-----------------------------------------------------------------------
James Gunn. The Listeners (1972).
, "", 1997. . - ..
OCR & spellcheck by HarryFan, 19 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
, ,
, ,
.
,
...
"
-
,
.
,
,
, ,
, .
...
,
.
,
,
.
,
,
.
, ,
,
, -
,
.
-
-
, - .
,
,
".
,
1 1972 .
" -?" -
, ...
. "The Listeners"
.
, . ,
, , . ,
, . ,
.
- ,
. " -?"
, advocatus diaboli [" "
(.) - ],
. ,
, , ,
.
.
- . , a
priori , - .
, ,
.
, ,
,
. ,
. ,
.
" ? - . -
, , ,
, ,
,
".
" - , ..."
" , - . - ,
, ".
,
, :
- : . ,
. ,
.
?
, ,
,
?
", ! - . -
!"
[.. ]
- ..., - -, :
- , .
, . , .
, - .
- ? - .
- .
,
. ,
, - . ,
, , - . , -
, - , :
.
. , , - .
:
- , ?
- , ,
- . - ,
, , .
. , , -
-
.
- , - , - ""
, .
- , - .
- .
- , , - , - .
- ...
, :
- - , -
,
,
, ...
- , - , -
. , .
. - , - ,
.
,
. , ,
.
, , ,
, , -
. , ,
.
"Pues no es posible que este continue el Arco armado ni la condicion y
flaqueza humana se pueda sustenar sin alguna licita recreation" ["
,
" (.) . ]
. , ,
.
. . , ...
, , . ,
. , ; ,
: - , , . ,
. ? , . , ,
, , , ,
?
,
,
.
.
,
, ,
.
.
[. . I]
. " , , ?" - .
- , , ,
? -
, ?..
? .
, - -, .
. ,
? ,
, ?
- , - . -
.
,
.
- - , -
, . -
, , .
- . -
. - ,
, - .
.
- ,
, .
, ,
. , ,
.
- , - .
- . , ,
. . , , ,
, ,
- . , - "" -
. -
. , .
, .
. .
,
. , , , ,
.
- .
.
- ?
- .
- ?
.
, , , , .
- , .
, , ... ...
- -, - ?
- ... .
.
- -, . ? , ,
.
- . , ,
.
- - , - . - , ...
, ?
- , ?
- . .
, .
. , -
...
- - , ?
?
- .
- . - . -
.
.
- .
, , , -
. ? -,
. , . , . ,
-:
, , . .
. ?
. ? -
. ? , ?.. ,
, - , ,
, , ,
. .
, - , , , , -
, . -
, - "
. , - . ,
. ,
- , . ,
? .
. -
. ,
.
. ,
. .
: ", :
".
, ? ,
,
:
, , .
", : ".
? ,
- ...
.
,
.
.
": - ..." ?..
" ".
? , -
? ,
,
? , . - ,
, . , "
"-",
? [
;
1960 . - (); -
" "
..] , ,
- . , ,
, ,
, - . ,
. .
- ?
- .
...
- , , . .
- , . , , ,
.
", - , - ".
- , - .
,
. - - , ?
- , - .
- ? .
- , . .
- .
- ?
- , - , .
- . . ,
, .
.
- ? ? ?
- , - .
: .
,
, .
. , -
.
,
, , , -
, .
- ,
- .
.
,
.
,
.
[ . ""]
, ,
, ,
, ,
.
", , - . -
, , ,
- , , ,
.
,
, - ,
, -
, .
, ,
, - , ,
".
" , ,
,
, - ,
,
. -
- , ,
, ".
" - , ,
... -
. - , , - ".
:
- , .
.
,
, . , -
, , - , ,
.
,
...
. - ,
. , ,
, ,
, - - .
- , ,
. , -
. , , -
, -
, ,
-...
, , -
. , .
, - . -
: , ,
. , , -
. , . " , -
. - - , .
". , ,
.
,
?
? " , - . - .
, . ".
" : , , ,
,
... :
, .
,
, . .
;
, " [ , 24; 44:49].
. , .
.
, .
.
,
. ,
- -.
- . .
?
.
- ?
.
- Querida?
- , , .
.
- Maria Chavez?..
. , .
. , .
"Men che dramrna
Die sangue m'e fimaso, che no tremi;
Conosm i segni dell' antica fiamma".
["
:
!"
. . . XXX]
,
. ,
, ,
, - .
...
, .
"C'est de quoy j'ay le plus de peur que la peur".
[" " (.). .. ]
, -
. .
.
- !
, .
- , , - ,
.
, .
- .
- Yo te amo, - . : -
. . , ,
.
- ... - .
.
, ,
. "- " .
. .
, .
, .
, ,
.
- !
-, , . , -
- , ,
, ,
,
. ,
: ,
.
.
- "A la tres-bonne, a la tres-belle, - . - Qui fait ma
joie et ma sante" [ ,
" (.); III, Les Epaves].
- , - . -
- .
.
- .
,
. , , ,
. ,
,
- , .
- ... - .
- ?..
- Yo te amo, corazon.
- Yo te amo, .
, , ,
. ,
; , , .
- ? - .
- Querida?
- ?
- .
- ?
- .
- , . .
.
. , .
- "Past ich, so rost ich" [" , "
(.) - ]. , .
- , . .
, ,
.
,
,
- .
, .
.
, -
.
. , ,
. , ,
, .
, .
- , - .
- , - .
- , . .
-
. , .
- .
- ...
, : , -
, .
. , , ,
. , , ,
, - .
, , ,
. . ,
- . - , ,
"", .
.
, -
"
..."
, , , ,
- " ". -
[ (1822-1888) -
, , ].
- , , .
, ,
, ,
:
.
[ , " "]
,
- , ,
-, ,
, .
, ,
.
.
: "! -, , , -
, . . ,
..."
- , - , - ,
. . -
. , -
. . , ,
, . -, ,
, .
.
.
- , - , - . -
,
. , ,
.
- - , - . - , , -
. - , .
.
"-, -", - . - .
"-, -... -?.. ,
. - ..."
.
- , .
- , .
- , ? - ?
- ? , : ,
?
- , -
.
.
- , . ", -
, - ,
, ,
". - .
- , ,
, , ,
, .
, , , - ,
. , ,
, , . ,
, , ,
. , .
,
.
.
- , ? - .
- , , - ,
. - -? ?
- , .
, ,
. .
- .
, .
.
, ,
- .
- , , - ,
. - ,
, - .
- .
.
. "".
?
- . - ,
. , : .
- , , - . -
. , - .
,
. , ?
-, - ,
. ,
.
- , , - , . -
, .
, -
, ,
.
, - ,
, .
. .
;
, , ,
, , , .
- -, , - . ,
:
. , , -
.
- . - ,
. - , - - :
. .
, . - nane est bibendum! [
! (.); , , 1]
- ? - . - - , . -
. - - .
- . -
. .
- , , - . -
,
, , - ,
.
, ,
.
- , . , - . -
. . ,
. , , ,
.
. .
- , !.. - .
- , . -
. - . , - ...
- , , .
"Wer immer strebens sich bemucht,
Den konnen wir erlosen".
["
" (.); , "", 1]
.
- , .
- .
- , , .
- - . , - ,
,
.
.
- ... -...
- ... ?
, .
- ... - ,
...
- ... ...
- ... .
, , , ,
,
, , rendez-vous. "
,
", - . - ... ...
, .
- ... ? - -
.
- ?
- ?
- :
.
- , , - . -
...
- ... .
- , - ...
- ,
.
...
.
- - .
- .
- , ,
, 3,2 8,1 .
- , ! ! -
. .
,
- . , ,
.
- ? - .
"Ich bin der Geist, der stets verneint"
[" , ..."; , "", I]
- , .
.
- , , - .
.
- ... , -
- , -
, , -...
- ..., - -.
- , - , ,
, . -
- - .
- , , , ,
- .
, ,
.
.
- ... , - - . -
, ,
, . !
- ... , ? - . -
, , - , ,
?
- , - . - ,
- , - ?
- , -
. .
-. , ,
.
- , . - .
- ?
- . , ...
- ?
- ! ?
- , -, . , ,
, .
- , , ?
. .
- ... .
,
, .
, .
- , -
. -
.
- . . ,
...
.
. - ? - .
- ...
. "", - .
, , .
- ,
. ,
, : .
, .
,
. !..
"Nel mezro del cammin di nostra vita
Mi ritrovai per una selva oscura,
Che la diritta via era smarrita".
[" ,
,
".
, " ". . ()]
- ?
.
.
- . .
- .
- .
- ?
- . .
- - ?
- ? -
,
. . -
-, . .
- - .
- , querida.
- , , - , - . -
.
- . ,
?
- , , - ...
.
- , - - . -
......!
,
.
- , - .
, , - :
-
. , . ,
, , , .
, ,
.
.
"E quindi uscimmo a riveder le stelle".
[" "
, " ". . XXXIV ()]
. .
, , ,
. - .
. .
, ?
, . , -
, -, .
-, -...
, ,
- - ,
-
. ?
... -?..
.
, :
- ..., , ?
- , .
- , ?
- .
- ... - ?
- .
. ,
- -
, .
.
, ...
. ,
- . , ,
.
- ?
- ,
. ,
, .
, .
-, -...
: "
! ! !" ,
. , , ?
- , , !
, ,
? , ?!
, , ?
, ...
?..
, , , ,
, .
-
,
, - ,
?
, ...
?..
.
, , ,
, , : ",
? ? , ! - , ?
. ?
. .
. ..."
.
.
- , . , ,
, . .
" . .
, . !.. ! , !
! , , - . , .
, ..."
" ? ? ... - .
! ? . ... Nil
desperandum [ (.) - , "", I].
... , ? , ,
. - ,
".
" . ?
?
, ? ?
, ... . .
? ? , ,
".
" ? - ,
- , .
.
. - ,
..."
, .
. .
. .
- .
, ,
, - . .
, , . .
- , .
, . .
. , ... ,
.
- . , -
. - ?
- ? .
. " ", -
.
- . . ,
. ? ,
, ,
,
. , - ?
: .
, ,
, , , ,
; ,
, , ,
... , , ,
- , :
, ,
, ...
; .
- , .
.
.
. , .
.
- - , -
.
.
- , - .
.
:
"Je m'en vay chercher un grand Peut-etre".
[" " (.) -
, . ]
.
, ,
,
. -
, :
- . .
, . ,
. , .
- ...
O lente, lente currite, noctis equi.
[" .
- " (.)]
, .
. ,
. . .
- !
.
- , .
- !
- ...
- . . . .
.
.
.
- , , - .
.
- . ,
.
- , . .
.
- . .
- , , ... - . -
, . , . ,
. . .
- , , - - .
, .
- - .
- , ? ? ?
, . -
, , - -,
, ... .
.
, :
- , .
:
- , , .
:
- - . , .
.
- . , ,
, , .
, .
, -
, - .
, , : - .
, ,
. -
, ,
. , ,
.
.
? , - , ,
, .
, , -
, , .
. , -
, - ,
, , .
. ,
. , ,
. - ,
. , , -
? , , ,
, - -
.
, , .
- , , - . : - ,
...
- .
- .
- .
- : " ,
. .
,
. , , ,
".
, ,
.
- , - .
- , ...
.
- ...
.
- , ?
- , , , ...
- .
. ...
- , ... , , ?
- - .
- , . , !
- , ?
- - .
, .
Ful wys is he that can hiniseluen knoive!
[ , (.) -
. " " ( )]
.
- , , ?
- .
- , , ?
- .
- .
- - .
: "
, ".
.
", ,
, ".
[.., "" ("The Friend")]
, ...
, 1958...
,
, ,
, ...
, ,
, ,
, , ...
.., 1898...
.
.
.
.
. , ,
. , -
,
... , -
.
...
...
., 1934...
,
, , ,
-
. ,
,
, , ,
...
- :
- ... :
, - ...
, ,
:
, , ,
, . !
- . :
... ... ...
, 1900...
? ?
?
, ;
?
,
? - ?..
. - ?..
. ?..
, 1000 . ..
, - -
(1054 . ..), - :
-: ,
.
- ?
, , ,
- ,
- , . ,
-
...
,
- ,
.
,
. -
- ,
- .
, . ,
. - , ,
, . , ,
? ,
...
, 1946...
-
.
- , ,
, .
.
, ,
, ? . ,
, , ,
: " !
", -
. ,
, , -
- ...
, 1961...
.
-
:
,
; ,
,
. ,
.
10000 12000
, ,
, .
-, .
" .
,
,
- ,
, , ,
.
:
1) , - .
, , ,
- . - ;
, ,
.
,
- , .
2) , ,
. ,
, , ,
, , .
3) ,
. -
. : ?
,
,
.
,
, ,
- , , -
...
: ".
,
. , .
, ,
, , - ,
. ,
,
...
., 1960...
" ", -
,
- . ,
,
, " " ,
" ".
...
. 1961...
... ...
, 1961...
, ,
.
. -
...
, 1966...
,
, ;
, - ,
...
. 1959...
, , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , , ,
...
, :
, ,
,
. -
. , ,
.
, ,
, ...
, 1959...
. "
, - . -
- , , ,
,
".
,
.
. - ;
,
-
.
. , , ,
,
...
., 1960...
,
?
.
, , ,
, - , , ?..
, ,
. ,
-,
. :
...
., 1960...
, ,
, , ...
., 1960...
. ,
.
,
-
...
., 1960...
,
,
.
: -
, , -
,
.
.
, ,
,
...
. ., 1961...
,
,
.
?
, ,
?..
., 1962...
,
.
, :
...
, 1963...
" ?"...
, , .
,
.
. ,
,
, .
, ,
. ,
,
,
? , ?
:
...
, 1946...
- ,
, , : ?
- , - - .
, .
, ! !
, !
, ,
!
,
!
, 1877...
-
... , -
, - ,
, .
, , . -
: .
- , ?
- . . ,
? , ?
, ! .
. ,
. , !..
, 1945...
, , ,
, , - , - ,
, , ,
...
., 1960...
... - ,
, -
.
...
. "The Listeners"
,
.
, - -
, ...
, ,
, , "".
,
, - , , - .
:
.
, , , -
, .
- , - .
- - , - .
. " ,
- . - , ,
, ".
- , - . - - .
, ,
. , .
, , -
. , ,
.
. - -
,
, - . ,
,
. : -
. ,
, ...
- ""
. .
- .
. "
", - .
- , , - .
- .
- -
?
.
- . -
. .
- " ".
, .
- , , , - . - ,
, , , , .
.
. . ,
,
.
- , ?
, . :
, ,
.
- "" - . - , -
. . ""
, .
- ,
.
- , .
- "". , :
- "",
. -
- .
- "" , - .
- - " ". , - .
- "Fiat justitia, et pereat mundus", - .
- " , , -
. - ?
- . ?
- , ?..
- , - . - !
. ""...
... ... ?
- , - .
, , .
, .
- , - .
"", .
, ,
. , , ,
. ?
- .
" -
", - .
- ,
- ,
. ,
- ,
.
" - , , ,
, - , .
", - .
" , - -,
.
. . ,
, , , - .
, .
, , -
:
, , , ,
..."
- , - .
- , - . - , ,
?
- . . ,
, .
"", .
- .
- ?
- , .
- " ".
- .
- .
- . L'arnor che muove il sole e l'altro stelle [,
- , " ", ].
" , - , - . -
"", . ,
, ".
- Lasciate ogni speranza voi ch'entrate! [ ,
- , " ", ] , -
. - ...
- - .
, , ,
.
- .
. ,
.
- - ,
.
- - .
. ,
,
. , -
?
- , ?
- . , .
, ,
, , , -,
. ,
-
. .
- ?
- . - ,
?
.
- , . , .
- , , ?
- , , . ,
, - ,
, ,
.
- " "? - "...
- " " [. " " ("Of Truth")].
.
.
, ,
. , ,
.
- . .
- , .
. , ,
, , .
- , .
, ,
.
, . - ,
, ,
. :
. ,
, :
, "",
. ,
, - .
, .
.
" " " ".
: -
, , -
, ;
, , , , ,
, .
, ,
.
- ,
.
, ,
, -
: , ,
.
: ,
; ,
, ,
, : , , ,
, , .
: ,
;
- ,
; -
, ;
- ,
, ...
. ,
.
:
- . ,
. , , .
" , - , -
,
, .
. ".
, .
, .
, ,
.
.
,
, .
;
, -,
. .
, ,
, ,
- - .
.
- . ,
. , ... ,
?
- . ,
.
- - , - . -
, , ;
, ,
, , -
, , ...
. ,
, .
- .
- .
.
- , . ,
. , ? ,
. . .
, . .
, , .
.
- ?
- , : . -
, , .
- , ,
; ,
, .
- ,
?
.
- .
, .
: .
- , ?
- ? - . -
. , , ,
, : , , .
,
. , , ,
, - .
- , , - -
. , ,
- .
, , -
, , -
, ,
, ,
.
- . ,
.
.
, , - . .
- , .
- ? - .
- .
.
- , - - ,
.
- , ... - .
. -
.
.
- , . . ,
, , .
.
- ? - . - ?
- - . , - . -
.
.
,
. , .
,
,
, , ,
, , , , , , ,
, , -
" ".
. , -
- ,
. - , ,
, , , .
- , ,
- .
- , ! -
. - : , ,
.
- - , - , - .
- ? - .
- , .
- , , - . -
. ? .
- - .
- - , - ,
.
- , - . - ,
,
, .
.
, - .
,
, ,
:
, , ,
- . ...
- ...
- ?! - .
- ?
- , -,
, ,
. , ,
Q-.
- ?
.
,
.
- " ,
", - . -
. ,
. . ,
. :
- -
, .
- , , .
- , - . -
- ,
,
,
. .
.
- ?
- ? - ,
. - -
- , , - . ,
. , .
- ?
- !
- ?
- . , . , ,
. - . . , , ,
, ...
. ,
.
. , .
.
, ,
, . " -
, - .
- , . , ,
- ".
, ,
; ,
, .
- , , ?
- ? - . - , ,
.
- . - .
: ,
, , , ,
, . ,
. .
- ?
- , - . - ,
. , ,
, , .
- , ?
- .
- . - .
. , ,
.
" , , , -
, ,
, - , ,
, ,
..."
, ,
. , ;
. ,
, : .
, ,
, .
, ,
. -
, , .
? , - :
.
; ,
.
, , . ,
, , , . ,
.
. ,
.
- , - , -
, .
, .
- , , - . ,
. , ?
, . ,
- , ,
. . , , ?
:
- .
- , - . - , - ,
. -
, , , . ,
, -, -
. , .
, . . ,
, .
- , - . -
.
- , ,
- . - , .
, .
. . ,
...
- ...
- ,
,
. , .
, .
.
. ,
, margaritas
- -, ,
; "" ,
, .
, , "
comida". ,
tortillas, , . -
sopa seca - ,
tortillas , - , -
-
, .
tortillas.
, "natillas piuranas",
.
, - ,
, -
.
.
- , . ,
- . , ,
,
, . -
, pisco. -
. .
- ! - .
- ! - , ,
, .
, .
- , - . - -
, .
- , - , -
.
- , - . -
. , ,
.
, - , - ,
, ,
. ,
. , ,
.
- , - . -
.
- , , ? -
. - ?
- -, - .
- , - . - .
-, .
"" "".
- .
.
- -.
,
.
" -, - . - ,
, ". , , .
- , , - .
" , - , -
. , ,
".
- , - . -
, , -
, . ,
,
, .
, .
- , , -
: - ,
, ?
- , - . - -
, , - .
, - - , . ,
. , .
.
- , .
- , - , .
, , , - ,
. - ,
. , ,
, ,
, ,
, -. - .
- , , , - . -
.
- , , , , - .
- , - .
- . - : - - .
. ,
. , , - ,
, , ,
.
- - , - .
- , . - ,
-, ,
.
- , - . - - .
,
. , ,
.
, -
. , ,
: , .
, ,
,
. ,
, -
, - .
,
, .
, .
" " - -
, -
.
,
. , .
- ,
, , , -
,
.
- , -
: - ,
,
.
,
. ,
, , - -
.
- , ,
, - ,
.
- , , - . -
. , - .
,
,
. ,
, - ,
. , -
.
-
?
- ! , -
.
, .
,
, .
- ?
- .
, . ,
, .
,
: ,
, ,
, , ,
.
.
, . ,
.
. , .
- - .
- . - . -
-.
.
-
, ,
. , ,
, ,
, , .
,
, .
:
" , ,
,
..."
[, " ", , IV]
, ;
, -
, .
,
, .
" ,
, ,
: " , ,
?"
[, " ", , VIII]
, - -
, , ,
, ; ,
, .
" ,
;
, ".
[, " ", , XIII]
, - , , "
, " [, " ", ,
XXXI, -]. ,
, . " ,
!.." [, "
", , XXXI, -]. ,
".
: ,
, ,
, - , ,
, ...
, , , ,
,
, ,
.
- ? - .
- , - . - ,
. - .
, ,
, . .
-
. .
- , , - . - ,
, - . ,
, , . ,
, .
- , .
, .
- , - , -
. - , , .
.
- .
- , - , -
.
- . .
. , . .
.
.
. - . ,
,
.
- , - . -
, ,
-
, ,
.
- , ... -
, , , : - .
- ! - . -
?
- . .
, , . .
, .
- , - .
- . . , .
: .
. . - . -
.
- , ? - . -
?
- , - . -
.
,
, , ,
.
- , - , - ?
- , - , - , -
. - .
, - ,
, .
. , , , ,
, . ,
.
- , . .
- , , - . - .
- , - .
- , , - . -
, ,
. ,
: " . ". ,
. ,
,
.
- , , ,
: ,
, - .
- - . -
, ,
.
- , ,
?
- , -?
- , - , , , : - ,
. ?
, ?
- - , -
. - - ,
. -
. ,
- .
, .
- , - . - ?
?
- ,
. .
,
. ,
.
, .
,
, .
. ,
- .
:
- ?
, ,
. ,
,
.
- ? - .
- , , ! - .
.
- , - , - ,
.
- .
.
,
- - .
, ,
, ,
, -
, -. "
, - . - ,
, ".
", , . ,
, "
". , -, -
- , , , . . .
? . ".
.
, - ,
, ;
. .
,
.
, -
- . ,
, , ,
, .
:
, .
, ...
, :
,
-
:
:
: au revoir
bar ba sol bar
:
-
.
, .
, ,
, . ,
.
- ?
- - - , - .
- , - ,
. - , - . - ,
.
" ". .
- .
.
- , - , -
. ;
, , , , , ""
, , , ...
.
- , , ?
- , - . - ,
,
...
- ?
- , ? - . -
: .
- , - .
- , - .
- , - . - . ,
. - ,
? -
, ?
, -
, . ?
, , ,
.
- ... ...
?..
- , - . - -
.
- ? ?
- , , - . -
.
- , -
.
- , , -
.
- - , - .
- ? - .
- .
- , -
.
- ?
- - , - . - .
- , ,
, , ,
.
, . , ,
, , .
- , , . ,
, -
.
, , - . -
, , ,
, , .
.
: , ,
, .
, . ,
.
- , ? -
.
- ? -
. - , ,
? ...
- -, ", ",
?
- , - .
.
- , , .
-
, ; ,
, ,
, .
, , - , .
. .
- - , - , ,
.
"".
- , - .
- ? - .
- , - .
- ? - .
- - , - . - :
? ,
? , , , ,
?
?
- , - ,
.
- .
- , ?
- , . - ,
, , ,
, . .
, - ! .
- , .
- , - . - , -
. ,
. . . .
: , ,
- ; , , ,
... !
. ,
- ...
- , - , -
, .
. , , .
- - , - . -
. - , ,
, ,
.
- , ,
- .
- ,
, - . -
. , -
, ,
, ,
!
?
- ! -
. - , .
, .
- , , -
.
- ... ?
- , -, .
- , . ,
.
, "",
, .
- "", , ,
?
-
.
.
""
.
- , - .
- , - . -
?
? - ,
: - ! .
.
.
,
,
...
, 1958...
,
, ,
.
,
.
, ,
,
. ,
, , , ,
, , ...
.., 1961...
" ",
, ,
, ...
., 1964...
,
,
, ,
,
.
...
, 1899...
, - .
, ,
;
. , ,
.
.
, .
...
. .
.
, , ,
.
, .
, ,
, ,
, ,
. , -
- .
.
;
,
, ...
.. , 1939...
, , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , -, , ,
, , , , , ...
()
.
- .
, , ,
;
, ,
,
, .
: ,
...
., 1945...
"".
AURIGAE, ,
. , , ...
Capella a:
- G0
. - 0,2
- 0514
- +4558
- 45
- 120
- 4,2.
Capella b:
- 3,3
.
, .
. , ,
,
-, ,
... " , - , -
: .
, ,
, ..."
,
, -...
,
, - .
, "
". ...
.
. ,
, , ,
, , ,
...
., 1938...
- , !
. -
...
- - , ?
.
- -
, ,
.
- , -, ...
- ,
-?
- ?
- . .
.
- .
- ?
- . , ?
- ?
- " ".
...
. ,
, .
...
, - ,
...
, 1830
...
,
,
.
, . ,
, : "
, ".
, -
- " ".
, -
. ,
, .
, :
- ;
, ,
;
, -
...
, 1957...
-
. :
, ,
, ...
,
,
.
-
.
- , , -
.
,
- .
, .
.
.
.
,
,
, ,
, , .
, .
.
,
, !
, 1913...
,
: , ?
: ,
.
,
,
? - ,
? ,
, - ?..
, 1670...
- - ,
, ...
, 1963...
, ,
:
, ,
...
.., XX ...
, ,
, .
.
,
; , ,
, ...
., 1960...
, - , ,
, - ...
., 1960...
, , ,
, -
-, , -
, - -
,
?..
.., 1960...
- ()
.
.
,
, -.
- , - ,
PRIMUS INTER PARES [ (.) - ,
]
. - .
,
,
,
...
. "The Listeners"
.
,
. :
, ,
; - ; ,
, , , ,
. .
,
, ;
,
. , ,
,
, ,
.
- ,
,
. ,
, ,
, .
, ...
. .
- , ? - .
.
.
, ,
. - - ,
. ,
, , ,
, .
, .
- ,
- , - .
, - ,
, .
.
- , - . -
. - : - ,
.
. .
- , , - . - - .
.
- , - .
. .
- , - , - ,
,
. .
- ... - .
-
, . ,
- . ,
.
. .
- ! - . - ,
!
- - ,
: - . -
, , .
, ,
. ,
. ,
, . ,
, .
, ,
. - -
, ,
. , , .
, ,
, , ,
. .
. ,
, . -. , ,
- .
, .
- , , ! - ,
: ,
, , ,
... , .
.
. , , ,
; , ,
,
. .
, .
- .
.
- , - . - .
, , , ,
.
, . ,
. , .
. . , ,
. ?
.
- .
. . .
, .
- ? - . -
, ? ,
.
.
- - ,
; , :
, ...
- , ,
, . ,
, ,
;
, , , ,
, , , ,
...
- ,
, .
. , ,
, , .
- ? -
. - " , "?
- ! - .
- "On doit se regarder soi-nzeme un fort long temps, -
, - avant gue de son-ger a condamner les gens".
- ? - .
- "" . , , ,
, - .
.
- , - .
- , ? - .
- , , - .
.
, .
. .
, , .
- , - .
- , - . - - , .
, , ,
, . . ,
. .
- ? - .
- ?
.
.
- !
,
, , .
, , ,
. , ,
, ,
, .
:
. -
, .
- ? - .
- ! - , ,
. - ! . ,
. .
- , - . -
.
- ! - . - .
.
- , - . - .
- , - .
- , - . - .
- , , - , - .
, , , ,
, .
, ,
.
- ? -
.
.
- , .
, , -
. , , - :
.
- , , ? - .
, - .
- . ... . -
, . - , ,
,
. .
.
- , - , - - .
- , , - . -
. . .
.
,
, ,
, . , ,
. , , , ,
, . .
- , - , .
, . -
, , ,
. ,
.
.
- ... - .
- ! - .
- , ... - .
- , - .
- ...
- . .
- ...
- .
- .
- .
- , ?
- , - . - ?
?
- ? -
, .
.
- , . ...
- ...
- , ,
. - -
. , ?
- , - .
,
. .
- , , - . - , .
- , - .
- , - . - , .
, . , , ?
- , , , -
. - , .
- , - . - .
- , - , - ,
.
- ... , , ?
, , .
- ?
- .
- . - ,
. ,
.
- ? - . -
, - .
, , .
- .
- ,
. ,
.
- , - . - .
. , , ,
.
- - ,
, - ?
. -
.
- , .
- , - . -
, . -
. - .
.
- ,
. .
, , ,
.
- ? ?
- ? - . -
. , .
- ?
- . , ,
.
: - , - .
, , .
- , .
- . . . ,
, . .
. , : .
- , - .
- .
- , - ,
. - ...
, ! . -
. - . .
,
.
- ! - , .
- , !
.
- , . - , -
. - ...
- , - . - .
.
.
- ... - . -
,
,
.
- , , -
. - - .
. .
- ! - ,
. - - ! -
: - !
.
- , - ,
.
- ! - . ,
.
- . , - .
, , , -
- .
, . , -
.
, ,
. , ,
, . , ...
- , , - .
- . , -
. -
, , ,
.
,
.
- ! - .
, , .
- , , , .
. "
. ,
. ,
, ...
.
- , , - .
.
- ?
:
: au revoir
...
- ? - . - ?
-
.
- , - .
" , - , -
-, .
- ,
,
- , , -
, , , ,
. , ,
, . ,
, ".
- , - . -
. , ,
. - ,
, : , ,
, -. - ,
...
, , "" .
, : " ,
?"
.
- ...
.
- , - . -
, .
- ? - .
.
- . , , ?
- , - , - . ...
- , ,
.
- , - .
- ? - . -
. ,
?
.
- . .
- , , -
.
- , - . -
. - .
.
- , .
.
- " ! - . - ,
. ? ,
, , !" [..
(1848-1906) - ;
- , ;
, , ;
" "]
,
.
- , - ,
. - - .
, :
- . .
, - ,
.
.
- - , -
.
- , - , -
.
- , , , - .
- , , - . -
.
- - , -
. - ,
,
. , , ,
.
.
- . ,
, . .
- ! - .
- , - , -
, .
. .
- ? - .
- , , , -
. - -, ,
, .
- , .
, - .
- , - . - .
- ? -
.
- , , , -
. - ,
:
, , ,
, , .
, ,
.
.
- - . , ,
- ,
.
- , ? - .
- , - . -
. - .
, , .
.
-, . ,
, .
- ? - , , .
. ,
.
- , ,
, - . - - -
, , . ,
, .
,
, -.
" , ? - - . -
- - ..."
.
-
, , -
. , , . , ,
, - ,
. .
, .
- !
,
,
.
- , , , -
. - .
! - .
: .
, , ,
. , , ,
- .
- , - ,
. - , ...
- , , -
.
- ! - . - ?
- , , , -
. - .
, .
- , ? ? - , -
. - -, .
.
, .
, , .
- -, , - , - ,
, . ,
? , - , - ,
. -
.
, ,
.
- ? - . - .
. -
- -, , ,
.
- , . - . - , ,
- , . - ,
, .
- , , - ,
. - , , , ,
: , ; , - .
- , , - , -
. - , - , -
.
,
.
- Querida, - . -
.
- ?
- , . -
. ,
-, . ?
"--".
. ,
, . .
, . "
, - . - ... ,
..."
,
, .
. -,
, -.
,
. , , . ,
,
, , -
. , ,
, ,
... ,
, :
. . "
, "? - .
. , , .
, , - ,
, -
, - ,
.
.
, ,
. , ,
, .
- .
,
...
,
,
.
. .
. , ,
,
.
.
. - .
,
.
- , - , -
.
.
.
- , - , -
- .
, .
- ?
.
- ,
, , , . ,
, - . ,
,
? ,
. ,
, .
.
, .
,
,
.
. ,
, ,
.
: , ,
, . ,
, :
"Fungar vice cotis, acutum
Reddere quae ferrum valet exors ipsa secandi".
[" ,
, -
" (.).
, "Ars Poetica"]
.
- , - ,
.
, .
, , .
: - , -
.
. .
- ? - .
.
- . .
:
- ,
- , ,
... .
- , - - . -
.
.
- , , , -
. - , ,
? ,
, , ,
.
, , , , .
.
- , , - . -
, . ,
. - .
, , - , ,
.
. ,
,
,
. ,
,
, .
- , , - .
- , ? - .
-
.
- , , .
-
. .
, ,
.
- , - .
.
, .
. ,
- ,
, - , .
, , , ,
- .
, .
- - ,
, - .
- , - . -
, , -
. -
. , ,
. ,
. - , , ...
- , , - . -
.
,
"" .
...
- , , - .
.
, -
, "": "", ,
, - , , , ,
, " ...
,
,
:
.
- , , - ,
- .
- , - .
- - . .
.
- , .
,
.
,
.
- - , - .
.
- . ,
, . ,
, ; , -
"", - . , - ,
- ,
, .
- , , ? - . - -
, ?
- ? - .
- , , - . ,
; , - .
.
- , ,
. , ,
, ? .
- ? - .
- , , - . -
.
- , - . -
. . . "".
, .
.
- -, .
- . .
- , - . - ?
- "", - . -
- .
- , - . -
- , ? , ? ,
... ? - , - . -
. , - , -
. : ".
".
- , ? - . - , ,
?
- - ,
, ,
, ?
- , - . -
.
- , ,
, - . - ,
.
.
- , ? -
, .
.
", - ? - . -
, - ".
, ,
.
.
,
, ,
. : "".
, ,
. , , -
,
.
,
, , . "
, - , - , ?" ,
.
.
",
, - ,
. ,
, ,
?" ,
, ,
.
, ,
, ,
, .
, .
,
. ,
,
. .
, -
- .
,
.
- - , - , -
?
, .
.
-
: .
,
. , , , ,
.
- , - .
- ,
, - . - ,
?..
.
:
.
. ,
. , , ,
.
- , ?! -
.
- , - . - ,
. -
, .
, :
,
.
, ,
, , , ,
.
,
, . , .
, .
.
.
- ,
, - .
- , - . -
, . , ,
.
: .
- ? - .
- , , - .
- .
- - , - ,
. -
.
- , - .
- . .
, .
- , - . - . ,
,
. ,
. , ,
, , .
.
, .
.
- ?
, ?
.
- , - , - .
- . -
. .
.
- , - . -
. .
. .
.
- , ?
- , -
. - , ,
, - , .
.
- , , - . -
, ,
.
- ?
- , - .
:
- -
.
,
;
, .
,
. , - ,
.
, ,
:
, , , , ...
- ? - .
.
- ... - .
- , -
.
- , , , -
.
.
- , . ,
. , - .
.
- , - .
, , :
.
. .
?
- , - , -
, , ,
, . , .
-
, - .
- ! - , .
.
- , . ,
. : "
", - . ,
, , -
?
, .
- , ,
. ,
. :
, , ,
, , , - .
, .
,
;
, - , .
- , - , -
- .
- , , -
, - , .
- ? - . -
?
- , - . -
- , , , -
. ,
. , .
- ?
- . .
- , - , . -
. , .
, ,
.
- , .
, , .
.
- , - . -
, .
- !.. - - . -
.
.
" , - . -
, ..."
.
. -
, .
, , .
.
.
- , - .
.
- ! - . -
. .
, ,
.
. ;
. , , : -
- .
- - ... - . - !
, ,
.
- , , . . ...
...
- , - .
- - , - .
- . - , , . , ,
, , ...
- , - . -
, ?
, - ?
- ... - .
- ? - . -
?
- ? - -.
- ? - .
- ? - -.
- , , - . -
- , - . ,
.
- ! - . - !..
- , - . - , ...
, , ... ?
- - , - -, - .
- , , - - . - ,
.
.
. . .
.
- - , , - , -
- . - , . . !
- - , - . - -
, , , -
, .
- , - . - .
- ? - -.
, ,
.
- , - . - .
.
- ? - .
- ! - .
- , .
, , .
- , - ,
. - , , - .
, , .
, .
- , , , - .
- . , . ,
.
- ... - .
- , , - . - .
, ?
- , , - . -
. , ,
, .
: - , ,
.
- , - ,
. - , .
: , ,
.
- , , - .
- , - . - - .
- , - .
: .
. :
.
, ? .
. ", -
, - ".
- , , - . -
.
- , - .
- , - , . - .
- ... - .
- , , - , ,
. - - . , , . -
,
.
- ! - . - ,
! , ?
, . ,
, ,
.
- , , - . -
. , ,
:
.
- ? - . -
?
?
- , - . - ,
- .
, , , -
. .
- , - -.
- , - - . - ,
- , .
- , - -
. , , - , - .
- ! - -. - - .
, - ,
,
. , .
.
-. , ,
, -.
,
. .
- , - ,
, ,
, ,
, , ,
. ,
, ,
. ,
, : " , -
, - ?"
. -
-
, , -,
. , ,
, ...
, 1960-1961...
, ,
,
, - ...
,
.
- :
...
, 1957...
,
... ,
.
,
, ,
...
, 1957...
,
...
, 1962...
, , - .
, ,
, ,
.
, 1846...
,
, ,
.
. ,
,
,
, .
, ,
. ,
- , -
, - ,
,
.
.
. ,
...
- ,
...
.. 1930...
, - ?
? ?
, , , , .
-, , , - .
, ?
? ?
.
, ? , , ,
. , ? , , -
?
...
.
,
, (), () ()...
, -
.
. ,
,
(
- ). ,
,
- - ...
., 1967...
...
...
...
NGC3242 ...
M16 ...
...
...
...
" "
"" ,
" " ...
" "
""
"" ,
...
...
...
...
. "
" --
.
, ,
.
. ,
, ,
. ,
, .
( "
"), -
...
- .
, - ,
, , ...
, ...
, ,
, , ,
, , , ,
...
, 1961...
...
, 1960...
, ,
, ,
,
;
, .
;
, .
:
1. -
, , , , -
.
2.
...
, 1960...
-
, - ,
,
. , ,
...
, 1961...
, , , "
" ,
.
,
, ,
. ,
,
,
: -
- ...
, 1960...
:
. " , ,
!" - .
-: -
: " 1 ?
!"
, :
: .
,
.
: : "- ,
! !
!" .
:
-
-, ,
- .
: - " ",
.
-: ,
, , .
, .
, . , "
" - ,
"": , ,
"-----!!!".
,
.
,
,
,
-
-
...
. 1970...
, " ",
" ", -
, ,
;
,
, , , " ",
.
. ,
.
, ,
.
, ,
- ...
, 1964...
...
, 1960...
, ,
,
. ,
,
. , .
, . :
, , -
...
, 1949...
" , ,
!"
. "The Listeners"
. " ", - .
, .
, . ,
, , .
, , -
.
?
" , - , - ,
, .
- .
, , ,
, . -
. ,
".
, - , .
. , ,
.
. ,
, , , , : ,
, , - ,
...
" ,
, ?"
, , -
. , -
:
.
, - .
, - ,
, ;
, ,
. ...
! ,
. ,
, ,
,
,
, .
,
, ,
.
- . :
, ,
, ,
. ,
, -
... , :
, .
, - , ,
...
. .
" , - . - ,
- . , ,
- ".
- , , -
.
" ", - ,
, ,
. - .
- ? - .
- , , -
. - , .
.
, ... -
, . , .
- ! - . - ?
- , .
.
- .
,
.
. ,
, - -
. , ,
, - ...
. , -
;
, .
, .
- , - , -
. -?
- , ,
.
,
:
, - .
. - .
- , ! - .
- ?
- ... - , : -
, , .
- ? - .
- , . - ?
- , , ,
.
- ... - ? - . -
?
.
- .
, ,
, .
, ...
- , - . -
, .
- ? - .
- , - . -
, , .
. .
.
- , - , - ,
. , .
, .
"". ,
.
, , .
: ,
"", : ,
. , -
(? ?), ,
. " ", -
. ,
, .
.
- , - . - .
-... , ,
.
- ,
. ,
.
. " , - . -
".
- ! - .
.
- , -
.
- , , - .
, , .
- ? - .
.
- .
- .
, : , ,
, ,
, , , , .
.
- .
.
, -
. , .
-
: , - ,
, .
. .
.
- , - , : - ,
. .
, .
.
- . , -
.
.
-,
. , , -
. . !
, - , -
; -
, .
.
- , - - . -
, . . :
- . ,
. ,
. .
- , ! - .
- - ,
. ,
, ,
. , !
... , . "
, ", - . - "
. - !"
: ", ..."
"?"
- -
, .
. , ,
,
.
, ;
,
. . , ,
, ,
: "! ,
. .
?
- ! , ,
, -
, - !" :
. ...
.
, ,
-
. , ,
,
.
, - . , -
, ,
, ,
, ,
, , .
, ,
-
-
- , .
, ,
, -.
. ,
, :
- ?
. , -
: " , ,
". . - -
, .
- .
- , - .
, , ,
,
- .
.
.
.
, .
: .
.
- ? - .
- ? - , "Ave,
Caesar!".
- , - .
- , - , -
, .
.
- , , , - . -
.
- , , , .
- , , -
.
, , ,
:
- , .
- . - ,
. - - . ,
, .
,
, .
.
- , - , -
, .
.
- , . ,
?
.
- , - .
. - ! - , . - ,
.
, , .
- ,
-.
. -
-
. ,
-, , .
, , , ,
.
, ,
, -...
- ,
; ,
, - .
, ,
, , ,
: - ...
,
; ,
, , ...
: bar ba
sol bar
,
:
-
.
- ... - , .
- , - .
: -,
- . - . :
- , , - ,
, ,
; , -
. ,
,
; ,
,
.
.
- , - ?
- - ? - . -
.
,
,
.
, - ,
.
- , - ?
- , -
.
- ... -
, , ,
. - , . .
,
.
" ", - ,
. ,
, - , .
,
, ,
- .
, ,
... " , - , -
?"
- , - , -
. - . ,
,
,
,
...
,
, , : " ,
".
- -
,
,
. ,
. :
, ,
.
: , ,
.
- - .
? ,
.
- .
-
-
. ,
,
.
" , , - , - ,
". , - ,
. ,
, ,
.
" ,
? - . - .
, .
", - . ,
. -
. , ...
, , ,
, ,
...
: ,
.
.
, - - , .
, .
- , - . - .
: . ,
, - .
- , - .
.
- ?
- , - .
.
? .
, , ,
, ,
.
.
. ,
, :
,
. - -
. " , - , -
".
, ,
,
.
. " , - , -
". , ,
- .
, , ,
. :
- ,
. " , , , -
, - , ?
, ..." ,
, .
. ,
- ; , ,
. , -
, - ( )
. .
, ,
.
: - .
,
: , .
, -
, , ,
, , , , , .
,
,
- .
. , ,
, - - ,
- -, , , . " , -
, - , ".
, ,
,
, - ,
.
. ,
- , ,
,
. ,
: - ,
, , " , , ..."
[. " ", " "]
, ,
. , ,
- ,
. .
, , ,
, , ,
. ; -
- , ,
. ,
- : ,
, .
- , - .
- , -
. - , .
,
. , , .
.
- ?
.
- .
: " ".
,
.
- , - . - - ,
, .
.
- . .
, .
, , .
- , .
?
- , , ,
, .
. , , ,
... , - , -
.
- ? -
.
- , - ,
.
- , , ,
?
- , , - .
- ? - ,
.
- , - .
, - :
,
, . ,
, -
. -; , ,
.
, :
,
-
:
; .
, .
- , - .
. ,
,
.
- .
.
- , ,
- . -
,
.
, .
- " , ?" [,
] - .
- ? - .
- , - .
- ?
- , - , - .
, .
,
. ,
,
, .
, . ,
, ,
, - . ,
? - ,
-
- "".
- - .
- , , - . -
,
. , , -
, ,
, , , , ,
, .
.
- ,
. . " ?
- . - - ?"
- , - . - ,
. - ,
. , , -
, - ,
, ;
, .
,
, , , , -
. ,
, , .
, , .
,
. . ,
, .
- ?
.
- , .
, , ,
, - ,
.
, , , ,
.
- , - , ,
,
- .
- , , -
, - ,
, . " ", - ,
, . ,
, - ,
. , -
, ,
,
.
.
.
. ,
, ,
.
- , - , - ,
.
- , , ,
- , .
,
. .
.
- , ?
- , .
,
. , -, ,
.
; .
. .
- ? - , . - , .
. , , -
, - .
- " , ", - .
- " " [., "", III,
III], - , ,
, ,
: . ,
.
- ,
. -
, ...
- , - .
- , - .
, .
- , - , -
, . :
-.
.
,
. - ,
, , , , - ,
, , , - ,
, , - ,
. : " -
( , , , -,
), - ".
. ,
.
- , . .
, , ,
, .
- , ,
, - . -
, , - , ,
; ,
, .
- - .
", ,
? ?".
- - ,
. : ,
.
; - , - ;
, - .
- ?
.
- , . ,
, , -
, , ; ,
, ,
, ,
, .
- ?
- -, -
, - , -
. , . .
. ,
"". ,
, -
, - ,
, . - .
- ? - .
- . , ,
, .
- - ?
- . , . -
, .
- , ?
- , , .
,
, .
,
,
- . ,
.
- ?
- , - . - ,
"", - "" "",
- "" "". - ,
, . -
.
.
- ?
.
- . ,
, ,
, , .
- , - .
: ,
. -
, .
- , , , - , -
, ,
.
.
- , ,
?
- - ; ; ;
; .
- ? - .
- , - , .
,
.
- , ... ,
, ; "
?"
, ,
. .
- .
-
. , ,
. :
.
- , - . - ,
, ? ?
? , ,
. ?
? , ,
, - ?
, , ,
, , ?..
:
"-, , ,
,
. .
, -
". :
", , !"
.
- ? - :
, - . "
?" , .
, , .
.
- , - .
- .
- , - . - .
- , - .
- .
, - .
- , - .
.
- , , - ,
- . , -
?
- , - .
.
.
- , ,
.
, -
, , -
, ,
, . ! !
. ,
, , .
...
, , , .
,
.
- , ,
, - .
.
" , - , - ,
".
- , - . - - .
. . ,
. ,
.
- , - .
.
: " , .
, ", -
, ,
.
- , - , - , ...
?
- , -
, "". - , .
, "".
- ?
- , - . - , - "
". :
. - .
, , ,
,
.
.
- ?
- , ,
. , , , .
, . -
, . -
, - ,
. , ,
. . ,
, , , , .
, , , :
. ,
.
- , , -
, - .
-
, .
.
- . , - ,
- -
...
, .
, - .
- - -
. ,
, .
,
,
.
" ", - ,
:
- ? ?
- , - .
" , , - . - , ,
,
, ,
. , ".
- ? - .
- , - .
- , - .
, .
- , .
- , - .
. ,
, :
- .
- , - . -
.
, .
, - , ,
. - -
. -
,
:
" "; " "; " - ";
" "; " !"
, , ,
.
- ,
-: , , ?
:
.
,
. ,
. ,
, .
. , ,
. , , -
. .
, ,
, . - ,
, ,
.
- , , - ,
.
- , - .
- , ... - . -
. , ,
, .
. ,
,
.
, - ,
, ... ,
. , ,
- , , ,
.
. "- ", -
, .
- , . ,
, .
, ,
. ,
.
.
, , ,
- , ,
, .
: .
: " - - -
- - - - ".
, - ""
" ".
, , ,
.
, ...
- , , -
.
- , - , - ,
.
, .
- ,
.
.
- . :
- , .
.
. ,
- -
. , .
- , .
- , - . - ,
, ,
- . , ,
.
, - - .
, , -
.
- , - , - .
- , - . -
, -
;
, , , ,
, ...
,
.
- ? - .
.
; , .
.
.
. -
, .
- ? - .
" , - , - .
, , ? ,
, ,
, ,
".
. " , , ,
- . , ".
: " .
.
: .
, , :
, .
, .
" ", - .
- , - , - -
? .
.
- ? - .
- , . ,
. . , .
" ?" - : - .
- , , -
.
- ? - .
- , - .
". .
".
- , , - . - ,
, , . ,
. -
. - ?
.
- -
.
.
.
- ?
- , - . -
. .
.
- - .
.
- , . ,
, , ?
- , - , ,
- -
, - - ?
.
- , ?
- , :
- " , ..."
, ,
. ,
- - .
, .
,
.
- ... ,
.
.
- , .
- ... - .
- - . -
. -
, , ,
- - .
, , :
, -
, , -
,
.
, .
- .
- ,
.
.
. , -
. ,
, , ,
.
, ,
, ,
.
.
-
?
. ,
, ,
, , ,
, - ...
,
.
- -, ,
. ?
.
- , -
.
- , - , -
, ,
, ,
...
- - [ -
(1875-1961) - ,
], - , : - "
".
- , , - . -
, , , ,
,
.
, - ,
,
. ,
, .
: .
, ...
, :
- , .
. , .
, ;
. - ,
.
, .
. ...
. .
.
,
, , ,
. - , , ,
.
- .
, ,
, ,
, , , . -
-.
,
- .
.
: ,
. ,
- .
:
. - .
, , ,
,
...
, ,
,
? :
.
, , ,
. ,
. ,
, ,
. ,
-, ,
, ,
. , , ,
- , .
, ?..
. , ,
.
, , -
, .
, , , ,
, .
- , - , - . -
, , ... ...
.
- , -
. - , ,
. - -
,
, ...
- , , -
.
- . .
.
.
, ...
- , - , - ,
, .
, . ,
, ?
?
- , - . -
, :
- , .
:
? , , .
, , .
, ,
, . ,
.
- - . - , ...
, - .
, , ,
. . ,
, - , ,
, - ,
, ...
- - , - . -
, .
- , - . - -
,
. , ,
, .
, .
, . - .
, - .
. ,
, .
- ?
- .
. ,
, , , , - .
:
, , ,
.
- , , - ,
, , , .
- .
- , - . - .
. ,
, , ,
- -
.
- ,
,
,
.
- , - . -
. , ,
.
.
- - ,
.
- , , - .
,
.
- , - .
- , -
. - :
.
.
.
- , , - .
.
. ,
, - ,
. ,
. ,
, .
- , - , ,
, - , ,
.
- , - .
- , ,
...
- ?
.
- .
, ,
: . ,
,
. - -
, ,
, -
-, .
. ,
...
- ? -
.
. , ,
, .
- ? - .
- , , - . -
, ,
. , , ,
:
, ,
. , - .
- , - .
- , - . - ,
, - , -
.
- " ", -
.
- .
,
. ,
, -
. ,
, .
- .
-
. .
- ,
, , ,
, ,
.
.
- , -
. . -
, , -
. ,
?
- .
- , - . -
- ,
, , ,
. , ,
.
,
. ,
,
. ,
,
. -
, , ,
, .
,
.
- , - . - . . :
, .
.
.
- , - . - .
, .
. - ,
. - , .
, :
. , .
. , ,
: "".
.
,
, .
;
, . , , .
- ,
. . :
- .
, , ,
.
. "-, ? -
. - , ?"
- , - . -
.
.
- , -, .
- .
, .
- .
- - .
: - ,
, .
- , ,
, . : -
.
- , ...
... ,
, ,
, ,
,
... , ,
?
- , ? - . -
. ?
- ,
, - . -
, - ...
. , ,
, , , .
. ,
- . , ,
- , . , , -
, .
... - . - ... .
- , - . - ?
- , - , -
. , ,
.
, -
- , . -
- ,
- . ,
- , -
,
. .
. , ,
- ,
. ,
. ", - , -
- , , , - ..."
,
: , ;
, ,
,
...
- , - . - .
. ?
, , - .
.
- ? -
.
.
- . , .
- , , -
. - ?
.
- . . ,
?
, ,
. .
- , - . -
, .
.
- ? - . - ,
?
- . .
- , , -
... - , ,
, . -
,
, . -
, , - , ,
. . ,
. .
,
. : , .
.
, .
- , , - .
, . ,
, ,
, , , ,
?
, :
?.. ,
, , ,
... ,
, .
- , - . -
, ?
, .
- , - ,
, : - ... .
.
. ,
: , , , , ...
.
- , - . -
, .
.
. .
.
- , - . - -
. , ,
, : :
.
" ?
? , ,
. ,
, -
.
" , - .
- - ".
? ?
,
?
, ?
, ? ,
. .
" , , - . - ?
, ?
!"
- ! ! - ,
.
- , , - . - ,
. , , .
- , - , . -
.
,
. .
- , - , - ...
- , - . - ... -
,
. -
.
. ,
.
- ? - . -
?
.
- .
- , - .
- , - .
.
- , ? - ,
. -
. -
- .
, , "" - "".
- , . - ,
.
- , , , ,
" ", " ", " ".
, : "
?" ,
:
. ,
, , ,
"".
- , ? - .
, .
, ,
, ,
. ,
, .
? ?
? , ,
?
:
- ... , , , .
, , ,
, .
- , - , - ?
-
, - .
, ,
"".
- , - .
- , - .
: - , ,
-
, - . ...
... , , ,
, , , ,
: .
- , . ,
- , , -
, - . - , ,
- , -
.
. ,
...
- , - .
- , - . - , ?
- ,
, - . - . ,
,
, ; ,
.
, , ,
. .
, , ,
. , ,
;
. ,
, .
- , - . - .
, , , .
- ? - .
- - . ,
- ,
- . - : - ,
, , , .
,
, .
- , - . - , .
, ,
-
, ,
.
, ,
- .
, - . ,
, , ,
, . ,
, . , ,
, -
- ...
, -
, , ,
, : ", !"
? ?
,
- . ,
,
,
. ,
, - ...
., 1962...
,
. , ,
. , ?
, ...
, ,
?.. ,
- , ,
... , ,
, ?
-
,
?
" ",
, ".
, 1966...
,
, ,
( NGC 819)
.
, ,
3
,
( NGC 253)
-
, ,
, ,
, ,
, ,
( 295)
,
, ,
-
.
( NGC 3190),
:
7331, 1300, 5128, 2362, 4038, 4039, 3193, 3187...
-
,
, .
, ,
50000 .
. ,
, . ! ,
, - ,
, . ,
,
...
.., 1951...
- ,
, . ,
- ,
, , .
,
- , ,
.
,
. , , ,
, , ,
. ,
,
. , - , ,
.
,
, ...
- ,
, .
,
...
., 1964...
, -
- , - ,
, ,
. ...
, ...
,
, - ?..
.., 1966...
" " -
. ,
, "
",
"- " , "
". ,
: ,
.
,
4,5 .
28
. ,
, ,
,
, ,
.
, .
: - ,
. , , .
,
.
.
, -
- .
- ,
. ,
,
...
, 1966...
,
,
.
. .
, , "
" , .
.
,
. ,
,
.
,
...
,
, -
, ,
- .
, -
- ... .
. . , :
...
., 1960...
.... ,
, ,
, ,
...
, 1966...
. - , ,
, , - ...
.., 1960...
,
,
. , -
...
. ,
, -
,
- ...
., 1964...
,
- .
, , ,
. ,
, .
, , ,
...
, 1947...
, , , ,
.
...
.
:
.
,
,
.
, ...
[ : " " - ]
,
.
,
. ,
, ,
,
.
, ,
-
- . ,
,
...
, ,
...
, 1963...
,
,
. ,
, ,
. , , , ,
, , , , ,
.
,
.
- - -
, ,
, - ""
, -
...
., 1967...
:
. , ?..
., 1961...
, ...
...
. "The Listeners"
,
-. :
. ? Nous n'irons plus aux bois, les
lauriers sont coupes [ ,
(.) - ]. ,
,
,
.
,
,
,
, , ,
.
. .
- , , - , - .
.
- , , , - , -
.
.
, ,
, ,
.
- , , - . -
.
- , - . - ,
?
. , , - ,
,
.
- , , - .
, ,
; , , .
- , . .
, , ,
, , .
- -? -
.
- ... ... , ...
... - . - ? -
.
.
- .
- , - . - :
, ,
-. .
- , ?
.
- , ,
.
. - ,
, ... --, , -
- .
-
? - .
- , - . - , ?
- , - . - --. .
, -. ,
, , .
- -? - .
.
- , -. - "
" - . -
. - " : - -".
- , , ,
, .
, ,
-, - . "
", - .
- - - , - .
- , -
. - , "".
- . - -
, ? -
, -
. , ,
...
- , -
, . :
- .
- - , - . - -
... . , ...
- , - , .
, .
.
. ?..
- , - -
-, - . , , : - ,
, .
- , ! - .
, . :
, ,
, , , ...
.
- , , ,
... .
, , ,
, . , ,
.
, -
.
: "!.. ?.. ..." -
, ,
. ...
.
. -
-
, , .
, -
, . , ,
.
, (
) -
; -
, - , .
, -
. ,
, ,
,
.
, ,
, .
- , - , . - ,
?
, - -
, , - .
- , - .
, , :
- .
, :
- , .
, . , -
.
.
- , - , ?
- , -
, . -
, ,
...
- , - . - ,
, - .
. :
;
,
, , :
, .
- - ,
, , , .
.
- ... - .
- , - . ,
.
- , - . -
.
- ... - .
.
- , .
.
. - -
. ,
, , .
, ,
.
- , -
, . - ,
.
- , ,
, - .
- , - , - , . ,
, .
- , - , - .
, -
.
, ,
.
, , , .
- ? - .
- , -.
- ?
- . , . , ...
,
.
- ... - , - ... ...
- , - .
- , - .
- , - , - ,
, .
, , ,
, , .
. - - .
. .
" , - . -
, , , ".
.
-, .
- . -.
. ... -...
;
- .
", , , - , -
, , ,
, . ,
".
- , - , , - .
- , , - . -
. , - . ,
, - , .
, - , ,
, . , . .
- , , , , - .
, ,
, ,
. - - . ,
.
- "Es un entreverado loco, lleno de lucidos intevalos" ["
" (.) - ,
" "], - . -
.
. ,
.
, , ,
, ,
...
, ,
, :
, . ,
. ,
,
, - ,
.
,
,
.
. ,
.
, ,
,
,
.
, -
,
, ... -
?..
, . -
, , , . -
?..
- -
, , . -
. ,
, - :
, .
,
, ,
.
- . ?..
- , , -? - ,
, .
.
.
.
- -? - . - .
, .
.
- , - , - , , ,
. . , -
-, .
- , ! - . - . , ,
. ,
, - .
, , .
- ? - .
- , , - . -
. , ,
, . .
, ? . ,
. , ...
- - ? - . - ,
, , . ,
, .
- ? - . - ...
. .
- , ? - .
- - , - ?
.
- ?..
.
, ,
, , ,
-
, , ,
.
,
, , .
- ,
, : , ,
.
- . ,
, .
, ,
, ,
, . ,
. ", -
: - , -,
, , ".
. , , .
,
- ,
, ...
, ,
,
...
[ " "]
, ,
.
, , .
, , ,
. . -
. , ,
. , .
- Si? - .
. - ,
. , .
.
- , , - , -,
: -. - ... ,
.
:
- , ?
,
- . . .
, . , .
, .
...
, , .
" ... - . - ".
.
- , - , -, . -
, . ,
. . , ?..
, , .
, ... ...
- - ! - . - !
.
, ,
.
- , , - . - , ...
, , ,
.
,
.
, ,
,
. ,
, -
- .
, ,
. : ,
.
.
,
- .
, , - :
- ! !..
.
- . . .
.
- , , , - .
. ,
; -
. , .
.
- .
- , - . -
, , , . , ,
, - .
, . , , .
, --, , -
-... ,
, , ...
- , - . -
.
", ", - .
- , ... - -
.
- , - , -
, , - ...
- , - , , , ,
... , ...
,
- . , -
, ,
.
- , - ,
,
. - , -
,
. ... , .
, , ...
- , - .
.
.
- , ?
- . ,
, .
- , , - . - .
.
- ? - .
- .
, ,
.
- ?
- . . ,
, .
.
- ... , . ,
, , ,
- , - ,
.
- , , - . - .
- ? - .
, .
- ? - .
- ?
- , , -
. - , .
... - "",
. - , ... ,
, , .
- , .
- , ? , -
. - .
.
, , - ,
. :
, , ,
. , :
- -
.
- ... , ? - .
- , - . -
. . ,
, . .
, .
- , , - . - ,
. .
.
" , - , - - , ,
".
- , . - .
- . .
- . . .
, ,
- , -
.
, .
, .
,
,
- -, -, .
,
, , ,
, , ...
.
. .
- , , , -
. - - . ,
. .
- , -
-, , ,
.
, , ,
, - .
,
. , ,
, , .
, , - ? ?
. . ,
, .
- , ... ,
? ?
... - . -
, , ,
. ,
.
.
. , ,
. ,
.
.
- , , .
, .
. , , . -
. .
- - , - .
- , , - , -
, - ,
, ,
. , -
, ,
. . - , ,
, .
, , ,
. .
,
, ,
. - , .
-
. ,
. ,
, ,
, . . ,
, ,
. ,
, .
.
- , .
- , - . - -
madre , .
.
- . ,
,
.
.
- , , .
, .
- ,
?
- , ? - .
,
.
- .
. ,
. ...
- , : ,
. , , .
, .
- , , - .
- , "",
, , , .
- . ,
. ,
. , , , , . , ,
,
. . ,
? , ,
- .
- . .
- , - .
- " , , - , " [
(1831-1891), " "], -
.
- , - . -
- .
- ? - .
- - , - . - . -
. - . , , .
- , , ...
- , - . -
, . .
- ? - .
- , - . -
.
- , , - . - , ,
. , .
: , , ,
, . , , :
, . , , ,
.
.
- .
- - . .
.
- - ?
?
.
- . , ,
.
.
- - , - . - ,
, .
- , - . - ,
.
- , ?
.
- . , , - .
- .
- ?
- , ,
, - .
,
, .
: . .
- , ,
- . -
, - . - ,
-
, .
, . , .
, , :
- , , ,
.
.
- . , ,
, . -
, - .
.
- , , , -
.
- , - . - ,
. ,
, ... -,
. .
,
.
- , - , - ,
, .
- ,
- , - .
, : "
?" :
. , ,
. . .
, ,
...
- - , -
.
- , - .
- ? - . - - ,
.
- , - . -
- .
- , .
- - , -
. - , ,
, .
- , , - . -
, . , ,
.
.
- - , .
, .
" , ", - .
- ... ? -
.
, ,
, -
, , .
- , .
- , , - . - - .
" ".
- - ,
. . ,
, , , .
, , ,
, , - .
.
- , . , .
, - ,
. - , .
,
; - , -
, , . , ,
,
. ...
- , - . -
, , , -
, ...
- , - .
- , - , , - ,
, , - ,
, , , ,
. ,
, -
. - .
,
.
- -
, , . , .
, ;
-
, . ,
. - ? ?
?
, -
, .
?
- , ? - - .
.
, - .
,
. , , -
, ,
. ,
.
- .
, -
, , -
,
.
: , ,
- , - ...
, ,
- . ,
- , , ,
- . ,
: - ,
.
- , - .
- , - . , ,
; - ,
, , , - ,
, . , ,
, , - ,
,
...
" ? - . -
,
... ", - . ,
, ,
.
,
, , - , -
, ,
... .
, ... ?.. ...
, , . , ,
, , - .
, . -
, .
, - ,
, .
, ,
, .
- , - . - , ,
.
,
: , - .
, , ,
, .
, -
.
- ;
.
: - -
.
, .
. ,
. ,
, - , .
- , ? - . - -
...
- , , - . - .
, .
.
.
- , - , - ,
. - .
, .
, .
. ,
,
,
, "
"! ?.. ,
".
, , , :
- ...
", , ,
". ,
.
- - ? - ,
.
- , , - ,
. - ,
, .
, , , .
- , , -
.
. ,
.
- , , - . -
: " , ". , -
.
. , .
, . , ,
. , ,
?
. , . ,
, , . -
, , :
.
- , - . - , .
, -
. , , .
- , - . - -
.
.
- .
- , , - .
: -
.
- , -.
- -
, ,
- .
, , ,
,
. , ,
, . -
, , .
, - , ,
, - ,
- .
, ,
. , , .
: , - ,
- , ,
, , .
- , , ? -
.
- , , - . - , , ,
, .
, ,
. , , :
- .
- , - .
- . ,
- , , -
. -
, ,
, , .
:
.
- , , ,
. ,
.
- , - . -
, , , ,
,
. -,
. , .
, , - , .
, .
.
,
- . ,
: .
, .
,
.
- , - , .
- .
- ... - , - ...
, ,
, .
- , , ,
, - . -
...
- , ...
:
- , - ...
- :
- .
, , :
- , ... .
:
- , ... .
.
- , :
- , - . ,
... ? ? ?
, ...
- , , -,
, ... .
- , .
, .
. .
- , .
:
- - . , .
.
:
- , ,
, , .
, .
, -
, - .
:
- , .
- , , ? - ,
, -, . -
, ... -
.
, .
.
- ,
. , , - -
,
. , ,
, . , ,
. , -
, - ,
,
, -
.
- ? - . -
?
.
- , ,
. , - , ,
. " , -
, - ?"
- " ".
: " - , - , , -, -
, , ". ,
. , . , ... , .
, . - ,
.
, , , ,
, .
. , ,
.
.
- , ,
. , .
.
,
.
- , . ,
, :
, .
:
- , , ,
, - ,
.
, :
- ...
- , - .
- .
...
- - ,
.
- - .
. ,
.
. ,
- ?
, , -
, ...
- , - .
, -
, -
, - , ,
, - ,
...
- , - - .
, :
- ?
- , - .
.
:
- ,
?
- ,
.
- , - , -
,
. ,
, , ,
.
, :
- . - .
,
, ,
,
...
- :
- , , ?
?
- , - , -
... ,
?.. ,
, .
, ,
, ... -
. ,
, , .
. , , -
, , , -
, ,
...
... , , ,
... .
, , ,
, . ,
.
, -
.
: "!.. !.. !.." -
, ,
. ...
, , , ,
, - .
...
:
- , , -
.
- ! - . -
.
. , ,
,
.
.
:
- , .
, :
- ,
, ,
. .
- , :
- ,
, ,
?
-
?..
- ... ...
- ,
?
- ...
- ...
:
- .
- .
- - - - .
- ... , , , , , -
, - .
- , ...
- :
... ,
,
,
.
[., " ", III, II]
- :
- , ...
- :
- .
- , ...
- ... ? . .
- . . .
, ,
-, - ,
.
, ,
. , , -
, .
: , ...
, - ,
.
:
In freta dum fluvii current, dum montibus umbrae
Lustrabunt convexa? polus dum sidera pascet,
Sempr honos nomenque tuum laudesque manebunt.
[ ,
,
, -
, (.)
- , ""]
, .
- , , - , ,
, : - , . ...
- , - . - , -
. - , ,
. - , .
, , , ,
.
- , - .
- .
- , , - .
- , - , - ,
, .
. .
- , . ? ?
- , -
, . - .
- , ;
- . , .
. - ,
, ,
...
, ...
,
, .
, , ,
... , ,
, ,
: .
, - ; , ,
,
- , , . ", -
, - , ,
. . ".
- , - . .
- ? , ?
- , - . - .
- , - , - .
, . -
, .
- , - .
- ? - .
- " ..." - . -
.
,
. ,
...
, 1755...
. , ,
: , -
...
, 1961...
,
"
; ,
- .
. - - ,
, , , , , ,
...
,
, .
-
-...
, 1946...
, ,
. ,
, (
).
, , , -
;
,
. ,
, -
(, ), , ,
... ....
.. 1967...
,
, .
, -
- ,
...
..., 1961...
, ,
.
,
.
. ,
, , ,
, .
,
- ...
, 1963...
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
,
...
,
...
?
?
,
-
.
, :
- ,
,
- , ...
, ...
!
?
, ,
,
,
( ?)
...
!
!
, !
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
, -
.
...
!
?
, ,
,
-
,
,
,
- ...
, , ,
.
, -
,
-
,
,
,
,
-
,
...
?
,
...
, , , -
, . , ,
, ...
.. 1964...
,
: -
, -
, . ,
- ,
, , -
...
, 1963...
:
, .
, , , ,
, ,
, , .
---
.
, ---, -
.
. , , ,
, : -
,
, ,
,
, - ,
, , ,
-. , ?
.
!
,
,
, .
, -
...
, 1963...
, .
, . , ,
.
! !
, .
...
- , - .
- , - .
- , - .
- , - , - , ...
. 1944...
,
, - ,
-
, ,
. :
?
. ?
, - .
. ,
, -
. ?
?
? ,
,
...
. 1961...
, , ?..
. , ,
.
-...
. , 1962...
, ,
- ...
. "The Listeners"
.
, -
, -
, .
,
. -
, - ,
, .
, : -
-
.
- - -
; - , ,
-; ,
.
,
,
. - ,
.
,
, -
,
,
.
, ,
. ,
... , , , , -
, ,
, ,
, -
- .
,
,
, -
, . ,
,
, -
.
.
, , ,
, ,
, - ,
, - ,
, .
,
, , ,
, , ,
, , -
.
,
, . , , ,
, .
,
-
, .
, , -
, ,
, ,
, , ,
- .
, , ,
, ,
. .
,
. ,
,
"". .
, ,
.
,
-
-
.
,
.
, :
.
,
-
:
:
AU REVOIR,
,
: BAR BA SOL BAR
,
:
-
.
, : "
, ... . .
,
,
.
".
, , ,
. , ,
(" " -
); ,
;
, - .
, - -, - ,
- ? ,
, , , ,
, : " ... , ,
", , , - : "
, - "
: " -
, , , ". ,
,
. ,
.
, -
, , -
, ,
. ,
...
, ,
.
" , - ", -
. "
... , - , -
, , -,
; ?..
- ,
,
. ,
, - , ,
".
, ;
,
, , ,
.
, - , -
...
"".
AURIGAU, - "", ,
. , , .
-
"", ,
,
.
, , .
. : (-)
.
, .
,
...
- , , ?
- , ?
- .
... ,
.
- ,
...
, 1866...
, ,
, . ,
, ,
, , ,
, ,
, - ,
, ,
- .
; ,
.
...
... 1898...
.
, ,
,
, , , , .
, : ,
, .
,
,
-,
. ,
, , .
, , .
. , , . .
,
.
. , ,
,
,
.
,
.
, .
.
- , - .
,
, ,
.
- ! .
:
,
; ,
, - , ,
. , , ,
, .
, ,
.
- , , , -
. ,
. ,
. , -
. , ,
, .
- - . .
. ,
?..
. -
. , ,
...
.
- ..., , - , -
... ,
: . ,
, . ,
, ...
, :
-
, , , .
, .
,
.
, .
, , .
. , -
, , ,
... ; ,
. ,
.
.
- , - , - , ,
- "" -
.
:
.
.
-
, , - . -
: , ,
. - ,
, -
, ...
,
.
.
,
, . ,
.
, , .
, , , ,
- .
, . ,
.
, .
.
.
,
.
...
, ,
, . ,
.
.
. ...
, ,
.
,
. !
, 1913...
-
.
.
,
-
.
...
, , , ,
.
...
.
:
.
,
,
.
, ...
, ,
.
, -
...
" ! - . -
..."
, 1945...
. , .
,
, , , ,
"", ...
, :
- .
, , ,
.
- , .
- , ,
, - . -
.
.
.
.
- , - .
-
:
- , - . -
.
.
,
, .
- , , ,
, - . - ,
: .
,
, . , -
, - ,
.
, -
.
, . ,
.
, ,
- .
. , -
.
.
- , - , -
:
, .
- , - .
- , , - ,
- , -
, .
- , - , - .
- , - . -
, ,
, .
.
,
, .
, ,
. ,
, , .
-.
- , ,
,
.
, -
.
:
- , ,
.
, ,
-
, -
. ?
, - , -
. .
!
.
- , - , - ,
... , .
.
,
.
.
.
.
.
-
,
, ,
.
, , -
,
,
.
, 1821...
, , ,
...
, ...
, , ,
, , , ,
. , -
- , - . -
.
, , ,
, -
, .
", . , - ,
. , .
, "...
, 1950...
- , ,
, - . - -
. -
. ,
; ...
.
- , - . -
"", .
.
- , , ,
"", - . -
.
, , , :
,
-
.
, "" .
,
.
.
- , -, ? - .
- , -
, - . - ,
.
:
. .
- ?
- , - . -
, , ,
. , . ,
; , ,
.
- ? - .
- , - , - , .
. .
. , ,
. ,
, .
.
, - ,
, , .
- , , -
.
- ,
,
- .
, ,
,
...
- ? - . - ,
?
- , - . -
.
, ,
, .
.
,
,
,
,
.
( ).
,
,
.
,
,
.
, , ,
,
,
,
,
.
- , - .
- ? - . - .
- - . .
- , , -
,
, . , .
, , -
, - , -
, , , , , .
, , -
.
, , ,
, -
,
, .
, . , ,
, - - , .
, - ,
. -
, ,
, , :
... ...
. "The Listeners"
,
; , -
,
. ...
, ,
, ,
...
- ,
, ;
- -
.
, ,
. , ,
. ,
...
Last-modified: Tue, 19 Sep 2000 16:21:03 GMT