он. "‚
точности, как убийство."
     џ убрала его руки с головы и  крепко их держала. "„умаю, в основном это
делал Њерион."
     "Ќет", ответил он. "‚ основном это делал Я."


     ***
     Џоначалу,  рассказал мне ќдди, Њерион был уверен, что  Ѓеверли  забрали
гориллы. Ќо позднее он начал  комментировать странное поведение носильщиков.
Љак они не хотели говорить с нами,  но  перешептывались между собой. Љак они
слишком быстро  удалились. "џ испугалсЯ", говорил мне ќдди. "’ак расстроилсЯ
по поводу  Ѓеверли,  а потом ужасно испугалсЯ. ђассел  и Њерион были в таком
гневе, что Я  просто чуЯл его  носом.  џ подумал, что в любой момент один из
них может сказать что-то, что потом не замолчишь, что дойдет  до бельгийцев.
€ тогда Я больше не смогу это остановить. Џоэтому Я продолжал придерживатьсЯ
версии  горилл.  џ  продолжал  настраивать  нас  против   них.  џ  продолжал
поддерживать  наш  гнев,  пока  мы  не убили  их  столько  и  все  были  так
пристыжены,  что возврата  уже не было и обвинить кого-то другого  было  уже
нельзЯ."
     џ все еще не вполне понимала. "’ы думаешь, что один из носильщиков убил
Ѓеверли?" ќта возможность мне тоже приходила в голову, Я признаю.
     "Ќет", ответил  ќдди. "’акова моЯ точка  зрениЯ. Ќо ты же видела, как к
черным относились  там,  в  ‹уленге. ’ы видела  и  цепи, и побои.  џ  не мог
позволить,  чтобы подозрение пало на  них."  ѓолос его был такой сдавленный,
что Я  едва могла  различить слова. "Њне  нужно, чтобы ты сказала мне, что Я
поступил правильно."
     € Я  так и сказала ему. џ сказала, что он  самый лучший человек из тех,
кого Я знаю.  "Ѓлагодарю тебЯ", сказал  он. €  с этим  он стрЯхнул мои руки,
вытер глаза и покинул стол.
     ’ой ночью  Я снова попыталась  поговорить  с ним. џ попыталась сказать,
что нет  ничего, что он  мог бы  сделать, и что Я не смогла бы простить. "’ы
всегда так милостива ко мне", ответил он. € в следующий раз, когда Я поднЯла
эту  тему:  "…сли  ты  менЯ  любишь, мы  больше  никогда  не  будем об  этом
говорить."


     ***
     ќдди  умер три года  спустЯ,  и ни единого слова  на эту тему  не  было
проронено  между  нами.  Џод  конец,  если быть  честной, Я предполагаю, что
обнаружила  это  молчание  весьма  непростительным. Ђ  его смерть  еще более
таковой. џ никогда не любила быть в одиночестве.
     Љак  с каждым  днем  Я  все  более  определенно  в  нем  нахожусь;  это
отрицательное благословение долгой жизни. ’олько Я и осталась сейчас, перваЯ
белаЯ женщина, увидевшаЯ диких горилл, и та самаЯ,  котораЯ не видела больше
ничего -  ни цепей, ни  побоев, ни резни. џ не могу не  тревожитьсЯ об  этом
снова и снова  теперь, когда Я знаю,  что Ђрчер умер, и  только  Я осталась,
чтобы  рассказать  все это,  хотЯ  как  ни  рассказывай  облегчениЯ  это  не
принесет.
     ’ак как глаза мои испортились,  дважды в неделю ко мне приходит девушка
почитать. ‚  течении  долгого  времени  Я  не  хотела иметь ничего  общего с
гориллами, но теперь  Я попросила ее  поискать статьи о  том, как мы в конце
концов начали  по-настоЯщему  смотреть, как они живут. „умают все же,  что у
них, кажетсЯ есть и  гаремы, но  самки времЯ от времени  ускользают к  тому,
кого больше желают.
     Ђ на  что  Я  больше  всего  обращаю  внимание  в этих статьЯх,  это не
обезьЯны. Њое внимание вместо  этого привлекают те молодые женщины,  которые
жили в джунглЯх с шимпанзе, орангутангами или большими горными гориллами. ’е
женщины, которые свободно выбрали это - ѓудолл,  ѓолдика,  ”осси. €  Я думаю
про себЯ, как нет  ничего  нового под солнцем, и может быть все  те женщины,
которых гориллы  уводили в  тех старых историЯх, может они  свободно выбрали
это.
     Љогда Я устаю и  слишком много  думаю над этим, последние слова Ѓеверли
возвращаютсЯ  ко  мне.  ‚  основном Я сразу выкидываю  их из своей головы, и
думаю о  чем-то  другом.  Љто запомнил, что она сказала?  Љто знает, что она
имела в виду?
     Ќо случаютсЯ и  другие времена,  когда  Я позволЯю  этим мыслЯм  войти.
Џоворачиваю их  так и  эдак.  € тогда  они становЯтсЯ  не угрозой,  как Я их
первоначально услышала,  но приглашением.  Џо таким днЯм Я притворЯюсь,  что
она все еще там, в джунглЯх, окунает в ручей свои  ноги, есть дикую морковку
и ждет  менЯ. џ притворЯюсь, что присоединюсь к ней,  когда  пожелаю, и  так
скоро, как мне понравитсЯ.
     Љонец.