ãî ïîçàäè íåò.  ðîñòî  ñëó÷àéíîå  ýõî  îò  âèàäóêà.  åò
íèêàêèõ èíîïëàíåòßí - ÷óäîâèù - ñóìàñøåäøèõ óáèéö. „à, íî âîò èìåííî ýòî è
ãîâîðßò âñåãäà â ôèëüìàõ óæàñîâ... Šîãäà  ñíîâà  ïðîçâó÷àëî  äâîéíîå  ýõî,
‘àðà ñ òðóäîì óäåðæàëàñü, ÷òîáû íå ñîðâàòüñß ñ ìåñòà è íå ïîáåæàòü.
   ‘îâðåìåííàß ìîäà òðåáóåò ñîõðàíßòü áåç èçìåíåíèß  âíåøíèé  âèä  çäàíèß,
êàê  áû  îíî  íè  áûëî  ïåðåäåëàíî  âíóòðè.  Žõðàíà  ïàìßòíèêîâ   ñòàðèíû.
‘îõðàíåíèå  íåïîâòîðèìîãî  îáëèêà  ðàéîíà  èëè  ãîðîäà.  ‘àðà  ñòîßëà   íà
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå óëèöû è ðàññìàòðèâàëà ôàñàä. ‘îëèäíàß ïîñòðîéêà èç
êðàñíîãî êèðïè÷à. ’ðè ðßäà îêîí, äâà âåðõíèõ - òåìíûå. Žíà âñïîìíèëà, ÷òî,
ñîãëàñíî äîêóìåíòàì íà âëàäåíèå íåäâèæèìîñòüþ,  êîìïàíèß  "åñòàâðàöèîííûå
ðàáîòû “àéäíåðà" çàíèìàåò òîëüêî ïåðâûé ýòàæ ñòàðîãî äîìà,  à  äâà  äðóãèõ
ïóñòóþò. Žíà óäîâëåòâîðåííî êèâíóëà. ƒîäèòñß.
   Žíà âîøëà â  çäàíèå  è  îãëßäåëàñü  â  ïîèñêàõ  ìàñòåðà  âòîðîé  ñìåíû;
Šîìïàíèß “àéäíåðà áûëà íåáîëüøèì ïðåäïðèßòèåì, ãäå ðàáîòàëè èíâàëèäû.  Žíà
ñêóïàëà ñòàðüå è ïîäåðæàííûå âåùè è ïîäíîâëßëà èõ äëß ïåðåïðîäàæè áåäíîòå.
‘àðà ïîñòîßëà â ïðîñòîðíîì ïîìåùåíèè íà ïåðâîì ýòàæå, ãëßäß, êàê ìóæ÷èíû è
æåíùèíû êðàñßò, ïàßþò, ïîäøèâàþò, ñêðåïëßþò ïðîâîëîêîé. Œåíüøå  âñåãî  ýòî
ïîõîäèëî íà êîíâåéåð: âñå âåùè áûëè ðàçíûå. —òîáû íàéòè ïîëîìêó â êàæäîé è
ïî÷èíèòü åå, òðåáîâàëîñü íåäþæèííîå ìàñòåðñòâî.
   ‘ìåííîãî ìàñòåðà îíà íàøëà â åãî êîíòîðå. Šðóãîì íà ïîëêàõ è íà  øêàôàõ
â áåñïîðßäêå âàëßëèñü ïàïêè è êàòàëîãè. ‘òîë áûë çàâàëåí âîðîõîì áóìàã.  ‚
óãëàõ íàêîïèëèñü ãîðû ãðßçè è ìóñîðà. Œàñòåð, îë ááîò, âîññåäàë  ïîñðåäè
ýòîãî âåëèêîëåïèß, îòêèíóâøèñü  íà  ñïèíêó  ñòàðîãî  äåðåâßííîãî  ñòóëà  è
ïîëîæèâ íîãè íà ñòîë, è ÷èòàë êàêîé-òî æóðíàë. ‘àðà ñìîðùèëà íîñ.
   - Œèñòåð ááîò? Ÿ - ‘àðà îìîíò. Œû â÷åðà ãîâîðèëè ñ âàìè ïî  òåëåôîíó.
Žá îñìîòðå çäàíèß.
   ááîò îêèíóë åå âçãëßäîì, âûæäàë íåìíîãî, çàòåì îïóñòèë íîãè íà ïîë. Ží
ïîëîæèë æóðíàë íà ñòîë  îáëîæêîé  ââåðõ  -  æóðíàë  áûë  ïîðíîãðàôè÷åñêèé.
Œàñòåð ïåðåâåë ãëàçà ñ æóðíàëà  íà  íåå.  Ží  óõìûëüíóëñß,  íî  íè÷åãî  íå
ñêàçàë, à òîëüêî øàðèë  ïî  íåé  îöåíèâàþùèì  âçãëßäîì.  ‚  êîíöå  êîíöîâ,
îäîáðèòåëüíî õðþêíóâ, îí ïåðåäâèíóë çóáî÷èñòêó èç îäíîãî óãëà ðòà â äðóãîé
è ñöåïèë ðóêè íà çàòûëêå.
   - „à?
   - „à, - ïîäòâåðäèëà ‘àðà. - Ÿ äóìàþ êóïèòü ýòî çäàíèå...
   - Šàê, è âûêèíóòü íà óëèöó ìåíß ñ ìîèìè äåôåêòèâíûìè?
   ‘àðà äàæå ñëåãêà óäèâèëàñü, ÷òî ýòî ñóùåñòâî îáëàäàåò äàðîì ðå÷è.
   - è÷åãî ïîäîáíîãî, óâåðßþ âàñ. Ÿ òîëüêî õîòåëà áû îñìîòðåòü ïîìåùåíèå.
   - Žñìîòðåòü ïîìåùåíèå, - ïåðåäðàçíèë îí. - îãà ðàäè, ìàäàì, ñêàçàëè áû
ïðßìî, ÷òî âàì íàäî ïîñìîòðåòü íà ýòîò ñàðàé.  ‹þáóéòåñü  ñêîëüêî  óãîäíî.
’îëüêî çà÷åì íàïóñêàòü ñòîëüêî âàæíîñòè. - Ží âûòßíóë íîãó, ïîääåë  íîñêîì
ßùèê ñòîëà è ðûâêîì âûäâèíóë åãî. - ‚îí  òàì  ôîíàðü.  Ží  âàì  ïðèãîäèòñß
íàâåðõó. Œû íà âåðõíèå ýòàæè íå õîäèì, òàê ÷òî ñâåò òàì îòêëþ÷åí.
   „îñòàâàòü  åé  ôîíàðü  îí,  ïî-âèäèìîìó,  íå  ñîáèðàëñß,  ïîýòîìó  ‘àðà
íàãíóëàñü è âûóäèëà åãî èç ßùèêà ñàìà.  òî  áûë  áîëüøîé  ðó÷íîé  ôîíàðü,
êàêèì ïîëüçóþòñß ðàáî÷èå.
   - ëàãîäàðþ, - ßçâèòåëüíî ñêàçàëà îíà.
   - åò, ýòî ß âàñ áëàãîäàðþ, - îòâåòèë  ááîò,  îñêëàáèâøèñü.  ’óò  ‘àðà
ñîîáðàçèëà, ÷òî, íàêëîíèâøèñü ê ßùèêó ñòîëà, ïðåäîñòàâèëà åìó  âîçìîæíîñòü
çàãëßíóòü ñåáå çà âûðåç áëóçêè. Žíà âñïûõíóëà  è  ñäåëàëà  ãëóáîêèé  âäîõ,
÷òîáû óñïîêîèòüñß. Šàê ãîâîðèëà âñåãäà åå ìàòü?  …ñòü  íà  ñâåòå  ñêâåðíûå
ëþäè. „î ñèõ ïîð îíà íå ïîíèìàëà òîëêîì, ÷òî ýòî çíà÷èò.
   - ƒäå ëåñòíèöà íàâåðõ?
   ááîò íåõîòß ïîäíßëñß ñî ñòóëà.
   - îøëè, ß ïðîâîæó. - Žáîéäß ‘àðó, îí ïðèäåðæàë äëß íåå îòêðûòóþ äâåðü.
“äèâëåííàß òàêîé ãàëàíòíîñòüþ, îíà äâèíóëàñü âïåðåä, êàê  âäðóã  åãî  ðóêà
ñêîëüçíóëà ïî åå ßãîäèöàì.
   Žíà ðàçâåðíóëàñü è âçìàõíóëà ôîíàðåì. “äàð ïðèøåëñß ááîòó ÷óòü  ïîâûøå
ëîêòß, è îí âçâûë.
   - é ëåäè, íåëüçß ëè ïîîñòîðîæíåå!
   - …ùå ÷åãî, ïîäîíîê. ’û ñàì áóäü ïîîñòîðîæíåå. ‚  ñëåäóþùèé  ðàç  ß  èç
òåáß îòáèâíóþ ñäåëàþ. îíßë?
   - „à ëàäíî âàì, óæ è ïîøóòèòü íåëüçß. î÷åì  ß  çíàþ  -  ìîæåò,  âû  íå
ïðîòèâ. Œàëî ëè ÷òî áûâàåò, êîå-êòî è  ñîãëàøàåòñß.  Šàêîãî  ÷åðòà!  -  Ží
ïîòåð ëîêîòü.
   Šîãäà îíè ïîäîøëè  ê  ëåñòíèöå,  êîòîðàß  âåëà  íà  âòîðîé  ýòàæ,  ‘àðà
íåîæèäàííî âñïîìíèëà, ÷òî, ïî ñëîâàì ááîòà, ñâåòà òàì íåò.  …é  âîâñå  íå
óëûáàëîñü ãóëßòü â ïîòåìêàõ  íàåäèíå  ñ  ýòèì  ãíóñíûì  ðàçâðàòíèêîì.  Žíà
îñòàíîâèëàñü è, ïîìàõèâàß ôîíàðåì ó íåãî ïåðåä íîñîì, ñêàçàëà:
   - Ÿ äóìàþ, ëó÷øå ß ïîñìîòðþ âñå ñàìà.
   Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
   - Šàê õîòèòå.
   ‘àðà ïîøëà ââåðõ ïî ëåñòíèöå.  ‚îçäóõ  çäåñü  áûë  ãîðß÷èé  è  ñïåðòûé.
„åðåâßííûå ñòóïåíè ñêðèïåëè ïîä íîãàìè. àâåðõó îíà çàæãëà ôîíàðü è îáâåëà
êîìíàòó òóñêëûì, íî øèðîêèì ëó÷îì. åðåä íåé ñòîßëè ðßäàìè êàêèå-òî ñòàðûå
ñòàíêè, ïîêðûòûå ãóñòîé  ïûëüþ.  Žíà  ßâñòâåííî  îùóòèëà  âî  ðòó  ïðèâêóñ
ðæàâ÷èíû.
   ‘àðà  ïîäîøëà  ê  áëèæàéøåìó  ñòàíêó  è  âíèìàòåëüíî   îñìîòðåëà   åãî.
"˜òàìïîâî÷íûé ïðåññ", - ðåøèëà îíà. åìåíü íà ìàõîâèêå äàâíî ñãíèë, ìåòàëë
áûë èçúåäåí ðæàâ÷èíîé. Œåäíûå äåòàëè ïîêðûâàëà ïàòèíà. îëüøèì ïàëüöåì îíà
ïðîòåðëà ëàòóííóþ òàáëè÷êó è  ïðî÷ëà:  "ëèññ  Šîìïàíè".  „àëüøå  ñëåäîâàë
öåëûé ïàðàä öèôð - íîìåð ïàòåíòà è êàêèå-òî äàòû.
   Žíà ïðîøëàñü ïî êîìíàòå, ïðîâåðßß ñîñòîßíèå ïîëà  è  íåñóùèõ  áàëîê.  ‚
îäíîì óãëó, ãäå êîãäà-òî áûëà êàëèáðîâî÷íàß  ëàáîðàòîðèß,  îíà  îáíàðóæèëà
çàïëåñíåâåëóþ ñòàðóþ êîéêó. ‚åðíåå, áåñôîðìåííûé ìàòðàñ,  áðîøåííûé  ïðßìî
íà ïîë. ßäîì ëåæàëà ñòîïêà æóðíàëîâ ñ ãîëûìè äåâèöàìè.
   Žíà âåðíóëàñü ê ëåñòíèöå, ïîäíßëàñü íà âåðõíèé ýòàæ â êîìíàòó,  êîòîðàß
î÷åíü íàïîìèíàëà íèæíþþ. ’îëüêî çäåñü ñòàíêè áûëè ìåíüøå, ðàçíîîáðàçíåå è,
åñëè ýòî âîîáùå âîçìîæíî, âûãëßäåëè åùå áîëåå çàïóùåííûìè. ‚ êîìíàòå ñòîßë
òßæåëûé çàïàõ ðæàâ÷èíû è äàâíî çàñîõøåãî ìàøèííîãî ìàñëà. ‚ êðóãå ñâåòà îò
ôîíàðß áëèæàéøèé ñòàíîê êàçàëñß ðåëüåôíûì  ïåðåïëåòåíèåì  ñâåòà  è  òåíåé,
âûñòóïîâ è âïàäèí, ïîõîæèì íà ëóííûé ïåéçàæ. ‡à íèì  â  òåìíîòå  ãîðáèëèñü
ñèëóýòû äðóãèõ ñòàíêîâ. ‘àðà íå ìîãëà ïîíßòü, ïî÷åìó  îíè  áðîøåíû  çäåñü.
‚åäü âñå ýòî íàâåðíßêà ñòîèò äåíåã, äàæå ñåé÷àñ.
   ‚  äàëüíåì  êîíöå  êîìíàòû  íàõîäèëèñü  òóàëåòû.  Žíà  çàøëà  âíóòðü  è
îñìîòðåëàñü. à  íåå  ãëßäåëè  ñòàðèííûå,  â  ïîòåêàõ  ðæàâ÷èíû,  óíèòàçû,
âûñòðîèâøèåñß â ðßä, êàê èäîëû ñ îñòðîâà àñõè. ˆç òðåñíóòîé òðóáû  êàïàëà
ðæàâàß âîäà, îáðàçóß ëóæèöó, ïîñðåäèíå êîòîðîé  ðîñ  ñòàëàãìèò.  ‘àðà  óæå
ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû óéòè, êàê âäðóã çàìåòèëà êðàåì ãëàçà êàêóþ-òî  ñòðàííóþ
òåíü â óãëó.
   Žíà ïîäîøëà áëèæå è îáíàðóæèëà  ñëåïîé  çàêóòîê,  êîòîðûé  çàêàí÷èâàëñß
âûëîìàííîé äâåðüþ. „óøåâàß êàáèíêà? —óëàí? îïåðåê äâåðè áûëè ïðèáèòû  òðè
äîñêè, à ê íèì ïðèêîëîòà òàáëè÷êà ñ ïîáëåêøåé íàäïèñüþ: "à ëåñòíèöó  õîäà
íåò".
   ‹åñòíèöà? ‚ óáîðíîé? àâåðíîå, ÷åðíûé õîä. Žíà ïîñâåòèëà òóäà  ôîíàðåì.
‡à äâåðüþ äåéñòâèòåëüíî âèäíåëèñü ñòóïåíüêè. î âåëè îíè íå âíèç, à ââåðõ.
‘òðàííî. ‘íàðóæè îíà âèäåëà òîëüêî òðè ðßäà îêîí, è  ãëàâíàß  ëåñòíèöà  íà
ýòîì ýòàæå çàêàí÷èâàëàñü.
   "—òî æ, - ïîäóìàëà îíà, - ÷åì ß ðèñêóþ?.." à âèä ñòóïåíüêè êàçàëèñü íå
õóæå òåõ, ïî êîòîðûì îíà òîëüêî ÷òî ïîäíèìàëàñü. à ïîêðûâàâøåì èõ òîëñòîì
êîâðå ïûëè íå áûëî íè åäèíîãî ñëåäà. ó,  ïîéäåì  íåõîæåíîé  òðîïîé.  ‘àðà
îòîäðàëà äîñêè è øàãíóëà âïåðåä.
   àñ÷åò ñòóïåíåê îíà îøèáëàñü: îíè îêàçàëèñü ñîâñåì íåíàäåæíûìè.  ˜åñòàß
èç íèõ íå âûäåðæàëà, êîãäà ‘àðà íàñòóïèëà íà  íåå  âñåì  ñâîèì  âåñîì.  …å
ïðàâàß íîãà ïðîâàëèëàñü ñêâîçü ãíèëîå äåðåâî, à  ðàñùåïëåííûå  êðàß  äîñêè
îöàðàïàëè  ùèêîëîòêó  è  âïèëèñü  â  ãîëåíü.  îãó  ïðîíçèëà  áîëü.   ‘àðà
ñõâàòèëàñü çà ïåðèëà, ÷òîáû íå óïàñòü, íî îíè ñâîáîäíî  îòîøëè  îò  ñòåíû.
”îíàðü âûñêîëüçíóë èç åå ðóêè è ñêàòèëñß íà äâå ñòóïåíüêè âíèç, îñòàâèâ åå
â ïîëóòüìå.
   - —åðò âîçüìè! - Žíà ïîïûòàëàñü âûòàùèòü  íîãó,  íî  åå  çàùåìèëî,  êàê
"êèòàéñêèìè íàðó÷íèêàìè", â êîòîðûå îíà èãðàëà â äåòñòâå.  Žíà  ñìîðùèëàñü
îò áîëè è íåãðîìêî çàñòîíàëà. "‘ïîêîéíåå", - ïðèêàçàëà îíà ñàìîé ñåáå.
   Žíà çàñòàâèëà ñåáß ïðèñëóøàòüñß. ’èøèíà ñòîßëà òàêàß, ÷òî åå, êàçàëîñü,
ìîæíî ïîùóïàòü. ‘ëîâíî ïîä òîëñòîé ïåðèíîé. …äâà ñëûøíûå â  òèøèíå  øîðîõè
ëèøü óñèëèâàëè ýòî îùóùåíèå. ‘òàðûé  äîì  ÷òî-òî  áîðìîòàë  è  íàøåïòûâàë.
‚çäûõàë ñêâîçíßêàìè, êðßõòåë ïåðåêðûòèßìè. ‘íàðóæè åäâà  äîíîñèëñß  ãëóõîé
ðîêîò àâòîìîáèëåé íà âèàäóêå. ƒäå-òî ðßäîì â ëóæó  ìåäëåííî  êàïàëà  âîäà.
îñëå êàæäîé êàïëè ñëûøàëîñü îäèíîêîå, ñèðîòëèâîå  ýõî.  —åòêî  îòìåðåííûé
ðèòì: áóëüê... áóëüê... —óâñòâî áûëî òàêîå, áóäòî îíà íàõîäèòñß â ãëóáîêîé
ïåùåðå.
   “ íåå ìåëüêíóëà ìûñëü ïîçâàòü íà ïîìîùü. î ááîò äâóìß ýòàæàìè íèæå  è
åäâà ëè óñëûøèò. € åñëè  è  ïðèäåò,  òî  íàâåðíßêà  âîñïîëüçóåòñß  ñëó÷àåì
ïîëàïàòü åå, ïîêà áóäåò âûñâîáîæäàòü íîãó. Š òîìó æå îíà âñåãäà îáõîäèëàñü
áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè. ˆç ëþáîé áåäû ñòàðàëàñü âûïóòàòüñß ñàìà.
   àãíóâøèñü, ‘àðà îùóïàëà ïàëüöàìè êðàß äûðû. ™åïêè  òîð÷àëè  âíèç,  êàê
ìèíèàòþðíûå êîïüß. …ñëè ïîòßíóòü íîãó ïðßìî ââåðõ, îíè âîíçßòñß â ëîäûæêó.
Žíà ïðîñóíóëà ïàëüöû â äûðó è ïðèíßëàñü îáëàìûâàòü ùåïêè îäíó  çà  äðóãîé,
ïîíåìíîãó ðàñøèðßß îòâåðñòèå. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò  óïîðíîãî  òðóäà  äûðà
óâåëè÷èëàñü íàñòîëüêî, ÷òî ìîæíî áûëî âûòàùèòü íîãó.
   ‘àðà ïîâåðíóëàñü è ñåëà  íà  ñòóïåíüêó,  ðàñòèðàß  ëîäûæêó.  îãà  áûëà
îáîäðàíà äî êðîâè. —óëêè,  êîíå÷íî,  ïðîïàëè.  Žíà  îñòîðîæíî  ïîïðîáîâàëà
âñòàòü íà ïîâðåæäåííóþ íîãó. îëüíî, íî òåðïåòü ìîæíî. ‘òèñíóâ  çóáû,  îíà
ïîäîáðàëà ôîíàðü. Ží åëå ìåðöàë. ‘àðà øëåïíóëà ïî  ôîíàðþ  ëàäîíüþ,  è  îí
çàãîðåëñß ÷óòü ßð÷å.
   Žíà ïîñâåòèëà âíèç  ïî  ëåñòíèöå,  ïîòîì  íàâåðõ  è  óïðßìî  ïðîäîëæàëà
ïîäíèìàòüñß, òùàòåëüíî ïðîáóß êàæäóþ ñòóïåíüêó, ïðåæäå  ÷åì  íàñòóïèòü  íà
íåå.
   à ÷åòâåðòîì ýòàæå îêîí íå áûëî, è òüìà ñòîßëà, êàê â ïðåèñïîäíåé,  áåç
ìàëåéøåãî ïðîáëåñêà ñâåòà.  ‹ó÷  ôîíàðß  âûõâàòûâàë  èç  òåìíîòû  êàêóþ-òî
íåïîíßòíóþ äåðåâßííóþ ìåáåëü. ‚äîëü ñòåíû âûñòðîèëèñü â ðßä  äóáîâûå-øêàôû
ñ âûäâèæíûìè ßùèêàìè, âäîëü äðóãîé - ïßòü ñòàðèííûõ ïèñüìåííûõ ñòîëîâ-áþðî
ñ îòêàòûâàþùèìèñß êðûøêàìè. ‚  öåíòðå  êîìíàòû  ñòîßëè  ìàññèâíûå  äóáîâûå
ñòîëû, à íà íèõ  -  êàêèå-òî  íåóêëþæèå  ìåõàíèçìû.  ‚ñå  êðóãîì  ïîêðûâàë
òîëñòûé ñëîé ïûëè. à íåì âèäíåëèñü ìûøèíûå ñëåäû, íî íè îäíîãî  îòïå÷àòêà
÷åëîâå÷åñêîé íîãè íå áûëî âèäíî.
   ‘àðà îáîøëà êîìíàòó. …é ïî÷åìó-òî  ñòàëî  æóòêî.  ’î  îäèí,  òî  äðóãîé
ïðåäìåò âäðóã ïîßâëßëñß â ëó÷å ôîíàðß, ñëîâíî  àêòåð,  äîæäàâøèéñß  ñâîåãî
âûõîäà íà ñöåíó. Žíà áûëà ïåðâûì ÷åëîâåêîì, ïîïàâøèì  ñþäà  çà  áîã  çíàåò
ñêîëüêî ëåò. ‘óäß ïî âèäó, ýòîò ýòàæ áûë çàáðîøåí íàìíîãî  ðàíüøå  íèæíèõ.
ˆíòåðåñíî, ìîãóò ëè æèòü â ìàñòåðñêîé ïðèâèäåíèß?
   Žíà ïîïûòàëàñü îòêðûòü êðûøêó îäíîãî áþðî, íî  òà  íå  ïîääàëàñü.  ‘àðà
íàëåãëà  ïîñèëüíåå,  è  êðûøêà  ÷óòü  ïðèïîäíßëàñü.  ‘àðó  âäðóã   îõâàòèë
áåçîò÷åòíûé ñòðàõ, îíà îòñòóïèëà íà øàã è çàòàèëà äûõàíèå.  Žíà  íàïðàâèëà
ëó÷ ôîíàðß â ùåëü, õîòß òî÷íî çíàëà, ÷òî íè çà ÷òî íà ñâåòå íå ñìîæåò òóäà
çàãëßíóòü.
   "òî âñå îò òåìíîòû, - ïîäóìàëà ‘àðà.  -  àâåðíîå,  ñêîðî  ìíå  íà÷íåò
÷óäèòüñß, ÷òî òóò åñòü êòî-òî åùå".
   Žíà  ïîäîøëà  ê  ñòîëàì  ïîñðåäèíå  êîìíàòû  è  ïðèíßëàñü  ðàçãëßäûâàòü
ñòîßâøèå íà íèõ ìåõàíèçìû. Žíè ñîñòîßëè èç ìíîæåñòâà êóëà÷êîâ, øåñòåðåíîê,
õðàïîâèêîâ è ðû÷àæêîâ. ˆçíóòðè ïîä ñàìûìè  ðàçíîîáðàçíûìè  óãëàìè  òîð÷àëè
êàêèå-òî ïëàíêè ñ äåëåíèßìè. Šàæäàß ìàøèíà èìåëà êëàâèàòóðó ñ êëàâèøàìè íà
ðû÷àãàõ, êàê ó ñòàðûõ ìåõàíè÷åñêèõ ïèøóùèõ ìàøèíîê. ‚ öåíòðå êëàâèàòóðû  -
äåñßòü ðßäîâ êëàâèø, ïî äåñßòü øòóê â êàæäîì. ‘àðà ñòåðëà ïûëü è  óâèäåëà,
÷òî íà êëàâèøàõ ñòîßò öèôðû - îò íóëß  äî  äåâßòè.  àäè  ëþáîïûòñòâà  îíà
ïîïûòàëàñü íàæàòü îäíó êëàâèøó, íî ðû÷àã äàâíî ïðèðæàâåë íàìåðòâî.
   Ž÷åâèäíî, ýòî áûëè  ñòàðèííûå  ñ÷åòíûå  ìàøèíû.  ‘  òåõ  ïîð  êàê  ‘àðà
óâëåêëàñü  êîìïüþòåðàìè,  åå  âñåãäà  ïëåíßëè  ïîäîáíûå   ìåõàíèçìû.   Žíà
âñïîìíèëà  âûñòàâêó  ïåðâûõ  ìåõàíè÷åñêèõ   ñ÷åòíûõ   óñòðîéñòâ,   êîòîðóþ
äàâíûì-äàâíî âèäåëà â —èêàãî. ‚ 1885 ãîäó  ïîßâèëñß  êîìïòîìåòð  „îððà,  â
1911-ì - ìàøèíà åððîóçà. ‘óäß ïî èñïîëíåíèþ, çäåøíèå ìàøèíû  åùå  ñòàðøå.
îõîæå, ÷òî êóëà÷êè âûòà÷èâàëè êàæäûé îòäåëüíî è âðó÷íóþ. ‘àðà ïîñìîòðåëà,
íåò ëè ãäå-íèáóäü òàáëè÷êè ñ íàçâàíèåì ôèðìû-èçãîòîâèòåëß,  íî  íè÷åãî  íå
íàøëà. "Œîæåò, ÷òî-íèáóäü óäàñòñß âûßñíèòü â áþðî  ïàòåíòîâ",  -  ïîäóìàëà
îíà.
   Žíà ïðîòåðëà åùå íåñêîëüêî êëàâèø è óâèäåëà, ÷òî íà íèõ  ñòîßò  ñèìâîëû
àðèôìåòè÷åñêèõ äåéñòâèé. à äðóãèõ êëàâèøàõ áûëè çíàêè < è >. ûëè è òàêèå
çíà÷êè, êàêèõ îíà íèêîãäà íå âñòðå÷àëà. —òî áû ìîãëî îáîçíà÷àòü -|  ?  ˆëè
C- ? ˆëè (x) è (+) ?
   Žíà ðåøèëà, ÷òî íå÷åãî  ïîïóñòó  ëîìàòü  ãîëîâó,  è  çàíßëàñü  øêàôàìè,
âûäâèãàß ßùèê çà ßùèêîì. î áîëüøèíñòâî èõ  îêàçûâàëîñü  ïóñòûìè,  ëèøü  â
íåêîòîðûõ  âàëßëèñü  ðàçðîçíåííûå  ëèñòû  áóìàãè,   èñïèñàííûå   êàêèìè-òî
ìàòåìàòè÷åñêèìè ðàñ÷åòàìè. ‘âåò ôîíàðß óïàë íà  îáðûâîê,  ãäå  ìîæíî  áûëî
ïðî÷åñòü  çàãîëîâîê:  "Š  âîïðîñó  î  âîçìîæíîé  áèôóðêàöèè   äèíàìè÷åñêèõ
êîìïëåêñîâ ñ ïðî÷íûìè ñâßçßìè".
   Žäèí èç ßùèêîâ áûë çàïåðò. Žíà ïîñèëüíåå ïîòßíóëà çà ðó÷êó è  óñëûøàëà,
êàê ïîääàåòñß  ßçû÷îê  çàìêà  è  òðåùèò  äåðåâî.  …ùå  ðûâîê  -  è  ßçû÷îê
îòîãíóëñß. Ÿùèê âûåõàë íàðóæó ïîä  ïðîòåñòóþùèé  ñêðèï  ðæàâûõ  ðîëèêîâ  è
ïîêîðîáëåííûõ äåðåâßííûõ íàïðàâëßþùèõ. ‚íóòðè ëåæàëè äâå òîëñòûå ïàïêè.  ‚
òóñêëîì ñâåòå ôîíàðß ‘àðà  ïîïûòàëàñü  ðàçîáðàòü,  ÷òî  íà  íèõ  íàïèñàíî.
—åðíèëà áûëè ñòàðûå, âûöâåòøèå, ïî÷åðê âèòèåâàòûé.
   "“Š€‡€’…‹œ".
   Žíà âûíóëà ïàïêó èç ßùèêà è îòíåñëà íà ñòîë. „åðæà ôîíàðü â ëåâîé ðóêå,
îíà îòêðûëà ïàïêó è ñòàëà ÷èòàòü çàãîëîâêè. "Žïòèìàëüíàß ïîëèòèêà  çàêóïîê
ïðåäìåòîâ   ïîòðåáëåíèß   ñ   èñïîëüçîâàíèåì   èíòåãðàëüíûõ    óïðîùåíèé".
"àçâåòâëåííî-ãðàíè÷íûé  ïîäõîä  ê  ïðîáëåìå  íàéìà  ðàáî÷åé  ñèëû".   "Žá
n-ìåðíîé ñòðóêòóðå ãðàôîâ  íàñëåäîâàíèß  ïî  æåíñêîé  ëèíèè  ó  èðîêåçîâ".
"ðèìåíåíèå ôóíêöèè ƒðèíà ê î÷åðåäßì  â  ïîëóçàêðûòûõ  ñåòßõ".  "“ðàâíåíèß
äèíàìèêè ðàñïðîñòðàíåíèß èäåîíîâ".
   —òî ýòî? Œàòåìàòè÷åñêèå èññëåäîâàíèß? „à íåò, íå ñîâñåì.  åêîòîðûå  èç
çàãîëîâêîâ  êàñàëèñü  àíòðîïîëîãèè  èëè  ýêîíîìèêè.   ‡íà÷èò,   ïðèêëàäíàß
ìàòåìàòèêà. ‘òðàííàß ñìåñü, è ìåñòî äëß íåå ñòðàííîå! „àòû,  ïðîñòàâëåííûå
ïîñëå çàãîëîâêîâ,  êîí÷àëèñü  1892  ãîäîì.  ‘àìàß  ðàííßß  ðàáîòà  íåêîåãî
„æåäåäàè Šðîóôîðäà áûëà äàòèðîâàíà 1833 ãîäîì  -  ýòî  áûëî  íå÷òî  ñîâñåì
íåïîíßòíîå: "åêîòîðûå ñòîõàñòè÷åñêèå ïðîöåññû ñ ïîãëîùàþùèìè áàðüåðàìè".
   ‘àðà åùå ðàç îñâåòèëà ôîíàðåì øêàôû. €ðõèâ ìàòåìàòè÷åñêèõ  èññëåäîâàíèé
çà øåñòü äåñßòèëåòèé? ˆíñòèòóò, óïðßòàííûé  íà  ÷åòâåðòîì  ýòàæå  êàêîé-òî
ìàñòåðñêîé?
   Žíà  âûíóëà  èç  ßùèêà  äðóãóþ  ïàïêó  è  ïîñâåòèëà  íà   åå   îáëîæêó.
"êñïëóàòàöèß è ðåìîíò àíàëèòè÷åñêèõ ìàøèí ýááèäæà".
   Žíà çàñòûëà. —àðëç ýááèäæ áûë ïðîôåññîðîì ìàòåìàòèêè êîëëåäæà  ñâ.‹óêè
â Šåìáðèäæå ñ 1828 ïî 1839 ãîä. ðî íåãî çíàåò  âñßêèé,  êòî  èíòåðåñóåòñß
âû÷èñëèòåëüíîé òåõíèêîé. Ží îïèñàë ñ÷åòíóþ  ìàøèíó  íîâîãî  òèïà,  êîòîðàß
íàìíîãî ïðåâîñõîäèëà ìåõàíèçìû äëß ñëîæåíèß è âû÷èòàíèß, ñóùåñòâîâàâøèå  â
òî âðåìß. î åãî  óòâåðæäåíèþ,  òàêàß  "àíàëèòè÷åñêàß  ìàøèíà"  ñìîãëà  áû
ñàìîñòîßòåëüíî ïðîäåëûâàòü öåëûå öåïî÷êè îïåðàöèé  áåç  ó÷àñòèß  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé çàäàâàë áû ïðîìåæóòî÷íûå äåéñòâèß. Šðîìå òîãî, îíà  áûëà  íàäåëåíà
ñïîñîáíîñòüþ âûáèðàòü îäíó èç äâóõ àëüòåðíàòèâíûõ öåïî÷åê â çàâèñèìîñòè îò
ðåçóëüòàòà ïðåäøåñòâóþùèõ âû÷èñëåíèé.
   ‡àïîìèíàþùåå  óñòðîéñòâî  ó  ýòîé  ìàøèíû  áûëî   ÷èñòî   ìåõàíè÷åñêîå,
ñîñòîßâøåå èç âàëèêîâ è ïåðôîðèðîâàííûõ êàðòî÷åê, íî  â  ñóùíîñòè  ýááèäæ
îïèñàë íå ÷òî èíîå, êàê öèôðîâîé êîìïüþòåð.  Š  ñîæàëåíèþ,  âîïëîòèòü  åãî
èäåþ  â  âèäå  ðåàëüíîé  "àíàëèòè÷åñêîé  ìàøèíû"  îêàçàëîñü  íå  ïîä  ñèëó
òåõíîëîãèè ñåðåäèíû äåâßòíàäöàòîãî âåêà. è îäíîãî åå ýêçåìïëßðà òàê è  íå
áûëî ïîñòðîåíî.
   ‘àðà ïîõîëîäåëà. Žíà îáåðíóëàñü è  ïîñìîòðåëà  â  òåìíîòó,  ãäå  ñòîßëè
ìàøèíû. ’å ñàìûå, êîòîðûå òàê è íå áûëè ïîñòðîåíû.
   Œóðëûêàß ïîä íîñ ñòàðóþ ïåñåíêó èç "‡îíû ñóìåðåê", îíà îòíåñëà ïàïêó íà
ñòîë è íà÷àëà åå ëèñòàòü. ‘òðàíèöà çà ñòðàíèöåé øëè òåõíè÷åñêèå ÷åðòåæè  ñ
ïîäðîáíûìè ñïåöèôèêàöèßìè è äåòàëèðîâêîé. Šîøìàð, ïîõîæèé íà ðèñóíêè  óáà
ƒîëäáåðãà  [ƒîëäáåðã,  óá  (1883-1970)  -  àìåðèêàíñêèé  êàðèêàòóðèñò   è
ñêóëüïòîð,  ÷àñòî  èçîáðàæàë  ôàíòàñòè÷åñêèå  ñëîæíûå  ìåõàíèçìû].  Žäíàêî
ìàøèíà - âîò îíà,  íà  ñòîëå.  „àëüøå  íà÷èíàëèñü  ðóêîïèñíûå  èíñòðóêöèè,
íàïèñàííûå âû÷óðíûì ñïåíñåðèàíñêèì ïî÷åðêîì.
   àññìàòðèâàòü ýòî â òåìíîòå íå èìåëî ñìûñëà. ‘àðà ðåøèëà âçßòü ïàïêó  ñ
ñîáîé è óæå çàêðûâàëà åå, êîãäà åå âçãëßä óïàë íà  ïîìåòêó,  ñäåëàííóþ  íà
ïîëßõ îäíîãî èç ÷åðòåæåé.

   "Šîãäà áûë â Œåíëî-àðêå, îáñóæäàë ñ ’îìàñîì âîçìîæíîñòü ýëåêòðè÷åñêîãî
ïðèâîäà. îêà íåîñóùåñòâèìî. .Šóèíí. 21 èþëß 1881 ã.".

   …å áðîâè ïîïîëçëè ââåðõ. ".Šóèíí". ðåéäè  Šóèíí?  ó  è  íó!  îõîæå,
Šàðñîí íå ïðîñòî êóïèë îñîáíßê Šóèííà. å áûëè ëè îíè äåëîâûìè ïàðòíåðàìè?
   ˆ ïàðòíåðàìè äèñîíà òîæå. î êðàéíåé ìåðå, ‘àðà íå çíàëà, ñ êàêèì  åùå
’îìàñîì ìîæíî áûëî îáñóæäàòü "ýëåêòðè÷åñêèé ïðèâîä" â Œåíëî-àðêå  â  1881
ãîäó.
   "‚îò òåïåðü ýòî ñòàíîâèòñß ïîõîæèì íà äåëî", - ïîäóìàëà  îíà.  "Šâàðòàë
ðåéäè Šóèííà" - íàçâàíèå çâó÷àëî âñå ëó÷øå è ëó÷øå. Šóèíí íå ïðîñòî çäåñü
æèë. Ží áûë ñ äèñîíîì íà "òû". ˆ, î÷åâèäíî, êàêèì-òî áîêîì áûë  ïðè÷àñòåí
ê ïåðâûì â ìèðå êîìïüþòåðàì.
   „à ýòî ìîæåò ñòàòü ñåíñàöèåé! ûëü íà ïîëó è íà  ñòîëàõ  ëåæèò  òîëñòûì
ñëîåì. ‚ êîìíàòó óæå  ìíîãî  ëåò  íèêòî  íå  çàõîäèë.  Œíîãî  äåñßòèëåòèé.
"èêòî, êðîìå ìåíß, íå çíàåò îá ýòèõ ìàøèíàõ, - ïîäóìàëà ‘àðà. - € êîãäà ß
êóïëþ ýòî çäàíèå, ìàøèíû òîæå ñòàíóò ìîèìè".
   ”îíàðü îïßòü ñòàë ãàñíóòü, è îíà íàãðàäèëà åãî  íîâûì  øëåïêîì.  î  íà
ýòîò ðàç ñâåò íå ñòàë ßð÷å. Œûñëü î  òîì,  ÷òî  îáðàòíóþ  äîðîãó  ïðèäåòñß
èñêàòü â ïîëíîé òåìíîòå, íå ïîíðàâèëàñü ‘àðå. Žíà çàêðûëà ïàïêó è âìåñòå ñ
"“êàçàòåëåì" ñóíóëà ïîä ìûøêó. "‚åðíóñü ñþäà  ïîçæå,  ñ  áîëåå  ïîäõîäßùèì
îñâåùåíèåì".
   ‚ äâåðßõ îíà îñòàíîâèëàñü è íàïîñëåäîê îêèíóëà  êîìíàòó  âçãëßäîì.  ‹ó÷
ïðîáåæàë ïî ÷åðíûì, åäâà ðàçëè÷èìûì â òåìíîòå ìåõàíèçìàì.  åðâûå  â  ìèðå
êîìïüþòåðû. ‘òîßò çäåñü, çàáðîøåííûå è  çàáûòûå.  ‘òðàííî.  ˆìåß  â  ðóêàõ
òàêîå èçîáðåòåíèå, îíè ìîãëè áû äåëàòü èñòîðèþ.


   Šîãäà îíà âîçâðàùàëà ôîíàðü ááîòó, òîò çàìåòèë ïàïêè ó íåå ïîä  ìûøêîé
è åõèäíî óõìûëüíóëñß.
   - ’ðîôåè, à? Žáîäðàëè áû åùå íåìíîãî ëàòóíè ñ ïðåññîâ. ‡à  íåå  íåïëîõî
çàïëàòßò íà ëþáîì ñêëàäå ìåòàëëîëîìà.
   ‘àðà ïîíèìàëà, ÷òî ááîò íå ïîäîçðåâàåò î  çàêîëî÷åííîé  ëåñòíèöå.  Žíà
íàäåßëàñü, ÷òî îí íå ñòàíåò âûßñíßòü, ãäå îíà  âçßëà  ïàïêè.  óñòü  ëó÷øå
áåñïîêîèòñß î äðóãîì.
   - “àéäíåð çíàåò, ÷òî âû òàñêàåòå åãî èìóùåñòâî íà ïðîäàæó?
   - “àéäíåð? „à îí â æèçíè ñþäà íå ïîêàçûâàëñß. Ÿ äà ýáñ  -  îíà  ìàñòåð
äíåâíîé ñìåíû, - òîëüêî ìû çäåñü âñåì è ïîëüçóåìñß. èêòî èç èíâàëèäîâ  íå
ìîæåò ïîäíßòüñß ïî ñòóïåíüêàì, òàê ÷òî îíè äàæå íå  çíàþò,  êàêàß  çîëîòàß
æèëà òàì íàâåðõó. € âû íè÷åãî íå ðàññêàæåòå, ëåäè, èíà÷å ß ñêàæó,  êàê  âû
òîæå êîå-÷òî ñ ñîáîé ïðèõâàòèëè. - Ží ñ ñàìîäîâîëüíûì âèäîì  îòêèíóëñß  íà
ñïèíêó ñòóëà è ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè.
   ‘àðà ïðèìèðèòåëüíî óëûáíóëàñü.
   - îþñü, ß ïîïàëàñü.
   - „à, ÷åðò âîçüìè, - îí ýíåðãè÷íî çàêèâàë. - è÷óòü âû íå ëó÷øå, ÷åì  ß
èëè ýáñ. Ÿ... - …ãî âçãëßä ñêîëüçíóë ïî åå íîãå.
   - é! ‚û ïîðàíèëèñü íàâåðõó? ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå?
   - Šàê âàì ñêàçàòü...
   - ƒîâîðèë æå ß âàì, ÷òî òàì  îïàñíî.  Ÿ  æå  ïðåäëàãàë  ïîéòè  ñ  âàìè.
àäåþñü, âû íå ñîáèðàåòåñü èç-çà ýòîãî  ñóäèòüñß  èëè  ÷òî-íèáóäü  â  ýòîì
ðîäå, íåò? - Žò âîëíåíèß çóáî÷èñòêà ó íåãî âî ðòó òàê è ïëßñàëà.
   ‘àðà áûëî ïîäóìàëà, ÷òî îí áåñïîêîèòñß çà íåå. ‚ïðî÷åì, íàâåðíîå,  äàæå
ëó÷øå, ÷òî âñå åãî ìûñëè çàíßòû òîëüêî ñîáîé. ðèñòóï  àëüòðóèçìà  íàðóøèë
áû öåëüíîñòü õàðàêòåðà òàêîãî çàêîí÷åííîãî ïîãàíöà.
   - åò, - ñêàçàëà îíà åìó. - Ÿ íå ñîáèðàþñü ñóäèòüñß  èëè  ÷òî-íèáóäü  â
ýòîì ðîäå. - å õâàòàëî åùå, ÷òîáû òàì, íàâåðõó, íà÷àëà  øíûðßòü  ïî  âñåì
óãëàì öåëàß îðàâà àäâîêàòîâ è ñëåäîâàòåëåé.
   Šîãäà îíà âûøëà èç çäàíèß, ñîëíöå  óæå  ñåëî,  è  óëèöà  ïîãðóçèëàñü  â
àáñîëþòíóþ òåìíîòó. ‹èøü ïîä ôîíàðåì íà óãëó “èíêóï-ñòðèò âèäíåëîñü  ïßòíî
ñâåòà, â îñòàëüíîì òüìà áûëà òàêàß æå ãóñòàß, êàê â êîìíàòå  íà  ÷åòâåðòîì
ýòàæå. åîæèäàííî âñïîìíèâ, êàêîé óæàñ îõâàòèë åå íàâåðõó, ‘àðà  ïîæàëåëà,
÷òî íå îñòàâèëà ìàøèíó ïîáëèæå.
   Žíà òîðîïëèâî ïîøëà ê óãëó óëèöû, ê çäàíèþ áàãàæíîãî îòäåëåíèß. ˆ ñíîâà
åé ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà óñëûøàëà ïðèçðà÷íûå øàãè çà ñïèíîé.
   Žíà ïîïûòàëàñü óáåäèòü ñåáß, ÷òî ýòî ëèøü àêóñòè÷åñêèé îáìàí è íèêòî çà
íåé íå  èäåò.  “ñïîêàèâàë  è  ïðèîáðåòåííûé  çà  ãîäû  çäðàâûé  ñìûñë.  î
òûñß÷åëåòíèé  èíñòèíêò  âîçîáëàäàë.  ‡ëî  âñåãäà  æèâåò  â  òåìíîòå.  ‘àðà
óñêîðèëà øàãè.
   ‚ òîò ìîìåíò, êîãäà îíà ïîâîðà÷èâàëà çà óãîë, âîðîòà îäíîãî èç ãðóçîâûõ
ïîäúåçäîâ  áàãàæíîãî  îòäåëåíèß  ðàçúåõàëèñü   ñ   ìåòàëëè÷åñêèì   ëßçãîì,
çàñòàâèâøèì åå âçäðîãíóòü. ðèãàäà ðàáî÷èõ íà÷àëà âûäâèãàòü íà ïîãðóçî÷íóþ
ïëîùàäêó áîëüøèå ïî÷òîâûå êîíòåéíåðû. Žíè ïåðåãîâàðèâàëèñü ìåæäó  ñîáîé  è
ñìåßëèñü. ˜àãè çà  ñïèíîé  ñòèõëè.  ("…ñëè  äåéñòâèòåëüíî  áûëè  øàãè",  -
ïîäóìàëà ‘àðà, äîñàäóß ñàìà íà ñåáß.)
   ‚çãëßíóâ â ñòîðîíó ãðóç÷èêîâ, îíà óçíàëà èõ áðèãàäèðà. Žíè  âñòðåòèëèñü
îäíàæäû íà âå÷åðèíêå, åùå êîãäà îíà  ðàáîòàëà  â  ãàçåòå.  Ží  áûë  áðàòîì
îäíîãî èç ðåïîðòåðîâ. ’îãäà îí äàæå ïðîêàòèë åå íà ñâîåì "ñóçóêè". Šàê  æå
åãî çâàëè?
   - é, àò! - êðèêíóëà îíà, íåîæèäàííî âñïîìíèâ. - ‚ñå  åùå  ãîíßåøü  íà
ìîòîöèêëå?
   àò óäèâëåííî îáåðíóëñß.
   - Šòî?.. Ž! - Ží ïðèùåëêíóë ïàëüöàìè. - îäîæäè, íå ãîâîðè ìíå.  ‘üþ...
åò, ‘àðà, âåðíî? „à, Šåâèí ãîâîðèë ìíå, ÷òî òû óøëà èç  ãàçåòû.  ‡àíßëàñü
íåäâèæèìîñòüþ èëè ÷åì-òî åùå. ‘ëîâîì, êóïè-ïðîäàé, êàê îí âûðàçèëñß.
   - ‚åðíî. Ÿ ñìîòðåëà çäàíèå òàì, çà óãëîì. - Žíà  îãëßíóëàñü  â  òåìíîòó
ßòíàäöàòîé óëèöû. - Œîæåò, ß è îøèáàþñü, íî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî êòî-òî çà
ìíîé øåë. ’û íå ìîã áû ïðîâîäèòü ìåíß è  ïîñìîòðåòü,  ïîêà  ß  íå  ñßäó  â
ìàøèíó? Ÿ îñòàâèëà åå òóò ðßäîì.
   - Šîíå÷íî. åò ïðîáëåì.
   Žíà  ïîíèìàëà,  ÷òî  âñå  ýòî  íåëåïîñòü,  íî  âñå   æå   ïî÷óâñòâîâàëà
îáëåã÷åíèå. ’åïåðü êòî-òî çíàêîìûé  çíàë,  ÷òî  îíà  áûëà  òàì.  Žñòàëüíûå
ãðóç÷èêè æäàëè, íå ïðîßâëßß îñîáîãî èíòåðåñà ê ïðîèñõîäßùåìó, íî îíè  òîæå
ýòî çàïîìíßò.
   ‘åâ â ìàøèíó, ‘àðà ïåðâûì äåëîì çàïåðëà èçíóòðè  âñå  äâåðöû  è  òîëüêî
ïîòîì ïåðåâåëà äóõ. "€ ÷òî, åñëè îí óæå â ìàøèíå?" Žíà  ðåçêî  îáåðíóëàñü.
à çàäíåì ñèäåíüå íèêîãî íå áûëî. Žíà  îáëåã÷åííî  âçäîõíóëà.  ’åïåðü  îíà
÷óâñòâîâàëà ñåáß íàñòîßùåé äóðîé. Žíà  ðàññëàáèëàñü  íà  ñèäåíüå,  îòêèíóâ
ãîëîâó íà ñïèíêó è çàêðûâ ãëàçà. "Ÿ ïðîñòî ïåðåïóãàëàñü", - ïîäóìàëà  îíà.
òà àòìîñôåðà çàïóñòåíèß  íà  âåðõíåì  ýòàæå  äîìà,  ïóñòûííàß  óëèöà  ïîä
âèàäóêîì, ñëèøêîì ìíîãî ôèëüìîâ óæàñîâ. ‘êîðåå âñåãî,  íà  ñàìîì  äåëå  åå
íèêòî íå ïðåñëåäîâàë.
   Žíà âûïðßìèëàñü, çàâåëà ìîòîð è âêëþ÷èëà ïåðåäà÷ó. "€ ÷òî, åñëè ýòî áûë
òîò ÷åëîâåê èç áèáëèîòåêè?" - ïðèøëà åé â ãîëîâó íåîæèäàííàß ìûñëü.
   òó íî÷ü îíà ñïàëà ïëîõî.  ‚î  ñíå  åå  ïðåñëåäîâàëè  òåìíîòà,  øàãè  è
äîëãîâßçûå íåçíàêîìöû, ïîõîæèå íà  ìåðòâåöîâ.  …é  ïðèñíèëîñü,  áóäòî  îíà
îòêðûâàåò êðûøêó áþðî â äîìå “àéäíåðà è âèäèò òàì ÷åëîâåêà èç  áèáëèîòåêè.
“ëûáíóâøèñü åé, îí èçäàåò çìåèíîå øèïåíèå, è èçî ðòà ó íåãî  íà  ìãíîâåíèå
âûñîâûâàåòñß ßçûê - ÷åðíûé, ïîõîæèé íà âåðåâêó è ðàçäâîåííûé íà êîíöå.
   Žíà ïðîñíóëàñü, ÷óâñòâóß óäóøüå. î÷íàß ðóáàøêà áûëà âëàæíîé  îò  ïîòà,
îò íåå ïàõëî ñòðàõîì. Šðîâü ñòó÷àëà â âèñêàõ. Žíà áûñòðî  îãëßäåëà  òåìíóþ
ñïàëüíþ, è åé ïîêàçàëîñü, ÷òî â óãëàõ ïðèòàèëèñü  êàêèå-òî  ñìóòíûå  òåíè.
"’û äóðà", - ñêàçàëà îíà  ñåáå,  íî  âñå  æå  ïðîòßíóëà  ðóêó  è  âêëþ÷èëà
âïîëíàêàëà íî÷íèê. îòîì îòêèíóëàñü íà ïîäóøêè è  ñòàëà  òåðïåëèâî  æäàòü,
êîãäà ñíîâà ïðèäåò ñîí.


        5

   “òðîì, êîãäà îíà ïèëà ÷åðíûé êîôå,  ðàçìûøëßß  î  òîì,  ÷òî  æå  òåïåðü
äåëàòü, íî÷íûå êîøìàðû îòñòóïèëè. Šîôå áûë êðåïêèé  è  ãîðß÷èé,  è,  âûïèâ
ïîë÷àøêè, ‘àðà óæå íàïîëîâèíó óáåäèëà ñåáß, ÷òî òîò ÷åëîâåê  â  áèáëèîòåêå
áûë ïðîñòî ëþáîïûòíûì  íàõàëîì.  ˆ  êîíå÷íî,  íèêòî  íå  øåë  çà  íåé  ïîä
âèàäóêîì.
   Žíà ïîëîæèëà íà êóõîííûé ñòîë  äâå  ïàïêè,  êîòîðûå  ïðèíåñëà  èç  äîìà
“àéäíåðà, è ñòàëà èõ ïðîñìàòðèâàòü, à êîôåèí òåì âðåìåíåì äåëàë ñâîå äåëî.
"“êàçàòåëü" ñ íåïîíßòíûìè çàãîëîâêàìè îíà ïðîãëßäåëà ìåëüêîì, îòìåòèâ ëèøü
íåêîòîðûå  äàòû  è  èìåíà.  €  âîò  ðóêîâîäñòâî  ïî  ìàøèíàì  ýááèäæà  åå
äåéñòâèòåëüíî çàèíòåðåñîâàëî.
   Žíà ñëèøêîì ïëîõî ðàçáèðàëàñü â ÷åðòåæàõ  è  â  òåõíèêå,  ÷òîáû  ïîíßòü
ñõåìû,  íî  íàçíà÷åíèå  ìàøèíû  ßâñòâåííî  âûðèñîâûâàëèñü   èç   îïèñàíèé.
åñîìíåííî, ðå÷ü øëà î ìåõàíè÷åñêîì êîìïüþòåðå, è âûãëßäåë  îí  òî÷íî  òàê
æå, êàê òå òðè, ÷òî  îíà  âèäåëà  íà  âåðõíåì  ýòàæå  äîìà  “àéäíåðà.  Žíà
âñïîìíèëà çàêóòàííûå â ïûëüíûé ñàâàí ìåõàíèçìû - ìàøèíû ýááèäæà, -  è  åå
îõâàòèëî âîëíåíèå. òî áûëî îòêðûòèå  îãðîìíîãî  çíà÷åíèß.  ˜àíñ  âîéòè  â
èñòîðèþ. Žñòàòüñß â ïàìßòè ëþäåé  íå  ïðîñòî  ‘àðîé  îìîíò,  ïåðåêóïùèöåé
íåäâèæèìîñòè è áûâøåé æóðíàëèñòêîé.
   ðåéäè  Šóèíí  îñòàâèë  íà  ïîëßõ  èíñòðóêöèé  íåñêîëüêî   ïîïðàâîê   è
çàìå÷àíèé. ’î æå ñàìîå ñäåëàëè ýíäàëë Šàðñîí  è  íåêòî  ïî  èìåíè  „åéòîí
ëåéê. ‘àðà ïåðåíåñëà ïàïêó ê ñâîåìó  êîìïüþòåðó.  ‘îãíàâ  Œèñòåðà  Œßó  ñ
ïèñüìåííîãî ñòîëà, îíà âçßëà ëèñòîê áóìàãè  è  ðó÷êó  è  ñîñòàâèëà  ñïèñîê
èìåí, êîòîðûå íóæíî ðàçûñêàòü. åìíîãî ïîäóìàâ, îíà äîáàâèëà åùå íåñêîëüêî
êëþ÷åâûõ ñëîâ: "ìàøèíû ýááèäæà", "€éçåê ˜åëòîí", "’îìàñ  äèñîí",  "—àðëç
ýááèäæ", "„åíâåð", "Œåíëî-àðê", "„æåäåäàß Šðîóôîðä".
   “ íåå ìåëüêíóëà ìûñëü, ÷òî íå ñòîèò òðàòèòü íà ýòî ñòîëüêî âðåìåíè.  å
òàê óæ  âàæíî,  êàê  áóäåò  íàçûâàòüñß  êâàðòàë,  êîòîðûé  îíà  ñîáèðàëàñü
çàñòðàèâàòü. Žíà âñïîìíèëà, ÷òî  ïîòðàòèëà  óæå  öåëóþ  íåäåëþ  íåäåëþ  íà
ïîèñêè Šóèííà. “ Œîðãàíà ƒðàéìçà â "üþñ" îíà ïîáûâàëà ðîâíî íåäåëþ íàçàä.
"‚ìåñòî òîãî ÷òîáû ïëóòàòü ïî ñåòè "„ýéòà-åò", ìíå íàäî  áûëî  ïîäñ÷èòàòü
ñìåòó  íà  ïåðåñòðîéêó  äîìà  íà  ìåðñîí-ñòðèò",  -  ïîäóìàëà  îíà.   „åë
íåâïðîâîðîò. àäî ñîñòàâèòü ãðàôèê ðàáîò, äîãîâîðèòüñß  ñ  ïîäðßä÷èêàìè  -
ñëîâîì, íà÷èíàòü äåéñòâîâàòü. Šóèíí æäàë  ñòî  ëåò,  ìîæåò  ïîäîæäàòü  åùå
íåìíîãî.
   ‘àðà äàëà ñåáå ñëîâî, ÷òî îòíûíå âïëîòíóþ  çàéìåòñß  ñêóïêîé  îñòàëüíîé
íåäâèæèìîñòè â êâàðòàëå. € äëß ïîèñêà ñâßçåé  ìåæäó  Šóèííîì,  Šàðñîíîì  è
äðóãèìè  íàïèøåò  ñïåöèàëüíóþ  ïðîãðàììó-"ìûøü".   óñòü   êîìïüþòåð   ñàì
ïðîäåëàåò ÷åðíóþ ðàáîòó. Žíà ñîîáùèò "ìûøè" êëþ÷åâûå ñëîâà è  îòïóñòèò  åå
íà ïàðó äíåé ïîáåãàòü  ïî  êîìïüþòåðíîé  ñåòè.  óñòü  ïîãëßäèò,  ÷òî  òàì
èìååòñß. îòîì ìîæíî áóäåò ïîñìîòðåòü, ÷òî ïîëó÷èëîñü, è ðåøèòü,  íàäî  ëè
áóäåò âìåøàòüñß â ïîèñêè ñàìîé.
   Žíà  ñåëà  ïåðåä  òåðìèíàëîì  è  ðàçìßëà  ïàëüöû,  êàê  ïèàíèñò   ïåðåä
êîíöåðòîì. „ðóçüß â êîëëåäæå èíîãäà  ñïðàøèâàëè  ‘àðó,  ïî÷åìó  ïðè  òàêîì
íåñîìíåííîì  òàëàíòå  îíà  íå  ñòàëà  ïðîãðàììèñòêîé.  Žíà  îòâå÷àëà,  ÷òî
êîìïüþòåð  -  ïîëåçíûé  èíñòðóìåíò,  íî  îíà   íå   íàìåðåíà   ñòàíîâèòüñß
ñëåñàðåì-èíñòðóìåíòàëüùèêîì. òî íåìàëî  øîêèðîâàëî  êîå-êîãî  èç  çàßäëûõ
ïðîãðàììèñòîâ. Žêàçûâàåòñß, îíè äàæå íå ïîäîçðåâàëè, ÷òî çàíèìàþòñß  òàêèì
ïëåáåéñêèì äåëîì.


   „åííèñ ÷èòàë â ñâîåì ëþáèìîì êðåñëå, êîãäà óñëûøàë, êàê êòî-òî  âîçèòñß
ñ çàìêîì âõîäíîé äâåðè. "„îëæíî áûòü, „æåððè ñ ïîêóïêàìè", - ïîäóìàë îí è,
çàëîæèâ êíèãó çàêëàäêîé, ïîøåë îòêðûâàòü.
   åðåä  äâåðüþ  ñòîßë  „æåðåìè  Šîëëèíãâóä  ñ  äâóìß  áîëüøèìè  ïàêåòàìè
ïðîäóêòîâ â ðóêàõ, ïûòàßñü ïîïàñòü êëþ÷îì â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó. „åííèñ âçßë
ó íåãî îäèí ïàêåò.
   - Œîã áû ïîñòó÷àòü, - ñêàçàë îí. - —òî, åñëè áû òû âñå ðàññûïàë?
   - ‚èíîâàò.
   - ó, íè÷åãî. ’û âñå êóïèë ïî ñïèñêó?
   - àçóìååòñß, âñå. àçâå ß êîãäà-íèáóäü ÷òî-òî çàáûâàë? ‘åãîäíß  „æåððè
êàçàëñß ðàçäðàæåííûì. „åííèñ  ïîäóìàë,  óæ  íå  ñöåïèëñß  ëè  îí  îïßòü  ñ
êåì-íèáóäü â ìàãàçèíå. Ží îòíåñ ñóìêó íà êóõíþ è ñòàë âûêëàäûâàòü  ïîêóïêè
íà ïîëêè ïîçàäè óæå ñòîßâøèõ òàì áàíîê. à èõ  äîìàøíåì  ïðîäîâîëüñòâåííîì
ñêëàäå „æåððè ââåë ñèñòåìó ñòðîãîé î÷åðåäíîñòè ïî ïðèíöèïó: "åðâûì ïðèøåë
- ïåðâûì óøåë". ðîäóêòû, êóïëåííûå ðàíüøå, âñåãäà îêàçûâàëèñü âïåðåäè, è,
êàê òîëüêî î÷åðåäíàß âûíóòàß áàíêà îáíàæàëà íàêëååííóþ íà ïîëêå çâåçäî÷êó,
„æåððè èëè „åííèñ îòïðàâëßëèñü â ìàãàçèí è ïîïîëíßëè çàïàñ.
   - îñëóøàé, „æåððè, - ñêàçàë „åííèñ, ïîêà îíè âîçèëèñü íà  êóõíå,  -  ó
òåáß åñòü êíèãè î ãðàæäàíñêîé âîéíå?
   „æåððè çàêðûë äâåðöó ìîðîçèëüíèêà.
   - Šàæåòñß, åñòü ðþñ Šåòòîí. € çà÷åì òåáå?
   „åííèñ ñâåðíóë ïóñòûå áóìàæíûå  ïàêåòû  è  ñóíóë  èõ  â  êîíòåéíåð  äëß
ìàêóëàòóðû. Ží áûë ïî÷òè ïîëîí - ïîðà  åõàòü  â  öåíòð  ïðèåìà  âòîðè÷íîãî
ñûðüß è îáìåíßòü åãî íà ïóñòîé. ˆíòåðåñíî, êàêàß öåíà íà  áóìàãó  íà  ýòîé
íåäåëå. „æåððè äîëæåí çíàòü. Ží æå áóõãàëòåð.
   - „à ïîíèìàåøü, íà ïðîøëîé íåäåëå ß íåìíîãî ïîäçàíßëñß èñòîðèåé.
   - ‚ ñàìîì äåëå? ‚îò óæ ÷åãî îò òåáß íå îæèäàë.
   „åííèñ îáèäåëñß, íî ïîñòàðàëñß íå ïîêàçàòü âèäà.
   - “ ÷åëîâåêà ìîãóò áûòü ðàçíûå èíòåðåñû, - ñêàçàë îí.
   „æåððè âçãëßíóë íà íåãî.
   - Šîíå÷íî, ìîãóò. îñìîòðè â òðåòüåì øêàôó íà âòîðîé  ïîëêå.  î-ìîåìó,
áëèæå ê ñåðåäèíå.
   Šíèæíûå øêàôû çàíèìàëè äâå ñòåíû â ïåðåäíåé èõ êâàðòèðû.
   „åííèñ ïîèñêàë òàì, ãäå ñêàçàë „æåððè.
   - Šåòòîí, ãîâîðèøü? ‡äåñü òðè òîìà. ‚ êàêîì èç íèõ  ìîæíî  áóäåò  íàéòè
ôåâðàëü 1861 ãîäà?
   - ’û ÷òî, íå çíàåøü? - ‚ ãîëîñå „æåððè çâó÷àëî íåïîääåëüíîå óäèâëåíèå.
   - Ÿ æå ñêàçàë, ÷òî ðåøèë ïîäçàíßòüñß èñòîðèåé.  …ñëè  áû  ß  âñå  çíàë,
çà÷åì ìíå ýòî ÷èòàòü, êàê òû äóìàåøü?
   - ‹àäíî, „åííèñ, íå êèïßòèñü.  îñìîòðè  òîò,  ÷òî  íàçûâàåòñß  "Ÿðîñòü
íàðàñòàåò".
   „åííèñ-ñíßë ñ ïîëêè áîëüøîé  áåëûé  òîì  è,  óñåâøèñü  â  ñâîå  ëþáèìîå
êðåñëî, îòêðûë óêàçàòåëü â êîíöå êíèãè.
   - îëüøèíñòâî ëþäåé íà÷èíàåò ñ ïåðâîé ‘òðàíèöû.
   - Ÿ - èñêëþ÷åíèå. Œåíß èíòåðåñóåò òîëüêî îäíî ñîáûòèå. „ëß ýòîãî  ß  íå
ñîáèðàþñü ÷èòàòü âñå... - îí çàãëßíóë â êíèãó, - âñå ïßòüñîò ñòðàíèö.
   - ’âîå äåëî, - ïîæàë ïëå÷àìè „æåððè.
   „åííèñ íå  îòâåòèë  è  íà÷àë  âîäèòü  ïàëüöåì  ïî  èìåííîìó  óêàçàòåëþ.
"...’ðàìáë. ’ðåñêîòò. ’âèããñ".  ‚îò  îí.  ’âèããñ,  „ýâèä  ìàíóýë.  „åííèñ
îòêðûë ñòðàíèöó 226 è íà÷àë ÷èòàòü.
   ƒëàâà  íàçûâàëàñü  "îëêîâíèê  ‹è  [‹è,  îáåðò  äóàðä  (1807-1870)  -
ãëàâíîêîìàíäóþùèé àðìèåé Šîíôåäåðàöèè þæíûõ ðàáîâëàäåëü÷åñêèõ  øòàòîâ  ‘˜€
âî  âðåìß  ãðàæäàíñêîé  âîéíû  1861-1865  ãã.]  ïîêèäàåò  ’åõàñ".  ‚   íåé
óïîìèíàëñß áðèãàäíûé  ãåíåðàë  ’âèããñ  -  êîìàíäóþùèé  ’åõàññêèì  îêðóãîì.
‘åìèäåñßòèëåòíèé óðîæåíåö „æîðäæèè "ñ ïûøíûìè ñåäûìè âîëîñàìè è áîðîäîé îò
óõà äî óõà". …ãî  ñèìïàòèè  áûëè  ïîëíîñòüþ  íà  ñòîðîíå  ñåïàðàòèñòîâ,  â
îòëè÷èå îò åãî çàìåñòèòåëß ïîëêîâíèêà ‹è, ïèñàâøåãî,  ÷òî  "ðàñêîë  ñòðàíû
åñòü íå ÷òî èíîå, êàê ðåâîëþöèß".
   ðèêàç, îòñòðàíßâøèé ’âèããñà îò êîìàíäîâàíèß, áûë ïîäïèñàí  28  ßíâàðß,
íî ïî êàêèì-òî íåîáúßñíèìûì ïðè÷èíàì åãî  ïîñëàëè  îáû÷íîé  ïî÷òîé,  è  îí
ïðèøåë â ‘àí-€íòîíèî òîëüêî 15 ôåâðàëß, êîãäà  ïîëêîâíèê  Šàðëîñ  “ýéò  èç
åðâîãî ïåõîòíîãî ïîëêà, êîòîðûé äîëæåí áûë ñìåíèòü ’âèããñà,  íàõîäèëñß  â
øåñòèäåñßòè ìèëßõ îò ‘àí-€íòîíèî, íà ãðàíèöå èíäåéñêîé òåððèòîðèè.  ’âèããñ
óæå  âåë  ïåðåãîâîðû  ñ  óïîëíîìî÷åííûìè  øòàòà  ’åõàñ  î  ïåðåäà÷å  âñåãî
àðìåéñêîãî èìóùåñòâà è ñäà÷å â ïëåí îôèöåðîâ è âñåãî ëè÷íîãî ñîñòàâà.
   ’åõàñöû ïîïûòàëèñü àðåñòîâàòü ‹è, êîòîðûé ïðîåçæàë  ÷åðåç  ‘àí-€íòîíèî,
íàïðàâëßßñü â ‚àøèíãòîí,  êóäà  åìó  áûëî  ïðèêàçàíî  ßâèòüñß.  Žäíàêî  ‹è
çàßâèë, ÷òî îí óæå âûâåäåí èç ïîä÷èíåíèß ’âèããñà è ïåðåâåäåí â  ‚àøèíãòîí,
à ïîòîìó íå ïîäëåæèò âêëþ÷åíèþ â ñïèñîê ñäàþùèõñß â ïëåí îôèöåðîâ.
   "‹þáîïûòíî", - ïîäóìàë  „åííèñ.  îõîæå,  ýòî  áûëè  ñàìûå  êðèòè÷åñêèå
ìåñßöû ïåðåä íàïàäåíèåì íà ”îðò-‘àìòåð [óêðåïëåíèå  íà  îñòðîâå  â  ãàâàíè
—àðëüñòîíà  (øò.  žæíàß   Šàðîëèíà),   áîìáàðäèðîâêà   êîòîðîãî   âîéñêàìè
êîíôåäåðàòîâ 12 àïðåëß 1861 ãîäà ñòàëà íà÷àëîì ãðàæäàíñêîé âîéíû  â  ‘˜€].
î-âèäèìîìó, ‘êîòò ïðåäëàãàë ‹è  çàíßòü  ïîñò  êîìàíäóþùåãî  þíèîíèñòñêèìè
âîîðóæåííûìè ñèëàìè â ñëó÷àå íà÷àëà âîåííûõ äåéñòâèé. î ‹è  óêëîíèëñß  íà
òîì îñíîâàíèè, ÷òî ‚èðäæèíèß  òîæå  ìîæåò  ïðèìêíóòü  ê  ñåïàðàòèñòàì.  Ží
íåäîëþáëèâàë ñåïàðàòèñòîâ, îäíàêî âîåâàòü ïðîòèâ ðîäíîãî øòàòà íå õîòåë.
   î êàêèì îáðàçîì äåëî ’âèããñà  ñòàëî  "ãâîçäåì  îò  ïîäêîâû"?  …ñëè  áû
ïðèêàçû ïðèøëè ðàíüøå, äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñß ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå? ˆëè, êàê
ñêàçàëà ‘àðà â÷åðà çà îáåäîì, èç-çà òîãî,  ÷òî  ïðèêàçû  îïîçäàëè,  ÷òî-òî
âàæíîå íå ïðîèçîøëî?
   Žòâåò  „åííèñ  íàøåë  íèæå  íà  òîé  æå  ñòðàíèöå:   "‡äåñü   âîçíèêàåò
çàõâàòûâàþùåå "åñëè". åñêîëüêèìè ìåñßöàìè ðàíüøå, â  îòñóòñòâèå  ’âèããñà,
‹è âðåìåííî èñïîëíßë îáßçàííîñòè êîìàíäóþùåãî ’åõàññêèì îêðóãîì.  …ñëè  áû
ñåïàðàòèñòñêèé êðèçèñ îáîñòðèëñß òîãäà èëè åñëè  áû  ’âèããñ  çàäåðæàëñß  ñ
âîçâðàùåíèåì äî ñåðåäèíû  çèìû,  òî  óïîëíîìî÷åííûå  øòàòà  ïðåäúßâèëè  áû
òðåáîâàíèå î ïåðåäà÷å àðìåéñêîãî èìóùåñòâà ‹è, à íå ’âèããñó.  ‚íå  âñßêîãî
ñîìíåíèß, ‹è êàòåãîðè÷åñêè îòêàçàë áû. ˆ òîãäà âïîëíå ìîãëî êîí÷èòüñß òåì,
÷òî  èìåííî  ‹è,  à  íå  ìàéîð  îáåðò  €íäåðñîí  ïåðâûì  ïðèíßë  áû  óäàð
ñåïàðàòèñòîâ è îòâåòèë èì îãíåì, è ‘àí-€íòîíèî, à íå ”îðò-‘àìòåð, ñòàë  áû
ìåñòîì ñðàæåíèß, ïîñëóæèâøèì ïðîëîãîì ê âåëèêîé âîéíå.  ‚  ðåçóëüòàòå  âñå
äàëüíåéøèå ñîáûòèß ìîãëè ïîéòè ñóùåñòâåííî èíà÷å".
   …ñëè áû ‹è îêàçàë ñîïðîòèâëåíèå òåõàñöàì, „æåôôåðñîí „ýâèñ  íèêîãäà  íå
íàçíà÷èë áû  åãî  êîìàíäóþùèì  àðìèåé  êîíôåäåðàòîâ.  „à,  âñß  äàëüíåéøàß
èñòîðèß ìîãëà áû ïîéòè ïî ñóùåñòâåííî èíîìó ïóòè.
   "‡àäåðæàíû ïðèêàçû íàñ÷åò ’âèããñà,  íî  íå  åãî  âîçâðàùåíèå",  -  áûëî
íàïèñàíî â òîé áóìàãå. ˆíòåðåñíî, êåì çàäåðæàíû?


   åñêîëüêî ñëåäóþùèõ äíåé ‘àðà íå ïîêëàäàß ðóê çàíèìàëàñü ïðåòâîðåíèåì â
æèçíü ñâîåãî ïðîåêòà. Žíà íà÷àëà ïåðåãîâîðû î  ïîêóïêå  ïîëóäþæèíû  äðóãèõ
äîìîâ  â  òîì  æå  êâàðòàëå,  ðàñïîëîæåííûõ  òàê,  ÷òîáû  íèêòî  íå   ñìîã
ïåðåñòðàèâàòü åãî áåç åå ó÷àñòèß. ‚ òîðãîâëå íåäâèæèìîñòüþ ñàìîå ãëàâíîå -
âåðíî âûáðàòü. Žíà äåéñòâîâàëà ÷åðåç  ñëîæíóþ  ñèñòåìó  ïîäñòàâíûõ  ëèö  è
ïîñðåäíèêîâ. ‘êðûòü ðàçìàõ îïåðàöèè âñå ðàâíî áûëî íåâîçìîæíî, íî ‘àðà  íå
õîòåëà, ÷òîáû êòî-òî ïðîíþõàë, ÷òî çà âñåì ýòèì ñòîèò îíà.
   Žíà íàâåëà ñïðàâêè î âîçìîæíîé ñòîèìîñòè ðàáîò ïî ðåêîíñòðóêöèè  çäàíèé
ó íåñêîëüêèõ çíàêîìûõ ïîäðßä÷èêîâ, íå ñîîáùàß èì  íè÷åãî  îïðåäåëåííîãî  è
âçßâ çà îñíîâó äîì, êîòîðûé îíè îñìîòðåëè âìåñòå ñ „åííèñîì.  Žíà  ñäåëàëà
ïîìåòêó, ÷òî íàäî áóäåò âñòðåòèòüñß ñ íèì è óòî÷íèòü äåòàëè ïðåäïîëàãàåìîé
ðåêîíñòðóêöèè. Žíà õîòåëà, ÷òîáû ðàáîòû îáîøëèñü  êàê  ìîæíî  äåøåâëå,  íî
áûëà äîñòàòî÷íî îïûòíà è ïîíèìàëà -  ýòî  âîâñå  íå  îçíà÷àåò,  ÷òî  íóæíî
ãíàòüñß çà ñàìîé íèçêîé öåíîé.
   Žíà òàêæå ñäåëàëà çàßâêó íà äîì “àéäíåðà. •îòß îí è íå  áûë,  âûñòàâëåí
íà ïðîäàæó, âñå çíàþò, ÷òî âñåãäà ìîæíî êóïèòü ëþáóþ íåäâèæèìîñòü. ƒëàâíîå
- ïðåäëîæèòü ïîäõîäßùóþ öåíó.
   ’îëüêî â ïßòíèöó äíåì ‘àðà ðåøèëà óñòðîèòü ïåðåäûøêó.  Žíà  îòëîæèëà  â
ñòîðîíó ñâîè áóìàãè, âñòàâèëà â ïðîèãðûâàòåëü êîìïàêò-äèñê  ñ  ðýãòàéìàìè,
ïðîøëà íà êóõíþ è ñâàðèëà  ñåáå  êîôå.  îòîì  âåðíóëàñü  ê  êîìïüþòåðíîìó
òåðìèíàëó è âûçâàëà ñâîþ "ìûøü": ñàìîå âðåìß ïîñìîòðåòü, ÷òî òà  ðàçóçíàëà
î  Šóèííå  è  ìàøèíàõ  ýááèäæà.  ‘àðà  ðàññêàçàëà  „åííèñó   î   ñòðàííûõ
ïðèìèòèâíûõ êîìïüþòåðàõ. ’îò îñòàëñß î÷åíü äîâîëåí - èíòóèöèß  íå  ïîäâåëà
åãî. àçâàíèå "Šâàðòàë ðåéäè Šóèííà", â  ÷åñòü  ÷åëîâåêà,  ïðè÷àñòíîãî  ê
íûíå çàáûòûì ïåðâûì â ìèðå êîìïüþòåðàì, âåëèêîëåïíî ïîä÷åðêèâàëî  ñóòü  èõ
çàìûñëà,  ñîãëàñíî  êîòîðîìó  èíôîðìàöèß  ðàñöåíèâàëàñü  êàê  êîììóíàëüíîå
óäîáñòâî, à ïîäêëþ÷åíèå, êâàðòèð ê êîìïüþòåðíîé ñåòè áûëî òàêèì æå îáû÷íûì
äåëîì, êàê ïîäêëþ÷åíèå ê êàíàëèçàöèè è ýëåêòðè÷åñòâó.
   ‚ êîìíàòå çâó÷àëà ìåëîäèß "Creole  belles",  à  ‘àðà  ïðîñìàòðèâàëà  íà
ýêðàíå òî,  ÷òî  íàøëà  åå  "ìûøü",  òèõîíüêî  ïîäïåâàß:  "Œîè  ïðåêðàñíûå
êðåîëêè..."
   Šàê è îæèäàëîñü, îñíîâíàß ìàññà èíôîðìàöèè êàñàëàñü äèñîíà è ýááèäæà:
âåäü ýòî áûëè âûäàþùèåñß èñòîðè÷åñêèå ôèãóðû. Žäíàêî íè÷òî íå ñâßçûâàëî èõ
íè ñ Šóèííîì, íè ñ Šàðñîíîì, íè ñ ìàøèíàìè íà  ïîòàéíîì  ÷åòâåðòîì  ýòàæå.
‘àðà óçíàëà, ÷òî ’îìàñ äèñîí èìåë  îáûêíîâåíèå  ðåãóëßðíî  âñòðå÷àòüñß  ñ
ƒåíðè ”îðäîì, •àðâè ”àéðñòîóíîì è „æîíîì åððîóçîì "äëß îáñóæäåíèß  äåë  â
ñòðàíå". Žíè ïðîãóëèâàëèñü íà ëîíå ïðèðîäû â ëè÷íîì  çàïîâåäíèêå  ”îðäà  â
Œè÷èãàíå. Žíî è ïîíßòíî: áèçíåñìåíû âî âñå  âðåìåíà  áðþçæàò,  ÷òî  ñòðàíà
êàòèòñß â òàðòàðàðû. åððîóç - ‘àðà  âûßñíèëà  ýòî,  êîãäà  íàâåëà  î  íåì
ñïðàâêè, - áûë íàòóðàëèñòîì-ëþáèòåëåì. Žäíèì èç ïåðâûõ ýêîëîãîâ.
   - ’àê âîò ÷òî ýòî çà ïðîãóëêè, - ïðîèçíåñëà îíà  âñëóõ  è  ðàññìåßëàñü,
ïðåäñòàâèâ ñåáå, êàê òðè ïðîìûøëåííûõ ìàãíàòà ãóëßþò ïî ïîëþ,  ðàçãëßäûâàß
ãðèáû è ìîòûëüêîâ. ”îðä, íàêëîíèâøèéñß  ïîíþõàòü  ðîçó,  âûãëßäåë,  äîëæíî
áûòü, ñòðàííî.
   —òî êàñàåòñß ýááèäæà, òî  áûëî,  êîíå÷íî,  ëþáîïûòíî  óçíàòü,  ÷òî  îí
íåíàâèäåë óëè÷íûõ øàðìàíùèêîâ è íå ðàç âîçãëàâëßë êàìïàíèè  ñ  òðåáîâàíèåì
çàïðåòèòü èì ïîßâëßòüñß íà óëèöàõ, íî  ê  äåëó  ýòî  îòíîøåíèß  íå  èìåëî.
ƒîðàçäî  èíòåðåñíåå  áûëî  òî,  ÷òî  îí  è  â  ñàìîì  äåëå  íà÷àë  ñòðîèòü
"äèôôåðåíöèðîâî÷íóþ  ìàøèíó"  -  ïðîòîòèï  ìåõàíè÷åñêîãî  êîìïüþòåðà,  íî,
èñòðàòèâ äâàäöàòü òðè  òûñß÷è  ôóíòîâ,  âêëþ÷àß  øåñòü  òûñß÷  ñîáñòâåííûõ
äåíåã, áðîñèë ýòó çàòåþ íà ïîëïóòè.
   ýááèäæ  áûë   îäíèì   èç   ó÷ðåäèòåëåé   €íàëèòè÷åñêîãî   Žáùåñòâà   è
ïðîïàãàíäèðîâàë ñòðàõîâàíèå  æèçíè  -  "áèçíåñ,  îñíîâàííûé  íà  òîì,  ÷òî
íåïðåäñêàçóåìûå ñîáûòèß ìîãóò ïðèíèìàòü ïðåäñêàçóåìûå ôîðìû". ‚ 1832  ãîäó
îí íàïèñàë "êîíîìèþ ìàøèí è ìàøèíîñòðîåíèß", ïðåäâîñõèòèâ ìíîãîå èç òîãî,
÷òî ñåé÷àñ íàçûâàþò èññëåäîâàíèåì îïåðàöèé è ñèñòåìíûì àíàëèçîì. ‚  îáùåì,
÷åëîâåê áûë íåçàóðßäíûé.
   ‚ 1833  ãîäó  „æåäåäàß  Šðîóôîðä  íàïå÷àòàë  â  "‡àïèñêàõ  üþ-‰îðêñêîé
€êàäåìèè íàóê" ëþáîïûòíóþ çàìåòêó, â êîòîðîé ïðåäëàãàë  óñòðîèòü  îòêðûòîå
îáñóæäåíèå òåîðåòè÷åñêèõ âîççðåíèé ýááèäæà è  ñîçäàòü  Žáùåñòâî  ýááèäæà
äëß èõ ðàñïðîñòðàíåíèß. ‘àðà âñïîìíèëà, ÷òî  Šðîóôîðä  áûë  àâòîðîì  ñàìîé
ðàííåé ðàáîòû â "“êàçàòåëå" èç çàïåðòîãî ßùèêà. "Œûøü"  âûßñíèëà,  ÷òî  îí
îäíî âðåìß, â 1820-õ è 1830-õ ãîäàõ, áûë ïðîôåññîðîì ìàòåìàòèêè  ‰åëüñêîãî
óíèâåðñèòåòà. ˆíòåðåñíî,  óäàëîñü  ëè  åìó  îñíîâàòü  ñâîå  îáùåñòâî?  ‚ñå
ñîâïàäàëî.  ’àêîå  îáùåñòâî  âïîëíå  ìîãëî  ïîïûòàòüñß  èçãîòîâèòü  ìàøèíû
ýááèäæà.
   „ðóãèõ óïîìèíàíèé îá  Žáùåñòâå  ýááèäæà  "ìûøü"  â  êîìïüþòåðíîé  ñåòè
"„ýéòà-åò" íå îáíàðóæèëà. ‚ïðî÷åì, ñåòü áûëà ñðàâíèòåëüíî íîâîé, è â  íåå
åùå íå óñïåëè âíåñòè ìíîãèå áàçû  äàííûõ.  ‹þáîïûòíî  áóäåò  ïîêîïàòüñß  â
äðóãèõ êîìïüþòåðíûõ ñåòßõ, èìåþùèõ âûõîä â "„ýéòà-åò", -  íå  óäàñòñß  ëè
èçâëå÷ü ÷òî-íèáóäü îòòóäà?
   Žíà åùå  íåìíîãî  ïîñèäåëà  çà  êîìïüþòåðîì.  ˆç  ïðîèãðûâàòåëß  çâó÷àë
ñòàðèííûé,  1908  ãîäà,  "ëýê-ýíä-óàéò  ðýã"  îòñôîðäà,  è   åå   ïàëüöû
âûñòóêèâàëè ðèòì â òàêò ìóçûêå. àäî áû âåðíóòüñß ê ðàáîòå  íàä  ïðîåêòîì.
î áûëî óæå òðè ÷àñà äíß, è ê òîìó æå ïßòíèöà. “  íåå  îñòàëèñü  êîå-êàêèå
äåëà â ãîðîäñêîì è îêðóæíîì óïðàâëåíèßõ  ïî  ñòðîèòåëüñòâó,  è,  õîòß  îíà
ìîãëà èõ ðåøèòü ïî òåëåôîíó èëè ìîäåìó, ïîåçäêà â  öåíòð  áûëà  ïðåêðàñíûì
ïðåäëîãîì íàâåäàòüñß â ðåäàêöèþ ãàçåòû  è  â  áèáëèîòåêó.  ‘àðà  íåêîòîðîå
âðåìß áîðîëàñü ñ èñêóøåíèåì, íî â êîíöå êîíöîâ  ñäàëàñü.  Šîíå÷íî,  ðàáîòó
íàä ïðîåêòîì îòêëàäûâàòü íåëüçß, íî  ñëèøêîì  óæ  óâëåêàòåëüíîé  îêàçàëàñü
îõîòà çà Šóèííîì è Žáùåñòâîì ýááèäæà. Žíà ïîäíßëà òðóáêó è äîãîâîðèëàñü î
âñòðå÷å ñ îêðóæíûì êîíñóëüòàíòîì ïî íåäâèæèìîñòè.


   ‘àðà íå î÷åíü íàäåßëàñü îáíàðóæèòü â ðåäàêöèîííîì "ìîðãå"  ñâåäåíèß  îá
Žáùåñòâå ýááèäæà è ïîýòîìó íå ðàññòðîèëàñü. ‚ êîíöå êîíöîâ, "üþñ" íà÷àëà
âûõîäèòü òîëüêî â 1851 ãîäó. î Œîðãàí îáåùàë íàâåñòè äëß íåå  ñïðàâêè.  “
íåãî áûë ïðèßòåëü â "üþ-‰îðê ’àéìñ". ðàâäà, "’àéìñ"  íå  íàìíîãî  ñòàðøå
"üþñ",  íî  ýòà  ãàçåòà  èçäàâàëàñü  íà  âîñòî÷íîì  ïîáåðåæüå,  è  âïîëíå
âåðîßòíî, ÷òî òàì ìîãëè ñîõðàíèòüñß  êàêèå-íèáóäü  ñâåäåíèß  îá  Žáùåñòâå,
ñîçäàííîì Šðîóôîðäîì.
   ‡àêîí÷èâ ñâîè äåëà ñ þðèñòîì è âûéäß èç çäàíèß óïðàâëåíèß, ‘àðà  ðåøèëà
ðåøèëà  ïðîéòè  äî  áèáëèîòåêè  íàïðßìèê  ÷åðåç  –åíòðàëüíûé   ïàðê.   Žíà
ïåðåáåæàëà ïîä íîñîì ó ìàøèí ÷åðåç ýííîê-ñòðèò ê ïàðêó è íå ñïåøà ïîøëà â
òîëïå ãóëßþùèõ, ïîãðóçèâøèñü â ñîáñòâåííûå ìûñëè.  Šðóãîì  ëåíèâî  áðîäèëè
ìîëîäûå ëþäè, íåêîòîðûå ðàñïîëîæèëèñü íà ñòóïåíßõ ƒðå÷åñêîãî  ’åàòðà.  àä
ãîëîâàìè ãóëßþùèõ, êàê êóçíå÷èêè íàä ëóãîì, òî è äåëî ïîäíèìàëèñü â âîçäóõ
ïëàñòèêîâûå "ëåòàþùèå òàðåëî÷êè".
   "Œíå ïîíàäîáèòñß ïîìîùü", - ïîäóìàëà ‘àðà. Žíà  âñïîìíèëà  çàãîëîâêè  â
"“êàçàòåëå". ’àðàáàðùèíà. •îòß áûëî ïîíßòíî, ÷òî íåêîòîðûå èç íèõ êàñàþòñß
ïðîáëåì èññëåäîâàíèß îïåðàöèé - åùå îäíî ñâßçóþùåå çâåíî  ñ  ýááèäæåì.  €
÷åðòåæè â ðóêîâîäñòâå ê ìàøèíàì ýááèäæà? ‡äåñü  íóæåí  áóäåò  ïî  ìåíüøåé
ìåðå èíæåíåð-ìåõàíèê. ˆ ìàòåìàòèê. €  ìîæåò  áûòü,  åùå  è  èñòîðèê.  ‘àðå
ñîâñåì íå íðàâèëîñü, ÷òî  ïðèäåòñß  äåëèòüñß  ñ  êåì-òî  ñâîèì  îòêðûòèåì.
‘ïåöèàëèñòû ïåðåõâàòßò åãî, à åå âåæëèâî îòîäâèíóò â  ñòîðîíêó.  "‘ïàñèáî,
ìèññ îìîíò, íî äàëüøå ìû ýòèì çàéìåìñß ñàìè".
   ‚ñþ ñâîþ æèçíü îíà äåéñòâîâàëà â îäèíî÷êó, íà ñâîé  ñòðàõ  è  ðèñê,  íå
ïðîñß íè ó êîãî ïîìîùè. Œûñëü, ÷òî åå îñòàâßò â ñòîðîíå, íå äàâàëà  ïîêîß.
„åëî íå òîëüêî â òîì, ÷òî, èñïîëüçîâàâ ìàøèíû ýááèäæà äëß ðåêëàìû,  áóäåò
ëåã÷å ðàñïðîäàâàòü äîìà â "Šâàðòàëå ðåéäè Šóèííà". òî íå çàâèñèò  îò  åå
ëè÷íîãî ó÷àñòèß â ðàññëåäîâàíèè òàéíû ïåðâûõ â ìèðå êîìïüþòåðîâ. åò, ÷åðò
âîçüìè, äåëî â äðóãîì! Žíà õîòåëà ñàìà ðàñêðûòü  òàéíó!  ðîñëàâèòüñß  êàê
ïåðâîîòêðûâàòåëü!
   ‘àðà ïðîõîäèëà ìèìî ƒðå÷åñêîãî ’åàòðà, êîãäà åå ïðàâûé êàáëóê  ïîïàë  â
òðåùèíó íà àñôàëüòå. –àðàïèíû, ïîëó÷åííûå íà  ëåñòíèöå,  åùå  äàâàëè  ñåáß
çíàòü, è ‘àðà îñòóïèëàñü. ‚ ýòîò  ìîìåíò  ÷òî-òî  ïðîñâèñòåëî  â  âîçäóõå,
óäàðèâøèñü î ñòîßâøóþ ðßäîì êîëîííó, è â ùåêó åé âïèëèñü îñêîëêè êàìíß.
   - é! ‚û ñîîáðàæàåòå, ÷òî äåëàåòå?
   Žíà  îáåðíóëàñü  íà  ãîëîñ.  îñëûé  ïëîòíûé  ìóæ÷èíà  â   ðàññòåãíóòîé
ñïîðòèâíîé ðóáàøêå øèðîêèìè  øàãàìè  íàïðàâëßëñß  â  åå  ñòîðîíó,  êîãî-òî
îêëèêàß. ‡à íèì âèäíåëñß ïàòðóëüíûé ïîëèöåéñêèé, êîòîðûé  âçßëñß  çà  ñâîþ
êîáóðó. åñêîëüêî äåòèøåê ñ ëþáîïûòñòâîì îãëßíóëèñü.
   —òî ïðîèñõîäèò? ‘àðà ïîâåðíóëà ãîëîâó. à òîé ñòîðîíå ñâåðêàþùåãî ïðóäà
ñòîßë ÷åëîâåê ñ ïèñòîëåòîì. Ží äåðæàë åãî îáåèìè ðóêàìè, øèðîêî  ðàñ