        Œàéêë ”ëèíí. ‚ ñòðàíå ñëåïûõ

   -----------------------------------------------------------------------
   Michael Flynn. In the Country of the Blind (1990).
   åð. - €.ˆîðäàíñêèé, ‘.åòóõîâ.
   ˆçä. "€ëåêñàíäð Šîðæåíåâñêèé" (Œîñêâà) - "óñè÷" (‘ìîëåíñê), 1995.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 18 January 2001
   -----------------------------------------------------------------------

                                       „åííèñó ƒàððè ”ëèííó (1948-1964),
                                       êîòîðûé áûë áû ñîàâòîðîì ýòîé êíèãè


        *** —€‘’œ …‚€Ÿ. ƒ‚Ž‡„ˆ Ž’ Ž„ŠŽ‚› ***


        ’Žƒ„€

   „îæäü ëèë êàê èç âåäðà; êàïëè, âûáèâàß  îòðûâèñòóþ  äðîáü  ïî  áóëûæíîé
ìîñòîâîé, ñëèâàëèñü â öåëûå ðåêè è îêåàíû. ‘êâîçü ñïëîøíóþ âîäßíóþ  çàâåñó
ïðîñòóïàëè ëèøü ñìóòíûå  î÷åðòàíèß  ïðåäìåòîâ.  à  òðîòóàðå  ïîä  øèïßùèì
ãàçîâûì ôîíàðåì ñòîßë ÷åëîâåê. ‘òðóè âîäû  ñáåãàëè  ñ  øèðîêèõ  ïîëåé  åãî
øëßïû, òåêëè çà øèâîðîò. ‹èâåíü áûë òåïëûé, ïàðíîé è íè÷óòü íå îñâåæàë, íî
÷åëîâåê òåðïåë. Ží ïåðåõâàòèë ïîóäîáíåå - íàâåðíîå,  óæå  â  ñîòûé  ðàç  -
íåïðîìîêàåìûé êîæàíûé ñàêâîßæ, êîòîðûé äåðæàë ïîä ìûøêîé. ˆçäàëåêà, ñ þãà,
äîíîñèëèñü ãëóõèå ðàñêàòû - òî ëè ãðîì, òî ëè àðòèëëåðèéñêàß êàíîíàäà.
   îñëûøàëñß ñòóê êîïûò. —åëîâåê íåòåðïåëèâî ïîâåðíóëñß,  íî  èç-çà  óãëà
ïîêàçàëñß âñåãî ëèøü êàâàëåðèéñêèé îòðßä. ‹îøàäè  âûñîêî  ïîäíèìàëè  íîãè,
âûáèâàß ïîäêîâàìè èñêðû èç  ìîñòîâîé.  Šîæàíàß  ñáðóß  âëàæíî  áëåñòåëà  â
òóñêëîì ñâåòå ôîíàðß; ñàáëè, øïîðû  è  óäèëà  íåñòðîéíî  ïîçâßêèâàëè,  êàê
ïîáðßêóøêè íà àðàáñêîé ïëßñóíüå, èñïîëíßþùåé òàíåö æèâîòà.
   —åëîâåê   ïîä   ôîíàðåì   ïðî÷åë   íà   êîêàðäàõ   âñàäíèêîâ:   "’ðåòèé
åíñèëüâàíñêèé", è, ïîäíßâ  ðóêó,  êðèêíóë  "óðà!"  Šàïèòàí  ïåíñèëüâàíöåâ
ùåãîëåâàòî îòñàëþòîâàë åìó õëûñòîì.
   —åëîâåê ïðîâîæàë âçãëßäîì âñàäíèêîâ, ïîêà îíè  íå  èñ÷åçëè  çà  ïåëåíîé
äîæäß, íàïðàâëßßñü ê ìîñòàì ÷åðåç îòîìàê - íàâñòðå÷ó íåâåäîìîé ñóäüáå.
   Šîãäà ÷åëîâåê ñíîâà ïîâåðíóëñß, ïðßìî ïåðåä íèì ñòîßëî ëàíäî. ëèæàéøàß
ëîøàäü, îêàçàâøàßñß  íà  ðàññòîßíèè  âûòßíóòîé  ðóêè,  øóìíî  âûäîõíóëà  è
ñêîñèëà íà íåãî ãëàç. Žò  íåîæèäàííîñòè  îí  ñäåëàë  øàã  íàçàä,  â  ëóæó.
‚îçíèöà - áåñôîðìåííàß òåíü íà êîçëàõ -  íàòßíóë  âîææè,  ÷òîáû  óñïîêîèòü
ëîøàäü.
   „âåðöà ýêèïàæà îòêðûëàñü, è âûñóíóëàñü ãîëîñà €éçåêà.
   - é, ðåéäè, - ñêàçàë îí, êðèâî óñìåõíóâøèñü. åçêèé âûãîâîð âûäàâàë â
íåì óðîæåíöà îâîé €íãëèè.  -  óäåøü  ñàäèòüñß  èëè  ñîáèðàåøüñß  ìîêíóòü
äàëüøå?
   ðåéäè ìîë÷à ïîñòàâèë íîãó íà ïîäíîæêó è ñåë ðßäîì ñî ñòàðèêîì.  ‚íóòðè
ïàõëî çàòõëîé ñûðîñòüþ, ïðè êàæäîì âäîõå îùóùàëñß ñëàáûé ïðèâêóñ  ïëåñåíè.
‚ ‚àøèíãòîíå ýòîò çàïàõ ñòîèò ïîâñþäó. “æàñíûé ãîðîä.  Šàê  ýòî  ïðî  íåãî
ãîâîðßò? "Ž÷àðîâàíèå ãîðîäîâ ‘åâåðà è äåëîâèòîñòü  žãà".  ðåéäè  ñòðßõíóë
âîäó ñî øëßïû è âûòåð ëèöî øåéíûì  ïëàòêîì.  êèïàæ,  äåðíóâøèñü,  ïîêàòèë
âïåðåä.
   ðåéäè çàìåòèë, ÷òî €éçåê óêðàäêîé âçãëßíóë íà ñàêâîßæ, è õìûêíóë.
   - å òåðïèòñß, €éçåê? - Ží ãîâîðèë íàðàñïåâ, êàê âñå æèòåëè ˆíäèàíû.  -
Œîé ïîåçä ïðèøåë äâà ÷àñà íàçàä. Œîã áû âñòðåòèòü ìåíß íà âîêçàëå.
   - „à, - ñîãëàñèëñß €éçåê. - Œîã áû. î íå âñòðåòèë.
   ðåéäè ÷òî-òî ïðîâîð÷àë è ãëßíóë â  îêíî  íà  ïðîïëûâàþùèå  ìèìî  äîìà,
áëåêëî-ñåðûå  ïîä  äîæäåì.  êèïàæ  íàïðàâëßëñß  â  ñòîðîíó   „æîðäæòàóíà.
åîæèäàííî ãðîõîò êîëåñ ïî  ìîñòîâîé  ñìåíèëñß  ãëóõèì  ÷àâêàíüåì.  Šîïûòà
ãðîìêî çàøëåïàëè ïî ãðßçè. ðåéäè óëûáíóëñß.
   - Ÿ âèæó, ó âàñ åùå íå âñå óëèöû çàìîñòèëè.
   - ó äà. ˆ êóïîë Šàïèòîëèß òîæå íå äîñòðîèëè. - €éçåê áðîñèë âçãëßä  íà
ðåéäè è òóò æå îòâåë ãëàçà. - …ùå ìíîãî ÷åãî íå äîäåëàíî.
   ðåéäè íè÷åãî íå îòâåòèë, è íåêîòîðîå âðåìß îíè åõàëè ìîë÷à.
   - ƒîðîä âåñü ïîìåøàëñß íà øïèîíàõ, - çàãîâîðèë íàêîíåö €éçåê. - ‘ëèøêîì
ìíîãî íàðîäó åçäèò âçàä-âïåðåä. îíåâîëå çàäóìàåøüñß. î-ìîåìó, çà ìíîé íà
ïðîøëîé íåäåëå òîæå ñëåäèëè. àøå Žáùåñòâî òóò íè ïðè ÷åì, íî ‘îâåò ðåøèë,
÷òî íàì ñ òîáîé ëó÷øå, íå âñòðå÷àòüñß íà âîêçàëå.
   ðåéäè  óäèâëåííî  âçãëßíóë  íà  íåãî  -   ïîõîæå   áûëî,   ÷òî   €éçåê
îïðàâäûâàåòñß. ðåéäè âçäîõíóë.
   - ó, íåâàæíî, - ñêàçàë îí.
   €éçåê ïîäàëñß âïåðåä è ïîñòó÷àë óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì ïî ñàêâîßæó.
   - ‚îò ÷òî âàæíî, - ïðîèçíåñ îí. - ’î, ÷òî òû ïðèâåç. ‘êàæè  ìíå  ïðßìî,
ðåéäè, áåç óâåðòîê, çäåñü òî, ÷åãî ìû æäàëè?
   ‚ìåñòî îòâåòà ðåéäè ïîãëàäèë ðóêîé ñàêâîßæ, îùóòèâ  ëàäîíüþ  âëàæíîñòü
êîæè è õîëîä ìåòàëëè÷åñêèõ çàñòåæåê.
   - ‡äåñü òðè íåäåëè ðàñ÷åòîâ, - ñêàçàë îí. - ’ðè íåäåëè, äàæå íà ìàøèíàõ
ýááèäæà. Œû ðàáîòàëè  âøåñòåðîì,  äâóìß  íåçàâèñèìûìè  ãðóïïàìè,  êðóãëûå
ñóòêè. —èñëåííîå èíòåãðèðîâàíèå è êîå-÷òî èç ýòîé  íîâîé  òåîðèè,  êîòîðàß
ñëåäóåò èç  ñòàòåé  ƒàëóà.  Šîãäà  çàêîí÷èëè,  îáìåíßëèñü  ðåçóëüòàòàìè  è
ïðîâåðèëè âñå çàíîâî. - ðåéäè ïîêà÷àë ãîëîâîé. - Žøèáêè áûòü íå ìîæåò.
   - ‡íà÷èò, îí äîëæåí óìåðåòü.
   ðåéäè ðåçêî, ïîâåðíóëñß ê  €éçåêó.  ‹èöî  ó  ñòàðèêà  áûëî  áëåäíîå  è
èçìîæäåííîå.  à  êîæå,   íàïîìèíàâøåé   ïåðãàìåíò,   òåìíåëè   êîðè÷íåâûå
ñòàð÷åñêèå ïßòíà. ðåéäè êîðîòêî êèâíóë, è €éçåê ïðèêðûë ãëàçà.
   - ó, ýòà íîâîñòü ïîðàäóåò êîå-êîãî â ‘îâåòå, - ïðîèçíåñ îí  êàê  áóäòî
ïðî ñåáß. - „ýéâèñà è Œè÷åìà. ˆ ”èíåàñà  òîæå.  “  íåãî  ôàáðèêè  ñòîßò  -
õëîïîê íå âåçóò ñ žãà.
   ðåéäè íàõìóðèëñß.
   - åóæåëè îíè äîïóñêàþò, ÷òîáû èõ ëè÷íûå èíòåðåñû...
   - åò, íåò. Žíè òàê æå ïîä÷èíßþòñß óðàâíåíèßì, êàê  è  ìû  ñ  òîáîé.  ‘
ðàáñòâîì íàäî êîí÷àòü. ðîòèâ ýòîãî â Žáùåñòâå íèêòî  íå  âîçðàæàåò,  äàæå
þæàíå.  òè  óðàâíåíèß...  îíè  ïîêàçàëè  íàì,  ÷òî  áóäåò,  åñëè  ðàáñòâî
îñòàíåòñß. - ðè ýòîì âîñïîìèíàíèè €éçåê ñîäðîãíóëñß. - ‚îò  ïî÷åìó  ìû...
ïðèíßëè ìåðû. - ‹èöî ñòàðèêà íàïðßãëîñü åùå ñèëüíåå. - Žíè ïîéìóò,  ÷òî  è
ýòî òîæå íåîáõîäèìî.
   Ží îòêðûë ãëàçà è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ðåéäè.
   - Žíè ïðèíèìàþò íåèçáåæíîå ñ óëûáêîé, à ìû ñ ãîðå÷üþ, - íó è ÷òî? Šàêàß
ðàçíèöà?
   - ðîêëßòüå, €éçåê! åëüçß áûëî äî  ýòîãî  äîâîäèòü!  -  ðåéäè  ãðîìêî
øëåïíóë ëàäîíüþ ïî ñàêâîßæó. Žò ðåçêîãî çâóêà €éçåê ïîìîðùèëñß.
   - å õî÷åøü çàìàðàòü ðóêè åãî êðîâüþ? „à ó íàñ  îíè  óæå  ïî  ëîêîòü  â
êðîâè. òà âîéíà...
   - ‘ëó÷àéíîñòü. Žøèáêà â ðàñ÷åòàõ. „óãëàñ [„óãëàñ, ‘òèâåí (1813-1861)  -
àìåðèêàíñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü, ñîïåðíèê €.‹èíêîëüíà  íà  ïðåçèäåíòñêèõ
âûáîðàõ 1861 ãîäà, âûñòóïàâøèé ïðîòèâ íåìåäëåííîé îòìåíû  ðàáñòâà]  äîëæåí
áûë ïîáåäèòü. Ží ìàñòåð óãîâàðèâàòü. Ží ìîã ïîêîí÷èòü ñ ðàáñòâîì, äà  òàê,
÷òî žã áûë áû åìó  òîëüêî  áëàãîäàðåí.  àðîäíûé  ñóâåðåíèòåò  è  çàêîí  î
ãîìñòåäàõ - âîò è âñå, ÷òî òðåáîâàëîñü.
   - Œîæåò áûòü, - ñîãëàñèëñß  €éçåê.  -  î  üþêåíåí  [üþêåíåí,  „æåéìñ
(1791-1868) - ïðåçèäåíò ‘˜€ â  1857-1861  ãã.,  ñìåíåííûé  íà  ýòîì  ïîñòó
€.‹èíêîëüíîì] íàçëî „óãëàñó íàëîæèë âåòî íà çàêîí î ãîìñòåäàõ, à ýòîãî  ìû
íèêàê íå ìîãëè ïðåäâèäåòü. Œû íå  çíàëè,  ÷òî  ñåïàðàòèñòû  íàñòðîåíû  òàê
ðåøèòåëüíî. îñëå òîãî ïðîâàëà íà  ñúåçäå  â  —àðëüñòîíå  íåâîçìîæíî  áûëî
ïðåäñêàçàòü, ÷åì êîí÷àòñß âûáîðû. € ‹èíêîëüí ñî ñâîèìè ðåñïóáëèêàíöàìè...
   - Žõ óæ ìíå ýòîò ôèãëßð èç çàõîëóñòüß! - ñåðäèòî ñêàçàë ðåéäè. - îñëå
òîãî êàê åãî èçáðàëè, âñå ïîøëî íàñìàðêó! žã òàê  ïåðåïóãàëñß,  ÷òî  ðåøèë
îòäåëèòüñß. î êàê ìû ìîãëè ýòî ðàññ÷èòàòü? —òî áû îí íè çàòåâàë,  ó  íåãî
íèêîãäà  íè÷åãî  íå  ïîëó÷àëîñü.   „âàæäû   ðàçîðßëñß,   ïîëó÷èë   íåðâíîå
ðàññòðîéñòâî, íå ïðîøåë â çàêîíîäàòåëüíîå ñîáðàíèå  øòàòà,  ïðîâàëèëñß  íà
ïåðåâûáîðàõ, äàæå äîëæíîñòè ãîñóäàðñòâåííîãî çåìëåìåðà íå  ñìîã  ïîëó÷èòü.
„âà ðàçà ïûòàëñß ïîïàñòü â ñåíàòîðû è îäèí ðàç â âèöå-ïðåçèäåíòû, è åãî íè
ðàçó  äàæå  íå  âûäâèíóëè  êàíäèäàòîì.  —åðò  âîçüìè,  €éçåê,  îí  âåäü  è
ïðåçèäåíòñêèå âûáîðû ïðîèãðàë!
   - î êîëëåãèß âûáîðùèêîâ ïðîãîëîñîâàëà çà  íåãî,  -  óòî÷íèë  €éçåê.  -
Žòíîñèòåëüíîå áîëüøèíñòâî îí âñå-òàêè ïîëó÷èë.
   - òîò ÷åëîâåê - êàêàß-òî ñòàòèñòè÷åñêàß àíîìàëèß!
   €éçåê óñìåõíóëñß.
   - î òåáß æå íà ñàìîì äåëå íå ýòî áåñïîêîèò, èëè ß îøèáàþñü?
   ðåéäè õîòåë áûëî îòâåòèòü ðåçêîñòüþ,  íî  ñäåðæàëñß.  Šàê  íè  ïîãîíßé
çàãíàííóþ ëîøàäü, áûñòðåå îíà íå ïîáåæèò. Ží óãðþìî ïîíóðèëñß.
   - ‹àäíî, áóäü ÷òî áóäåò. ‚îéíà áûëà ñëó÷àéíîñòüþ, íî ýòî - ñîâñåì èíîå!
- Ží ñíîâà øëåïíóë ïî ñàêâîßæó. - ’î÷íî ðàññ÷èòàííîå äåéñòâèå, à íå ïðîñòî
ñîçíàòåëüíûé ðèñê.
   €éçåê íåòîðîïëèâî êèâíóë.
   - •îòß ïîêîéíèêó ñêîðåå âñåãî áóäåò âñå ðàâíî, óìåð îí ñëó÷àéíî èëè  ïî
ïëàíó. € çà ñåáß íå áåñïîêîéñß. Œû íèêîãäà íå äåéñòâóåì íàïðßìóþ. ‘ëîâå÷êî
çäåñü, íàìåê òàì. ‚àøèíãòîíöû âñåãäà áûëè â äóøå êîíôåäåðàòàìè. Šòî-íèáóäü
îáßçàòåëüíî êëþíåò.
   - ðàâèëüíî. î ãðåõ ëßæåò íà íàñ.
   - „à, íà íàñ! € äî  ñèõ  ïîð  òû  ýòîãî  íå  çíàë?  Œîæåò,  òû  â  ýòîì
ñîìíåâàëñß, êîãäà äàâàë êëßòâó?
   ðåéäè îòâåë ãëàçà è ñòàë ñìîòðåòü â îêíî.
   - åò.
   Žíè ñíîâà çàìîë÷àëè, ïðèñëóøèâàßñü ê  ÷àâêàíüþ  ãðßçè  ïîä  êîëåñàìè  è
ñòóêó äîæäß ïî êðûøå ýêèïàæà.
   - € ÷òî áóäåò, åñëè îí íå óìðåò? -  €éçåê  íèêàê  íå  ìîã  óãîìîíèòüñß.
ðåéäè ñåðäèòî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - —òî áóäåò, åñëè îí íå óìðåò? - íàñòîé÷èâî ïîâòîðèë €éçåê.
   ðåéäè âçäîõíóë. Ží ïðèïîäíßë ñàêâîßæ è áðîñèë åãî íà êîëåíè €éçåêó.
   - ðî÷èòàé ñàì. ’àì âñå íàïèñàíî. îáî÷íûé ïóòü îò ïßòíàäöàòîãî ðû÷àãà.
Œû óñòðîèëè íåãëàñíîå ìåäèöèíñêîå  îáñëåäîâàíèå  åãî  è  âñåé  ñåìüè.  …ãî
ñòàðèííûé äåëîâîé ïàðòíåð èëë •åðíäîí ïðßìî íàìåêàåò êàæäîìó âñòðå÷íîìó è
ïîïåðå÷íîìó, ÷òî æåíà ó ýòîãî ÷åëîâåêà áåçóñëîâíî äóøåâíîáîëüíàß, õîòß  íè
ó êîãî ïîêà íå õâàòàåò  ñìåëîñòè  ñêàçàòü  îá  ýòîì  âî  âñåóñëûøàíèå.  î
êðàéíåé ìåðå äâîèì  èç  åãî  ñûíîâåé  áîëåçíü  ïåðåäàëàñü  ïî  íàñëåäñòâó.
ðîêëßòüå! - ðåéäè  êðåïêî  çàæìóðèëñß  è  ñæàë  êóëàêè.  -  Œíå  åùå  íå
äîñòàâàëàñü ðàáîòà ãíóñíåå,  ÷åì  ÷òåíèå  ýòèõ  îò÷åòîâ.  -  Ží  ïîíåìíîãó
óñïîêîèëñß è âçãëßíóë íà €éçåêà.  -  Žøèáêè  áûòü  íå  ìîæåò.  Ží  ëèøèòñß
ðàññóäêà ðàíüøå, ÷åì êîí÷èòñß íîâûé ñðîê åãî ïðåçèäåíòñòâà. “æå ñåé÷àñ åãî
ìó÷àþò... ñòðàííûå ñíû.
   -  €  ñóìàñøåñòâèå  ïðåçèäåíòà   äèñêðåäèòèðóåò   âñþ   åãî   ïðîãðàììó
ãðàæäàíñêîãî ïðèìèðåíèß.
   - „à. òî ïðèâåäåò ê ïîáåäå ðàäèêàëîâ è,  âîçìîæíî,  ê  èìïè÷ìåíòó.  žã
íàâñåãäà îñòàíåòñß îêêóïèðîâàííûì, â ïðîìûøëåííîñòè òàì  íàñòóïèò  çàñòîé,
ñðåäè áåëîãî íàñåëåíèß áóäåò ðàñòè íåäîâîëüñòâî, íà÷íóòñß ìßòåæè è ðàñîâûå
ïîãðîìû, çà êîòîðûìè ïîñëåäóþò êàðàòåëüíûå àêöèè. ˆ â 1905  ãîäó  âñïûõíåò
íîâîå âîññòàíèå, êîòîðîå îòêðûòî ïîääåðæàò ïî ìåíüøåé ìåðå äâå åâðîïåéñêèå
äåðæàâû. òî òîæå ñëåäóåò èç ðàñ÷åòîâ.
   €éçåê íåâåñåëî óñìåõíóëñß.
   - ‡íà÷èò, íàì íàäî áåñïîêîèòüñß íå î òîì, ÷òî ìû çàìàðàåì ðóêè â êðîâè,
à î òîì, ÷üß ýòî áóäåò êðîâü è ñêîëüêî åå ïðîëüåòñß.
   ðåéäè ñóäîðîæíî êóñàë êîñòßøêè ïàëüöåâ - êîæà íà íèõ áûëà óæå îáêóñàíà
ïî÷òè äî êðîâè. €éçåê çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà íåãî  è  îòâåðíóëñß  ê  îêíó.
Œîë÷àíèå çàòßíóëîñü.
   - Œðà÷íàß íî÷ü, - íàêîíåö ïðîèçíåñ  €éçåê,  ïî-ïðåæíåìó  âãëßäûâàßñü  â
òåìíîòó çà îêíîì ýêèïàæà. - ‚ïîëíå ñîîòâåòñòâóåò ñëó÷àþ.
   - Œû íå ñìîãëè ïîñòðîèòü óòîïèþ, à?
   ‘òàðèê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - îêà ÷òî íåò. å âñå ñðàçó, ìàëü÷èê. à ýòî  íóæíî  âðåìß.  èì  òîæå
ñòðîèëñß íå çà îäèí äåíü. àøåìó Žáùåñòâó åùå íå ïîä ñèëó çàìåòíî èçìåíßòü
ìèð. àíî èëè ïîçäíî ìû ñòàíåì ñèëüíåå, åñëè íå îòñòóïèì. - îâåðíóâøèñü ê
ðåéäè, €éçåê áðîñèë íà íåãî êîëþ÷èé, ïðîíèçûâàþùèé âçãëßä.  -  ’û  òîëüêî
âñïîìíè, ðåíäè. ƒîëîä, ìèðîâûå âîéíû, îðóæèå  ïîñòðàøíåå  ïóøåê  ƒàòëèíãà
èëè áðîíåíîñíûõ êîðàáëåé, - âñå ýòî åñòü òàì, â ðàñ÷åòàõ, òû ñàì âèäåë. å
ïðîéäåò è ñòà ëåò, êàê ïîßâßòñß ñíàðßäû ñî âçðûâíîé ñèëîé, áîëüøåé, ÷åì  ó
äâàäöàòè òûñß÷ òîíí - òîíí! - ïèðîêñèëèíà  èëè  ýòîé  íîâîé  âçðûâ÷àòêè  -
äèíàìèòà. ƒîñïîäè îæå! ‚ òîé ïèòåðñáåðãñêîé øàõòå áûëî âñåãî âîñåìü òûñß÷
ôóíòîâ - ôóíòîâ!  -  ÷åðíîãî  ïîðîõà.  ðåäñòàâü  ñåáå,  ÷òî  áóäåò,  åñëè
âçîðâàòü ñðàçó ïßòü òûñß÷ òàêèõ øàõò! - €éçåê  ïîòðßñ  ãîëîâîé.  -  Ÿ  ñàì
ïðîâåðßë ýòè êðèâûå, ðåéäè. Žíè ðàñòóò  ýêñïîíåíöèàëüíî.  …ñëè  ìû  õîòèì
çàìåäëèòü èõ ðîñò, ìû îáßçàíû äåéñòâîâàòü, è äåéñòâîâàòü íåìåäëåííî!
   „ëß €éçåêà ýòî áûëà öåëàß äëèííàß ðå÷ü. ðåéäè óäèâëåííî  ïîñìîòðåë  íà
íåãî, ïîòîì íåîæèäàííî äëß ñàìîãî ñåáß ñ ñî÷óâñòâèåì ïîëîæèë ëàäîíü ïîâåðõ
åãî ðóêè è ïîæàë åå. ‘òàðèê ïîñìîòðåë íà  ñâîþ  ðóêó  è  ïîäíßë  ãëàçà  íà
ðåéäè. ‚ ýòîò ìîìåíò âîçíèöà ÷òî-òî êðèêíóë ëîøàäßì, è ëàíäî îñòàíîâèëîñü
îêîëî ñêðîìíîãî êèðïè÷íîãî  äîìà.  ðåéäè  îòïóñòèë  ðóêó  €éçåêà,  îòêðûë
äâåðöó è óæå ñîáèðàëñß âûéòè, íî €éçåê çàäåðæàë åãî.
   - ’àì, â ÷åìîäàíå, åñòü âåäü åùå êîå-÷òî, íå òàê ëè,  ðåéäè  Šóèíí?  Ÿ
ñëèøêîì õîðîøî òåáß çíàþ, òàê ÷òî íå ïûòàéñß îò ìåíß ýòî ñêðûòü.
   ‚åòåð çàäóâàë êàïëè äîæäß âíóòðü ýêèïàæà.
   - å çàñòàâëßé ìåíß ãîâîðèòü îá ýòîì, €éçåê, - ãëßäß â ñòîðîíó,  ñêàçàë
ðåéäè.
   €éçåê îòñòðàíèëñß îò íåãî.
   - —òî ýòî, ðåéäè? òî èìååò îòíîøåíèå ê Žáùåñòâó? - ‚  ãîëîñå  ñòàðèêà
çâó÷àëè íåóâåðåííîñòü è ÷òî-òî ïîõîæåå íà ñòðàõ.
   - €éçåê, òû äâàäöàòü ëåò áûë ìíå âìåñòî îòöà. îæàëóéñòà, íå  ñïðàøèâàé
ìåíß.
   €éçåê ðàñïðàâèë ïëå÷è.
   - åò. ‚ñß ìîß æèçíü â ýòîé ðàáîòå. Ÿ ñîçäàë Žáùåñòâî, ðåéäè.  ”èíåàñ,
ñòàðûé „æåä Šðîóôîðä è ß. òî ìû ñóìåëè ïðî÷åñòü òî, ÷òî ó  ýááèäæà  áûëî
íàïèñàíî ìåæäó ñòðîê, è ïîíßëè, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü. —òî íóæíî  ñäåëàòü.  Œû
äîâåëè ðàñ÷åòû äî äåñßòîãî ðû÷àãà. …ñëè âû îáíàðóæèëè ÷òî-òî òàêîå, ÷òî...
- åîæèäàííî €éçåê ïîòðßñ ãîëîâîé. - Ÿ äîëæåí ýòî çíàòü!
   ðåéäè âçäîõíóë è îòâåë ãëàçà. Ží çíàë, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî ýòîò ìîìåíò
íàñòóïèò, è ñòðàøèëñß åãî. Ží çíàë, ÷òî ðàññêàæåò €éçåêó âñå. î îò  ýòîãî
åìó íå ñòàíîâèëîñü ëåã÷å.
   - Œîëîäîé Šàðñîí ðàçðàáîòàë íîâûé  àëãîðèòì,  -  ñêàçàë  ðåéäè.  -  à
îñíîâå äåòñêîé èãðû, ìåæäó  ïðî÷èì.  òîò  àëãîðèòì...  ó,  â  îáùåì,  îí
èçìåíßåò âñå â êîðíå ïîñëå äâàäöàòü äåâßòîé ðàçâèëêè.
   €éçåê â íåäîóìåíèè íàõìóðèëñß.
   - „âàäöàòü äåâßòîé? è÷åãî íå ïîíèìàþ... …ñëè âñå,  ÷òî  èäåò  ïîñëå...
åò! ó, ãîâîðè æå, ðåéäè!
   ‚ûñëóøàâ îòâåò  ðåéäè,  ñòàðèê  çàñòûë  ñ  îòêðûòûì  ðòîì.  ðåéäè  íà
ìãíîâåíèå ïðèêðûë ãëàçà îò áîëè, çàòåì âûøåë èç  ýêèïàæà  è  íàïðàâèëñß  ê
äâåðßì äîìà. Ží îãëßíóëñß òîëüêî îäèí ðàç. ‘êâîçü çàâåñó äîæäß áûëî âèäíî,
÷òî ñòàðèê ïëà÷åò.


        ’……œ


        1

   ‘àðà îêèíóëà âçãëßäîì îêíî è ïîäóìàëà, ÷òî îíî ñëèøêîì ãðßçíîå - íè÷åãî
÷åðåç íåãî íå ðàçãëßäèøü. Žñìîòðåâøèñü, îíà óâèäåëà â óãëó ïóñòîé  êîìíàòû
òðßïêó, íàâåðíîå, òàêóþ æå ãðßçíóþ, êàê è  âñå  îñòàëüíîå  â  ýòîì  ñòàðîì
äîìå. Šðóãîì âèñåëà ïàóòèíà, ïîë áûë  óñûïàí  ìûøèíûì  ïîìåòîì  è  êóñêàìè
øòóêàòóðêè, îòâàëèâøèìèñß ñî  ñòåí,  îñòàâèâ  äûðû,  â  êîòîðûõ  âèäíåëàñü
äðàíêà.
   ‚çäîõíóâ ñ îòâðàùåíèåì, ‘àðà ïîäîøëà, ïîäíßëà òðßïêó è  âñòðßõíóëà  åå.
Žòòóäà âûâàëèëñß ïàóê. ‘àðà ïðîâîäèëà åãî âçãëßäîì.
   - ‘êîëüêî âðåìåíè ïóñòîâàë ýòîò äîì? - ñïðîñèëà îíà.
   - ‹åò ïßòü-øåñòü, -  îòâåòèë  „åííèñ,  åå  àðõèòåêòîð.  Ží  ïðîñòóêèâàë
ñòåíû, ïûòàßñü îïðåäåëèòü, ãäå ïðîõîäßò íåñóùèå áàëêè. „îéäß äî äâåðè,  îí
îñòàíîâèëñß, âíèìàòåëüíî îñìîòðåë  êîñßêè,  ïðîáåæàë  ïàëüöàìè  ïî  ñêîñàì
óãëîâ è îäîáðèòåëüíî êèâíóë.
   - •îðîøàß, îñíîâàòåëüíàß ðàáîòà. àíüøå óìåëè ñòðîèòü.
   - ‘òàðîå äîáðîå âðåìß, - ðàññåßííî ñêàçàëà ‘àðà. - Šîãäà æåíùèíû  çíàëè
ñâîå ìåñòî.
   „åííèñ ïîñìîòðåë íà íåå.
   - Žíè è ñåé÷àñ çíàþò, - ñêàçàë îí. - ’îëüêî ìåñò, ñòàëî áîëüøå.
   ‘àðà ôûðêíóëà. ‚åðíóâøèñü ê îêíó, îíà ñòàëà ïðîòèðàòü  ñòåêëî  òðßïêîé.
‘ëîé ãðßçè, ñêîïèâøåéñß çà äîëãèå ãîäû, óïîðíî íå ïîääàâàëñß. ‘àðå óäàëîñü
ðàñ÷èñòèòü ëèøü íåáîëüøîé êðóæîê ïîñðåäèíå îêíà. Žíà âûãëßíóëà ñêâîçü íåãî
íàðóæó, íà ìåðñîí-ñòðèò.
   - ‘ìîæåì ëè ìû âîññòàíîâèòü ýòîò äîì? ’àê, ÷òîáû îí ñîîòâåòñòâîâàë âñåì
íîðìàì? Ÿ äîëæíà çíàòü. ‚ ýòîì ðàéîíå âîò-âîò íà÷íåòñß ñòðîèòåëüíûé áóì, è
ß õî÷ó áûòü çäåñü ïåðâîé. - ‚ êâàðòàëû ‹àðèìåð è Žðàðèß ‘àðà îïîçäàëà,  íî
çäåñü íåïðåìåííî áóäåò ïåðâîé! à ýòîò ðàç ïóñòü îñòàëüíûå çàñòðîéùèêè äëß
ðàçíîîáðàçèß ïîáåãàþò çà íåé.
   ‘êâîçü ïðîòåðòîå ñòåêëî áûëè âèäíû îêíà âòîðûõ  ýòàæåé  äîìîâ,  ñòîßùèõ
íàïðîòèâ. ‚ñå îíè áûëè âûñòðîåíû ïî òîìó æå ïëàíó, ÷òî è  ýòîò,  -  áûâøèå
îñîáíßêè, ïðåâðàùåííûå â ìåáëèðîâàííûå êîìíàòû.  ‚  îäíîì  èç  îêîí  ñòîßë
ãîëûé  ïî  ïîßñ  ìóæ÷èíà  è  ÷òî-òî  ïèë  èç  áàíêè.  Ží  çàìåòèë  ‘àðó  è
ïðèâåòñòâåííî ïîìàõàë åé.
   å îáðàùàß íà íåãî âíèìàíèß, îíà ïðèæàëàñü ùåêîé ê ñòåêëó è  ïîïûòàëàñü
çàãëßíóòü êàê ìîæíî äàëüøå íàïðàâî.  ’àì  âèäíåëñß  ëèøü  êóïîë  êàïèòîëèß
øòàòà, ñâåðêàþùèé çîëîòîì ïîä ïîëóäåííûì ñîëíöåì. ‚èä  íà  ãîðû  çàêðûâàëè
íåáîñêðåáû â öåíòðå ãîðîäà. "å áåäà, -  ïîäóìàëà  îíà.  -  ˆõ  âñå  ðàâíî
íèîòêóäà  íå  âèäíî  èç-çà  äûìà  è  êîïîòè".  ‘àðà  ïåðåâåëà  âçãëßä   íà
ïåðåêðåñòîê è ïðèêèíóëà, ñêîëüêî àâòîìîáèëåé ïðîåçæàåò çäåñü â ìèíóòó.
   Žíà îòîøëà îò îêíà è îòðßõíóëà ïûëü ñ ëàäîíåé. „åííèñà â êîìíàòå óæå íå
áûëî - ñëûøíî áûëî, êàê îí ïîñòóêèâàåò ïî ñòåíàì ãäå-òî â êîðèäîðå.
   - ó, êàê òàì? - êðèêíóëà  ‘àðà  è,  âûíóâ  áëîêíîò,  áûñòðî  íàáðîñàëà
íåñêîëüêî ñòðîê.
   - Šîììóíèêàöèè êàê áóäòî â íåïëîõîì ñîñòîßíèè, - äîíåññß ãîëîñ „åííèñà.
- Šîìïüþòåðíûõ âõîäîâ, ðàçóìååòñß, íåò, íî ìû  ìîæåì  èõ  ïîäâåñòè,  êîãäà
áóäåì çàíîâî ïðîêëàäûâàòü ýëåêòðîïðîâîäêó.
   ‘àðà ïîøëà íà ãîëîñ è íàøëà  „åííèñà  â  îäíîé  èç  ñïàëåí.  €ðõèòåêòîð
êîâûðßë ïàëüöåì â êàêîé-òî äûðå â ñòåíå.
   - ‡äåñü  äî  ñèõ  ïîð  îñòàëèñü  òðóáû  ãàçîâîãî  îñâåùåíèß.  -  „åííèñ
îãëßíóëñß íà ‘àðó è ïîêà÷àë ãîëîâîé. - ‘îòíþ ëåò íàçàä ýòî, íàâåðíîå,  áûë
øèêàðíûé îñîáíßê, ïîêà åãî íå çàïóñòèëè. ‚îí  òàì,  â  êîíöå  êîðèäîðà,  -
„åííèñ íåîïðåäåëåííî ìàõíóë ðóêîé, -  åñòü  äàæå  îòäåëüíàß  ëåñòíèöà  äëß
ïðèñëóãè.
   - ‡íàþ. “ ìåíß äîìà â êîìïüþòåðå åñòü ñïèñîê âñåõ  ïðåæíèõ  âëàäåëüöåâ.
„îì ïîñòðîèë êîãäà-òî îäèí èç ñåðåáðßíûõ áàðîíîâ, íî íåñêîëüêî ëåò  ñïóñòß
ñëó÷èëàñü î÷åðåäíàß ïàíèêà íà áèðæå, è ïðèøëîñü åãî ïðîäàòü.
   - „åøåâî äîñòàëîñü - ëåãêî ïîòåðßëîñü.
   - î òû âåðíî ãîâîðèøü - ðàáîòà âåëèêîëåïíàß! •îòåëà áû ß çíàòü, ÷òî çà
ñóêèí ñûí çàêðàñèë ïàðêåò íà ãëàâíîé ëåñòíèöå. - òî â ñàìîì äåëå âçáåñèëî
‘àðó. Žíà ïðåêëîíßëàñü ïåðåä ëþáûì ïðîßâëåíèåì ìàñòåðñòâà, â ÷åì áû îíî íè
çàêëþ÷àëîñü.  €  ïàðêåò  íà  ëåñòíèöå  áûë  ïðîñòî   øåäåâðîì   ñòîëßðíîãî
èñêóññòâà. Šîãäà-òî â ýòîì ðàéîíå  æèëè  ïðåäñòàâèòåëè  âûñøåãî  îáùåñòâà,
ïóñòü è íå òàêîãî àðèñòîêðàòè÷åñêîãî, êàê íà  "Žñòðîâêå  ƒóìáîëüäòà",  ÷òî
ðàñïîëàãàëñß íà ôåøåíåáåëüíîé ñòîðîíå Šîëôàêñ-àâåíþ íàïðîòèâ —èçìýí-ïàðêà.
‡àíßòíî, ÷òî è ó æèëûõ êâàðòàëîâ òîæå åñòü ñâîè öèêëû ðàñöâåòà è óïàäêà.
   „åííèñ êèâíóë.
   - Ÿ òåáß ïîíèìàþ. Šîãäà  îñîáíßê  ïåðåäåëûâàëè  ïîä  ïàíñèîí  è  äåëèëè
ïåðåãîðîäêàìè íà  êëåòóøêè,  ñòåíû  ïðîñòî  çàêîëîòèëè  ñâåðõó  äîñêàìè  è
îøòóêàòóðèëè. Œîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü? åò, òû òîëüêî ïîñìîòðè, êàêèå  òóò
áûëè ñòåííûå ïàíåëè! ‚îò, - „åííèñ ïîòßíóë çà óãîë  øòóêàòóðíîé  ïëèòû,  è
îíà îòâàëèëàñü. à ïîë ïîñûïàëèñü êóñêè èçâåñòêè, ãèïñà, êàêèå-òî ãâîçäè è
êëî÷üß áóìàãè. Žòêðûâøàßñß èõ âçãëßäó ïîäëèííàß ñòåíà  èìåëà  æàëêèé  âèä:
äåðåâßííûå ïàíåëè ñîõðàíèëèñü ëèøü ìåñòàìè, â øòóêàòóðêå  çèßëè  äûðû,  íî
‘àðà ñìîãëà ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê âûãëßäåëè  ýòè  ñòåíû,  êîãäà  áûëè  åùå
íîâûìè.
   …å  âíèìàíèå  ïðèâëåêëè  îáðûâêè  áóìàãè  íà  ïîëó.  ‘àðà  íàãíóëàñü  è
ïîäîáðàëà èõ. ðèâû÷êà. ƒëóïîñòü, êîíå÷íî, - îò ýòîãî çäåñü  íàìíîãî  ÷èùå
íå ñòàíåò, íî ïðèâû÷êà åñòü  ïðèâû÷êà,  îíà  êàê  êîìïüþòåðíàß  ïðîãðàììà,
êîòîðàß çàãðóæàåòñß ñàìà. ‘àðà âçãëßíóëà íà áóìàæêè - ïîæåëòåâøóþ ãàçåòíóþ
âûðåçêó è  îáðûâîê  ïèñ÷åé  áóìàãè,  íà  êîòîðîì  áûëè  îò  ðóêè  íàïèñàíû
ñòîëáèêîì êàêèå-òî äàòû.
   - —òî ýòî? - „åííèñ îòðßõíóë ðóêè è ïîäîøåë ê ‘àðå.
   - „à òàê, ìóñîð. îõîæå, êòî-òî ïðèãîòîâèë øïàðãàëêó  äëß  ýêçàìåíà  ïî
èñòîðèè. - ‘àðà ïðî÷ëà çàãîëîâîê ãàçåòíîé âûðåçêè. - Šàêàß-òî  çàìåòêà  èç
"„åíâåð êñïðåññ" çà 1892 ãîä. - åðåäàâ ðóêîïèñíûé  ëèñòîê  „åííèñó,  îíà
ïðîáåæàëà çàìåòêó.
   - åðåñòðåëêà, - ñîîáùèëà îíà. - „âà êîâáîß íà ‹àðèìåð-ñòðèò. èêîãî èç
íèõ äàæå íå çàäåëî, íî áûë óáèò ñëó÷àéíûé ïðîõîæèé. ‘òàðèê ïî èìåíè ðåéäè
Šóèíí.
   ‘àðà íàõìóðèëàñü. Šóèíí? ƒäå-òî îíà âñòðå÷àëà ýòî  èìß,  ïðè÷åì  ñîâñåì
íåäàâíî. Žíî òàê è âåðòåëîñü â åå ãîëîâå. ‹àäíî, åðóíäà, ðàíî  èëè  ïîçäíî
ñàìî âñïëûâåò. —àñà â òðè íî÷è, íàïðèìåð.
   - ‘òðàííàß øïàðãàëêà.
   - Œ-ì? - ‘àðà âçãëßíóëà íà „åííèñà. ’îò, íàìîðùèâ ëîá, èçó÷àë ëèñòîê. -
’û î ÷åì?
   - ‘ìîòðè. ‚î-ïåðâûõ, çàïèñè ñäåëàíû äâóìß ðàçíûìè  ïî÷åðêàìè.  ’å,  ÷òî
ðàíüøå, - â ñòàðèííîé ìàíåðå.
   - Šòî-òî íà÷àë ñïèñîê, - ñêàçàëà ‘àðà, -  à  ïîòîì  êòî-òî  äðóãîé  åãî
ïðîäîëæàë.
   -  €  ýòî  ñëîâî,  ñâåðõó,  -  ÷òî   òóò   íàïèñàíî?   "èîëîãè÷åñêèé"?
"„èîëîãè÷åñêèé"?
   ‘àðà âçãëßíóëà, êóäà îí óêàçûâàë.
   - "Šëèîëîãè÷åñêèé". ˆ ÷òî-òî åùå. „àëüøå ñìàçàíî, íå ìîãó ðàçîáðàòü.
   - ‘ïàñèáî çà  ðàçúßñíåíèå.  Œîæåò,  òåïåðü  îáúßñíèøü  åùå,  ÷òî  òàêîå
"êëèîëîãè÷åñêèé"?
   ‘àðà ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - ‘äàþñü. èêîãäà ðàíüøå òàêîãî ñëîâà íå ñëûøàëà.
   - ˆ çàïèñè òîæå êàêèå-òî ñòðàííûå.  ˆçâåñòíûå  èñòîðè÷åñêèå  ñîáûòèß  è
ìåëêèå ýïèçîäû, âñå â êó÷å. ‚ûäâèæåíèå â ïðåçèäåíòû ”ðàíêëèíà èðñà [èðñ,
”ðàíêëèí (1804-1869) - ïðåçèäåíò ‘˜€ â 1853-1857  ãã.  îò  äåìîêðàòè÷åñêîé
ïàðòèè],  èçáðàíèå  àòåðôîðäà  •åéñà  [•åéñ,  àòåðôîðä   (1822-1869)   -
ïðåçèäåíò ‘˜€ â 1877-1881 ãã. îò ðåñïóáëèêàíñêîé ïàðòèè] èëè íàçíà÷åíèß  â
àðìèè, ñäåëàííûå ãåíåðàëîì “èíôèëäîì ‘êîòòîì [‘êîòò, “èíôèëä (1786-1866) -
ãåíåðàë, äî 1861 ã. - ãëàâíîêîìàíäóþùèé  àðìèåé  ‘˜€],  -  êàê  îíè  ìîãëè
ïîïàñòü â îäèí  ñïèñîê  ñ  óáèéñòâîì  €âðààìà  ‹èíêîëüíà  èëè  ïîòîïëåíèåì
"‹óçèòàíèè"? ˆëè... Žãî!
   - —òî? - ‘àðà ïðèäâèíóëàñü ê  íåìó  è  çàãëßíóëà  ÷åðåç  ïëå÷î.  „åííèñ
ïîêàçàë ïàëüöåì, è îíà ïðî÷ëà: "ðåíäè Šóèíí óáèò".
   - ó äà, òâîé ïðèßòåëü Šóèíí ñòîèò òóò æå, â îäíîì ðßäó ñ ‹èíêîëüíîì  è
’åääè óçâåëüòîì. € ðßäîì - "ìàíåâð ôîí Šëþêà" [Šëþê, ôîí €. (1846-1934) -
ãåðìàíñêèé ãåíåðàë; â  ñåíòßáðå  1914  ã.,  íàñòóïàß  íà  àðèæ,  ñîâåðøèë
ñòðàòåãè÷åñêóþ  îøèáêó  -  ïîâåðíóë  1-þ  àðìèþ,  êîòîðîé  êîìàíäîâàë,  íà
þãî-âîñòîê, îáíàæèâ ñâîé ëåâûé  ôëàíã;  ïîñëåäîâàë  êîíòðóäàð  ôðàíöóçñêîé
àðìèè, çàêîí÷èâøèéñß ïîðàæåíèåì íåìåöêèõ âîéñê â áèòâå íà Œàðíå]. å çíàþ,
÷òî ýòî çíà÷èò. "1914 ãîä". „îëæíî áûòü, ÷òî-òî ïðî ïåðâóþ ìèðîâóþ ìèðîâóþ
âîéíó.
   - ‘åðüåçíî? € âîò åùå: "”ðåäåðèê “.’ýéëîð - óñïåõ ïðèìåðíî  â  1900-ì".
Šòî ýòî òàêîé?
   „åííèñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ‡äåñü ñ ïîëäþæèíû ñîáûòèé, î êîòîðûõ ß íèêîãäà íå ñëûõàë.
   - ‚îò ïëîäû ñîâðåìåííîãî îáðàçîâàíèß. ’åïåðü íèêòî íå  ó÷èò  òîìó,  ÷òî
äëß íàøèõ ïðàïðàäåäîâ ðàçóìåëîñü ñàìî ñîáîé. Ÿ ñ÷èòàþ, âñå ýòî íà÷àëîñü  ñ
’îìàñà „üþè, êîãäà îí  âûäóìàë  îáó÷àòü  ÷òåíèþ  öåëûìè  ñëîâàìè.  -  ‘àðà
ïîñòó÷àëà íîãòåì ïî ôàìèëèè „üþè, ñòîßâøåé â ñïèñêå.  -  €íãëèéñêèé  -  íå
êèòàéñêèé, åãî òàê  íå  âûó÷èøü,  íè÷åãî  íå  âûéäåò.  åóäèâèòåëüíî,  ÷òî
ïîëîâèíà äåòåé â ñòðàíå ðàñòóò, â ñóùíîñòè, áåçãðàìîòíûìè. Œîè ñîáñòâåííûå
ó÷èòåëß - ïî êðàéíåé ìåðå íåêîòîðûå - ñàìè áûëè íå ñëèøêîì ãðàìîòíû.
   - „åðæó ïàðè, ÷òî îíè âñå-òàêè èìåëè ïåäàãîãè÷åñêèå äèïëîìû.
   ‘àðà ôûðêíóëà.
   - ’î åñòü çíàëè âñå, ÷òî ïîëîæåíî, î òîì, êàê îáó÷àòü, êðîìå  îäíîãî  -
ñàìîãî ïðåäìåòà.
   - Šîãäà ß áûë â àñïèðàíòóðå, îäèí ïðîôåññîð ïåäàãîãèêè óâåðßë ìåíß, ÷òî
ýòî è íå îáßçàòåëüíî. - ‘àðà íåäîâåð÷èâî âçãëßíóëà íà  „åííèñà,  îí  ïîæàë
ïëå÷àìè è äîáàâèë: - —åñòíîå ñëîâî, ß ýòî íå âûäóìàë.
   - ’àê óæ óñòðîåíû ëþäè. "…ñëè ß ýòîãî íå çíàþ, çíà÷èò, ýòî  íå  âàæíî".
‘ïðîñè ëþáîãî  èíæåíåðà  î  ïðàâèëàõ  ñòèõîñëîæåíèß  èëè  ëþáîãî  ïîýòà  î
ñîïðîòèâëåíèè ìàòåðèàëîâ, è òû ïîëó÷èøü òàêîé æå îòâåò.
   ‚ êîòîðûé óæå ðàç ‘àðå ïîäóìàëîñü, ÷òî ó íåå-òî æèçíü ñëîæèëàñü  ñîâñåì
èíà÷å.
   „åííèñ, óñìåõíóâøèñü, ïîêàçàë íà ëèñòîê.
   - ˆëè ñïðîñè ëþáîãî àðõèòåêòîðà  î  ôàêòîðíîì  àíàëèçå.  ‚èäèøü,  çäåñü
âíèçó, ãäå êîíåö îòîðâàí, íàïèñàíî: "îïðîáîâàòü  îðòîãîíàëüíûé  ôàêòîðíûé
àíàëèç".
   -  Žðòîãîíàëüíûé  ôàêòîðíûé  àíàëèç?  €,  ß  åãî  ïðîõîäèëà   â   êóðñå
ñîöèîëîãèè.    òî     -     ñòàòèñòè÷åñêèé     ìåòîä,     èì     âûßâëßþò
ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèå ãðóïïû  â  îáùåñòâå.  Šàæäàß  ãðóïïà  îïðåäåëßåòñß
ñîâîêóïíîñòüþ âçàèìíî êîððåëèðóþùèõ ïàðàìåòðîâ  â  ï-ìåðíîì  ïðîñòðàíñòâå.
î-ìîåìó, ýòîò ìåòîä ïðèìåíßþò åùå è â àíòðîïîëîãèè.
   „åííèñ ïîñìîòðåë íà íåå, ïîäíßâ áðîâü.
   - ‚îò êàê? - Ží ñíîâà ïåðå÷èòàë çàïèñè íà ëèñòêå. - ’óò ïðîòèâ  êàæäîãî
ïóíêòà ñòîèò öèôðà  -  1,  2  èëè  3.  àâåðíîå,  ýòî  è  åñòü  òðè  òâîèõ
"îðòîãîíàëüíûõ ôàêòîðà". - Ží ñëîæèë ëèñòîê è ñóíóë åãî â êàðìàí  ðóáàøêè.
- ‹àäíî, ïîïðîáóþ ðàçîáðàòüñß íà äîñóãå. Œîæåò,  è  âûßñíþ,  ÷òî  âñå  ýòî
çíà÷èò.


   î ÷åðíîé ëåñòíèöå îíè ñïóñòèëèñü íà  ïåðâûé  ýòàæ.  à  ëåñòíèöå  áûëî
òåìíî, ïîä íîãàìè õðóñòåëè îáëîìêè øòóêàòóðêè.
   - îñëóøàé, - ñïðîñèë „åííèñ ïî äîðîãå, - åñëè îáðàçîâàíèå ó íàñ  òàêîå
ïëîõîå, òî ïî÷åìó òû òàêàß óìíàß?
   ‘àðà îñòàíîâèëàñü è ïîñìîòðåëà íà åãî ñìóòíûé ñèëóýò â ïîëóìðàêå.
   - îòîìó ÷òî ß íå ïîçâîëèëà ñåáß îáìàíóòü! - ðåçêî îòâåòèëà îíà. - ‚ñå,
÷òî ìíå äîñòàëîñü, ïðèõîäèëîñü âûðûâàòü ñ áîåì. ˆç-çà òîãî, ÷òî ß æåíùèíà.
ˆç-çà öâåòà êîæè. Ÿ íå ìîãëà ïîçâîëèòü ñåáå ðîñêîøü îñòàòüñß íåäîó÷êîé!
   - ‚èäèò îã, ‘àðà, ß íå õîòåë òåáß îáèäåòü. ’û æå ìåíß çíàåøü.  “  ìåíß
òîæå áûëè...  íåò,  êîíå÷íî,  íå  òàêèå  òðóäíîñòè.  î  âåäü  îò  áîãàòûõ
áåçäåëüíèêîâ è íå îæèäàþò, ÷òî îíè áóäóò îñîáåííî ñòàðàòüñß.
   - ‡íàþ, „åííèñ. å òâîß âèíà, ÷òî òû ðîäèëñß è áåëûì è áîãàòûì.
   - ó, ß æå ïîïðîñèë ïðîùåíèß. ðîñòî  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  òû  îáî  âñåì
çíàåøü íàìíîãî áîëüøå âñåõ, ñ êåì ß çíàêîì.
   - ðàëàñü çà âñå, íî íè÷åìó íå âûó÷èëàñü, - õìûêíóëà ‘àðà. -  ’û  ïðàâ,
èçâèíè, ÷òî ß íà òåáß íàêèíóëàñü. - Žíà îòâåðíóëàñü. -  àâåðíîå,  ó  ìåíß
÷åðåñ÷óð ðàçâèòà øèøêà ëþáîïûòñòâà, âîò è âñå.
   î îíà çíàëà, ÷òî òàê áûëî íå âñåãäà. Šîãäà-òî åé, êàê è  åå  ïîäðóãàì,
äîñòàâëßëî óäîâîëüñòâèå ïëûòü ïî òå÷åíèþ - è íà óðîêàõ, è â æèçíè. Žíà è â
øêîëó-òî ïîøëà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ýòîãî òðåáîâàëè çàêîí è åå ðîäèòåëè.
   - …ñëè íå îøèáàþñü, ýòî  ñëó÷èëîñü  â  ïßòîì  êëàññå,  -  ‘àðà  ïðîâåëà
ïàëüöåì ïî ãðßçíûì ïåðèëàì. - àñ ïîâåëè íà  ýêñêóðñèþ  â  Œóçåé  íàóêè  è
ïðîìûøëåííîñòè. òî áûëî... íó, â îáùåì, óæàñíî äàâíî.
   Žíà ßâñòâåííî óâèäåëà, êàê  áåãàëà  òîãäà  îò  ýêñïîíàòà  ê  ýêñïîíàòó,
øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà îò âîñòîðãà, - íåãðèòßíñêàß äåâ÷îíêà èç òðóùîá —èêàãî
ñ  òóãèìè  êîñè÷êàìè,  åäâà  óìåþùàß  ÷èòàòü.  ‚  ìóçåå  áûëè   âûñòàâëåíû
âñåâîçìîæíûå âû÷èñëèòåëüíûå ìàøèíû - îò ñòàðèííûõ  êëàâèøíûõ  àðèôìîìåòðîâ
äî íîâåéøèõ íàñòîëüíûõ êîìïüþòåðîâ. ’àì  ñòîßëà  îãðîìíàß  ìîäåëü  ñåðäöà,
âíóòðü êîòîðîé ìîæíî âîéòè. ’àì ëåæàë êàìåíü, äîñòàâëåííûé ñ ‹óíû!
   - òî áûëî êàê ëåäßíîé äóø, - ñêàçàëà ‘àðà.
   êñêóðñèß ïîòðßñëà åå, ñëîâíî ðàçáóäèëà îò ñïß÷êè. „àæå ñåé÷àñ, ñòîëüêî
ëåò ñïóñòß, îíà îùóòèëà äðîæü âîçáóæäåíèß, îõâàòèâøóþ åå òîãäà.
   - åðåäî ìíîé îòêðûëñß îãðîìíûé ïîòðßñàþùèé ìèð, î êîòîðîì ó÷èòåëß  ìíå
íè÷åãî íå ãîâîðèëè! ‚îò ïî÷åìó... - ‘àðà ñìóùåííî ïîæàëà  ïëå÷àìè.  -  ‚îò
ïî÷åìó ß ïðèíßëàñü èçó÷àòü ýòîò  ìèð  ñàìà.  Ÿ  óáåãàëà  ñ  óðîêîâ,  ÷òîáû
ïîñèäåòü  â  ïóáëè÷íîé  áèáëèîòåêå,  à  ïîòîì  â   áèáëèîòåêå   —èêàãñêîãî
óíèâåðñèòåòà.
   —òîáû åå òóäà ïóñêàëè, ïðèõîäèëîñü èäòè íà âñåâîçìîæíûå õèòðîñòè: íèêòî
íå âåðèë, ÷òî íåãðèòßíñêàß äåâ÷îíêà ïðèõîäèò ñþäà ÷èòàòü.
   € îíà ÷èòàëà âñå ïîäðßä. Žá àôðèêàíñêîé ìóçûêå è î ôèçèêå,  î  ïðàâå  è
ìåäèöèíå,  îá  èñòîðèè  Šèòàß  è  ñòàòèñòèêå,  î  íåìåöêîé   ôèëîñîôèè   è
êîìïüþòåðàõ - âñå ïîäðßä, áåç âñßêîãî ðàçáîðà. åêîòîðûå èç  åå  äðóçåé  -
òå, êòî çíàë, ÷åì îíà çàíèìàåòñß, - íåäîóìåâàëè, çà÷åì ýòî åé íàäî.  Šàêóþ
ïîëüçó îíà ñîáèðàåòñß èç âñåãî ýòîãî èçâëå÷ü?  ’àêèå  âîïðîñû  âíóøàëè  åé
ïðåçðåíèå, êàê è òî áåçðàçëè÷èå, êîòîðîå çà íèìè  êðûëîñü.  Šàêóþ  ïîëüçó?
ðîñòî îíà õîòåëà ñòàòü îáðàçîâàííîé, à íå äðåññèðîâàííîé.
   àçóìååòñß, îíà ïðîøëà âñþ øêîëüíóþ ïðîãðàììó è ñäàëà âñå  ýêçàìåíû.  “
áîëüøèíñòâà  ó÷èòåëåé  -  ‘àðà  ýòî  ÷óâñòâîâàëà  -  åå  óñïåõè   âûçûâàëè
âîçìóùåíèå, ïîòîìó ÷òî áûëè äîñòèãíóòû âîïðåêè èì. ðàâäà,  íàøëèñü  ñðåäè
íèõ äâîå... Ž, ýòî áûëè íàñòîßùèå íàñòàâíèêè!
   - àâåðíîå, òðóäíî ìåíßòü ñâîè ïðèâû÷êè?
   “ñëûøàâ ãîëîñ „åííèñà, îíà î÷íóëàñü.
   - Œ-ì? Ž ÷åì òû?
   Žíè óæå ñïóñòèëèñü íà ïåðâûé ýòàæ, çäåñü áûëî ñâåòëî, è ‘àðà óâèäåëà íà
ëèöå „åííèñà óëûáêó.
   - ˆíòåðåñíî, ñêîëüêî äîïîëíèòåëüíûõ êóðñîâ è ñåìèíàðîâ òû ïðîøëà çà  òå
íåñêîëüêî ëåò, ÷òî ìû çíàêîìû?
   - ‡àêîíîäàòåëüñòâî î íåäâèæèìîñòè. ‘åìèíàð ïî ëèòåðàòóðå. „þæèíó êóðñîâ
ïî ïðîãðàììèðîâàíèþ. îëüøå âñåãî ìíå íðàâèëîñü  çàíèìàòüñß  õàêåðñòâîì...
["õàêåð" íà êîìïüþòåðíîì æàðãîíå  -  ïðîãðàììèñò-ôàíàòèê,  â  ñîâåðøåíñòâå
âëàäåþùèé  òåõíèêîé   ïðîãðàììèðîâàíèß   è   "âçëàìûâàþùèé"   îðèãèíàëüíûå
ïðîãðàììû] € ñêîëüêî âñåãî, íå çíàþ. „àâíî ñáèëàñü ñî ñ÷åòà.
   - ’åïåðü ïîíßëà, î ÷åì ß? - ñêàçàë „åííèñ. - Ÿ òîáîé ïðîñòî âîñõèùàþñü.
’û íå îñòàíîâèëàñü, à ïî-ïðåæíåìó äåðæèøü ñåáß  â  ôîðìå.  ˆíîãäà  ß  äàæå
çàâèäóþ òâîåé ëþáîçíàòåëüíîñòè. “ ìåíß äîìà ëåæèò êó÷à êíèã, êîòîðûå ß âñå
ñîáèðàþñü ïðî÷åñòü. Ÿ ïîêóïàë èõ ñ ñàìûìè áëàãèìè íàìåðåíèßìè, íî,  âèäíî,
äî íèõ ó ìåíß ðóêè òàê íèêîãäà è íå äîéäóò. ‚ñå ñâîáîäíîå âðåìß óõîäèò  íà
æóðíàëû ïî ñïåöèàëüíîñòè è òåõíè÷åñêóþ ëèòåðàòóðó.
   - ‚ðåìß âñåãäà ìîæíî íàéòè. àäî òîëüêî ðåøèòü, ÷òî ãëàâíåå.
   „åííèñ ïîãëàäèë êàðìàí ðóáàøêè.
   - „à. àâåðíîå, ëþáîçíàòåëüíîñòü,  êàê  è  âñå  îñòàëüíîå,  ïðèõîäèò  ñ
òðåíèðîâêîé.


   Žíè çàäåðæàëèñü íà òðîòóàðå ó äîìà, ïîêà „åííèñ äåëàë íàáðîñêè â  ñâîåì
àëüáîìå. ‘àðà çíàëà, ÷òî ëó÷øå èìè ïîêà íå èíòåðåñîâàòüñß.  „åííèñ  âñåãäà
äåñßòêàìè áðàêîâàë âïîëíå ïðèåìëåìûå  èäåè,  ïðåæäå  ÷åì  îñòàíîâèòüñß  íà
îäíîé-åäèíñòâåííîé, ñàìîé óäà÷íîé, ÷òîáû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü  åå  ‘àðå.  ‡à
ãîäû ñîâìåñòíîé ðàáîòû îíà íàó÷èëàñü äîâåðßòü åãî âêóñó.
   ‘àðà îòðßõíóëà ïûëü ñ îäåæäû. î îáå ñòîðîíû  óëèöû  òßíóëèñü  âåðåíèöû
ïðèïàðêîâàííûõ âïëîòíóþ äðóã ê äðóãó ìàøèí. ðè  çàñòðîéêå  êâàðòàëà  íàäî
áóäåò ïîçàáîòèòüñß îá àâòîñòîßíêàõ.
   „åííèñ áðîñèë àëüáîì íà çàäíåå ñèäåíüå ñâîåãî "äàòñóíà".
   - îîáåäàåì âìåñòå â ïßòíèöó?
   ‘àðà ðàññåßííî êèâíóëà,  ðàçìûøëßß  î  òîì,  êàêóþ  ÷àñòü  êâàðòàëà  åé
óäàñòñß ñêóïèòü äî òîãî, êàê êòî-íèáóäü çàìåòèò, ÷òî  ïðîèñõîäèò,  è  öåíû
âçëåòßò.  Œîæåò,  ñòîèò  ýòî  óñòðîèòü   ÷åðåç   êàêèå-íèáóäü   ïîäñòàâíûå
àêöèîíåðíûå îáùåñòâà.
   - Ÿ ïðèäóìàë íàçâàíèå.
   - Œ-ì? „ëß ÷åãî?
   - „ëß íàøåé ñòðîéêè. "Šâàðòàë  ðåéäè  Šóèííà".  Œîæíî  áóäåò  ïðèâëå÷ü
èñòîðèþ. "Žò ðóáåæà âåêîâ äî ðóáåæà âåêîâ". "1890-å  ãîäû  âîçðîæäàþòñß  â
1990-å". "‘îëèäíîñòü è èçßùåñòâî ïðîøëîãî, ïîìíîæåííûå íà ýôôåêòèâíîñòü  è
òåõíèêó íàñòîßùåãî".
   - åïëîõî, - ñîãëàñèëàñü ‘àðà, ïîäóìàâ.
   - åïëîõî? ‚åëèêîëåïíî! àø ãîðîä ïîëîí  íîñòàëüãèè  ïî  òåì  âðåìåíàì.
Šîâáîè. ýáè „îó ’ýéáîð. Œýòòè ‘èëêñ. ˜åðèô „ýéâ Šóê.
   - Ÿ îá ýòîì ïîäóìàþ, - ñêàçàëà ‘àðà. - àçóçíàé, êåì  áûë  ýòîò  ðåéäè
Šóèíí. ‚ðßä ëè ñòîèò èñïîëüçîâàòü åãî èìß, åñëè îí  îêàæåòñß  êàêîé-íèáóäü
äåøåâêîé.
   - óñòü äàæå òàê, ÷òî èç ýòîãî? Œýòòè ‘èëêñ ñîäåðæàëà ïóáëè÷íûé äîì.
   - ó, æåíùèíó ëåãêîìûñëèå òîëüêî óêðàøàåò.


   ‘àðà âåëà "âîëüâî" ïî óëèöàì, ïåðåñåêàâøèì öåíòð „åíâåðà, ìèìî áàøåí èç
ñòåêëà è ñòàëè, ãäå ðàçìåùàëèñü òåëåêîììóíèêàöèîííûå êîìïàíèè, è äóìàëà  î
òîì, êàêàß ñóäüáà ïîñòèãíåò èõ, êîãäà êàæäûé ñìîæåò, íå  âûõîäß  èç  äîìà,
ïîäêëþ÷àòüñß ê êîìïüþòåðíûì ñåòßì.  ‚  êâàðòàëå,  êîòîðûé  îíà  ñîáèðàëàñü
ïåðåñòðàèâàòü,  êàæäûé  äîì  áóäåò  èìåòü  âûõîä  â  ñåòü  "„ýéòà-åò"   è
êîëëåêòèâíûå àíòåííû äëß ñâßçè  ÷åðåç  ñïóòíèê.  Œîëîäûì  òåõíîêðàòàì  ýòî
ïîíðàâèòñß!
   ‘íà÷àëà îíà õîòåëà åõàòü äîìîé ÷åðåç  öåíòð,  ïî  Šîëôàêñ-àâåíþ,  ÷òîáû
ïîñìîòðåòü,  íå  ïîßâèëîñü  ëè  òàì  ÷åãî-íèáóäü   íîâåíüêîãî   íà   ùèòàõ
êîììåð÷åñêîé ðåêëàìû, - íî â ïîñëåäíèé ìîìåíò  ïåðåäóìàëà  è  ñâåðíóëà  íà
˜åñòóþ àâåíþ. ‘êîðîñòíàß òðàññà ïî÷òè áåç ñâåòîôîðîâ òßíóëàñü íà çàïàä  äî
ñàìîé ãîðû •îãáåê, è íà âñåì åå ïðîòßæåíèè ïðßìî  âïåðåäè,  ïåðåä  ãëàçàìè
âîäèòåëß, îòêðûâàëñß âèä íà åðåäîâîé õðåáåò ‘êàëèñòûõ ãîð - âèä,  êîòîðûì
‘àðà íå óñòàâàëà ëþáîâàòüñß.
   åñêîëüêî ëåò íàçàä îíà ïðîøëà  ñïåöêóðñ  ïî  âûæèâàíèþ  äëß  ñëóæàùèõ.
‘êàëîëàçàíèå, ñïóñê  ïî  ãîðíûì  ðåêàì,  æèçíü  ñðåäè  äèêîé  ïðèðîäû.  Žò
ñîâðåìåííîé òåõíèêè - ê îáðàçó æèçíè ïåðâîáûòíûõ  ïðåäêîâ.  Žíà  íàó÷èëàñü
äàæå îáðàùàòüñß ñ íîæîì è ëóêîì. ‚ êà÷åñòâå çàêëþ÷èòåëüíîãî  èñïûòàíèß  åå
çàáðîñèëè êóäà-òî äàëåêî â ãîðû â ÷åì áûëà, áåç âñßêîãî ñíàðßæåíèß. ‡à  òå
äâîå èçíóðèòåëüíûõ ñóòîê ‘àðà óçíàëà î ñåáå ìíîãî íîâîãî. ˆ ïîëþáèëà ãîðû:
îíè ñòàëè äëß íåå ñïàñèòåëüíûì óáåæèùåì  îò  âñåõ  çàáîò  è  òðåâîã.  ‘àðà
ïîäóìàëà, ÷òî, êàê òîëüêî ðåøèòñß äåëî ñ  ìåðñîí-ñòðèò,  íóæíî  áóäåò  íà
íåñêîëüêî äíåé îòïðàâèòüñß â ãîðû.
   Žáëàêà ïëûëè íàä âåðøèíàìè òàê  íèçêî,  ÷òî,  êàçàëîñü,  äî  íèõ  ìîæíî
äîñòàòü ðóêîé. ‘àðà çàäóì÷èâî ïîñìîòðåëà  â  íåáî,  ãàäàß,  íå  ïîéäåò  ëè
äîæäü, à ïîòîì âñå ðàâíî îòêðûëà ëþê â êðûøå ìàøèíû. Šàêîãî  ÷åðòà!  óñòü
îáäóâàåò âåòåðîê, à åñëè íà÷íåòñß äîæäü, âñåãäà ìîæíî óñïåòü çàêðûòü  ëþê.
‘àðà ëþáèëà ðèñêîâàòü âî âñåì.


   îçæå, êîãäà ‘àðà, ñèäß ó ñâîåãî êàìèíà, ïîäíåñëà ê ãóáàì ðþìêó áðåíäè,
ó íåå â ïàìßòè íåîæèäàííî âñïëûëî èìß Šóèííà. Žíà âñïîìíèëà, ãäå âñòðå÷àëà
åãî ðàíüøå. Žòñòàâèâ ðþìêó, îíà ðûâêîì âñòàëà ñ äèâàíà.  ‚  êàìèíå  ãðîìêî
ñòðåëüíóëî  ïîëåíî,  ïî  êîìíàòå  ïðîíåñëàñü  âîëíà  ñìîëèñòîãî  ñîñíîâîãî
àðîìàòà. Œèñòåð Œßó, åå äîìàøíèé êîò  áåñõâîñòîé  ïîðîäû  ñ  îñòðîâà  Œýí,
ïîñëåäîâàë çà ‘àðîé, óñåëñß íà ñòîëå ðßäîì  ñ  êîìïüþòåðíûì  òåðìèíàëîì  è
ñòàë  âíèìàòåëüíî  íàáëþäàòü,  êàê  õîçßéêà   âûçûâàåò   ôàéë   è   áûñòðî
ïðîñìàòðèâàåò åãî. àêîíåö ‘àðà íàøëà òî,  ÷òî  èñêàëà,  è  óäîâëåòâîðåííî
êèâíóëà.
   Šîãäà-òî,  äàâíûì-äàâíî,  ðåéäè   Šóèíí   áûë   âëàäåëüöåì   äîìà   íà
ìåðñîí-ñòðèò. Ží êóïèë åãî ó ñåðåáðßíîãî áàðîíà â 1867 ãîäó, à  â  1876-ì
ïðîäàë îñîáíßê ýíäàëëó Šàðñîíó. ‘  òåõ  ïîð  äîì  ïîìåíßë  åùå  íåñêîëüêî
õîçßåâ, ïîêà íå ïåðåøåë ê íåé.
   - îëó÷àåòñß, ÷òî ðåéäè Šóèíí âðîäå êàê ìîé ïðåäîê, -  îáúßñíèëà  ‘àðà
êîòó. - àâåðíîå, „åííèñ ïðàâ, ìîæíî èñïîëüçîâàòü åãî êàê ïðèìàíêó.  …ñëè,
êîíå÷íî, íå âûßñíèòñß, ÷òî ýòî áûëà åäèíñòâåííàß åãî çàñëóãà - óãîäèòü ïîä
ïóëþ, êîãäà êòî-òî ñ êåì-òî ñâîäèë ñ÷åòû.
   Šîò îäîáðèòåëüíî ïðèùóðèëñß.
   - Œîæåò, ß îòûùó ÷òî-íèáóäü î íåì  â  ñòàðûõ  ïîäøèâêàõ  "üþñ"  èëè  â
"îñò". Šàê òû ïîëàãàåøü, Œßó?
   Šîò çåâíóë.
   - ’û ïðàâ. "êñïðåññ" è "’àéì" äàâíî óæå íå âûõîäßò.  àçâå  ÷òî-íèáóäü
íàéäåòñß â çàëå èñòîðèè ‡àïàäà  „åíâåðñêîé  ïóáëè÷íîé  áèáëèîòåêè.  ˆëè  â
àðõèâå íàëîãîâîãî âåäîìñòâà.
   ‘àðà  ñäåëàëà  íåñêîëüêî  çàìåòîê  äëß   ïàìßòè.   Šîãäà-òî,   â   ñâîè
ðåïîðòåðñêèå äíè, îíà òåðïåòü íå ìîãëà êîïàòüñß â àðõèâàõ. î íà ýòîò  ðàç
îíà  ñ  óäîâîëüñòâèåì  äóìàëà  î   ïðåäñòîßùåé   ðàáîòå.   •îòü   êàêîå-òî
ðàçíîîáðàçèå. Šîãäà çàíèìàåøüñß òàêèìè âåùàìè  ïî  îáßçàííîñòè,  ýòîãî  íå
ïðèíîñèò íèêàêîé ðàäîñòè. ‘àðà ðåøèëà  ïðîñìîòðåòü  ñàìûå  ðàçíûå  àðõèâû:
áîëüøóþ ÷àñòü ñâåäåíèé, êîòîðûå åå èíòåðåñîâàëè, ïîêà åùå íå ââåëè â  áàçó
äàííûõ ñåòè "„ýéòà-åò". ‡à÷åì òðàòèòü äðàãîöåííûé îáúåì ïàìßòè íà àêòû  î
âëàäåíèè íåäâèæèìîñòüþ ñòîëåòíåé äàâíîñòè?


        2

   Šîãäà íà ñëåäóþùåå óòðî ‘àðà ïîßâèëàñü â îòäåëå ãîðîäñêîé õðîíèêè "îêè
Œàóíòèí üþñ", òî çàñòàëà òàì Œîðãàíà  ƒðàéìçà,  ñêëîíèâøåãîñß  íàä  ñâîèì
ñòîëîì. ‘àðà âûøëà èç ëèôòà, îáîãíóëà êîëîííû, ìèíîâàëà êîíòîðêó ñåêðåòàðß
ïðèåìíîé   è   ïîäîøëà   ê    Œîðãàíó.    Šîìíàòà    áûëà    îòäåëàíà    â
êðàñíîâàòî-ëèëîâî-ñåðûõ òîíàõ è ïîäåëåíà íèçêèìè ïåðåãîðîäêàìè íà îòñåêè -
ïî øåñòü ðåïîðòåðñêèõ ñòîëîâ â êàæäîì. Šðîìå Œîðãàíà â îòäåëå áûëà  òîëüêî
âûïóñêàþùàß, êîòîðàß ñèäåëà íà ñâîåì îáû÷íîì ìåñòå  âî  ãëàâå  -îáðàçíîãî
ñòîëà. Žíà ìåëüêîì âçãëßíóëà íà ‘àðó è ñíîâà ïîãðóçèëàñü â ðàáîòó.
   Œîðãàí ñîñðåäîòî÷åííî  ðàçãîâàðèâàë  ïî  òåëåôîíó.  ðèäåðæèâàß  òðóáêó
ëåâûì ïëå÷îì, îí îäíîâðåìåííî ïå÷àòàë íà  êîìïüþòåðíîì  òåðìèíàëå.  “âèäåâ
‘àðó, îí ÷òî-òî ñêàçàë â òðóáêó è ïðèêðûë åå ëàäîíüþ.
   - —åì ìîãó ñëóæèòü, ìàäàì?
   - „à íó òåáß, Œîðãàí. Ÿ ïðèøëà  íåìíîãî  ïîðàáîòàòü  â  áèáëèîòåêå.  å
âîçðàæàåøü?
   - ‚ áèáëèîòåêå?  -  ïðîâîð÷àë  îí.  -  ‚  ìîðãå,  ÷åðò  ïîáåðè.  ˆ  ìíå
íàïëåâàòü, åñëè êòî-òî íàçûâàåò ýòî èíà÷å. - Ží îêèíóë åå  âçãëßäîì.  -  ˆ
ýòî âñå? ðèøëà òîëüêî ïîðûòüñß â íàøåì ìîðãå? € íå æåëàåøü  âåðíóòüñß  íà
ñòàðîå ìåñòî?
   ‘àðà ðàññìåßëàñü.
   - è êàïåëüêè. Žòêàçàòüñß îò ïåðâîêëàññíîãî îôèñà è "âîëüâî", îò ñøèòûõ
íà çàêàç íàðßäîâ è ñîáñòâåííûõ àïàðòàìåíòîâ íà ëûæíîì  êóðîðòå  â  €ñïåíå?
àäè ÷åãî?
   - àäè îñòðûõ îùóùåíèé, - îòâåòèë  Œîðãàí.  -  àäè  ðîìàíòèêè.  åðâàß
ïîëîñà! ‚ñß ïðåçèäåíòñêàß ðàòü! ó è òàê äàëåå.
   -  Šàê  æå,  ïîìíþ  ß  ýòó  ðîìàíòèêó.  åêðîëîãè.   ðåññ-êîíôåðåíöèè.
"‚îçìîæíîñòè" ïðåññû! ðåõíß ïî çàêàçó. å ãîâîðß óæ î íèùåíñêîé çàðïëàòå,
íåíîðìèðîâàííîì ðàáî÷åì äíå è î òîì, ÷òî òåáß â ëþáóþ ìèíóòó ìîãóò ïîñëàòü
ñ çàäàíèåì â êàêóþ-íèáóäü ãëóõîìàíü. åò óæ, ñïàñèáî.
   ‘àðà ïîïûòàëàñü çàãëßíóòü íà ýêðàí åãî ìîíèòîðà, íî Œîðãàí áûñòðî íàæàë
íà êëàâèøó, è òåêñò ñ ýêðàíà èñ÷åç.
   - è-íè, - ñêàçàë îí. - òî òàáó.
   - àä ÷åì ðàáîòàåøü, Œîðãàí?
   - ‡àðàáàòûâàþ óëèòöåðîâñêóþ ïðåìèþ, ðàçóìååòñß.
   ‘àðà âçãëßíóëà íà íåãî, íå çíàß, øóòèò îí èëè íåò. ‚ñåãäà,  êîãäà  ðå÷ü
çàõîäèëà î äåëå,  Œîðãàí  ƒðàéìç  ïðèíèìàë  íåîáû÷àéíî  ñåðüåçíûé  âèä,  à
èñêðåííîñòüþ îò íåãî ðàçèëî, êàê îò äðóãèõ ìóæ÷èí îäåêîëîíîì. ‡à âðåìß  èõ
ñîâìåñòíîé  ðàáîòû  ‘àðà  òàê  è  íå  íàó÷èëàñü  ïîíèìàòü,  êîãäà  îí   åå
ðàçûãðûâàåò, è Œîðãàí ïîëüçîâàëñß ýòèì áåç âñßêîé æàëîñòè.
   ˆíòåðåñíî, ïîìåíßë îí ñâîé êîä äëß âõîäà â êîìïüþòåð? ‘àðà ðàñøèôðîâàëà
åãî ìíîãî ëåò íàçàä, ïðîñòî äëß òðåíèðîâêè, íî,  ðàçóìååòñß,  íè  ðàçó  íå
ïîëüçîâàëàñü ýòèì, ÷òîáû âîéòè â ôàéëû Œîðãàíà. €  òåïåðü  åé  ïîäóìàëîñü,
÷òî íå õóäî áû ïðîíèêíóòü òóäà ÷åðåç  îáùåíàöèîíàëüíóþ  êîìïüþòåðíóþ  ñåòü
"„ýéòà-åò"  è  îñòàâèòü  Œîðãàíó  êàêîå-íèáóäü  åõèäíîå  ïîñëàíèå.  —òîáû
íåïîâàäíî áûëî ìîðî÷èòü åé ãîëîâó. ‘àðà ïîäóìàëà, ÷òî ñêîðåå âñåãî, ñìîãëà
áû ýòî ñäåëàòü, õîòß ðåïîðòåðñêèå òåðìèíàëû íå âñåãäà  ñîåäèíåíû  ñ  îáùåé
êîìïüþòåðíîé ñåòüþ. …ñòü ñïîñîáû, êîòîðûå  ïîçâîëßþò  ïðîíèêíóòü  â  ëþáîé
êîìïüþòåð.
   ‘àðà îáâåëà âçãëßäîì îòäåë.
   - ‚ñå íà çàäàíèßõ?
   - “ãó. Šðîìå Šåâèíà. Žïßòü ïîåõàë ðåêëàìèðîâàòü ñâîþ  î÷åðåäíóþ  êíèãó.
‚åðíåòñß  íà  ñëåäóþùåé  íåäåëå.  ’û,  íàâåðíîå,  ñëûøàëà  î   åãî   íîâîì
áåñòñåëëåðå?
   - „à. ðîäîëæåíèå "Œîë÷àëèâîãî áðàòñòâà", åñëè íå îøèáàþñü? Ží  íåïëîõî
óñòðîèëñß. ‹àäíî, ñêàæè âñåì, ÷òî ß çàáåãàëà, è ïåðåäàé ïðèâåò.
   - Žíè áóäóò âíå ñåáß îò âîñòîðãà. Šðîìå øóòîê, ðàä áûë  ïîâèäàòü  òåáß.
’û áûëà íåïëîõèì ðåïîðòåðîì, åñëè íå ñ÷èòàòü òîãî...
   "å âçäóìàé, Œîðãàí!"
   - ...÷òî òû æåíùèíà. Œîðã - òàì æå, ãäå è áûë, òîëüêî òåïåðü òàì âñå íà
äèñêåòàõ, à íå â ìèêðîôèëüìàõ. •îòß òåáå, íàâåðíîå, âñå ðàâíî?
   - Šîíå÷íî. Ÿ, âåäü ðîäèëàñü ñ ìèêðî÷èïîì â  ãîëîâå,  -  ñêàçàëà  îíà  è
óäàëèëàñü, âûçûâàþùå êà÷íóâ áåäðàìè.


   ‚ñòðå÷à áûëà íàçíà÷åíà  íà  15:00,  è  „åííèñ  ïðèáûë  íà  èñòîðè÷åñêèé
ôàêóëüòåò „åíâåðñêîãî óíèâåðñèòåòà òî÷íî â 14:59. ˆç öåíòðàëüíîé  ïðèåìíîé
âåëî íåñêîëüêî äâåðåé, íî â ñàìîé ïðèåìíîé íèêîãî íå áûëî,  õîòß  ñòîßâøàß
íà ñòîëå âàõòåðà îòêóïîðåííàß  æåñòßíêà  ñ  ãàçèðîâêîé  íàìåêàëà,  ÷òî  îí
âîò-âîò âåðíåòñß. „åííèñ â ðàñòåðßííîñòè îãëßäåëñß, íî òóò îäíà èç  äâåðåé
îòêðûëàñü, è îòòóäà âûãëßíóëà ïîëíàß êðóãëîëèöàß æåíùèíà.
   - Œèñòåð ”ðåí÷? - îñâåäîìèëàñü îíà.
   - „à. ‚û - ïðîôåññîð ‹ëóýëèí? - „åííèñ íàïðàâèëñß ê íåé. - ‘ïàñèáî, ÷òî
ñîãëàñèëèñü âñòðåòèòüñß ñî ìíîé. Ÿ çíàþ, êàê âñå âû çàíßòû.
   - ‚îâñå íåò. ‘åìåñòð óæå êîí÷èëñß, è òåïåðü ó ìåíß ïîßâèëîñü  ñâîáîäíîå
âðåìß. ðîñòî ýòî íåìíîãî íåîæèäàííî - îáû÷íî êî  ìíå  íà  ïðèåì  ïðèõîäßò
ñòóäåíòû. ðîõîäèòå è ñàäèòåñü. - Žíà ïðîâîäèëà åãî â ñâîé êàáèíåò. - Œåíß
çîâóò ƒâèííåò ‹ëóýëèí.
   Žíè  îáìåíßëèñü  ðóêîïîæàòèåì.  óêà  ó  ‹ëóýëèí  îêàçàëàñü  íåîæèäàííî
ñèëüíîé. „åííèñ  ïðèñåë  íà  ñòàðûé  ñòóë  ñ  âûñîêîé  ñïèíêîé,  àêêóðàòíî
ïîääåðíóâ áðþ÷èíû, ÷òîáû íå óçûðèëèñü íà êîëåíßõ. Ží ñèäåë ïðßìî,  ñëîæèâ
ðóêè íà æèâîòå.
   ‹ëóýëèí óñåëàñü çà ïèñüìåííûé ñòîë è  îáëîêîòèëàñü  íà  íåãî  ìßñèñòûìè
ðóêàìè. …å áëåäíàß  êîæà  âñß  áûëà  ïîêðûòà  ðûæèìè  âåñíóøêàìè.  ’îëñòûå
êðóãëûå ùåêè äåëàëè åå ïîõîæåé íà äîáðóþ äîìîõîçßéêó. „åííèñ  óæå  îæèäàë,
÷òî ñåé÷àñ îíà óãîñòèò åãî êàêàî ñ êóêóðóçíûìè ëåïåøêàìè, è áûë  íåñêîëüêî
îáåñêóðàæåí, êîãäà ïðîôåññîðøà âûíóëà  òðóáêó  èç  êóêóðóçíîãî  ïî÷àòêà  è
ðàñêóðèëà åå. ‚ûïóñòèâ êîëå÷êî äûìà,  îíà  ñ  ëóêàâîé  óñìåøêîé  â  ãëàçàõ
ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   - ˆòàê, ÷åì ß ìîãó ïîìî÷ü âàì, ìèñòåð ”ðåí÷?
   „åííèñ ñðàçó âçßë áûêà çà ðîãà. ‹èøíåãî âðåìåíè ó íåãî íå áûëî, äà è  ó
íåå, íàâåðíîå, òîæå.
   - Ÿ õîòåë áû âûßñíèòü, ÷òî îçíà÷àåò ýòîò ïåðå÷åíü èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé.
- Ží âûíóë èç æèëåòíîãî êàðìàíà îáðûâîê áóìàãè, êîòîðûé îíè ñ ‘àðîé  íàøëè
â äîìå íà ìåðñîí-ñòðèò. „âà äíß ïîäðßä - âòîðíèê è ñðåäó - îí ÷èòàë êíèãè
ïî èñòîðèè è áåñåäîâàë ñ êîå-êàêèìè ñâîèìè çíàêîìûìè  ïî  óíèâåðñèòåòó.  ‚
îáùåì, ïûòàëñß íàâåðñòàòü óïóùåííîå, êàê ñêàçàëà áû ‘àðà. Ží áûë  óáåæäåí,
÷òî âñå ñîáûòèß â ïåðå÷íå êàê-òî ñâßçàíû  ìåæäó  ñîáîé.  ûë  íåêèé  îáùèé
ïðèíöèï, êîòîðûé îïðåäåëßë, ÷òî âîøëî  â  ïåðå÷åíü,  à  ÷òî  íåò.  „åííèñà
ðàçäðàæàëî, ÷òî îí íå ìîã ñ ïåðâîãî âçãëßäà ðàñïîçíàòü ýòîò îáùèé ïðèíöèï,
êàê  ìîã,  åäâà  âçãëßíóâ  íà  çäàíèå,  ñðàçó  ïîíßòü,  êàêèìè  ïðèíöèïàìè
ðóêîâîäñòâîâàëñß àðõèòåêòîð, êîãäà åãî ïðîåêòèðîâàë. Ží  íå  çíàë,  â  ÷åì
çäåñü äåëî - òî ëè åìó íå õâàòàëî îáðàçîâàíèß è ñîîáðàçèòåëüíîñòè,  òî  ëè
äåëî áûëî â ñàìîì ïåðå÷íå. òî íå äàâàëî åìó ïîêîß, êàê êàìåøåê â áîòèíêå.
   „åííèñ ðàçâåðíóë ëèñòîê è ïåðåäàë åãî ïðîôåññîðó ‹ëóýëèí.  Žíà  äîñòàëà
ñòàðîìîäíûå áèôîêàëüíûå î÷êè è âîäðóçèëà èõ íà íîñ. ‚çãëßíóâ íà „åííèñà  ñ
èçâèíßþùåéñß óëûáêîé, îíà ïîãðóçèëàñü â ÷òåíèå, ñëåãêà  îòêèíóâ  ãîëîâó  è
íàìîðùèâ ãóáû.
   ‡àêîí÷èâ ÷èòàòü, îíà ñíßëà î÷êè è âçãëßíóëà íà „åííèñà.
   - Šàê ß ïîíßëà, âàñ èíòåðåñóþò íå ñàìè ýòè ñîáûòèß.  Ž  áîëüøèíñòâå  èç
íèõ ìîæíî ïðî÷åñòü â ëþáîì õîðîøåì ó÷åáíèêå èñòîðèè.
   „åííèñ êèâíóë.
   - ˆ ß ïðî÷åë, ñêîëüêî óñïåë. Ÿ àðõèòåêòîð-êîíñóëüòàíò, è áîþñü, ó  ìåíß
ïðîñòî íå õâàòèò âðåìåíè, ÷òîáû  âëåçòü  â  ýòè  äåëà  íàñòîëüêî  ãëóáîêî,
íàñêîëüêî òðåáóåòñß. ‹þäè, ñ êîòîðûìè ß äî ñèõ