è ïîáåæàëà
ïî ãàçîíó. ’ðàâà, îáèëüíî ïîêðûòàß ðîñîé, õëåñòàëà åå ïî ùèêîëîòêàì,  íîãè
ñðàçó âûìîêëè è  îíåìåëè  îò  õîëîäà.  Žíà  íàñòóïèëà  íà  êàìåíü,  ãðîìêî
âñêðèêíóëà îò âíåçàïíîé áîëè, íî òóò æå ïîäàâèëà  êðèê.  Žäíàêî  â  íî÷íîé
òèøèíå îí ïðîçâó÷àë  îò÷åòëèâî,  è  ïðåñëåäîâàòåëü  ñâåðíóë  çà  íåé.  Žíà
âûðóãàëàñü ïðî ñåáß è èç ïîñëåäíèõ ñèë ïîáåæàëà äàëüøå, ñëåãêà ïðèõðàìûâàß
íà óøèáëåííóþ íîãó.
   åîæèäàííî îíà âûáåæàëà íà àâòîñòîßíêó ó ïàìßòíèêà •ðèñòîôîðó  Šîëóìáó.
—åòûðåõìåòðîâàß áðîíçîâàß ôèãóðà ñòîßëà íåïîäâèæíî,  âïåðèâ  îðëèíûé  âçîð
êóäà-òî  âäàëü.  ‡à  íåé  ïîäíèìàëàñü  âûñîêàß  ðåáðèñòàß  êîëîííà   áàøíè
Šîéò-’àóýð. ‘àðà ïîíßëà, ÷òî îêàçàëàñü íà äàëüíåì, ãëóõîì êðàþ ’åëåãðàôíîé
ãîðû.


   åä îñòàíîâèëñß ó äâåðè êâàðòèðû Šåííèñîíà è ïðèëîæèë ê íåé óõî. è÷åãî
íå áûëî ñëûøíî. èêàêèõ çâóêîâ áîðüáû. ‡íà÷èò, âñå êîí÷èëîñü. î ÷åì?
   Šòî-òî ïîêèíóë çäàíèå,  óáåãàß  îò  ïîãîíè.  Žá  ýòîì  ñâèäåòåëüñòâîâàë
îòêëþ÷åííûé ëèôò íà ïåðâîì ýòàæå. "•îòü áû ýòî áûëà ‘àðà, - ïîäóìàë îí.  -
•îòü áû ýòî ‘àðà óñïåëà óáåæàòü".
   Ží ñóíóë ðóêó ïîä ïèäæàê è íè÷åãî òàì íå íàùóïàë. "„î ÷åãî æå ß  óñòàë,
- ïîäóìàë îí. - îéòè íà äåëî áåç îðóæèß!" Ží òî÷íî âñïîìíèë, ãäå  îñòàëñß
åãî ïèñòîëåò, - â  çàïåðòîì  è  ïåðåâßçàííîì  âåðåâêîé  ÷åìîäàíå,  êîòîðûé
ïîñûëüíûé îòíåñ ê íåìó â íîìåð.
   ‡àìîê â äâåðßõ êâàðòèðû Šåííèñîíà áûë ñ ñåêðåòîì, íî åäó  ïîíàäîáèëîñü
âñåãî íåñêîëüêî ñåêóíä, ÷òîáû åãî îòïåðåòü. óäü ó íåãî êëþ÷, íà ýòî  óøëî
áû íå ìåíüøå âðåìåíè.
   ˆç-çà äâåðè òîð÷àëè ÷üè-òî íîãè. åäà øàòíóëî, îí ñõâàòèëñß çà  äâåðíóþ
ðó÷êó, ïåðåâåë äóõ è øàãíóë â êîìíàòó, çàêðûâ çà ñîáîé äâåðü.
   ‚ äâà ïðûæêà îí  îêàçàëñß  îêîëî  òåëà,  îïóñòèëñß  íà  îäíî  êîëåíî  è
âãëßäåëñß â ëèöî ëåæàâøåãî ÷åëîâåêà. òî  áûë  Šåííèñîí.  ƒëàçà  åãî  áûëè
óñòðåìëåíû â ïîòîëîê, âåñü ïåðåä ðóáàøêè çàëèò êðîâüþ, íà  êîâðå  ïîä  íèì
ðàñòåêëàñü ëèïêàß ëóæà. Šàê  íè  ñòðàííî,  åä  íå  ïî÷óâñòâîâàë  íèêàêîãî
îáëåã÷åíèß. î äîðîãå  ñþäà  îí  òîëüêî  è  äóìàë  î  òîì,  êàê  îòêîëîòèò
Šåííèñîíà äî ïîëóñìåðòè, íî óâèäåâ ýòî... "å ‘àðà ëè  åãî  çàñòðåëèëà?  -
ïîäóìàë îí. - Žíà ïðåêðàñíî îáõîäèòñß áåç ìåíß".
   Ží âñòàë ñ êîëåíà, îòðßõíóë áðþêè  è  âêëþ÷èë  äèíàìèê  ïîäñëóøèâàþùåãî
óñòðîéñòâà.
   - îñóîðò, ÷òî ñëó÷èëîñü?
   - Œû ñåé÷àñ ïðîêðó÷èâàåì ïëåíêó îáðàòíî...
   …ãî ïåðåáèë îëîâñêè.
   - é, „æèììè! ðîñòè, ÷òî òàê ïîëó÷èëîñü. òî ß âî âñåì âèíîâàò. Ÿ  òóò
áûë ñòàðøèé è äîëæåí áûë ïðèñìîòðåòü, íî...
   - ‹àäíî, ïåðåñòàíü. ‘êàæè ìíå òîëüêî, ÷òî ïðîèçîøëî.
   åä  áûñòðî  îñìîòðåë  êîìíàòó.  „îáðàâøèñü  äî  äóøåâîé  êàáèíêè,   îí
íåñêîëüêî ñåêóíä êîëåáàëñß, ïðåæäå  ÷åì  îòäåðíóòü  çàíàâåñêó.  …ìó  ñòàëî
ñòðàøíî - ÷òî îí óâèäèò çà íåé? î òàì áûëî ïóñòî. ‘àðû íèãäå íå áûëî.  Ží
íà ìãíîâåíèå ïðèêðûë ãëàçà. ‘ëàâà áîãó!
   - Œû ïðîñëóøàëè  ïëåíêó,  -  ñêàçàë  îëîâñêè,  êîãäà  åä  âåðíóëñß  â
ãîñòèíóþ. - àñêîëüêî ìîæíî ïîíßòü, â òîò ìîìåíò, êîãäà ‘àðà îòáèâàëàñü îò
Šåííèñîíà, ßâèëñß ‘åëêèðê. - “îëò  ïîíèçèë  ãîëîñ.  -  îæå  ìîé,  „æèììè,
ïîñëóøàë áû òû, ÷òî òàì íåñ  åé  Šåííèñîí!  ‚îò  ýòî  ôðóêò!  î  ó  ýòîãî
‘åëêèðêà íà Šåííèñîíà  êàêîé-òî  çóá,  è  ïîêà  îí  ðàñïðàâëßëñß  ñ  íàøèì
ïðèßòåëåì, ‘àðà óäðàëà. Ží ïîáåæàë çà íåé. Žäèí ðàç âûñòðåëèë - âèäèìî,  â
êîðèäîðå. ‡âóê áûë êàêîé-òî äðóãîé.
   - ‚ êàáèíå ëèôòà äûðêà îò ïóëè. Šðîâè  íåò.  àâåðíîå,  ïðîìàçàë.  Žíà,
äîëæíî áûòü, ïîáåæàëà íà âîñòîê, ïî ‹îìáàðä-ñòðèò. …ñëè áû  îíà  áåæàëà  â
äðóãóþ ñòîðîíó, ß áû åå âèäåë. ƒäå —ó?
   - Ží óæå åõàë äîìîé, íî ìû ñâßçàëèñü ñ íèì â  ìàøèíå,  ñåé÷àñ  îí  åäåò
îáðàòíî. óäåò ïðèìåðíî ÷åðåç ïîë÷àñà.
   - —åðò! Ÿ íå ìîãó æäàòü.
   - óñòü ìàëåö äåæóðèò òóò, „æèììè. Ÿ ñåé÷àñ ïîéìàþ ìàøèíó è ïðèåäó.
   - •îðîøî. î ß æäàòü íå áóäó.  Ž÷åíü  ìîæåò  áûòü,  ÷òî  ñ÷åò  èäåò  íà
ñåêóíäû.
   åä êèíóëñß ê äâåðè, íî  ïðîòßíóòàß  ðóêà  Šåííèñîíà  ñõâàòèëà  åãî  çà
øòàíèíó. åä âñêðèêíóë îò èñïóãà  è  íåîæèäàííîñòè  è  ïîïðîáîâàë  âûðâàòü
íîãó. îòîì îí íàêëîíèëñß íàä Šåííèñîíîì è ïîãëßäåë åìó â ãëàçà.
   - „æåéìñ... - ðàçäàëñß õðèïëûé, çàäûõàþùèéñß øåïîò. - „æåéìñ,  ïðîñòèòå
ìåíß...
   - ‚îò ÷åðò! òîò ñóêèí ñûí, îêàçûâàåòñß, åùå æèâ!
   - Šòî? - ñïðîñèë îëîâñêè. - Šåííèñîí?
   - € ñêîëüêî òóò, ïî-òâîåìó, åùå ñóêèíûõ äåòåé? Šîíå÷íî Šåííèñîí.  ‘êàæè
•åëåí, ïóñòü ïîñêîðåå ïðèøëþò  âðà÷åé.  -  åä  ñòðßõíóë  ðóêó  Šåííèñîíà,
ñæèìàâøóþ åãî íîãó æåëåçíîé õâàòêîé. - ‚îçüìè íà  ñåáß  ýòó  òî÷êó,  “îëò.
‚ìåñòå ñ •åëåí. ‚û çíàåòå, ÷òî  äåëàòü.  åëüçß,  ÷òîáû  çäåñü  ÷òî-íèáóäü
îáíàðóæèëè.
   € ñòîèò ëè? ‘ òîãî ñàìîãî ìîìåíòà, êîãäà ïîßâèëàñü íà ñâåò áîìîíòîâñêàß
ðàñïå÷àòêà, îíè òîëüêî è äåëàëè, ÷òî â ïàíèêå îòêà÷èâàëè âîäó. î â ñòðàíå
õâàòàåò ëþäåé âðîäå „îíãà è ‹ëóýëèí. ûòëèâûõ è íàñòîé÷èâûõ.  ˆñòîðèêîâ  è
ìàòåìàòèêîâ, íåîæèäàííî îêàçàâøèõñß áîê î áîê. ‘òîèò  ëè  ïûòàòüñß  ñêðûòü
òî, ÷òî ïðîèçîøëî çäåñü?
   ‘òîèò. îòîìó ÷òî, ÷åðò âîçüìè, äèñòàíöèþ íàäî áåæàòü äî êîíöà.
   - Ÿ åé íè÷åãî íå ñäåëàë, „æåéìñ.
   åä âçãëßíóë íà Šåííèñîíà è ïîäóìàë - íå óìèðàåò ëè îí?
   - Ÿ õîòåë. Ÿ ïûòàëñß. î ß íè÷åãî íå ñäåëàë.
   - ‹àäíî, ñ÷èòàéòå, ÷òî ß íàãðàäèë âàñ çà ýòî ìåäàëüþ.
   åä ïîâåðíóëñß, ÷òîáû óéòè.
   - åò... - óêà ñíîâà ïîòßíóëàñü ê åãî  íîãå,  äðîãíóëà  íà  ïîëïóòè  è
óïàëà. - „æåêñîíâèëë.
   åä äóìàë òîëüêî îá îäíîì -  íóæíî  ñêîðåå  áåæàòü  âñëåä  çà  ‘àðîé  è
‘åëêèðêîì. î òóò îí çàìåð íà ìåñòå.
   - —òî „æåêñîíâèëë? - ïåðåñïðîñèë îí, íå ãëßäß íà Šåííèñîíà.
   - ˆ çà ýòî òîæå ìåíß ïðîñòèòå.
   - Ÿ âàì íå ñâßùåííèê. •îòèòå, ÷òîáû  âàì  îòïóñòèëè  ãðåõè,  -  ïðîñèòå
ïðîùåíèß ó €ëèñû. îõîæå, âû ñêîðî ñ íåé óâèäèòåñü.  •îòß  âàì,  âåðîßòíî,
ïðßìàß äîðîãà â äðóãîå ìåñòî.
   - ðîñòèòå.
   åä ïîâåðíóëñß è êðèêíóë:
   - —åðò âàñ âîçüìè,  ìû  èãðàåì  ïî  ïðàâèëàì!  Ÿ  çà  íåå  îòâå÷àë!  Œû
äîãîâîðèëèñü, ÷òî åå íå òðîíóò! î âû çàáûëè îòîçâàòü ñâîåãî ÷åëîâåêà. Žíà
ïîëîæèëàñü íà ìåíß, à ß èç-çà âàñ åå ïîãóáèë!
   ‚ óãîëêàõ ðòà ó Šåííèñîíà ïóçûðèëàñü ïåíà.
   - ‚û ìåíß íåíàâèäèòå. ˆ çà äåëî. Žäèí ðàç... Žäèí ðàç ß  îñòàâèë  âðàãà
óìèðàòü, - ïðèçíàëñß îí. - Žäíîãî. ‚ òåìíîòå.
   "—åãî îí îò ìåíß õî÷åò?" åä ïîâåðíóëñß ê äâåðè. "‘àðå ß íóæåí  áîëüøå,
÷åì åìó". ‚çßâøèñü çà äâåðíóþ ðó÷êó, îí îñòàíîâèëñß.
   - îìîùü åäåò ñþäà. Ÿ íå íàñòîëüêî âàñ íåíàâèæó, „ýí.
   ƒîëîâà Šåííèñîíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
   - ’îãäà... îñòàíüòåñü... ñî ìíîé.
   åä îòâîðèë äâåðü.
   - î è íå íàñòîëüêî âàñ ëþáëþ.


   Šàê òîëüêî åä âûøåë íà óëèöó, êàêîé-òî ìîëîäîé ÷åðíîêîæèé âûñêî÷èë  èç
êóñòîâ è ïðåãðàäèë åìó ïóòü. ‚ ðóêàõ ó íåãî áûë  íîæ,  êîòîðûé  îí  äåðæàë
òàê, ÷òîáû åä åãî âèäåë. Žò ïàðíß íåñëî ïåðåãàðîì - âèäèìî, íåìàëî âûïèë.
   - ’âîå òàêñè óåõàëî, ìèñòåð. Žíè äîëãî æäàòü íå ëþáßò.
   åäó áûëî íå äî ðàçãîâîðîâ. Ží îòñòóïèë íà øàã è âñòàë â ñòîéêó.
   - òî òåáß îíà æäàëà?
   - —òî?
   åä íàñòîëüêî íå îæèäàë óñëûøàòü òàêîå îò ýòîãî ïüßíèöû,  ÷òî  çàäåðæàë
óäàð.
   - „àìî÷êà, ÷òî âûáåæàëà îòñþäà. Žíà ñêàçàëà,  ÷òî  ñåé÷àñ  ñþäà  êòî-òî
ïðèåäåò. òî òû è åñòü?
   åä ìåäëåííî ðàçæàë êóëàêè.
   - ‚ûñîêàß, ÷åðíîêîæàß?
   àðåíü êèâíóë.
   - òî ß. Ÿ åå äðóã.
   àðåíü ïîäîçðèòåëüíî âçãëßíóë íà íåãî.
   - ’û áåëûé.
   - ó è ÷òî èç ýòîãî? àçâå ÷åðíûé è áåëûé íå ìîãóò áûòü äðóçüßìè?
   - —åëîâåê, êîòîðûé çà íåé ãíàëñß, òîæå áûë áåëûé.
   - åáîëüøîãî ðîñòà, ìîëîäîé? ‹îõìàòûé, ðûæèé, áîðîäàòûé?
   - €ãà, îí  ñàìûé.  Ží  âûáåæàë  ÷åðåç  ìèíóòó  èëè  äâå  ïîñëå  íåå.  ‘
ïèñòîëåòîì, ãàä. ‚ûñòðåëèë â ìåíß â ëèôòå. —åðò, íèêîãäà ß òàê  áûñòðî  íå
òðåçâåë. - Ží  óñìåõíóëñß  è  ïîäáðîñèë  íà  ðóêå  íîæ.  -  ‘êàæè-êà  ìíå,
ñâåòëîêîæèé, ýòî èç-çà íàðêîòû? ˆç-çà ìàìàøèíûõ ñëåçîê?
   - ‘ëåçîê? €, íåò. Œû... èç ðàçâåäêè. îêàçàòü  ìîé  çíà÷îê?  àñòîßùèé.
ðàâèòåëüñòâî ‘˜€.
   - Žíà òî æå ñàìîå ñêàçàëà. àçâåäêà è  âñå  òàêîå.  åò,  íå  íàäî  ìíå
òâîåãî çíà÷êà. - Ží óáðàë íîæ. - åëûå öåëûõ ñòî ëåò èçâîäßò íàñ íàðêîòîé.
î ß òåáå âåðþ. Žíà çàòàùèëà ìåíß â ëèôò. ‘ïàñàëà ñâîþ  øêóðó  è  âñå-òàêè
çàòàùèëà ìåíß â ëèôò. € ìîãëà îñòàâèòü ìåíß òàì óìèðàòü.
   - å ìîãëà îíà ýòî ñäåëàòü. - åä âñïîìíèë ïðî Šåííèñîíà, ëåæàùåãî òàì,
íàâåðõó. - îñëóøàé. îäíèìèñü â ïßòüñîò äåñßòóþ êâàðòèðó. „âåðü ß îñòàâèë
îòêðûòîé. ’àì îäèí ÷åëîâåê, ñ îãíåñòðåëüíîé ðàíîé. ‚îçìîæíî,  îí  óìèðàåò.
Ží... å íàäî åìó áûòü îäíîìó. Œîé ÷åëîâåê ñåé÷àñ ïðèåäåò.  ’àêîé  ðîñëûé,
òîëñòûé áåëûé. ‘êàæè åìó, ÷òî òåáß ïîñòàâèë òàì „æèììè. …ãî çîâóò “îëò. Ží
ñäåëàåò âñå, ÷òî íàäî.
   åä ïîâåðíóëñß, ÷òîáû èäòè.
   - é, ïîãîäè. Ÿ ïîøåë çà íèìè. ‡à  ýòèì  áîðîäàòûì  è  ñåñòðåíêîé.  Žíè
ïîáåæàëè ÷åðåç àðê åðâîïðîõîäöåâ ê Šîéò-’àóýðó.
   åä îñòàíîâèëñß.
   - ’û øåë çà íèìè?
   - €ãà. åìíîãî, òîëüêî ïîñìîòðåòü, êóäà  îíè  ïîáåãóò.  îòîì  âåðíóëñß
ñþäà è ñòàë æäàòü. Ÿ ðåøèë - êàêîãî ÷åðòà, ïî÷åìó áû è íåò? å òàê óæ  ýòî
ìíîãî, íî ß ïîäóìàë - âåäü îíà ñïàñëà ìíå øêóðó.
   - „à, - ñêàçàë åä. - Žíà ýòî ëþáèò.


   Žíà çàìåðçëà, ïðîìîêëà; ïîðàíåííàß î êàìåíü ïîäîøâà áîëåëà  è  ñî÷èëàñü
êðîâüþ. „ûõàíèå ñóäîðîæíî âûðûâàëîñü ó  íåå  èç  ãðóäè.  Žíà  ïîíßëà,  ÷òî
äàëüøå áåæàòü íå ìîæåò.  óæíî  ãäå-òî  ñïðßòàòüñß.  àä  íåé  âîçâûøàëàñü
êîëîííà  Šîéò-’àóýðà,  ìàññèâíàß  è  â  òî  æå   âðåìß   ñòðîéíàß.   Šðóòî
ïîäíèìàâøèåñß ââåðõ áåòîííûå ðåáðà óâëåêëè  åå  âçãëßä  äàëåêî  â  âûøèíó,
òóäà, ãäå íà ìàêóøêå êîëîííû ñèäåëà  áåòîííàß  ïòèöà,  ðàñêèíóâ  êðûëüß  â
òîðæåñòâóþùåì ïîëåòå. ”åíèêñ, âîññòàâøèé èç ïåïëà. ‘ìåðòü  è  âîñêðåñåíèå.
‘àðà, øàòàßñü, ïîáåæàëà ââåðõ ïî ñòóïåíüêàì. ‘ìåðòü è âîñêðåñåíèå.
   ‚õîä â áàøíþ ïðåãðàæäàëà âðàùàþùàßñß äâåðü. ‘àðà ñõâàòèëàñü çà ðó÷êó  è
ïîòßíóëà, íî äâåðü  áûëà  çàïåðòà.  Žíà  âñõëèïíóëà  îò  îò÷àßíèß  è  âñåé
òßæåñòüþ òåëà ñ ðàçìàõó óäàðèëàñü  â  äâåðü.  „âåðü  çàäðåáåçæàëà,  íî  íå
ïîääàëàñü. îëü ïðîíèçàëà åå  ïëå÷î,  îíà,  øàòàßñü,  ñäåëàëà  øàã  íàçàä,
ñîãíóëàñü, îõâàòèâ ïëå÷î äðóãîé ðóêîé, è îãëßíóëàñü. ‘åëêèðêà åùå íå  áûëî
âèäíî.
   Žíà ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê äâåðè è óâèäåëà,  ÷òî  ñ  òîé  ñòîðîíû  íà  íåå
êòî-òî ñìîòðèò ñêâîçü ñòåêëî. Žíà âñêðèêíóëà îò  íåîæèäàííîñòè  è  òóò  æå
çàæàëà ñåáå ðîò. ’àì ñòîßë ïîæèëîé ÷åëîâåê â ôîðìå îõðàííèêà,  â  ðóêå  îí
äåðæàë òåðìîñ.
   - é, äàìî÷êà, ÷òî ýòî  âû  òóò  çàäóìàëè?  -  äîíåññß  äî  íåå  ãîëîñ,
ïðèãëóøåííûé ñòåêëîì.
   Žíà ïðèæàëàñü ëèöîì ê äâåðè.
   - ‚ïóñòèòå ìåíß, ïðîøó âàñ. “ íåãî ïèñòîëåò.
   - —òî? - ‘òàðèê íàõìóðèëñß, âçãëßíóë ÷åðåç åå  ïëå÷î,  ïîòîì  ñíîâà  íà
íåå. - ‚ ÷åì äåëî?
   Žíà òîëüêî ìîë÷à óìîëßþùå ñìîòðåëà íà íåãî. åøèâøèñü,  ñòîðîæ  âûòàùèë
èç êàðìàíà  êîëüöî  ñ  êëþ÷àìè  è  îòïåð  çàìîê.  ‘àðà  òîëêíóëà  äâåðü  è
ïðîòèñíóëàñü âíóòðü. àâñòðå÷ó  åé  âûðâàëñß  âîçäóõ,  ðåçèíîâûå  ïëàñòèíû
äâåðè øëåïíóëè ïî äâåðíîé ðàìå. Žíà óïàëà íà ÷åòâåðåíüêè.
   - ‡àïðèòå äâåðü, ñêîðåå!
   - —òî ñëó÷èëîñü, ìèññ? € ãäå âàøè òóôëè?
   - ‡à ìíîé ãîíèòñß ÷åëîâåê. “ íåãî ïèñòîëåò. ‡äåñü åñòü òåëåôîí?
   ‘òîðîæ âûïðßìèëñß, çàìîðãàë ãëàçàìè è òêíóë òåðìîñîì âïðàâî.
   - ‚îí òàì. é, ïîãîäèòå.
   ‘àðà îñòàíîâèëàñü.
   - —òî?
   - ‚îò.
   ‘òîðîæ ïîðûëñß â êàðìàíå, âûòàùèë ÷åòâåðòàê è ñóíóë åé â ðóêó.
   - òî àâòîìàò.
   - ‘ïàñèáî. îñëóøàéòå, åñëè îí íà÷íåò ëîìèòüñß â äâåðü,  íå  îòâå÷àéòå.
Ží ïîäóìàåò, ÷òî òóò íèêîãî íåò è âïóñòèòü  ìåíß  áûëî  íåêîìó,  è  ïîéäåò
èñêàòü ìåíß êóäà-íèáóäü åùå.
   - ‚û ãîâîðèòå, ìèññ, ó íåãî ïèñòîëåò? Œåíß ïîñòàâèëî  çäåñü  óïðàâëåíèå
ïàðêîâ, ÷òîáû ñþäà íå ëàçèëè ìàëü÷èøêè è íå ïîðòèëè ðîñïèñåé. è  â  êàêóþ
ïåðåñòðåëêó ß ââßçûâàòüñß íå ñîáèðàþñü. òî äåëî ïîëèöèè.  …ñëè  ýòîò  òèï
ßâèòñß ñþäà, ß áóäó ñèäåòü òèõî. -  Ží  óñìåõíóëñß,  ïîêàçàâ  âûùåðáëåííûå
çóáû. - —òî-÷òî, à ýòî ß óìåþ - åùå âî ‚üåòíàìå íàó÷èëñß.
   ‘àðà äâèíóëàñü â ãëóáü âåñòèáþëß, ñæèìàß â êóëàêå ÷åòâåðòàê, íî òóò  æå
îñòàíîâèëàñü. ‚ñå ñòåíû âíóòðè áûëè  ïîêðûòû  ðîñïèñüþ.  îâñþäó  ðàáîòàëè
îãðîìíûå,  áîëüøå  íàòóðàëüíîé  âåëè÷èíû,  ëþäè.   Žäíè   ïàõàëè,   äðóãèå
ðàçìàõèâàëè ìîëîòîì,  òðåòüè  ñîáèðàëè  àïåëüñèíû.  Šîëîðèò  ðîñïèñåé  áûë
ìðà÷íûé, ëèöà íàñóïëåííûå  è  ñåðäèòûå.  à  ïðàâîé  ñòåíå  áûë  èçîáðàæåí
çàðîñøèé áóðüßíîì äâîð âåðôè è óãðþìûå áåçðàáîòíûå äîêåðû. ðßìî  âïåðåäè,
ïî  îáå  ñòîðîíû  äâåðè,  âèäíåëèñü  ñöåíû  èç  æèçíè  ôåðìåðîâ:  ñëåâà  -
èäèëëè÷åñêèé ïåéçàæ äåâßòíàäöàòîãî âåêà, ñïðàâà, â ðåçêîì êîíòðàñòå ñ íèì,
- ñîâðåìåííàß ìåõàíèçèðîâàííàß ôåðìà ñ áóëüäîçåðîì, âãðûçàþùèìñß  â  ñêëîí
õîëìà. € ñ ïàíåëè íàä äâåðüþ ãëßäåëà  ïàðà  âñåâèäßùèõ  ãëàç  â  îêðóæåíèè
ñîëíöà, ëóíû, ãðîçîâûõ òó÷ è ìîëíèé.
   è÷åãî ïîäîáíîãî îíà åùå íå âèäåëà.  îñïèñè  øëè  âîêðóã  âñåé  áàøíè,
ïîêðûâàß ñïëîøíûì êîâðîì ñòåíû êîëüöåâîãî êîðèäîðà.
   "‘îöèàëèñòè÷åñêèé ðåàëèçì", - ïîäóìàëà îíà. ƒèìí òðóäó, ïðîïåòûé  òåìè,
êòî íèêîãäà ñàì íå ðàáîòàë ðóêàìè. ‚ðßä ëè õóäîæíèê èçîáðàçèë áû  â  òàêèõ
èäèëëè÷åñêèõ òîíàõ äîèíäóñòðèàëüíóþ ôåðìó, äîâåäèñü åìó íà íåé ïîïîòåòü.
   ‡à äâåðüþ, ïåðåä êîòîðîé ñòîßëà ‘àðà, âèäíåëñß ëèôò è íà÷àëî  ëåñòíèöû,
âõîä íà íåå ïðåãðàæäàëà ìåòàëëè÷åñêàß çàãîðîäêà.  îäîéäß  ê  äâåðè,  ‘àðà
ïîïðîáîâàëà åå îòêðûòü è îáíàðóæèëà, ÷òî äâåðü îòêðûâàåòñß òîëüêî èçíóòðè.
Žíà  ñëîæèëà  ëàäîíè  òðóáêîé,  âñìîòðåëàñü  ñêâîçü  ñòåêëî  è  ðàçãëßäåëà
òóðíèêåò è êàêóþ-òî íèøó.
   - Ÿ ñêàçàë, ÷òî òåëåôîí ñïðàâà, - ðàçäàëñß ïîçàäè íåå ãîëîñ ïîäîøåäøåãî
ñòîðîæà. Ží ïîäâåë åå ê íåáîëüøîé íèøå âî âíóòðåííåé ñòåíå êîðèäîðà.  -  Ÿ
áóäó â ëàâêå ñóâåíèðîâ, åñëè ïîíàäîáëþñü.
   ‘àðà îïóñòèëà ìîíåòêó è íàáðàëà ñâîé íîìåð â ãîñòèíèöå. à âòîðîì ãóäêå
òðóáêó ñíßë îñóîðò.
   - îððèñ? îððèñ! - Žíà  îáåèìè  ðóêàìè  ñæèìàëà  òðóáêó.  Šàê  ïðèßòíî
óñëûøàòü äðóæåñêèé ãîëîñ! - òî ƒëîðèß. Ÿ...
   - ‘åñòðà åííåò! Œû òàê áåñïîêîèëèñü... ðàò Šàëüäåðî óæå òàì?
   - åä? Ží âåðíóëñß? - î÷åìó ïðè ýòîé  ìûñëè  îíà  ïî÷óâñòâîâàëà  òàêîå
íåïîíßòíîå îáëåã÷åíèå? ‚åäü çäåñü åãî âñå ðàâíî íåò. - —òî çíà÷èò  -  òàì?
Žòêóäà îí çíàåò...
   Žíà óñëûøàëà ãðîìêèé ñòóê â äâåðü áàøíè. Šòî-òî  çâßêíóë  çàìêîì.  ‘àðà
ïîïßòèëàñü ïîãëóáæå â íèøó è ïîíèçèëà ãîëîñ äî øåïîòà.
   - ‘ëóøàé, îððèñ. Ÿ  â  Šîéò-’àóýðå.  ‡à  ìíîé  ãîíèòñß  €ëàí  ‘åëêèðê.
Šàæåòñß, îí óáèë Šåííèñîíà...
   - åò, áðàò...
   - ‘ëóøàé, îððèñ! - íàñòîé÷èâî ïðîäîëæàëà îíà.  -  Œîæåò  áûòü,  îí  íå
âèäåë, êàê ñòîðîæ ìåíß âïóñòèë...
   àçäàëèñü  äâà  ïðèãëóøåííûõ  âûñòðåëà.  ‚  âîçäóõå  ïðîâèçæàëè   ïóëè.
îñëûøàëñß çâîí ðàçáèòîãî ñòåêëà.
   - € ìîæåò áûòü, âèäåë. Ží òîëüêî ÷òî ðàçáèë äâåðü âûñòðåëîì.
   ‘àðà îòøâûðíóëà òðóáêó, âûáåæàëà èç íèøè è ïîáåæàëà  íàèñêîñîê  âïðàâî,
ïîäàëüøå îò âõîäíîé äâåðè. à íåå áåññòðàñòíî ñìîòðåë  ñî  ñòåíû  îãðîìíûé
ñòðîèòåëü, ðßäîì, ãëßäß â ñòîðîíó,  ñòîßë  òîïîãðàô.  Žíà  ïðîáåæàëà  ìèìî
ãðóïïû ìðà÷íûõ ëèòåéùèêîâ.
   - ñ-ñ-ñ! ‘þäà!
   ‘òîðîæ, ñòîßâøèé ó âõîäà â ëàâêó ñóâåíèðîâ, äåëàë åé çíàêè. Žíà íûðíóëà
çà íèì â äâåðü. ðßìî  ïåðåä  íåé  îêàçàëñß  ïðèëàâîê,  ñïðàâà  êàññà  äëß
ïðîäàæè æåòîíîâ - "€ ‹ˆ”’… „Ž ‘€ŒŽƒŽ ‚…•€", ñëåâà òóðíèêåò, êîòîðûé  âåë
ê ëèôòó. Žáà çàáèëèñü â óãîë, êîòîðûé íå ïðîñìàòðèâàëñß îò ãëàâíîãî âõîäà.
   - ƒäå âòîðîé âûõîä? - ñïðîñèëà îíà øåïîòîì.
   - ‚òîðîãî âûõîäà íåò.
   - åò? - ("‡íà÷èò, ìû â  çàïàäíå".)  -  ðîñòèòå,  ÷òî  âïóòàëà  âàñ  â
èñòîðèþ.
   Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
   - òî ß ñàì âàñ âïóñòèë.
   "ˆëè íå â çàïàäíå? Šîðèäîð èäåò ïî êðóãó. …ñëè íå  ïîïàñòüñß  íà  ãëàçà
‘åëêèðêó, ïîêà îí íå îêàæåòñß íà ñåâåðíîé ñòîðîíå..." ‘àðà âñïîìíèëà,  êàê
óâåðòûâàëàñü îò Šðåïëà íà ãîðå ”àëêîí, ñòàðàßñü,  ÷òîáû  êèðïè÷íàß  ñòåíêà
âñåãäà îñòàâàëàñü ìåæäó íåé è óáèéöåé. Œîæåò áûòü, ýòî óäàñòñß  è  ñåé÷àñ?
Žíà ñíîâà îùóòèëà âåñü óæàñ, êîòîðûé  èñïûòûâàëà  òîãäà,  è  õîëîäíûé  ïîò
âûñòóïèë ó íåå íà ëèöå è ðóêàõ. àíà íà íîãå áîëåëà.
   ‡àäðåáåçæàëà âíóòðåííßß äâåðü. ‘åëêèðê ïûòàåòñß  îòêðûòü  åå,  êàê  ýòî
òîëüêî ÷òî äåëàëà îíà. î ýòî âûõîä äëß òåõ,  êòî  óæå  ïîáûâàë  íà  âåðõó
áàøíè. € âõîä òàì, ãäå ïðß÷óòñß îíè ñî ñòîðîæåì.
   ‘òàðèê ïðèæàëñß ê ñòåíå ðßäîì ñ íåé. …ãî ãëàçà áîëüøèìè áåëûìè  ïßòíàìè
âûäåëßëèñü íà òåìíîêîæåì ëèöå, äûõàíèå áûëî íåðîâíûì è  ïðåðûâèñòûì.  ‘àðà
äîòðîíóëàñü äî åãî ðóêè, ïîêàçàëà â òó ñòîðîíó, ãäå áûë ‘åëêèðê, è îïèñàëà
â âîçäóõå äóãó. îòîì òêíóëà ïàëüöåì â ñåáß è ñòîðîæà è ïîêàçàëà â ñòîðîíó
òóðíèêåòà. ‘òàðèê ïðîãëîòèë ñëþíó, ïðîâåë ßçûêîì ïî ãóáàì è êèâíóë.
   Žíà âñëóøèâàëàñü â ïî÷òè  áåñøóìíûå  øàãè  ‘åëêèðêà,  ïûòàßñü  ìûñëåííî
ïðåäñòàâèòü ñåáå âñå åãî ïåðåäâèæåíèß. àóçà. Šàêîé-òî çâóê. Ží  îáíàðóæèë
òåëåôîííóþ òðóáêó, áîëòàþùóþñß íà øíóðå, è ïîâåñèë  åå.  ’åïåðü  îí  çíàåò
òî÷íî.
   Žòêðûëàñü êàêàß-òî äâåðü. Šàêàß? Žíà çàæìóðèëàñü è  íà÷àëà  ëèõîðàäî÷íî
ïðèïîìèíàòü. ðßìî íàïðîòèâ íèøè ñ  òåëåôîíîì  -  ìóæñêîé  òóàëåò.  "Šàêàß
ìåòîäè÷íîñòü, - ïîäóìàëà îíà. - ðîâåðßåò âñå ìåñòà, ãäå ìîæíî ñïðßòàòüñß,
íà÷èíàß îò ãëàâíîãî âõîäà. ‚îéäåò  îí  â  òóàëåò?  åò.  Žòêðîåò  äâåðü  è
çàãëßíåò âíóòðü. —òîáû íèêòî íå ìîã ïðîñêîëüçíóòü ìèìî. ‘èäè  òèõî,  ‘àðà.
‘èäè òèõî. „àëüøå æåíñêèé òóàëåò. î äðóãóþ ñòîðîíó îò âõîäà.  €  ïîòîì...
Ží èäåò ïî êîðèäîðó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. ‡íà÷èò, äî âõîäà â ëàâêó ñóâåíèðîâ
äîáåðåòñß â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü". Žíà îñòîðîæíî ñäåëàëà  âûäîõ.  ‘òîèëî  åìó
ïîéòè ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, è îí îáíàðóæèë áû èõ ðàíüøå, ÷åì îíè  ñìîãëè
áû õîòü ÷òî-íèáóäü ïðåäïðèíßòü.
   Žíà ïîäîæäàëà, ïîêà åãî øàãè íå  çàòèõëè.  îòîì  ìåòíóëàñü  áîñèêîì  ê
òóðíèêåòó è ïåðåñêî÷èëà ÷åðåç íåãî, ïðèçåìëèâøèñü íà íîñêè. Žò ýòîãî  ðàíà
íà åå ïîäîøâå ðàñêðûëàñü, è íîãó ïðîíèçàëà îñòðàß áîëü. ‘òîðîæ ïðîòèñíóëñß
÷åðåç òóðíèêåò âñëåä çà íåé.
   ’åïåðü - ïðßìî, ÷åðåç äâåðü, êîòîðàß âåäåò îò ëèôòà ê âûõîäó, à  òàì  -
÷åðåç âðàùàþùóþñß äâåðü ãëàâíîãî âõîäà è  âíèç  ïî  ñòóïåíßì.  îñèêîì  ïî
áèòîìó ñòåêëó. “ñïåþò îíè âûñêî÷èòü  ðàíüøå,  ÷åì  ‘åëêèðê  óñëûøèò  èõ  è
ïðèáåæèò ïî êîðèäîðó ñ òîé ñòîðîíû? î äðóãîãî øàíñà íå áóäåò.
   ’èõî, íî áûñòðî. Žíà íà öûïî÷êàõ ïîäîøëà ê äâåðè  è  îñòîðîæíî  îòêðûëà
åå. îòîì áðîñèëàñü ê ãëàâíîìó âõîäó...
   ˆ íå óñïåëà ñäåëàòü  òðåõ  øàãîâ,  êàê  îêàçàëàñü  â  êðåïêèõ  îáúßòèßõ
‘åëêèðêà.


   ‚ðàùàþùàßñß  äâåðü  áûëà  ðàçáèòà  âûñòðåëîì.  ‚  ïóñòîé  ðàìå  òîð÷àëè
ìàëåíüêèå,  îñòðûå,  êàê  çóáüß  ïèëû,  îñêîëêè  ñòåêëà.  åä  âíèìàòåëüíî
ðàçãëßäûâàë äâåðü, ïûòàßñü ñîîáðàçèòü, êàêîãî êàëèáðà ïèñòîëåò ó ‘åëêèðêà.
‚ïðî÷åì, êàêàß, ê ÷åðòó, ðàçíèöà? —òî øåñòü ìèëëèìåòðîâ, ÷òî äåñßòü - è òî
è äðóãîå îäèíàêîâî ñìåðòåëüíî. Šîíå÷íî, ðàçóìíåå âñåãî áûëî áû  ïîäîæäàòü,
ïîêà íå ïîßâèòñß  “îëò.  Ží-òî  áóäåò  ïðè  îðóæèè,  òîãäà  øàíñîâ  ñòàíåò
ïîáîëüøå.
   òî, áåçóñëîâíî, êóäà ðàçóìíåå,  ÷åì  øòóðìîâàòü  Šîéò-’àóýð  ñ  ãîëûìè
ðóêàìè.
   - Šàêîãî ÷åðòà, êîãäà ýòî ß îòëè÷àëñß  áëàãîðàçóìèåì?  -  ïðîâîð÷àë  îí
âñëóõ è, íå ðàçäóìûâàß áîëüøå,  ïðûãíóë  âïåðåä,  ÷åðåç  ðàçáèòóþ  äâîéíóþ
ïàíåëü äâåðè. ðèçåìëèâøèñü âíóòðè áàøíè, îí îòêàòèëñß â ñòîðîíó,  âñêî÷èë
íà íîãè, îñìîòðåëñß è ñêîëüçíóë â íèøó ñ òåëåôîíîì.
   ‚ûñòðåëà íå ïîñëåäîâàëî. •îðîøî ýòî èëè ïëîõî? Œîæåò áûòü, ýòî  çíà÷èò,
÷òî ‘åëêèðêà çäåñü áîëüøå íåò? Ží ìîã óæå ïðèéòè è óéòè. € åñëè òàê...
   Ží âçäðîãíóë. Žá ýòîé âîçìîæíîñòè îí äóìàòü íå æåëàë. àäî âåðèòü,  ÷òî
‘àðà åùå æèâà, à ýòî çíà÷èò - íàäî âåðèòü, ÷òî ‘åëêèðê âñå åùå  âíóòðè,  ñ
ïèñòîëåòîì, è ïîäæèäàåò åãî.
   "Ží íå çíàåò, ÷òî ß áåç îðóæèß". …ñëè áû  îí  îñòàëñß  ó  âõîäà,  ÷òîáû
ñòåðå÷ü äâåðü, îí ìîã áû ñ òàêèì æå óñïåõîì ïîïàñòü ïîä âûñòðåë ìíå. å  ó
êàæäîãî õâàòèò äóõó ñòîßòü òàê è æäàòü. î åñëè îí íå ñòåðåæåò ó  ãëàâíîãî
âõîäà, òî ãäå îí? „óìàé,  Œåëîóí!  ’ðè  âîçìîæíûõ  âàðèàíòà:  èëè  íà  òîé
ñòîðîíå, èëè íàâåðõó, èëè âîîáùå åãî çäåñü íåò.
   Ží âçãëßíóë âíèç è óâèäåë êðîâü íà ïîëó. “ íåãî çàìåðëî ñåðäöå.  Šòî-òî
ñòîßë ó òåëåôîíà, è ñ ýòîãî ÷åëîâåêà íà ïîë êàïàëà  êðîâü.  åä  âñòàë  íà
êîëåíè è âíèìàòåëüíî ïîãëßäåë íà êðîâàâîå ïßòíî. òî áûë ñëåä  íîãè.  ‘óäß
ïî ðàçìåðó - åå íîãè. Ží ïîñâåòèë ôîíàðèêîì è îáíàðóæèë åùå äâà ñëåäà.
   Šîãäà îíà âîøëà â  äâåðü,  åå  íîãà  óæå  êðîâîòî÷èëà.  Žíà  ïîäîøëà  ê
òåëåôîíó. Šîíå÷íî, îíà ïîñòàðàåòñß ïîçâîíèòü ïðè  ïåðâîé  æå  âîçìîæíîñòè.
‡íà÷èò, îñóîðò óæå çíàåò, ÷òî îíà çäåñü, è ñîîáùèë  “îëòó  ïî  ðàöèè.  —ó
ïîåäåò ñþäà ñðàçó æå, êàê òîëüêî âåðíåòñß.
   "€ ïîêà äåéñòâîâàòü ïðèõîäèòñß ìíå".
   ‹åæà íà æèâîòå, îí îñòîðîæíî âûãëßíóë  èç-çà  óãëà.  è÷åãî  íå  âèäíî.
îãëßäåë â äðóãóþ ñòîðîíó - òîæå  íè÷åãî.  Ží  ïîæàëåë,  ÷òî  ïëîõî  çíàåò
‘åëêèðêà: òîãäà áûëî áû ïîíßòíî, ÷åãî îò íåãî ìîæíî  æäàòü.  ó,  ëàäíî  -
âïåðåä. Ží âûøåë èç íèøè è ðàñïëàñòàëñß ïî âíóòðåííåé ñòåíå êîðèäîðà.  "’û
ñïßòèë, Œåëîóí. ’û ýòî ïîíèìàåøü? îäîæäè “îëòà. Šàêîé  òîëê  áóäåò  ‘àðå,
åñëè òåáå ñåé÷àñ ïðîñòðåëßò òâîþ äóðàöêóþ ãîëîâó?"
   åä íà÷àë êðàñòüñß âäîëü ñòåíû, ïîêà  íå  äîáðàëñß  äî  âõîäà  â  ëàâêó
ñóâåíèðîâ. Ží ïðûãíóë âíóòðü è ñðàçó îòêàòèëñß âïðàâî.
   ˆ íàòêíóëñß íà òåëî.


        14

   ‘åëêèðê ïëîòíî çàæèìàë åé ðîò ðóêîé, õîòß îíà è  íå  ïûòàëàñü  êðè÷àòü.
Žíè ñòîßëè íà ñìîòðîâîé ãàëåðåå, áîëüøå  ÷åì  íà  ïîëîâèíå  âûñîòû  áàøíè.
î÷íîé âåòåð ñâèñòåë â îòêðûòûõ àðêàõ ïî áîêàì áàøíè, ðâàë íà íèõ îäåæäó è
òðåïàë âîëîñû.  ‘àðà  ñðàçó  çàêî÷åíåëà  è  ñòîßëà,  ñúåæèâøèñü  è  êðåïêî
îáõâàòèâ ñåáß ðóêàìè. ‡óáû ó íåå ñòó÷àëè. €ðêà, ïîä  êîòîðîé  îíè  ñòîßëè,
ïðèõîäèëàñü íàä âõîäîì â áàøíþ, è  âðåìß  îò  âðåìåíè  ‘åëêèðê  ïîãëßäûâàë
ïîâåðõ ïåðèë íà àâòîñòîßíêó, ëåæàâøóþ ìåòðàõ â òðèäöàòè âíèçó.
   - å áåñïîêîéñß, - ñêàçàë îí. - Ží óéäåò, êàê òîëüêî óâèäèò, ÷òî  çäåñü
íèêîãî íåò.
   ˆìåííî ýòî åå  è  áåñïîêîèëî,  íî  ïðåäïðèíßòü  îíà  íè÷åãî  íå  ìîãëà.
Šëþ÷àìè,  îòîáðàííûìè  ó  ñòîðîæà,  ‘åëêèðê   çàïåð   ëèôò,   à   ëåñòíèöà
ïåðåãîðîæåíà æåëåçíîé ðåøåòêîé. åä ðåøèò, ÷òî ïîäíßòüñß íàâåðõ  íèêòî  íå
ìîã.
   ‘åëêèðê îòíßë ðóêó îò åå ðòà.
   - ðîøó ïðîùåíèß, ìîß êðàñàâèöà. —òî òû  ñêàçàëà?  ’îëüêî  òèõî,  -  îí
ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîìàõàë ïèñòîëåòîì.
   - å íàäî áûëî óáèâàòü ñòàðèêà, - ñêàçàëà îíà, ñòèñíóâ çóáû. "ˆ  ïî÷åìó
åãî, à íå ìåíß?"
   ‘åëêèðê çíàë, ÷òî èç áàøíè íåò âòîðîãî âûõîäà. îýòîìó îí æäàë ñáîêó îò
íàðóæíîé äâåðè, ïîêà ‘àðà òàì íå ïîßâèëàñü.  Ží  ñõâàòèë  åå  è  ïðèãðîçèë
ñòîðîæó ïèñòîëåòîì. î êîãäà îí òàùèë åå ê äâåðè, íà àâòîñòîßíêå ïîêàçàëñß
åä. ’îãäà ‘åëêèðê âåðíóëñß  è  õëàäíîêðîâíî  âûñòðåëèë  ñòàðèêó  ïðßìî  â
ñåðäöå.
   ‘åëêèðê óäèâëåííî âçãëßíóë íà íåå.
   - Šàê æå íå íàäî? îäóìàé ñàìà. å ìîã æå ß òàùèòü åãî  ñþäà.  …ñëè  áû
Šàëüäåðî íå íàøåë ñòîðîæà íà ïåðâîì ýòàæå, îí ðåøèë áû, ÷òî âñå ìû  çäåñü,
íàâåðõó. î è ïðîñòî òàê îñòàâèòü åãî âíèçó ß òîæå íå ìîã - îí  ñêàçàë  áû
Šàëüäåðî, ãäå ìû. „àæå åñëè áû ëåæàë áåç ñîçíàíèß, ìîã áû ïðèéòè â ñåáß. €
òàê... - ‘åëêèðê óìîëê è ñíîâà  âçãëßíóë  ÷åðåç  ïåðèëà.  -  ’àê  Šàëüäåðî
ðåøèò, ÷òî ß ïîáûâàë çäåñü, çàñòðåëèë ñòîðîæà è óâåë òåáß ñ ñîáîé  åùå  äî
åãî ïðèõîäà. Ÿ äåéñòâîâàë âñåãî ëèøü ëîãè÷íî. Œû âåäü íå ÷óäèùà  êàêèå-òî,
áåç âñßêîé öåëè ìû ëþäåé íå óáèâàåì.
   ‘àìûì óæàñíûì â ñëîâàõ ‘åëêèðêà ‘àðå ïîêàçàëîñü òî, ÷òî îí ïðîèçíåñ ýòî
ñîâåðøåííî èñêðåííå. Šîíå÷íî, áåç öåëè îíè íå óáèâàþò - íî òîëüêî  öåëè  ó
íèõ  ãíóñíûå.  Šîíå÷íî,  îí  ðàññóæäàë  ëîãè÷íî,  -  íî  êîãäà  ëîãè÷åñêèå
ðàññóæäåíèß îñíîâûâàþòñß íà  ãíóñíûõ  ïîñûëêàõ,  îíè  ïðèâîäßò  ê  ãíóñíûì
âûâîäàì. "ðèøëîñü óíè÷òîæèòü äåðåâíþ, ÷òîáû åå ñïàñòè".  ‚ñå  âåðíî,  âñå
ëîãè÷íî. ˆ ãíóñíî. Œèðíîå, öèâèëèçîâàííîå îáùåñòâî âîçìîæíî òîëüêî  òîãäà,
êîãäà âñå ðàçäåëßþò íåêèå îáùåïðèíßòûå âçãëßäû. € êîãäà êòî-òî èñõîäèò  èç
èíûõ ïðåäïîñûëîê, òî âûâîäû, ê êîòîðûì îí ïðèõîäèò, îòäàþò  áåçóìèåì.  Žíà
ïîãëßäåëà ‘åëêèðêó  â  ãëàçà  è  óâèäåëà  â  íèõ  ìëàäåí÷åñêóþ  íåâèííîñòü
ñîöèàëüíî áîëüíîãî ÷åëîâåêà.
   - ’îãäà ïî÷åìó âû íå óáèëè è ìåíß òîæå? - ñïðîñèëà îíà.
   Ží âçãëßíóë íà íåå.
   - ‚ ýòîì íåò íóæäû, ìîß êðàñàâèöà. ’û íàì ïîìîæåøü.
   - èêîãäà.
   - î âåäü ìû ïîìîæåì òåáå âûðó÷èòü òâîåãî äðóæêà.
   - —òî?
   - ’èõî, ìîß êðàñàâèöà. - Ží ñíîâà çàæàë åé ðîò  ðóêîé  è  îãëßäåëñß.  -
’âîåãî äðóæêà - ”ðåí÷à. Ží ó åðíñòàéíà â Œàíõýòòåíå, òîëüêî ìû  íèêàê  íå
ìîæåì ê íåìó ïîäîáðàòüñß. …ãî êâàðòèðà - êàê êðåïîñòü. î òåáß  îí,  ìîæåò
áûòü, âïóñòèò.
   - å ïîíèìàþ. € çà÷åì âàì äóìàòü î òîì, êàê âûðó÷èòü „åííèñà?
   Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
   - € ß îá ýòîì íå äóìàþ. Ÿ äóìàþ î òîì, êàê äîáðàòüñß äî åðíñòàéíà.  Ží
îïàñåí. Ží  áðîñèë  âûçîâ  Cabinet  Cachette  [’àéíûé  êàáèíåò  (ôðàíö.)].
„åéñòâîâàë âðàçðåç íàøåé ïîëèòèêå. ’û ïîìîæåøü íàì äî íåãî äîáðàòüñß, à ìû
â íàãðàäó âûðó÷èì òâîåãî äðóæêà.
   ‘äåëàòü âûáîð áûëî íåòðóäíî. åðíñòàéí - ïðîòèâíèê ‘åëêèðêà â áîðüáå çà
âëàñòü âíóòðè ãðóïïû "Š". òî íå çíà÷èò, ÷òî îí õîðîøèé.  î  ýòî  çíà÷èò,
÷òî îí âðàã òîãî, êòî òîëüêî ÷òî âûñòðåëèë â ñåðäöå  ñòàðèêó,  ïîòîìó  ÷òî
ýòî ëîãè÷íî.
   - î÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî ß çàõî÷ó âàì ïîìî÷ü, êàêàß áû íè áûëà íàãðàäà?
   - òî óïðîñòèò íàì äåëî, - çàãàäî÷íî îòâåòèë îí. - •îòß íåîáõîäèìîñòè â
ýòîì íåò.


   ’åëî ïðèíàäëåæàëî ïîæèëîìó ÷åðíîêîæåìó â ÷åðíî-ñåðîé  ôîðìå  îõðàííèêà.
Žäíîãî âçãëßäà íà ðàíó áûëî  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  åä  ïîíßë:  ýòîò  ãîòîâ.
‚ûñòðåë â ñåðäöå. îë è ÷àñòü ñòåíû áûëè çàáðûçãàíû êðîâüþ. åä  ïðèâñòàë,
÷óâñòâóß äóðíîòó. —åðò âîçüìè, ýòîò îõðàííèê áûë áåçîðóæåí, íî ‘åëêèðê âñå
ðàâíî åãî çàñòðåëèë. ‡à÷åì? ˆ êóäà äåëàñü ‘àðà?
   ðîêëßòûé Šåííèñîí, âñå ýòî åãî ðóê äåëî.
   åä áûñòðî îñìîòðåëñß. ‹àâêà ñóâåíèðîâ, êàññà äëß ïðîäàæè  æåòîíîâ.  Ží
äîëãî íå ðåøàëñß çàãëßíóòü çà ïðèëàâîê, íî ïîòîì âñå æå ñîáðàëñß ñ äóõîì è
ïîñìîòðåë, îïåðøèñü íà íåãî äðîæàùèìè, ïîäëàìûâàþùèìèñß ðóêàìè.
   “áåäèâøèñü, ÷òî òàì åå íåò, îí  ïðèñëîíèëñß  ê  áóäêå  êàññû,  ÷óâñòâóß
îáëåã÷åíèå è â òî æå âðåìß òðåâîãó. "‚îçüìè ñåáß â ðóêè, Œåëîóí.  …ñëè  òû
áóäåøü â òàêîì ñîñòîßíèè, êîãäà åå íàéäåøü, îò òåáß òîëêó íå áóäåò".
   Ží îáîøåë òåëî ñòîðîæà è ïðîëåç ÷åðåç òóðíèêåò ê ëèôòó. "‘åëêèðê  -  íå
ìàíüßê-óáèéöà, îí íå ïðèêîí÷èë áû ñòîðîæà çðß. ‘òàðèê íå çàùèùàëñß  -  åìó
ëåò øåñòüäåñßò, è îí áûë áåç îðóæèß. î òîãäà  çà÷åì?  îòîìó  ÷òî  ñòîðîæ
âèäåë ÷òî-òî òàêîå, ÷òî ‘åëêèðê õîòåë ñêðûòü. ‹èöî ‘åëêèðêà? ‚îçìîæíî. …ãî
ñâßçü ñ ãðóïïîé "Š"?" åä ñåðäèòî âñòðßõíóëñß. óñòûå  ðàññóæäåíèß,  íè  ê
÷åìó îíè íå ïðèâåäóò.
   "à÷íåì ñíà÷àëà. ‚íèçó, íàâåðõó èëè åùå ãäå-òî.  ‚íèçó  -  îòïàäàåò.  €
íàâåðõó? ’óäà ìîæíî ïðîíèêíóòü äâóìß ñïîñîáàìè". åä ïîòðßñ ðåøåòêó -  îíà
áûëà íà çàìêå. àæàë êíîïêó  ëèôòà  -  íèêàêîãî  ðåçóëüòàòà.  ‹àìïî÷êè  íå
ãîðßò,  çíà÷èò,  ëèôò  îòêëþ÷åí.  àâåðíîå,  åãî  âñåãäà  îòêëþ÷àþò  ïîñëå
çàêðûòèß.
   "‡íà÷èò, çäåñü ‘åëêèðêà íåò. àâåðíîå, óøåë äî  ìîåãî  ïðèõîäà.  ˆëè  ñ
‘àðîé, èëè âñëåä çà íåé". åä óæå ïîäîøåë ê âûõîäó, íî, âçßâøèñü çà  ðó÷êó
äâåðè, îñòàíîâèëñß. Ží îãëßíóëñß ÷åðåç ïëå÷î, ïîòîì òèõî âåðíóëñß ê  ëèôòó
è îïóñòèëñß íà ÷åòâåðåíüêè.
   „à. …ùå îäèí êðîâàâûé ñëåä. ˆ åùå  íåñêîëüêî.  åðåä  ñàìûì  ëèôòîì.  ˆ
ïîâåðõ íåêîòîðûõ - îòïå÷àòêè îáóòîé íîãè. åä âåðíóëñß ê òðóïó  ñòîðîæà  è
îáøàðèë åãî êàðìàíû. Šëþ÷åé íå áûëî. Ží ïðèñåë íà êîðòî÷êè,  ïîëîæèâ  ðóêè
íà êîëåíè. îòîì ïîñìîòðåë  â  ïîòîëîê,  âûòåð  ðóêè  î  øòàíû  è  òûëüíîé
ñòîðîíîé ëàäîíè óòåð ðîò. Žíà òàì, íàâåðõó. ’åïåðü îí çíàë  ýòî  òî÷íî.  ˆ
‘åëêèðê òîæå òàì. ‡àòàèëñß. •î÷åò èçáåæàòü ñòû÷êè. "å òàê  óæ  òû  õðàáð,
êîãäà äóìàåøü, ÷òî òâîé ïðîòèâíèê âîîðóæåí?"
   …ñëè òîëüêî îí òàì.  "‹àäíî,  ïîäóìàåì.  Žöåíèì  øàíñû.  î  Šëàóçåâèöó
[Šëàóçåâèö, Šàðë  (1780-1831)  -  íåìåöêèé  ãåíåðàë,  âîåííûé  òåîðåòèê  è
èñòîðèê],  èñõîä  áèòâû  îïðåäåëßåòñß  ïðîèçâåäåíèåì  NxQxV:   ÷èñëåííîñòü
ñðàæàþùèõñß, èõ áîåâîé äóõ è âñå ïåðåìåííûå,  âëèßþùèå  íà  õîä  ñðàæåíèß.
’îò, ó êîãî ïðîèçâåäåíèå NxQxV  áîëüøå,  îñòàåòñß  ïîáåäèòåëåì.  Šëàóçåâèö
äàæå âûðàçèë ñâîþ òåîðèþ â âèäå  ìàòåìàòè÷åñêîé  ôîðìóëû.  “æ  íå  áûë  ëè
ñòàðûé ãåíåðàë òàéíûì êëèîëîãîì? ‚ñß çàêàâûêà  â  ýòîì  ïðîêëßòîì  V  -  â
ïåðåìåííûõ, âëèßþùèõ íà õîä ñðàæåíèß. ’àê ÷òî  ìû  èìååì?  Œèíóñû:  ß  áåç
îðóæèß; ‘åëêèðê âîîðóæåí è óáèâàåò  íå  ðàçäóìûâàß.  Ží  çàíèìàåò  ïîçèöèþ
íàâåðõó, îáà ïîäõîäà ê íåé ïåðåêðûòû. “ íåãî â ðóêàõ ‘àðà -  ïîòåíöèàëüíûé
çàëîæíèê.  ëþñû..."  åä  åäâà  óäåðæàëñß,  ÷òîáû  íå  óñìåõíóòüñß.  "Œîå
ïðèðîäíîå îáàßíèå. ˆ  îòìû÷êà".  Ží  âçãëßíóë  íà  ìåòàëëè÷åñêóþ  ðåøåòêó,
ïðåãðàæäàâøóþ âõîä íà ëåñòíèöó.  …ñëè  áåñøóìíî  îòïåðåòü  çàìîê,  ó  íåãî
ïîßâèòñß ïðåèìóùåñòâî âíåçàïíîñòè. òîãî ‘åëêèðê íå îæèäàåò.
   åä äîñòàë èç êàðìàíà îòìû÷êó è ïðèíßëñß çà ðàáîòó. ‡àìîê áûë  áîëüøîãî
ðàçìåðà, íå ðàññ÷èòàííûé íà òî,  ÷òîáû  ïðîòèâîñòîßòü  óìåëîìó  îáðàùåíèþ.
Žäèí çà äðóãèì øòèôòû ñòàíîâèëèñü â íóæíîå ïîëîæåíèå.


   ‘åëêèðê ïåðåñòóïèë ñ íîãè íà íîãó è âçãëßíóë íà ÷àñû.
   - Šîãäà æå îí, òàêîé-ñßêîé, óáåðåòñß âîñâîßñè?
   èêàêîãî îòâåòà îí íå æäàë, è ‘àðà ïðîìîë÷àëà. Žíà íå  çíàëà,  ÷åãî  åé
áîëüøå õîòåëîñü: ÷òîáû åä ïðèøåë è ñïàñ åå èëè ÷òîáû îí óøåë íåâðåäèìûì.
   ‘çàäè!
   “ãîëêîì ãëàçà ‘àðà óëîâèëà åäâà çàìåòíîå äâèæåíèå íà  ëåñòíèöå.  Šòî-òî
ïðèáëèæàëñß ê íèì. Ž áîæå, ýòî åä! ‘àðà òóò æå îòâåðíóëàñü, ÷òîáû åãî  íå
âûäàòü. îêàçàâ ïàëüöåì ÷åðåç ïåðèëà, îíà ðàçî÷àðîâàííî âîñêëèêíóëà:
   - Ží óõîäèò!
   ‘åëêèðê, êîíå÷íî, ïîñìîòðåë â òó ñòîðîíó.
   åäó áîëüøå íè÷åãî è íóæíî íå  áûëî.  Ží  ïðîáåæàë  íåñêîëüêî  øàãîâ  è
ïðûãíóë íà ‘åëêèðêà. ‘õâàòèâ îáåèìè ðóêàìè êèñòü åãî  ðóêè  ñ  ïèñòîëåòîì,
åä äåðíóë åå âíèç è â ñòîðîíó. ðîçâó÷àë âûñòðåë, ïóëß ñ âèçãîì óäàðèëàñü
â áàëþñòðàäó - îñêîëêè áåòîíà ïîëåòåëè âî âñå ñòîðîíû. å îáðàùàß âíèìàíèß
íà óäàðû, êîòîðûå íàíîñèë åìó ëåâîé  ðóêîé  ‘åëêèðê,  åä  ñíîâà  è  ñíîâà
êîëîòèë åãî ïðàâóþ ðóêó î ïåðèëà, ïîêà ïèñòîëåò íå âûïàë èç  ïàëüöåâ.  åä
îòòîëêíóë ïèñòîëåò íîãîé, îí îòëåòåë îò áàëþñòðàäû è  çàñêîëüçèë  âíèç  ïî
ëåñòíèöå. ‘àðà áðîñèëàñü âäîãîíêó, ñõâàòèëà åãî è,  äåðæà  îáåèìè  ðóêàìè,
íàâåëà íà íèõ. Žíà íå òàê óæ  õîðîøî  óìåëà  ñòðåëßòü  èç  ïèñòîëåòà:  ýòî
îðóæèå îíà íåäîëþáëèâàëà è â  ñòðåëüáå  óïðàæíßëàñü  êóäà  ìåíüøå,  ÷åì  â
ìåòàíèè íîæà.
   åä è ‘åëêèðê ñïëåëèñü â òåñíîì îáúßòèè, è ñòðåëßòü ‘àðà  áîßëàñü.  Žíà
óâèäåëà, êàê åä ïîñòàâèë ‘åëêèðêó ïîäíîæêó,  è  îáà,  êðßõòß  îò  íàòóãè,
ïîêàòèëèñü íà ïîë. ‘åëêèðê ñóìåë âûñâîáîäèòü  ðóêó  è  ïîïûòàëñß  âûäàâèòü
åäó ãëàç, íî  åä  óâåðíóëñß  è  áîäíóë  åãî  ãîëîâîé.  ‡àòûëîê  ‘åëêèðêà
óäàðèëñß îá ïîë.
   ‘åëêèðê âçãëßíóë íà ‘àðó, óâèäåë, ÷òî îíà äåðæèò  èõ  ïîä  ïðèöåëîì,  è
íåîæèäàííî îáìßê. ˜èðîêî óëûáíóâøèñü, îí ïîäíßë îáå ðóêè ââåðõ.
   åä ïîäíßëñß è îòñòóïèë íà øàã íàçàä, íå ñâîäß ñ ‘åëêèðêà ãëàç.
   - „àâíî áû òåáå ïîßâèòüñß, - ñêàçàëà åìó ‘àðà.
   Ží âçãëßíóë íà íåå.
   - „à? ’àê âîò, õâàòèò íàì ñ òîáîé âñòðå÷àòüñß òàêèì ñïîñîáîì.
   Žíà õðèïëî ðàññìåßëàñü, è åä íàõìóðèëñß.
   - ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå?
   - …ñëè íå ñ÷èòàòü ìíîæåñòâà óøèáîâ è öàðàïèí? ’àê  âîò,  ìåíß  ÷óòü  íå
èçíàñèëîâàë îäèí ìàíüßê, çà ìíîé áûëà ïîãîíß, ìåíß  çàõâàòèëè  è  óãðîæàëè
ñìåðòüþ, è íà ìîèõ ãëàçàõ õëàäíîêðîâíî  çàñòðåëèëè  ñèìïàòè÷íîãî  ïîæèëîãî
÷åëîâåêà òîëüêî çà òî, ÷òî îí õîòåë ìíå ïîìî÷ü. € â îñòàëüíîì ó  ìåíß  âñå
ïðåêðàñíî.
   åä ÷òî-òî ïðîâîð÷àë è ïîñìîòðåë íà ‘åëêèðêà, êîòîðûé âñå åùå  ñòîßë  ñ
óëûáêîé íà ëèöå, ñöåïèâ ðóêè íà ãîëîâå. …ãî óëûáêà  ‘àðå  íå  ïîíðàâèëàñü.
—åìó îí òàê ðàäóåòñß?
   - ƒäå òâîé ïèñòîëåò? - ñïðîñèëà îíà åäà.
   ’îò óñìåõíóëñß è ïîæàë ïëå÷àìè.
   - Ÿ òàê ñïåøèë, ÷òî çàáûë åãî äîìà.
   Žíà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   - ’û ïðèøåë áåç îðóæèß?
   - Ÿ ðåøèë, ÷òî òåáå íàäî ìàëîñòü ïîìî÷ü.
   Žíà íå çíàëà, ÷òî è ïîäóìàòü. ‘åðäöå ó íåå çàùåìèëî.  €  ÷òî,  åñëè  áû
‘åëêèðê îêàçàëñß ïðîâîðíåå? —òî, åñëè áû îí ñëåäèë çà ëåñòíèöåé, à  íå  çà
ãëàâíûì âõîäîì?
   - Ží æäàë, êîãäà òû ñäàøüñß è óéäåøü.
   - …ùå íåìíîãî, è ß áû òàê è ñäåëàë - åñëè áû òû òàì íå íàñëåäèëà. Šðîìå
òîãî, îí óáèë ñòîðîæà. ‡à÷åì áû åìó ýòî ïîíàäîáèëîñü, åñëè  íå  äëß  òîãî,
÷òîáû òîò íå ðàññêàçàë ìíå, ãäå âû? € åñëè áû âû óøëè èç áàøíè è èñ÷åçëè â
íî÷è, çà÷åì áûëî åãî óáèâàòü? - åä ïîæàë ïëå÷àìè. -  †åëåçíàß  ëîãèêà.  ‘
òàêèì æå óñïåõîì îí ìîã áû îñòàâèòü ìíå çàïèñêó, ÷òî îòïðàâèëñß íàâåðõ.
   ‘àðà âèäåëà, êàê ïîòðßñëè  ‘åëêèðêà  åãî  ñëîâà.  “ëûáêà  íà  åãî  ëèöå
äðîãíóëà.
   - Œíå è â ãîëîâó íå ìîãëî ïðèéòè, ÷òî âû áóäåòå áåç  îðóæèß,  -  ñêàçàë
îí. - Ÿ áûë áû ðàä îáîéòèñü áåç ïåðåñòðåëêè.
   - ó äà, - îòâåòèë åä, - ðàññòðåëèâàòü ñëó÷àéíûõ  ïðîõîæèõ  áîëüøå  ïî
âàøåé ÷àñòè. - Ží íåîäîáðèòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïîâåðíóëñß  ê  ‘àðå.  -
ó, à òåïåðü, êîãäà ìû åãî çàïîëó÷èëè, ÷òî ñ íèì äåëàòü?
   - ‘äàòü ïîëèöèè. ðåäíàìåðåííîå óáèéñòâî. Ÿ ñâèäåòåëüíèöà.
   -  Žòêðûòûé  ñóä?  ‘ëèøêîì  ðèñêîâàííî.  Šòî-íèáóäü  ìîæåò   íàãîâîðèòü
ëèøíåãî.  Š  òîìó  æå  çà÷åì  âîîáùå  óñòðàèâàþò  ñóä?  —òîáû   óñòàíîâèòü
âèíîâíîãî.  “  òåáß  åñòü   êàêèå-íèáóäü   ñîìíåíèß,   ÷òî   îí   âèíîâåí?
…äèíñòâåííîå,  ÷åì  ìîæåò   êîí÷èòüñß   ñóä,   -   òåì,   ÷òî   äâåíàäöàòü
áîëâàíîâ-ïðèñßæíûõ îòïóñòßò åãî íà ñâîáîäó. Ÿ âèæó  ïî  ìåíüøåé  ìåðå  äâà
âïîëíå ïðàâäîïîäîáíûõ ñöåíàðèß, êàê ìîæíî îïðàâäàòü  åãî  è  âìåñòî  ýòîãî
îáâèíèòü ìåíß èëè òåáß. òî òåáß óñòðîèò?
   "åóæåëè åä õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî åãî íàäî êàçíèòü ïðßìî òóò,  íà  ìåñòå?
‚çßòü ïðàâîñóäèå â ñâîè ðóêè?"
   - Ÿ íå ìîãó åãî ïðèñòðåëèòü, êàê îí ïðèñòðåëèë ñòîðîæà.
   - òî êóäà ïðîùå, - ñêàçàë åä. - Œåíüøå âîçíè.
   Žíà ñòîßëà ïðèùóðèâøèñü è äåðæà ‘åëêèðêà íà ìóøêå.
   - „à, ýòî áûëî áû ñàìîå ëîãè÷íîå, - ãðóñòíî ñêàçàëà îíà è óâèäåëà,  ÷òî
íà ëèöå ‘åëêèðêà ïîßâèëàñü êðèâàß óñìåøêà. - ’îëüêî  åñëè  ß  òàê  ñäåëàþ,
çíà÷èò, ß òàêàß æå, êàê îí, à ß òàê íå ìîãó.
   - € òû äîëæíà îñòàòüñß ñàìîé ñîáîé. - Žíà âçãëßíóëà íà åäà. -  Ÿ  âåäü
òåáå óæå êàê-òî ãîâîðèë: ýòî ãðßçíàß ðàáîòà, íî êòî-òî äîëæåí åå äåëàòü.
   Žíà ñíîâà ïîñìîòðåëà íà ‘åëêèðêà.
   - Ÿ ïîîáåùàëà, ÷òî áîëüøå íèêîãî íå óáüþ, åñëè áåç  ýòîãî  ìîæíî  áóäåò
îáîéòèñü.
   - îîáåùàëà? Šîìó?
   - „óõó Šðåéëà.
   - ’û ïðàâà, - ïðîâîð÷àë åä. - åëüçß íàðóøàòü  îáåùàíèå,  êîòîðîå  äàë
ïîêîéíèêó. “ òåáß ñòðîãèå ïðèíöèïû. Œíå ýòî íðàâèòñß. å çíàþ,  ÷òî  áû  ß
ñêàçàë, åñëè áû òû åãî ïðèñòðåëèëà. àâåðíîå, ïîïûòàëñß áû ïîíßòü. —åðò...
…ñëè êòî è èìååò ïðàâî ðâàòüñß ê êóðêó, òàê ýòî òû - ïîñëå âñåãî, ÷òî òåáå
ïðèøëîñü ïåðåíåñòè.
   - Šàê òðîãàòåëüíî, - ñêàçàë ‘åëêèðê.
   åä ïîâåðíóëñß ê íåìó.
   - € âû ïðèäåðæèòå ßçûê. “ íàñ åñòü äëß  âàñ  ïîäõîäßùåå  ìåñòå÷êî.  Žíî
î÷åíü äàëåêî îòñþäà, è íåæèòüñß íà ñîëíöå òàì íå ïðèäåòñß. èùà  çäîðîâàß,
íî ïðîñòàß, è îáñòàíîâêà  ñêîðåå  ñïàðòàíñêàß.  î  ýòî  êóäà  ëó÷øå,  ÷åì
êàòàòüñß ïî çåìëå â ïðåäñìåðòíûõ êîð÷àõ. - Ží  îãëßíóëñß  ÷åðåç  ïëå÷î  íà
‘àðó è ñäåëàë øàã íàçàä. - „àâàé îòâåäåì åãî âíèç. ‚îò-âîò  ïðèåäåò  “îëò.
Œû äîñòàâèì åãî ñàìîëåòîì â ‘åâåðíîå “áåæèùå,  çàïðåì,  à  êëþ÷  âûáðîñèì.
ƒîäèòñß?
   - ƒîäèòñß.
   - € åñëè îí ÷òî-íèáóäü ïîïðîáóåò âûêèíóòü...
   - åä, òû ñêàçàë, ÷òî ó ìåíß ñòðîãèå ïðèíöèïû. ’àê  âîò,  îäèí  èç  íèõ
ñîñòîèò â òîì, ÷òî íå íàäî äåëàòü ñîâñåì óæ  èñêëþ÷èòåëüíûõ  ãëóïîñòåé.  Ÿ
âñåãäà ãîòîâà çàùèùàòüñß è çàùèùàòü êîãî óãîäíî. Ÿ äàæå ãîòîâà óáèòü  åãî,
åñëè äðóãîãî âûõîäà íå áóäåò. î ß äóìàþ, ÷òî ñ  òàêèì  æå  óñïåõîì  ìîæíî
ïðîñòðåëèòü åìó êîëåííóþ ÷àøå÷êó.
   Žíà íå áûëà óâåðåíà, ÷òî ïîïàäåò â êîëåííóþ ÷àøå÷êó áåãóùåãî  ÷åëîâåêà,
íî ‘åëêèðê ýòîãî çíàòü íå ìîæåò.
   ’îãäà ÷åìó îí âñå-òàêè ðàäóåòñß?
   ‚ òîò ìîìåíò,  êîãäà  åä  íàõîäèëñß  ïðèìåðíî  ïîñðåäèíå  ìåæäó  íèìè,
‘åëêèðê âäðóã çàãîâîðèë ãðîìêî è îò÷åòëèâî:
   - ‘àðà! ‘àðà îìîíò! Šåòëå âåëèò òåáå èñïîëíèòü òâîé äîëã!
   …ãî ãîëîñ ýõîì îòäàëñß ó íåå â ìîçãó. Šàæäîå ñëîâî ãðåìåëî, êàê ðàñêàòû
ãðîìà. “ íåå âíåçàïíî ïîßâèëîñü îùóùåíèå, áóäòî îíà  îêàçàëàñü  ãäå-òî  íà
îãðîìíîì ðàññòîßíèè îòñþäà.  „âå  ôèãóðû,  ñòîßâøèå  ïåðåä  íåé,  îñòàëèñü
òàêîãî æå ðàçìåðà, íî ñòàëè âäðóã êàçàòüñß ñîâñåì êðîõîòíûìè. ‡âóêè  èçâíå
äîíîñèëèñü ê íåé, ñëîâíî ñêâîçü âàòó. ˆ ïîñëåäíßß  åå  ñîçíàòåëüíàß  ìûñëü
áûëà î òîì, ÷òî òîé íî÷üþ â ãîðàõ Œîðèí  ƒîâàðä,  îêàçûâàåòñß,  íå  òîëüêî
äîïðîñèëà åå...
   - “áåé åãî, - ïðîçâó÷àë ãîëîñ ó íåå â ãîëîâå. - “áåé „æèììè Šàëüäåðî.


   åä óâèäåë, êàê íàïðßãëàñü ‘àðà ïðè ýòèõ ñëîâàõ, è ìãíîâåííî ïîíßë, ÷òî
ïðîèçîøëî. Žíà ïîâåðíóëàñü è íàâåëà ïèñòîëåò íà  íåãî.  „óëüíîå  îòâåðñòèå
ïîêàçàëîñü åìó îãðîìíûì, êàê ó ïóøêè. îâåðõ  ïðèöåëà  ñìîòðåëè,  íà  íåãî
ìåðòâûå,  ïóñòûå  ãëàçà,  â  êîòîðûõ  îòðàæàëèñü  ïåðâûå  çîëîòèñòûå  ëó÷è
óòðåííåé çàðè.
   “ íåãî åùå îñòàâàëñß øàíñ. …ñëè ïðûãíóòü íà íåå, ìîæíî âûáèòü  ïèñòîëåò
èç åå ðóêè, è îí, îïèñàâ äóãó, ïîëåòèò ÷åðåç ïåðèëà.
   ˆ ‘àðà çà íèì.
   ‚ ýòîì âñå äåëî. ðèåì ñîñòîßë èç íåñêîëüêèõ ïîñëåäîâàòåëüíûõ äâèæåíèé,
è îí íå áûë  óâåðåí,  ÷òî  ñìîæåò,  âûïîëíèâ  ïåðâóþ  åãî  ÷àñòü,  âîâðåìß
îñòàíîâèòüñß.
   òà ìûñëü çàíßëà ñòîëüêî æå âðåìåíè, ñêîëüêî äëèòñß îäèí  óäàð  ñåðäöà.
–åëóþ áåñêîíå÷íîñòü.
   îòîì ‘åëêèðê èññòóïëåííî êðèêíóë:
   - ðîñü ìíå ïèñòîëåò, ñóêà!
   ‘àðà ïîâåðíóëàñü ê íåìó, êàê çîìáè, è,  îïóñòèâ  ïèñòîëåò,  ïåðåáðîñèëà
åìó. ‘åëêèðê ëîâêî ïîéìàë åãî è  íàâåë  íà  åäà.  ’îò  çàñòûë,  íå  óñïåâ
áðîñèòüñß âïåðåä.
   - “ ìåíß òîæå åñòü ñâîè ïðèíöèïû, - çàßâèë ‘åëêèðê. - ˆ îäèí èç  íèõ  -
íå îñòàâëßòü ñâèäåòåëåé. Ÿ íå çíàþ, ÷òî òàì ñëó÷èëîñü ñ åå ïðîãðàììîé,  íî
òåïåðü îò íåå íàì óæå íå áóäåò íèêàêîé ïîëüçû.
   îò, ñòåêàâøèé ïî ñïèíå åäà,  ñðàçó  ñòàíîâèëñß  ëåäßíûì  íà  õîëîäíîì
âåòðó. —åðåç ïëå÷î ‘åëêèðêà îí âèäåë ïðîëèâ ƒîëäåí-ƒåéò.
   - îäîæäèòå, - ñêàçàë îí. - ‘íà÷àëà ïðèâåäèòå åå â ñåáß.
   - ‡à÷åì?
   - —òîáû... ÷òîáû ìû ìîãëè ïîïðîùàòüñß.
   Šàçàëîñü,  ýòà  ïðîñüáà  ïî÷åìó-òî  îãîð÷èëà  ‘åëêèðêà.   Ží   ïåðåñòàë
óëûáàòüñß è ïîïßòèëñß íàçàä, ïîêà  íå  îêàçàëñß  ó  ñàìîé  áàëþñòðàäû.  î
ïèñòîëåò â åãî ðóêå íå äðîãíóë.
   - •îðîøî. Ÿ ýòî ñäåëàþ. Ÿ âñå-òàêè íå òàêîå óæ ÷óäîâèùå. î  ß  âûïîëíþ
ñâîé äîëã,  äàæå  åñëè  ýòî  ìíå  íå  äîñòàâèò  óäîâîëüñòâèß.  ‚û-òî  ìåíß
ïîíèìàåòå, à îíà íåò. - Ží êèâíóë â ñòîðîíó ‘àðû.
   åä âçäðîãíóë. ‘åëêèðê õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî ó íèõ ìíîãî îáùåãî.  ˆ  ñàìîå
ñêâåðíîå - òî, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî åãî ïîíèìàë. å ìîã îí  ïîíßòü  òîëüêî
îäíîãî - ÷òî äîëæåí ñäåëàòü ÷åëîâåê, ÷òîáû ‘åëêèðê ñ÷åë åãî ÷óäîâèùåì.
   - Ÿ íèêîãäà íèêîãî íå óáèâàë òîëüêî ïî îáßçàííîñòè,  -  ñêàçàë  åä.  ‘
ãîðäîñòüþ?  î  äåéñòâèòåëüíî  ëè  îí  ìîã  ýòèì  ïîõâàëèòüñß  èëè  ïðîñòî
îáñòîßòåëüñòâà íèêîãäà íå ñòàâèëè åãî ïåðåä òàêèì âûáîðîì?
   - ó, åùå óáüåòå. ˆëè ìîãëè áû óáèòü.
   åóæåëè ‘åëêèðê ïðàâ? åóæåëè îí ïðîñòî ñòàðàåòñß  íå  çàãëßäûâàòü  òàê
äàëåêî â áóäóùåå? åóæåëè èìåííî ýòèì êîí÷èòñß, åñëè îí âîçðîäèò  ê  æèçíè
€ññîöèàöèþ?
   - ‚û åå ïðèâåäåòå â ñåáß? - ñïðîñèë îí ñíîâà.
   ‘åëêèðê êèâíóë.
   - ’îëüêî áåç ôîêóñîâ. ‚ñå ðàâíî  äî  ìåíß  äîñòàòü  íå  óñïååòå.  -  Ží
êàøëßíóë è âçãëßíóë íà ‘àðó. - ‘àðà îìîíò! Šåòëå òåáß îòïóñêàåò.
   ‘àðà âçäðîãíóëà, áðîñèëà âçãëßä  íà  ‘åëêèðêà,  ïîâåðíóëàñü  ê  åäó  è
ðàçðûäàëàñü, çàêðûâ ëèöî  ðóêàìè.  åä  øàãíóë  âïåðåä  è  îáíßë  åå.  Žíà
óòêíóëàñü ëèöîì â åãî ïëå÷î.
   - Žõ, åä! ‚ñå-òàêè ìíå íàäî áûëî åãî çàñòðåëèòü.
   - åò, íåò. ’û áûëà ïðàâà. Žäíî äåëî -  óìåðåòü  çà  ñâîè  ïðèíöèïû,  à
ñîâñåì äðóãîå - óáèâàòü ðàäè íèõ. Œåñòü - ýòî  äëß  ñîïëßêîâ.  Žíà  òîëüêî
îïðàâäûâàåò âñå, ÷òî ñäåëàë òåáå âðàã, è ñëóæèò åìó  ñèãíàëîì,  ÷òî  ñíîâà
íàñòóïèëà åãî î÷åðåäü.
   Ží ëàñêîâî ïîãëàäèë åå. Žíà ïîäíßëà ãîëîâó.
   - åä, ïîöåëóé ìåíß. Ÿ... Œîðãàí õîòåë... î ß íèêîãäà åùå...
   ‚èäß åå ñìóùåíèå, îí íå äàë åé äîãîâîðèòü.
   îöåëóé îêàçàëñß ñîâñåì íå òàêèì, êàêîãî îí îæèäàë. ðîùàëüíûå  ïîöåëóè
âñåãäà ñîâñåì íå òàêèå. “ €ëèñû ãóáû óæå óñïåëè ïîõîëîäåòü, êîãäà îí... î
ó ‘àðû îíè áûëè òåïëûå è ïîäàòëèâûå. ðèêîñíîâåíèå  ê  íåé  ïîòðßñëî  åãî,
ãîëîâà ó íåãî áåøåíî êðóæèëàñü, íî âî âñåì ýòîì íå áûëî íè êàïëè  ýðîòèêè.
—óâñòâî, îõâàòèâøåå åãî, áûëî íàìíîãî ñèëüíåå. å âûïóñêàß åå èç  îáúßòèé,
îí çàìåòèë, ÷òî ñåðäöà èõ áüþòñß â òàêò. Šàê ñòðàííî - â ïîñëåäíþþ  ìèíóòó
îáðàòèòü âíèìàíèå íà òàêóþ ìåëî÷ü.
   - Ÿ âñåãäà áûë ïðîòèâ äîëãèõ ïðîùàíèé, - ñêàçàë ‘åëêèðê.
   åä åùå êðåï÷å ïðèæàë ‘àðó ê ñåáå.
   - å ñìîòðè òóäà.
   - åò. - Žíà ïîâåðíóëàñü  ëèöîì  ê  ‘åëêèðêó.  -  åò,  íèêîãäà  íåëüçß
îòâîðà÷èâàòüñß.
   …ìó íå õîòåëîñü, ÷òîáû ‘åëêèðê ñòàë ïîñëåäíèì, ÷òî îí óâèäèò â æèçíè, è
îí íå îòðûâàë ãëàç îò åå ëèöà. Šîãäà ïðîçâó÷àë âûñòðåë, îí äåðíóëñß.
   - îæå ìîé! - ïðîèçíåñëà  ‘àðà.  Ží  åùå  êðåï÷å  ñòèñíóë  åå,  íî  îíà
ïîòßíóëà åãî çà ðóêàâ è ïîâåðíóëà ëèöîì ê ‘åëêèðêó. - åò, ñìîòðè!
   à áåëîé ðóáàøêå ‘åëêèðêà êàê áóäòî ðàñïóñòèëñß  áîëüøîé  àëûé  öâåòîê.
ƒëàçà åãî ïîáåëåëè è ðàñøèðèëèñü, ðîò áûë ïîëóîòêðûò. Ží ïðèëîæèë  ðóêó  ê
ãðóäè, îòâåë åå è óâèäåë, ÷òî îíà ïîêðûòà êðîâüþ. Ží èçóìëåííî ïîêàçàë  èì
îêðîâàâëåííóþ ëàäîíü. ƒóáû åãî äðîãíóëè,  íî  íå  èçäàëè  íè  çâóêà,  ëèöî
ñìåðòåëüíî ïîáëåäíåëî.
   ‚òîðîé âûñòðåë ïðèøåëñß åìó â øåþ.  Ží  âûãíóëñß  íàçàä  è  ïåðåâàëèëñß
÷åðåç áàëþñòðàäó, ñëîâíî åãî íåáðåæíî ïåðåáðîñèëà òóäà  ÷üß-òî  ãèãàíòñêàß
ðóêà. ‡âóê ïàäåíèß äîíåññß äî íèõ òðè ñåêóíäû ñïóñòß, íî ýòè  òðè  ñåêóíäû
ïîêàçàëèñü èì âå÷íîñòüþ.
   åä êèíóëñß ê ïåðèëàì è  ïîãëßäåë  âíèç.  ‘åëêèðê  ëåæàë  íà  ñòóïåíßõ,
ðàçáðîñàâ ðóêè è íîãè, êàê  òðßïè÷íàß  êóêëà.  —ó  è  “îëò  ñòîßëè  ðßäîì,
óäèâëåííî  ãëßäß  íà  íåãî.  îñðåäèíå  àâòîñòîßíêè  ñòîßë  ôóðãîí  —ó   ñ
ðàñïàõíóòûìè äâåðßìè. ‚ ðóêàõ ó íèõ áûëè ïèñòîëåòû. “îëò óâèäåë,  ÷òî  åä
ñìîòðèò íà íåãî ñâåðõó, è ñóíóë ñâîé ïèñòîëåò â êîáóðó.
   åä ïîâåðíóëñß ê ‘àðå è çàìåòèë, ÷òî  îíà  ïðèñòàëüíî  ñìîòðèò  íà  ðßä
îäèíàêîâûõ æèëûõ äîìîâ, ñòîßùèõ íà ñêëîíå õîëìà íàïðîòèâ.
   - îäìîãà ïðèøëà, - ñêàçàë îí.
   Žíà íå îòâåòèëà. åä ïîäîøåë ê íåé è îáíßë åå çà ïëå÷è.
   - Ÿ îäíîãî íå ïîíèìàþ, - ñêàçàë îí. - ‘òðåëßëè íå èç ïèñòîëåòà. ˆ  “îëò
ñòîßë íå â òîé ñòîðîíå. —òî æå ýòî áûëî?
   ‘àðà çßáêî îáõâàòèëà ñåáß ðóêàìè.
   - ‚èíòîâêà äëß âñßêîé íå÷èñòè, - ñêàçàëà îíà.


        15

   „æåðåìè ïîäíßë ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà âåðõóøêó íåáîñêðåáà. ‘êîëüêî â íåì
ýòàæåé? ‘ëèøêîì ìíîãî. Œàíõýòòåí ïîäàâëßë åãî. ‡äåñü  ñëèøêîì  õîëîäíî.  ˆ
ñëèøêîì ëþäíî. Ží ïðîâåðèë àäðåñ ïî áóìàæêå,  êîòîðóþ  äåðæàë  â  ðóêå,  è
ïîñìîòðåë íà íîìåð äîìà. —åòûðåñòà òðèäöàòü äâà. à  ïåðâîì  ýòàæå  çäàíèß
áûë áàð-ðåñòîðàí. Ží âçãëßíóë íà ƒâèíí.
   - ó, ß ïîøåë.
   Žíà ïîëîæèëà ðóêó åìó íà ïëå÷î.
   - †åëàþ óäà÷è.
   Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
   - òîò  ìàëåö  îñóîðò  óõèòðèëñß  ñâßçàòüñß  ñ  åðíñòàéíîì  òàêèì  æå
ñïîñîáîì, êàê äåëàë ‘åëêèðê. àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, åðíñòàéí áûë óäèâëåí  -
õîòß è íå ñëèøêîì, - ÷òî ýòî îêàçàëèñü ìû. Ží ïðèçíàëñß,  ÷òî  „åííèñ  âñå
ýòî âðåì