 ñóùåñòâî. ñîáðàâ âîåäèíî  âñþ  ñèëó, çàëîæåííóþ â íåãî
ìàñòåðîì ýäëè.  Šîãäà  ñòðåëà îêàçàëàñü  ó óõà  €ëåêà,  îí ñïóñòèë  òåòèâó.
Žïåðåíèå öàðàïíóëî åãî ùåêó è óíåñëî íà ñåáå êàïëþ êðîâè þíîøè.
     ‘òðåëà  íàøëà  ñâîþ  öåëü  òàê æå óâåðåííî  è  òî÷íî,  êàê  ïðè ó÷åáíûõ
òðåíèðîâêàõ; êîãäà îíà âïèëàñü â  ãðóäü  ˆðòóê åøàð, ðàçäàëñß çâóê, ïîõîæèé
íà ðàñêàò ëåòíåãî ãðîìà. “äàð ðàçâåðíóë êîëäóíüþ, êàê òðßïè÷íóþ  êóêëó. ˜ëåì
âûïàë èç åå ðóê è ñêàòèëñß âíèç, â ðàçâîðî÷åííóþ âûåìêó â êàìíå.
     - € ýòà òåáå, ïîäîíîê! - êðèêíóë €ëåê, öåëßñü â èçóìëåííîãî Œàðäóñà.
     ßäîì ñ åãî ãîëîâîé ñâèñòíóëà ñòðåëà, çàñòàâèâ åãî ïðîìàõíóòüñß. „ðóãàß
åäâà  íå  çàäåëà  €ëåêà,  è  îí  íûðíóë  çà äåðåâî, à âíèçó íà  áåðåãó  ìîðß
ðàçäàëèñü äèêèå  âîïëè. ‚ñå  åùå  ñæèìàß â  ðóêàõ  ëóê, €ëåê  ïîäïîëç ê êðàþ
ñêàëû,  ÷òîáû  óâèäåòü,  ÷òî  ïðîèñõîäèò.  ‘î  âñåõ  ñòîðîí  ëåòåëè  ñòðåëû;
áîëüøèíñòâî  èç íèõ  íàõîäèëî æåðòâ ñðåäè ïëåíèìàðöåâ.  ‚ êîëåáëþùåìñß ñâåòå
ïîïàäàâøèõ  íà  çåìëþ  ôàêåëîâ  €ëåê ñ  òðóäîì  ðàçãëßäåë  ìàëåíüêóþ  ãðóïïó
ëó÷íèêîâ  íà  ïðîòèâîïîëîæíîì îò íåãî  ñêëîíå.  Žíè  ñòðåëßëè âíèç,  ïîðàæàß
ñîëäàò, êîòîðûì íåãäå áûëî ñêðûòüñß. ‚ ñóìàòîõå èç-çà ñêàë ìåòíóëèñü ‘åðåãèë
è Œèêàì ñ îáíàæåííûìè êëèíêàìè, ïðîáèâàßñü ê äèðìàãíîñó.
     Œàðäóñà  íèãäå  íå  áûëî  âèäíî, è €ëåê  ðåøèë çàíßòüñß  ñîëäàòàìè.  Ží
çàñòðåëèë äâóõ ïîäðßä, íî òóò åãî  íà ìãíîâåíèå îñëåïèëà ßðêàß âñïûøêà ñâåòà
òàì, ãäå ñãðóäèëèñü ïëåííèêè.
     Šîãäà  åãî  çðåíèå âîññòàíîâèëîñü,  îí óâèäåë ’åðî,  ñêëîíèâøåãîñß  íàä
îáóãëåííûìè  òåëàìè íåñêîëüêèõ  ñòðàæíèêîâ. Œîëîäîé ìàã íå çàìå÷àë âðàæåñêèõ
ñîëäàò, ïðèáëèæàþùèõñß ê íåìó ñçàäè.
     àíà, íàíåñåííàß  äèðìàãíîñó, äîëæíî áûòü, îñëàáèëà õâàòêó  êîëäóíüè  è
äàëà ’åðî íåêîòîðóþ ñâîáîäó, ïîäóìàë €ëåê.
     - åðåãèñü! - ïðîøåïòàë îí, áûñòðî ïîñûëàß ñòðåëó ñ êðàñíûì îïåðåíèåì â
áëèæàéøåãî ê  ’åðî âðàãà.  ‘îëäàò óïàë,  à  ’åðî çàñëîíèëè  äðóãèå ïëåííèêè,
êèíóâøèåñß âïåðåä â ßðîñòè è ïàíèêå.
     - îïàë â íåå ñ  ïåðâîé æå ïîïûòêè! - òèõî âîñêëèêíóë ‘åðåãèë,  óâèäåâ,
êàê  ˆðòóê  åøàð âíåçàïíî äåðíóëàñü,  âöåïèâøèñü  îáåèìè ðóêàìè  â  äðåâêî,
òîð÷àùåå èç åå  ãðóäè. ˜ëåì ïîêàòèëñß îáðàòíî â òó äûðó, îòêóäà êîëäóíüß åãî
èçâëåêëà, è Œàðäóñ ðâàíóëñß çà íèì ñëåäîì.
     å îáðàùàß  âíèìàíèß íà äîæäü ñòðåë, ‘åðåãèë ñ  Œèêàìîì êèíóëèñü  âíèç,
îñòàâèâ  èñàíäåðà  â  áåçîïàñíîñòè  ñðåäè ñêàë. ‡àêëßòèß  ˆðòóê  åøàð  óæå
ðàññåèâàëèñü, è  âîäà âíîâü  õëûíóëà â êàìåííóþ  âûåìêó,  íåñß  ñ ñîáîé òåëà
æåðòâ;
     áóðíûé ïîòîê  ïîäõâàòèë  ˜ëåì  è øâûðíóë åãî  â ÷åðíóþ äûðó,  ïðî÷ü  îò
ïðîòßíóòîé ðóêè Œàðäóñà.
     Œîëß  ‘àêîðà,  ÷òîáû  èñàíäåð  îêàçàëñß ïðàâ  è  ñèëû  äèðìàãíîñà áûëè
îñëàáëåíû ðàíîé, Œèêàì êèíóëñß íà ˆðòóê åøàð. àíåíàß êîëäóíüß çàìåòèëà åãî
è ïîäíßëà îäíó âûñîõøóþ  ðóêó. Œèêàì  âçìàõíóë  ìå÷îì è îòñåê  åå ïî ëîêîòü,
ïîòîì  íàíåñ  íîâûé  óäàð  -  â  ïëå÷î.  ’åëî  äèðìàãíîñà  ðàññûïàëîñü,  êàê
ïåðåñîõøàß  òûêâà. ˆðòóê åøàð âûêðèêíóëà  ïðîêëßòèå, íî â ýòîò ìîìåíò Œèêàì
îòðóáèë åé ãîëîâó è âòîðóþ ðóêó.
     ‡àáûâ   î   ïðåäîñòåðåæåíèßõ   ‘åðåãèëà  è   èñàíäåðà,  Œèêàì  íà  ìèã
çàêîëåáàëñß, ñ óæàñîì ãëßäß, êàê îòñå÷åííûå ÷ëåíû èçâèâàþòñß íà çåìëå  ó åãî
íîã.  î  òóò îí óãëîì ãëàçà çàìåòèë  êàêîå-òî äâèæåíèå  è îáåðíóëñß êàê ðàç
âîâðåìß, ÷òîáû îòðàçèòü ìå÷ ’èëäóñà.
     "‘àêîð ñåãîäíß ñìîòðèò íà ìåíß ñ óëûáêîé", -  ñêàçàë îí ñåáå, óêëîíßßñü
åùå îò îäíîãî óäàðà è íàíîñß ïëåíèìàðñêîìó êàïèòàíó ñìåðòåëüíóþ ðàíó â øåþ.
     à  íåãî   êèíóëèñü  ñîëäàòû  ’èëäóñà,   ÷òîáû  îòîìñòèòü   çà   ñìåðòü
ïðåäâîäèòåëß. Œèêàì ðàíèë  äâîèõ è óáèë  òðåòüåãî. —åòâåðòûé  çàíåñ  ìå÷. íî
óïàë  ïðåæäå, ÷åì Œèêàì  óñïåë îáåðíóòüñß ê  íåìó: èç  ñïèíû ñîëäàòà òîð÷àëà
ñòðåëà. Œèêàì åäâà óñïåë ïîäóìàòü, ÷òî  îïåðåíèå  íà íåé  íå  òàêîå,  êàê íà
ñòðåëàõ €ëåêà: íà íåãî ñíîâà íàïàëè ïëåíèìàðöû. Ží ðåøèòåëüíî îòðàæàë íàïîð,
ñëûøà, êàê  ïîçàäè  çâåíßò êëèíêè,  íî ñëèøêîì  çàíßòûé  ñâîèìè ñîáñòâåííûìè
ïðîòèâíèêàìè, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íàçàä.
     Šàê îíè è íàäåßëèñü, âîññòàíèå ïëåííèêîâ, âìåñòå ñ çàãàäî÷íûì ïîæàðîì â
ëàãåðå,  îòâëåêëî  ñîëäàò. Œèêàì  áûñòðî  ðàçäåëàëñß ñ òåìè  íåìíîãèìè,  êòî
îñòàëñß ó õðàìà.
     Ží íà÷àë îçèðàòüñß â ïîèñêàõ ‘åðåãèëà, êîãäà  îáæèãàþùàß áîëü  ïðîíçèëà
åãî ïðàâîå áåäðî. Œèêàì ïîøàòíóëñß è, îáåðíóâøèñü  íàçàä, óâèäåë âöåïèâøóþñß
â íåãî ˆðòóê åøàð:  ñ ãîðßùèìè êàê ó äèêîé  êîøêè ãëàçàìè  îíà  òåðçàëà åãî
òåëî  çóáàìè  í  íîãòßìè.  ‘ëèøêîì  ïîçäíî  Œèêàì  ïîíßë ñâîþ  îøèáêó:  òåëî
äèðìàãíîñà ñíîâà áûëî öåëûì.
     àçîðâàííîå îäåßíèå  ñâàëèëîñü  ñ êîëäóíüè,  è Œèêàìó áûëè âèäíû  ñåðî-
ñèíèå íåðîâíûå ëèíèè  òàì,  ãäå  ñîåäèíèëèñü  ðàçðóáëåííûå ÷àñòè, è  âñå åùå
òîð÷àùèå  ìåæäó èññîõøèìè  ñîñêàìè îáëîìêè ñòðåëû. îãè  êîëäóíüè, ÷åðíûå  è
òîíêèå, êàê  êîíå÷íîñòè ñîææåííîãî  òðóïà, ñóäîðîæíî  äåðíóëèñü,  êîãäà  îíà
ñíîâà  âîíçèëà çóáû  â òåëî Œèêàìà. ‘ìåðòåëüíûé õîëîä  íà÷àë ðàñïîëçàòüñß îò
íàíåñåííûõ åþ ðàí.
     Œèêàì  íåóêëþæå óäàðèë åå ìå÷îì.  Žäíà ìóìèôèöèðîâàííàß  íîãà îòëåòåëà,
ïîòîì åìó óäàëîñü ðàçðóáèòü êîëäóíüþ ïîïîëàì.  îëíûé ðåøèìîñòè íå ïîâòîðßòü
ïðåæíåé îøèáêè, Œèêàì  óõâàòèë íèæíþþ ÷àñòü òóëîâèùà çà óöåëåâøóþ íîãó è èçî
âñåõ ñèë øâûðíóë åå â ìîðå, ïîòîì îòáðîñèë âòîðóþ íîãó â òåìíîòó.
     î ˆðòóê åøàð âñå åùå áûëà  êîøìàðíî æèâîé. Žíà âöåïèëàñü â Œèêàìà êàê
ïðîêëßòèå. Žò åå óêóñà  õîëîä îõâàòûâàë åãî  òåëî âñå áîëüøå è áîëüøå, ëèøàß
ñëóõà, çàñòèëàß  òüìîé ãëàçà,  çàñòàâëßß  íåìåòü  ïàëüöû. Œå÷ âûïàë  èç ðóêè
Œèêàìà.  ˆç  ïîñëåäíèõ  ñèë  îí ðâàíóë ñ  ñåáß  âïèâøååñß  â  íåãî ÷óäîâèùå.
‚ûñîõøèå êîñòè êðîøèëèñü  ïîä åãî êóëàêîì, êëî÷üß ïûëüíîé êîæè ðàñïîëçàëèñü,
êàê èñòëåâøàß òêàíü, íî  ˆðòóê âñå åùå  íå ðàçæèìàëà çóáîâ, âëèâàß  â  êðîâü
Œèêàìà ñâîé ßä.
     Žìåðòâåâøàß  íîãà  Œèêàìà  ïîäîãíóëàñü, è  îí  ïî÷óâñòâîâàë, êàê õâàòêà
äèðìàãíîñà ìåäëåííî ïåðåìåùàåòñß; ÷óäîâèùå ïîäïîëçàëî ê  ãðóäè. Œèêàì ñëûøàë
ãîëîñ ‘åðåãèëà ãäå-òî ðßäîì. Ží íàïðßãñß, ïûòàßñü ïîçâàòü äðóãà, íî èç ãîðëà
íå âûëåòåëî íè çâóêà. Œñòèòåëüíàß íåíàâèñòü äèðìàãíîñà äóøèëà åãî.
     “ €ëåêà íå îñòàëîñü ñòðåë, êðîìå òðåõ îïåðåííûõ áåëûì, êîãäà îí  óâèäåë
Œèêàìà, èçâèâàþùåãîñß íà çåìëå ðßäîì ñ êðàåì áàññåéíà. žíîøà îùóòèë  ëåäßíîé
êîìîê  â  æèâîòå,  êîãäà  ïîíßë,  ÷òî  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé êîøìàðíàß  òâàðü,
âöåïèâøàßñß  â  Œèêàìà.  ‘òðåëßòü  â  íåå  îòòóäà,  ãäå  îí íàõîäèëñß,  áûëî
áåñïîëåçíî:  íåâîçìîæíî áûëî  áû ïîïàñòü â äèðìàãíîñà, íå ïîðàçèâ  ïðè  ýòîì
Œèêàìà. ‘æàâ ñòðåëó â  ðóêå, êàê êèíæàë, €ëåê êèíóëñß âíèç ïî  ñêàëàì,  ìîëß
áîãîâ, ÷òîáû åãî ïîìîùü íå îïîçäàëà.
     Žãëßíóâøèñü  ÷åðåç ïëå÷î, åêà óáåäèëàñü,  ÷òî äåêóðèß  ðàêíèëà ñóìåëà
ïîäæå÷ü ëàãåðü ïëåíèìàðöåâ. î  ýòîìó  ñèãíàëó  îíà âìåñòå ñ  âîèíàìè èëèíà
íà÷àëà  îñûïàòü ñòðåëàìè ñîëäàò, ìåòàâøèõñß â åñòåñòâåííîì àìôèòåàòðå âíèçó.
‘êàëàíöû  çàíßëè ïîçèöèþ âûñîêî íà ñêëîíå; îòñþäà ìîæíî  áûëî  ðàññòðåëèâàòü
âðàãîâ, êàê ñâèíåé â çàãîíå.
     î  ïåðâûìè íà÷àëè ñòðåëßòü íå îíè, ñîîáðàçèëà åêà. ‚ûïóñêàß ñòðåëó çà
ñòðåëîé,  îíà  ãàäàëà, êàê óäàëîñü ðàêíèëó òàê  áûñòðî ñþäà äîáðàòüñß è êàê
åãî âîèíû îêàçàëèñü íà ïðîòèâîïîëîæíîì  ñêëîíå. Žäèí  èç ëó÷íèêîâ  óìóäðèëñß
ïîðàçèòü êîëäóíüþ äàæå ïðåæäå, ÷åì åêà îòäàëà ïðèêàç ñòðåëßòü. Šàê áû òî íè
áûëî, ïëåííèêè âûðâàëèñü íà ñâîáîäó, êàê îíà è íàäåßëàñü.
     - òî èõ ðàñøåâåëèëî, -  ïðîðû÷àëà åêà, îáîðà÷èâàßñü ê ñâîèì âîèíàì. -
îåõàëè, óðãàæè, òåïåðü îíè ñàìè ñïðàâßòñß.
     - îäîæäè, ëåéòåíàíò,  - ïðîøåïòàë èëèí. -  Œíå êàæåòñß, ÷òî íå òîëüêî
ìû çàèíòåðåñîâàëèñü ýòèì ïëåíèìàðñêèì îòðßäîì.
     Žò÷àßâøèåñß ïëåííèêè ãíàëè ñâîèõ  ìó÷èòåëåé ê  ñêàëèñòûì  îáðûâàì, íî ó
áåðåãà íåñêîëüêî ÷åëîâåê âñå åùå óïîðíî  ñðàæàëèñü.  ‘âåò ôàêåëîâ  ïëßñàë íà
ñòàëè  êëèíêîâ;  òåíè  îêðóæàëè  åñòåñòâåííóþ  âûåìêó, çàæàòóþ  ìåæäó  äâóìß
êðóòûìè ñêëîíàìè.  ƒåíåðàëà  Œàðäóñà íèãäå  íå  áûëî âèäíî,  íî ïëåíèìàðñêàß
êîëäóíüß âñå åùå îñòàâàëàñü æèâà  è  áîðîëàñü ñ âûñîêèì âîèíîì.  ‘åðäöå åêè
çàìåðëî.
     -  å ìîæåò  áûòü!  - àõíóëà  îíà. îòîì èç-çà  ñêàë  âûïðûãíóë €ëåê  è
ïîì÷àëñß,  ðàçáðûçãèâàß  âîäó,  ê  áîðþùèìñß  -  íå âîîðóæåííûé íè÷åì, êðîìå
çàæàòîé â ðóêå ñòðåëû.
     ðîñèâ ëóê, åêà ïîñïåøíî ñòàëà ñïóñêàòüñß ïî êðóòîìó óòåñó.
     - —òî òû äåëàåøü! - âîñêëèêíóë èëèí, õâàòàß åå çà ðóêó.
     åêà âûñâîáîäèëàñü  òàê ðåçêî, ÷òî ÷óòü íå ñòîëêíóëà èçóìëåííîãî  âîèíà
ñî ñêàëû.
     - ’àì ìîé îòåö! - áðîñèëà îíà ÷åðåç ïëå÷î, ïðîäîëæàß ñïóñêàòüñß.
     -  ‘îëäàòû, -  ðßâêíóë  ïîçàäè íåå  ãîëîñ  èëèíà, -  çà ëåéòåíàíòîì! ‚
àòàêó!
     Œèêàì  âñå  åùå  ñëàáî  ñîïðîòèâëßëñß õâàòêå  äèðìàãíîñà, êîãäà  ê  íèì
ïîäáåæàë €ëåê. ‘õâàòèâ ˆðòóê åøàð çà  îñòàòêè âîëîñ, îí âîíçèë ñòðåëó åé  â
ãîðëî. àçäàëñß âçðûâ, îïðîêèíóâøèé þíîøó íà ñïèíó è îãëóøèâøèé åãî.
     ‘ äèêèì  âèçãîì  ˆðòóê  åøàð âûïóñòèëà  Œèêàìà,  ïîäïîëçëà  ê  €ëåêó è
ñõâàòèëà åãî çà ëîäûæêó.
     - ‚ñå-òàêè òû ìíå äîñòàíåøüñß, - ïðîõðèïåëà îíà;
     ïîäòßãèâàßñü  îáåèìè ðóêàìè, êîëäóíüß íà÷àëà  ïîëçòè ïî  åãî íîãå,  êàê
÷óäîâèùíàß ßùåðèöà.
     ‚ åå  ãëàçàõ €ëåê  ïðî÷åë ñìåðòü. ’îðîïßñü ïîìî÷ü Œèêàìó. ïîñëåäíèå äâå
ñòðåëû ñ áåëûì îïåðåíèåì îí îñòàâèë âìåñòå ñ ëóêîì.
     - €óðà ëóñòðè!  - âûäîõíóë îí, ïûòàßñü âûòàùèòü èç íîæåí ðàïèðó: óïàâ,
îí ïðèäàâèë  åå ñâîèì òåëîì. î ïðåæäå ÷åì  ýòî åìó óäàëîñü, ñâåðêíóë äðóãîé
êëèíîê, è ãîëîâà äèðìàãíîñà, êðóòßñü, ïîëåòåëà â âîëíû.
     ‘òðßõíóâ âñå åùå  öåïëßþùèåñß çà íåãî  ðóêè, €ëåê, øàòàßñü, ïîäíßëñß  ñ
çåìëè è âûòàðàùèë ãëàçà, íå âåðß ñåáå:
     ïåðåä íèì åêà Šàâèø ßðîñòíî ðóáèëà èçâèâàþùèåñß îñòàíêè ˆðòóê åøàð.
     - „åðæèñü îò íåå ïîäàëüøå! - ïðåäîñòåðåã îí  äåâóøêó. - ’û âñå ðàâíî íå
ñìîæåøü óáèòü äèðìàãíîñà.
     - —òî âû  çäåñü  äåëàåòå? - ñïðîñèëà  åêà è ïîïßòèëàñü îò  äåðãàþùèõñß
êîíå÷íîñòåé.
     - ‘åé÷àñ íåò âðåìåíè íà ðàçãîâîðû. ƒäå Œèêàì? îñìîòðè, ÷òî ñ íèì.
     åêà íàøëà  îòöà  ëåæàùèì íåïîäâèæíî òàì, ãäå  îí óïàë.  ƒëàçà åãî áûëè
çàêðûòû,  îí ñóäîðîæíî  âòßãèâàë â ñåáß  âîçäóõ. îò ñòðóéêàìè  òåê ïî  ëèöó
Œèêàìà, ïðîìûâàß ñâåòëûå äîðîæêè â ÷åðíîé êðàñêå âîêðóã ãëàç.
     - Žòåö, ýòî è ïðàâäà òû!  - âîñêëèêíóëà åêà. Žíà îïóñòèëàñü íà  êîëåíè
ðßäîì ñ Œèêàìîì è ñòàëà ðàçãëßäûâàòü óæàñíóþ ðàíó íà íîãå âîèíà. „èðìàãíîñ â
ßðîñòè  ðàçîðâàëà  çóáàìè  êîæó è  ìûøöû. Šðîâîòî÷àùàß  ïëîòü  óæå ïðèíèìàëà
çëîâåùèé òåìíûé îòòåíîê.
     - åêà? - ïðîøåïòàë Œèêàì, îòêðûâàß ãëàçà. - àñøâûðßé êóñêè, ðàñøâûðßé
- îíà íå óìèðàåò.
     - òèì çàíèìàåòñß €ëåê, - çàâåðèëà åãî äåâóøêà. åêà ñòßíóëà ïåð÷àòêè è
âçßëà îòöà çà ðóêó; ïðè ýòîì îíà âïåðâûå çàìåòèëà ñòðàííûé ðèñóíîê, êàêèì-òî
îáðàçîì ïîßâèâøèéñß  ó  íåå  íà ëàäîíßõ.  à  ðóêàõ îòöà âèäíåëèñü òàêèå  æå
çíàêè.
     -  àäî æå! ‘íà÷àëà  ß îáíàðóæèâàþ  çäåñü âàñ, à  òåïåðü åùå è  ýòî!  -
èçóìëåííî âîñêëèêíóëà åêà. - —òî, âî èìß ‘àêîðà, òóò ïðîèñõîäèò?
     Œèêàì ñðàâíèë ñèìâîëû ó íèõ íà ëàäîíßõ.
     - ‡íà÷èò,  òû òîæå ‚îèí. ‚ñå òàê ñòðàííî  ñîâïàëî, åêà. ’û  è ïîëîâèíû
âñåãî íå çíàåøü. - Œèêàì ñíîâà çàêðûë ãëàçà è ñóäîðîæíî âòßíóë âîçäóõ.
     åêà ðàñïàõíóëà  åãî  òóíèêó  è ïðèëîæèëà  óõî ê ãðóäè.  ‘åðäöå  Œèêàìà
êîëîòèëîñü  ñëèøêîì áûñòðî, à  êîæà áûëà ñëèøêîì õîëîäíîé. åêà îãëßíóëàñü â
ïîèñêàõ ïîìîùè. Š íåé ñïåøèëè €ëåê è  èëèí, ïîääåðæèâàß  êîãî-òî  òðåòüåãî.
òî áûë ìîëîäîé åùå, íî ñîâåðøåííî èçìîæäåííûé ÷åëîâåê ñî ñïóòàííûìè ÷åðíûìè
âîëîñàìè è ãóñòîé ùåòèíîé  íà ùåêàõ; åãî ëèöî áûëî  åêå ñìóòíî çíàêîìî.  Ží
òîæå  áûë  ðàíåí:  êðîâü  òåêëà  ïî  ëèöó, ñàáåëüíûé  óäàð  ðàññåê,  õîòü  è
íåãëóáîêî, åãî  áîê. î  çåëåíûå ãëàçà  íåçíàêîìöà, êîòîðîãî  €ëåê  è  èëèí
îïóñòèëè íà çåìëþ ðßäîì ñ Œèêàìîì, ñìîòðåëè îñòðî è âëàñòíî.
     -  îìîãè åìó.  ’åðî. „îëæíî æå áûòü  ÷òî-òî, ÷òî òû  ìîæåøü ñäåëàòü, -
óìîëßþùå ñêàçàë €ëåê. - Œíå íóæíî íàéòè ‘åðåãèëà!  Šòî-íèáóäü âèäåë åãî? ˆëè
èñàíäåðà?
     -  Ÿ çäåñü,  ìèëûé ìàëü÷èê,  -  ðàçäàëñß ãëóáîêèé  ãîëîñ èç òåìíîòû ïîä
íàâèñøåé ñêàëîé.


        ƒëàâà 50. ‚àòàðíà


     Œàðäóñ, ïðèãíóâøèñü, ñòîßë íàïðîòèâ ‘åðåãèëà íà íåðîâíîì êàìíå âïàäèíû;
âîëíû  ïðèëèâà êèïåëè  âîêðóã íîã îáîèõ ïðîòèâíèêîâ.  Žíè êðóæèëè  â ëåäßíîé
âîäå, ïîäáèðàßñü ê ˜ëåìó, êîòîðûé  ëåæàë  ìåæäó íèìè, íàïîëîâèíó âûñòóïàß íà
ïîâåðõíîñòü. ðîáóäèâøååñß  ñèßíèå ñèíèõ êàìíåé- ãëàç çàñòàâëßëî âîäó âîêðóã
˜ëåìà ñëàáî ôîñôîðåñöèðîâàòü. “äàð ìîëíèè, ñîïðîâîæäàâøèé âîçðîæäåíèå ˜ëåìà,
ñäåëàë èç ðîâíîé âïàäèíû  øèðîêóþ äûðó ñ íåðîâíûì  äíîì; êîå-ãäå  ãëóáèíà åå
ïðåâûøàëà ðîñò  êàæäîãî  èç áîéöîâ. “ñåßííàß òåëàìè æåðòâ,  îñâåùàåìàß  ëèøü
ìåðòâåííûì ñâåòîì êîðîíû âîêðóã ñîëíöà - çàòìåíèå åùå ïðîäîëæàëîñü, - âûåìêà
íàïîìèíàëà íå÷òî, ïðèñíèâøååñß â óæàñíîì ñíå.
     - Œíå ñëåäîâàëî óáèòü òâîåãî  ùåíêà, ïîêà áûëà  âîçìîæíîñòü, - ïðîðû÷àë
Œàðäóñ.
     -  „à,  ñëåäîâàëî   áû,  -  îòâåòèë  ‘åðåãèë  ñêâîçü   ñòèñíóòûå  çóáû,
ïðèìåðèâàßñü ê ïðîòèâíèêó. Œàðäóñ  áûë íå òàêèì óæ óìåëûì ôåõòîâàëüùèêîì, íî
åãî çàùèùàëè ëàòû. - „à  è  ñ  èñàíäåðîì òû îïëîøàë, çíàåøü ëè. Ží æèâ, òàê
÷òî —åòâåðêà îñòàåòñß ïîëíîé.
     - ˆ âñå ðàâíî âû  ïðîèãðàëè,  -  çëîðàäíî óñìåõíóëñß  Œàðäóñ, ïîêàçûâàß
çàæàòûì â ëåâîé ðóêå êèíæàëîì íà ˜ëåì. - Ÿ - ‚àòàðíà, èçáðàííèê ‘åðèàìàéóñà.
åóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî âûñòîèøü ïðîòèâ ìåíß?
     - î  âåäü è ß  èçáðàííèê, òû, ñûí áåçâåñòíîãî îòöà è øëþõè. -  ‘åðåãèë
îäíîé  ðóêîé  ðâàíóë  âîðîò  òóíèêè  è  ïîêàçàë  Œàðäóñó  îáðàùåííûé ñèìâîë,
ïóëüñèðóþùèé íà  åãî ãðóäè.  -  ˆ óáüþ ß òåáß çà  òî, ÷òî  òû ñäåëàë ñ ìîèìè
äðóçüßìè  â "åòóõå", çà  òî, êàê òû ìó÷èë  €ëåêà, çà  âñåõ  òåõ  íåñ÷àñòíûõ
ïîëçóíîâ è  íèùèõ, êîòîðûõ òû  èñïîëüçîâàë, à ïîòîì ïðåäàë, çà òåõ  íåâèííûõ
ìó÷åíèêîâ,  ÷òî áûëè ïðèíåñåíû â  æåðòâó  ïî òâîåìó  ïðèêàçó.  €ä è  âñå åãî
äüßâîëû,  äà ß  óáüþ  òåáß  ïðîñòî  ðàäè  óäîâîëüñòâèß! ó  æå,  áëàãîðîäíûé
ïîæèðàòåëü ïàäàëè, èäè ñþäà! îðà ñ ýòèì êîí÷àòü!
     Ží  ñäåëàë âûïàä,  è  êëèíêè ïðîòèâíèêîâ ñòîëêíóëèñü ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî
ðóêè  èõ íà ìãíîâåíèå  îíåìåëè. ‘åðåãèë îáìàííûì  äâèæåíèåì  îòâëåê âíèìàíèå
Œàðäóñà è ïîïûòàëñß íàíåñòè óäàð íèæå ëàò, îäíàêî ïîñêîëüçíóëñß.  Žñòðèå åãî
ðàïèðû îòñêî÷èëî  îò ìåòàëëà, íî çàäåëî  ëåâóþ  ðóêó Œàðäóñà.  ‘âåæàß  êðîâü
çàìóòèëà  âîäó,  íî  îáà  ïðîòèâíèêà  áûëè  ñëèøêîì  çàíßòû ïîåäèíêîì, ÷òîáû
çàìåòèòü, êàê âñïûõíóë òóñêëûé ñâåò êàìíåé ˜ëåìà.
     Žò÷àßííî íàùóïûâàß îïîðó äëß íîã íà íåðîâíûõ  êàìíßõ äíà, ‘åðåãèë ñêîðî
ïîíßë,  ÷òî  ïðîèãðûâàåò. à  ðîâíîé  çåìëå åãî  áûñòðîòà  ïîçâîëèëà  áû åìó
óðàâíßòü  øàíñû,  íî  çäåñü,  â  ýòîé  ïîëóçàòîïëåííîé  äûðå,  îí  ìîã  ëèøü
çàùèùàòüñß, îòðàæàß ìîãó÷èå óäàðû áîëåå âûñîêîãî Œàðäóñà. ðîòèâíèêó óäàëîñü
îòáèòü  ðàïèðó  â  ñòîðîíó è çàäåòü  ëåâîå  ïëå÷î ‘åðåãèëà,  íî  òîò òóò  æå
îòïëàòèë åìó óäàðîì â ïðàâîå ïðåäïëå÷üå.
     ‚ïåðâûå çà âñå âðåìß ‘åðåãèëó  ïðèøëà ìûñëü î òîì, ÷òî ïðåäïèñàííàß åìó
ïðîðî÷åñòâîì ðîëü ñûãðàíà, ÷òî òåïåðü îí ìîæåò è ïîãèáíóòü. î÷óâñòâîâàâ åãî
êîëåáàíèå,  Œàðäóñ  êèíóëñß  â íîâóþ  àòàêó  è  ñóìåë  ñëåãêà  çàäåòü  áåäðî
‘åðåãèëà.  îâàß  ïîðöèß êðîâè ïðîëèëàñü â âîäó; ˜ëåì ñèßë âñå ßð÷å, íàáèðàß
ñèëó è îò ýòîãî, è îò êàæäîé íîâîé ñìåðòè íà áåðåãó:
     ñðàæåíèå òàì ïðîäîëæàëîñü.
     åðâûì  ýòî  çàìåòèë  è ïîíßë çíà÷åíèå ñâåðêàíèß  ˜ëåìà  Œàðäóñ. “äâîèâ
óñèëèß, îí îòòåñíèë ‘åðåãèëà ê ñêàëàì áåðåãà. Žêàçàâøèñü â ïî÷òè áåçâûõîäíîì
ïîëîæåíèè íà ñêîëüçêèõ  êàìíßõ,  ‘åðåãèë ðåøèëñß íà îò÷àßííûé øàã: îòïðûãíóâ
îò Œàðäóñà, îí áðîñèëñß ê ˜ëåìó. î íå ñäåëàë ‘åðåãèë è äâóõ øàãîâ, êàê íîãà
åãî  çàñòðßëà â íåçàìåòíîé òðåùèíå äíà,  è  ‘åðåãèë óïàë,  áîëüíî óäàðèâøèñü
êîëåíîì.
     Œàðäóñ óäàðèë åãî â ñïèíó, íî áûë ñëèøêîì äàëåêî, ÷òîáû  òßæåëî ðàíèòü;
êîãäà  æå îí çàìàõíóëñß  äëß ñìåðòåëüíîãî óäàðà, âî âïàäèíó õëûíóëà  âûñîêàß
âîëíà, ñáèëà åãî ñ íîã è îòøâûðíóëà îáîèõ ïðîòèâíèêîâ, ïîëóîñëåïøèõ îò áðûçã
è ïåíû, íà óòåñû.
     ˆ  ñíîâà Œàðäóñ  îïîìíèëñß  ïåðâûì.  ‚ñå åùå  ñæèìàß  â  ðóêå  ìå÷,  îí
îãëßíóëñß, âûñìàòðèâàß ‘åðåãèëà. ’îò, áåçîðóæíûé è îãëóøåííûé, ðàñòßíóëñß íà
êàìíßõ. ˆç ðàíû íà ëáó òåêëà êðîâü, çàëèâàß îäèí çàêðûòûé ãëàç.
     à ëèöå Œàðäóñà ìåëüêíóëî âûðàæåíèå ìðà÷íîãî òðèóìôà. Ží  ñäåëàë øàã  ê
ïðîòèâíèêó,  ïðåîäîëåâàß  ñîïðîòèâëåíèå  âîäû.  ˆç  ñâîåãî äîëãîãî îïûòà  îí
õîðîøî  çíàë,  êóäà íàíåñòè  óäàð, ÷òîáû  èçóâå÷èòü æåðòâó  è  çàñòàâèòü  åå
óìèðàòü äîëãî è ìó÷èòåëüíî.
     Žäíàêî ñâåðêàíèå êàìíåé-ãëàç ˜ëåìà îòâëåêëî Œàðäóñà. ‚îëíà îòõëûíóëà, è
îí îáíàðóæèë ñèßþùèé ñêâîçü ìåëêóþ âîäó ˜ëåì ó ñâîèõ íîã.
     - îõîæå, ß â êîíöå êîíöîâ âñå æå áóäó èìåòü óäîâîëüñòâèå ïðèíåñòè òåáß
â æåðòâó  ðåêðàñíîìó, - òîðæåñòâóþùå âîñêëèêíóë  Œàðäóñ. - àíåíûé èëè íåò,
òû âñå ðàâíî äëß íåãî æåëàííûé äàð.
     ‘õâàòèâ ˜ëåì çà îäèí èç èçîãíóòûõ ðîãîâ, Œàðäóñ ïîäíßë åãî íàä ãîëîâîé.
     - €äðàò ‚àòàðíà, ôðîìóò...
     ‘åðåãèë äîæäàëñß ñâîåãî  ìîìåíòà. Žòêðûâ ãëàçà, îí ñóíóë ðóêó â ñêðûòûé
âîäîé ñàïîã, âûòàùèë êèíæàë è ìåòíóë åãî.
     Œàðäóñ çàìåð, âñå  åùå  äåðæà  íàä  ãîëîâîé ˜ëåì è  óäèâëåííî ãëßäß  íà
êëèíîê, âîíçèâøèéñß åìó ìåæäó ðåáåð êàê ðàç òàì, ãäå êîí÷àëàñü êèðàñà.
     - ’åáå ñëåäîâàëî óáèòü ìåíß, ïîêà áûëà âîçìîæíîñòü, - ïðîðû÷àë ‘åðåãèë.
Žñòàâëßß çà ñîáîé êðîâàâûé  ñëåä, îí ïîäîøåë ê  ïðîòèâíèêó. - „î  ñèõ ïîð òû
èãðàë  ñâîþ èãðó  áëåñòßùå, íî  âñåãäà ñëåäóåò ñíà÷àëà  ïðèêîí÷èòü  âðàãà, à
ïîòîì  óæå õâàòàòü  äîáû÷ó. ƒîðäûíß, áëàãîðîäíûé ãîñïîäèí, ýòî âåäü ñìåðòíûé
ãðåõ. Š òîìó æå îí äåëàåò òâîè ïîñòóïêè ïðåäñêàçóåìûìè.
     ƒóáû Œàðäóñà ðàñòßíóëèñü â ïàðîäèè íà óëûáêó.
     - ”îêóñû. ‚å÷íûå òâîè ôîêóñû, - ïðîøåïòàë îí. ‘æèìàß â îäíîé ðóêå ˜ëåì,
â äðóãîé ìå÷, îí ñ òðóäîì ïîâåðíóëñß è øàãíóë ê êðàþ áàññåéíà.
     ‘åðåãèë  äâèíóëñß  ñëåäîì  è çàãîðîäèë åìó äîðîãó.  Œàðäóñ  óìèðàë,  íî
âçãëßíóë íà âðàãà ñ ïðåæíèì õîëîäíûì ïðåçðåíèåì.
     -  îæèðàòåëü ‘ìåðòè...  - íà÷àë îí íåâíßòíî; èçî ðòà åãî íà ïîäáîðîäîê
âûòåêëà ñòðóéêà êðîâè.
     - ...îæðåò ñåãîäíß òâîå ñåðäöå, à íå ìîå,  - äîêîí÷èë çà íåãî ‘åðåãèë,
ãëßäß â òåìíûå ãëàçà Œàðäóñà.
     Ží ñõâàòèëñß  çà ðóêîßòü  êèíæàëà  è ïîâîðà÷èâàë åãî â  ðàíå,  ðàññåêàß
ìûøöû è ñóõîæèëèß, ïîêà  äëèííîå ëåçâèå íå  óïåðëîñü â êîñòü.  ƒîðß÷èé ßðêèé
ôîíòàí êðîâè áðûçíóë åìó íà ðóêó.
     Œàðäóñ âûðîíèë ˜ëåì è ðóõíóë íàâçíè÷ü â ìåëêóþ âîäó. Žò  åãî íîñà è ðòà
òßíóëàñü öåïî÷êà îêðàøåííûõ  àëûì ïóçûðüêîâ, ïîòîì  îíà  èñ÷åçëà. ƒëàçà, óæå
çàòóìàíåííûå  ñìåðòüþ,  îòðàçèëè  ïåðâûé  ìàëåíüêèé  ßðêèé  êðàåøåê  ñîëíöà,
âûãëßíóâøèé èç-çà òåíè ëóíû.
     ‘åðåãèë ïëþíóë  â  âîäó.  Œàëåíüêàß  âîëíà ïëåñíóëà ÷åðåç êðàé âïàäèíû,
ñêðûâ íà ìãíîâåíèå Œàðäóñà ïîä ïîêðûâàëîì ïåíû. Šîãäà îíà ñíîâà ñõëûíóëà, íà
ôèãóðó Œàðäóñà  íàëîæèëîñü  îòðàæåíèå  äðóãîãî  âûñîêîãî  ÷åëîâåêà.  ‘åðåãèë
ïîäíßë ãëàçà è óâèäåë  ñòîßùåãî íàä  íèì íà êðàþ  áàññåéíà èñàíäåðà. „î íèõ
èçäàëè âñå åùå äîíîñèëèñü çâóêè ñðàæåíèß.
     - ’û  õîðîøî ñïðàâèëñß,  -  òîðæåñòâåííî  ñêàçàë  ìàã.  -  ’åïåðü íóæíî
íàâñåãäà óíè÷òîæèòü ˜ëåì. îäàé ìíå åãî, à ïîòîì íàéäè ñâîé êëèíîê.
     ‘åðåãèë  íàêëîíèëñß è ñõâàòèë ˜ëåì çà äâà ÷åðíûõ  ðîãà - òàê æå, êàê îí
ñõâàòèë  õðóñòàëüíûå  îñòðèß  êîðîíû  ìåñßöû  íàçàä.  ˆ  òàê æå,  êàê òîãäà,
çàçâó÷àëè ãîëîñà íåâèäèìûõ ñóùåñòâ,  áåñïëîòíûå äóõè îêðóæèëè  åãî,  ïûòàßñü
ïîìåøàòü.
     ‘èíèå êàìíè-ãëàçà áûëè òåïåðü æèâûìè; îíè ïîâåðíóëèñü â ñâîèõ ãëàçíèöàõ
áåç âåê è ãðîçíî óñòàâèëèñü íà ‘åðåãèëà, êîãäà òîò ïðîòßíóë ˜ëåì èñàíäåðó.
     ‘òàðûé ìàã çàâåðíóë ˜ëåì â ïîëó ñâîåãî ïëàùà, òàê ÷òî îí ñòàë íå âèäåí.
     -  àéäè ñâîþ ðàïèðó,  - ïîâòîðèë âîëøåáíèê ìßãêî, íî ðåøèòåëüíî. - Œíå
íóæíà òâîß ïîìîùü, ‘åðåãèë. ’û åäèíñòâåííûé, êòî ìîæåò ìíå ïîìî÷ü.
     î÷òè íå  îùóùàß  ðàí,  ‘åðåãèë ïîáðåë  ÷åðåç  áàññåéí, ðàçûñêèâàß ñâîé
êëèíîê.
     - àøåë! - êðèêíóë îí. - î ÷òî...
     ‘ëîâà çàìåðëè ó  íåãî íà óñòàõ. åíà î÷åðåäíîé  âîëíû øèïåëà âîêðóã åãî
íîã, è íàä íèì  ïîäíèìàëàñü âûñîêàß ôèãóðà èç  åãî êîøìàðîâ. î íà ýòîò  ðàç
‘åðåãèë çíàë, êàêîå ëèöî ñêðûâàåòñß ïîä óñòðàøàþùèì ðîãàòûì ˜ëåìîì.
     ‹èöî èñàíäåðà.
     óêè  ñêåëåòà,  îáðàçîâûâàâøèå  íàùå÷íèêè,  âöåïèëèñü  â  íåãî;   êîãòè
âîíçèëèñü â ùåêè, îáðàçîâàâ ÷óäîâèùíûå ßìî÷êè. Šîëäîâñêèå ñèíèå ãëàçà ãîðåëè
ßðêèì îãíåì, áðîñàß  âîêðóã ëó÷è  ñâåòà. èñàíäåð  ñòîßë íåïîäâèæíî,  ñëîâíî
÷åãî-òî îæèäàß.
     - èñàíäåð, çà÷åì?.. - âûäîõíóë ‘åðåãèë. Šîæà ó íåãî íà ãðóäè, òàì, ãäå
áûë îòïå÷àòîê äèñêà, ñòàëà ÷åñàòüñß è ãîðåòü; ïîòîì æàð îõâàòèë è åãî ïðàâóþ
ðóêó. ‘  äóæåê ãàðäû íà÷àëè ñëåòàòü èñêðû,  êëèíîê ðàïèðû çàñèßë. î ‘åðåãèë
íå âèäåë íè÷åãî, êðîìå ïå÷àëüíîé ðåøèìîñòè â ãëàçàõ èñàíäåðà.
     èñàíäåð... ñàìûé ñòàðûé äðóã, ìóäðûé ó÷èòåëü, âòîðîé îòåö...
     Šàêàß-òî  çäðàâîìûñëßùàß  ÷àñòü  ðàññóäêà  êðè÷àëà  ‘åðåãèëó, ÷òîáû  îí
íåìåäëåííî âûáðîñèë ðàïèðó  â ìîðå, íî  îí íå  â  ñèëàõ áûë ïîøåâåëèòüñß èëè
îòâåñòè ãëàçà.
     -  èñàíäåð,  ß  íå  ìîãó!  -  óìîëßþùå  ïðîøåïòàë ‘åðåãèë;  åãî  øåïîò
ïðîçâó÷àë êàê ýõî åãî íî÷íûõ êîøìàðîâ.
     -  ’û  äîëæåí.  -  ƒîëîñ èñàíäåðà  ñòàë  òîíêèì  è  íàïðßæåííûì.  -  Ÿ
äîáðîâîëüíî âçâàëèë íà ñåáß ýòó íîøó. "åðâûì áóäåò •ðàíèòåëü, ñîñóä ñâåòà â
òåìíîòå. ‡àòåì „ðåâêî è ‚îèí, êîòîðûå ïîòåðïßò íåóäà÷ó è âñå æå íå ïîòåðïßò,
åñëè ðîâîäíèê, åâèäèìûé,  ñäåëàåò òî, ÷òî äîëæåí. ˆ ïîä êîíåö ñíîâà  áóäåò
•ðàíèòåëü, ÷üß ó÷àñòü ãîðüêà, ñëîâíî  æåë÷ü". ’åïåðü òû äîëæåí íàíåñòè óäàð,
ìèëûé ìàëü÷èê. ‘ëèøêîì ìíîãî êðîâè ïðîëèëîñü, ß íå ñìîãó óäåðæèâàòü ýòó ñèëó
äîëãî.  …ñëè òû ïîòåðïèøü íåóäà÷ó, ß ñäåëàþñü  èõ ‚àòàðíîé,  ïðîêëßòèåì âñåõ
æèâóùèõ. àíåñè óäàð, ‘åðåãèë! „ðóãîãî ïóòè íåò è íèêîãäà íå áûëî.
     ’åëî  ‘åðåãèëà,   êàçàëîñü,  òåïåðü  íè÷åãî  íå  âåñèëî;   îí  ìåäëåííî
âñêàðàáêàëñß íà óòåñ ñ îáíàæåííûì êëèíêîì â ðóêå.
     "‘ïðßòàòü  ãëóáîêî ïå÷àëü, - ïðîøåïòàë  ãîëîñ â åãî ñåðäöå.  - ‘ïðßòàòü
áîëü, è ñòðàõ, è îòâðàùåíèå, è æàëîñòü...
     Ÿ ïîíèìàþ. Ž äà!"
     ƒëàçà íà ˜ëåìå óñòðåìèëè  íà íåãî ñâîé âçîð; ‘åðåãèë âñòàë ïðßìî  ïåðåä
èñàíäåðîì. “äàð, êîòîðûé îí äîëæåí íàíåñòè, íåëüçß íàíåñòè ñçàäè.  †àëîáíûå
ñòîíû  äóõîâ  ðàçäàâàëèñü âñþäó âîêðóã,  ìåøàßñü  ñ  êðèêàìè  æèâûõ. ‘åðåãèë
ïîäíßë êëèíîê. Šàêàß-òî ÷àñòü åãî ðàññóäêà óçíàëà  ñðåäè äðóãèõ ãîëîñ €ëåêà,
íî îí íå îáåðíóëñß.
     èñàíäåð  ïîêà÷íóëñß  è îïóñòèëñß íà  êîëåíè,  øèðîêî ðàñêèíóâ ðóêè. à
êàæäîé åãî ëàäîíè ãîðåëè îãíåííûå øàðû, îñâåùàß âñå åùå âèäèìûå ñèìâîëû.
     "...‡àùèòßò âàøè äóøè..."
     Žãíåííûå øàðû  íà÷àëè  ãàñíóòü, à  ñèßíèå ˜ëåìà óñèëèëîñü. …ùå è òåïåðü
‘åðåãèë  ìîã áû óñîìíèòüñß, åñëè  áû èñàíäåð íå ïîäíßë ãîëîâó è íå âçãëßíóë
íà  íåãî ãëàçàìè, â êîòîðûõ íà÷àë ðàçãîðàòüñß òîò æå æóòêèé îãîíü, ÷òî ëèëñß
èç  êàìíåé-ãëàç  ˜ëåìà. —òî-òî  ñëîìàëîñü â ‘åðåãèëå, êîãäà ýòè ÷óæèå  ãëàçà
ãëßíóëè íà íåãî ñ òàêîãî çíàêîìîãî, òàêîãî ëþáèìîãî ëèöà...
     Žáåèìè  ðóêàìè  ïîäíßâ  êëèíîê, îí èçî âñåõ ñèë  îïóñòèë åãî íà ãîëîâó,
óâåí÷àííóþ ˜ëåìîì.
     ‘èìâîëû, êîòîðûå  èñàíäåð  íàðèñîâàë  íà ëåçâèè, âñïûõíóëè  ßðêî,  êàê
ìîëíèß. “äàð ðàñêîëîë âåëèêèé ˜ëåì ‘åðèàìàéóñà  íà òûñß÷ó îñêîëêîâ æåëåçà  è
çîëîòà,  òóò  æå  ïðåâðàòèâøèõñß  â  êëî÷üß  òóìàíà  è  ðàñòàßâøèõ  â  ëó÷àõ
âîçâðàùàþùåãîñß ñîëíöà.
     åçêèé ïîðûâ âåòðà, ïîëíîãî ñòåíàíèé, íàëåòåë íèîòêóäà, çàñòàâèâ  âîëíû
õëûíóòü íà óòåñû. Žòáðîñèâ  ïîãíóâøèéñß ïî÷åðíåâøèé êëèíîê, ‘åðåãèë óïàë  íà
êîëåíè è áåðåæíî îáíßë ìåðòâîãî èñàíäåðà. …ùå îäíà âîëíà ðàçáèëàñü î ñêàëû,
îáäàâ ïåíîé ‘åðåãèëà, è åäâà íå óíåñëà òåëî ìàãà â ìîðå.
     "’û  çíàë,  -  äóìàë ‘åðåãèë, ãëßäß  â  ëèöî, êîòîðîìó  ñìåðòü  âåðíóëà
äîñòîèíñòâî  è äîáðîòó. - ’û çíàë. ‘ ñàìîãî íà÷àëà òû çíàë... òû çíàë...  òû
çíàë..."
     -  ’û çíàë! -  âûêðèêíóë îí áåñíóþùåìóñß  âåòðó, íå çàìå÷àß ñîáðàâøèõñß
âîêðóã ïîðàæåííûõ íåîæèäàííûì îòêðûòèåì äðóçåé.
     ‘êëîíèâøèñü  íàä áåçæèçíåííûì òåëîì  èñàíäåðà, ‘åðåãèë  æäàë ñëåäóþùåé
âîëíû - âîëíû, êîòîðàß óíåñåò èõ îáîèõ ñî ñêàë â áåçäîííûå ãëóáèíû ìîðß.


        ƒëàâà 51. ðîùàíèß


     ‘åðåãèë ñëåäèë, êàê äûì ïîãðåáàëüíîãî  êîñòðà èñàíäåðà  ïîäíèìàåòñß  ê
çîëîòó è ïóðïóðó çàêàòà, è ãàäàë, ïî÷åìó îí íå ñïîñîáåí ïëàêàòü.
     ßäîì  ñ íèì òèõî âñõëèïûâàë €ëåê, Œèêàì, ïîääåðæèâàåìûé åêîé,  çàêðûë
ëèöî  ðóêàìè. åìíîãî â ñòîðîíå îò íèõ ñòîßë ’åðî; ïî  åãî ââàëèâøèìñß ùåêàì
òåêëè ñëåçû, ïîáëåñêèâàß â îòñâåòàõ ïëàìåíè ñòàðàòåëüíî ñîáðàííîãî ñóøíßêà.
     ‘åðåãèë  òàê õîòåë áû ïðèñîåäèíèòüñß  ê  íèì...  î åãî ãîðå áûëî ñóõèì
îñòðûì  êàìíåì, òßæåëî  ëåæàùèì íà ñåðäöå,  èç-çà êîòîðîãî  îí ñ òðóäîì  ìîã
äûøàòü.
     Œîðßêè  àëß è ñîëäàòû  åêè  â ïî÷òèòåëüíîì ìîë÷àíèè  ñòîßëè  ñ äðóãîé
ñòîðîíû  îò  êîñòðà.  "‡åëåíàß  äàìà"  äîáðîñîâåñòíî  ïàòðóëèðîâàëà  ìîðñêèå
ïîäñòóïû ê  áóõòå, è  àëü, óâèäåâ äûì ïîæàðà â ëàãåðå ïëåíèìàðöåâ, ñ÷åë åãî
çà  óñëîâíûé ñèãíàë.  å îáðàùàß  âíèìàíèß  íà  êèïßùèå ó  ñêàë  âîëíû, îí ñ
äâàäöàòüþ ìîðßêàìè âûñàäèëñß íà áåðåã - êàê ðàç âîâðåìß, ÷òîáû ïîìî÷ü âîèíàì
åêè  ðàçäåëàòüñß  ñ ïîñëåäíèìè  âðàæåñêèìè ñîëäàòàìè. ‚ïðî÷åì,  êàê  òîëüêî
ðàçíåñëàñü âåñòü  î ñìåðòè Œàðäóñà, áîëüøèíñòâî ïëåíèìàðöåâ ïðåäïî÷ëî ïðîñòî
ñêðûòüñß â ïîêðûâàþùèõ ïðåäãîðüß ëåñàõ.
     åêà  è  àëü  îáúåäèíèëè   ñèëû  è  çàíßëèñü  ïîõîðîíàìè   ïîãèáøèõ  è
óñòðàíåíèåì  âñåõ  ñëåäîâ  ìðà÷íîé  öåðåìîíèè.  Šîãäà  áåðåã  áûë  î÷èùåí îò
ñêâåðíû, íà  ñêëîíå ðßäîì  ñ âïàäèíîé èç  ñóõèõ áðåâåí ñëîæèëè  ïîãðåáàëüíûé
êîñòåð. ‘åðåãèë  è  ’åðî áåðåæíî ïåðåíåñëè òåëî èñàíäåðà íà ëîæå èç ïîëèòûõ
ìàñëîì âåòâåé è áëàãîâîííûõ òðàâ.
     ˆ  òåïåðü, ñòîß ó  êîñòðà è ãëßäß  ñóõèìè ãëàçàìè íà  ïëàìß, ïîæèðàþùåå
ñâîþ  äîáû÷ó,  ‘åðåãèë   çàñòàâèë  ñåáß  âñïîìíèòü,  êàê  ñòàðûé  âîëøåáíèê,
îïóñòèâøèñü  íà êîëåíè  ñðåäè  ñâèòêîâ  ïåðãàìåíòà  è íà÷åðòàííûõ  íà  çåìëå
ìàãè÷åñêèõ  ñèìâîëîâ,  ãîâîðèë  èì  -  ‘åðåãèëó,  Œèêàìó  è  €ëåêó  -  ñëîâà
îáîäðåíèß.
     î ñëåçû òàê è íå ïðîëèëèñü.
     à ïîòåìíåâøåì íåáå  ïðîãëßíóëè  ïåðâûå çâåçäû  è ìåæäó  íèìè - êîìåòà,
ëèøåííàß òåïåðü  ñâîåãî  çëîâåùåãî çíà÷åíèß. „ðîâà  êîñòðà íà÷àëè îñåäàòü, è
òåëî  èñàíäåðà èñ÷åçëî  â  âèõðå  èñêð.  åñêîëüêî ÷åëîâåê  èç êîìàíäû àëß
ïîäáðîñèëè âåòîê è ïëåñíóëè ìàñëà, è ßçûêè ïëàìåíè âíîâü  âçìåòíóëèñü ââûñü,
à æàð çàñòàâèë ëþäåé îòñòóïèòü ïîäàëüøå.
     ’ðàóðíûé êðóã  ðàñïàëñß,  è  âñå  ïîñòåïåííî  ñòàëè  ðàñõîäèòüñß.  Žãíþ
ïðåäñòîßëî ãîðåòü åùå äîëãî, ïîêà ÷åëîâå÷åñêàß  ïëîòü è êîñòè, ðàâíî  êàê  è
äåðåâî,  íå ïðåâðàòßòñß  â  ëåãêèé ïåïåë,  êîòîðûé  ðàçâååò âåòåð  è  óíåñåò
ïðèëèâ.
     ‘åðåãèë îòâåðíóëñß îò êîñòðà, õðîìàß, ìåäëåííî ïîäîøåë ê áåëîìó êàìíþ è
ñåë íà íåãî, îæèäàß, êîãäà æå íàñòóïèò îáëåã÷åíèå.
     î îíî  òàê è  íå  ïðèõîäèëî;  ñ òîãî  ìîìåíòà, êàê îí  ïðèíßë  íà ñåáß
ïîñëåäíåå ïîðó÷åíèå èñàíäåðà, åãî îêðóæèëà  ïóñòîòà, îòðåçàâøàß îò âñåõ åãî
îìåðòâåëóþ äóøó.  ‘  òîãî ìåñòà, ãäå  îí  ñèäåë, ‘åðåãèë ìîã âèäåòü €ëåêà  è
îñòàëüíûõ, îêðóæèâøèõ  Œèêàìà, ðàçäåëßâøèõ äðóã ñ äðóãîì ãîðå è íàõîäèâøèõ â
ýòîì óòåøåíèå. …ìó ñëåäîâàëî áû áûòü ñ íèìè, îí çíàë ýòî,  íî  ÷òî-òî ìåøàëî
åìó  äâèíóòüñß  ñ  ìåñòà.  Žïóñòèâ  ãîëîâó  íà  ðóêè,  ‘åðåãèë  îñòàâàëñß  â
îäèíî÷åñòâå  - òàì, ãäå âñåãî íåñêîëüêî  ÷àñîâ íàçàä ñòîßë èñàíäåð,  îæèäàß
ðåøèòåëüíîãî ìîìåíòà.
     îòîì  ‘åðåãèë óñëûøàë  ÷üè-òî øàãè.  îäíßâ  ãëàçà,  îí  ñ  óäèâëåíèåì
îáíàðóæèë, ÷òî ýòî ’åðî.
     “ñòàëûé è ïîêðûòûé ñèíßêàìè, â  îäåæäå ñ ÷óæîãî ïëå÷à, îí ìàëî  ïîõîäèë
íà òîãî íàïûùåííîãî ìîëîäîãî ìàãà, ñ êîòîðûì ‘åðåãèë ïðåïèðàëñß ìíîãèå ãîäû.
Žñòàíîâèâøèñü ðßäîì,  ’åðî íåêîòîðîå  âðåìß ñìîòðåë  íà ïîãðåáàëüíûé êîñòåð,
ïðåæäå ÷åì çàãîâîðèòü.
     - Ÿ òàê ìíîãî ëåò ïîòåðßë çðß èç-çà ñâîåé ðåâíîñòè ê òåáå, -  ñêàçàë îí
íàêîíåö, âñå åùå íå ãëßäß íà ‘åðåãèëà. - àøè íåëàäû ïðè÷èíßëè åìó áîëü, è ß
çàáðàë áû ýòî âñå íàçàä, åñëè áû ìîã.
     ‘åðåãèë ìåäëåííî êèâíóë, ÷óâñòâóß, ÷òî èì åùå ìíîãîå íóæíî ñêàçàòü äðóã
äðóãó, íî íå çíàß, êàê íà÷àòü. ‚ìåñòî ýòîãî îí ñïðîñèë:
     - ‘ Œèêàìîì áóäåò âñå â ïîðßäêå?
     -  „óìàþ,  ìíå  óäàëîñü  óäàëèòü áîëüøóþ  ÷àñòü  ßäà,  -  îòâåòèë ’åðî;
ãîâîðèòü î ïðàêòè÷åñêèõ âåùàõ åìó ßâíî áûëî ëåã÷å. - î âñå ðàâíî: äàæå åñëè
Œèêàì è íå ëèøèòñß íîãè, âðßä ëè îíà áóäåò ñëóæèòü åìó, êàê ïðåæäå.
     - …ìó ïîâåçëî âîîáùå îñòàòüñß â æèâûõ. € ÷òî ñ äèðìàãíîñîì?
     - ‘ íåé ïîêîí÷åíî. Žá ýòîì ïîçàáîòèëñß €ëåê.
     - Ÿ ðàä.
     ‘íîâà ïîâèñëà ãóëêàß òèøèíà, è ’åðî ïîâåðíóëñß, ñîáèðàßñü óõîäèòü.
     -  ‘ïàñèáî òåáå, -  âûäàâèë ‘åðåãèë  íàïðßæåííûì õðèïëûì ãîëîñîì.  - ‡à
ïîìîùü €ëåêó è çà âñå îñòàëüíîå.
     Šîðîòêî êèâíóâ, ’åðî èñ÷åç â òåíßõ, óæå ëîæèâøèõñß íà äîðîãó.
     Œèêàì çàìåòèë, êàê ’åðî îòîøåë îò ‘åðåãèëà.
     -  îéäè  ê íåìó, -  ïðîõðèïåë  îí,  âçãëßíóâ  íà  €ëåêà áëåñòßùèìè  îò
ëèõîðàäêè ãëàçàìè.
     - Žòåö ïðàâ,  - ñêàçàëà è  åêà, ïîäíîñß  ê ãóáàì Œèêàìà  ÷àøó ñ âèíîì,
êóäà áûë äîáàâëåí îòâàð öåëåáíûõ òðàâ. - å ãîäèòñß åìó ñåé÷àñ áûòü îäíîìó.
     -  Ÿ  çíàþ. Ÿ äóìàë îá ýòîì  âåñü  äåíü, -  ïðîøåïòàë €ëåê. -  î  ß íå
ïðåäñòàâëßþ, ÷òî íóæíî ñäåëàòü, ÷òî åìó ñêàçàòü. Œû âñå ëþáèëè èñàíäåðà, íî
íå òàê, êàê îí. ˆ íàäî æå òàê ñëó÷èòüñß, ÷òî èìåííî åìó ïðèøëîñü...
     Œèêàì ïîòßíóëñß è ïîëîæèë ñóõóþ ãîðß÷óþ ëàäîíü íà ðóêó €ëåêà.
     - …ãî ñåðäöå ðàçáèòî,  €ëåê. ‘ëóøàéñß  òîãî,  ÷òî ïîäñêàæåò  òåáå  òâîå
ñîáñòâåííîå.
     €ëåê òßæåëî  âçäîõíóë  è êèâíóë.  îäíßâøèñü ïî  ñêëîíó,  îí  ïîäîøåë ê
êàìíþ, íà êîòîðîì âñå åùå ñèäåë ‘åðåãèë, ñêðûòûé âå÷åðíèìè òåíßìè.
     - •îëîäàåò. Ÿ ïîäóìàë,  ÷òî ýòî ìîæåò òåáå  ïðèãîäèòüñß, - ñêàçàë €ëåê,
ñíèìàß  ïëàù è  íàáðàñûâàß åãî  íà  ïëå÷è äðóãà.  ‘åðåãèë  ïðîáîðìîòàë ñëîâà
áëàãîäàðíîñòè, íî íå ïîøåâåëèëñß.
     —óâñòâóß ñåáß óæàñíî íåëîâêî, €ëåê êîñíóëñß ðóêè ‘åðåãèëà,  ïîòîì îáíßë
åãî. Ží ïî÷òè îæèäàë,  ÷òî  ‘åðåãèë îòòîëêíåò  åãî èëè  íàêîíåö çàïëà÷åò, íî
âìåñòî  ýòîãî  îùóòèë  ÷åðíóþ  âîëíó  ïóñòîòû. —òî-òî,  ñîñòàâëßâøåå  âñåãäà
âíóòðåííþþ  ñóùíîñòü ‘åðåãèëà, ïîêèíóëî  åãî  èëè óìåðëî. Šîñíóòüñß åãî áûëî
âñå ðàâíî ÷òî êîñíóòüñß ñòàòóè èëè òðßïè÷íîãî ïóãàëà.
     ‘ëåçû ñíîâà  ïîáåæàëè ïî  ùåêàì €ëåêà,  íî îí  íå  èçìåíèë ïîçû, ïðîñòî
îñòàëñß  ðßäîì, íàäåßñü, ÷òî åãî áëèçîñòü  âûçîâåò êàêîé-òî ïðèëèâ æèçíåííîé
ñèëû.  Šàçàëîñü,  ó  íåãî ßçûê ïðèëèï ê ãîðòàíè.  ‘ëîâà, êàê  ñóõèå  ëèñòüß,
çàñòðßëè â ãîðëå. —òî ìîã îí ñêàçàòü?
     îäóë íî÷íîé âåòåð,  âçäîõíóâ ñðåäè âåòâåé  äåðåâüåâ ó  íèõ  çà ñïèíîé;
çâóê ñìåøàëñß ñ  ðèòìè÷íûì ãóëîì ïðèáîß. ‘îâñåì  ðßäîì ïðîëåòåëà ñîâà -  òàê
áëèçêî, ÷òî €ëåê ðàññëûøàë øîðîõ åå êðûëüåâ. îòîì èç òüìû äîíåññß ïðîòßæíûé
êðèê ïòèöû.
     ’àê  îíè ñèäåëè  íåêîòîðîå âðåìß, ïðåæäå ÷åì ‘åðåãèë íàêîíåö çàãîâîðèë.
ƒîëîñ åãî áûë åëå ñëûøåí.
     - ðîñòè ìåíß, €ëåê. ðîñòè çà âñå.
     - èêòî íå âèíèò òåáß. ’û ñäåëàë òî, ÷òî äîëæåí áûë  ñäåëàòü, êàê è âñå
ìû.
     Šîðîòêèé çëîé ñìåøîê ‘åðåãèëà çàñòàâèë €ëåêà âçäðîãíóòü.
     - àçâå ó ìåíß áûë âûáîð?
     à ñëåäóþùåå óòðî îíè îòïëûëè èç áóõòû,  äåðæà êóðñ íà  ñåâåð.  ‚ñå åùå
ïîä  ïîçàèìñòâîâàííûìè  ïàðóñàìè, "‡åëåíàß  äàìà"  áåç ïðèêëþ÷åíèé ïåðåñåêëà
âðàæåñêèå âîäû, õîòß  è  ïîñëóæèëà ïðè÷èíîé íåêîòîðîãî ïåðåïîëîõà  â  àíòå,
ïîêà àëü íå ïðåäúßâèë ñâîè áóìàãè.
     Šîðàáëü  äâà  äíß  ïðîñòîßë íà  ßêîðå,  ïîêà  êîìàíäà ìåíßëà  ïàðóñà  è
çàïàñàëàñü ïðîâèçèåé.  åêà íàøëà äðèçèäà, êîòîðûé âçßëñß ëå÷èòü ðàíû Œèêàìà
è ‘åðåãèëà, ïîñëå ÷åãî çàíßëàñü ïðèãîòîâëåíèßìè ê  îòáûòèþ. ‚ìåñòå ñî ñâîèìè
êîííèêàìè îíà äîëæíà áûëà îòûñêàòü ñâîé ïîëê. Š âå÷åðó âòîðîãî äíß ðàêíèë è
èëèí ðàçäîáûëè äîñòàòî÷íî êîíåé  è ïðèïàñîâ â äîðîãó; ê òîìó æå  èì óäàëîñü
âûßñíèòü, ÷òî ïîëê èõ íàõîäèòñß â íåñêîëüêèõ äíßõ ïóòè íà ñåâåð îò àíòû.
     àëü óñòóïèë ñâîþ êàþòó âûæèâøèì ÷ëåíàì ÷åòâåðêè èñàíäåðà; Œèêàì ëåæàë
òàì íà óçêîé  êîéêå ñ íîãîé, çàáèíòîâàííîé ÷èñòûìè  ïîëîñêàìè ëüíßíîé òêàíè.
“ñåâøèñü ðßäîì ñ íèì, åêà îòêèíóëà íà ñïèíó äëèííóþ êîñó.
     -  î ãîðîäó õîäßò ñëóõè, ÷òî  ïëåíèìàðöåâ  îòîãíàëè äàëåêî  çà ïðåæíèå
ãðàíèöû, - ñîîáùèëà îíà îòöó. - Œû  îòïðàâèìñß îòñþäà íà ñåâåðî-âîñòîê, ïîêà
íå  ïîâñòðå÷àåì  ñêàëàíñêèå  âîéñêà,  à óæ îò  íèõ óçíàåì ïîñëåäíèå íîâîñòè.
Œèêàì ñòèñíóë åå ðóêó.
     - óäü îñòîðîæíà, ìîß äåâî÷êà. ‚îéíà åùå äàëåêî íå êîí÷åíà.
     åêà êèâíóëà; âîëíåíèå ñæàëî åé ãîðëî.
     - Šëßíóñü  ëàìåíåì,  îòåö,  ìíå î÷åíü  íå õî÷åòñß îñòàâëßòü  âàñ, íî ß
äîëæíà âåðíóòüñß. Ÿ îòïðàâèëà íåêîòîðûõ  ñâîèõ  êîííèêîâ âïåðåä åùå äî òîãî,
êàê ìû  ïîâñòðå÷àëèñü, è òåïåðü äîëæíà  óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî îíè áëàãîïîëó÷íî
äîáðàëèñü.
     Œèêàì ñ óëûáêîé îòìàõíóëñß îò åå òðåâîã.
     - Ÿ òóò  ïîãîâîðèë ñ òâîèì  ñåðæàíòîì ðàêíèëîì è åùå êîå  ñ êåì. î èõ
ñëîâàì, òû õðàáðûé êîìàíäèð è õîðîøèé áîåö. Ÿ òîáîé ãîðæóñü.
     åêà êðåïêî îáíßëà Œèêàìà, ïî÷óâñòâîâàâ çíàêîìóþ øåðøàâîñòü åãî ùåêè.
     - ó, ìíå âåäü ïîâåçëî ñ ó÷èòåëßìè, ðàçâå íå òàê? Ÿ òîëüêî õîòåëà áû...
     - —åãî?
     åêà îòîäâèíóëàñü è ïðîâåëà ðóêîé ïî ãëàçàì.
     - Ÿ  âñåãäà  íàäåßëàñü...  íó, ÷òî, êîãäà  ß íàáåðóñü  íåìíîæêî  îïûòà,
èñàíäåð íàéäåò ìíå äåëî âðîäå òåõ, ÷òî ïîðó÷àåò âàì ñ ‘åðåãèëîì.
     - ó, îá ýòîì òû íå áåñïîêîéñß. ‚ ìèðå âñåãäà äîñòàòî÷íî òðåâîã,  ÷òîáû
ëþäè âðîäå íàñ íå ñèäåëè áåç äåëà. ‘ìåðòü èñàíäåðà  òóò íè÷åãî íå îòìåíèëà.
Žäíàêî, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ‘åðåãèë ìåíß áåñïîêîèò.
     åêà êèâíóëà:
     - ˆ €ëåê òîæå. ‚åäü âèäíî æå, êàê  áåäíßãà  ïåðåæèâàåò èç-çà  òîãî, ÷òî
‘åðåãèë ñòàë òàêèì ìîë÷àëèâûì è íåëþäèìûì. —òî ïðîèçîøëî ìåæäó íèìè?
     Œèêàì ñî âçäîõîì îòêèíóëñß íà ïîäóøêó.
     -  åäíûé €ëåê.  Ží è òàê  íå çíàåò, ÷òî åìó äåëàòü  ñî ñâîåé ëþáîâüþ ê
‘åðåãèëó, à òåïåðü åùå è ýòî. ‘åðåãèë òàê óøåë â ñåáß, ÷òî ß óìà íå ïðèëîæó,
÷åì êòî-íèáóäü èç íàñ ìîæåò åìó ïîìî÷ü.
     - Œîæåò áûòü, îí äîëæåí  ïîìî÷ü ñåáå  ñàì. - åêà íåîõîòíî ïîäíßëàñü. -
Šàê  äîáåðåøüñß, ïîçîâè  ‚àëåðèóñà  âçãëßíóòü íà òâîþ  íîãó.  Œíå âñå  æå íå
íðàâèòñß, êàê âûãëßäèò ðàíà. ˆ  ïåðåäàé  ìàìå è  äåâî÷êàì, ÷òî ß  èõ  ëþáëþ.
îøëè ìíå âåñòî÷êó, êîãäà ðîäèòñß ìàëåíüêèé áðàòåö.
     - îçàáîòüñß î òîì, ÷òîáû âåðíóòüñß â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè, ñëûøèøü!
     åêà  ïîñëåäíèé  ðàç  ïîöåëîâàëà  îòöà  è  ïîñïåøèëà íà ïàëóáó.  ’àì  ó
ïîðó÷íåé â îäèíî÷åñòâå ñòîßë ‘åðåãèë.
     Žíè ïîæàëè äðóã äðóãó  ðóêè; ‘åðåãèë ïîâåðíóë ëàäîíè äåâóøêè  ê ñâåòó è
ïðîâåë ïàëüöåì ïî åùå âèäíûì íà íèõ ñèìâîëàì.
     - “  òåáß íå òîëüêî âîëîñû òàêèå æå, êàê ó îòöà, íî è ñåðäöå,  - ñêàçàë
îí ñ íàìåêîì íà ñâîþ ïðåæíþþ óëûáêó. - ‚ñåãäà ìîæíî ïîëîæèòüñß íà òî, ÷òî âû
ßâèòåñü, êîãäà ìåíüøå âñåãî æäåøü è  êîãäà áîëüøå âñåãî â âàñ íóæäàåøüñß. „à
óëûáíåòñß òåáå óäà÷à â ñóìåðêàõ, åêà Šàâèø, è ïðè ñâåòå äíß òîæå.
     - ˆ òåáå ß æåëàþ óäà÷è, ‘åðåãèë.  è  äà èñöåëèò òåáß ‘îçäàòåëü, - òåïëî
îòâåòèëà  åêà,  èñïûòûâàß  îáëåã÷åíèå  äàæå  îò  ýòîãî  ñëàáîãî  ïðîßâëåíèß
èíòåðåñà  ê  æèçíè. ‘åðåãèë ïî÷òè íå ðàñêðûâàë ðòà  çà âñå âðåìß ïëàâàíèß. -
ëàãîïîëó÷íî äîñòàâü îòöà äîìîé.
     €ëåê æäàë åå ó ëîäêè. åêà êðåïêî îáíßëà þíîøó è ïî÷óâñòâîâàëà îòâåòíóþ
ëàñêó.
     -  Žòâåçè èõ îáîèõ â “îòåðìèä, - ïðîøåïòàëà îíà, ïðèæàâøèñü ùåêîé ê åãî
ùåêå.  -  ˆ  îñòàâàéñß  òàì,  ñêîëüêî  ñìîæåøü. åäíûé  èñàíäåð... å  ìîãó
ïîâåðèòü, ÷òî îí õîòåë áû, ÷òîáû òàê âñå îáåðíóëîñü.
     - Ÿ òîæå. - €ëåê ñäåëàë øàã íàçàä, íå âûïóñêàß åå ðóê.
     "Ží êàæåòñß  òåïåðü ìíîãî  ñòàðøå", - ïîäóìàëà  åêà, çàìåòèâ ïå÷àëü  â
ãëóáèíå åãî ãëàç.
     Šîãäà  àíòà ñêðûëàñü  çà ãîðèçîíòîì,  €ëåê ñïóñòèëñß â  êàþòó. ‘åðåãèë
ñèäåë íà êðàþ êîéêè Œèêàìà.
     - Ÿ  íàøåë äëß òåáß  êîå-÷òî â àíòå, ïîêà ìû òàì ñòîßëè, -  ñêàçàë åìó
€ëåê,  ïðîòßãèâàß  êàêîé-òî  çàâåðíóòûé  â  òêàíü   ïðåäìåò.  òî  îêàçàëàñü
ìàëåíüêàß àðôà,  òàêàß æå, êàê  áûëà ó ‘åðåãèëà â ‚îëüäå. - Žíà, êîíå÷íî, íå
ñðàâíèòñß ñ òâîåé,  ß çíàþ,  -  áûñòðî ïðîäîëæàë  €ëåê, êîãäà äðóã ðàçâåðíóë
ïîäàðîê è êîñíóëñß  ñòðóí, - íî ìíå ïîäóìàëîñü... ó, Œèêàì âñå åùå ñòðàäàåò
îò ðàíû, è åñëè òû áóäåøü åìó èãðàòü, åìó ñòàíåò ïîëåã÷å.
     òî, âîçìîæíî,  áûëà ëîæü âî ñïàñåíèå, íî €ëåê äîáèëñß æåëàåìîãî. Œèêàì
îäîáðèòåëüíî ïîäìèãíóë þíîøå,  êîãäà ‘åðåãèë ïðèñòðîèë àðôó íà êîëåíå è âçßë
íåñêîëüêî àêêîðäîâ.
     -  ‡àìå÷àòåëüíûé èíñòðóìåíò.  ‘ïàñèáî, - ñêàçàë  îí, íå  ïîäíèìàß ãëàç.
‘åðåãèë ñûãðàë åùå íåñêîëüêî íîò, ïîäáèðàß ìåëîäèþ, ïîòîì ïðîâåë ïàëüöàìè ïî
ñòðóíàì, çàñòàâèâ èõ íåæíî çàçâåíåòü.
     ’åðî ïðèøåë, ÷òîáû  ñìåíèòü Œèêàìó ïîâßçêó, è îñòàëñß  ñëóøàòü. ‘åðåãèë
íå ñòàë ïåòü, íî  èãðàë îäíó ìåëîäèþ çà äðóãîé  - ïå÷àëüíûå,  íî  ñìßã÷àþùèå
áîëü.
     îä ýòó ìóçûêó Œèêàì çàäðåìàë. €ëåê òèõî ñèäåë  â  óãëó, ñëåäß çà ëèöîì
‘åðåãèëà; òîò  èãðàë  ïî÷òè  âåñü  äåíü. ‹èöî åãî  îñòàâàëîñü  áåññòðàñòíûì.
‡àíàâåñ ìîë÷àíèß òàê è îñòàëñß ìåæäó íèìè.
     àñòðîåíèå ‘åðåãèëà êàê áóäòî íåñêîëüêî óëó÷øàëîñü ïî  ìåðå ïðèáëèæåíèß
ê  èìèíè. Ží  ñòàë  ÷óòü  áîëåå ðàçãîâîð÷èâ.  õîòß íèêîãäà  íå óïîìèíàë  íè
èñàíäåðà, íè  ˜ëåì, ãóëßë  ïî ïàëóáå  ñ €ëåêîì  èëè ’åðî,  åë  òî. ÷òî  åìó
ïîäàâàëè, áåç  æàëîá, íî  è áåç  ïîõâàë  è  ÷àñàìè  èãðàë  íà  àðôå,  íàõîäß
îáëåã÷åíèå ñîáñòâåííûì ñòðàäàíèßì â òîì óñïîêîåíèè, êîòîðîå ìóçûêà ïðèíîñèëà
Œèêàìó.  Œèêàì  è  ’åðî  ðàäîâàëèñü  ýòèì  ïåðåìåíàì, íî  €ëåê,  äåëèâøèé  ñ
‘åðåãèëîì ìàòðàö íà  ïîëó êàþòû  àëß, âèäåë, êàê äðîæèò è ñòîíåò âî ñíå åãî
äðóã  êàæäóþ íî÷ü. ðåä÷óâñòâèå, ïóãàþùå ïîõîæåå íà  òî,  ÷òî ïðèâåëî  åãî â
"åòóõ" òîé  óæàñíîé  íî÷üþ,  çàñòàâëßëî þíîøó ïî âîçìîæíîñòè  íå  îñòàâëßòü
‘åðåãèëà îäíîãî. ’îò ÷åëîâåê, êîòîðîãî îí óçíàë çà  ïîñëåäíèå ìåñßöû, èñ÷åç;
íà åãî ìåñòå òåïåðü îêàçàëñß ìîë÷àëèâûé íåçíàêîìåö ñ îòñóòñòâóþùèì âçãëßäîì.
     à ïßòûé äåíü  ïóòè, êîãäà €ëåê âîøåë â êàþòó Œèêàìà,  òîò  äðåìàë; åãî
ëèöî áûëî áëåäíûì è îñóíóâøèìñß. ‚  íîãàõ  ëåæàëà  àðôà: ‘åðåãèë  îñòàâèë åå
òàì, êîãäà òèõàß ìóçûêà óñûïèëà  ðàíåíîãî.  åóñòàííûå çàáîòû ’åðî íå äàâàëè
ïîêà  ðàçâèòüñß  ãàíãðåíå,  íî  â ìàëåíüêîé  êàþòå áûëî  äóøíî, åå  íàïîëíßë
òßæåëûé çàïàõ áîëüíîé ïëîòè.
     „âèãàßñü  îñòîðîæíî,  ÷òîáû íå  ðàçáóäèòü ñïßùåãî,  €ëåê îòêðûë îêíî  è
äâåðü, ïîäïåðåâ åå ìåøêîì. Šàê ðàç êîãäà îí óæå ñîáðàëñß ïðîêðàñòüñß îáðàòíî
íà ïàëóáó, Œèêàì îòêðûë ãëàçà.
     - —òî-òî ó  òåáß  ñåãîäíß óíûëîå  ëèöî, - õðèïëî  ïðîøåïòàë îí,  æåñòîì
ïðèãëàøàß €ëåêà ñåñòü ðßäîì ñ ñîáîé. - ó-êà âûêëàäûâàé. ‚ ÷åì äåëî?
     €ëåê áåçíàäåæíî ïîæàë ïëå÷àìè:
     -  „à  âñå  ‘åðåãèë.  Ží  ñòàë ïîõîæ  íà  òåíü.  å  ðàçãîâàðèâàåò,  íå
óëûáàåòñß. ’àêîå  âïå÷àòëåíèå, ÷òî åãî çäåñü íåò íà ñàìîì äåëå. ˆ ß íå çíàþ,
÷åì åìó ïîìî÷ü.
     - „óìàþ, òû âåäåøü ñåáß ïðàâèëüíî: ïðîñòî áóäü ñ íèì ðßäîì, êàê  òîãäà,
âî âðåìß  åãî áîëåçíè èç-çà äåðåâßííîãî äèñêà. òî âåäü åãî è ñïàñëî. Ží ñàì
ìíå òàê ãîâîðèë.
     - ’îãäà äåëî áûëî  â ìàãèè, è îí áîðîëñß ñ  íåé. î óáèâ èñàíäåðà... -
€ëåê íà÷àë âåðòåòü â ïàëüöàõ óãîë îäåßëà, íå íàõîäß íóæíûõ ñëîâ. - ‘ëîâíî îí
óáèë ÷àñòü ñàìîãî ñåáß.
     - ’àê è åñòü. Œû äîëæíû äàòü åìó âðåìß ðàçîáðàòüñß ñ òåì, ÷òî îñòàëîñü.
     - àâåðíîå. -  î â äóøå €ëåê  áîßëñß,  ÷òî ÷åì äîëüøå îíè áóäóò æäàòü,
òåì áîëüøå äðóã ïîãðóçèòñß â ÷åðíóþ ïó÷èíó.
     Šîãäà "‡åëåíàß  äàìà"  âîøëà  â ãàâàíü, íà  ïðè÷àëå  æäàëà  Œàãèàíà.  ‚
îäèíî÷åñòâå, áåç ñëóã ñòîßëà îíà íà áåðåãó; åå ñåðåáðßíûå âîëîñû áûëè ñêðûòû
÷åðíûì òðàóðíûì ïîêðûâàëîì.
     ‘åðåãèë ïðîòßíóë åé ìàëåíüêèé óçåëîê ñ ëè÷íûìè  âåùàìè èñàíäåðà. Šîãäà
îí ïîïûòàëñß çàãîâîðèòü, ãîëîñ åìó èçìåíèë.
     - Ÿ âñå çíàþ,  äîðîãîé ìîé, -  ïðîøåïòàëà âîëøåáíèöà, îáíèìàß åãî. - Œû
ïðîñòèëèñü  ñ èñàíäåðîì â òîò  äåíü, êîãäà ß ïåðåíåñëà  åãî  òóäà ê âàì. Ží
ïîäîçðåâàë, ÷òî íå âåðíåòñß, è ïðîñèë  ìåíß ñêàçàòü òåáå: íå ïå÷àëüñß î íåì,
íî ïîïðîáóé åãî ïðîñòèòü, åñëè ñìîæåøü.
     - ðîñòèòü åãî? - àõíóë  ’åðî, ñòîßâøèé ðßäîì ñ íîñèëêàìè Œèêàìà. - —òî
æå íóæíî åìó ïðîùàòü?
     Œàãèàíà  íè÷åãî  íå  îòâåòèëà  è   ñíîâà  âçãëßíóëà  íà  îòâåðíóâøåãîñß
‘åðåãèëà. €ëåê íà ìãíîâåíèå ïîéìàë åå âçãëßä, íî ýòîãî ìãíîâåíèß èì õâàòèëî,
÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü ãëóáîêîå âçàèìíîå ïîíèìàíèå.
     - èñàíäåð òàêæå õîòåë, ’åðî, - îáðàòèëàñü âîëøåáíèöà  ê ìîëîäîìó ìàãó,
- ÷òîáû òû çàêîí÷èë ñâîå îáó÷åíèå ïîä ìîèì ðóêîâîäñòâîì.
     Šðîâü îòõëûíóëà  ñ  âïàëûõ  ùåê ’åðî, è  îí  îïóñòèëñß íà êîëåíè  ïåðåä
ñòàðîé æåíùèíîé.
     -  Ÿ  íå ìîãó âåðíóòüñß â  Žðåñêó ïîñëå âñåãî, ÷òî ñëó÷èëîñü òîé íî÷üþ.
àïàäåíèå,  ïîáåäà  ïëåíèìàðöåâ - ýòî âñå ìîß âèíà.  …ñëè áû ß íå  ðàññêàçàë
ˆëèíåñòðå î íî÷íûõ áäåíèßõ èñàíäåðà, î åãî çàáîòàõ... ß æå íå çíàë! ’åïåðü,
îãëßäûâàßñü  íàçàä, ß ïîíèìàþ, ê ÷åìó  âåëè  âñå  åå âîïðîñû, íî òîãäà...  ß
ïðîñòî íå  çíàë!  ‘îâåò íèêîãäà íå ïîçâîëèò  ìíå âåðíóòüñß. Œàãèàíà ïîëîæèëà
ðóêó íà åãî ñêëîíåííóþ ãîëîâó.
     -  ’û çàáûâàåøü, ÷òî  è  ß  òîæå  ßâëßþñü  ÷ëåíîì  ‘îâåòà, êàê  áûë  èì
èñàíäåð. Ží  ðàçãîâàðèâàë ñ äðóãèìè ìàãàìè äî  òîãî, êàê îòáûë. åò íèêàêèõ
ïðåïßòñòâèé äëß òâîåãî âîçâðàùåíèß. …ãî  ïîñëåäíèå ñëîâà, îáðàùåííûå êî ìíå,
áûëè:
     îí íàäååòñß, ß ïðîñëåæó,  ÷òîáû òû  óñïåøíî çàâåðøèë òàê õîðîøî íà÷àòîå
ó÷åíè÷åñòâî.
     Šîñíóâøèñü  ïîäáîðîäêà ’åðî, Œàãèàíà ëàñêîâî ïðèïîäíßëà åãî ãîëîâó;  íà
ëèöå ìîëîäîãî ìàãà áûëî íàïèñàíî ñòðàäàíèå.
     - Ÿ ñî÷òó çà ÷åñòü, åñëè òû ïðèìåøü ìåíß êàê ñâîþ  íàñòàâíèöó, ’åðî. î
ïðàâäå ãîâîðß, äëß ìåíß  ñòàíåò  áîëüøèì óòåøåíèåì  âèäåòü,  ÷òî îáðàçîâàíèå
ïîñëåäíåãî  ó÷åíèêà  ìîåãî äðóãà äîëæíûì îáðàçîì  çàâåðøåíî.  ˆ ýòî áûëî  áû
ïðîßâëåíèåì âåëè÷àéøåãî óâàæåíèß ê åãî ïàìßòè.
     ’åðî ïîäíßëñß ñ êîëåí è ïîêëîíèëñß Œàãèàíå:
     -  Ÿ  â  òâîåì   ðàñïîðßæåíèè,   ïðèêàçûâàé,  ãîñïîæà.   Œàãèàíà  ìßãêî
óëûáíóëàñü:
     - ’û ñêîðî ïîéìåøü, ÷òî,  êàê  è èñàíäåð, ß ðåäêî ïðèêàçûâàþ. àäåþñü,
âû âñå âîñïîëüçóåòåñü ñåãîäíß ìîèì ãîñòåïðèèìñòâîì?
     - ëàãîäàðþ òåáß,  Œàãèàíà, òîëüêî ìíå  êàæåòñß... -  íà÷àë ‘åðåãèë, íî
îáîðâàë ñåáß, íå âûäåðæàâ åå âçãëßäà.
     - Ÿ âñå ïîíèìàþ.  -  Žíà êîñíóëàñü åãî ùåêè. - —òî æ, óâèäèìñß ïîçäíåå.
‘êàæè ìíå,  ãäå âû äóìàåòå îñòàíîâèòüñß, è ß  ïðèøëþ  ‚àëåðèóñà âçãëßíóòü íà
ðàíó Œèêàìà.
     -  ‘åãîäíß  ìû  ïåðåíî÷óåì  íà  óëèöå  Šîëåñà,  à  çàâòðà  îòïðàâèìñß â
“îòåðìèä.
     - Ÿ ïîçàáî÷óñü î  òîì, ÷òîáû ‚àëåðèóñ  ñðàçó æå ïîâèäàëñß  ñ âàìè. €óðà
ëóñòðè ìàëðåèñ, ‘åðåãèë òàëè.
     îæàâ ðóêó €ëåêó  è ïîïðîùàâøèñü ñ íèì, Œàãèàíà íàêëîíèëàñü íàä ëåæàùèì
íà íîñèëêàõ Œèêàìîì.
     - îñëàòü ëè, ìíå âåñòî÷êó Šàðè?
     Œèêàì ïðèñòàëüíî âçãëßíóë íà íåå è âçßë âîëøåáíèöó çà ðóêó.
     - å ëó÷øå ëè ïîäîæäàòü, ïîêà ìåíß îñìîòðèò ‚àëåðèóñ, à?
     Œàãèàíà ñæàëà åãî ïàëüöû.
     - —òî  æ,  õîðîøî. „à ïîøëåò „àëíà  òåáå  ñêîðåéøåå âûçäîðîâëåíèå è  äà
äàðóåò  óñïîêîåíèå âàøèì ñåðäöàì. - ‚  ñîïðîâîæäåíèè ’åðî îíà  äâèíóëàñü  ïî
íàáåðåæíîé ê îæèäàþùåìó èõ ýêèïàæó.
     - …ñëè êîðàáëü âàì áîëüøå íå íóæåí, ìîè