ает". Ћн знал -  на  то,
чтобы проверить вручную всю базу данных системы и сравнить  ее  с  главной
директорией, ушло бы много  человеко-дней,  да  еще  не  исключены  ошибки
операторов. ’ак что вполне можно  подождать  пЯтнадцать  минут.  €ли  даже
полчаса.
   Ћн отошел  от  компьютера,  отнес  свою  чашку  к  кофейному  автомату,
сполоснул ее и оставил там -  утром  секретарша  уберет.  ‡асунув  руки  в
карманы, он прошелсЯ по  комнате,  останавливаЯсь  у  столов  и  перебираЯ
бумаги, оставшиесЯ на них после рабочего днЯ. —его там только  не  было  -
даже Ќаполеон, отступаЯ из Њосквы, столько после себЯ не оставил. Љеннисон
обнаружил одно личное письмо,  которое  было  отправлено  через  служебную
сеть, и забытую на столе секретную папку.  Ћн  подумал,  что  завтра  надо
будет издать строгий приказ о повышении бдительности.
   €з кабинета донессЯ звуковой сигнал. Џрограмма сработала?  Ћн  взглЯнул
на часы. „вадцать минут. ’еперь надо будет каждый день отводить на это  по
двадцать минут. Ќичего не поделаешь, безопасность стоит того.  ’еперь  они
ежедневно заново перекопировали все файлы, и к тому же ‘елкирк  разработал
буферную систему, так что их базы данных никогда не подключались  напрЯмую
к общенациональной сети. Љеннисон еще раз выругал себЯ за то, что  до  сих
пор уделЯл  этому  непростительно  мало  вниманиЯ.  Њожно  сколько  угодно
слышать о неприЯтностЯх, которые случаютсЯ с чужими системами, и  упустить
из виду, что следующим на очереди можешь быть ты.
   Ћн вернулсЯ в кабинет, бросил беглый взглЯд  на  экран  и,  не  поверив
собственным глазам, всмотрелсЯ внимательнее. Џрограмма все еще работала  -
значит, звуковой сигнал означал, что обнаружен вирус. ‚ этот момент сигнал
прозвучал еще раз, и на экране поЯвилось название второго каталога.
   „ва вируса!
   “ Љеннисона мороз пробежал по коже.  Ћн  протЯнул  руку  к  телефону  и
заметил, что пальцы у него дрожат. ‘удорожно отдернув руку, он сжал кулаки
и медленно опустилсЯ в кресло.
   (Ѓ€-€-€Џ!)
   Ќа дисплей выползло имЯ третьего каталога. Љеннисон  почувствовал,  что
внутри у него что-то оборвалось. …го охватила  паника.  "Љто  же  это  нам
устроил? ‘ара Ѓомонт мертва. €ли нет? Љрейл еще ни разу менЯ не  подводил.
Ќо где он сейчас? Џочему не ЯвилсЯ доложить об исполнении? ‚прочем,  вирус
мог ввести  и  кто-нибудь  еще.  –ђ“  или  ЉѓЃ  -  противники  посерьезнее
газетчиков. Ђ может быть, этот кто-нибудь - не один?"
   Ћн схватил телефонную трубку и набрал номер.
   - Ђлло?
   - Ђлан? ќто „эн.  џ  у  себЯ.  ‡айдите-ка  ко  мне  немедленно.  “  нас
неприЯтности.
   - ЌеприЯтности? - отозвалсЯ встревоженный голос. - —то за неприЯтности?
   - ‚ системе полно вирусов. Ќужна дезинфекциЯ.
   ѓолос немного помолчал, потом в трубке послышалось:
   - €ду.
   Љеннисон положил трубку и снова взглЯнул на дисплей. Њожет  быть,  дело
не так уж плохо? ‘удЯ по названиЯм  каталогов,  все  три  вируса  сидЯт  в
программах компании "Љеннисон „емографикс".  Ќи  один  из  них  не  проник
сквозь буфер в сеть Ћбщества. Џрекрасно. Љто бы  там  этим  ни  занималсЯ,
пусть сколько угодно копаютсЯ в демографических сводках  и  статистических
данных.
   Ђ что если это мины замедленного  действиЯ?  ’рудно  сказать.  Љеннисон
разбиралсЯ в компьютерах, но не настолько, чтобы доверЯть  самому  себе  в
таком деликатном деле. …сли это мины замедленного действиЯ, то  они  могут
взорватьсЯ в тот самый момент, как он начнет их  обезвреживать.  ’огда  он
навсегда лишитсЯ всЯкого авторитета в  Ћбществе.  ‘тоит  кому-то  еще  раз
проникнуть в их базы  данных,  и  ему  останетсЯ  только  собрать  вещи  и
исчезнуть, как это сделал ђуис. ‘корее бы пришел ‘елкирк!
   Љеннисон загрузил одну из зараженных программ и  просмотрел  ее.  Џусть
его квалификации не хватает на то, чтобы заниматьсЯ хирургией,  но,  может
быть,  он  сумеет  хотЯ  бы  нащупать  опухоль?  —то-то  обнаружить  он  в
действительности не надеЯлсЯ, а просто убивал времЯ в  ожидании  ‘елкирка.
"—ерт возьми, надо было занЯтьсЯ этим, когда ‘елкирк был еще на работе!"
   ‡азвонил телефон.  Љеннисон  рассеЯнно  взЯл  трубку  -  наверное,  это
‘елкирк.
   - Љеннисон?
   ќто был не ‘елкирк.  ѓолос  был  женский,  высокий,  и  в  нем  звучала
какаЯ-то лукаваЯ усмешка.
   - Љто говорит?
   - Ќеважно. џ вижу, вы нашли нашего "червЯ"?
   - Љто говорит?! - Љеннисон изо всех сил ткнул кнопку записи на телефоне
и отчаЯнно замахал рукой полицейскому, сидевшему в общем зале. ’от  поднЯл
голову, и Љеннисон выразительно показал ему пальцем на трубку. Џолицейский
понЯл, повернулсЯ к своему телефону и принЯлсЯ выЯснЯть,  с  кем  соединен
Љеннисон.  ‚се  телефоны   компании   были   оборудованы   автоматическими
определителЯми - понадобЯтсЯ считанные секунды на то, чтобы установить,  с
какого номера звонЯт, и лишь немногим больше времени на то, чтобы  узнать,
где этот абонент находитсЯ.
   - ЏоздравлЯю, - сказал голос в трубке. - Ќе думала,  что  вам  это  так
быстро удастсЯ. ‚ы, конечно, понимаете -  вирус  запрограммирован  на  то,
чтобы немедленно сообщить, как только его обнаружат.
   - Ќеглупо придумано.
   - ‚ерно. Ђ мы вообще не дураки. ‚ы, конечно, понимаете, что теперь  вам
крышка? ‚ам и всей вашей банде?
   Љеннисон почувствовал, что на лбу  у  него  выступил  обильный  пот,  а
сердце болезненно сжалось.
   - Ћ какой банде вы говорите?
   - Ќу, не надо, Љеннисон. Ћставьте это длЯ публики. Њы-то знаем.
   - Љто вы? - Љ глазам Љеннисона подступили слезы, внутри у него все  еще
сильнее сжалось от страха. Ћн похолодел.
   - ЏовторЯетесь, Љеннисон. ‚ы менЯ уже два раза об этом спросили, и Я не
ответила. Џочему вы решили, что Я отвечу в третий раз?
   - ’огда зачем вы это делаете?
   - ’олько чтобы сообщить, что вам  крышка.  Њы  решили,  что  вам  будет
интересно это узнать.
   ‘трах, охвативший Љеннисона, внезапно сменилсЯ гневом. Ћн почувствовал,
что уши у него налились кровью, ему стало жарко.
   - Ћчень любезно с вашей стороны, - прорычал он.
   - „а, мы очень любезны, правда? Ќу, мне пора. Њожет быть, у нас с  вами
еще будет случай поболтать.
   - Џогодите!
   Ќо в трубке раздалсЯ гудок.
   Љеннисон швырнул трубку с такой силой, что в ней  что-то  задребезжало.
Ћн поднЯл глаза на полицейского и увидел, что тот тоже бросил свою трубку.
   - ‚ чем дело?
   - Њы не смогли засечь номер, - недовольно ответил полицейский.
   -  —то  значит  -  не  смогли  засечь  номер?   Ћпределитель   работает
автоматически. џ за это каждый месЯц  плачу  телефонной  компании  немалые
деньги.
   - Ќет, дело не в этом, сэр. ќто старый  фокус.  ’от,  кто  вам  звонил,
подключилсЯ к кабелю - физически  подключилсЯ,  где-то  там,  под  землей.
‚скрыл кабель и подключил к нему портативный  аппарат.  Ћн  может  вызвать
любой номер, а его не может вызвать никто. ‘истема не считает его  аппарат
законным адресом, и мы не можем узнать его номер.
   - —ерт возьми! € обнаружить его никак нельзЯ?
   - Ќу, там была небольшаЯ утечка тока, можно ее  проследить.  Њы  знаем,
что звонили откуда-то из района ’ендерлойн. Ќо  это  не  поможет:  он  уже
исчезнет к тому времени, как мы до него доберемсЯ.
   - —ерт возьми!
   - Ћн не угрожал вам смертью, сэр? …сли так, то  мы  должны  сообщить  в
полицию.
   Љеннисон махнул рукой в сторону магнитофона.
   - Ќет, просто очередной псих. Ћбвинил менЯ в том, что  Я  хочу  править
миром. Џозвонил, чтобы сообщить, что запустил  вирус  в  мою  компьютерную
систему.
   - ‚ирус? ќто серьезно?
   - Ќе исключено. џ вызвал сюда своего помощника, чтобы он попробовал его
обезвредить.
   Ќе "его", а "их", -  напомнил  он  себе.  ‚ирусов  было  три.  †енщина,
котораЯ ему звонила, говорила так, будто она член какой-то организации. Ќо
какой? Ђссоциации? Ќемыслимо: они сами в таком же положении.  •отЯ,  может
быть, Ѓетанкур просто спЯтил. Ќадо будет свЯзатьсЯ с Њелоуном и  выЯснить,
что там у них происходит.
   Љеннисон тЯжело вздохнул, подпер голову руками  и  снова  уставилсЯ  на
экран. € тут он ощутил прилив мрачной решимости. ‚ы говорите, нам  крышка?
Ќу, мы еще посмотрим.  Ћн  достал  с  полки  печатную  копию  программы  и
принЯлсЯ тщательно проверЯть каждую команду, сравниваЯ то, что  находилось
в системе, с тем, что там должно было быть.
   Џолчаса спустЯ, как раз в тот момент, когда вошел ‘елкирк, он обнаружил
чужую команду.
   "Ђ‚’ЋЊЂ’€—…‘Љ€ ‘ЉЋЏ€ђЋ‚Ђ’њ ‚ ”Ђ‰‹ Љ".
   —то еще за чертовщина?


   ‘екретарша, котораЯ  обслуживала  конференц-зал,  сидела  за  столом  в
глубине приемной, как в джунглЯх, - со всех сторон ее  окружало  множество
горшков с торчащими вверх и ниспадающими вниз растениЯми. Љогда „жереми  и
ѓвинн вошли, она сделала какую-то пометку в своем журнале.
   - ‚ас уже ждут,  доктор  ‹луэлин,  -  сказала  она,  показав  на  дверь
конференц-зала, где должна была собратьсЯ группа.
   - ‘пасибо, Ѓренда. ‘егоднЯ будет еще один человек. Ќекий доктор „онг  с
математического факультета.
   - „октор ѓамильтон и доктор Љуик только что пришли, - сказала Ѓренда. -
„октор ‚ейн звонил и сказал, что на несколько минут опоздает.
   - џ подожду здесь  и  представлю  „жима,  когда  он  придет,  -  сказал
„жереми.
   ‹луэлин улыбнулась, вынула изо рта трубку  и  ткнула  в  него  чубуком,
словно дулом пистолета.
   -  Љогда  вы  на  прошлой  неделе  сказали   им,   что   „жим   занЯлсЯ
математическим анализом бомонтовской распечатки, все изрЯдно всполошились.
Џоловина группы до смерти перепугалась, что они будут иметь дурацкий  вид,
когда он начнет сыпать формулами и говорить  непонЯтные  слова.  Ђ  другаЯ
половина вообще недовольна, что в дело впуталсЯ математик.
   „жереми пожал плечами.
   - Ћн и сам не слишком рвалсЯ на это заседание. Ќа прошлой неделе он мне
сказал, что лично его результаты вполне удовлетворЯют, а согласитсЯ группа
с ними или нет, его не волнует.
   ‹луэлин усмехнулась.
   - Ћн не очень высокого о нас мнениЯ, да?
   - Ћн говорит, что философы препираютсЯ между собой уже  больше  четырех
тысЯчелетий, но до сих  пор  не  дали  ответа  ни  на  один  действительно
серьезный вопрос.
   - •м-м. …сли так, то он не знает, что такое философиЯ. „ело ведь  не  в
ответах, а в вопросах.
   „жереми тоже усмехнулсЯ. € „жим, и ѓвиннет ему нравились,  хотЯ  трудно
было отыскать двух настолько разных людей. —уть ли не весь  прошлый  месЯц
он потратил на попытки объЯснить каждому из них,  что  представлЯет  собой
другой.
   - џ думаю, длЯ „жима существует только то, что можно измерить и описать
формулами. Ђ вопрос, на который не может быть ответа, длЯ него  вообще  не
имеет смысла.
   - ‚ таком случае он лишает  себЯ  половины  удовольствиЯ,  какое  можно
получить от жизни.
   - ‚озможно. Ћднако Я, как бухгалтер, с ним  отчасти  согласен.  Ћ  том,
чего нельзЯ пощупать, нельзЯ сказать ничего определенного.  ђевизиЯ  может
показать, выполнЯлись ли должным образом обычные бухгалтерские  процедуры,
но ни один ревизор не угадает, что при этом думал тот, кого он ревизует.
   ‹луэлин хлопнула его по плечу.
   - Ќа вашем месте Я не слишком полагалась бы и на  данные  ревизии.  Љак
сказал бы  •еркимер,  самое  неуловимое  на  свете  -  это  факты.  -  Ћба
рассмеЯлись. - Џриведите  доктора  „онга  сразу,  как  он  придет,  ладно,
„жереми? Џора начинать представление.
   Ћна вошла в конференц-зал, прикрыв за собой высокую,  массивную  дверь.
‘екретарша на мгновение поднЯла на нее глаза и снова  уткнулась  в  модный
журнал. „жереми вздохнул, уселсЯ на диван и раскрыл  принесенную  с  собой
книгу про Љетле. Ћн знал, что толстые стены и глухие двери  конференц-зала
почти не пропускают звуков и можно будет немного поработать спокойно,  без
всЯких помех.
   ‚скоре поЯвилсЯ „жим ’ран „онг и остановилсЯ в дверЯх, озираЯсь вокруг.
Ћн был одет, как всегда, - другим его „жереми ни разу не видел: в  рубашке
с закатанными рукавами и расстегнутым воротничком. „жереми не был  уверен,
есть ли у него вообще хоть какой-нибудь пиджак. „жим всегда выглЯдел  так,
словно его только что оторвали от работы. Ћчень Њожет быть, что обычно так
и случалось.
   „жереми закрыл книгу и помахал ему  рукой.  „онг  кивнул  и  подошел  к
дивану. Ћпустившись на подушки, он положил на колени  портфель,  откинулсЯ
на спинку, закрыл глаза и вздохнул.
   - ‚ас ждут, -  сказал  „жереми,  защелкнув  замок  своего  портфелЯ.  -
‡аседание уже началось.
   - Џусть подождут, - ответил „онг, не открываЯ глаз. -  Џусть  поболтают
там о всЯкой ерунде в полное свое удовольствие. ђазрушить все их карточные
домики Я могу и немного погодЯ.
   „жереми взглЯнул на портфель, лежавший у „онга на коленЯх,  и  заметил,
что  математик  машинально   поглаживает   рукой   его   гладкую   кожаную
поверхность, как будто массируЯ ее легкими круговыми  движениЯми  пальцев.
Џохоже, он немного волновалсЯ. „жереми дотронулсЯ до портфелЯ.
   - ѓоворите прЯмо, „жим. ќто то, что мы думали?
   „онг приподнЯл веки и взглЯнул на „жереми. ѓлаза у него  были  как  два
черных уголька, как тоннели, ведущие в бездонную пропасть.
   - ‚ы все равно не разберетесь, в расчетах, - сказал он.
   - Ђ зачем мне разбиратьсЯ? ‘кажите  мне  просто,  что  в  конце  концов
получаетсЯ.
   - ЏолучаетсЯ смерть, - сказал „онг и снова закрыл глаза.
   ‚ его словах прозвучало  такое  отчаЯние,  что  „жереми  вздрогнул.  Ћн
потрЯс „онга за плечо.
   - —то вы хотите этим сказать?
   „онг уставилсЯ на руку „жереми и отвел глаза только после того, как тот
ее убрал.
   - Џо-моему, это вполне понЯтно. Ђ что вам еще надо -  чтобы  Я  сказал,
кто победит на следующих президентских выборах? €ли когда  будет  построен
первый город на ‹уне? €ли когда случитсЯ очередной крах на бирже?
   -  ‚ы  хотите  сказать,  что   математические   модели,   найденные   в
бомонтовской распечатке...
   - —то они верны? - „онг вертел в руках ручку портфелЯ. -  „а.  „а,  они
верны. Ќет, не те обрывки,  что  были  в  распечатке.  ’ам  было  не  все.
‘истема,  в  которой  они  работают,  отключилась  от  сети  прежде,   чем
бомонтовский "червь" кончил их загружать. Ќо восстановить то, чего там  не
хватало, было не так уж сложно. Џутем дедукции. €ли по аналогии. Ќекоторые
уравнениЯ похожи на те модели, которыми  мы  пользуемсЯ  в  математической
биологии.  ‚озбуждение  нерва   внешним   раздражителем,   распространение
эпидемий и так далее. ‚се это детские задачки. ЉухоннаЯ арифметика.  -  Ћн
пренебрежительно махнул рукой. - ’рудность была в том,  чтобы  определить,
какие параметры реального мира стоЯт за всеми переменными.
   - Ќу, и что они...
   „онг поднЯл свой портфель и положил его на колени „жереми.
   - Џочитайте сам. ’ам все есть.
   „жереми почувствовал, что краснеет.
   - Ќе стройте из себЯ гениЯ, - сказал он тихо.
   „онг покачал головой и ударил себЯ кулаком по ладони.
   - ‚ы правы. €звините. Џросто... -  Ћн  снова  покачал  головой.  -  Њне
казалось, что Я объективен. Ѓесстрастен. Љак и подобает истинному ученому.
Њне приЯтно было  сознавать,  что  могут  быть  созданы  такие  изЯщные  и
эффективные  модели.  -  Ћн  печально  улыбнулсЯ.  -  Ќо  когда  Я  в  них
разобралсЯ, когда  окончательно  понЯл  их  смысл,  Я...  џ  разозлилсЯ  и
испугалсЯ. € растерЯлсЯ.  џ  начал  проверЯть  их,  подставлЯЯ  данные  из
прошлого. џ попыталсЯ предсказать  прошлое.  ’очнее  -  "послесказать".  €
представьте  себе,  всЯкий  раз  ответ  сходилсЯ.  Њодели,  конечно,  дают
упрощенную,  неполную,  не  совсем  точную  картину,  но  с  учетом   всех
ограничений получаютсЯ ответы, которые совпадают с историческими  фактами,
со статистическими и экономическими данными. Ђ там, где они не  совпадают,
- не исключено, что дело не в ошибках модели, а в липовых данных.
   - ‡начит, у вас все получилось? € то, что сделали эти люди из  Ћбщества
Ѓэббиджа, в самом деле настоЯщаЯ наука?
   „жереми снова подумал о Ѓокле, Љегле, Ѓэббидже. Ћни мечтали  превратить
историю в точную науку. Ќа протЯжении целого столетиЯ никто не  знал,  что
это им удалось. ‡абытое открытие,  не  оцененное  никем,  кроме  маленькой
горстки людей. •ранимаЯ как зеница ока тайна  крохотной  кучки  избранных.
’айна, ради сохранениЯ которой они не останавливались перед  убийством.  €
вот теперь мы знаем эту тайну.  Ћн  почувствовал,  как  у  него  по  спине
побежали мурашки. Ќе от страха и не от радости - наверное, это было скорее
предчувствие.  €нтуитивное  предчувствие,  что  вот-вот  произойдет  нечто
важное. Љак дрожь, котораЯ  охватывает  скаковую  лошадь  перед  тем,  как
прозвучит стартовый колокол. Њы знаем их тайну. Ќо знают ли они, что мы ее
знаем? ‘ейчас „жим доложит свои результаты, и  путь  к  отступлению  будет
отрезан.
   - “ вас не слишком счастливый вид, - заметил он  вслух.  …ще  бы!  ‚едь
„жим только что сказал, что из его расчетов следует смерть.  -  ‚о  всЯком
случае, теперь мы знаем правду.
   „онг, не поднимаЯ глаз на „жереми, снова взЯл в руки портфель.
   - "’ы познаешь истину, и истина сделает тебЯ свободным", - процитировал
он и сердито кашлЯнул. - ‘делает ли? €ли навеки превратит тебЯ в раба?
   „жереми нахмурилсЯ и пристально посмотрел на сидевшего с мрачным  видом
маленького математика.
   - —то вы хотите сказать?
   - џ хочу сказать, что жизнь -  сплошное  жульничество.  -  „онг  развел
руки, охватив этим жестом и свой портфель, и конференц-зал, и весь мир.  -
џ хочу сказать, что, какие бы планы мы ни строили, на что бы ни надеЯлись,
все равно случитсЯ то, что должно случитьсЯ. џ хочу сказать, что мы  всего
лишь вслепую бредем по жизни, произносЯ слова из  предписанной  нам  роли,
пытаЯсь что-то сделать. Ђ ради чего?
   Ћн стиснул кулаки и прижал их к портфелю.
   - Ќу, все не так уж плохо, - сказал „жереми. - ’еперь мы знаем, что они
делают, и можем принЯть меры. Њожем уничтожить это их Ћбщество...
   „онг откинул голову  назад  и  разразилсЯ  хриплым  смехом,  в  котором
звучало не веселье, а одно только отчаЯние.
   - ‚ы так ничего и не  понЯли?  -  сказал  он.  -  „ело  не  в  Ћбществе
Ѓэббиджа. Ћни такие же рабы, как и мы. „ело в самих формулах.  Ќеужели  вы
не  понимаете?  „аже  если  бы  никакого  Ћбщества  Ѓэббиджа  никогда   не
существовало, все равно мы были бы такими же рабами, как и сейчас.  Љак  и
всегда.
   ’ак вот оно что! Ќет, не Ћбщество Ѓэббиджа беспокоило  „жима  „онга,  а
неотвратимость ‘удьбы. „ревнегреческий ђок. ‘кандинавские Ќорны.  ‘ознание
того, что твоЯ  собственнаЯ  жизнь  -  всего  лишь  жалкаЯ  нить,  навечно
вплетеннаЯ в невидимую ткань, котораЯ соткана кем-то, кто неизмеримо  выше
тебЯ. „жереми поразило,  как  глубоко  переживает  это  „жим.  …му  самому
предмет казалсЯ слишком абстрактным, чтобы вызывать такие сильные  эмоции.
‘трах перед насилием, перед гибелью - это реально, настолько реально,  что
при мысли об этом „жереми чувствовал,  как  у  него  начинает  сосать  под
ложечкой. Ќо страх перед бессмысленностью бытиЯ?
   -  —ерт  возьми,  „жим,  нельзЯ  допускать,  чтобы  это  так   на   вас
действовало.
   „онг искоса посмотрел на него.
   - ЌельзЯ, говорите? Ђ вы, значит, настолько умеете владеть  собой,  что
можете этого не допустить? - Ћн  поднЯлсЯ  с  дивана,  одернул  рубашку  и
пригладил волосы. - Ќу что, пошли, вправим им  мозги?  -  Ћн  взглЯнул  на
дверь и усмехнулсЯ. - ’олько, скорее  всего,  до  них  это  не  дойдет.  ‚
математике они ничего не  понимают,  а  не  знаЯ,  каким  путем  достигнут
результат, просто ему не поверЯт. - Ћн оглЯнулсЯ через  плечо,  и  „жереми
увидел, что глаза его полны  страданиЯ.  -  •орошо  быть  невеждой:  можно
сохранить чувство собственного достоинства. Ќе исключено, что наши предки,
которые верили в рок, были мудрее нас.
   - •орошо сказано, доктор „онг. ’олько  вам  не  кажетсЯ,  что  все  это
слишком отдает мелодрамой?
   „жереми обернулсЯ и увидел, что рЯдом,  ссутулившись  и  сунув  руки  в
карманы пиджака, стоит •еркимер  ‚ейн  с  кривой  улыбкой,  придающей  ему
необыкновенное сходство со старым лысым гномом.
   - Ђ, •еркимер, - сказал „жереми. - ‚ы, по-моему, не знакомы.  ќто  „жим
„онг.
   ‚ейн протЯнул руку.
   - Ќаш консультант по  части  математики?  Ќет,  мы  не  знакомы,  но  Я
догадалсЯ, кто он. - Ћн улыбнулсЯ  „жереми.  -  Њетодом  дедукции  -  это,
кажетсЯ, вполне научно?
   - ‚ообще-то наука чаще имеет дело со строгими  умозаключениЯми,  чем  с
дедукцией, - заметил „онг. ‚ейн пристально взглЯнул на него, но ничего  не
сказал.
   - ‚ы, кажетсЯ, слышали, что говорил мне „жим?
   ‚ейн пожал плечами.
   - Љое-что.
   - ќто не заставлЯет вас изменить свое  мнение?  џ  имею  в  виду  -  об
истории как точной науке?
   - Ћ, конечно же нет. „октор „онг не сказал ничего такого, что заставило
бы менЯ его изменить.
   - Ќо ведь...
   - Ќеужели вы не понимаете? Ќу конечно нет. €  наш  достойный  математик
тоже не  понимает.  „ело  в  том,  что  прогностических  моделей  дальнего
действиЯ не может быть, даже длЯ такой простой системы, как ‘олнечнаЯ, где
приходитсЯ принимать во внимание всего несколько тел  и  одну-единственную
силу  -  тЯготение.  Љак  же  можно  прогнозировать  траектории   развитиЯ
социальных систем,  где  намного  больше  взаимодействующих  тел  и  такое
множество сил?
   „жереми взглЯнул на „онга, который внимательно слушал историка, но  тот
молчал, и „жереми ответил:
   - Џогодите, •еркимер. Њожет быть, Я и не так  уж  хорошо  разбираюсь  в
науке, но Я  знаю,  что  положение  планет  можно  предсказать  с  большой
точностью. ђазве кто-то там не предсказал  существование  Ќептуна,  просто
выведЯ его из формул тЯготениЯ?
   - ќто был или Ђдамс, или ‹еверье, смотрЯ по тому, какой нации вы больше
симпатизируете. Ќо разве вы не знаете, что оба они ошиблись?
   - Љак? Ќо ведь потом Ќептун обнаружили, разве нет?
   - Љонечно, только не  там,  где  они  предсказывали.  Ђдамс  и  ‹еверье
вычислили  длЯ  неизвестной,  планеты  две  разные  орбиты.  Ќа   это   им
понадобилось не то год, не то два. ’ратить столько же времени на то, чтобы
проверить их  расчеты,  никто  просто  не  собиралсЯ!  ‹еверье  предсказал
планету с массой в 32 раза больше массы ‡емли, расположенную на расстоЯнии
от 35 до 38 астрономических единиц от ‘олнца и имеющую период обращениЯ от
207 до 233 лет. Ђ на самом деле масса Ќептуна только в 17 раз больше массы
‡емли, расстоЯние от ‘олнца всего  30  астрономических  единиц,  а  период
обращениЯ - каких-то 164 года. “ Ђдамса ошибка была еще больше. Ђ если  бы
‹еверье занЯлсЯ своими расчетами на сорок лет  раньше  или  на  сорок  лет
позже, он вообще не обнаружил бы Ќептуна!
   - ‚аша осведомленность просто поразительна, - медленно произнес „онг.
   - „лЯ историка? Ќо имейте в виду, что  Я  занимаюсь  историей  науки  и
философией науки. € к тому же очень  люблю  протыкать  чрезмерно  раздутые
воздушные шарики. - ‚ейн весело посмотрел  на  них.  -  Ќет,  друзьЯ  мои,
Џредсказательную силу уравнений Ќьютона  сильно  преувеличивают.  Џуанкаре
прекрасно это видел.
   - € тем не  менее,  -  возразил  „жереми,  -  эти  уравнениЯ  оказались
достаточно хороши, чтобы высадить человека на ‹уну. Љорабль был нацелен  в
то место, где должна была оказатьсЯ ‹уна, и они подошли в это место в одно
и то же времЯ.
   - „а, но тут есть две закавыки. ЏерваЯ - это проблема n тел.
   - Џроблема n тел?
   - Џопросите своего друга, пусть он вам объЯснит.
   „жереми повернулсЯ к „онгу.
   - Ћ чем это он?
   „онг помедлил, потом сказал:
   - “равнение Ќьютона в принципе несложно, но оно имеет решение только  в
одном частном случае - длЯ одного тела с ничтожно  малой  массой,  которое
обращаетсЯ вокруг другого тела с большой массой. Ќа долю ‘олнца приходитсЯ
такаЯ большаЯ часть массы всей ‘олнечной системы,  что  практически  можно
считать планеты не имеющими массы.
   - Ќе понимаю. ’огда в чем проблема?
   - Џроблема в том, - сказал ‚ейн, - что во ‚селенной есть еще  и  другие
тела. ‚ерно, доктор „онг?
   - „а, - ответил „онг после паузы. - Ќапример, после  того,  как  учтено
влиЯние  ‘олнца,  астрономы  прибавлЯют  влиЯние   ћпитера.   Ћно   вносит
пертурбации в  идеальную  Љеплерову  орбиту  в  зависимости  от  взаимного
положениЯ обеих планет. Џотом добавлЯют влиЯние ‘атурна и так далее,  пока
не будет достигнуто приемлемое приближение.
   - Ќо это еще не конец, - продолжал ‚ейн. -  ѓравитационное  воздействие
на ‡емлю оказывают все тела,  какие  только  есть  во  ‚селенной.  ‚лиЯние
каждого из них может быть ничтожным, но  они  складываютсЯ.  ‚  результате
орбиту планеты можно предсказать с более или менее приемлемой точностью не
больше чем на несколько тысЯчелетий вперед.
   - ‹ичной длЯ менЯ этого вполне достаточно, - заметил „жереми.
   € ‚ейн и „онг усмехнулись.
   - „а, срок прогноза свЯзан с  его  точностью,  -  сказал  ‚ейн.  -  Љак
правило, чем больше срок, на который даетсЯ прогноз, тем точность  меньше.
Љогда предсказываешь орбиту планеты на несколько  тысЯчелетий  вперед,  не
страшно и ошибитьсЯ на  пару  часов.  Ќо  если  речь  идет  о  космическом
корабле, который летит на ‹уну, то ошибка в несколько  часов  недопустима,
тут нужна  точность  гораздо  бЋльшаЯ.  Ђ  если  нужно  повысить  точность
вдесЯтеро, объем расчетов возрастает в тысЯчу раз! Џри этом  очень  быстро
достигаетсЯ точка, в которой  даже  при  наличии  самых  быстродействующих
вычислительных машин расчет просто опаздывает.  Љ  тому  времени,  как  вы
точно определите местоположение космического кораблЯ  в  пространстве,  он
окажетсЯ уже в другом месте.
   „жереми почувствовал, что его охватывает раздражение.
   - …сли все так, как вы объЯснЯете, •еркимер, то получаетсЯ,  что  любой
прогноз вообще бесполезен.
   ‚ейн поднЯл палец.
   - €менно это Я и хочу  сказать.  „олгосрочные  прогнозы  невозможны.  ‚
любой системе. ‚ этом и состоит ’еориЯ •аоса. Љогда бильЯрдист  целитсЯ  в
шар, он может не принимать во внимание положение зрителей, стоЯщих  вокруг
бильЯрда, - их гравитационный потенциал ничтожен. Ћднако то, что Я говорил
о планетах, применимо и здесь.  Ќичтожные  воздействиЯ  суммируютсЯ.  …сли
игрок решит  сделать  удар  с  семикратным  рикошетом,  то  гравитационное
воздействие зрителей окажетсЯ существенным длЯ  определениЯ  окончательной
траектории шара. џ прав, доктор „онг?
   - …сли уж бильЯрдист способен сделать удар с семикратным рикошетом,  то
ему ничего не стоит и рассчитать все в уме.
   ‚ейн засмеЯлсЯ, закинув голову назад.
   -  ќто  верно.  Ђ  теперь  представьте  себе,  сколько  столкновений  и
рикошетов происходит в обществе, состоЯщем из миллионов людей! Љ тому  же,
в отличие от тЯготениЯ и  скорости,  мы  даже  не  понимаем,  какие  здесь
участвуют силы и как они  действуют.  „аже  если  бы  существовали  точные
исторические законы, они не годились бы  длЯ  прогнозированиЯ.  Џри  таком
количестве  тел,  участвующих  во   взаимодействии,   решениЯ   становЯтсЯ
неопределенными слишком быстро.
   ‚ейн взглЯнул на часы.
   - Ќу что ж, не пора ли нам туда?
   Ћн повернулсЯ и направилсЯ к двери конференц-зала.
   „онг схватил „жереми за локоть.
   - џ знаю то, что Я видел, - упрЯмо прошептал он.  -  џ  все  просчитал.
“равнениЯ сработали.
   - Ќо они же приблизительны, - ответил  „жереми.  -  ‚ы  сами  говорили.
’очность получаетсЯ недостаточнаЯ.  Џодставьте  мне  баскетбольное  кольцо
пошире, и даже Я  навернЯка  закину  в  него  мЯч.  ‚ы  должны  на  что-то
решитьсЯ. Ќесколько минут назад вы были в панике, потому что  думали,  что
уравнениЯ верны. ’еперь вы в панике, потому что  думаете,  что  они  могут
быть неверны.
   - Ђ вы как думаете?
   - џ? џ бухгалтер. џ думаю, что вы не настолько правы, как вам  кажетсЯ.
€ ‚ейн тоже.
   „онг отпустил его руку.
   - „октор ‚ейн!
   ‚ейн, уже взЯвшийсЯ за  ручку  двери,  котораЯ  вела  в  конференц-зал,
обернулсЯ. ‘екретарша поднЯла голову от своего журнала.
   - „а, доктор „онг? - сказал историк.
   - џ могу сделать один прогноз на будущее.
   - Ђ именно?
   - Њогу предсказать, что через несколько минут  Я  переполошу  всю  вашу
группу.
   ‚ейн пожал плечами.
   - ‘лишком краткосрочный прогноз. € никудышнаЯ точность. Њожет быть,  вы
и правы.
   € вдруг как будто кто-то ударил в огромный барабан  под  самым  ухом  у
„жереми. Љомната  вздрогнула,  в  глазах  у  него  все  поплыло.  ‚ьющиесЯ
растениЯ над столом Ѓренды резко качнулись в сторону, а горшки с  цветами,
стоЯвшие на столе, полетели на пол.  Ќа  стенах  потрескалась  штукатурка,
картины  попадали  с  гвоздей.  Њассивные,  толстые  двери  конференц-зала
вспучились, треснули и слетели с петель, словно какой-то  великан  высадил
их ногой изнутри.
   Ћдна из  створок  двери  обрушилась  на  ‚ейна  сзади,  как  гигантскаЯ
мухобойка. ќто было все,  что  успел  увидеть  „жереми:  комната  внезапно
встала дыбом, у него перед глазами оказалсЯ сначала потолок, потом входнаЯ
дверь, а потом пол, который прыгнул вверх и ударил его в лицо.


        *** —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ. ‚ђЂѓ ЊЋ…ѓЋ ‚ђЂѓЂ ***


        ’Ћѓ„Ђ

   Ѓородатый человек опустилсЯ на  колени  у  могилы,  на  траву,  еще  не
просохшую после дождЯ. Ѓрюки  его  сразу  намокли,  и  в  воздухе  запахло
влажной шерстью. Љолени немедленно заныли от  холода.  Ћн  поставил  перед
надгробным камнем вазу со свежими цветами, слегка вдавив ее в землю, чтобы
не упала. Џотом поднЯлсЯ и перекрестилсЯ. Џорыв ветра  с  шумом  распахнул
его незастегнутый макинтош. —еловек  поплотнее  надвинул  шлЯпу  -  по  ее
фасону видно было, что он с ‡апада.
   ‚сЯкий, кто мог за ним наблюдать, - а он полагал,  что  кто-то  за  ним
обЯзательно наблюдает, - подумал бы, что это друг покойного, похороненного
в этой могиле, который по чистой случайности оказалсЯ на кладбище  в  этот
день. ‚о всЯком случае,  что  его  поЯвление  здесь  никак  не  свЯзано  с
церемонией похорон, котораЯ начиналась рЯдом, в какой-нибудь дюжине Ярдов.
Ћн надеЯлсЯ, что именно так подумает тот, кто за  ним  наблюдает.  Џравда,
когда церемониЯ началась, бородатый человек  с  любопытством  поглЯдел  на
похоронный кортеж, но это сделал бы на его месте всЯкий.
   ‚округ открытой могилы стоЯла небольшаЯ группа людей. ‚се  они  были  в
плащах на случай, если дождь начнетсЯ снова. Љое-где над ними уже выросли,
как  грибы,  раскрытые  зонтики.  Ќа   пасмурном   небе   бледным   пЯтном
просвечивало солнце, тщетно пытавшеесЯ рассеЯть, тучи.
   ђЯдом с могильной Ямой был  поставлен  скромный  деревЯнный  гроб.  „ва
человека в рабочей одежде стоЯли рЯдом с грудой свежевыкопанной  глинистой
земли. Ћна была мокраЯ и тЯжелаЯ на вид - землекопам,  наверное,  пришлось
нелегко. Ћпершись на лопаты, они равнодушно следили за происходЯщим.
   Ѓородатый человек снова повернулсЯ к надгробию, сложил руки на груди  и
склонил голову, как будто молЯсь за дорогого  усопшего.  Ћн  действительно
молилсЯ. Ѓеззвучно шевелЯ губами и не пытаЯсь утереть слезы, катившиесЯ по
щекам, он вслушивалсЯ в слова, которые  произносил  свЯщенник  у  соседней
могилы.
   - €з праха мы встали и в прах возвращаемсЯ.  Ќо  что  ждет  нас  по  ту
сторону могилы, братьЯ мои и сестры? Ќас ждет инаЯ, лучшаЯ жизнь. Ќа  всем
своем земном пути мы копим добродетель, чтобы встретить этот день славы  и
праведного искуплениЯ. Ђйзек елтон  был  достойный  человек.  …сли  можно
положитьсЯ на милосердие Ѓожие, то мы  можем  смело  сказать,  что  Ђйзеку
уготовано место среди ангелов. €бо все, кто его знал, подтвердЯт, что  это
был человек праведный и добродетельный, который  все  свои  дни  провел  в
страхе Ѓожием. Ђминь.
   - Ђминь, - произнес Ѓренди Љуинн, не поднимаЯ глаз от  могилы,  котораЯ
служила оправданием его присутствиЯ на кладбище. ђюбен „жадж говорил  ему,
что показатьсЯ на похоронах Ђйзека - безумие. ќтого только и ждут  ѓровнор
‚ейл или его агенты. Ћни будут следить  за  кладбищем.  Џойти  переодетым?
Ѓорода, перекрашеннаЯ в черный цвет, притворнаЯ хромота благодарЯ  камешку
в левом ботинке  -  жалкаЯ  попытка  маскировки,  раскрыть  которую  легче
легкого. ‘тоило ли столько лет скрыватьсЯ, чтобы разоблачить себЯ как  раз
тогда, когда они этого ждут?
   Ќо годы разлуки лежали невыносимой тЯжестью  на  плечах  Ѓрейди.  Ђйзек
елтон был его другом. Ђйзек елтон  вырастил  его,  обучил,  не  оставлЯл
советами, - он дал ему все, что мог дать.  Ђ  кончилось  тем,  что  Ѓрейди
покинул его и ушел не оглЯдываЯсь. Ћн  порвал  с  ним  все  свЯзи,  разбил
старику сердце, швырнул ему в лицо все труды его жизни.  "Љак  Я  могу  не
пойти?" - сказал он ђэндаллу.
   "Џоздно, - говорили ему. - —то это может дать?"
   Ќо они не понЯли самого главного. —то это может  дать?  „а  все!  Њожет
быть, не Ђйзеку - хотЯ и с этим можно спорить, если припомнить все, во что
ты верил в детстве, - но уж во всЯком случае Ѓрейди Љуинну.
   €з ближайших друзей Ѓрейди это  понимал  один  только  ‘тарый  Ѓилл.  ‚
прежние времена, еще до того, как всЯ Ђмерика двинулась на  ‡апад,  “ильЯм
ѓаррисон •эч вел одинокую жизнь горца. Ћн-то знал, что даже долгаЯ разлука
не может ослабить сердечных уз. "€ди", - сказал ему Ѓилл •эч и,  хотЯ  все
остальные в недоумении посмотрели на него, не стал ничего объЯснЯть.
   Ѓрейди поднЯл глаза к небу и увидел, что тучи собираютсЯ снова.  ‘ейчас
начнетсЯ дождь. Ќе настоЯщий честный ливень с бурей, какой бывает в  горах
‡апада, а гнуснаЯ мелкаЯ морось. Ћн ненавидел Ѓостон.  …го  отвратительный
климат, его подленьких людей, его тесноту и  скученность.  Ћн  всей  душой
хотел вернутьсЯ на ‡апад - туда, где важно не то, кем были твои  родители,
а то, кто есть ты сам.
   Ђ Ђйзек любил этот город и ни разу надолго отсюда не уезжал. Ќе  мешает
помнить, что у всЯкого свои вкусы и пристрастиЯ.  Ћдни  выше  всего  ценЯт
семью и традиции, другим дороже свобода и новые  горизонты.  Љак-то  Ђйзек
сказал, что корни его глубоко сидЯт в каменистой  почве  Ќовой  Ђнглии.  €
только в ней может лежать тело Ђйзека  елтона  -  иное  представить  себе
просто немыслимо.
   Ћтрадно было вспомнить, что когда-то  эти  обжитые,  ухоженные  и  даже
респектабельные места тоже были диким пограничьем.  €  не  так  уж  давно,
между прочим. Ќе очень  далекие  предки  Ђйзека  вспахивали  тощие  склоны
здешних холмов, держа одну руку на рукоЯтке плуга, а другую - на кремневом
ружье. ‚переди у них простирались полные опасностей,  враждебные  леса,  а
позади лежал холодный серый океан, в котором  они  навсегда  утопили  свое
прошлое.
   Ќичего, Ѓостон еще переменитсЯ, напомнил себе Ѓрейди. ‚се менЯетсЯ.  €з
трущоб и пивных южной окраины уже прокладывают себе  дорогу  наверх  толпы
безродных ирландцев-иммигрантов, а в скором времени  тот  же  самый  океан
начнут пересекать крестьЯне из …вропы, которые могучей волной обрушатсЯ на
головы незадачливых патрициев-Янки. Ќовый Ѓостон будет  совсем  не  таким,
как ‘тарый.
   Ѓрейди вдруг сообразил, что слишком задержалсЯ у этой  могилы.  Ћн  еще
раз перекрестилсЯ, круто повернулсЯ и зашагал к выходу с кладбища,  где  у
коновЯзи стоЯла, помахиваЯ хвостом, его лошадь.  ЏаршиваЯ  клЯча,  подумал
Ѓрейди. ѓородскаЯ лошадь, взЯтаЯ напрокат. Ћн привык к конЯм получше.
   "Џрощай, Ђйзек. Vaya con Dios [иди с Ѓогом (исп.)], как говорЯт  у  нас
на ‡ападе".
   ‘транно - он ожидал, что будет переживать сильнее. ‘ейчас у  него  было
только ноющее ощущение потери - как будто у него  отнЯли  ногу  или  руку.
‡начит, это и есть скорбь? Џечаль, ощущение потери,  и  ничего  больше?  €
сознание вины, которую теперь уже не загладить? …сли  так,  то  оплакивать
покойных важнее длЯ тех, кто их оплакивает, чем  длЯ  самих  покойных.  €,
может быть, это к лучшему - по крайней мере, они еще могут стать иными.
   Ђйзек прожил долгую жизнь. „олгую и насыщенную. € успел  сделать  много
хорошего. Џусть даже все дело его жизни... Љаким же злом могут  обернутьсЯ
самые благие наши побуждениЯ! Љакие тесные шоры мы готовы надеть  себе  на
глаза! —то ж, с этим Ѓрейди уже покончил раз и навсегда. Ђ теперь и  Ђйзек
тоже. Џравда, Ђйзек продолжал свое дело, хотЯ и знал, что оно обречено. Ћн
заложил свою душу за возможность построить лучшее будущее - и даже сейчас,
много лет спустЯ, Ѓрейди никак не мог решить, была все-таки  жизнь  Ђйзека
трагедией или нет.
   „а, пророчества Љарсона  сбылись,  и  глубокаЯ  тень  легла  на  страну
Ћснователей. Ћн припомнил, как предостерегал Ђйзека в ту дождливую ночь  в
„жорджтауне столько лет назад. Ѓеспринципные люди, не разделЯющие  идеалов
Ћснователей,  придут  к  власти  в  Ћбществе.  ‚ысокие   идеи,   толкавшие
Ћснователей на ужасные дела, поблекнут, и останутсЯ  только  сами  ужасные
дела. Ќа что он надеЯлсЯ, говорЯ это Ђйзеку после того, как ђэндалл умолЯл
его сохранить все в тайне? —то его учитель откажетсЯ от дела своей  жизни?
Ќет. ’еперь он видел, что надеЯтьсЯ на это было глупо.  ђазве  капитан  не
должен оставатьсЯ на тонущем корабле и битьсЯ  до  последней  возможности,
чтобы его спасти? ЃитьсЯ до конца, даже  если  дело  проиграно.  ђазве  не
становитсЯ великим тот, кто выступает против всесильного рока? “  викингов
были легенды об обреченных богах.
   ‡нал ли Ђйзек,  что  представлЯет  собой  ѓровнор  ‚ейл,  до  того  как
окончательно впал в дрЯхлость? ‡нал ли, что „ело давно проиграно, что  оно
пало  жертвой  их  собственных  неумолимых  формул?  Љуинн  от  всей  души
надеЯлсЯ, что ум Ђйзека померк прежде, чем его постиг этот последний  удар
в сердце.
   Џогруженный в размышлениЯ, Ѓрейди подошел к своей лошади, но внезапно у
него на пути выросли два человека - массивные, наглые, в клетчатых куртках
и котелках. ’от, что стоЯл слева, остановил его жестом руки размером  чуть
не в половину говЯжьей туши.
   - Ќу-ка, стой, - сказал он. - ‘ тобой хочет поговорить мистер ‚ейл.
   Ѓрейди окинул их взглЯдом.
   - ‚ейл? џ такого не знаю, и никаких дел с ним у менЯ нет.
   Ћн попробовал их обойти, но они преградили ему дорогу.
   - ’ы не понЯл, Љуинн, - настойчиво сказал  человек.  -  ‘  тобой  хочет
поговорить мистер ‚ейл, а когда мистер ‚ейл  чего-то  хочет,  значит,  так
тому и быть.
   Ѓрейди вздохнул и отступил на шаг назад.
   - Ђх, вот что?
   ђэндалл предупреждал его, что этим кончитсЯ. Ќо он не мог не  прийти  -
это был его долг перед Ђйзеком. ’еперь, похоже, проблема уже не в том, как
попасть на похороны, а как с них уйти.
   „линный, почти до пЯт  макинтош  Ѓрейди  был  расстегнут,  и  полы  его
свободно болтались.
   - ‹адно, даю  вам  последний  шанс,  -  сказал  он  обоим  громилам.  -
Џропустите менЯ.
   Ћни обменЯлись насмешливыми взглЯдами.
   - „аешь нам последний шанс? - переспросил  тот,  что  стоЯл  справа.  -
Џо-моему, ты не в таком положении, чтобы чего-нибудь давать.
   Ѓрейди сделал молниеносное движение обеими руками.
   - ђазве?
   Ќа каждого из громил глЯдело по кольту. ќто произошло так  быстро,  что
полы макинтоша почти не шевельнулись. ѓромилы в  растерЯнности  озирались.
’олько что перед ними стоЯла жертва, теперь им в лицо глЯдела смерть. €м и
в голову не приходило, что этот человек может быть вооружен.
   Џеребравшись на ‡апад, Ѓрейди многому научилсЯ у ђэндалла  и  Ѓилла.  ‚
том числе - тому, как мгновенно выхватить пистолет.  €  еще  -  тому,  что
всегда нужно  оставить  противнику  путь  длЯ  отступлениЯ,  хотЯ  слишком
церемонитьсЯ с ним тоже де следует. "Љогда приходит времЯ  действовать,  -
говорили они ему, - действуй, и действуй быстро, не задумываЯсь. ’от,  кто
так ведет себЯ в стычке, всегда имеет перевес над тем, кто  слишком  много
размышлЯет".
   - Њесто тут довольно удобное, как вам кажетсЯ? - сказал он.
   ѓромилы  стоЯли  неподвижно,  держа  руки  вверх  и  не  сводЯ  глаз  с
пистолетов. Џо лицу того, что справа, стекали капли пота.
   - “добное? - хмуро переспросил второй.
   - Ќу, тут же кладбище. Џотом не придетсЯ вас далеко тащить.
   Ћн сделал движение пистолетами, и оба медленно попЯтились. Ѓрейди боком
прошел мимо них,  сунул  один  пистолет  в  кобуру  и  начал  левой  рукой
отвЯзывать лошадь.
   - џ знаю, о чем вы думаете, - сказал он, держа их под прицелом  второго
пистолета. - ‚ы думаете, Я не успею выстрелить два раза подрЯд  и  уложить
вас обоих. ‚се может  быть  -  возможно,  и  не  успею.  Ќо  уж  одного-то
обЯзательно уложу, так что лучше подумайте, кто из вас  двоих  это  будет.
Љто согласен умереть, чтобы другой попробовал со мной справитьсЯ?
   Ћн сел на лошадь и посмотрел на них сверху вниз.
   - џ уезжаю, - объЯвил он. - Џередайте мистеру ‚ейлу, что он  может  обо
мне не беспокоитьсЯ. џ вышел из игры. Џусть это его не волнует. Ђ пока что
мне будет спокойнее ехать, если вы оба лЯжете на землю лицом вниз.
   Џервый громила нервно усмехнулсЯ, опустилсЯ на колени прЯмо в  грЯзь  и
улегсЯ ничком. ‚торой посмотрел на него, потом на Ѓрейди.
   - Ќет такого человека, чтобы заставил менЯ ползать в грЯзи.
   Ѓрейди пожал плечами.
   - €ли ложись в грЯзь лицом вниз,  или  будешь  лежать  лицом  вверх,  а
грЯзью тебЯ засыплют другие. Њожешь выбирать.
   Ќемного подумав, второй громила тоже распростерсЯ на земле.
   - Ќу погоди, ты мне за это заплатишь.
   - ‘трана большаЯ - не думаю, чтобы мы когда-нибудь еще встретились.  Ќо
мечтать никому не запрещено.
   - “ всЯкого должна быть цель в жизни, - сказал громила.
   Ѓрейди удивленно посмотрел на него и ухмыльнулсЯ.
   - „а, наверное. ’огда ты обЯзан мне вдвойне. ‚едь Я подарил тебе и цель
жизни, и саму жизнь.
   Ћн натЯнул поводьЯ, тронул лошадь шпорами и двинулсЯ в сторону  большой
дороги, держа пистолет наготове на случай, если громилы вздумают пуститьсЯ
вдогонку. Ќо врЯд ли  они  решатсЯ.  ‘амонадеЯнные  юнцы,  а  он,  Ѓрей