âîåìó. €  Ž'Šàðîëàí  áûë  ñëåïîé,  äëß
íåãî âñå æåíùèíû áûëè ïðåêðàñíû.


        8

   - ‘àóäîâñêàß €ðàâèß? - €äðèàí „åòâåéëåð V ïîæåâàë ãóáàìè è îãëßäåë âñåõ
ñèäßùèõ çà ñòîëîì ïî î÷åðåäè. - ‘àóäîâñêàß €ðàâèß... - ïîâòîðèë ñòàðèê.
   åä ñèäåë ñ íåïðîíèöàåìûì ëèöîì è ðåøèë  ïðåäîñòàâèòü  Šåííèñîíó  âåñòè
áåñåäó è äàëüøå. ‚ñå ðàâíî. ûëî óæå î÷åâèäíî, ÷òî  ñòàðèê  íå  ñîáèðàåòñß
ïðîäàâàòü äåëî, äà è íèêîãäà íå ñîáèðàëñß. è÷åãî óäèâèòåëüíîãî,  åñëè  òû
ïßòûé ïîäðßä €äðèàí „åòâåéëåð è òâîß ñåìüß âëàäåëà  ôèðìîé  íà  ïðîòßæåíèè
ïîëóòîðà ñòîëåòèé.
   î òîãäà ïî÷åìó „åòâåéëåð âîîáùå ñîãëàñèëñß ñ íèìè âñòðåòèòüñß?
   åä âçãëßíóë íà ‘àðó, êîòîðàß ñèäåëà ïî äðóãóþ ñòîðîíó îò Šåííèñîíà,  è
íåäîóìåííî ïîäíßë áðîâè. Žíà îòâåòèëà âçãëßäîì, â êîòîðîì  ßñíî  ÷èòàëîñü:
"Šòî åãî çíàåò?" ’àê. ‡íà÷èò, ‘àðà ïðèøëà ê  òîìó  æå  âûâîäó.  åðåãîâîðû
çàøëè â òóïèê. óñòàß òðàòà âðåìåíè. ’îëüêî Šåííèñîí ýòîãî  êàê  áóäòî  íå
ñîçíàâàë. ‚ïðî÷åì, äëß  "”ëåò÷åðà  Žêñà"  ýòî,  êîíå÷íî,  âîïðîñ  æèçíè  è
ñìåðòè.
   - ‘àóäîâñêàß €ðàâèß, - ñêàçàë íàêîíåö  „åòâåéëåð,  -  ñ÷èòàåòñß  âïîëíå
áåçîïàñíûì ìåñòîì äëß êàïèòàëîâëîæåíèé.
   ˆíòåðåñíî, ïîäóìàë  åä,  ïî÷åìó  îíè  òàê  ïðèöåïèëèñü  ê  îäíîé  ýòîé
ýêñòðàïîëßöèè? Šåííèñîí äîêàçûâàë - è ‘àðà ñîãëàñèëàñü, - ÷òî  îíè  äîëæíû
ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâîþ îñîáóþ  ïðîíèöàòåëüíîñòü,  ïîêàçàòü,  ÷òî  îíè  íå
ïðîñòî ðßäîâûå äåëüöû, æåëàþùèå ïåðåêóïèòü äåëî. ’àêóþ ïðîöâåòàþùóþ ôèðìó,
êàê "„‘", äèëåòàíòàì  íå  ïðîäàäóò.  îýòîìó  îíè  ïîäãîòîâèëè  íåñêîëüêî
êëèîëîãè÷åñêèõ ýêñòðàïîëßöèè, äîñòàòî÷íî ýôôåêòíûõ,  ÷òîáû  ïðîèçâåñòè  íà
„åòâåéëåðà  âïå÷àòëåíèå  ñâîåé  ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòüþ.  ëàãîäàðß  ‘àðå  è
îñóîðòó  ðàáîòà  áûëà  ïðîäåëàíà  äîáðîòíî,  åä  ñ÷èòàë,  ÷òî  åþ  ìîæíî
ãîðäèòüñß. îýòîìó åãî óäèâèëî, ÷òî „åòâåéëåð è åãî ëþäè  ñòàëè  äåðæàòüñß
åùå îñòîðîæíåå.
   Šåííèñîí óëûáíóëñß.
   - ‘ýð, ìû íå õîòåëè áû ðàñêðûâàòü ñâîè ìåòîäû. „îñòàòî÷íî ñêàçàòü,  ÷òî
ìû èñõîäèì èç âåñüìà îò÷åòëèâûõ ïðåäñòàâëåíèé î òîì, ÷òî  òàì  ïðîèñõîäèò.
”óíäàìåíòàëèñòñêàß ðåâîëþöèß íåèçáåæíà, è ñëó÷èòñß îíà íå ïîçæå ÷åì  ÷åðåç
ïßòü ëåò. Œû äàâíî óæå íåçàìåòíî èçáàâëßåìñß îò  íàøèõ  èíòåðåñîâ  â  ýòîé
ñòðàíå.
   - „à? - „åòâåéëåð  îáëèçàë  ãóáû,  íàõìóðèëñß  è  ïîâåðíóëñß  ê  ñâîåìó
ñîñåäó. - Œèñòåð ‘òîóí, ÷òî âû ìîæåòå ñêàçàòü?
   - ‘ïëîøíîå øàðëàòàíñòâî, ñýð, - îòâåòèë åãî  ìîëîäîé  ïàðòíåð  âûñîêèì,
ãíóñàâûì "ãàðâàðäñêèì" ãîëîñîì. - ˆ åñëè áû ìèññèñ ýððîí  áûëà  çäåñü,  ß
óáåæäåí, îíà ñêàçàëà áû òî æå ñàìîå. - Ží ïîâåðíóëñß ê Šåííèñîíó. -  ‚û  â
îñòîíå, ìèñòåð Žêñ. òî âàì íå üþ-‰îðê, çäåñü äåëà äåëàþòñß  èíà÷å.  ‚ñå
ýòè õèòðîñòè, êîòîðûå òàê ëþáßò ó âàñ íà Œàíõýòòåíå, íàì  íå  ïîäõîäßò:  ó
âàñ áûñòðî äåëàþò äåíüãè, íî åùå áûñòðåå  èõ  òåðßþò.  "„‘"  áëàãîïîëó÷íî
ïðîñóùåñòâîâàëà áîëüøå ñòà ïßòèäåñßòè ëåò è âñå ýòî  âðåìß  âåëà  äåëà  íà
ñòàðûé ìàíåð.  -  îðòðåòû,  âèñåâøèå  íà  ñòåíå  çàëà  çàñåäàíèé,  äðóæíî
íàñóïèëèñü â çíàê ñîãëàñèß.  ‘òðîãàß,  ñîëèäíàß  íîâîàíãëèéñêàß  æèâîïèñü,
ñòðîãèå, ñîëèäíûå íîâîàíãëèéñêèå ñòåíû. ‘ ïàíåëåé ìîðåíîãî äóáà  ñ  âàæíûì
âèäîì õìóðèëèñü €äðèàíû „åòâåéëåðû ïîä íîìåðàìè ñ  ïåðâîãî  ïî  ÷åòâåðòûé.
"ˆíòåðåñíî,  êàê  ÷óâñòâóåò  ñåáß   ÷åëîâåê,   ó   êîòîðîãî   âñå   ïðåäêè
ïðîíóìåðîâàíû?" - ïðèøëî â ãîëîâó åäó.
   ‘àðà íàêëîíèëàñü âïåðåä.
   -  €  îñêîðáëßòü  ãîñòåé  áåç  îñîáîé  ïðè÷èíû  -  ýòî  òîæå   îçíà÷àåò
äåéñòâîâàòü íà ñòàðûé ìàíåð?
   „åòâåéëåð âçãëßíóë íà íåå.
   - ðîøó ïðîùåíèß, ìèññ åííåò?
   -  Œèññ  åííåò  õîòåëà  ñêàçàòü...  -   íà÷àë   Šåííèñîí,   áåñïîêîéíî
ïîêîñèâøèñü íà ‘àðó.
   - Ÿ âïîëíå â ñîñòîßíèè ñàìà  ñêàçàòü  òî,  ÷òî  õî÷ó,  ”ëåò÷åð.  -  Žíà
ïðèñòàëüíî ïîãëßäåëà íà ‘òîóíà. - Ÿ ñîãëàñèëàñü ó÷àñòâîâàòü â ýòîé ñäåëêå,
ïîòîìó ÷òî îíà ïðåäñòàâëßåòñß õîðîøèì êàïèòàëîâëîæåíèåì  è  ïîçâîëßåò  ìíå
äîñòèãíóòü îïðåäåëåííûõ ëè÷íûõ öåëåé. Œû òðîå  óáåæäåíû,  ÷òî  ðàñïîëàãàåì
íåêîòîðûìè öåííûìè ðåñóðñàìè, ñïîñîáíûìè óëó÷øèòü ïîëîæåíèå âàøåé ôèðìû íà
ðûíêå. —òîáû ïðèñóòñòâîâàòü íà ýòîé  âñòðå÷å,  ß  ïðåðâàëà  ñâîé  îòäûõ  â
‘àí-”ðàíöèñêî, è ïåðåëåò ñþäà áûë äîëãèì è óòîìèòåëüíûì. Šðîìå òîãî, ß  íå
ëþáëþ, êîãäà ìåíß íàçûâàþò  øàðëàòàíêîé.  Šñòàòè,  ìèñòåð  ‘òîóí,  ß  òîæå
ñêîïèëà ñâîå ñîñòîßíèå, äåéñòâóß íà ñòàðûé ìàíåð. î ß íà÷èíàëà ñ íóëß.  €
âû?
   „åòâåéëåð, íå ñâîäß ãëàç  ñ  ‘àðû,  ïîãëàæèâàë  ñâîþ  ñåäóþ  áîðîäó,  â
òî÷íîñòè êàê ó êîììîäîðà ‚àíäåðáèëüòà [‚àíäåðáèëüò, Šîðíåëèóñ  (1794-1877)
- àìåðèêàíñêèé ôèíàíñèñò è  ïðîìûøëåííèê,  â  ñâîå  âðåìß  îäèí  èç  ñàìûõ
èçâåñòíûõ áîãà÷åé ‘˜€]. "Ž ÷åì îí ñåé÷àñ äóìàåò?" - ìåëüêíóëî â  ãîëîâå  ó
åäà. îòîì „åòâåéëåð êèâíóë è óëûáíóëñß, êàê áëàãîäóøíûé äåä.
   - Œèñòåð ‘òîóí, ïîæàëóéñòà, ïðèíåñèòå äàìå ñâîè  èçâèíåíèß.  óäüòå  óæ
òàê äîáðû.
   ðîñèâ íà ñâîåãî ïàðòíåðà áûñòðûé âçãëßä, ‘òîóí íàêëîíèë ãîëîâó.
   - ðîøó ïðîùåíèß. Ÿ áûë ñëèøêîì ðåçîê. î íàøà ôèðìà ñ÷èòàåò, ÷òî ìàíèß
ïåðåêóïêè - áè÷ àìåðèêàíñêîãî áèçíåñà.  òî  ïðèâîäèò  ê  ðàñòðàíæèðèâàíèþ
êàïèòàëîâ, êîòîðûå ëó÷øå áûëî áû èñïîëüçîâàòü íà èññëåäîâàòåëüñêèå  ðàáîòû
èëè íà îáíîâëåíèå îáîðóäîâàíèß, è íå ïðèíîñèò ïîëüçû íèêîìó, êðîìå ßïîíöåâ
è åâðîïåéöåâ. Œû îòêàçûâàåìñß ïðèíèìàòü â ýòîì ó÷àñòèå.
   åä ïîäóìàë, ÷òî èçâèíåíèå ïîëó÷èëîñü íå ñëèøêîì óäîâëåòâîðèòåëüíûì. î
îí çíàë, ÷òî ‘àðà ïîäíßëà âîïðîñ îá îñêîðáëåíèè òîëüêî  ðàäè  òîãî,  ÷òîáû
çàñòàâèòü „åòâåéëåðà çàíßòü îáîðîíèòåëüíóþ ïîçèöèþ.  "•îðîøî,  ÷òî  îíà  ñ
íàìè. „åëîâîé ñòàæ ó íåå ïîáîëüøå, ÷åì ó  íàñ  ñ  Šåííèñîíîì,  è  òàêòèêîé
ïåðåãîâîðîâ  îíà  âëàäååò  ëó÷øå.  àäî  áûëî  âñþ  áåñåäó  ïîðó÷èòü   åé.
„åòâåéëåð, êîíå÷íî, ðàçãàäàë  åå  óëîâêó  è  ðåøèë,  íå  óïîðñòâóß,  ñðàçó
ïîêîí÷èòü ñ ýòèì äåëîì. ˆíòåðåñíî, à íå áûëî ëè òàê æå òî÷íî ðàññ÷èòàíî  è
çàìå÷àíèå ‘òîóíà?"
   „åòâåéëåð ïðîäîëæàë âíèìàòåëüíî ñìîòðåòü íà ‘àðó, è ýòî âûçûâàëî ó åäà
ðàñòóùåå ðàçäðàæåíèå. —òî òàêîãî ñòàðèê â íåé íàøåë? Ží íå  ñâîäèò  ñ  íåå
ãëàç ñ òåõ ïîð, êàê îíà âïåðâûå ðàñêðûëà ðîò. ‘òàðûé áàáíèê? Œûñëü î  òîì,
÷òî „åòâåéëåð ìîã ñ÷åñòü ‘àðó ïðèâëåêàòåëüíîé, ïî÷åìó-òî âûâîäèëà  åãî  èç
ðàâíîâåñèß.
   "å äóìàé îá ýòîì, - ïðèêàçàë îí ñåáå. - Ží èç  ñòàðèííîãî  áîñòîíñêîãî
ðîäà, îíè ñ÷èòàþò ñåáß âûñøåé êàñòîé è î öâåòå êîæè íèêîãäà  íå  çàáûâàþò.
àçâå ÷òî ïóòàþòñß èíîãäà ñî ñâîèìè  íåãðèòßíêàìè-ãîðíè÷íûìè.  Š  òîìó  æå
ìíå-òî êàêîå äî ýòîãî äåëî?"
   Ží  ïîäóìàë,  ÷òî  åñòü  òîëüêî  îäíà  ïðè÷èíà  ïîéòè  íà   âñòðå÷ó   ñ
ïðåäïîëàãàåìûì ïîêóïàòåëåì, åñëè íå  èìååøü  íàìåðåíèß  ïðîäàâàòü,  -  ýòî
îñòðûé èíòåðåñ ê ñàìîìó ïîêóïàòåëþ. "Žíè ñîãëàñèëèñü âñòðåòèòüñß ñ íàìè íå
äëß òîãî, ÷òîáû ïðîäàòü íàì ñâîþ ôèðìó. Žíè õîòåëè  èìåííî  âñòðåòèòüñß  ñ
íàìè".
   î çà÷åì? Œîæåò áûòü, ïðîñòî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  îñòîðîæíî  îáíþõàòüñß.
"åò, â äàííûé ìîìåíò ýòî âàøå ïðåäëîæåíèå íàñ íå  èíòåðåñóåò,  áëàãîäàðèì
âàñ. ‚ïðî÷åì, ìû íå èñêëþ÷àåì, ÷òî íàì åùå  ïðåäñòàâèòñß  ñëó÷àé  èìåòü  ñ
âàìè äåëî".
   …ñëè  íå  óäàñòñß  ïåðåêóïèòü  "„‘"  íà  êîðíþ,  ìîæåò   áûòü,   ñòîèò
ïðåäïðèíßòü ñ íèìè êàêèå-òî ñîâìåñòíûå äåéñòâèß. àïðèìåð, äåìîãðàôè÷åñêèå
îïðîñû. åäà ýòî âïîëíå óñòðîèëî áû, íî îí íå çíàë, êàê îòíåñåòñß ê  ýòîìó
Šåííèñîí. òîò ÷åëîâåê íå òîëüêî ðâåòñß ê âëàñòè,  îí  åùå  è  ÷åñòîëþáèâ.
‚ëàñòü äëß íåãî î÷åíü âàæíà, íî íå ìåíåå âàæíû ñèìâîëû âëàñòè.  åäó  áûëî
áåçðàçëè÷íî, çàïîëó÷èò ëè Šåííèñîí ýòó óþòíóþ íîðêó â  ñâîþ  ñîáñòâåííîñòü
èëè ïðîñòî àðåíäóåò åå ó "„‘" â êà÷åñòâå ôèëèàëà ôèðìû,  -  ëèøü  áû  ïðè
ýòîì îí âûñòóïèë ïðîòèâ Žáùåñòâà. Žäíàêî Šåííèñîíó ýòî,  âåðîßòíî,  îòíþäü
íå áåçðàçëè÷íî.
   ðè îáû÷íûõ îáñòîßòåëüñòâàõ åäó, ðàçóìååòñß, áûëî  áû  íàïëåâàòü,  ÷òî
äóìàåò Šåííèñîí. î ó Šåííèñîíà åñòü  êàêàß-òî  íèòü,  âåäóùàß  ê  „åííèñó
”ðåí÷ó, à ýòî âàæíî äëß ‘àðû.
   åäó áûëî ÷åðòîâñêè íåïðèßòíî õîòü  â  ÷åì-òî  çàâèñåòü  îò  Šåííèñîíà.
—òî-òî ñêîëüçêîå áûëî â ýòîì ÷åëîâåêå. —òî-òî íå÷èñòîå. ˆ îñîáåííî ñèëüíîå
îìåðçåíèå îí âûçûâàë, êîãäà ïóñêàë â  õîä  ñâîå  îáàßíèå.  à  äðóãèõ  îí,
ïî-âèäèìîìó, íå ïðîèçâîäèë òàêîãî âïå÷àòëåíèß, îäíàêî íèêòî  íå  çíàë  åãî
òàê, êàê åä.
   åä ïîíßë, ÷òî Šåííèñîí ñ êàæäûì äíåì  íðàâèòñß  åìó  âñå  ìåíüøå.  …ãî
ðåéòèíã ïî äåñßòèáàëëüíîé øêàëå äàâíî óæå îïóñòèëñß  íèæå  íóëß.  ƒîâîðßò,
÷òî áëèçîñòü íå ñïîñîáñòâóåò óâàæåíèþ, à ñ òåõ ïîð, êàê  ó  åäà  çàâåëèñü
äåëà ñ Šåííèñîíîì, îí îêàçàëñß ñ íèì â ñëèøêîì áîëüøîé áëèçîñòè.


   „åòâåéëåð áûë âåæëèâ, íî íåïðåêëîíåí. ‘òîóí áûë ñòîëü  æå  íåïðåêëîíåí,
íî äàëåêî íå òàê âåæëèâ. ýððîí âîîáùå íå ßâèëàñü, à îñòàëüíûõ ìîæíî  áûëî
íå  ñ÷èòàòü.  Šîãäà  â  êîíöå  êîíöîâ  „åòâåéëåð  ôîðìàëüíî  îòêëîíèë   èõ
ïðåäëîæåíèå, Šåííèñîí íà÷àë áûëî ïîäíèìàòü ïðåäëîæåííóþ öåíó, íî è åä,  è
‘àðà îäíîâðåìåííî ëßãíóëè åãî ïîä  ñòîëîì,  è  îí  óìîëê.  èêîãäà  íåëüçß
ïîêàçûâàòü ïðîòèâíèêó, íàñêîëüêî òû çàèíòåðåñîâàí. òî çíàë äàæå åä.
   Šðîìå òîãî, îí  ïîäîçðåâàë,  ÷òî  åñëè  ñòàðèêó  „åòâåéëåðó  ïðåäëîæèòü
áîëüøå  äåíåã,   òîò   îñêîðáèòñß.   åðâîíà÷àëüíàß   öåíà   áûëà   âïîëíå
ñïðàâåäëèâîé, ýòî ïðèçíàëè îáå ñòîðîíû. „åòâåéëåð îòêàçàë èì èç  ïðèíöèïà,
à ïðèíöèïàìè ðàäè äåíåã íå æåðòâóþò. àäè ÷åãî-íèáóäü äðóãîãî -  âîçìîæíî,
íî íå ðàäè äåíåã. …ñëè ïðèíöèïû ìîæíî êóïèòü  çà  äåíüãè,  -  çíà÷èò,  ýòî
âîîáùå íå ïðèíöèïû.
   ‚ñòðå÷à çàêîí÷èëàñü âïîëíå äðóæåñêè ðîâíî â  äâà  ÷àñà.  „àæå  Šåííèñîí
óõèòðèëñß ñîõðàíèòü õîðîøóþ ìèíó ïðè ïëîõîé èãðå  è  áûë  âåñüìà  ëþáåçåí.
„åòâåéëåð ïðèêàçàë ïîäàòü êîêòåéëè. Žíè âûïèëè çà çäîðîâüå  äðóã  äðóãà  è
ðàññòàëèñü, îáìåíßâøèñü ñåðäå÷íûìè ðóêîïîæàòèßìè. „åòâåéëåð, ñòàðûé êîçåë,
äàæå ïîöåëîâàë ‘àðó â ùå÷êó.
   Žíè  ïðîøëè  ïî  êîðèäîðó  è  ÷åðåç  îáøèðíûé   çàë,   ãäå   ïîìåùàëàñü
áóõãàëòåðèß. ‘àðà âçßëà åäà ïîä ðóêó, ñëîâíî ñâîåãî êàâàëåðà,  è  ó  íåãî
äàæå â óøàõ çàçâåíåëî îò ëåãêîãî ïðèêîñíîâåíèß åå ïåð÷àòêè ê åãî ëîêòþ.
   Žãëßíóâøèñü, îí óâèäåë,  ÷òî  ‘òîóí  è  „åòâåéëåð  î  ÷åì-òî  îæèâëåííî
áåñåäóþò â äâåðßõ çàëà çàñåäàíèé. „åòâåéëåð íåñêîëüêî ðàç  ïðîâåë  ïàëüöåì
ïî øåå, ïîä ñàìûì óõîì.
   ‚ ýòîò ìîìåíò åä  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ‘àðà  ñòèñíóëà  åãî  ëîêîòü.  Ží
óäèâëåííî âçãëßíóë íà íåå. Žíà ìîë÷àëà, íî ïî åå ëèöó áûëî âèäíî, ÷òî  îíà
÷åì-òî âñòðåâîæåíà. åä âíèìàòåëüíî îãëßäåë êîìíàòó, ïûòàßñü íàéòè ïðè÷èíó
åå  òðåâîã.  Žäíàêî  áóõãàëòåðû  è  àíàëèòèêè,  ñèäåâøèå  çà  ñòîëàìè,  íå
ïðîßâëßëè  ê  óõîäßùèì  ãîñòßì  îñîáîãî   èíòåðåñà.   åä   ïîâåðíóëñß   è
âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà ‘àðó.
   - îòîì, - øåïíóëà îíà.


   Žíè çàøëè â êðîõîòíîå êàôå íà áîêîâîé  óëî÷êå  â  öåíòðå  îñòîíà.  åä
çàêàçàë òðè ÷àøêè êîôå ñî ñëèâêàìè, áåç ñàõàðà. Šîãäà  îôèöèàíòêà  îòîøëà,
îí ðàçâåë ðóêàìè.
   - Œû ñäåëàëè âñå, ÷òî ìîãëè. —òî äàëüøå, ”ëåò÷?  “  âàñ  áûëè  êàêèå-òî
äðóãèå âàðèàíòû?
   Š êîôå Šåííèñîí äàæå íå ïðèòðîíóëñß.
   - ûëî íåñêîëüêî, - ïðèçíàë îí. - î íè îäíîãî  ñòîëü  æå  ïîäõîäßùåãî.
ëåñòßùèé  ïîñëóæíîé  ñïèñîê  ôèðìû  „åòâåéëåðà   áûë   áû   çàìå÷àòåëüíîé
ìàñêèðîâêîé.  ‹þáàß  äðóãàß  ôèðìà  èç  ìîåãî  ñïèñêà  ïðèâëå÷åò  ê   ñåáå
íåæåëàòåëüíîå  âíèìàíèå,  åñëè  ðàçáîãàòååò  ñëèøêîì   áûñòðî.   ‚îçíèêíóò
âîïðîñû, íà êîòîðûå ëó÷øå íå îòâå÷àòü.
   - ó, ãëàâíîå - òåðïåíèå, - ñêàçàë åä. -  ‚àæíåå  âñåãî  âàì  îñíîâàòü
ñàìîñòîßòåëüíóþ êîìïàíèþ. ’àêóþ, ãäå èì â ãîëîâó íå ïðèøëî áû âàñ èñêàòü.
   - åò, - âîçðàçèëà  ‘àðà.  -  ‚àæíåå  âñåãî  âûßñíèòü,  ÷òî  íà  óìå  ó
„åòâåéëåðà, ýððîí è ‘òîóíà.
   òîãî îíè íå îæèäàëè. åä âçãëßíóë íà íåå  è  óâèäåë,  ÷òî  îíà  ñèäèò,
çàêóñèâ íèæíþþ ãóáó, è ïðèñòàëüíî ãëßäèò â ñâîþ ÷àøêó,  ñëîâíî  ãàäàåò  íà
êîôåéíîé ãóùå.
   - € ÷òî òàêîå? - ñïðîñèë îí è òóò  æå  âñïîìíèë,  êàê  îíà  íàïðßãëàñü,
êîãäà îíè øëè ïî ðàáî÷èì êîìíàòàì ôèðìû „åòâåéëåðà. - —òî òû òàì çàìåòèëà?
   - Ÿ óâèäåëà „æåðåìè Šîëëèíãâóäà.
   - Šîãî?
   Šåííèñîí ïîäíßë ãîëîâó.
   - Šîëëèíãâóäà? ’îãî, èç „åíâåðà? î âåäü îí ïîãèá ïðè âçðûâå, âåäü òàê?
—òî îí ìîæåò çäåñü äåëàòü?
   - Šàæåòñß, îí áûë ñîæèòåëåì „åííèñà ”ðåí÷à? - ñïðîñèë åä.
   àñòóïèëî ìîë÷àíèå. ‡à ñòîéêîé çâßêíóëà êàññà, êàññèðøà ÷òî-òî  ñêàçàëà
óõîäßùåìó ïîñåòèòåëþ,  ëþäè,  ñèäåâøèå  ó  ñòîéêè,  ðàññìåßëèñü.  ‡àçâåíåë
çâîíîê ó âõîäíîé äâåðè, Šåííèñîí íàõìóðèëñß è îòõëåáíóë êîôå.
   - ‚û óâåðåíû, ÷òî ýòî áûë âàø ïðèßòåëü?
   ‘àðà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - Ÿ íå òàê óæ õîðîøî áûëà ñ íèì çíàêîìà, íî îøèáèòüñß íå ìîãëà.
   - ‘îîáùåíèß ïå÷àòè ìîãëè áûòü îøèáî÷íûìè, - ñêàçàë Šåííèñîí.  -  ‚ïîëíå
âîçìîæíî, ÷òî ýòîò Šîëëèíãâóä îñòàëñß â æèâûõ è ïåðååõàë ñþäà  âñåãî  ëèøü
äëß òîãî, ÷òîáû ïîðâàòü ñ ïðîøëûì.
   ‘àðà îòðèöàòåëüíî ìîòíóëà ãîëîâîé.
   - ‚û íå çíàåòå „æåðåìè. åò, îí ïûòàëñß ðàçûñêàòü „åííèñà. Ží è  ñåé÷àñ
ïûòàåòñß ðàçûñêàòü „åííèñà.
   - ‚ êîìïàíèè "„åòâåéëåð, ýððîí è ‘òîóí"? - ñïðîñèë Šåííèñîí.
   ‘àðà ïðîòßíóëà ðóêó ÷åðåç ñòîë è ñòèñíóëà çàïßñòüå åäà.
   - „æèììè, à ÷òî åñëè îíè òîæå èãðàþò â ýòè èãðû?
   - Šòî? „åòâåéëåð? - òîò áëàãîäóøíûé äåä â êîñòþìå-òðîéêå? åä  íå  ìîã
ïðåäñòàâèòü ñåáå ñòàðèêà â òàêîé ðîëè. …ãî íà ýòî ïðîñòî  íå  õâàòèëî  áû.
„ðóãîå äåëî - ‘òîóí. “ ìëàäøåãî ïàðòíåðà õëàäíîêðîâèß äîñòàòî÷íî.
   - „à. —òî, åñëè îíè ñïàñëè „æåðåìè îò âçðûâà?
   - ‡à÷åì ýòî ìîãëî èì ïîíàäîáèòüñß? - ñïðîñèë Šåííèñîí.
   - Œîæåò áûòü, îíè  ïðîñòî  íå  ëþáßò,  êîãäà  óáèâàþò  ëþäåé,  -  ðåçêî
îòâåòèëà ‘àðà.
   - ’îãäà ïî÷åìó  îíè  íå  ñïàñëè  âñåõ  îñòàëüíûõ?  -  ðåçîííî  âîçðàçèë
Šåííèñîí.
   - ó õîðîøî, äîïóñòèì,  ÷òî  „æåðåìè  îñòàëñß  â  æèâûõ  ñàì  ïî  ñåáå.
ˆññëåäîâàòåëüñêàß ãðóïïà „åíâåðñêîãî óíèâåðñèòåòà ÷òî-òî óçíàëà è  ïîýòîìó
áûëà óíè÷òîæåíà, à „æåðåìè âûñëåäèë „åííèñà, è ñëåäû ïðèâåëè åãî â "„‘".
   - ‚ñå ýòî  ñåé÷àñ  íåâàæíî,  -  ñêàçàë  åä.  ƒîñïîäè,  îá  ýòîì  ìîæíî
ðàññóæäàòü äî âòîðîãî ïðèøåñòâèß. Œîæíî  ïðèäóìàòü  è  çàáðàêîâàòü  òûñß÷ó
ñöåíàðèåâ, è âñå ýòî áóäåò ÷åïóõà. óæíû òî÷íûå ôàêòû. -  ‚îò  ÷òî.  óæíî
ñäåëàòü äâå âåùè. åðåãîâîðèòü ñ Šîëëèíãâóäîì  è  ðàçóçíàòü  ïîáîëüøå  ïðî
"„‘". àøè ëþäè  â  îñòîíå  ìîãóò  âûßñíèòü,  ãäå  æèâåò  Šîëëèíãâóä,  è
îçâó÷èòü åãî êâàðòèðó. € ß âåëþ îñóîðòó ïîèíòåðåñîâàòüñß èñòîðèåé "„‘".
   - Šîãäà? - ñïðîñèëà ‘àðà.
   - „àâàéòå íå áóäåì ñïåøèòü, - ñêàçàë  Šåííèñîí.  -  îñïåøèøü  -  ëþäåé
íàñìåøèøü. …ñëè îíè èãðàþò â ýòè èãðû, ìû íå äîëæíû èõ  ñïóãíóòü.  €  åñëè
ýòîò... õì... ñîæèòåëü âàøåãî äðóãà ðàáîòàåò ó íèõ èíêîãíèòî, ìû íå äîëæíû
åãî ðàñêðûòü.
   åä óëûáíóëñß. Šåííèñîí áåñïîêîèòñß, ÷òî  îíè  çàïîëó÷àò  äðóãóþ  íèòü,
âåäóùóþ ê ”ðåí÷ó, è òîãäà ñìîãóò îáîéòèñü áåç íåãî. “ íåãî  óæå  íå  áóäåò
âîçìîæíîñòè âëèßòü íà ‘àðó.
   "å âîëíóéñß, „ýííè, ß íè çà ÷òî íå óïóùó ñëó÷àß  ïîïîðòèòü  òâîþ  áàçó
äàííûõ. î ß ñ óäîâîëüñòâèåì çàñòàâëþ òåáß ïîïîòåòü îò ñòðàõà".
   åä îäíèì ãëîòêîì äîïèë êîôå è âñòàë.
   - Šîãäà? - ïåðåñïðîñèë îí áåççàáîòíî. - € ÷òî, åñëè ïîçâîíèòü  îñóîðòó
ïðßìî ñåé÷àñ?
   Šàññèðøà ñêàçàëà åìó, ãäå íàõîäèòñß áëèæàéøèé òåëåôîí-àâòîìàò. Ží ñóíóë
â ùåëü ÷åòâåðòàê è íàáðàë íîìåð. ƒîëîñ, ïðîçâó÷àâøèé â  òðóáêå,  íå  òðàòß
âðåìåíè íà ëþáåçíîñòè, ïîòðåáîâàë, ÷òîáû îí ñîîáùèë êîä. åä  íàçâàë  ñâîé
êîä, êîä îñóîðòà íà ðàí÷î è íîìåð  àâòîìàòà,  îòêóäà  çâîíèò,  è  ïîâåñèë
òðóáêó.
   åñêîëüêî ìèíóò îí íåòåðïåëèâî æäàë, óñïåâ çà ýòî  âðåìß  ïîöàïàòüñß  ñ
êàêîé-òî äàìîé, êîòîðàß òîæå õîòåëà  ïîçâîíèòü.  Šåííèñîí  ïðàâ  â  îäíîì:
ïîñïåøèøü - ëþäåé íàñìåøèøü. …ñëè "„‘" è åñòü ’àéíàß ˜åñòåðêà - èëè áàíäà
èç …âðîïû, - íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçß ìàõàòü ðóêàìè íàîáóì.  ’óò  òðåáóåòñß
êðàéíßß îñòîðîæíîñòü. Šîãäà òåëåôîí çàçâîíèë, îí ñíßë òðóáêó ïîñëå ïåðâîãî
æå çâîíêà.
   - îñóîðò? òî Šàëüäåðî. …ñòü äëß òåáß ðàáîòà. åðâîñòåïåííîé âàæíîñòè.
   - ðàò Šàëüäåðî, ß òîëüêî ÷òî îñòàâèë âàì çàïèñêó â îòåëå...
   - ðîñü ýòè ïóñòßêè, ìàëåö. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû...
   - î ýòî ñðî÷íîå ñîîáùåíèå, „æèììè.
   "„æèììè"? åä îòîäâèíóë òðóáêó îò óõà  è  óñòàâèëñß  íà  íåå.  "‘ðî÷íîå
ñîîáùåíèå"? “ íåãî ïîßâèëîñü íåõîðîøåå ïðåä÷óâñòâèå. Ží åùå íå  çíàë,  ÷òî
ñêàæåò îñóîðò, íî íè÷åãî ïðèßòíîãî  íå  æäàë.  -  ‹àäíî,  ìàëåö,  ñëóøàþ.
‚àëßé.
   - ‘åãîäíß ñðàáîòàëè êàïêàíû íà "Šàëüäåðî" è "åííåò".
   - —òî-÷òî? îâòîðè.
   - Šòî-òî áåç ðàçðåøåíèß ïðîíèê â ñåòü "„ýéòà-åò". ûòàëñß çàáðàòüñß  â
çàêðûòûå ôàéëû  íà  âàñ.  ‡íàåòå  -  ñîöèàëüíîå  ñòðàõîâàíèå,  ðåãèñòðàöèß
ðîæäåíèß è ïðî÷åå.
   - ‡íàþ. € êàê íàñ÷åò "Žêñà"?
   - € íàäî áûëî è òàì ïîñòàâèòü êàïêàí?
   - „à. èêîãäà íå çíàåøü, ñ êåì ñâåäåò òåáß ïîëèòèêà.
   "ˆíîãäà äàæå ïðèõîäèòñß ßêøàòüñß ñ òàêèìè, êàê „ýí Šåííèñîí".
   - îäîæäèòå ïîëñåêóíäû, ß ïîñìîòðþ, ÷òî ìîæíî âûßñíèòü.
   - ƒäå è êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü?
   -  Ÿ  ñêàçàë  -  ñåêóíäó.  -  àñòóïèëà  ïàóçà.  -  òî  áûë   êàêîé-òî
îáùåäîñòóïíûé òåðìèíàë â  îñòîíå.  Šàê  ðàç  ãäå  âû  ñåé÷àñ.  ‘åãîäíß  â
÷åòûðíàäöàòü  òðèäöàòü  ïßòü.  è  äî  ÷åãî  îñîáåííî  ñåðüåçíîãî  îíè  íå
äîáðàëèñü.
   "‚ ÷åòûðíàäöàòü òðèäöàòü ïßòü.  ‘ðàçó  ïîñëå  òîãî,  êàê  ìû  âûøëè  îò
„åòâåéëåðà. ó-íó, âðåìåíè îíè íå òåðßþò, íàäî îòäàòü èì  äîëæíîå.  Šàê  â
"€ëèñå": ñòàíîâèòñß âñå ñòðàííåå è ñòðàííåå".
   - €ãà, âîò, - ñêàçàë îñóîðò. - ‘åé÷àñ ïðîâåðþ.  -  àóçà.  -  ‚û  áûëè
ïðàâû. ‘ òîãî æå ñàìîãî òåðìèíàëà ïûòàëèñü ïðîíèêíóòü è  â  ôàéëû  "Žêñà".
…ñòü ïðåäïîëîæåíèß, êòî ýòî?
   - îæàëóé, äà. î êðàéíåé ìåðå, äîâîëüíî îñíîâàòåëüíàß äîãàäêà.  ’îëüêî
íå ìîãó ïîíßòü, çà÷åì. - Ží íàñïåõ ðàññêàçàë  îñóîðòó  îá  èõ  âñòðå÷å  ñ
"„‘" è î çàãàäî÷íîì ïðèñóòñòâèè òàì „æåðåìè Šîëëèíãâóäà. - ’û íå  ìîã  áû
çàïóñòèòü "ìûøü" â èõ ñèñòåìó è òàì íåìíîãî ïîøàðèòü? ’àê,  ÷òîáû  îíè  íå
óçíàëè?
   - óäüòå óâåðåíû, çàïðîñòî!
   - •îðîøî. ‚ûßñíè âñå, ÷òî ìîæåøü. ˆ ïîñêîðåå. ‚ñòðåòèìñß â íàøåì íîìåðå
â ‘àí-”ðàíöèñêî... ñêàæåì, â ÷åòâåðã.
   - óäåò ñäåëàíî, øåô.
   åä ïîâåñèë òðóáêó è íåìíîãî ïîñòîßë, ïûòàßñü ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè. Œèìî
íåãî ñ ðåâîì è ãóäêàìè íåñëèñü ïî ‘òåéò-ñòðèò àâòîìîáèëè, íî îí íè÷åãî  íå
ñëûøàë. ‡íà÷èò, "„‘" èõ ïðîâåðßåò, òàê? î ïî÷åìó? Šîíå÷íî,  ëþáàß  ôèðìà
ìîæåò íàâîäèòü ñïðàâêè î òåõ,  ñ  êåì  èìååò  äåëî.  ˆ  ïîëó÷èòü  çàêðûòûå
ñâåäåíèß èç ñåòè ïûòàþòñß ìíîãèå, íåñìîòðß íà çàïðåò. î åñëè òàê,  ïî÷åìó
îíè ñäåëàëè  ýòî  íå  äî,  à  ïîñëå  òîãî,  êàê  îòâåòèëè  îòêàçîì  íà  èõ
ïðåäëîæåíèå? åò, òóò âñå íå òàê ïðîñòî.
   —òî-òî çàñòàâèëî èõ íàñòîðîæèòüñß, çàèíòåðåñîâàòüñß Šàëüäåðî, åííåò  è
Žêñîì. Ží íå ïîíèìàë, êàê ýòî ìîãëî ïðîèçîéòè:  ëåãåíäû  ó  íèõ  æåëåçíûå,
íåïðîáèâàåìûå.  î  ýòèì  ìîæíî  îáúßñíèòü  èõ   îñòîðîæíîñòü   âî   âðåìß
ïåðåãîâîðîâ. …ñëè â "„‘" òîæå èãðàþò â ýòè  èãðû,  îíè  äîëæíû  îïàñàòüñß
ëþáûõ  ïîïûòîê  âûéòè  íà  íèõ,  îñîáåííî  ïîñëå  òîãî,  êàê  îïóáëèêîâàíà
áîìîíòîâñêàß ðàñïå÷àòêà. ‚ñåì  ñåìåéñòâîì  óéòè  â  ïîäïîëüå,  êàê  âñåãäà
äåëàåò ìàôèß. —åðò  âîçüìè,  ìîæåò  áûòü,  äåëî  â  òîé  ýêñòðàïîëßöèè  ïî
‘àóäîâñêîé  €ðàâèè,  êîòîðóþ  ïðîäåìîíñòðèðîâàë  èì  Šåííèñîí?  Žíè  ìîãëè
äîãàäàòüñß,  ÷òî  íèêòî  íå  ñóìåë  áû  ïðèéòè   ê   òàêèì   âûâîäàì   áåç
êëèîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà.
   ‚ïðî÷åì, âñå ýòî ïóñòûå ðàññóæäåíèß. åëüçß  âûõîäèòü  çà  ïðåäåëû  òåõ
äàííûõ, êàêèå ó  òåáß  èìåþòñß.  åëüçß  ñòðîèòü  íåîáîñíîâàííûå  äîãàäêè.
’îëüêî îäèí ðàç, â „æåêñîíâèëëå, îí ïðåíåáðåã ýòèì ïðàâèëîì, è âîí ÷åì ýòî
êîí÷èëîñü. åò, íàäî èäòè òîëüêî îò ôàêòîâ. €: Šòî-òî â îñòîíå  ïðîßâëßåò
÷ðåçìåðíîå ëþáîïûòñòâî. ‚: Žíè çàíßëèñü ýòèì íåìåäëåííî  ïîñëå  òîãî,  êàê
åä è åãî ñïóòíèêè ïîêèíóëè "„‘". ‘: ’àì, â  áóõãàëòåðèè,  ñèäåë  „æåðåìè
Šîëëèíãâóä. € òåïåðü, åñëè ñëîæèòü €, ‚ è ‘, ïîëó÷èòñß...
   Šòî åãî çíàåò, ÷òî ïîëó÷èòñß? åä íèêîãäà íå áûë ñèëåí â àëãåáðå.
   Šîëëèíãâóä. åä ïîòðßñ  ãîëîâîé  è  íàïðàâèëñß  îáðàòíî,  â  êàôå.  Šàê
Šîëëèíãâóä ïîïàë èç „åíâåðà â  îñòîí?  ˆíòåðåñíî  áûëî  áû  óñëûøàòü  ýòó
èñòîðèþ, äàæå åñëè áû áîëüøå íè÷åãî èç ýòîãî íå ñëåäîâàëî. ‚ñå ñòðàííåå  è
ñòðàííåå. €ëèñå òàêîå è íå ñíèëîñü.


   „æåðåìè òàê è íå çíàë òîëêîì,  êàê  åìó  îòíîñèòüñß  ê  òîìó,  ÷òî  åãî
ïðèíßëè íà ðàáîòó â êîìïàíèþ "„åòâåéëåð, ýððîí è ‘òîóí". Žáå  ñòîðîíû  íå
èìåëè îñîáîãî âûáîðà. Š òîìó æå ïî êàêîé-òî ñòðàííîé ñëó÷àéíîñòè åãî âçßëè
íà  ÷òî-òî  âðîäå  ðóêîâîäßùåé  äîëæíîñòè  -  ýòî  ëèøü  ïîäòâåðäèëî   åãî
ïåðâîíà÷àëüíîå ìíåíèå, ÷òî â "„‘" íè÷åãî íå ïîíèìàþò â ëþäßõ. ‘÷åñòü  åãî
ïîäõîäßùèì íà ðóêîâîäßùóþ äîëæíîñòü... ’åì íå ìåíåå ýòî áûë åùå  îäèí  øàã
âïåðåä â ïîèñêàõ „åííèñà. ’åïåðü åãî âîçìîæíîñòè ñòàëè  êóäà  áîëüøå.  …ìó
ïîìîãàþò ëþäè, êîòîðûå ñàìè ÷åãî-òî íå çíàþò è õîòßò ýòî óçíàòü íå ìåíüøå,
÷åì îí.
   î çà÷åì „åòâåéëåð âûçâàë åãî ê ñåáå è  âåëåë  ïîñèäåòü  â  îáùåì  çàëå
âìåñòå ñ áóõãàëòåðàìè? —åì-÷åì, à áóõãàëòåðèåé îí òåïåðü çàíèìàëñß  ìåíüøå
âñåãî.
   Šàê è âñå îñòàëüíûå, îí ñ ëþáîïûòñòâîì âçãëßíóë  íà  óõîäèâøóþ  òðîèöó.
‘ðåäè ñëóæàùèõ êîìïàíèè ðàñïðîñòðàíèëñß ñëóõ, áóäòî ïîñòóïèëî  ïðåäëîæåíèå
åå ïåðåêóïèòü, õîòß „æåðåìè ñ÷èòàë, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî.  "„‘"  -  ÷àñòíàß
ôèðìà, è, åñëè ó÷åñòü, ÷åì îíà íà ñàìîì äåëå çàíèìàåòñß,  íåâîçìîæíî  ñåáå
ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû ñòàðèê ðåøèëñß åå ïðîäàòü.
   ’åì íå ìåíåå òðîå ïîñåòèòåëåé ïðîèçâåëè íà íåãî íåîáû÷íîå  âïå÷àòëåíèå.
‚ûñîêèé  äæåíòëüìåí  äîñòîéíîãî  âèäà;  íèçêîðîñëûé,  êîðåíàñòûé  ÷åëîâåê,
êîòîðûé áîëåå  åñòåñòâåííî  âûãëßäåë  áû  íà  ñòðîéïëîùàäêå,  ÷åì  â  çàëå
çàñåäàíèé; è âûñîêàß, ãèáêàß ÷åðíîêîæàß  æåíùèíà  ñ  òùàòåëüíî  óëîæåííûìè
âîëîñàìè. "Šàëüäåðî, åííåò è Žêñ", - øåïíóëà  åìó  æåíùèíà,  ñèäåâøàß  çà
ñîñåäíèì ñòîëîì. „æåðåìè êèâíóë è ïðèíßëñß ðàçìûøëßòü, êòî èç íèõ - êòî.
   —åðíîêîæàß æåíùèíà çàìåòèëà, ÷òî îí ñìîòðèò íà íåå, è  âñß  íàïðßãëàñü.
"Œîæåøü íå âîëíîâàòüñß, - ïîäóìàë îí. - ’û íå â ìîåì âêóñå".
   Šîãäà îíè óøëè,  â  äâåðßõ  ïîßâèëñß  èòåð  ‘òîóí  è  ïîìàíèë  „æåðåìè
ïàëüöåì.
   - Šîëëèíãâóä, çàéäèòå ñþäà, ïîæàëóéñòà, íà ìèíóòêó.
   „æåðåìè âñòàë è ïîïðàâèë ìàíæåòû è ãàëñòóê. èòåð ‘òîóí  åìó  íå  î÷åíü
íðàâèëñß, è îí ïîäîçðåâàë, ÷òî ÷óâñòâî  ýòî  âçàèìíîå.  “  ýòîãî  ÷åëîâåêà
âñåãäà òàêîé âèä, ñëîâíî îí äåðæèò âî ðòó ëèìîí.  Šîãäà  „æåðåìè  ïðîõîäèë
ìèìî ‘òîóíà,  òîò  âåæëèâî  ïîñòîðîíèëñß.  „æåðåìè  óñìåõíóëñß  ïðî  ñåáß.
"Œîæåøü íå âîëíîâàòüñß, òû òîæå íå â ìîåì âêóñå, - ïîäóìàë îí.  -  ‘ëèøêîì
óãðþì è ïîñòîßííî íàñòîðîæåí".
   ‘òàðèê „åòâåéëåð îáìåíßëñß ñ íèì áûñòðûì ðóêîïîæàòèåì. "‚îò ýòîò íè÷åãî
íå ñêðûâàåò. èêàêîé  çàòàåííîé  âðàæäåáíîñòè.  î÷åìó  ýòè  ïîòîìñòâåííûå
áîãà÷è âñå òàêèå? Noblesse  oblige?  [ïîëîæåíèå  îáßçûâàåò  (ôðàíö.)]  ˆëè
ïðîñòî ÷óâñòâóþò ñåáß óâåðåííåå, ÷åì  ëþáîé  íóâîðèø?  „åòâåéëåð  ßâíî  íå
áîèòñß    ñòàòü    æåðòâîé    íàïàäåíèß    êàêîãî-íèáóäü     âçáåñèâøåãîñß
ãîìîñåêñóàëèñòà. € ‘òîóí ýòîãî òàê æå ßâíî îïàñàåòñß. Œîæåò áûòü, ó íàñ ñî
‘òîóíîì ïðîñòî íå ñîâïàäàþò ôåðîìîíû. Œû ñ íèì èç  ðàçíîãî  òåñòà  -  òàê,
êàæåòñß, ãîâîðèòñß?"
   “ëûáíóâøèñü, „æåðåìè  ñåë  çà  ñòîë  ðßäîì  ñ  „æåííè  ýððîí,  äî÷åðüþ
„åòâåéëåðà. ‘òîóí óñåëñß ïî äðóãóþ ñòîðîíó îò íåå. ýððîí èñêîñà âçãëßíóëà
íà ‘òîóíà è åäâà çàìåòíî îòîäâèíóëàñü  îò  íåãî.  „æåðåìè  óñìåõíóëñß  ïðî
ñåáß. ˆíòåðåñíî, çíàåò ëè ‘òîóí, ÷òî äåéñòâóåò íà íåå òàê æå, êàê  „æåðåìè
íà íåãî?
   - „æåðåìè, - ñêàçàë  „åòâåéëåð,  -  âû  îáðàòèëè  âíèìàíèå  íà  âûñîêóþ
÷åðíîêîæóþ æåíùèíó, êîòîðàß òîëüêî ÷òî âûøëà îòñþäà? à òó,  ÷òî  íàçûâàåò
ñåáß ƒëîðèåé åííåò?
   „æåðåìè ïîâåðíóëñß ê „åòâåéëåðó, ñèäåâøåìó âî ãëàâå ñòîëà, è  îñòîðîæíî
êèâíóë.
   - å òàê ÷òîáû î÷åíü. î ß åå âèäåë. € ÷òî?
   - € òî, ÷òî ó ìîåãî îòöà êàêèå-òî øèçîôðåíè÷åñêèå ôàíòàçèè,  -  ñêàçàëà
ýððîí.
   „æåðåìè âçãëßíóë íà íåå ÷åðåç ïëå÷î.
   - àçâå ýòî õóæå, ÷åì ÷åðåñ÷óð áëàãîäóøíûå ôàíòàçèè?
   Žíà íåäîâîëüíî ôûðêíóëà è îòâåðíóëàñü.
   - Ÿ âàì ãîâîðþ, ÷òî ýòî ‘àðà îìîíò, - íàñòàèâàë ñòàðèê.  -  Šîãäà  îíà
óõîäèëà, ß ÷ìîêíóë åå â ùå÷êó - òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü  íà  íåå
âáëèçè. “ íåå âîò çäåñü øðàì, -  îí  ïðîâåë  ïàëüöåì  ïîä  ëåâûì  óõîì.  -
’î÷ü-â-òî÷ü êàê ïîñëå ïëàñòè÷åñêîé îïåðàöèè.
   - î, ïàïà,  â  ýòîé  ñòðàíå  òûñß÷è  ëþäåé  äåëàþò  ñåáå  ïëàñòè÷åñêèå
îïåðàöèè! ˆ îíà ñîâñåì íå òàêàß, êàê íà ôîòîãðàôèßõ.
   - € ðàçâå íå äëß ýòîãî äåëàþò ïëàñòè÷åñêèå îïåðàöèè, ìèññèñ  ýððîí?  -
ñïðîñèë „æåðåìè.
   - „à íåò...
   - ó, õâàòèò, äèòß  ìîå.  „æåðåìè,  îíà  íå  ïîêàçàëàñü  âàì  çíàêîìîé?
Žáû÷íàß ïëàñòè÷åñêàß îïåðàöèß, êàê ïðåêðàñíî çíàåò ìîß  äî÷ü,  ñâîäèòñß  ê
òîìó, ÷òî óáèðàþò ìîðùèíû èëè âûïðàâëßþò  êóðíîñûé  íîñ,  íå  áîëåå  òîãî.
‚îçìîæíîñòè õèðóðãèè îãðàíè÷åíû. îñ, ùåêè, êîæà ïîä ãëàçàìè. î  ñòðîåíèå
êîñòåé ïðè ýòîì íå  ìåíßåòñß,  åñëè  íå  ãîâîðèòü  î  íåñ÷àñòíûõ  ñëó÷àßõ.
îäóìàéòå, „æåðåìè.
   ‘àðà îìîíò? àðòíåðøà „åííèñà? ‘åðäöå ó „æåðåìè çàáèëîñü áûñòðåå, è îí
ïî÷óâñòâîâàë ëåãêîå ãîëîâîêðóæåíèå. Œîæåò áûòü, „åòâåéëåð ïðàâ? Ží  çàêðûë
ãëàçà è ïîïûòàëñß âîññòàíîâèòü â ïàìßòè ëèöî ‘àðû  îìîíò.  îòîì  ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
   - Šàê ß ìîãó ñêàçàòü? Ÿ íå çíàë, äëß ÷åãî âû ïîñàäèëè ìåíß òàì, èíà÷å ß
áû...
   - Ÿ íå õîòåë çàðàíåå âëèßòü íà âàøå âïå÷àòëåíèå. - „åòâåéëåð êàøëßíóë è
âçãëßíóë â ñòîðîíó äâåðè. - ‚û ïðèâåçëè ôîòîãðàôèè?
   ‚îøëè •åðêèìåð ‚åéí è ƒâèííåò ‹ëóýëèí. ‚åéí áûë  ïî÷åìó-òî  â  ðàñøèòîé
ëèâðåå øâåéöàðà è ôóðàæêå ñ ãàëóíàìè è íàïîìèíàë àäìèðàëà. ƒâèíí  ïîëîæèëà
íà ñòîë ãëßíöåâûå ôîòîãðàôèè.
   - Œû õîðîøî èõ ðàçãëßäåëè, êîãäà îíè âûõîäèëè èç çäàíèß. „âóõ äðóãèõ ìû
íå çíàåì, íî âûñîêèé ìóæ÷èíà - áåç ñîìíåíèß, „ýíèåë Šåííèñîí.
   - Šåííèñîí? - ïåðåñïðîñèë ‘òîóí. - ˆç "Šåííèñîí „åìîãðàôèêñ"?  ‘  êàêîé
áû ñòàòè îí... €õ, âîò ÷òî!
   - „à. ’îò ñàìûé Šåííèñîí - íå òîëüêî èç "Šåííèñîí „åìîãðàôèêñ",  íî  è,
âèäèìî, èç Žáùåñòâà ýááèäæà.
   - î òîãäà òà ÷åðíîêîæàß æåíùèíà íå ìîãëà áûòü ‘àðîé îìîíò,  -  ñêàçàë
„æåðåìè. - Žíà æå ðàçîáëà÷èëà Žáùåñòâî. Žíè óáèëè åå äðóãà, ïûòàëèñü óáèòü
åå è „åííèñà. Žíà íå ìîæåò áûòü çàîäíî ñ íèìè.
   „åòâåéëåð ïîæàë ïëå÷àìè.
   - Ÿ ìîãó íå ñõîäß ñ ìåñòà ïðèäóìàòü âàì íå  ìåíüøå  ïßòè  ñöåíàðèåâ,  â
êîòîðûõ îíà ìîæåò ôèãóðèðîâàòü ðßäîì ñ Šåííèñîíîì. Ÿ íå ïîíèìàþ  îäíîãî  -
ïî÷åìó îíè ïîßâèëèñü çäåñü. àøè  êëèîìåòðèñòû  óâåðßþò,  ÷òî  â  àðõèâíûõ
äîêóìåíòàõ íåò íèêàêèõ ñëåäîâ íàøåãî ñóùåñòâîâàíèß. Œû íèêîãäà íå ïûòàëèñü
âìåøèâàòüñß â õîä èñòîðèè. € ê íàøèì àðõèâàì,  êàñàþùèìñß  êëèîëîãèè,  íåò
äîñòóïà èç ñåòè "„ýéòà-åò". ’àê ÷òî æå äåëàåò ó íàñ  íà  ïîðîãå  Žáùåñòâî
ýááèäæà?
   - …ñëè áû Žáùåñòâî ýááèäæà äåéñòâèòåëüíî ïîßâèëîñü ó âàñ íà ïîðîãå,  -
ñêàçàëà ƒâèíí, - òî âàøó äâåðü óæå äàâíî ðàçíåñëî áû âçðûâîì.
   ‚íåçàïíî ðàçäàëñß ãðîìêèé ñòóê. ‚ñå âçäðîãíóëè. „æåííè ýððîí  ñìóùåííî
õèõèêíóëà. „âåðü îòêðûëàñü,  è  âîøåë  „æèì  „îíã  ñ  êàêèì-òî  ÷åëîâåêîì,
êîòîðîãî „æåðåìè íå çíàë. —åëîâåê áûë â áåëîì õàëàòå - ðèòóàëüíîì  îäåßíèè
îðäåíà ó÷åíûõ. „îíã è „æåðåìè îáìåíßëèñü êèâêàìè.  ‘  òåì,  ñ  êåì  âìåñòå
ïîäâåðãàëñß îïàñíîñòè, âñåãäà ÷óâñòâóåøü êàêóþ-òî ñâßçü. “çû áðàòñòâà.
   åèçâåñòíûé ÷åëîâåê çàãîâîðèë.
   -  óáëè÷íûå  äîñüå  íà  âñåõ  òðåõ  ÷åëîâåê,  êåì  âû  èíòåðåñîâàëèñü,
ñîâåðøåííî ÷èñòû. “ âñåõ òðîèõ íåïðåðûâíàß áèîãðàôèß ñ ñàìîãî ðîæäåíèß  äî
ñåãîäíßøíåãî äíß. è÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî.
   - ó ðàçóìååòñß, íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî, - ñêàçàë „åòâåéëåð. -  ˆ  ýòî,
äîëæíî áûòü, ñëó÷àéíîå ñîâïàäåíèå, ÷òî ”ëåò÷åð  Žêñ  êàê  äâå  êàïëè  âîäû
ïîõîæ íà „ýíèåëà Šåííèñîíà.
   à ñòîëå çàìóðëûêàë òåëåôîí. „îíã, ñòîßâøèé áëèæå âñåõ, ïîäîøåë è  ñíßë
òðóáêó. åìíîãî ïîñëóøàâ, îí ïðîòßíóë òðóáêó ñâîåìó òîâàðèùó.
   - òî òåáß. - Ží ñåë çà  ñòîë  ðßäîì  ñ  ‚åéíîì.  -  ðèâåò,  •åðêèìåð.
ðèâåò, ƒâèíí.
   „æåðåìè ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî àòìîñôåðà  â  êîìíàòå  èçìåíèëàñü.  ýððîí  è
‘òîóí êàê áóäòî íàñòîðîæèëèñü. Žíè  âåæëèâî  ïîçäîðîâàëèñü  ñ  ‚åéíîì,  íî
ñëîâíî íå çàìå÷àëè „îíãà è ‹ëóýëèí.  òè  ëþäè  èì  ÷óæèå.  ‘ëèøêîì  äîëãî
õîçßåâà "„‘" ÷óâñòâîâàëè ñåáß â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè è  òåïåðü,  êîãäà  èõ
óþòíûé ìèð âäðóã ïåðåâåðíóëñß ââåðõ òîðìàøêàìè, îíè î÷åíü ýòèì íåäîâîëüíû.
Žñîáåííî íå ïî äóøå  èì  óãðîçà  íåïîñðåäñòâåííîãî  ôèçè÷åñêîãî  äåéñòâèß,
êîòîðóþ îëèöåòâîðßþò „æåðåìè è åãî äðóçüß. „àæå  ‚åéí  çàïßòíàí  òåì,  ÷òî
ñâßçàëñß ñ íèìè.
   ‹èøü ñàì ñòàðèê „åòâåéëåð,  êàçàëîñü,  ñîõðàíèë  ñàìîîáëàäàíèå.  îëüøå
òîãî  -  íåîæèäàííûå  îñëîæíåíèß  êàê  áóäòî  âûçâàëè  ó  íåãî   ðàäîñòíîå
âîçáóæäåíèå.
   —åëîâåê â áåëîì õàëàòå ïîëîæèë òðóáêó.
   - ‘êâåðíàß íîâîñòü, øåô. ‚ íàøåé ñèñòåìå "ìûøü".
   ‘òîóí âçäðîãíóë.
   - —òî? Šîãäà? —òî îíà äåëàåò?
   - Šàê - ÷òî äåëàåò? àçíþõèâàåò ÷òî-òî.
   - Žíà ÷òî-òî óæå çàãðóçèëà â ïàìßòü? - ñïðîñèë „îíã.
   - åò, îíà â ðåàëüíîì âðåìåíè.
   ‘òîóí âñêî÷èë.
   - ’àê âûñëåäèòå åå!
   - Œû ýòèì è çàíèìàåìñß. å âîëíóéòåñü. Œû ïîñëàëè çà íåé "êîøêó".
   - å âîëíîâàòüñß? € ñêîëüêî âðåìåíè îíà òàì áûëà, ïðåæäå ÷åì âàøè  ëþäè
åå îáíàðóæèëè?
   —åëîâåê â áåëîì õàëàòå ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ‘òîóíà  è,  îáðàùàßñü  ê
„åòâåéëåðó, îòâåòèë:
   - Žíà íå ìîãëà áûòü òàì äîëãî, øåô. “ íàñ åñòü ïðåäîõðàíèòåëè. ’îò, êòî
ñîòâîðèë ýòó "ìûøü", êòî áû îí  òàì  íè  áûë,  ÷åðòîâñêè  ñèëåí,  íî  íàøà
"êîøêà" äîëæíà åå ïîéìàòü.
   îêà  îíè  ðàçãîâàðèâàëè,  „æåðåìè  ïðîòßíóë  ðóêó  è  âçßë  ñî   ñòîëà
ìîìåíòàëüíûé ñíèìîê ƒëîðèè åííåò, ñäåëàííûé ƒâèíí, êîãäà îíè óõîäèëè.  Ží
âñìîòðåëñß â íåå. Žâàë ëèöà... ”îðìà ÷åðåïà...  Ží  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  …ìó
äîâåëîñü âèäåòü ‘àðó îìîíò âñåãî íåñêîëüêî ðàç, îáû÷íî âìåñòå ñ „åííèñîì.
Šàê ìîã îí íàäåßòüñß îáíàðóæèòü åå ÷åðòû â ëèöå ýòîé íåçíàêîìêè?
   - Œû ìîæåì äîñòàòü ôîòîãðàôèþ îìîíò, ÷òîáû ñðàâíèòü ñ ýòîé? -  ñïðîñèë
îí ƒâèíí. ’à çàäóìàëàñü.
   - ’àì ó íàñ, â èññëåäîâàòåëüñêîé ãðóïïå, áûëà  öåëàß  ôîòîòåêà,  êàê  â
ïîëèöèè íà òåõ,  êòî  â  ðîçûñêå.  à  âñåõ,  ÷üè  ôàìèëèè  óïîìèíàëèñü  â
ðàñïå÷àòêå  è  ÷üè  ôîòîãðàôèè  ìû  ñóìåëè  ðàçäîáûòü.  ‚îò  ïî÷åìó  ìû  ñ
•åðêèìåðîì óçíàëè Šåííèñîíà. Ÿ çíàþ, ÷òî è îìîíò òàì áûëà. î òåïåðü  âñå
ýòî ïðîïàëî. - …å ëèöî ïîãðóñòíåëî. - ‚ïðî÷åì,  åñëè  ïîäóìàòü,  íàéòè  åå
ôîòîãðàôèþ áóäåò íå òàê óæ ñëîæíî.
   Ží ñíîâà ïîñìîòðåë íà ñíèìîê. "‘àðà îìîíò, ýòî òû? ‡íàåøü ëè  òû,  ãäå
„åííèñ?" Ží îòëîæèë ôîòîãðàôèþ â ñòîðîíó è  ïîäóìàë:  íåóæåëè  åãî  ïîèñêè
áëèçßòñß ê êîíöó?


        9

   ‚ñå â æèçíè Šåííèñîíà ïåðåâåðíóëîñü. ûëî âðåìß, êîãäà åãî íå òðåâîæèëè
ñîìíåíèß, êîãäà ñóäüáà,  êàçàëîñü,  íå  ãîòîâèëà  åìó  íèêàêèõ  ñþðïðèçîâ.
’åïåðü îí ñîìíåâàëñß âî âñåì. ûëî âðåìß,  êîãäà  îí  óïðàâëßë  ñîáûòèßìè;
òåïåðü ñîáûòèß óïðàâëßëè èì.
   Ží îòðåçàë ñåáå êóñî÷åê è  ïðèíßëñß  åãî  æåâàòü,  íå  îùóùàß  íèêàêîãî
âêóñà.  †àðåíàß  ãðóäêà  öûïëåíêà  a  la   Russe   [ïî-ðóññêè   (ôðàíö.)].
‡àìàðèíîâàíàß  ñ  âå÷åðà  â  ñìåòàíå  ñ  îñòðûì  ïåðöåì,  ïîòîì  òùàòåëüíî
ïàíèðîâàííàß ñóõàðßìè è îáæàðåííàß.  óò-íí  â  î÷åðåäíîé  ðàç  ïðåâçîøëà
ñàìîå ñåáß.
   ðè îáû÷íûõ îáñòîßòåëüñòâàõ îí ïîõâàëèë áû åäó è ïîïðîñèë  áû  ïåðåäàòü
ïîâàðèõå ñâîþ áëàãîäàðíîñòü. Ží  íàñëàæäàëñß  áû  òåì,  êàê  Šàðèí  ïîäàåò
áëþäà. Ží óëûáàëñß áû åé  è  øóòèë.  ’åïåðü  âñå  ýòî  ïðåäñòàâëßëîñü  åìó
áåññìûñëåííûì  ïðèòâîðñòâîì.  „ýíèåë  Šåííèñîí,  áîíâèâàí?   åò,   „ýíèåë
Šåííèñîí, îòïåòûé äóðàê!
   …ãî ïåðåõèòðèëè. ‚ñå. îìîíò ñ åå "÷åðâåì". “ëüìàí. óèñ. ‘åëêèðê, ýòîò
íàãëûé øàíòàæèñò, áóäü îí ïðîêëßò! „àæå †åíåâüåâå  ‚åéë  óäàëîñü  êàêîå-òî
âðåìß åãî äóðà÷èòü, è òîëüêî ïîòîì, íå óñòîßâ ïåðåä æàæäîé ìåñòè, îíà ñàìà
ðàñêðûëà ñâîè êàðòû.
   •îòß ïî ìåíüøåé ìåðå îäíà ïîáåäà áûëà ó íåãî íà ñ÷åòó. ˆ îí íàñëàæäàëñß
åþ, õîòü îíà è ñòîèëà æèçíè åãî âîçëþáëåííîé ðóäåíñ. ’åïåðü  îí  ïîíèìàë,
÷òî ‚åéë òîãäà áûëà ñîâñåì óæå íå â ñåáå. àçîáëà÷åíèß ‘àðû îìîíò, èçìåíà
“ëüìàíà è óèñà, ïåðåâîðîò, çàòåßííûé åéäæ,  äîâåëè  åå  äî  íåâìåíßåìîãî
ñîñòîßíèß, îò êîòîðîãî îíà è ðàíüøå  áûëà  íå  òàê  óæ  äàëåêà.  „àæå  åãî
ïîïûòêè ñïàñòè è  çàùèòèòü  Žáùåñòâî  îíà  â  ñâîåé  ßðîñòè  è  îñëåïëåíèè
èñòîëêîâàëà íåâåðíî.
   ˆ âîò çàêëþ÷èòåëüíàß êîìåäèß. 160 ëåò îíè òùàòåëüíî õðàíèëè äðàãîöåííóþ
òàéíó, -  à  òåïåðü  êëèîëîãè÷åñêèå  îáùåñòâà  îáíàðóæèâàþòñß  ïîä  êàæäûì
êàìíåì. ˜åñòåðêà. …âðîïåéöû - òå, êîòîðûõ îìîíò íàçâàëà ãðóïïîé "Š".  “æå
íå ñóùåñòâóþùåå "GHW", î  êîòîðûõ  ðàññêàçàë  åìó  Šàëüäåðî.  ˆ  äàæå  ýòà
áîñòîíñêàß èíâåñòèöèîííàß ôèðìà! Šòî áû ìîã ïîâåðèòü?
   Ží ãðóñòíî ïîêà÷àë ãîëîâîé. Šòî áû ìîã ïîâåðèòü? ëîòèíà ïðåâðàòèëàñü â
ðåøåòî, è äàæå òûñß÷è ãîëëàíäñêèõ  ìàëü÷èøåê  íå  õâàòèò,  ÷òîáû  çàòêíóòü
ïàëüöàìè âñå òå÷è. —òîáû ñîõðàíèòü òàéíó,  ñåé÷àñ  ïðèøëîñü  áû  óñòðàíßòü
ëþäåé â òàêèõ êîëè÷åñòâàõ, îò êîòîðûõ ïðèøëà  áû  â  óæàñ  äàæå  †åíåâüåâà
‚åéë. Œîæåò  áûòü,  åñëè  áû  âñå  îáùåñòâà  îáúåäèíèëèñü...  å÷òî  âðîäå
Šëèîëîãè÷åñêîé  ‹èãè.  òî  íå  òàê  ïðîñòî.  Šàæäîå  îáùåñòâî,  î÷åâèäíî,
çàèíòåðåñîâàíî â òîì, ÷òîáû øèðîêàß ïóáëèêà ïî-ïðåæíåìó íè÷åãî  î  íåì  íå
çíàëà; íî â òî æå âðåìß âñå îíè áîßòñß ðàñêðûòüñß ïåðåä ïîñòîðîííèìè, äàæå
äðóã ïåðåä äðóãîì. ðåîäîëåòü ýòîò  ãëóáîêî  óêîðåíèâøèéñß  ñòðàõ  òàê  æå
íåëåãêî, êàê íåëåãêî äèêîáðàçàì ñîâîêóïëßòüñß. —òîáû îáúåäèíèòü ñèëû  âñåõ
îáùåñòâ â îäèí êóëàê, íóæåí ÷åëîâåê  èñêëþ÷èòåëüíûõ  ñïîñîáíîñòåé.  ’àêîé,
êàê Šåííèñîí? ‚îçìîæíî. Ž÷åíü âîçìîæíî. Ží ïîçâîëèë ñåáå  íåêîòîðîå  âðåìß
ïîìå÷òàòü î òîì, êàê ñòàíåò capo di  tutti  capi  [ãëàâàðü  âñåõ  ãëàâàðåé
(èòàë); èìååòñß â âèäó  ïðåäâîäèòåëü  âñåõ  ìàôèîçíûõ  "ñåìåéñòâ"].  óñòü
“ëüìàí îñòàåòñß ïðåäñåäàòåëåì Žáùåñòâà ýááèäæà -  îíî  áóäåò  âñåãî  ëèøü
îäíèì èç ìíîãèõ ÷ëåíîâ ‹èãè.
   î „æèììè Šàëüäåðî êàê áóäòî òâåðäî óáåæäåí,  ÷òî  îäíî  èç  îáùåñòâ  -
ãðóïïà "Š" - ñîçíàòåëüíî âåëî  îõîòó  çà  åäèíñòâåííûì  ñâîèì  ñîïåðíèêîì,
îñòàâøèìñß â …âðîïå, è â êîíöå êîíöîâ èñòðåáèëî  åãî.  Žíî  æå,  âîçìîæíî,
âûäàëî "GHW" - òî îáùåñòâî, êîòîðîå óíè÷òîæèëè íàöèñòû.  ‚åðîßòíî,  ’àéíàß
˜åñòåðêà íå ìåíåå îïàñíà. Šòî ìîæåò ýòî çíàòü íàâåðíßêà?
   Žäíàêî  â  îäíîì  Šåííèñîí  íå  ñîìíåâàëñß:  Žáùåñòâî  ýááèäæà  òåïåðü
ñîâåðøåííî áåççàùèòíî. å òîëüêî ïåðåä òàê íàçûâàåìîé ãðóïïîé  "Š",  íî  è
ïåðåä ˜åñòåðêîé, –“, Šƒ, äàæå ïåðåä êàêèìè-íèáóäü  áîéñêàóòàìè,  âçäóìàé
îíè èì çàíßòüñß. ˆ âñå áëàãîäàðß ‘àðå îìîíò. îêà ÷òî âîçìóùåíèå  ïóáëèêè
êàê áóäòî íåìíîãî óëåãëîñü, ïî êðàéíåé ìåðå âíåøíå.  î  êòî  çíàåò,  êóäà
íàïðàâëåíû ïîäâîäíûå òå÷åíèß? ‚ïðî÷åì, íåâåæåñòâåííûå  ìàññû  íèêîãäà  åãî
îñîáåííî íå âîëíîâàëè. ‘òîèò ëè áîßòüñß ïóáëèêè, êîòîðàß äóìàåò, ÷òî —àðëç
‹èíäáåðã [‹èíäáåðã, —àðëç (1902-1974) - çíàìåíèòûé àìåðèêàíñêèé ëåò÷èê,  â
1927 ã. ïåðâûì ïåðåëåòåë ÷åðåç €òëàíòè÷åñêèé îêåàí] ëåòàë íà äèðèæàáëå,  è
íå â ñîñòîßíèè ïîêàçàòü íà êàðòå, ãäå íàõîäèòñß  Œåêñèêà?  …ãî  áåñïîêîèëà
òîëüêî   îáðàçîâàííàß   ýëèòà.   €ãåíòû   ïðàâèòåëüñòâà.   “÷åíûå.    ‹þäè
ëþáîçíàòåëüíûå è ïðîíûðëèâûå.
   ‚î  âñåé  ýòîé  èñòîðèè  €ññîöèàöèß  òîæå  ïîíåñëà  íåêîòîðûå,  õîòü  è
íåçíà÷èòåëüíûå, ïîòåðè. Žäèí êðîò, ðàçîáëà÷åííûé è óñòðàíåííûé.  åñêîëüêî
ïóáëè÷íûõ ñêàíäàëîâ. Žäíàêî îíà êàê áóäòî óäåðæàëàñü íà ïëàâó. €  Žáùåñòâî
- íåò.  àíè÷åñêèå  âûõîäêè  ‚åéë  è  èíòðèãè  “ëüìàíà  ïàðàëèçîâàëè  åãî,
èñêëþ÷èëè  âñßêóþ  âîçìîæíîñòü  ýôôåêòèâíûõ  îòâåòíûõ  äåéñòâèé.  Žáùåñòâî
ïðî÷íî ñèäèò íà ìåëè. åóæåëè îí â ñàìîì äåëå  ñòðåìèëñß  ñòàòü  êàïèòàíîì
ýòîãî áåñïîìîùíîãî ñóäíà, êîòîðîå ãîäèòñß òîëüêî íà òî, ÷òîáû áûòü ìèøåíüþ
äëß àðòèëëåðèéñêèõ ó÷åíèé?
   Šîíå÷íî, íåò. óñòü  ýòó  ðîëü  èãðàåò  “ëüìàí.  óñòü,  íè  î  ÷åì  íå
äîãàäûâàßñü, ñèäèò ïîä ïðèöåëîì  è  ðàäóåòñß.  Šåííèñîí  æå  òåì  âðåìåíåì
ñêðîåòñß  â  áåçîïàñíîì  ìåñòå.   ‚   ñóùíîñòè,   îòêàçàâøèñü   îò   ïîñòà
ïðåäñåäàòåëß, îí ñîâåðøèë ïîèñòèíå ãåíèàëüíûé õîä.
   —åì áîëüøå îí îá ýòîì äóìàë, òåì çàìàí÷èâåå  êàçàëñß  åìó  íîâûé  ïëàí.
Šîãäà îêàçûâàåøüñß ïîä ïðèöåëîì, ñàìîå âàæíîå -  äâèãàòüñß,  è  êàê  ìîæíî
áûñòðåå.  àñòàëî  âðåìß  ñäåëàòü  ôèíò.  ðåâðàòèòüñß  â  ”ëåò÷åðà  Žêñà.
åðåïðàâèòü ñâîþ áàçó äàííûõ â ïîòàéíîå ìåñòî äî òåõ ïîð, ïîêà ìîæíî áóäåò
ñíîâà ïîêàçàòüñß íà ëþäßõ.
   Ží çàìåòèë, ÷òî ó íåãî âñïîòåëè ëàäîíè, è âûòåð èõ  ñàëôåòêîé.  ”ëåò÷åð
Žêñ. "Žêñ „åìîãðàôèêñ"? åò, åãî íîâûé îïëîò äîëæåí íàçûâàòüñß  êàê-íèáóäü
ñîâñåì  èíà÷å.  "Šåííèñîí  „åìîãðàôèêñ"  ïðèäåòñß   âûáðîñèòü   çà   áîðò.
îõîðîíèòü íàâñåãäà. †àëü, íî íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. —òî  ñêàçàë  áû  ñåé÷àñ
îòåö? Šåííèñîí áðîñèë áûñòðûé âçãëßä íà ñòðîãîå ëèöî íà ïîðòðåòå, âèñåâøåì
íàä êàìèíîì, ïîòîì ïîäíßë õðóñòàëüíûé áîêàë è îòïèë ãëîòîê âèíà. ’àê  ñåáå
âèíî. àäî ïîãîâîðèòü ñ åòòèíîé.
   åòòèíà... Ží ïîäóìàë, íåëüçß ëè áóäåò âçßòü ñ  ñîáîé  ñâîèõ  ñëóæàùèõ.
Œîæåò áûòü, óäàñòñß óãîâîðèòü èõ ñìåíèòü ìàñêè.  àäè  èõ  æå  ñîáñòâåííîé
áåçîïàñíîñòè.
   Ží âçäîõíóë. åò, ðàäè åãî ñîáñòâåííîé  áåçîïàñíîñòè  Žêñ  äîëæåí  æèòü
ñîâåðøåííî èíà÷å, ÷åì „ýíèåë Šåííèñîí. Žêñ äîëæåí îòëè÷àòüñß  îò  íåãî  âî
âñåì. òî äîëæåí áûòü íå èçûñêàííûé äæåíòëüìåí,  à  ãðóáûé  ìóæëàí.  Œîæåò
áûòü, íå îòëè÷àþùèéñß òàêèì  îñòðîóìèåì.  èêîìó  è  â  ãîëîâó  íå  äîëæíî
ïðèéòè, ÷òî ìåæäó Žêñîì è Šåííèñîíîì åñòü ÷òî-òî îáùåå. †àëü. …ìó áóäåò íå
õâàòàòü åòòèíû è Šàðèí, óò-íí è ƒðåòû.
   Šàðèí óáðàëà ñî ñòîëà ïóñòûå òàðåëêè. Ží ïðîâîäèë  åå  âçãëßäîì.  Šàêàß
îñàíêà! ‚ûñîêèå êàáëóêè  âñåãäà  ïðèäàþò  èêðàì  è  ëßæêàì  âîñõèòèòåëüíóþ
ôîðìó.
   Šàðèí, äîëæíî áûòü,  ïî÷óâñòâîâàëà  íà  ñåáå  åãî  âçãëßä:  ïîõîäêà  åå
ñäåëàëàñü ÷óòü íàïðßæåííîé, êàê áóäòî  îò  ñòðàõà.  Šåííèñîí  ïî÷óâñòâîâàë
óäîâëåòâîðåíèå. ‘ïîñîáíàß ó÷åíèöà. Šîíå÷íî, íèêîãäà  åé  íå  ñðàâíèòüñß  ñ
ðóäåíñ, íå ñûãðàòü çàáëóäèâøóþñß, ïåðåïóãàííóþ ìàëåíüêóþ äåâî÷êó ñ  òàêîé
óáåäèòåëüíîñòüþ, êàê èãðàëà îíà. î êîå-÷åìó Šàðèí îò íåãî óæå  íàó÷èëàñü.
Šîå-÷åìó.
   Ží äîñòàë èç âíóòðåííåãî  êàðìàíà  òîíêóþ  ñèãàðó,  ÷èðêíóë  ñïè÷êîé  è
çàêóðèë. ‚ñå ïðåêðàñíî, ðåøèë îí. Žáùåñòâó ýááèäæà ïðèøåë êîíåö. Žíî  óæå
óìåðëî, îñòàëîñü òîëüêî åãî ïîõîðîíèòü. †àëü, êîíå÷íî. óäü âî  ãëàâå  åãî
ß, ýòî íåñ÷àñòüå ìîæíî áûëî áû ïðåäîòâðàòèòü. î òåïåðü âñå âðàãè çíàþò  î
íåì, îáëîæèëè åãî ñî âñåõ ñòîðîí è âçßëè íà ïðèöåë.
   Ží ðàññìåßëñß. îêà åùå íà ïðèöåëå ó íèõ îí, ýòî  îí  îêðóæåí  âðàãàìè.
Žêðóæåí ñî âñåõ ñòîðîí. î îí ñäåëàåò òàêîé ôèíò, ÷òî âñå îíè ïåðåñòðåëßþò
äðóã äðóãà!


   ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè óñëîâíûì ñòóêîì. åòòèíà.
   - ‚îéäèòå.
   åòòèíà îòêðûëà äâåðü è îñòàíîâèëàñü ó âõîäà.
   - Š âàì ìèñòåð ‘åëêèðê, ñýð, - ñêàçàëà îíà.
   Šåííèñîí ñäåëàë íåäîâîëüíóþ ãðèìàñó. òîò  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ñòàíîâèòñß
âñå íàçîéëèâåå. Šåííèñîí âûíóë êàðìàííûå ÷àñû  è  âçãëßíóë  íà  öèôåðáëàò.
‘åëêèðê äîëæåí ñåé÷àñ áûòü íå çäåñü, à  â  êîíòîðå  ñ  î÷íîé  ‘ìåíîé.  î
íè÷åãî. àç óæ îí çäåñü, îí íå ñìîæåò ïîìåøàòü îìîíò ïîñòàâèòü "æó÷îê" íà
òåðìèíàë Šåííèñîíà.
   - óñòü âîéäåò, ìàäàì äâîðåöêèé. î ñêàæèòå Šàðèí,  ÷òîáû  íå  ïîäàâàëà
ïîðòâåéí, ïîêà îí íå óéäåò.
   - •îðîøî, ñýð.
   Žíà âûøëà, è ÷åðåç ìãíîâåíèå ïîßâèëñß ‘åëêèðê. îëüøèìè øàãàìè - è, êàê
ïîêàçàëîñü Šåííèñîíó, ñ íàãëûì âèäîì - îí ïîäîøåë ê ñòîëó. Žòîäâèíóâ ñòóë,
ïîâåðíóë åãî ê ñåáå, ñåë íà íåãî âåðõîì è îáëîêîòèëñß íà ñïèíêó.  Šåííèñîí
ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà íåãî. "Šòî âû òàêîé, ìîëîäîé  ÷åëîâåê?  à  êîãî  âû
ðàáîòàåòå? à “ëüìàíà? à  ˜åñòåðêó?  à  ãðóïïó  "Š"?  ˆëè  èãðàåòå  ñâîþ
ñîáñòâåííóþ èãðó? ˆíòåðåñíî, óäàëîñü ëè îìîíò-åííåò ÷òî-íèáóäü ðàñêîïàòü
â åãî ïðîøëîì?"
   - ‚ ÷åì äåëî, €ëàí?
   - ‚àñ íå áûëî íè â÷åðà, íè ïîçàâ÷åðà.
   òî áûëà  ïðîñòàß  êîíñòàòàöèß  ôàêòà,  íî  â  íåé  òàèëîñü  îáâèíåíèå.
Šåííèñîí âãëßäåëñß  â  ëèöî  ‘åëêèðêà  -  õîëîäíûå  ãëàçà,  åäâà  çàìåòíàß
íàõàëüíàß óñìåøêà - è âíóòðåííå âåñü îùåòèíèëñß. Šòî òàêîé ‘åëêèðê,  ÷òîáû
òðåáîâàòü îò íåãî îò÷åòà?
   - € ÷òî òàêîå, €ëàí? - âêðàä÷èâî ñïðîñèë îí. -  îßâèëàñü  ïðîáëåìà,  ñ
êîòîðîé âû íå ìîæåòå ñïðàâèòüñß? Ÿ ïîëàãàþ,  âû  äîëæíû  ñàìè  ðåøàòü  âñå
âîïðîñû, êîòîðûå âîçíèêàþò â î÷íîé ‘ìåíå.
   Žò ýòîãî íàìåêà ‘åëêèðê êàê áóäòî ðàñòåðßëñß è,  íåóâåðåííî  çàïèíàßñü,
íà÷àë ãîâîðèòü ÷òî-òî â ñâîþ çàùèòó. Šåííèñîí ñîåäèíèë ïàëüöû îáåèõ ðóê  è
óëûáíóëñß ïðî ñåáß. ‹ó÷øàß îáîðîíà - ýòî íàïàäåíèå.  ˆ  íàîáîðîò.  ‘åëêèðê
ñëèøêîì ãîðäèòñß ñâîèìè ñïîñîáíîñòßìè, ýòî åãî  ñëàáîå  ìåñòî.  „îñòàòî÷íî
ëåãêîãî óêîëà â  ýòó  òî÷êó,  ÷òîáû  ñáèòü  åãî  ñ  êóðñà.  €  ïðè  âñßêîé
êîíôðîíòàöèè ïîëåçíî âûâåñòè ïðîòèâíèêà èç ðàâíîâåñèß.
   - ...ðîñòî ß äóìàþ, ÷òî íå ñòîèëî âàì  òàê  èñ÷åçàòü,  íå  ïðåäóïðåäèâ
ìåíß, - çàêîí÷èë ‘åëêèðê.
   - €õ, âîò ÷òî. € ïî÷åìó? - Šåííèñîí ïðèñòàëüíî ïîãëßäåë íà  ‘åëêèðêà  è
óâèäåë, ÷òî â åãî ïðèùóðåííûõ ãëàçàõ ïîßâèëîñü ïîäîçðåíèå. åðâíè÷àåò,  íå
óâåðåí â ñåáå, ðàçäðàæåí.  Šåííèñîí  ïðèïîìíèë  òîò  äåíü,  êîãäà  ‘åëêèðê
âïåðâûå âîøåë ê  íåìó  â  êàáèíåò  ñ  äîêàçàòåëüñòâàìè  åãî  âèíû.  "Ÿ  íå
ñîáèðàþñü âàñ âûäàâàòü. Ÿ õî÷ó ê âàì ïðèñîåäèíèòüñß".
   - îòîìó ÷òî ìû ñ  âàìè  ïàðòíåðû,  -  ñêàçàë  ‘åëêèðê  ñ  âûñîêîìåðíîé
ñàìîíàäåßííîñòüþ. ("è÷åãî ñåáå ïàðòíåð!") - Ÿ ïîìîã âàì,  êîãäà  ýòî  âàì
ïîíàäîáèëîñü, è çàñëóæèë, ÷òîáû âû ñî ìíîé õîòü  íåìíîãî  ñ÷èòàëèñü.  ˆ  î
âàøåì ïëàíå ôàëüñèôèöèðîâàòü áàçó äàííûõ Žáùåñòâà  ß  âàøèì  ïðèßòåëßì  èç
‘îâåòà íè÷åãî íå ñêàçàë.
   "’î åñòü ìîã áû ñêàçàòü, åñëè áû çàõîòåë. å ñëèøêîì òû õèòåð, €ëàí".
   - òî áûë âàø ïëàí, €ëàí, à íå ìîè, - ñêàçàë Šåííèñîí.
   - î âû ñîãëàñèëèñü. ‘åé÷àñ óæå ïîçäíî îòñòóïàòü.
   Šåííèñîí ïîæàë ïëå÷àìè.
   - Ÿ íå ñîáèðàþñü îòñòóïàòü. ’îëüêî ãëóïî  áûëî  áû  äåéñòâîâàòü  î÷åðòß
ãîëîâó.
   - ‚åðíî, - îòâåòèë ‘åëêèðê ñî ñíèñõîäèòåëüíîé óñìåøêîé. - î  òîò,  êòî
êîëåáëåòñß, òåðßåò âñå.
   - € ñëåäîâàòåëüíî, festina lente [ñïåøè ìåäëåííî  (ëàò.)].  ó,  õâàòèò
îáìåíèâàòüñß èçáèòûìè èñòèíàìè, €ëàí. ‡à÷åì ß âàì ïîíàäîáèëñß?
   - Ÿ õîòåë ïîãîâîðèòü î âàøåì ïëàíå ïåðåíîñà áàçû äàííûõ.
   Šåííèñîí âûíóë èçî ðòà ñèãàðó è ñòðßõíóë ïåïåë â ïåïåëüíèöó.
   -  €  ÷òî  òàêîå?  ‚û  íàøëè  áåçîïàñíîå  ìåñòî,  êîòîðûì  ß   ìîã   áû
âîñïîëüçîâàòüñß, íå ðèñêóß ïîäâåðãíóòüñß îòâåòíîìó óäàðó?
   "Œîæåòå áûòü óâåðåíû, äðóã ìîé, ß äåñßòü ðàç ïîäóìàþ, ïðåæäå ÷åì  íà÷íó
äåéñòâîâàòü ïî ïëàíó, êîòîðûé ïðåäëîæèòå  âû.  ‘êîðåå  ïðåâðàòèòñß  â  ëåä
àäñêîå ïëàìß". Ží âñïîìíèë, ÷òî  „àíòå  ïîìåñòèë  â  öåíòðå  àäà  îãðîìíîå
çàìåðçøåå îçåðî, ãäå çàêëþ÷åíû âî ëüäó òå, êòî ïðåäàë ñâîèõ  áëàãîäåòåëåé,
è åäâà óäåðæàëñß, ÷òîáû íå ðàññìåßòüñß.
   ‘åëêèðê íåóâåðåííî âçãëßíóë íà íåãî.
   - Ÿ, êàæåòñß, íàøåë áåçîïàñíîå óáåæèùå. ’àì âû  ñìîæåòå  íå  òîëüêî  íå
áîßòüñß âàøèõ ïðåæíèõ ñîîáùíèêîâ, íî è ñòàòü âàæíîé, âëèßòåëüíîé ïåðñîíîé.
   - —òî æå ýòî çà óáåæèùå?
   ‘åëêèðê ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ è âûïàëèë:
   - …ñòü åùå îäíî êëèîëîãè÷åñêîå îáùåñòâî, ß îáíàðóæèë åãî ñëåäû. òî  íå
˜åñòåðêà - îíî â …âðîïå.
   - €õ, âîò ÷òî? - Šåííèñîí ïîäíßë îäíó áðîâü.
   - ‚àñ ýòî êàê áóäòî íå óäèâëßåò.
   - € ïî÷åìó ýòî äîëæíî ìåíß óäèâèòü? òî ìàòåìàòè÷åñêè íåèçáåæíî, ðàç óæ
òàêàß