàíäøàôòîì.
   - òîò ó÷àñòîê øîññå îòêðûëñß íåäàâíî. Ží èäåò â Šåìáðèäæ, à ìû ñâåðíåì
ó •àðëîó... ‚û, êîíå÷íî, ïîñëåäíèé ðàç åçäèëè çäåñü î÷åíü äàâíî.
   - „à, î÷åíü. - ðåæäå ÷åì òû ðîäèëñß,  åäâà  íå  ñêàçàëà  ëèçàáåò,  íî
÷òî-òî óäåðæàëî åå. Žíà íå õîòåëà âîñïîìèíàíèé. ðèñòóïàòü ê íèì áûëî  åùå
ñëèøêîì ðàíî.
   - ‚àì òåïëî? Ÿ ìîãó âêëþ÷èòü íàãðåâàòåëü.
   Žíà íà ìãíîâåíèå óäèâèëàñü. ‘òîßëà ñåðåäèíà ëåòà, îò ðàñêàëåííîé äîðîãè
ðàçèëî. à ëèçàáåò áûëà  áëóçêà,  õëîïêîâîå  ïëàòüå  è  êàðäèãàí,  è  îíà
âèäåëà, ÷òî ìîëîäîé ÷åëîâåê âñïîòåë. ’óò îíà ïîíßëà, ÷òî îí  íåðâíè÷àåò  â
åå îáùåñòâå: ëèáî èñïóãàí, ëèáî áëàãîãîâååò.
   —òî ïðîèñõîäèò? î÷åìó åå ïðèñóòñòâèå íàñòîëüêî ñìóùàåò åãî?
   - € êòî òåïåðü æèâåò â ïîìåñòüå? -  ñïðîñèëà  îíà.  óêè  åå  áîëåå  íå
ëåæàëè íà êîëåíßõ.
   Ží ïîìåäëèë, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü, è îíà çàòàèëà äûõàíèå.
   - ‚àøà ïðàâíó÷êà Šåéò è ‘àéìîí, ñûí €ëèñèè.
   - „à, ß ïîìíþ ‘àéìîíà. Ží áûë î÷àðîâàòåëüíûì ðåáåíêîì. € êòî åùå? ‚û?
   Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé, íå îòâîäß ãëàç îò äîðîãè.
   - Ÿ ñåé÷àñ â êîòòåäæå ñàäîâíèêà.
   - Ÿ íå õî÷ó áûòü òðåòüåé, - ïîæàëîâàëàñü îíà. - Œîãó ëè è ß îñòàòüñß  â
êîòòåäæå?
   - ’àì æèâåò è ñàäîâíèê!
   - ‘àäîâíèê? -  îíà  íåìåäëåííî  ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß  èíà÷å.  “âåðåííîé,
ñïîêîéíîé. - ˜ýäóýëë? åóæåëè ˜ýäóýëë äî ñèõ ïîð  òàì?  -  Žíà  íåìåäëåííî
óìîëêëà, ïîòîìó ÷òî, êîíå÷íî, ˜ýäóýëë ïðîñòî íå ìîã îñòàâàòüñß â æèâûõ.
   - Ží çîâåò ñåáß ”èçåêåðëè èðíîì. ˆ ïðîâåë â äîìå íåìíîãèì  áîëüøå  ÷åì
ß, íî óò...
   - óò? Šòî ýòî óò?
   Žíà óâèäåëà, ÷òî þíîøà íàïðßãñß, êàê åãî ðóêè ñòèñíóëè ðóëåâîå êîëåñî.
   - ‚àøà âíó÷êà, - ñêàçàë îí íåñ÷àñòíûì ãîëîñîì. - Ÿ...  ìíå  íå  õî÷åòñß
ãîâîðèòü âàì, íî îíà î÷åíü áîëüíà. •îäßò ñëóõè, ÷òî îíà  óìèðàåò.  ‚  äîìå
ïðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. Žíà óïàëà... - ˆ îí ïîñìîòðåë íà åå ëèöî.
   - î òàì æå áûë ñàäîâíèê?! î÷åìó æå îí... - î ñàäîâíèê íèêîãäà íè÷åãî
íå ïðåäîòâðàùàë. Ží âñåãäà îïàçäûâàë - òàê óæ ñëåäîâàëî èç ñõåìû.
   óò. „î÷ü ëëû. „èòß, êîòîðîãî îíà, ëèçàáåò, òàê è íå óçíàëà.
   - Ÿ íå çíàëà åå,  -  ñêàçàëà  îíà  ïå÷àëüíî.  -  Ÿ...  çàáîëåëà,  êîãäà
óñëûõàëà î ñìåðòè ëëû.
   - Ÿ õî÷ó çíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü. - Ží âäðóã  íàïðàâèë  ìàøèíó  ê  îáî÷èíå
äîðîãè, òâåðäîìó áîðäþðó. Œîòîð ñìîëê. - ëèçàáåò, âàø  äîì  -  ýòî  öåëàß
ïîâåñòü, â íåì åñòü êàêàß-òî òàéíà, è îíà  âñå  îïðåäåëßåò.  ˆ  ïîâåëåâàåò
âñåì. Ÿ ïûòàëñß ÷òî-òî íàïèñàòü, íî ß íå âëàäåþ ñîáîé è íå çíàþ, âåðíî  ëè
òî, ÷òî ãîâîðèò èñòîðèß. ˆ íèêòî íå çíàåò... ‚ñå ýòî î âàñ.
   - Žáî ìíå? - Žíà íåïîääåëüíî óäèâèëàñü.
   - Ž âàøåì áðàòå. ˆ î èòåðå ‹àéòîóëåðå.
   Žíà ïîòßíóëàñü ê ðó÷êå äâåðè. Šàê îíà ðàáîòàåò, ïî÷åìó îíà íå ìîæåò...
   ’óò äâåðü îòêðûâàåòñß è ðåâ ëåãêîâûõ ìàøèí è ãðóçîâèêîâ óäàðßåò åå. Žíà
ïûòàåòñß âçäîõíóòü, îùóùàß ñæàâøååñß ñåðäöå, äóðíîòó âî ðòó.
   Ž ýòà áåëàß êîìíàòà! òî  âûáåëåííîå  ìîë÷àíèå,  áëàãîñëîâåííàß  òèøèíà
îæèäàíèß!
   …é íå ñëåäîâàëî óåçæàòü, íå íàäî áûëî ñîãëàøàòüñß íà ýòî! € îíà åùå  íå
ïðèåõàëà òóäà. ‚ïåðåäè åå æäàë ñàì äîì.
   - ëèçàáåò! - •îëîäíûå òâåðäûå ëàäîíè ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ïðèêîñíóëèñü  ê
åå ðóêå. - ðîñòèòå ìåíß. òî ãëóïî, è ß íå äîëæåí áûë...
   - Ží æèâ? - ïðîøèïåë çìååé åå ãîëîñ.
   - îäåðèê?
   - _å_ îäåðèê! èòåð ‹àéòîóëåð. …ãî ñûí, ñûí îäåðèêà. Ží åùå æèâ?
   - „à, îí æèâ. à ñàìîì äåëå...
   Žíà çàõëîïíóëà äâåðü.
   - î÷åìó ìû îñòàíîâèëèñü? —åãî ìû æäåì? Ÿ õî÷ó íåìåäëåííî  îêàçàòüñß  â
ïîìåñòüå! - Žíà êðè÷èò, õîòß íå äåëàëà ýòîãî äîëãèå-äîëãèå ãîäû.
   åç ñëîâ îí âíîâü âêëþ÷àåò äâèãàòåëü, è îíè  åäóò  äàëüøå,  âëèâøèñü  â
îáùèé ïîòîê. Žíà ñòðîãî ñìîòðèò âïåðåä, è îäíà ìûñëü ãîðèò  â  åå  ãîëîâå,
êàê ãîðåëà âñå ýòè ãîäû, â ìåðòâîì áåçìîëâèè áîëåçíè.
   Ží áûë â ïîìåñòüå, îí îæèäàë åå.
   - Ÿ ðàäà, ÷òî îí æèâ, - ãîâîðèò îíà íåãðîìêî.


   à òî, ÷òîáû äîåõàòü äî  ïïèíãà,  óøëà  öåëàß  âå÷íîñòü.  ‚ûíûðíóâ  èç
âîäîâîðîòîâ ïàìßòè, ëèçàáåò ñ ãíåâîì óâèäåëà, ÷òî äåðåâüß èñ÷åçëè. ðåæäå
â ïïèíãå áûëî òàê êðàñèâî. ’èõèå  ëàâî÷êè,  îãðîìíûå  äåðåâüß,  ðûíîê.  €
òåïåðü ëèøü ìåðçêîå ñêîïèùå ñêâåðíî îäåòûõ ëþäåé è óðîäëèâûõ ìàøèí.
   Žíà âçãëßíóëà íà þíîøó, ñèäåâøåãî âîçëå íåå.
   - î÷åìó âû ïîçâîëèëè ñåáå âïóòàòüñß â ýòó èñòîðèþ?
   - òî è ìîß ñåìüß, - áåñõèòðîñòíî îòâåòèë îí. -  Ÿ  ó÷àñòâóþ  â  ñóäüáå
äîìà, êàê è ìîé îòåö è ìîé äåä.
   - ‚àø îòåö? ðîñòèòå ìåíß, ß íå ïîíèìàþ.
   - Œîé îòåö - ‘àéìîí ‹àéòîóëåð. ˆ ß õî÷ó ïîíßòü, ÷òî çäåñü ñëó÷èëîñü.  -
à åãî ëèöå áûëà íàïèñàíà ðåøèìîñòü.
   - ˆòàê, èòåð - âàø äåä. “âåðåíû ëè âû â òîì, ÷òî õîòèòå  ñûãðàòü  ñâîþ
ðîëü? - îñòîðîæíî ñïðîñèëà ëèçàáåò. Žíà óæå çàìå÷àëà íåêîòîðîå ñõîäñòâî ñ
èòåðîì â àêêóðàòíûõ ñâåòëûõ âîëîñàõ,  â  èçßùåñòâå  äâèæåíèé.  Ží  áîëüøå
ïîõîæ íà èòåðà, ÷åì áûë ïðè íåé ‘àéìîí.
   - ‚ñå ýòî íå ìîæåò áîëåå ïðîäîëæàòüñß. òà ññîðà ãóáèò  æèçíü  êàæäîãî.
ðîáëåìó íóæíî ðàçðåøèòü è çàêîí÷èòü.
   óñòü îí ñëèøêîì ìîëîä, íî îí ïðàâ.  àñòàëî  âðåìß  ñóäà  íàä  èòåðîì
‹àéòîóëåðîì.
   Ží çàåõàë â îòåëü "åëë Šîììîí" è, îñòàâèâ åå â ìàøèíå,  îòïðàâèëñß  çà
Šåéò.  ‘èäß  ïîä  ïîëóäåííûì  ñîëíöåì,  ëèçàáåò   ðàçãëßäûâàëà   äåðåâüß,
êà÷àâøèåñß âäàëè íàä ’åéäîí-îéñ. •îòß áû îíè óöåëåëè. ˆ  ëåñ  îñòàëñß  íà
ìåñòå, êàê è ïðåæäå óêðûâàß äîì îò ÷óæèõ ãëàç.
   ’îì âûøåë ïî÷òè íåìåäëåííî è ñåë â ìàøèíó.
   - Šåéò âåðíóëàñü â ãîñïèòàëü, - îáúßñíèë îí.  -  óò  âñå  äåðæèòñß.  -
‡àñêðèïåâ êîëåñàìè, îí çàäíèì õîäîì âûâåë ìàøèíó ñî ñòîßíêè.
   ‘íîâà ïïèíã, ñíîâà ýòè ïðîòèâíûå òîëïû,  è  ïîòîì  ïðßìî  â  ãîñïèòàëü
ñâ.Œàðãàðèòû.
   à ýòîò ðàç îæèäàòü ïðèøëîñü äîëüøå. Žíè ñïóñòèëèñü ê íåé  ïî÷òè  ÷åðåç
÷àñ, è ëèçàáåò áûëà ðàäà îòäûõó. ðèøåäøàß  ñ  ’îìîì  äåâóøêà  çàñòåí÷èâî
ïîöåëîâàëà åå, ïðåæäå ÷åì ñåñòü íà çàäíåå  ñèäåíüå.  ëèçàáåò  ìîìåíòàëüíî
îùóòèëà, ÷òî  ïîä  ìèëîé  îïðßòíîñòüþ  ñêðûâàåòñß  âåëèêàß  íàïðßæåííîñòü.
åäíàß äåâî÷êà, ïîäóìàëà îíà. Œîß ïðàâíó÷êà.  Œàòü  åå  óìèðàåò.  —òî  òàì
ñêàçàë ìàëü÷èê? Žíà óïàëà?
   - óò óïàëà èç-çà èòåðà? Ží áûë òàì? - ñïðîñèëà îíà âíåçàïíî.
   - …ãî íå áûëî ðßäîì, íî ññîðà ñëó÷èëàñü èç-çà íåãî.
   - å íàäî! - ñêàçàëà Šåéò. - îæàëóéñòà, íå íàäî ñåé÷àñ!
   - ðîäîëæàé. - ëèçàáåò íå ñòàëà îáðàùàòü íà íåå âíèìàíèå.
   - Ÿ íå âèäåë, êàê ýòî ñëó÷èëîñü.
   - åñ÷àñòíûé ñëó÷àé! - îáúßñíèëà Šåéò. - Žáëîìèëèñü  ïåðèëà.  èêòî  íå
âèíîâàò.
   - ó à êòî áûë òàì åùå, åñëè íå ñ÷èòàòü ñàäîâíèêà?
   - ‘àéìîí, ìàìà è ß.
   - € ‘àéìîí - ñûí èòåðà... -  ëèçàáåò  ñìîòðåëà  íà  ìàëü÷èêà,  è  âñå
ñòàíîâèëîñü íà ìåñòî. - € òû - ñûí ‘àéìîíà. - òè ñëîâà îíà ïðîèçíåñëà êàê
ìàíòðó [çàêëèíàíèå (èíä.)].
   - Ÿ òîëüêî ÷òî óçíàë îá ýòîì.
   - ‡íà÷èò, è òåáß äåðæàëè â íåâåäåíèè? Šòî ýòî ñäåëàë? €ëèñèß?
   - € îòêóäà  âû  çíàåòå?  -  Ží  íàñòîëüêî  óäèâèëñß,  ÷òî  ìàøèíà  ÷óòü
äåðíóëàñü.
   - Žíà âñåãäà ëþáèëà òàéíûå èíòðèãè. - „îâîëüíàß ñîáîé ëèçàáåò êèâíóëà.
- Œíå íðàâèëàñü €ëèñèß. Ÿ äóìàëà, ÷òî îíà êðåïêàß, ïîáåäèòåëüíèöà.
   Œîëîäûå ëþäè ìîë÷àëè. ˆì íå÷åãî áûëî  ñêàçàòü  èëè  äîáàâèòü.  ëèçàáåò
âçäîõíóëà.
   Žíè óæå åõàëè ÷åðåç ëåñ, è îíà ïîåæèëàñü. î÷òè ïðèåõàëè.
   - ˆòàê, òåïåðü òû æèâåøü â ïîìåñòüå. -  ‘òàðóõà  âåæëèâî  îáðàòèëàñü  ê
Šåéò. - ‚ìåñòå  ñ  ‘àéìîíîì  ‹àéòîóëåðîì.  €  ñàäîâíèê  è  ’îì  îáèòàþò  â
êîòòåäæå. - Žíà ïðèâûêëà  ó÷èòûâàòü  ýòî,  ïîìíèòü,  êòî  â  äîìå,  à  êòî
îòñóòñòâóåò. - € êòî îñòàíåòñß òàì ñåãîäíß íî÷üþ?
   - ‚û, ß íàäåþñü, - îòâåòèëà Šåéò. - òî âàø äîì.
   - Ÿ äîëæåí ñêàçàòü âàì åùå êîå-÷òî, - ïðîãîâîðèë  ’îì,  êîãäà  îíè  óæå
âúåçæàëè íà äîðîæêó. - €ëèñèß ñåé÷àñ òîæå â ïîìåñòüå.
   ëèçàáåò  íå  ìîãëà  ïîçæå  ïîíßòü,  ÷òî  ßâèëîñü   äëß   íåå   áîëüøèì
ïîòðßñåíèåì: òî, ÷òî äåðåâüß âûðîñëè òàêèìè âûñîêèìè, èëè òî,  ÷òî  €ëèñèß
îêàçàëàñü çäåñü.


        44

   ‚ ðóêàõ ‘àéìîíà íè÷åãî íå áûëî. ƒëàçà åãî çàêàòèëèñü, áåëêè áëåñòåëè.
   - ðîñíèòåñü! - èðí õëîïíóë åãî ïî ùåêå.
   Žíè ñòîßëè íà ïëîùàäêå â ƒîëóáîì ïîìåñòüå. èòåð ‹àéòîóëåð ðàñïîëàãàëñß
íèæå èõ íà ëåñòíèöå ïîä íèìè, à âîêðóã ñòîëà ñèäåëè äâå æåíùèíû è ìóæ÷èíà.
   ‘àéìîí áûë åùå îêóòàí âèäåíèßìè.
   - Œíå ñíèëîñü, ß...
   - åò. òî áûë íå òû. ˆ òû âèäåë íå ñîí.  ’àê  âñå  è  áûëî.  -  €ëèñèß
ñòîßëà ÷óòü ïîäàëüøå íà ïëîùàäêå âîçëå  ñëîìàííûõ  ïåðèë.  …å  ñõîäñòâî  ñ
ñûíîì êàê íèêîãäà ñòàëî áîëåå ßâíûì. ’îíêîå è íåðâíîå ëèöî, òåìíûå  ãëàçà,
òåìíûå âîëîñû. - Ÿ áûëà çäåñü,  òîãäà  è  òåïåðü.  èòåð  âîøåë  â  äîì  ñ
ìëàäåíöåì è, ñòîß íà ýòîì ìåñòå, ñêàçàë, ÷òî ìîß ïîäðóãà ìåðòâà. Ÿ âèäåëà,
êàê îí ïîêèíóë äîì.
   èðí íå ìîã îòâåñòè îò íåå ãëàç. €ëèñèß êàçàëàñü õðóïêîé è  óòîìëåííîé,
íî íå òîëüêî: îíà áûëà ßñíà. èêàêîãî òðåïåòà, íèêàêèõ êîëåáàíèé.
   ‡àâîðîæåííûé, îí  âèäåë,  êàê  þáêà  €ëèñèè  âçìåòíóëàñü,  êîãäà  íåêîå
ñóùåñòâî çàìåðëî âîçëå íåå,  è  âîçäóõ  îáðèñîâàë  ñèëóýò  îãðîìíîãî  ïñà,
ñòàâøèé ïî÷òè çðèìûì, ïî÷òè ïîíßòíûì. ‚ âîçäóõå ìåøàëèñü  öâåòà:  êðàñíûé,
áåëûé è ñåðûé, èãðàâøèå â ñóìåðå÷íîì ñâåòå. €ëèñèß îïóñòèëà ðóêó íà  ñïèíó
ýòîãî çâåðß; ïàñòü åãî êîðîòêî áëåñíóëà, îòêðûâàßñü, è ê  ïðî÷èì  îòòåíêàì
ïîäìåòàëèñü íîâûå êðàñêè: ÷åðíûé çåâ è òðåóãîëüíèêè ñëîíîâîé êîñòè.
   - Ÿ ñïàñ æèçíü óò!  -  ñêàçàë  èòåð  ‹àéòîóëåð.  ˜ðàì  íà  åãî  ùåêå,
êàçàëîñü, ñäåëàëñß áîëåå çàìåòíûì,  ÷åì  ïðåæäå.  -  ’û  íå  ïîíèìàåøü.  ˆ
íèêîãäà íå ïîíèìàëà. Ÿ ñêîðáëþ  î  òîì,  ÷òî  ìíå  ïðèøëîñü  ñäåëàòü  ýòî,
€ëèñèß. ’û âñåãäà áûëà  áåçæàëîñòíà.  ’û  êîðìèëàñü  ìîåé  ðàíèìîñòüþ.  ’û
âñåãäà èñêàëà íåäîñòàòêè â ìóæ÷èíàõ,  óìåëà  èñïîëüçîâàòü  èõ  ñëàáîñòè  è
çàâèñèìîñòü.
   ˆ èðí óâèäåë, êàê èòåð ãëßíóë íà ‘àéìîíà, êîòîðûé è áåç òîãî  ñìîòðåë
íà íåãî ñ ïðèñòàëüíûì âíèìàíèåì.
   ƒîëîñ  èòåðà  ‹àéòîóëåðà,  ëàêîíè÷íûé,  ïîëíûé  íàñìåøêè  íàä   ñîáîé,
ïðîäîëæàë:
   - ‚ñå äîñòàòî÷íî ïðîñòî. Ÿ âñåãî ëèøü  õîòåë  áûòü  ñâîèì!  ‡íàòü  ñâîþ
ñåìüþ è áûòü åå ÷àñòüþ. - Ží íàõìóðèëñß. - ’û âûãíàëà ìåíß, ïîòîìó  ÷òî  ß
áûë ñëèøêîì ñèëåí è íå ïðîßâëßë ñëàáîñòè è çàâèñèìîñòè.
   ‚ õîëëå ïîä íèìè òðîå êóêîëüíèêîâ ïîñìîòðåëè ââåðõ.
   €ëèñèß âçäîõíóëà.
   - èòåð, ïðåêðàòè. ’åáå çäåñü  íå  ìåñòî.  è  ñåãîäíß,  íè  êîãäà-ëèáî
âïðåäü. ‡àáèðàé ñâîå ìåðçêîå òðèî è óáèðàéñß îòñþäà. ’åáß íå õîòßò âèäåòü.
   - å òåáå ãîâîðèòü ìíå ïîäîáíûå âåùè. òî íå òâîé  äîì.  ’û  íå  âïðàâå
âûãíàòü ìåíß èç ƒîëóáîãî ïîìåñòüß.
   - “ ìåíß çäåñü äðóçüß. - €ëèñèß ïîäíßëà  ðóêó,  è  ñóùåñòâî,  çàñòûâøåå
âîçëå  íåå,  øåâåëüíóëîñü,  íàïîëíßß  ñîáîé  ïðîñòðàíñòâî;  êðàñíàß  âëàãà
áëåñíóëà â òåíè. „ûõàíèå çâåðß òåïåðü  íàïîëíßëî  ïîìåñòüå  ãîðß÷åé  âîíüþ
ïëîòè è êðîâè.
   €ëèñèß óëûáíóëàñü.
   - „à è ìèñòåð èðí ñ óäîâîëüñòâèåì ïîìîæåò ìíå.
   Žíà ãëßíóëà â åãî ñòîðîíó.  èðí  êèâíóë.  àìßòü  î  ðàçáèòîé  ìàøèíå,
ïðèêîñíîâåíèå ê åãî ïîäáîðîäêó ðóêè ‹àéòîóëåðà, ïîâåðíóâøåé åãî  ãîëîâó  â
ñòîðîíó, äîêàçûâàëè ýòî. Ží òî÷íî çíàë, íà ÷üåé ñòîðîíå îêàæåòñß.
   ’åì íå ìåíåå ‹àéòîóëåð êàçàëñß íåâîçìóòèìûì.
   - Œåíß ïðèãëàñèëà ñþäà Šåéò àííüåð. „îì èëè óæå  ïðèíàäëåæèò  åé,  èëè
îòîéäåò ê íåé äîñòàòî÷íî ñêîðî, à îíà õîòåëà, ÷òîáû ß ïðèøåë. ‚û íå ìîæåòå
âûãíàòü ìåíß. - Ží óëûáàëñß, îáðåòàß íîâóþ óâåðåííîñòü.  ’ðîå  êóêîëüíèêîâ
ïðèáëèçèëèñü ê ïîäíîæèþ ëåñòíèöû. - Ÿ íàìåðåâàþñü äîæäàòüñß åå,  -  ñêàçàë
èòåð. - ˆ ß áóäó äîáðûì, êîãäà îíà âåðíåòñß. Ÿ äàæå áëàãîñëîâëþ åå áðàê ñ
ìîèì âíóêîì ’îìîì. ˆ ìû òðîå îïßòü çàæèâåì âìåñòå.
   - Ÿ ñëûøàëà. „îâîëüíî, èòåð! “áèðàéñß! - ’âàðü âîçëå  €ëèñèè  îáðåòàëà
ïëîòü. “æå áûëè çàìåòíû íàïðßãøèåñß ìóñêóëû, êîñòèñòûé õðåáåò.
   ‹àéòîóëåð ïîñìîòðåë íà ñâîþ áûâøóþ  æåíó,  è  ëèøü  èðí  çàìåòèë,  êàê
óêàçàòåëüíûé ïàëåö íà åãî ëåâîé ðóêå óêàçàë â åå  ñòîðîíó.  ‚ñå  ïðîèçîøëî
òàê áûñòðî, ÷òî íè÷åãî íåëüçß áûëî ñäåëàòü. Šàê  òîëüêî  ïàëåö  ‹àéòîóëåðà
øåâåëüíóëñß, ÷òî-òî ïîä íèì  âñïûõíóëî,  äâèæåíèå  áûëî  ñëèøêîì  áûñòðûì,
÷òîáû åãî ìîæíî áûëî óãëßäåòü.
   ‚ûðâàâøååñß èç ðóê ÷åëîâåêà â ÷åðíîì ñåðåáðî ïðî÷åðòèëî âîçäóõ.
   ˆ òóò €ëèñèß ðàçáèëàñü ñëîâíî ñòåêëî. …å  ðóêè,  âîëîñû,  îäåæäà  ðàçîì
âçìåòíóëèñü, ïîêà îíà ïàäàëà, ðóêîßòêà íîæà òîð÷àëà èç ãðóäè.
   ˆ â ýòîò ìîìåíò äâèæåíèå ‹ßãóøêè-áðåõóøêè ðàçîðâàëî òüìó.
   ‚çìåòíóëèñü ïåðüß, ðàçäàëñß ïòè÷èé êðèê. Žäíà  èç  äâóõ  æåíùèí  îáðåëà
êðûëüß è êëþâ, ñòðàííî ñîåäèíåííûå êîãòèñòûå êîíå÷íîñòè óäàðèëè ïî  ñòîëó,
êàê êðîøêè ðàçáðàñûâàß ôàðôîð è ñòåêëî.
   „ðóãàß ïðèïàëà ê çåìëå, ïðåâðàùàßñü â ÷åðíîå ðîãàòîå ñîçäàíèå, ñ  ñóõèì
øåïîòîì çàòîðîïèâøååñß ìåæäó îáëîìêàìè è ïîâàëåííûìè êðåñëàìè.
   ˆ âñå ïåðñïåêòèâû ïåðåïóòàëèñü. èðí áîëåå íå  áûë  óâåðåí  â  ìàñøòàáå
ïðîèñõîäßùåãî: èëè ýòî ‹ßãóøêà-áðåõóøêà ñâîèìè êîãòßìè è çóáàìè  íàïîëíèëà
âåñü êîðèäîð, èëè æå ýòîò æó÷îê áûë  íå  äëèííåå  íåñêîëüêèõ  ñàíòèìåòðîâ.
Šëþâ, êîãòè è çóáû ñëèëèñü â îäíó øåâåëßùóþñß, ãàâêàþùóþ ìàññó.
   ‹ßãóøêà-áðåõóøêà ðû÷àëà, íèçêèé áàñ åå ïîä÷åðêèâàë  êàðêàíüå  âîðîíû  è
øåëåñò æóêà.
   ‡óáû êðóøèëè ïîëûå êîñòè, êîãòèñòàß ëàïà ñòóêíóëà ïî  ãëàäêîìó  ïàíöèðþ
ðîãàòîãî íàñåêîìîãî, îíî ñâàëèëîñü íà ïîë è óäàðèëîñü î äâåðü â ïðèõîæóþ.
   ˆ òàì ðàçáèëîñü, áðûçíóâ êðîâüþ è âíóòðåííîñòßìè. ‚åñü  õîëë  ìãíîâåííî
íàïîëíèëñß çëîâîííûìè ïîòðîõàìè, êîòîðûõ íå ìîãëà ïðîèçâåñòè ãèáåëü îäíîãî
òåëà, îäíîé æåíùèíû, îäíîé òâàðè.
   òèöà áèëàñü î äâåðü, èçëîìàííîå êðûëî íåëîâêî âèñåëî.
   ‚äðóã  äâåðü  ðàñïàõíóëàñü.  ‚åòâè  ïëþùà  óäåðæàëè  åå   îòêðûòîé,   è
‹ßãóøêà-áðåõóøêà ïðûãíóëà ñíîâà. ‚îðîíà, õðîìàß, áðîñèëàñü â îòâåðñòèå,  è
‹ßãóøêà-áðåõóøêà âöåïèëàñü â  åå  õâîñò,  ñèëüíûå  çóáû  ïðîêóñèëè  ïëîòü.
•ëûíóëà êðîâü, ïåðüß ïîñûïàëèñü íà ïîðîã, è òóò øóì, äðàêà è õàîñ âíåçàïíî
ïðåêðàòèëèñü.
   „âåðü çàõëîïíóëàñü.
   —òî-òî øåâåëüíóëîñü â ðàçãðîìëåííîì õîëëå. ’åìíàß ôèãóðà  âûñòóïèëà  èç
òåíåé ïîä ëåñòíèöåé.
   Œóæ÷èíà, öåíòðàëüíàß ôèãóðà òðèî, òîò, êîòîðûé áðîñèë  íîæ,  äåðæàë  íà
ðóêàõ òåëî €ëèñèè. óñòûå ãëàçà åå ñìîòðåëè â íèêóäà.
   ˆçäàâ íåðàçáîð÷èâûé çâóê, ‘àéìîí øàãíóë â ñòîðîíó ëåñòíèöû, íî òàì  âñå
åùå ñòîßë èòåð ‹àéòîóëåð, âûòßíóâ âïåðåä ðóêè è  ñëîâíî  ïåðåêðûâàß  ñûíó
ïóòü. ‘òàðèê ñìîòðåë òîëüêî íà ñâîåãî ñûíà.
   - Ÿ ñïàñ æèçíü óò, - ïîâòîðèë îí. - Žíà òàê è íå ïîíßëà ýòîãî.
   Œóæ÷èíà îñòîðîæíî ïîëîæèë òåëî €ëèñèè íà ñòîë.  €  ïîòîì  ïîâåðíóëñß  ê
íèì, è íà ìãíîâåíèå  èðíó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí  áîðîäàò,  ÷òî  ëèöî  åãî
çàêðûâàþò âîëîñû. ˆ òîëüêî ïîòîì îí ñ îìåðçåíèåì  ïîíßë,  ÷òî  âñß  íèæíßß
÷àñòü ëèöà ìóæ÷èíû ïîêðûòà êðîâüþ, êàê è åãî ðóêè.
   Œóæ÷èíà îòñòóïèë â ñòîðîíó, è èðí çàìåòèë,  ÷òî  ïåðåä  æàêåòà  €ëèñèè
ðàçîäðàí, è â ðàçâåðçøåéñß ïëîòè çèßåò ãîëàß êîñòü, à ñåðäöå åå âûðâàíî.
   - ƒîñïîäè... - Ží áåñïîìîùíî îòñòóïèë, îùóùàß ïðèëèâ òîøíîòû.
   ‘àéìîí óõîäèë... óäàëßßñü â êîðèäîð. Žò  íåãî  ñíîâà  äîíåññß  êàêîé-òî
íåßñíûé è ãëóõîé çâóê. èðí óñïåë çàìåòèòü, êàê  îí  ïîâåðíóëñß  íàëåâî  è
áðîñèëñß â äâåðü.
   åç êîëåáàíèé, ðàäóßñü âîçìîæíîñòè îñòàâèòü òî, ÷òî ïðîèçîøëî â  õîëëå,
èðí ïîñëåäîâàë çà íèì.
   ‚ êîìíàòå òåìíî, êàê îí è îæèäàë. î ÷òî-òî  âñå-òàêè  ñâåòèò,  òåïëûé,
æèâîé îãîíåê. Šòî-òî ïðèáëèæàåòñß ê íåìó.
   ‡äåñü óò. ‹èöî åå çàòóìàíåíî, îíà êàæåòñß  ìßã÷å  è  íåæíåå  -  îí  íå
ïîìíèò åå òàêîé. Žíà ñòàëà  ìîëîæå.  Ž  ïðåêðàñíàß  óò,  äóìàåò  îí,  ìîß
äîðîãàß...
   - îãëßäè, êîãî  ß  ïðèâåëà.  -  ƒîëîñ  åå  íåòîðîïëèâ,  ñëîâà  ÷óòî÷êó
ñëèâàþòñß. ‚îçëå íåå ñòîèò ‘àéìîí, íî ýòî íå ñîâñåì ‘àéìîí,  çäåñü  ÷òî-òî
íå òî. Šàêîé-òî îí ðàçìûòûé, íå÷åòêèé, è èðí âäðóã îñîçíàåò, êàêèì ñòàíåò
‘àéìîí, êîãäà ïëîòü åãî âûñîõíåò, è âûñòóïèâøèå êîñòè îïðåäåëßò  õàðàêòåð,
îáèòàþùèé ïîä êîæåé. óò êàæåòñß òàêîé ìîëîäîé, íî ‘àéìîí  ñòàð,  è  ïîñëå
âñåãî, ÷òî îí òîëüêî ÷òî âèäåë, èðí íè â êîåé ìåðå íå óäèâëåí.
   ‘àéìîí  êàæåòñß  çäåñü  íå  íà  ìåñòå  -   â   áåçóïðå÷íîé   òðîéêå   è
ãàëñòóêå-áàáî÷êå. ‚îëîñû åãî êàæóòñß ñåðûìè â ýòîì ñóìðàêå - ñâåòëûìè  èëè
ñåäûìè, è ãëàçà ïîëóïðèêðûòû.
   óò äåðæèò åãî çà ðóêó, è îí óëûáàåòñß åé. ˆ òóò èðí ïîíèìàåò, ÷òî ýòî
íå ‘àéìîí. € ÷åëîâåê ìíîãî õóäøèé. èðí óæå  ãîòîâ  âáèòü  çóáû  â  ãëîòêó
ýòîãî òèïà, ïîòîìó ÷òî óò óëûáàåòñß åìó.
   îéìàâ íà ñåáå åãî âçãëßä, óò îòâå÷àåò ñèßþùåé óëûáêîé. Žíà îáðàäîâàíà
è âçâîëíîâàíà. î îíà íàçûâàåò åãî ”ðåíñèñîì, è  èðí  âíîâü  â  ñìßòåíèè,
çàõâà÷åííûé ðåàëüíîñòüþ,  âûñêàëüçûâàþùåé  èç-ïîä  êîíòðîëß.  Ží  äàæå  íå
çíàåò, ãäå íàõîäèòñß è ÷òî ïðîèñõîäèò. îâåðíóâøèñü  íà  ïîëîáîðîòà,  èðí
ïûòàåòñß ïîíßòü ýòî. î íåçíàêîìàß êîìíàòà çàïîëíåíà äâèæóùèìèñß ñèëóýòàìè
è ìîëîäûìè ëþäüìè ñ äëèííûìè âîëîñàìè, â  øåðñòßíûõ  êîôòàõ,  ìàðëåâêàõ  è
ðàñêëåøåííûõ äæèíñàõ...
   Ží íè÷åãî íå óçíàåò.  òà  êîìíàòà  íè÷óòü  íå  ïîõîæà  íà  êâàðòèðó  ñ
ðåïðîäóêöèßìè ’óëóç-‹îòðåêà è  ñâå÷àìè,  âñòàâëåííûìè  â  âèííûå  áóòûëêè,
íè÷åãî ïîäîáíîãî. îëêè ïî êðàßì çàòßíóòû òêàíüþ ñ áëåñòßùåé íèòüþ.  îïàë
â ñòóäåí÷åñêóþ êâàðòèðó, ïîíèìàåò îí. Šíèãè â áåñïîðßäêå íàâàëåíû íà ïîëêè
íàä ñîâðåìåííûì  ñòîëîì,  ïîñòåëü  ñ  ïîäóøêàìè,  à  íà  íåé  ïàðà  ôèãóð,
ñêëåèâøèõñß â óñåðäíîì îáúßòèè.
   "‹åä ‡åïïåëèí" ïîåò  èç  ìóçûêàëüíîãî  öåíòðà  íà  ïîäîêîííèêå,  êòî-òî
êðè÷èò, è âñå âîçáóæäåíû. ˜óìíî, ïëûâåò ñëàäêèé çàïàõ ãàøèøà  è  íèêîòèíà,
ñòîßò çàòóìàíèâøèåñß ïîñëå ïèâà è  äåøåâîãî  èñïàíñêîãî  âèíà  ñòàêàíû.  ‘
ëþñòðû ñâèñàåò îìåëà.
   Ží óäèâëåí, çàâîðîæåííûé ÷óâñòâîì  deja-vu  [äåæà-âþ  -  óæå  âèäåííîå;
ßâëåíèå ëîæíîé ïàìßòè (ôðàíö.)], õîòß, êîíå÷íî, êâàðòèðà åìó òàê çíàêîìà -
ñòåíû èç øëàêîâûõ áëîêîâ, òåïëûå áóðûå êîâðû è çàíàâåñè. Ží  ïûòàëñß  ÷óòü
ïðèóêðàñèòü åå, ðàçâåñèâ ãðàâþðû Œàêñà øåðà ìåæäó ðåïðîäóêöèßìè  ‹îòðåêà,
íî ïîìåùåíèå ïî-ïðåæíåìó îñòàåòñß áåçëèêèì.
   óò ÷òî-òî ãîâîðèò åìó, îí ïûòàåòñß áûòü âíèìàòåëüíûì.
   - ”ðåíñèñ, ýòî äßäß èòåð... ó, íå ñîâñåì  äßäß,  ñêîðåå  íå÷òî  âðîäå
êóçåíà. „ßäß èò, ýòî ”ðåíñèñ ’àóíñåíä. Œîé äðóã.
   - ‡äðàâñòâóéòå, ”ðåíñèñ! - ‘òàðèê ïðîòßãèâàåò  åìó  ðóêó.  -  Ÿ  âûáðàë
íåïîäõîäßùåå âðåìß äëß âèçèòà. “ âàñ âå÷åðèíêà?
   ”ðåíñèñ àâòîìàòè÷åñêè  -  ïðîòèâ  æåëàíèß  -  ïðèíèìàåò  ðóêó  ñòàðèêà.
—åëîâåê ýòîò íå íðàâèòñß  åìó,  íî  ïî  åùå  íåèçâåñòíîé  ïðè÷èíå.  ‘òàðèê
ïðîäîëæàåò  ãîâîðèòü,  íåãðîìêî  ðàñòßãèâàß  ñëîâà,  ïî÷òè  òåðßþùèåñß   â
îêðóæàþùåì øóìå.
   - € ß êàê ðàç ïðîõîäèë ìèìî è ðåøèë ïîèíòåðåñîâàòüñß, ÷åì  ìîß  äîðîãàß
ïëåìßííèöà çàíèìàåòñß íà äàëåêîì ñåâåðå.
   - € êàê òàì ‘àéìîí? - ƒîëîñ  óò  ïðîðåçàë  íåðàçáîð÷èâûé  ãîâîð.  -  Ÿ
íàïèñàëà, íî îí íå îòâåòèë.
   - å áåñïîêîéñß î íåì, ìîß äîðîãàß. ‘àéìîí  ñïðàâèòñß.  žíîñòü,  ïåðâàß
ëþáîâü è âñå ïðî÷åå.
   - Ÿ íå õîòåëà ðàññòðàèâàòü åãî. - ‚ ãîëîñå óò çâó÷àëî áåñïîêîéñòâî.
   - àçâå? - ðåçêî áðîñèë ñòàðèê. - ‡à÷åì æå òû òîãäà íàïèñàëà?
   - Œíå íå õîòåëîñü îñòàâëßòü åãî ïîñëå ñòîëü äîëãîé äðóæáû.
   - î âñå èçìåíèëîñü, ïðàâäà, óò? ‚äàëè îò  ïîìåñòüß  âñå  ñêëàäûâàåòñß
èíà÷å.
   - å õîòèòå ëè âûïèòü? - ñïðàøèâàåò ”ðåíñèñ. ‘òàðèê ãëßäèò íà íåãî òàê,
ñëîâíî ìîëîäîé ÷åëîâåê òîëüêî ÷òî âûïîëç èç äðåâåñèíû,  íî  òåì  íå  ìåíåå
ïðîñèò âèíà, è ”ðåíñèñ íàïðàâëßåòñß ê  ñòîëó  ñ  áóòûëêàìè.  Ží  íå  ñðàçó
íàõîäèò òàêóþ, â  êîòîðîé  åùå  ÷òî-òî  åñòü,  è  ÷èñòûé  áîêàë,  à  êîãäà
âîçâðàùàåòñß, òî óæå íå âèäèò óò è åå äßäþ.
   „âåðü îòêðûòà, çà íåþ ïîêðûòûé ëèíîëåóìîì êîðèäîð, ïî îáîèì  áîêàì  åãî
ðàçâåðçàþòñß òåìíûå ùåëè. ”ðåíñèñ íàêîíåö çàìå÷àåò èòåðà ‹àéòîóëåðà;  òîò
ïðèáëèæàåòñß ê äâåðè, äåðæà óò çà ðóêó.
   ‘òàð÷åñêàß ñóõàß ðóêà ïîäíèìàåòñß è ãëàäèò óò ïî ùåêå.
   Žíà îòñòóïàåò, è  ”ðåíñèñ  âèäèò,  êàê  ãðóäè  åå  ïðèæèìàþòñß  ê  ðóêå
ñòàðèêà. ‹àéòîóëåð îòîäâèãàåòñß, è îíà âàëèòñß íà íåãî.  àïèëàñü,  äóìàåò
”ðåíñèñ ñ ðàçäðàæåíèåì. …é íàäî ëå÷ü. Ží ïûòàåòñß ïðîáèòüñß ê  íèì  ñêâîçü
òîëïó. î ’îíè óõâàòèë åãî ðóêó, òðåáóß ïèâà èëè ÷åãî-íèáóäü åùå.
   óêè ñòàðèêà êðåïêî äåðæàò óò, ãîëîâà åãî ìåäëåííî îïóñêàåòñß  ê  íåé.
„åòàëåé ïðîèñõîäßùåãî ”ðåíñèñ íå âèäèò, ìåøàåò ðàçäåëßþùàß òîëïà ëþäåé, íî
îí äóìàåò: îæå, íåóæåëè èòåð öåëóå