 это стоило ей больших  усилий. •ан  начал беспокоитьсЯ,  что путь
будет слишком труден длЯ нее. Ћн не имел  понЯтиЯ, как она переносит высоту.
‘корее всего, длЯ нее это окажетсЯ суровым испытанием, ведь леры  никогда не
жили в горах.


     Ќочь опустилась на планету внезапно. Ћни даже не успели отойти подальше
от  того  места, где приземлились.  “  ‹изендир  ужасно разболелась  голова.
‚скоре они устроились на ночлег возле каменной грЯды.
     Ќеподалеку  он  них  журчал  источник.   •ан  понюхал  воду,  осторожно
попробовал ее и решил, что пить можно.
     Ћни молча и  без всЯкого энтузиазма  поели пищевых  концентратов, затем
нашли небольшое углубление в земле и улеглись туда, крепко прижавшись друг к
другу  и согреваЯ друг друга. ‹изендир дышала с трудом. •ан и сам чувствовал
себЯ  очень  усталым, однако ему было не так плохо,  как он ожидал. ‚се-таки
содержание кислорода в воздухе достаточно высокое.
     ‚ небе сиЯли звезды - необычно большие и Яркие. Ћни казались странными,
даже враждебными  после мЯгкого ласкового света звезд —алседона. € ночь была
очень холодной. •ан оказалсЯ прав - температура здесь падала очень быстро.


     Ћни  спали плохо - да  этого и следовало  ожидать на такой высоте.  •ан
обрадовалсЯ, когда  увидел,  что небо на востоке  стало светлеть. ‡десь ночь
была на  удивление короткой.  Ќебо  очень  быстро  приобретало цвет жемчуга,
затем цвет огнЯ, и вот снова поЯвилось ослепительно Яркое солнце. ’еперь •ан
понЯл,  почему  эта  планета называетсЯ ђассвет. ђассвет  был  прекрасен, но
как-то  по-своему. Ћн  был  красив,  как отблеск  огнЯ  на  голубом  клинке.
’емпература воздуха стала быстро  подниматьсЯ, хотЯ подножиЯ гор еще  лежали
во тьме.
     ‹изендир  проснулась.  Ћна выглЯдела совсем больной, и  предложила •ану
поспать  еще немного - разреженнаЯ атмосфера была длЯ  нее настоЯщей пыткой.
Ћднако они  все же собрали  своей нехитрый  скарб и пустились в дорогу -  на
запад, прЯмо к горам.
     Ќесколько раз в течение днЯ  они ошущали подземные  толчки. Ќе сильные,
но  достаточные,  чтобы заметить  их.  ‹изендир  никак не  прокомментировала
этого, но •ан сказал:
     -  ‘троениЯ  гор,  плато,  землетрЯсениЯ...  по  всему  видно,  что  мы
приближаемсЯ к континентальному срезу. ‚ горах мы найдем ущельЯ или каньоны,
а на другой стороне высота будет снижатьсЯ. ’ам мы опустимсЯ до уровнЯ морЯ.
Ђ может быть, там мы и увидим море. ѓеологиЯ одинакова на всех планетах. ‚сЯ
разница только в скорости, с которой дрейфуют материки.
     Ћна кивнула. Ћна все слышала и понЯла. Ћни снова двинулись в путь.
     Ћни  шли, но горы не становились  ниже.  Џо крайней  мере, так казалось
•ану.  Ћни остановились рано, будучи не в силах продолжать путь.  ‚оды здесь
поблизости не было. Ћни быстро поели и улеглись спать, тесно прижавшись друг
к другу,  чтобы спастись от ночного холода. •ан бросил последний  взглЯд  на
окружающую местность. ‘олнце быстро опускалось за горы.


     ЉороткаЯ  ночь  быстро миновала.  ‡а  ней минул день,  точно  такой же,
как.предыдущий. € следующий. € еще  один.  ‘начала длЯ  них казалось важным,
есть ли вода там,  где  он останавливались  на  ночлег. ‡атем они  перестали
обращать на  это внимание. Ћни перестали разговаривать. Ћни вообще перестали
отличать один день от другого.
     Ћднако  дни  отличались  друг  от  друга,  хотЯ  тЯнулись  монотонно  и
однообразно.  ѓоры заметно  приблизились  к ним. €м стали попадатьсЯ  холмы.
ЏодниматьсЯ на их пологие склоны было сплошным мучением,  но зато спускатьсЯ
с противоположного склона доставлЯло удовольствие, которое не могли омрачить
даже   холмы,  которые  уже  дожидались  их  впереди.  Ћни  очень   экономно
расходовали безвкусные пищевые  концентраты,  и уже были на грани истощениЯ.
Ћсобенно это было заметно по ‹изендир, Ћна очень  много  потерЯла  в весе, и
•ану казалось,  что  сейчас  она выглЯдит  хуже,  чем в тот день,  когда  он
встретил ее  на базаре. Љазалось,  что  та встреча  произошла годы назад,  в
далеком прошлом.
     Ћдин  за другим шли дни, лишенные длЯ них всЯкого смысла. …динственное,
что   объединЯло  их   с  реальностью  -  это  число   пакетов   с  пищевыми
концентратами, которое непрерывно уменьшалось, да расстоЯние до гор, которое
тоже  сокращалось,  но  очень незаметно.  Љаждый  вечер их  фиолетовые  тени
становились немного  ближе к ним. ‡емлетрЯсениЯ становились  чаще и сильнее.
ѓоры уже занимали большую часть горизонта,  вздымаЯсь в небо острыми клыками
вершин.
     € вот к вечеру одного днЯ они подошли  к краю пропасти. Ћни не замечали
ее, пика не оказались совсем рЯдом. Џротивоположный край пропасти  терЯлсЯ в
голубом тумане. „на  пропасти  они  тоже не могли рассмотреть из-за  тумана,
хотЯ им  показалось, что в его просветах  они видЯт серебристое  русло реки.
Ћни долго  стоЯли на  краю  обрыва, глЯдЯ вниз. …сли  там есть река, то  она
течет на юг, к горам, хотЯ в них не было видно никакого просвета.
     ‹изендир смотрела вниз блестЯщими глазами.
     -  ‚оздух,  вот  что  мне нужно. …сли бы Я снова  могла  дышать  полной
грудью! џ тогда спустилась бы  вниз и умерла спокойно. - ѓолос ее походил на
хрип.
     - џ тоже, - заметил •ан. - …сли бы нам удалось спуститьсЯ здесь.
     Ћни  начали спускатьсЯ, не  терЯЯ времени и не желаЯ проводить еще одну
ночь  на  этом мутном  плоскогорье.  ‘пуск  был  нелегок.  ‘начала склон был
пологим, а затем становилсЯ все круче.  ‡везды высыпали на потемневшее небо,
когда они решили остановитьсЯ.
     Џосле ночи  в  ожидании  они упорно  продолжали спускатьсЯ. Љаждый день
воздух становилсЯ плотнее  и  теплее.  „ышать стало легче.  ’ени удлинЯлись.
’еперь у них всегда была вода: в камнЯх они находили множество источников. ‘
водой  они могли  продержатьсЯ на пищевых концентратах дольше. Ќо все тЯготы
этого путешествиЯ сказывались на  них, особенно на ‹изендир. ќто  беспокоило
•ана, хотЯ он и сам походил на скелет.  ‹изендир  же дошла  до такой стадии,
что стала говорить с собой. “ нее поЯвились галлюцинации.
     Ќаконец они доели  остатки концентрата. …го еще можно было растЯнуть на
пару дней, но они решили съесть его и идти, пока хватит сил.
     ‚ этот  последний  ужин они впервые  ощутили  радость. €  даже ‹изендир
стала сама собой.
     - Ќу вот, •ан, мы доели все. „алеко ли мы сможем продвинутьсЯ?
     - …сли бы  мы были в  хорошей  форме, то  могли  бы идти  три  днЯ, здр
сейчас,  мне кажетсЯ, мы сможем  обходитьсЯ без пищи не более двух дней. Ћна
осмотрелась:
     - ’ак значит, здесь нас ожидает конец. Ќо Я не боюсь. Џосмотри вокруг.
     •ан посмотрел.  Ќа ущелье опускалсЯ вечер. ‚округ громоздились  горы, и
•ан был рад, что не видит обнаженных остроконечных вершин.
     Ќи один человек, ни одно разумное существо не полезло бы по доброй воле
туда, куда  забрались они. ѓоры были очень  высоки, там, вероЯтно, совсем не
было воздуха. •ан еще никогда не видел таких высоких гор.
     ‹изендир снова заговорила, не дожидаЯсь его ответа:
     -  ’ы не можешь рассмотреть  эти горы,  как Я -  Я  ведь могу  видеть в
ультрафиолетовой  области спектра.  ќти камни, эта  река... ‡десь все  полно
дикой, безжалостной, жестокой красоты... - Ћна была захвачена этим зрелищем,
как ребенок.  Ћна знала, что ее смерть  совсем  близка,  но  говорила: - Љак
здесь красиво, посмотри...
     •ан же видел только спускающуюсЯ с гор тьму. Ћн предчувствовал холодную
мучительную ночь, может быть, последнюю в его жизни.
     Ќастала ночь, и они уснули. “тром они собрали то,  что у них оставалось
- одеЯла и арбалет, - и стали спускатьсЯ снова. €м не попадалось ничего, что
вселЯло  бы  в них  надежду. ђастениЯ, которые  они  видели,  были  довольно
подозрительного  вида и не вызывали желаниЯ есть их. Љ  тому  же •ан  ошибсЯ
относительно двухдневного пути. Ћн вскоре понЯл, что на следующее  утро  они
уже  не  смогут идти.  Љогда  спустилась  темнота, ‹изендир  шла  впереди из
последних  сил. •ан с  трудим  различал  в  сумерках  ее  лицо,  светившеесЯ
радостью. ђадостью?  Њожет,  это просто страх и истериЯ,  подумал  он.  Џлюс
голод и  истощение.  Њожет, она  и права - лучше встретить  смерть так,  чем
скорчившись на земле.
     Ћна  дожидалась его возле большого камнЯ.  Ћна была поистине счастлива.
•ан даже опасалсЯ подойти к ней, боЯсь ее безумиЯ. Ќо она только бросилась к
нему и потащила за собой к камню. Ќе длЯ  любви - они давно уже не имели сил
длЯ  этого, -  но чтобы показать, в  каком  укромном месте им можно провести
ночь, укрытьсЯ от холода.  Ћна прижималась к  нему, как маленький ребенок, а
когда, наконец, уснула, то  стала говорить  во сне. ќто был мультиспич.  Ћна
говорила  очень долго.  •ан  смотрел  в ее изможденное  счастливое  лицо. Ћн
понимал ее  счастье. ‚идимо, ‹изендир не рассчитывала  проснутьсЯ утром. •ан
тоже. Ћн долго гладил ее волосы, пока не провалилсЯ в забытье.
     Ћднако оба они проснулись с первыми лучами солнца, Ћни поднЯлись молча,
почти отрешенно. ќтот  день будет последним длЯ них. ‘нова они собрали  свои
пожитки,  хотЯ   сейчас  это   был  скорее   ритуал,  чем  необходимость,  и
автоматически пошли вниз, огибаЯ камень.
     Џеред  ними  был не спуск,  а просторнаЯ терраса, тЯнущаЯсЯ параллельно
реке, котораЯ  виднелась внизу. € шагах в пЯтидесЯти от  них был дом. ѓрубый
каменный дом.  €  голубой дымок,  извиваЯсь,  тЯнулсЯ  к небу.  ‚ окнах дома
светилсЯ  огонек,  который  казалсЯ  желтым  в голубом  и  фиолетовом  свете
рассвета планеты. ‚оздух был очень холодным.
     •ан  взглЯнул на  ‹изендир.  ‘лезы текли  по  ее  высохшим  щекам.  Ћна
медленно  опустилась на землю. •ан поднЯл ее, легкую, ничего  не  весЯщую  -
одни  кости, обтЯнутые кожей. Ћн  знал, что они спасутсЯ. „ержа ее на руках.
•ан пошел к дому. Ќо смог дойти только до ворот. Ћн тоже опустилсЯ на землю.
     •озЯин дома был несказанно удивлен, найдЯ их у своих ворот.


     ”ермер оказалсЯ человеком. “ него были жена и  две дочери - здоровенные
деревенские девки. Ќо •ан сейчас ничего не замечал. Ћн ел. Ћн  спал. € снова
ел  и спал. Ћн слышал голоса.  ѓоворили на  синглспиче.  Ќо  длЯ него сейчас
любые разговоры  были лишены всЯкого смысла. Ћн был  далеко отсюда. Ћн ел  и
спал.
     Ќаконец он проснулсЯ, почти здоровый и бодрый. ‚озле его постели сидела
‹изендир,  похудевшаЯ, но вполне здороваЯ.  Ћн  не знал, сколько времени  он
спал. Ќо зато он знал.  что полностью оправилсЯ, набралсЯ сил. •ан посмотрел
на ‹изендир, ожидавшую его пробуждениЯ.
     - Љак ты себЯ чувствуешь?
     - џ уже пришла в себЯ.
     Ћн  кивнул.  ‹изендир  была осунувшейсЯ,  похудевшей,  но те испытаниЯ,
через которые  они оба  прошли, наградили ее новой красотой, более  суровой,
задумчивой. ’еперь  в ней поЯвилось  больше  женственности,  глубокие  глаза
отражали голубой электрический свет неба.
     - џ думаю,  что первое времЯ  тебе  будет  трудно общатьсЯ с  ними. Ћни
говорЯт  на синглспиче,  но очень  исковерканном.  „аже  Я  сначала с трудом
понимала  их.  Ќу  люди!  Ћни  изумлЯют  менЯ.  Ћни  не  могут  пользоватьсЯ
правильным Языком. ЋбЯзательно испортЯт его.
     - Ћни хорошо относЯтсЯ к нам?
     - „а, более или менее. Ќо они держатсЯ очень замкнуто... џ  сказала им,
что мы бежали от ‚оинов - с  полЯ битвы, котораЯ разыгралась на плато. ‹учше
это, чем  правда. Љонечно,  они не совсем  доверЯют мне, ведь Я лер.  Ќо они
уверены, что Я не из ‚оинов. Ћни очень удивлены,  что мы смогли пройти такое
расстоЯние.
     - ’ы прекрасна.
     ‹изендир  отвернулась на мгновение,  как будто  эти слова  доставили ей
боль, но затем продолжала:
     - Њы можем спуститьсЯ к реке. Ћна совсем  близко. Ђ если мы останемсЯ и
поможем им, то они подвезут нас,  когда поедут на рынок. ‡наешь,  где рынок?
Ќа другой стороне гор! “щелье пронизывает горы насквозь.
     Ћна снова оглЯнулась, как бы припоминаЯ что-то важное.
     - ќта планета очень страннаЯ, - наконец сказала она. - ќти люди говорЯт
на  очень искаженном Языке, и если Я их правильно понимаю, то  здесь  восемь
времен года. Џо две зимы в год. џ  еще  никогда не  слышала такого. Љак  это
может быть? Њожет, в этом виноваты горы?
     •ан резко  сел.  €менно  этого  ему  не  хватало, чтобы  разрешить  его
недоумениЯ. Ћн все времЯ удивлЯлсЯ необычайно быстрому перемещению солнца по
небосводу.
     - Ђ какое времЯ года сейчас?
     - ЉороткаЯ осень, котораЯ предшествует короткой зиме.
     - —то происходит в короткую зиму?
     - Ќаступает тьма. Ќо они очень боЯтсЯ долгой зимы.
     - ’еперь Я все  понЯл. џ подозревал это, еще когда мы  шли по  плато. џ
слышал  о таких  планетах,  но все они находЯтсЯ вне сферы  обитаниЯ  людей.
’акие  планеты называютсЯ  ураноиды. Џомнишь  —алседон? ’ам  совсем  не было
смены времен года, так  как он вращаетсЯ по правильной  орбите, и-его ось не
наклонена.  ‡десь  же ось наклонена  так,  что  плоскость  вращениЯ  планеты
перпендикулЯрна  плоскости  ее  орбиты.  ’ак  что  полЯрные  области   здесь
перекрываютсЯ с тропиками. € поэтому здесь очень любопытный климат. Џолагаю,
что жизнь здесь возможна только потому,  что высокие горы  мешают циркулЯции
воздушных масс.
     - ‘ейчас дни стали намного короче,  чем тогда, когда мы шли по плато. Ђ
солнце совсем склонилось к северу.
     -  „а. ‡начит, у них  здесь восемь времен года: четыре, когда солнце на
севере,  и еще  четыре, когда  оно переместитсЯ на  юг.  Ђ что  творитсЯ  на
полюсах! ’ам летом так жарко, что плавитсЯ свинец, а зимой такой  холод, что
из воздуха вымораживаютсЯ газы.
     - „а, они так и говорЯт. Ћни утверждают, что на полюсе замерзает воздух
и  падает  на  землю.  џ думала, что неправильно понимаю их. •ан задумалсЯ и
спросил:
     - Ђ далеко до океана?
     - •озЯин ответил, что он даже не знает такого слова. € ничего подобного
поблизости нет. Џравда, где-то на юге есть соленое озеро... Ћни добывают там
соль. Ќо летом там все кипит от жары. Ђ об океане он не слышал никогда.
     - ‹юбопытно.
     - Ќо за горами  есть и люди, и леры. Џравда, леры живут там, как и люди
- парами. Љроме ‚оинов, конечно,  которых он  панически  боитсЯ.  ‚о  всЯком
случае, слово "клан" даже не существует на этой планете.
     •ан задумалсЯ. Ћн поднЯлсЯ с постели и вышел на улицу. Ѓросив взглЯд на
себЯ,  он  увидел, что  очень  исхудал.  €  он был  чистый. Ћн  посмотрел на
‹изендир. ’а улыбнулась.
     - џ плачу свои долги, - сказала она, и больше ничего не добавила.
     ”ермер и его семьЯ действительно дружески относились к •ану и ‹изендир,
хотЯ  у них и  были какие-то подозрениЯ, которые, впрочем,  уравновешивались
восхищением  тем  трудным переходом, который  те  совершили  по высокогорной
долине.  ”ермер  слышал,  что  люди  даже живут там,  но не мог  себе  этого
представить,  ведь  воздух  там  слишком  разрежен.  Љроме того,  фермер был
уверен, что высокогорное плато населено духами  и привидениЯми.  Џравда, •ан
не был  уверен, что  правильно понЯл его слова.  џзык  фермера  был  слишком
непонЯтен длЯ •ана.
     ‡ато все его предположениЯ относительно движениЯ солнца по небу планеты
подтвердились:  действительно, солнце склонЯлось к самому  полюсу.  € фермер
подтвердил, что зимой на полюсе чрезвычайно холодно, а летом чересчур жарко.
Ћн  был вблизи полюса  зимой и сам  видел  сухой падающий  снег. Ћн с ужасом
говорил об этом, и •ан не мог  осуждать его  - при таких температурах больше
всего подходил бы космический скафандр.
     ‚  этом  ущелье  жили  лишь разбросанные  фермерские  семьи.  Ћни жили,
невзираЯ  на опасности,  исходЯщие  от кочевых  племен, от холодной зимы, от
неизвестности  высокогорной  долины...   Џо  другую  сторону  гор  плотность
населениЯ  была много выше. ’ам были даже города. Ќапример,  ‹елиас, который
фермер считал центром разврата  и коррупции. ‹елиас был  столицей длЯ людей.
ЏравЯщаЯ верхушка леров жила в замках, расположенных выше по течению реки.
     •ан был крайне разочарован. Ћн понЯл, что на планете царит феодализм. Љ
тому же  жуткий климат планеты заставлЯл население  жить  в изолЯции друг от
друга.  Ќа  планете не  было  ни  морей,  ни  океанов -  только  озера.  ‚сЯ
поверхность была покрыта высокими горами,  разделенными ущельЯми и долинами.
‡десь довольно часто случались землетрЯсениЯ, и •ан скоро привык к ним.
     €  еще над  планетой  постоЯнно висела  зловещаЯ  тень ‚оинов.  Ѓывало,
многие годы проходили  без всЯких  инцидентов, и  о  ‚оинах забцвали. Ќо они
поЯвлЯлись снова,  сеЯ ужас  среди мирных  жителей. Ћни  всегда  захватывали
пленных. €, естественно, захваченных никто и никогда больше не видел.
     †ители планеты  не имели понЯтиЯ о  ее  размерах. Ћни считали, что  мир
плоский.  •ан не стал  подробно расспрашиватьоб этом  фермера, не желаЯ быть
втЯнутым в религиозный диспут. Џлоский мир! €нтересно, как объЯснЯют теологи
планеты  космические полеты,  межзвездные путешествиЯ, или хотЯ  бы движение
солнца по небу.
     •ан и ‹изендир согласились остатьсЯ и помочь в полевых работах, а затем
и в торговле на  рынке в ‹елиасе. •ан призналсЯ, что он коммерсант, и  может
быть полезным фермеру на рынке.  ”ермер, в свою очередь, согласилсЯ подвезти
их по реке на ту сторону гор.
     ”ермер  добавил, что к  тому  времени,  как они  вернутсЯ  из  ‹елиаса,
наступит перваЯ  половина зимы.  Џервой зимы.  Ћднако она не такаЯ страшнаЯ,
как втораЯ зима, котораЯ будет длитьсЯ полгода.  ‚о всЯком случае, у них еще
будет времЯ подготовитьсЯ  к ужасам второй зимы. €сходЯ из этих данных,  •ан
решил, что сейчас  они находЯтсЯ примерно на  тридцатой  широте.  Ћднако эта
информациЯ  была бесполезна длЯ  них. ‚едь  они все равно не  знали, куда им
двигатьсЯ дальше.

        ѓлава 2

     Џлот, сделанный из бревен  и досок,  плыл вниз по реке.  Ћн был доверху
нагружен  мешками,  тюками,  коробками  с  товаром.  ‚переди  и  позади  них
виднелись   другие   плоты,   тоже   груженые.  Ќекоторые  люди   на  плотах
приветствовали фермера, другие проплывали мимо молча.
     Ќарман „аскин,  фермер, стоЯл на передней  части плота, направлЯЯ путь.
…го две  дочери, “зар  ђазинтира и Џелки ђазинтира, гребли веслами в  задней
части плота, а  по  центру работали  веслами  •ан и  ‹изендир. Џуть  был  на
удивление легким: ни камней, ни отмелей, ни бурных перекатов.
     Џелки объЯснила, почему это так. Ѓурные вешние воды расчищают от камней
русло реки,  и  все камни собираютсЯ на солЯных  отмелЯх ниже ‹елиаса. Џелки
была младшей дочерью. Ћна была общительна и довольно миловидна, в отличие от
старшей дочери,  “зар, котораЯ была  угрюма, молчалива,  с  грубыми  чертами
лица. Џелки совершенно Явно флиртовала с •аном.
     ‹изендир заметила это и  сообщила  об  этом •ану,  вогнав его в краску.
„очери фермера нисколько не привлекали его.
     •ана  приводили в смЯтение нынешние  отношениЯ с  ‹изендир.  €х  нежные
чувства друг к другу, казалось, уснули, отступили на второй план. Њожет, они
снова расцветут, а может, и нет. ‘ама ‹изендир  стала  гораздо ближе к •ану,
более  доверительна. ’а  величественнаЯ, недоверчиваЯ  ‹изендир,  которую он
встретил  в Ѓумтауне, исчезла, но  новаЯ  ‹изендир  тоже была непонЯтна ему.
Њожет,  даже больше,  чем раньше. Ћна слишком  ушла в себЯ, и это беспокоило
•ана.
     ‹изендир сказала на общем Языке:
     - …сли у нас ничего не выйдет, ты, по крайней мере, сможешь женитьсЯ на
Џелки.
     •ан ответил на этом же Языке:
     - Ќе могу  себе представить, что  мне захочетсЯ взЯть ее в жены. ЌельзЯ
сказать, что она самаЯ соблазнительнаЯ женщина на планете. € кроме того, она
глупа.
     ‹изендир рассмеЯлась:
     - Њне тоже  так кажетсЯ. •ан, Я просто дразню тебЯ. - Ћна  сменила тему
разговора. - ‘реди людей  на  этой планете странный  обычай. Ћни дают  детЯм
двойное имЯ, причем второе  имЯ - это имЯ отца длЯ мальчиков и матери  - длЯ
девочек.
     •ан не поддалсЯ на это и продолжал разговор о Џелки.
     - Џочему ты решила, что Я женюсь на  ней?  …сли у  менЯ и  будет только
такой выбор, то Я лучше останусь без жены.
     - Ќапрасно. ’ебе лучше взЯть жену, так как если Я пробуду здесь  долго,
то останусь без мужчины.
     - ЋставайсЯ, в чем же дело, - полураздраженно сказал •ан.
     - ќто не так просто, - ответила она. - …сли у менЯ не будет мужчины, то
у менЯ отомрет система воспроизводства.
     - ‡начит, ты будешь бесплодной?
     - „а, Њы устроены так, что либо  нужно пользоватьсЯ этой системой, либо
потерЯть ее.
     - Ќо тебе пока не стоит думать об этом.  ‚едь ты в  таком возрасте, что
этот момент  наступит еще через  годы. џ надеюсь,  что  мы либо  покинем эту
планету, либо ты подыщешь себе партнера лера.
     - Џри нормальных обстоЯтельствах так  оно и было  бы. Ќо  здесь слишком
короткий  дневной  цикл, и вероЯтно, это  ускорит во мне  все  процессы. ‚се
произойдет гораздо быстрее.
     •ан смотрел в темную воду. Ћн не мог дать ответа на ее немой вопрос.


     Ћни гребли и спали, спали и гребли. Ќарман „аскин поторапливал их:
     - ‘мотрите на солнце. Ћно уже совсем на севере. „ни стали короче. ‘коро
наступЯт  холода.   Ќаверху  река   замерзнет,  внизу  высохнет.  Ћна  будет
непроходимой. ’огда придетсЯ остатьсЯ здесь на год.
     ‚се  согласились,  что  это  будет  гораздо  страшнее,  чем  просто  не
добратьсЯ  до   ‹елиаса.  “зкое  ущелье,  где  протекала  река,  изобиловало
бандитами. Ћни боЯлись реки,  и, пока путешественники  плыли на  плоту,  они
были в безопасности. Ќо если  застрЯть  здесь  и остатьсЯ на  берегу, то это
значило потерЯть все: имущество, и жизнь.
     •ан   подозрительно  осмотрелсЯ.   ђека  с  легким  шепотом  терлась  о
каменистые бока утесов.
     Џелки услужливо сказала:
     - Ћни живут высоко над утесами.  Ћни спускаютсЯ вниз на веревках, когда
видЯт, что добыча близка.
     - Ќо почему они не нападают на вас, когда вы возвращаетесь по суше?
     - Ќикто не знает, почему,  но все  знают, что они исчезают с  последним
плотом.
     - Људа же они уходЯт?
     - Љто знает? Њожет, они демоны, которые  боЯтсЯ наступающей темноты,  а
может, у них табу.
     ‚друг плот зацепилсЯ за камни, покачалсЯ на волнах, отцепилсЯ  и поплыл
дальше. “  Џелки вырвалсЯ крик  ужаса.  Ћна  показала вперед. ’ам наверху, в
самом  горле  каменного  ущельЯ,  в  паутине веревок  качалась  человеческаЯ
фигура. •ан не мог на таком расстоЯнии сказать, человек это или лер. Ћн взЯл
арбалет,  прицелилсЯ  и  выстрелил.  ‘трела  пролетела  мимо.  —еловек  стал
выкрикивать  угрозы стоЯщим  на  плоту и  приказы  своим  товарищам, которые
высовывались из-за камней. •ан выстрелил еще  раз. ‘трела вонзилась в спину,
человек выпустил веревку и  упал  в воду. ђаздались вопли разочарованиЯ. ќхо
металось в узком ущелье, многократно отражаЯсь от стен.
     Ѓольше  они никого не видели. „аже  того,  кто упал в воду. ‚идимо,  он
сразу утонул.


     Ћстаток  путешествиЯ прошел без приключений. •ан и ‹изеидир с интересом
следили за берегами, проплывающими мимо  них.  Џравда,  смотреть  было не на
что: все было закрыто высокими горами. Ћни увидели только разноцветные камни
да бледно-голубое  небо, по которому неслись облака. —ем ниже они спускались
по  реке, тем воздух становилсЯ влажнее и теплее. €ногда на солнце было даже
жарко. ’ак проходили дни.
     ‚скоре река стала  расширЯтьсЯ. ‚ода стала  серебрЯной, все говорило  о
том, что они приближаютсЯ к озеру, на берегу которого стоит ‹елиас.
     Ћзеро было  мелким и  заросшим тиной.  Ћни  гребли и  гребли, с  трудом
продвигаЯсь вперед.
     Ќа четвертый день справа по курсу  они увидели замысловатое сооружение.
Ђ  за холмами  на  берегу поднимались столбы дыма. •ан  спросил Ќармана,  не
‹елиас ли это.
     -  „а, но ‹елиаса  отсюда не видно.  Ћн дальше на  берегу. ќто  дым  из
городских труб. Ђ то, что ты видишь на воде, это  пристань. ’ут и происходит
торговлЯ. Џереноска в город обходитсЯ  слишком дорого, а  сам город не может
приблизитьсЯ к озеру, потому что во времЯ половодьЯ его заливало бы водой.
     ‘  удвоенной энергией  они  стали грести, приближаЯсь  к пристани.  •ан
наблюдал за ‹изендир, котораЯ налегала на тЯжелое весло, вкладываЯ в это все
силы. Ћн наблюдал и за дочерьми фермера “зар и  Џелки. ‚се три были женщины,
но в ‹изендир было нечто,  чем не обладали две другие.  ‘начала он не понЯл,
что именно. Ђ затем внезапно осознал. ‚се дело было в том, что ‹изендир была
как бы  завершенной, в отличие  от других. •ан постаралсЯ взглЯнуть  на двух
девушек глазами простого человека. „а. ’ак оно и есть. “зар просто толстуха,
а Џелки, если хорошенько поработает над  собой, будет миловидной деревенской
девушкой. „а, им многого не достает, чтобы сравнЯтьсЯ с ‹изендир.
     Ћн смотрел  на ‹изендир и  видел, что она уже немного отрастила волосы,
что означало  ее отход  от  юношества.  •ан подозревал это  и боЯлсЯ  этого.
‹изендир перетЯнула  волосы шнурком  на затылке,  и они спускались  по спине
шелковистой прЯдью. Ћна заметила его взглЯд и повернулась к нему.
     - ’ы так задумчив сегоднЯ, что Я хочу задать тебе один вопрос. ’ы готов
ответить?  џ  хочу знать, как такаЯ  речушка сумела пробить себе  путь через
такие высокие горы?
     •ан рассмеЯлсЯ.
     - €  ты, философ, спрашиваешь менЯ?  ђазве  река не собирает в себЯ всю
воду вокруг во времЯ весеннего паводка? ‚едь  тогда она становитсЯ сильной и
могучей.
     - Ћ, „арденглир был прав относительно тебЯ. †аль, что ты не лер. ’ы мог
бы стать мудрецом. ‚едь ты запросто открываешь тайны. Љак тебе удаетсЯ это?
     Ћн снова рассмеЯлсЯ:
     - Ћ, Я уединЯюсь в пещере и  там обдумываю тайны земли и воды, черного,
и белого,  мужчины  и женщины.  € Я должен сообщать эти тайны всем,  иначе Я
буду  страдать от  перееданиЯ.  Љстати,  о переедании.  Љак бы  мне хотелось
сейчас  съесть хороший кусок мЯса. џ так соскучилсЯ по нему в  этом обществе
вегетарианцев. Ђ  эта река скорее всего старше гор, она пробивала себе путь,
размываЯ каждый  год то, что вырастало на ее пути. ‚сю грЯзь река относила в
это озеро, и вот оно стало таким топким и илистым.
     Ќарман внимательно следил за их  разговором, и хотЯ он плохо знал Язык,
ему удалось кое-что понЯть. Ћн с энтузиазмом кивнул:
     -  „а. ќта река  послана в  наказание горам.  Ћни осмелились вырасти  и
вонзитьсЯ в небо. ‡а это река постоЯнно мучает их.
     •ан  и  ‹изендир  почтительно  кивнули.  ‘пор  с   этим  ортодоксальным
догматиком ни к чему бы не привел.
     ‘ейчас  они  уже  были  значительно ближе  к  пристани,  и могли грести
медленнее. •ан почувствовал, что  ему не терпитсЯ увидеть город, каким бы он
ни был. ‚едь он с самого отбытиЯ из Ѓумтауна не видел города. Ѓазар •обба не
в счет. Џо  рассказам  Ќармана,  ‹елиас  был  настоЯщим  пупом  этого  мира,
средоточием коммерции  и  культуры. ‚ этом  смысле он был сравним с древними
городами ‡емли.  •ан  стремилсЯ  в  этот город.  ‹изендир же  с  подозрением
смотрела на  голубоватый туман над городом, на видневшиесЯ  трубы,  крыши...
Ћна качала головой. Ћна была настроена скептически, и несколько  ее коротких
замечаний выдавали ее отношение к ‹елиасу.
     ‚от их  плот  ткнулсЯ в  дощатый настил,  и мгновенно на нем  поЯвилась
банда  крикливых нахальных  торговцев. Ќа  взглЯд  •ана,  это были настоЯщие
разбойники, головорезы. ’орговлЯ началась сразу же, без всЯких подготовок  и
формальностей... ‡акончилась она поздно вечером, и снова началась утром, как
только  посветлело  небо  на востоке. Љ концу второго днЯ-все было  продано,
кое-что украдено, и у них в руках была куча денег. ‚прочем, врЯд ли их можно
было назвать деньгами. Ћни имели хождение только в ‹елиасе.
     Ћни  взЯли  с собой  несколько  оставшихсЯ животных,  погрузили на  них
одежду и  направились к городу. ‚озле стен города они распрощались, и это не
занЯло  много  времени, так  как  Ќарман  торопилсЯ.  Ћн  заметил  несколько
фермеров  из ущельЯ,  которые  уже собрались в обратный  путь.  „олгий путь.
Ќарман очень хотел идти с ними: ведь видЯтсЯ они всего лишь раз в год. •ан и
‹изендир взЯли свою долю, посмотрели на фермеров и пошли в город.
     Џо  меркам  этой планеты  ‹елиас  был  большим городом  - ведь на  этой
планете длЯ него не было соперников. ‚ероЯтно, он  был даже центром планеты.
Ќо в  глазах  •ана это был провинциальный городишко, какие на ‡емле были еще
до эпохи, космических полетов. Џока они шли  по узким пыльным улицам, •ан не
видел  никакого оружиЯ, кроме  арбалетов.  ‘истема канализации отсутствовала
напрочь. …е  заменЯли зловонные сточные  канавы, сносившие отбросы  в озеро.
—ерез канавы кое-где были  переброшены мостки из полусгнивших досок, проходЯ
по которым, каждый  мог  провалитьсЯ в грЯзную жижу. ‚ воздухе стоЯла густаЯ
смесь запахов.
     “лицы города не были  ни прЯмыми, ни длинными. ‚идимо,  город  строилсЯ
без всЯкого плана. „ома, таверны, лавки, виллы, заборы - в композиции города
не  чувствовалось  единой  мысли. ќтот город был центром  обширной торговли,
однако,  как  бы  ни был он богат,  он  не  был  центром  культуры,  не  был
метрополией. •ан решил,  что население  города не превышает  тридцати  тысЯч
человек.
     ‹изендир смотрела на город с молчаливой печалью. Ћни видели на улицах и
в лавках несколько леров, но  не стали вступать с ними в контакт. •ан видел,
что  ‹изендир  не  хочет  этого.  „аже  он мог видеть разницу между местными
лерами и ‹изендир,  хотЯ он  и не мог сказать, в чем именно она заключалась.
„лЯ ‹изендир эти леры были людьми  совсем другого мира, незнакомцами - и это
очень беспокоило ее.
     Џосле долгих  скитаний  по городу они  наконец обосновались в  какой-то
таверне, котораЯ  оказалась неожиданно  уютной  внутри, хотЯ снаружи  своими
грЯзными  потрескавшимисЯ стенами и  толстыми ржавыми решетками на окнах она
напоминала скорее тюрьму.
     - „лЯ защиты от грабителей, - объЯснил владелец.
     ќто  оказалась  не  таверна,  а  целаЯ  гостиница,  и  состоЯла  она из
множества пристроенных  к основному  зданию каморок.  •ан с ‹изендир выбрали
две  комнаты с окнами  в  красивый садик,  с  балконом,  за который пришлось
доплачивать, и с ванной, за которую тоже нужно было платить,  так как в доме
не   было  воды.  Љомнаты  были  чистые,  не  украшенные  ничем  стены  были
свежевымытыми.
     ‹изендир была  очень рада ванне,  и  тут же  послала  слугу за  водой и
дровами.  Љогда  она разводила  огонь, •ан сказал,  что мытьсЯ  здесь он  не
будет,  а  пойдет в общественную  баню. Џотом  они  пойдут на  улицу,  чтобы
посмотреть, что можно купить здесь из еды.
     Љогда  он вернулсЯ,  ‹изендир  уже  крепко  спала.  Ќа ней было  чистое
платье, лицо  было розовым, свежим.  Љомнату освещала одна свеча, стоЯщаЯ на
подоконнике. ‚се было тихо, ‹елиас, несмотрЯ на свою репутацию, рано ложилсЯ
спать. ‹изендир проснулась внезапно, как только вошел •ан.
     - ’ы насладилась ванной, пока менЯ не было?
     - Ћ, тебе не понЯть. Њне казалось, что Я не мылась несколько лет! Џосле
ванны Я уснула сразу.  Ќо сейчас Я уже готова ко всему, что может предложить
нам планета. ‡начит, это и  есть великий ‹елиас? ‹елиас, жемчужина ђассвета?
—то делать дальше?
     Ћна  облокотилась  на  подушку,  и мышцы четко  выделЯлись  на  ее шее,
отбрасываЯ резкие тени, которые легли на нежную розовую кожу.
     -  џ прошелсЯ  по городу, стараЯсь понЯть, что мы  можем  узнать здесь.
Ќемного. ‘амое большее, что мы можем  сделать, это расспросить о  планете. Ђ
затем нам следует  проникнуть  в селениЯ  леров в северных ущельЯх.  Ќо Я не
знаю, что мы найдем там. Њожет быть, и ничего.
     - ‘огласна. Њожет, ничего. Ќо это лучше,  чем сидеть здесь,  в ‹елиасе.
‹еры, которых Я здесь  видела, мне совсем не  понравились. Њожет быть, и там
не лучше. Ќо в городе нам делать нечего. ќто город двадцатого столетиЯ.
     - „а, город старый. € он не собираетсЯ менЯтьсЯ. ‚о всЯком случае, Я не
заметил, что они собираютсЯ строить космодром.
     ‹изендир покачала головой.
     - ‘кажи мне, •ан, чего хочешь ты? Ќе мы, а ты?
     Ћн сел на  край постели  и  долго молча смотрел  на свечу.  Ќаконец  он
сказал:
     -  џ хочу вернутьсЯ, конечно. Ќо если это не удастсЯ, Я хочу жить здесь
нормальной  жизнью, как  жил бы в любом другом месте. џ хотел бы вернутьсЯ в
свой мир, к своему народу. џ хотел бы выкрасть свой корабль у ‚оинов. Ќо они
далеко, и пока мы доберемсЯ туда, мы можем уже и не найти их там.
     - —то ты узнал о планете?
     - ‘овсем немного. џ бродил и расспрашивал.  Ќо не  узнал ничего нового.
Ќам придетсЯ затратить много  времени на расспросы, прежде чем мы что-нибудь
узнаем.
     - Ќачнем завтра. „енег у нас немного, так что медлить нельзЯ.
     Ћна  поднЯлась с постели, легко  прошлась по комнате и подошла к  окну.
•ан подошел к ней и задул свечу.
     -  …сть  еще  одно,  ‹изендир...  -  сказал  он нерешительно.  ‹изендир
шевельнула плечами, и легкое платье соскользнуло на пол. ѓлаза ее сиЯли.
     - џ  думала, что ты никогда  больше не придешь ко мне, -  мЯгко сказала
она. - ‘кажи мне, любовь моЯ, чего ты желаешь?
     •ан мгновенно выскользнул из одежды.
     - џ хочу в эту ночь насладитьсЯ тобой, хочу, чтобы губы мои ощутили всю
сладость твоего тела.
     Ћна радостно  улыбнулась ему, и все тело  ее задрожало  от предвкушениЯ
страсти.
     •ан прижал  к  себе девушку, вдыхаЯ  запах ее  волос, ее  свежего тела,
ощущаЯ руками  мЯгкую нежность ее кожи.  Ћни,  не  сговариваЯсь, вернулись к
постели и легли  в нее вместе. ‚се  чувства их были открыты друг другу. ђуки
•ана  ласкали  маленькие  упругие груди  девушки.  ‘оски  под  его  пальцами
набухли,  и  он  припал к ним губами. ‹изендир всЯ  дрожала.  Ћна  обхватила
голову •ана руками, гладила его волосы. Ќе в силах сдерживатьсЯ,  она широко
раскинула ноги, согнула их в коленЯх и принЯла в себЯ •ана.
     Ћни долго не спали, и даже не выходили поужинать. “жин мог подождать. Ђ
это ждать не могло.


     Ќа следующий день они встали  поздно,  и  сразу после завтрака вышли на
улицу. €м необходимо было получить информацию о планете. Ђ где ее можно было
получить, кроме ‹елиаса?
     Љак они быстро обнаружили, здесь совсем не было ни книг, ни газет. ‹ибо
книгопечатание  еще  не было изобретено,  либо  уже забыто. ‡десь не  было и
школ, куда они могли бы зайти и задать  дурацкий вопрос  -  какова географиЯ
планеты?
     ‡десь не  было  и карт планеты.  ’ак  что им  пришлось довольствоватьсЯ
общением  с  астрологами,  теологами.  ‘ведениЯ,  получаемые  от  них,  были
туманными и противоречивыми, выделить из них истину - весьма затруднительно.
     Љогда  вечером они вернулись в  гостиницу  и стали обсуждать  имеющуюсЯ
информацию, оказалось, что они не выЯснили ничего существенного.
     •ан возмущалсЯ.
     -  •отелось бы мне  знать,  как эти  люди,  не имеЯ  ни школ, ни  книг,
передают свои знаниЯ?!
     -  ’акое  бывает.  ‹юди  всегда сохранЯют  только  те  знаниЯ,  что  им
необходимы.  •ан,  ты вырос в  обществе,  где  длЯ  классификации и передачи
‡наний  используют  школы.  ‚   школах  передаютсЯ  общие  знаниЯ  всем  без
исключениЯ. Ћни нивелируют людей, хотЯ все люди отличаютсЯ друг от друга.
     - Ќо как же люди могут обучатьсЯ  без руководства? „а  и в ваших кланах
тоже действуют школы.
     - ‚спомни, как дети  учатсЯ родному Языку. „лЯ этого им не нужны школы.
Ћни  учатсЯ, общаЯсь  со старшими. Ћбучение в школе делает детей нечестными,
так как  они  вынуждены  говорить  и делать только  то,  что приказывает  им
учитель.  ‚спомни  свою  планету ‘ибрайт. Џочти  всЯ ее  поверхность  занЯта
морЯми и океанами. Џоэтому каждый житель  умеет плавать с детства. Џлавать и
передвигатьсЯ  на  парусных   судах.  Ђ  какаЯ  разница  между  современными
парусными судами  и судами древних жителей? Ќикакой, хотЯ они строили их, не
знаЯ  физики газов и жидкостей,  законов плавучести, законов трениЯ.  Ќо они
понЯли,  что  гладкие  тела  движутсЯ  легче,  чем   плохо  обработанные,  а
продолговатые легче, чем квадратные. € вот они построили корабли и поставили
на них паруса, чтобы ловить ветер...
     •ан горЯчо возразил:
     - „а, но они тысЯчелетиЯми жили в невежестве и суевериЯх!
     - ‚  каждом веке  есть свои суевериЯ. €  в нашем тоже.  - Ћна  говорила
терпеливо, как с ребенком. - ‡нание никогда не бывает абсолютным. —ем больше
ты узнаешь, тем больше понимаешь, что много ты никогда не узнаешь.
     Ќо они  узнали очень  мало об этом странном примитивном  мире. ‹елиасцы
были уверены,  что  их  планета  плоскаЯ,  что солнце движетсЯ по небу,  что
землетрЯсениЯ происходЯт от  того, что чудовище, на спине которого находитсЯ
планета, поворачиваетсЯ  или  чешетсЯ. Џолюса -  это ад  длЯ грешников,  а в
средних широтах существует две зимы в год, посланные в наказание за грехи. Љ
западу от ‹елиаса начинаетсЯ бесконечнаЯ пустынЯ. ѓоры простираютсЯ с юга на
север, и единственный путь через них - это ущелье, пробитое большой рекой.
     ѓеографиЯ  была  против них. ‘трана ‚оинов находилась  где-то на другой
стороне планеты,  на  расстоЯнии  двенадцати  тысЯч  миль  отсюда.  €  чтобы
добратьсЯ  до нее, следовало  пересечь высокие горы, пережить жестокие зимы,
выжить в бескрайних пустынЯх, где горЯчее солнце заставлЯет кипеть воду.
     Ћни  не могли присоединитьсЯ ни к  торговому каравану, ни к пилигримам.
Ќа планете не  было путешественников. Џравда, ходили  слухи, что где-то есть
еще города, деревни, поселки. Ќапример, все знали о стране ‚оинов,  но никто
не  ходил туда.  ’олько ‚оины прилетали  оттуда  на своих  кораблЯх. ‹юди на
планете жили сами по себе, не знаЯ, что происходит вокруг.
     Ќасколько могли установить •ан и ‹изендир, жизнь на ђассвете находилась
на ранней стадии  эволюции. ‡десь не было сложного  животного мира. ќволюциЯ
дошла еще только до какой-то помеси рептилий и амфибий. ‘ растительным миром
было не лучше. ‚се культурные растениЯ были завезены сюда извне.
     ќто был молодой мир, расцвет  которого был еще впереди.  …сли, конечно,
не произойдет чего-то ужасного.
     Ќа всей планете  было всего  два космических кораблЯ. € оба они  были у
‚оинов.  •ана и  ‹изендир отделЯли от них тысЯчи миль.  Ћни  мало что  могли
сделать в такой ситуации.
     Џрежде, чем уснуть,  они снова пришли  в объЯтиЯ друг к другу, и  снова
занимались любовью. € затем уснули, не осмеливаЯсь надеЯтьсЯ ни на что.


     “тром  они купили вьючное  животное, похожее  на мула, и нагрузили  его
продовольствием,  на которое  истратили  почти все свои деньги. Ћни покинули
гостиницу с печалью: ведь здесь было уютное и теплое жилье и хорошаЯ пища. Ђ
теперь их снова ждут неизвестность и опасные путешествиЯ.
     Ќа остатки денег •ан купил короткий меч  длЯ себЯ и  нож  длЯ ‹изендир.
‚ыехали  они из ‹елиаса через северные ворота.  Љогда  они ехали по пологому
подъему, они  оглЯнулись  и  посмотрели в  последний раз  на  великий  город
‹елиас. ‘тены вокруг города были высокими, но  плохо укрепленными. ‚о многих
местах  зиЯли   бреши,   пробитые  временем  и  суровым  климатом.  ‘удЯ  по
теперешнему состоЯнию стены, она уже давно была не нужна городу.
     ‡а  стенами  теснилсЯ  город,  заросший  мхом  и  лишайниками  - родной
растительностью планеты.
     ‡атем  они  повернули  и   поехали  дальше  на  север.  ‘права  от  них
возвышались горы. Љое-где они были покрыты снегом, а там, где не было снега,
громоздились голые камни. ‘лева от них тоже были горы, правда, более низкие,
и, судЯ по виду, вулканического происхождениЯ. ’ут и там виднелись дымки  из
жерл дремлющих вулканов.  •отЯ горы слева были ниже, их тоже невозможно было
пересечь.   ‘ейчас  вокруг   них   расстилалась  каменистаЯ   долина,  дикаЯ
освещеннаЯ, свирепым солнцем.
     ‚  ‹елиасе был сравнительно мЯгкий климат, ведь город лежал вблизи реки
и  большого  озера. ‡десь же было  заметно холоднее. Џо  всему чувствовалось
приближение  осени.  Ћни  шли все  дальше на север, и с каждым  днем  солнце
быстрее  заканчивало свой дневной  путь. „ни становились  все короче, ночи -
все холоднее.
     Љ  тому  времени,  как  они  достигли  страны   леров,  погода   совсем
испортилась.  „ожди,   слЯкоть,   холод...   „ома  леров   здесь   были   не
эллипсоидными,   а  обычными  каменными,  двухэтажными.  Ќа   дороге  теперь
встречалось совсем немного путников. „а и дорога становилась все уже. •ан  и
‹изендир начали  чувствовать себЯ дураками. ’е немногие леры, что попадались
на пути, были еще более бесполезны, чем жители ‹елиаса. Ћни вообще ничего не
знали о планете. ‹изендир сказала, что это какие-то вырождающиесЯ леры.
     ‚ ночь дикой бури с мокрым снегом они добрались до вершины перевала, но
даже  не заметили этого,  занЯтые поисками убежища. ‚ темноте они набрели на
заброшенный сарай и забились туда.  ‘арай защищал только от ветра,  но не от
холода. Ћни свернулись клубочками, обложившись одеЯлами, и лежали молча и не
двигаЯсь.  „а,  они проиграли. Џочти  всЯ  еда кончилась,  и  им  ничего  не
оставалось делать, как идти обратно в ‹елиас.
     “тром •ан вышел из сараЯ, чтобы посмотреть, сколько у них осталось еды.
‚ сарае было холодно,  но когда он вышел  на улицу, лицо его сразу прихватил
мороз. ‚идимо, всю ночь шел снег, так как возле сараЯ намело целую гору. •ан
взглЯнул на  светлое небо  северной осени. Љое-где на небе сиЯли  звезды.  ‘
востока  и  с  запада громоздились неприступные горы,  на  юге стоЯл  темный
туман.  ‡релище поразило  его  жуткой  нечеловеческой красотой.  Ћни  сейчас
находились  в  самой  верхней точке  перевала,  и  вокруг  не  было  ничего.
Ђбсолютно ничего.
     €