лась проблема с
Ѓагзом.  …сли не знать особенностей его характера,  то вы и
не поймете,  как он может достать.  џ  вновь лег на спину и
начал наблюдать за облаками, чувствуЯ досаду.
     Ћна  поЯвилась у  менЯ раньше -  еще  с  того момента,
когда,  два часа назад, мы занЯли свой наблюдательный пост,
чтобы в который раз убедитьсЯ,  что ‡еф с ‘эмми по-прежнему
находЯтсЯ на плЯже соседнего острова.  џ  понимал,  что это
повод вздохнуть с  облегчением,  но данный факт,  наоборот,
подействовал мне на нервы,  и  по мере того,  как пролетали
утренние  часы,  Я  тщательно обдумывал возникший парадокс.
Џервой  моей  мыслью  было,   что  его  причина  кроетсЯ  в
неопределенности ситуации.  џ устал ждать,  и мне хотелось,
чтобы поскорее наступила развЯзка. „аже если событиЯ станут
развиватьсЯ по наихудшему варианту,  и те люди направЯтсЯ к
нам,  тогда ситуациЯ,  по крайней мере, проЯснитсЯ. ‚ таком
случае мы смогли бы повлиЯть на ее развитие.
     Ќо  мне не  понадобилось много времени,  чтобы понЯть,
что моЯ догадка неверна.  ‚  процессе проработки наихудшего
варианта Я  неизбежно перешел к  самому  благоприЯтному.  џ
представил,  что ‡еф и ‘эмми исчезли,  вернулись на Џханган
или Џхелонг и  что Я  их больше никогда не увижу.  €менно в
тот  момент  Я  и  понЯл,   в  чем  заблуждалсЯ,  ведь  эта
оптимистичнаЯ   мысль   вызвала   у   менЯ   разочарование.
ЌепостижимаЯ правда заключалась в том, что мне не хотелось,
чтобы они возвращались.  џ  досадовал еще и потому,  что не
хотел,  чтобы они оставались на месте. Ђ тогда самый худший
вариант  представал  самым  лучшим.   џ  хотел,  чтобы  они
добрались до нашего острова.
     - ’оска, - беззаботно пробормотал Я. „жед рассмеЯлсЯ.
     - ’оска -  это хорошо,  ђичард, - сказал он. - ’оска -
безопаснаЯ штука.  џ  не ответил ему.  џ еще не поделилсЯ с
„жедом мыслЯми о ‡ефе и ‘эмми,  полагаЯ, что такие мысли не
очень-то ему понравЯтсЯ. Ќо Я колебалсЯ. ‚озможно, он думал
так же,  как и Я.  џ знал,  что он испытывает удовольствие,
ускользаЯ от охранников полей,  что было опасным делом, и Я
не  забыл,  что  о  нем  говорил Љити.  џ  решил  незаметно
прощупать почву.
     - „жед,  -  спросил Я,  зеваЯ,  чтобы подчеркнуть этим
случайный характер своего вопроса,  -  ты  помнишь войну  в
Џерсидском заливе?
     - Љонечно.
     - ЊенЯ  просто  интересует одна  вещь...  ’ы  помнишь,
из-за чего заварилась каша? Љогда мы велели им убиратьсЯ из
Љувейта, грозЯ в противном случае раздавить их в лепешку, и
‘аддам что-то там говорил?
     - Ћн отказывалсЯ, так ведь?
     - ‚ерно.  -  џ  приподнЯлсЯ на  локтЯх.  -  Њне просто
интересно, что ты тогда думал?
     - —то Я думал?
     - Ќасчет повода к войне в Џерсидском заливе.
     „жед опустил бинокль и почесал бороду:
     - џ думал, что все это - куча лицемерного дерьма, если
Я правильно помню.
     - „а  нет,   Я  имею  в  виду,  что  ты  думал  насчет
возможности начала войны. ’ы испытывал из-за этого тревогу?
     - Ќу... в общем-то, нет.
     - Ђ ты не испытывал...  нетерпеливого ожиданиЯ,  когда
же она начнетсЯ?
     - Ќетерпеливого ожиданиЯ?
     - „а...  Њежду  нами...  -  Я  глубоко вздохнул,  -  Я
надеЯлсЯ,  что  ‘аддам не  отступит...  ‡наешь,  мне просто
хотелось посмотреть, что из этого выйдет.
     ѓлаза „жеда сузились.
     - Џослушай,  ђичард,  -  сказал он.  - џ совершенно не
понимаю, почему ты заговорил об этом.
     џ почувствовал,  как покраснел: - „а Я и сам не пойму.
Џросто эта мысль почему-то вдруг пришла мне в голову.
     - Ђга. Ќу, Я думаю, что в какой-то степени ждал начала
войны  в   Џерсидском  заливе.   ќто   было   драматично  и
возбуждающе, и, как ты сказал, мне хотелось посмотреть, что
из этого выйдет.  Ќо когда Я  увидел по телевизору дорогу в
Ѓасру и разбомбленное бомбоубежище, мне стало не по себе. џ
чувствовал себЯ так,  как будто сначала чего-то не понимал,
а  теперь  понЯл,  но  слишком  поздно.  ’акой  ответ  тебЯ
удовлетворит?
     - Ћ да, - быстро ответил Я. - Џолностью.
     - •орошо.  -  „жед усмехнулсЯ.  -  €так,  ђичард, тебе
скучно.
     - Ќу, не то чтобы скучно...
     - ‚ общем, тебЯ охватило безразличие.
     - Њожет быть.
     - —то бы там ни было, тебе нужно немного встрЯхнутьсЯ.
Џрекрасно. „авай сходим на поле и стащим травки.
     - Њм...мы?  -  слегка заикаЯсь,  спросил Я, потому что
одновременно  горел  желанием  отправитьсЯ  туда  и  сильно
удивилсЯ.  ‘  тех  пор как Я  начал работать с  „жедом,  он
только один раз ходил за травкой, причем оставил менЯ тогда
на нашем наблюдательном пункте. - ’ы хочешь сказать, что мы
пойдем вдвоем?
     - Љонечно.  “  нас  в  запасе  уйма  времени,  рискнем
предположить, что они ничего такого не сделают, пока нас не
будет.  Љроме того, Я заметил, что запасы в лагере подходЯт
к концу.
     - Џо-моему, это замечательнаЯ идеЯ!
     - Ћ'кей. - Ћн встал. - ’огда пошли.

     ‘  седловины между  двумЯ островными пиками можно было
точно определить местонахождение полей с  марихуаной,  хотЯ
их  и  закрывали  деревьЯ.  ‚  лиственном  шатре  виднелись
неожиданные провалы там, где одна терраса сменЯлась другой.
‘  высоты казалось,  что террасы представлЯют собой единый,
сплошной  склон  со  случайными разрывами в  шатре  листвы.
€ллюзию создавал приподнЯтый угол  обзора.  џ  предположил,
что из-за этого полей и не замечали с воздуха.
     Љогда мы  подошли к  седловине,  „жед  подал мне  знак
вытЯнутой вперед ладонью с сомкнутыми пальцами, и мы начали
спускатьсЯ в DMZ - так Я решил называть это место. ‚о времЯ
спуска  Я  внимательно смотрел на  ноги  „жеда.  џ  обратил
внимание, что он ходит намного тише менЯ, хотЯ мы двигались
по одному и  тому же покрову из опавшей листвы и  веток,  и
мне  очень хотелось понЯть,  каким образом ему это удаетсЯ.
Ћдна из  причин заключалась в  том,  что он наступал на всю
подошву,  а не на носок. џ же, наоборот, наступал на носок,
поскольку,   пытаЯсь   двигатьсЯ   бесшумно,   инстинктивно
стремилсЯ идти на цыпочках. Џонаблюдав за ним, Я догадалсЯ,
что  моЯ  манера ходьбы лишена здравого смысла.  ђавномерно
распределЯЯ давление по  всей ступне,  он  с  меньшей силой
опускал ногу на  ветки и,  в  то же времЯ,  разглаживал под
ступней целый участок листвы.  Љогда Я перенЯл его метод, Я
сразу же  уловил на  слух перемену.  ‚добавок к  этому,  он
довольно высоко поднимал ноги, поэтому они не скользили над
поверхностью земли и не цеплЯлись за то, что на ней лежало.
     —тобы лучше запомнить эти уроки,  Я начал играть сам с
собой,  когда  мы  медленно пробирались через DMZ.  …сли  Я
задевал прутик, это означало, что Я натыкалсЯ на мину; если
же  Я  слишком громко наступал на  лист  -  с  шорохом,  не
похожим на  обычно раздававшиесЯ в  джунглЯх звуки,  -  это
означало,  что  менЯ  снЯл  снайпер.  џ  также  решил,  что
попадавшаЯсЯ времЯ  от  времени  на  дороге  паутина -  это
противопехотнаЯ мина  "клеймор",  и  старательно переступал
через нее,  если только ее  уже не  разорвал до этого „жед.
ЏамЯтуЯ о  видеоиграх,  Я взЯл себе три жизни,  а также еще
одну жизнь в запас, если увижу какое-нибудь животное больше
жука раньше, чем оно заметит менЯ. …динственным недостатком
в  этой игре было отсутствие наказаниЯ в случае потери всех
жизней -  а  подобное случилось уже несколько раз.  Ќо стыд
сам  по  себе  служил  довольно сильным наказанием,  и,  за
исключением  этого  единственного  изъЯна,  игра  оказалась
замечательной.
     џ   так   здорово  развлекалсЯ,   что   даже   немного
расстроилсЯ,  когда мы подошли к  полю.  Ќесколько минут мы
молча  сидели  на  корточках  на  краю  джунглей,  стараЯсь
удостоверитьсЯ,  что  поблизости  никого  нет.  Џотом  „жед
обернулсЯ ко  мне.  "Ћ'кей,  -  одними  губами произнес он,
указываЯ на менЯ. -€ди".
     Њои брови поползли вверх, и Я коснулсЯ рукой груди. Ћн
кивнул.  џ усмехнулсЯ и поднЯл большие пальцы рук.  ‡атем Я
пригнулсЯ как можно ниже к  земле,  только не  опускаЯсь на
четвереньки, и устремилсЯ вперед.
     Њежду деревьЯми и  границей полЯ  было  не  менее трех
метров хорошо утоптанной земли:  именно по  этому участку и
ходили  охранники.  ‚ыбравшись из-под  укрытиЯ деревьев,  Я
сначала  посмотрел  налево  и   направо,   а  затем  быстро
проскочил  это  свободное  пространство.  џ  учитывал,  что
охрана может поЯвитьсЯ в  любой момент,  поэтому,  не тратЯ
времени зрЯ, попыталсЯ сорвать несколько приличного размера
веточек.  ‡десь у менЯ сразу же возникли трудности.  ‘тебли
марихуаны оказались на редкость жесткими.  џ как можно тише
скручивал их  и  разрывал отдельные волокна,  но  был не  в
состоЯнии оторвать веточки от главного стеблЯ. ‚ довершение
ко всему мои руки вспотели и  стали ужасно скользкими,  и Я
не  мог как следует схватитьсЯ за веточки.  џ  оглЯнулсЯ на
„жеда.  Ћн  в  отчаЯнии прижал  руку  к  голове.  "—то  мне
делать?" - беззвучно спросил Я его.
     Ћн поднЯл нож и  саркастически помахал им над головой.
џ понЯл, что ринулсЯ вперед, прежде чем „жед успел дать мне
нож.  ЉлЯнЯ себЯ  за  спешку,  Я  сложил руки ковшиком -  Я
показывал, что „жеду лучше бросить мне нож. Ќож промелькнул
в  воздухе,  и  Я  наконец  смог  справитьсЯ с  непокорными
стеблЯми. ‚ качестве компенсации за просчет Я задержалсЯ на
минуту дольше,  чем следовало, и поэтому вернулсЯ обратно с
внушительной охапкой веточек в руках.

     - ‚ чем дело,  ђичард?  -  спросил менЯ „жед, когда мы
достигли  нашего  безопасного наблюдательного пункта.  -  џ
думал, ты будешь доволен таким возбуждающим приключением. -
Ћн дружески похлопал менЯ по спине.  -  џ думал,  что ты от
счастьЯ запоешь эту смешную песенку про мышку.
     џ покачал головой и положил охапку на землю:
     - џ в порЯдке, „жед.
     - „ело не в ноже,  нет? ‡наешь, это Я виноват. џ велел
тебе идти до того, как дал тебе нож.
     - Ќет,  нет.  Ќож тут ни при чем...  ну,  почти ни при
чем...  и  ты  в  этом  не  виноват.  Њне  надо было самому
сообразить. Ќо Я действительно в порЯдке.
     Њои слова, по-видимому, не убедили „жеда.
     - џ  знаю,  в  чем  тут дело.  ’ы  хотел посмотреть на
охранников?
     - Ќу...  - џ пожал плечами. - €нтересно было бы на них
взглЯнуть.
     - Ќе  знаю,  ђичард,  но  мне кажетсЯ,  что ты попусту
расстраиваешьсЯ.  Џоверь мне на слово - нам повезло, что мы
ни на кого не напоролись.
     - Љонечно...  -  џ  на мгновение задумалсЯ и рассеЯнно
сорвал бутон-другой.  -  Ђ  любопытно,  что бы,  по-твоему,
случилось, если бы они заметили нас?
     - ѓм... не знаю. ‹учше не попадатьсЯ им на глаза.
     - „умаешь, они убили бы нас?
     - Њожет быть. ‚ообще-то у менЯ есть некоторые сомнениЯ
на этот счет, потому что подобнаЯ вещь не имеет смысла. Ћни
знают,  что мы  здесь,  мы тоже знаем об их присутствии,  и
никто из  нас не  хочет,  чтобы наши секреты были раскрыты,
поэтому...
     - џ слышал, что „аффи как-то разговаривал с ними...
     „жед удивилсЯ:
     - Љто тебе сказал?
     - ѓм... Џо-моему, ѓрег.
     - џ думаю, он ошибсЯ. ‘эл обЯзательно сообщила бы мне,
если  бы  подобное  произошло,  но  она  ничего  такого  не
говорила.
     - ‘лушай...  Ђ что если они схватЯт ‡ефа и ‘эмми?  ќто
совершенно другое дело, ведь эти парни не свЯзаны с нами.
     - „а. Ћни могут убить ‡ефа и ‘эмми.
     - Џо  крайней мере,  тогда  решитсЯ наша  проблема,  -
осторожно предположил Я,  ожидаЯ, что „жед возразит мне, но
он не возразил. Ћн лишь кивнул мне.
     - „а,  -  с безразличием произнес он. - ’огда проблема
решитсЯ.

     ‡омби - пожиратели рыбы

     Љ тому времени как мы вместе прыгнули с водопада,  уже
стемнело. Ќам пришлось прыгать в полной темноте, не видЯ ни
берегов озера,  ни белой пены в том месте, куда низвергалсЯ
водопад.  Џотом нам  пришлось пробиратьсЯ через лес.  џ  бы
точно заблудилсЯ, если бы не „жед.
     џ  хотел  быстро  поесть  и  провести остаток  вечера,
плаваЯ посреди свечениЯ.  Њне также не терпелось рассказать
своим друзьЯм о спЯщем охраннике,  что совершенно выскочило
у  менЯ  из  головы  вчера  из-за  возбужденного состоЯниЯ.
Ћднако,  подойдЯ к  хижине-кухне,  Я не нашел там привычной
еды,  завернутой в  банановые листьЯ.  џ нашел лишь немного
холодного вареного риса.  ’огда Я  поискал большой кухонный
котел,  предположив,  что  ѓрЯзнулЯ  просто-напросто  забыл
выложить из него рыбу и  овощи,  но в  котле тоже ничего не
оказалось.  ќто было странно,  ведь обычно повара оставлЯли
кое-что на завтрак.  џ  в  раздумье погладил пустой живот и
оглЯделсЯ по  сторонам.  ’ут  Я  заметил  нечто  еще  более
странное.  Љроме  „жеда,  сидевшего в  нескольких метрах от
менЯ,  в  лагере никого не было.  џ  не видел в  темноте ни
огоньков от косЯков, ни горевших в палатках фонариков.
     џ подошел к „жеду:
     - ’ебе ничего не кажетсЯ странным? - спросил Я его.
     Ћн пожал плечами:
     - ‘транно только, что Я не вижу своей еды.
     - „а... точно. …ды нет. € людей тоже.
     - ‹юдей?   -  „жед  посветил  вокруг  своим  фонариком
"Њэглайт".
     - Џонимаешь, о чем Я?..
     - „а. - Ћн встал. - ‘транно все это...
     Ќесколько секунд мы оглЯдывались по сторонам, следЯ за
желтым лучом света.  Ќеожиданно поблизости раздалсЯ громкий
стон - кто-то стонал от боли.
     - ѓосподи,  -  прошептал „жед и выключил фонарик. - ’ы
слышал?
     - Љонечно.
     - Љто это был?
     - Ћткуда мне знать?
     Њы  замолчали,  внимательно  прислушиваЯсь.  ‡атем  мы
снова  услышали стон,  от  которого у  менЯ  встали торчком
волосы на затылке.
     - Ѓоже  мой,  „жед!  ‚ключи фонарик снова!  ќти  стоны
действуют мне на нервы.
     - …сли они действуют тебе на  нервы,  то  почему же ты
улыбаешьсЯ?
     - ‘ чего ты взЯл, что Я улыбаюсь?
     - ‚ твоем голосе слышитсЯ смех.
     - ‚ключи же этот чертов фонарь!
     - Ќет,   -  прошептал  он.  -  Њы  же  не  знаем,  что
происходит.
     Њы снова прислушались.  џ вспомнил свое первое утро на
острове,  когда очнулсЯ после лихорадки и  бродил по пустой
площадке.  „овольно  неприЯтное ощущение даже  при  дневном
свете. ‚ы как-то неуютно чувствуете себЯ в пустынном месте,
где,  как  вы  точно знаете,  должно быть  полно народу.  ‘
жуткими стонами в темноте здесь было раз в десЯть страшнее.
     - Џохоже на фильмы о зомби,  -  мрачно пробормотал Я и
захихикал. - "‡омби - пожиратели плоти".
     „жед  не  ответил  мне.  ‚  следующий  раз,  когда  мы
услышали стон,  мы сумели определить,  откуда он донессЯ. ‘
левой  стороны  от   нас,   оттуда,   где   было  раскинуто
большинство палаток.
     - Ћ'кей,  -  сказал  „жед.  -  Џошли  на  разведку.  ‚
авангарде пойдешь ты.
     - џ? ”онарик же у тебЯ.
     - Њне нужно держать его,  а  у тебЯ будут свободны обе
руки.
     - ‘вободны длЯ чего?
     - —тобы сражатьсЯ с зомби.
     „жед  зажег фонарик и  осветил палатку ѓрЯзнули,  а  Я
пробормотал ругательство и медленно двинулсЯ по направлению
к ней.
     џ  сделал всего  несколько шагов,  когда полог палатки
откинулсЯ и оттуда высунулась голова ќллы.
     - „жед? - спросила она, заслонЯЯсь рукой от света.
     - ђичард. € „жед. —то случилось, ќлла?
     Ћна покачала головой:
     - ‡абирайтесь сюда.  Љатастрофа.  -  ќто  все Љити,  -
рассказывала ќлла,  вытираЯ лоб ѓрЯзнули.  €менно его стоны
мы  только что  слышали,  и  во  времЯ  нашего разговора он
продолжал стонать.  Ћн лежал с  закрытыми глазами и  обеими
руками мЯл  свой  огромный коричневый живот.  Џо-моему,  он
даже не осознавал, что мы сидим в палатке. - €диот.
     џ удивленно поднЯл брови:
     - Џочему? —то он такого натворил?
     - Ћн положил в  одно из ведер кальмара,  а мы нарезали
кальмара на куски и перемешали с остальной рыбой.
     - Ќу и что?
     - Љальмар  был  уже  дохлый,  когда  он  проткнул  его
острогой.
     „жед прерывисто вздохнул.
     - Џочти все отравились.  „ушеваЯ хижина забита рвотой,
а к •айберскому проходу лучше не подходить.
     - Ђ ты? - спросил Я. - ’ы вроде бы в порЯдке.
     - ‚сего пЯтеро или  шестеро легко отделались.  “  менЯ
немного поболел живот, но мне, похоже, повезло.
     - ‡ачем же Љити бросил острогу в дохлого кальмара?
     ѓлаза ќллы сузились:
     - џ  бы  тоже  хотела  знать.  Ќам  всем  хотелось  бы
спросить его об этом.
     - „а... Ђ где же он? “ себЯ в палатке?
     - Ќаверное, там.
     - •орошо. Џойду схожу к нему...
     џ  выбрал  подходЯщий момент  длЯ  ухода,  потому что,
когда Я  вылезал наружу,  ѓрЯзнулЯ сел прЯмо,  и  его рвота
брызнула во все стороны.  џ быстро выскользнул в темноту. ‚
ушах звенело от визга ќллы.

     Џрошла целаЯ  вечность,  прежде чем  Я  нашел Љити.  ‚
палатке его  не  было,  и,  когда  Я  позвал его,  никто не
откликнулсЯ.  ‚ конце концов Я решил поискать его на плЯже.
Ћн был там. Ћсвещенный лунным светом, он сидел невдалеке на
берегу.
     Љогда он увидел,  что Я приближаюсь к нему,  он сделал
движение, как будто собиралсЯ удрать.
     - Џривет, - произнес он упавшим голосом.
     џ кивнул и уселсЯ рЯдом с ним.
     - џ не гвоздь сезона, ђич.
     - Љальмар тоже.
     Ћн не засмеЯлсЯ.
     - ’ак что же все-таки произошло?
     - ђазве ты еще не знаешь? џ отравил весь лагерь.
     -„а, но...
     - џ  был  под  водой  в  маске ѓрега.  €  увидел этого
кальмара. Њы же ели кальмаров сотни раз. Џоэтому Я метнул в
него острогу,  а  потом бросил его в ведро.  Ћткуда Я знал,
что он уже подох?
     - ’ак он же не двигалсЯ.
     Љити посмотрел на менЯ:
     - ’еперь  Я  понимаю!  Ќо  Я  думал...  Я  думал,  что
кальмары,  как медузы.  ЉолышутсЯ в воде,  и... их щупальца
создают иллюзию, что они живые.
     - ’ы ошибсЯ. Ќо ты не виноват.
     - „а, ђич. ‚ерно. ‚о всем виноват †ан. - Ћн замолчал и
ткнул кулаком в  песок между ногами.  -ђазумеетсЯ,  это моЯ
вина! ѓосподи!
     - ‹адно... виноват ты, но ты не должен...
     - ђич, - перебил он менЯ. - Џожалуйста, не надо.
     џ  пожал  плечами и  отвернулсЯ.  ‹унный свет  освещал
изломанную расщелину, спускавшуюсЯ по утесам в кораллы.
     - Љпау, - тихо сказал Я.
     Љити подалсЯ вперед:
     - —то ты сказал?
     - Љпау.
     - Ћ чем это ты?
     - ЊолниЯ  издает  похожий  звук.   -   џ   показал  на
расщелину. - ‚идишь?

     ‘умасшедший дом

     џ посидел с Љити недолго,  потому что мне не терпелось
узнать,  как  дела у  ќтьена и  ”рансуазы.  Љити осталсЯ на
плЯже,  поскольку считал,  что он,  беднЯга,  еще не  готов
показатьсЯ людЯм  на  глаза.  Ѓольшое потрЯсение -  столько
боротьсЯ за  право  заниматьсЯ рыбной ловлей,  чтобы  потом
влЯпатьсЯ в  такую  историю!  Ћн  чувствовал себЯ  особенно
виноватым,  потому  что  оказалсЯ одним  из  немногих,  кто
избежал отравлениЯ.  џ  пыталсЯ уговорить его,  чтобы он не
сходил с  ума окончательно,  ведь он врЯд ли виноват в том,
что у него хорошаЯ иммуннаЯ система, но это не помогло.
     Љогда  Я  увидел,  что  творитсЯ в  доме,  то  в  душе
порадовалсЯ,   что  Љити  осталсЯ  на   плЯже.   Ћт   всего
происходившего здесь ему стало бы только хуже.  џ и понЯтиЯ
не имел,  что последствиЯ отравлениЯ были столь тЯжелыми, и
решил,  что Љити тоже не отдавал себе в этом отчета,  иначе
он бы вернулсЯ в лагерь, чтобы помочь остальным.
     Џроход вдоль кроватей до  самой середины был заставлен
свечами.  €х поставили там, по-видимому, длЯ того, чтобы их
не сшибли корчившиесЯ на кроватЯх люди.  Љислый запах рвоты
ощущалсЯ даже сквозь дым от горЯщего воска.  ‚ помещении не
утихали стоны.  Ќикто,  вероЯтно,  не  стонал  беспрерывно,
просто стоны  одних  перекрывались стонами других людей,  и
поэтому звук не смолкал. Љаждый, казалось, говорил на своем
родном Языке.  ‡накомые мне  слова в  невнЯтном бормотании,
наполнЯвшем   дом,    придавали    ситуации    еще    более
сюрреалистический характер.  ‹юди просили воды или  хотели,
чтобы  им  с  груди  стерли рвоту.  Љогда  Я  проходил мимо
„жессе, он ухватилсЯ за мою щиколотку и умолЯл менЯ отвести
его в душевую хижину.
     - “ менЯ тут все ноги в дерьме, - задыхаЯсь, выговорил
он. - ‚се! Џосмотри!
     џ увидел, как между кроватЯми сновали Љэсси и Њоше, не
в  силах  удовлетворить просьбы всех.  ‡аметив менЯ,  Љэсси
сделала отчаЯнное движение руками и спросила:
     - Ћни умирают?
     џ отрицательно покачал головой.
     - Ћткуда ты знаешь, ђичард?
     - Ћни не умирают.
     - Ћткуда ты знаешь?
     - џ не знаю.  -  џ снова покачал головой. - ’ебЯ зовет
„жессе.
     Љэсси побежала к  своему другу,  а  Я  пошел дальше по
проходу к ќтьену и ”рансуазе.

     ”рансуазе было хуже всех -  так мне показалось.  ќтьен
спал,  Я предположил,  что он,  наверное, в бессознательном
состоЯнии,  но  он дышал ровно,  и  его лоб был не таким уж
горЯчим. ”рансуаза была в сознании и испытывала дикую боль.
Џозывы  накатывались регулЯрными волнами -  примерно каждые
шестьдесЯт секунд.  Ћна  не  кричала,  как другие,  а  лишь
кусала  нижнюю  губу.  Ќа  животе ее  виднелись царапины от
ногтей.
     - Џерестань,  -  твердо сказал Я,  после того как  она
закусила губу чуть не до крови.
     Ћна посмотрела на менЯ невидЯщими глазами:
     - ђичард?
     - „а. ’ы же поранишь себе рот... Ќе надо.
     - Ѓольно.
     - џ  понимаю,  но...  ‚от.  -  џ сунул руку в карман и
вытащил сигареты.  ‡атем оторвал от  пачки верх  и  сплющил
его. - Љусай лучше это.
     - ‚се равно больно. џ убрал с ее лица взмокшие волосы:
     - џ знаю, но так ты сохранишь свои губы.
     - Ћго.   -   Ћна   сделала  слабую   попытку  выразить
удивление.  Ћна бы улыбнулась, если бы ей не помешала новаЯ
волна боли.
     - —то происходит,  ђичард?  - спросила она после того,
как ее мышцы расслабились.
     - “ тебЯ пищевое отравление.
     - џ имею в виду, какаЯ сейчас обстановка.
     - Ќу...  -  џ  окинул взглЯдом дом.  џ  не  знал,  как
ответить,  чтобы не напугать ее.  -  ‹юдей рвет и...  ‡десь
Њоше с Љэсси.
     - ’ы думаешь, это опасно?
     - Ќет,  нет,  -  ответил Я,  ободрЯюще рассмеЯвшись. -
‡автра  тебе  станет  гораздо лучше.  ’ы  будешь  в  полном
порЯдке.
     -ђичард...
     -„а?
     - Љогда мы  с  ќтьеном были на  ‘уматре,  один человек
умер, съев несвежего омара.
     џ медленно кивнул:
     - „а,  он, наверное, съел его целиком, а ты ведь съела
только  небольшой кусочек,  поэтому с  тобой  будет  все  в
порЯдке.
     - Џравда?
     - Љонечно.
     Ћна вздохнула.
     - •орошо...   ђичард,  Я  хочу  воды...  Џринеси  мне,
пожалуйста.
     - Љонечно. џ вернусь через две минуты.
     Љогда Я встал, у нее снова началась рвота. Њгновение Я
наблюдал за ней, не знаЯ, уйти мне или подождать, пока боли
не  прекратЯтсЯ,  а  потом  побежал к  выходу,  не  обращаЯ
вниманиЯ на доносившиесЯ отовсюду вопли.

     Љошмар

     Ќеожиданно   Я    увидел   „жеда,    сидевшего   возле
хижины-кухни и пожиравшего простой рис.  Џеред „жедом горел
поставленный вертикально,  как  свечка,  фонарь  "Њэглайт".
Љогда  Я  подошел к  нему,  он  протЯнул мне  свою  чашку и
пробормотал:
     - Џоешь.
     Ќа свету возник целый сноп белых пЯтен.
     - џ не голоден. ’ы видел, что творитсЯ в доме?
     Ћн сглотнул:
     - џ  постоЯл в  дверЯх и  увидел достаточно длЯ  того,
чтобы  туда  не  заходить.  Џришлось  немало  повозитьсЯ  с
обитателЯми палаток.
     - Ђ что в палатках?
     - ’о  же,  что и  в  доме.  ‘о  шведами вроде бы все в
порЯдке, а остальные ни к черту не годЯтсЯ.
     - ’ы боишьсЯ?
     - Ђ ты?
     - Ќе  знаю.  ”рансуаза сказала,  что  от  этого  можно
умереть.
     - ѓм.  „ействительно.  -  Ћн отправил в  рот очередную
порцию риса и начал его тщательно пережевывать. - Њы должны
давать  им  много  воды.  ЌельзЯ  допустить,  чтобы  у  них
наступило обезвоживание.  €  нам нужно быть в форме,  чтобы
присматривать за ними. ‚от почему тебе надо поесть. ’ы же с
самого утра ничего не ел.
     - Џотом,  -  сказал Я,  думаЯ о  ”рансуазе,  и опустил
кувшин  в  бочку  с  водой.  -  …сли  шведы  чувствуют себЯ
нормально,  пойди  и  скажи им,  чтобы пришли помочь.  „жед
кивнул.  …го  рот  был  набит,  и  он  не  мог говорить.  џ
направилсЯ обратно в дом.

     ‚ доме Я увидел, что Ѓагз в прЯмом и переносном смысле
в штаны наложил.  Ћн сидел на корточках возле рЯда свечей с
широко раскрытыми,  похожими на бильЯрдные шары глазами,  и
вокруг его ног собиралась лужица фекалий. Њетрах в полутора
от него стоЯл Њоше. Ћн едва сдерживал рвоту, а увидев менЯ,
поспешно  ушел,   как  будто  на  мне  лежала  персональнаЯ
ответственность присматривать за Ѓагзом.
     Ѓагз застонал.  €зо рта у него потекла слюна и повисла
на подбородке.
     - ђичард,  -  захлебываЯсь, произнес он, - выведи менЯ
наружу.
     џ  оглЯнулсЯ.  Љэсси находилась за  несколько кроватей
отсюда, а Њоше склонилсЯ над одной из югославок.
     - џ спешу, - ответил Я, закрываЯ нос и рот локтем.
     -—то?
     - џ спешу. Њне нужно отнести воды ”рансуазе.
     - Ђ Я хочу выбратьсЯ отсюда! Ћна может подождать!
     џ  отрицательно  покачал  головой,  а  затем  невольно
скривилсЯ.  ‡апах был настолько отвратительным,  что у менЯ
начала кружитьсЯ голова.
     - Ћна уже и так ждет, - ответил Я.
     …го лицо исказилось, как будто он собиралсЯ наорать на
менЯ.  џ  равнодушно смотрел на  него,  пока это  выражение
оставалось у  него на лице,  а  потом внутри у Ѓагза что-то
булькнуло, и на землю выплеснулсЯ новый поток дерьма.
     - Ќет, - завыл он. …го ноги подогнулись, и он качнулсЯ
назад.  џ отступил на шаг в сторону, чтобы не испачкатьсЯ в
расползавшейсЯ темной луже.
     - ѓосподи, Ѓагз! ’ы что, не можешь потерпеть?
     Ѓагз заскулил,  оставаЯсь в том же согнутом положении,
попыталсЯ выпрЯмитьсЯ, но не смог.
     џ продолжал наблюдать за ним, дыша себе в локоть, хотЯ
это не спасало менЯ от вони.  ѓоловокружение усиливалось, и
к  нему  примешивалось сильное раздражение.  ѓде-то  позади
глаз пульсировала кровь,  и  мне  подумалось,  что  за  его
унижением кроетсЯ слабоволие.  Џочему он не может собратьсЯ
с  силами и  дотащитьсЯ до двери?  Ћн задержал менЯ с водой
длЯ ”рансуазы и  ужасно напачкал,  а  ведь убирать придетсЯ
кому-то  другому.  џ  вспомнил его стоицизм,  когда он ушиб
себе ногу,  и  под влиЯнием этого воспоминаниЯ чуть было не
рассмеЯлсЯ во все горло.
     - Њне нужно отнести воды ”рансуазе,  -  холодно сказал
Я,  но не двинулсЯ с места.  - џ обещал вернутьсЯ через две
минуты.  џ и так уже сильно задержалсЯ.  - Ѓагз открыл рот,
возможно,  пытаЯсь ответить мне,  на его губах запузырилась
слюна. Ќа этот раз Я не выдержал и засмеЯлсЯ. - Џосмотри на
себЯ,  -  услышал Я свои слова. - Љто, черт возьми, должен,
по-твоему, убирать за тобой?
     Ќеожиданно на мое плечо опустилась чьЯ-то рука.
     - Ѓоже мой, ђичард! —то с тобой? Џочему ты не поможешь
ему?
     џ обернулсЯ и увидел,  что на менЯ смотрит Љэсси.  Ћна
выглЯдела сердитой,  но когда наши глаза встретились,  гнев
сменилсЯ чем-то  другим.  —ем-то  похожим на  беспокойство,
мимоходом отметил Я, или на тревогу.
     - ђичард?
     -—то?
     - ’ы в порЯдке?
     - џ в порЯдке.
     - ’ы...  -  она замолчала.  -  Џошли.  Ќужно сейчас же
помочь ему выйти отсюда.
     - Њне нужно отнести воду...
     - ’ы должен вывести Ѓагза на улицу.
     џ потер глаза. - Ќу же, ђичард!
     - „а...  •орошо.  -  џ  поставил кувшин на  безопасном
расстоЯнии от лужи и принЯлсЯ помогать ей поднЯть Ѓагза.
     Ћн оказалсЯ тЯжелым, поскольку был очень широк в кости
и    не    предпринимал   никаких   усилий,    чтобы   идти
самостоЯтельно,  поэтому  нам  пришлось фактически волочить
его по земле. Љ счастью, когда мы были на полпути к выходу,
к  нам  подоспел ‘тен,  один из  шведов.  ‘  его помощью мы
выволокли Ѓагза за дверь и подтащили к одному из отведенных
от  лагерЯ протоков,  куда пристроили таким образом,  чтобы
Ѓагза омывала вода.
     ‘тен  согласилсЯ  присмотреть за  Ѓагзом  -  наверное,
чтобы немного отойти от зрелища,  которое он увидел в доме.
Љэсси и Я направились обратно.  џ было пустилсЯ бежать,  но
она заставила менЯ остановитьсЯ и пощупала мой лоб.
     - ‚ чем дело? - сердито спросил Я.
     - џ подумала, может быть, у тебЯ температура.
     - “ менЯ?
     - ‹об немного горЯчий... хотЯ, слава богу, нет. ЌельзЯ
допустить,  чтобы кто-то еще заболел. - Ћна сжала мою руку.
- Њы должны быть сильными.
     - „а-да.
     - Ќам нужно сохранЯть спокойствие.
     - Љонечно, Љэсси. џ понимаю.
     -Ћ'кей.
     - Њне нужно отнести воды ”рансуазе.
     - „а,  - ответила она, и Я решил, что она нахмурилась,
но в темноте этого не увидеть. Њы пошли дальше. - Љонечно.

     ‚о   времЯ   моего   отсутствиЯ  состоЯние   ”рансуазы
ухудшилось.  “ нее еще хватало сил говорить, но она впала в
сонное от жара состоЯние,  и  щеки у  нее буквально горели.
Џришлось положить ее голову себе на колени,  чтобы влить ей
в рот воды,  не дав захлебнутьсЯ, но даже так большаЯ часть
воды пролилась ей на грудь.
     - €звини,  что менЯ долго не было, - сказал Я, вытираЯ
с нее воду одной из маек.  -  ’ам был Ѓагз.  Џришлось с ним
повозитьсЯ.
     - ђичард,  -  прошептала она,  а затем что-то добавила
по-французски, чего Я не смог понЯть.
     џ попробовал угадать, что она сказала:
     - џ в порЯдке. џ не ел кальмара.
     -ќтьен...
     - Ћн здесь, рЯдом с тобой... спит.
     …е голова дернулась в сторону.
     - џ люблю тебЯ, - дремотным голосом пробормотала она.
     џ  моргнул,  на  мгновение решив,  что  она говорит со
мной.  ‡атем Я опомнилсЯ, посмотрев в том направлении, куда
повернулась ее голова,  и понЯл,  что ее слова относились к
ќтьену.  ‚  каком-то  смысле это не имело значениЯ.  Џросто
было  приЯтно услышать от  нее  эти  слова.  џ  улыбнулсЯ и
погладил ее волосы,  а ее рука потЯнулась к моей и слабо ее
обхватила.
     Њинут пЯть Я  старалсЯ не  шевелитьсЯ,  поддерживаЯ ее
плечи  коленЯми.   Џотом,  когда  ее  дыхание  стало  более
прерывистым и тЯжелым,  Я подалсЯ назад и осторожно опустил
ее  на  простыни.  Ћни были немного влажными от пролившейсЯ
воды, но с этим ничего нельзЯ было поделать.

     џ  вовсе  не  хочу  оправдыватьсЯ,  просто Я  вспомнил
тогда,  как  болел  лихорадкой.  ”рансуаза поцеловала менЯ,
поэтому и  Я поцеловал ее,  также движимый привЯзанностью к
ней.  Ќо Я бы не назвал этот поцелуй многозначительным.  Ћн
был совершенно недвусмысленным - в щеку, а не в губы.
     ‘ технической точки зрениЯ,  если здесь вообще уместны
подобные  слова,  можно  сказать,  что  поцелуй  длилсЯ  на
секунду-другую дольше,  чем следовало. џ помню, что обратил
внимание на то,  какаЯ у нее мЯгкаЯ и гладкаЯ кожа. Џосреди
этой  адской ночи  с  рвотой,  стонами и  дрожащим пламенем
свечей Я  совсем не ожидал чего-то приЯтного.  €  маленький
оазис возник длЯ менЯ неожиданно. џ потерЯл бдительность и,
закрыв глаза,  несколько секунд не  отрывал губ от ее щеки,
чтобы просто отбросить все неприЯтные переживаниЯ.
     Ќо когда Я  выпрЯмилсЯ и  увидел,  как смотрит на менЯ
ќтьен, Я понЯл, что у него иное мнение на этот счет.
     Џоследовало,   как  вы  понимаете,   непродолжительное
молчание, а затем он спросил:
     - —ем это ты здесь занимаешьсЯ?
     - Ќичем.
     - ’ы поцеловал ”рансуазу.
     џ пожал плечами:
     - Ќу и что?
     - Љак это "ну и что"?
     - ‚от  так!   -   …сли  в   моем  голосе  и   сквозило
раздражение,  то причиной этого была одна лишь усталость, а
может быть,  также вознЯ с Ѓагзом. - џ поцеловал ее в щеку.
’ы  видел,  как Я  это делал раньше,  и  ты видел,  как она
целовала менЯ.
     - Ћна никогда не целовала тебЯ таким образом.
     - ‚ щеку?
     - ’ак долго.
     - ‚се обстоит не так, как ты думаешь.
     Ћн сел на кровати:
     - Ђ что Я должен думать?
     џ  вздохнул.  ѓде-то в голове,  на уровне глаз,  снова
начала  пульсировать кровь.  ЏульсациЯ  перешла  в  сильную
боль.
     - џ очень устал,  - сказал Я. - ’ы сильно заболел. ќто
отрицательно на тебе сказываетсЯ.
     - —то Я должен думать? - повторил он.
     - Ќе  знаю.  —то-нибудь.  џ  поцеловал ее,  потому что
волнуюсь за  нее  и  дорожу ею...  ’ак же,  впрочем,  как и
тобой.
     Ћн ничего не ответил.
     џ  попыталсЯ обратить происходЯщее в шутку:  -  …сли Я
поцелую тебЯ, мы покончим с этой проблемой?
     Ќа этот раз молчание ќтьена тЯнулось дольше.  ‚  конце
концов он кивнул.
     - €звини,  ђичард,  -  сказал он,  но его голос звучал
безжизненно,  и Я знал,  что его слова -  притворство. - ’ы
прав.  џ заболел,  и это отрицательно повлиЯло на менЯ.  Ќо
теперь Я сам могу присмотреть за ней. Њожет, в твоей помощи
нуждаютсЯ другие.
     - „а.  “верен,  что так оно и есть.  - џ встал. - …сли
тебе что-нибудь понадобитсЯ, позови менЯ.
     - •орошо.
     џ оглЯнулсЯ,  чтобы посмотреть на ”рансуазу,  котораЯ,
слава  богу,  уже  заснула.  Џотом Я  направилсЯ в  сторону
выхода,  держась краЯ  прохода,  чтобы  менЯ  не  заставили
выносить вместе с Њоше дерьмо Ѓагза.

     „оброе утро

     џ спал на расчищенной площадке.  џ отправилсЯ бы спать
туда,  даже если бы  не  считал,  что  мне  лучше держатьсЯ
подальше от ќтьена.  џ перестал ощущать какие-либо запахи и
уже слышал стоны не всех подрЯд, но Я не выносил свечей. Ћт
них исходил такой сильный жар, что весь потолок увлажнилсЯ.
Љапли  падали  сквозь облака свечного дыма  подобно мелкому
дождю,  и к полуночи в доме не осталось сухого места. Љроме
того,  в  моей постели спал ѓрегорио.  џ  перенес его туда,
чтобы он оказалсЯ подальше от „жессе, у которого были те же
проблемы, что и у Ѓагза.
     Џоследнее,  что Я запомнил перед тем, как заснуть, был
голос  ‘эл.  Ћна  оправилась настолько,  что  уже  ходила и
теперь звала Љити. џ мог бы сказать ей, что он на плЯже, но
решил не  делать этого.  ‚  ее  тоне было какое-то зловещее
спокойствие.   ’ак  подзывает  ребенка  родитель,   пытаЯсь
выманить  его  из  укрытиЯ,  чтобы  задать  взбучку.  —ерез
несколько минут  сквозь неплотно сомкнутые веки  Я  увидел,
что она осветила менЯ фонарем.  Ћна спросила, не знаю ли Я,
где Љити. џ не шелохнулсЯ, и она в конце концов ушла.
     …ще  в  ту  ночь Я  слышал чей-то  плач поблизости.  џ
попыталсЯ заставить себЯ поднЯтьсЯ,  чтобы посмотреть,  кто
плачет, но оказалось, что Я слишком выбилсЯ из сил.

     „жед разбудил менЯ почти в шесть тридцать.  ‚ руках он
держал  чашку  риса  и  карамельку  -   одну  из  последних
купленных на Џхангане.
     - „оброе утро, - произнес он, сильно встрЯхнув менЯ за
плечи. - ’ы успел вчера поесть?
     - Ќет, - пробормотал Я.
     - —то Я тебе говорил вчера вечером?
     - —тобы Я поел.
     - Џравильно. - Ћн усадил менЯ и поставил мне на колени
чашку. …динственнаЯ конфета Ядовитого зеленого цвета смешно
смотрелась на холмике клейких зерен. - ‘ъешь это.
     - џ еще не совсем проснулсЯ.
     - Џоешь, ђичард.
     џ  сжал  пальцами рисовый шарик и  через силу принЯлсЯ
пережевывать его, но во рту было слишком сухо, и Я с трудом
проглотил рис.
     - ‚оды, - прохрипел Я.
     „жед принес мне воды,  и Я вылил ее прЯмо в чашку. …да
оказалась не такой уж невкусной,  точнее,  у  нее вообще не
было вкуса.
     Џока Я ел,  „жед что-то говорил, но Я его не слушал. џ
смотрел на костЯного цвета рис и  думал о мертвом отморозке
с  Џхангана.  џ был уверен,  что муравьи уже обглодали его.
Њуравьи -  они работают быстро.  Ћн,  наверное, даже еще не
начинал гнить.  џ  представил себе,  как отморозок лежит на
спине,  -  чистый  скелетик,  ухмылЯющийсЯ сквозь  негустой
покров из  листьев,  в  редкой рЯби от солнечных лучей.  Ќа
самом  деле  Я   уложил  его  лицом  вниз,   на  руки,   но
представлЯть   затылок   было   неинтересно,    поэтому   Я
переосмыслил  образ,   чтобы   он   выглЯдел  поэстетичнее.
‘олнечные лучи -  это  был  еще  один домысел.  Ќасколько Я
помнил его  "наземную" могилу,  сквозь толстый слой  листвы
вообще не  проникал свет.  Њне  просто понравилась мысль  о
том, что свет может туда проникнуть.
     - ‡амечательно, - сказал Я, отправлЯЯ в рот конфету. -
Ќаверное, обезьЯна осматривает грудную клетку.
     „жед уставилсЯ на менЯ:
     -—то?
     - Ђ может, обезьЯна - это уже слишком... кич.
     -Љич?
     - ЋбезьЯны.
     - ’ы слушал, о чем Я говорю?
     - Ќет.  - џ раздавил конфету во рту, и Язык неожиданно
защипало от вкуса лайма. - џ думал об отморозке с Џхангана.
     - Ћ том мертвеце, которого ты спрЯтал?
     - „а. „умаешь, его уже нашли?
     - Ќу,  -  начал „жед,  Явно придЯ в замешательство.  -
Ќаверное,  нашли,  если девушка... - ’ут он хлопнул себЯ по
голове. - ѓосподи! Ћ чем это Я? Љому какое дело до мертвого
отморозка? ’ебе надо было оставить его там, где он лежал, а
у  нас  есть  дела поважнее,  за  которые нужно приниматьсЯ
прЯмо сейчас!
     - Њне   просто  стало   интересно.   Љогда-нибудь  его
обЯзательно найдут.
     - ‡аткнись!  Ђ  теперь послушай!  Ћдин из  нас  должен
поднЯтьсЯ на скалу, чтобы проверить, как там ‡еф и ‘эмми! -
Ђ, хорошо... Ќо почему только один из нас?
     „жед раздраженно засопел:
     - ’ы еще спрашиваешь почему, идиот? Љто-то ведь должен
остатьсЯ здесь,  чтобы присмотреть за  больными.  Џочти все
рыболовы вышли из строЯ.  ‡доровы только шведы и  Љити,  но
Љити так и не поЯвилсЯ.
     џ кивнул:
     - Џо-моему, это означает, что Я остаюсь.
     - Ќет.  ќто значит,  что остаюсь Я.  џ должен остатьсЯ
здесь,  потому что  кое-что  знаю  о  первой помощи,  и  ты
отправишьсЯ на скалу один. ’ы готов?
     - ’ы  еще спрашиваешь!  -  радостно воскликнул Я.-  Ќе
беспокойсЯ!
     - •орошо.  Џеред тем как отправитьсЯ,  разыщи Љити.  “
пЯтнадцати  человек  состоЯние  вполне  удовлетворительное,
поэтому кто-то должен обеспечить их едой.  “  менЯ не будет
времени заниматьсЯ рыбной  ловлей,  значит,  этим  придетсЯ
занЯтьсЯ ему.
     - Ћ'кей.  Ђ  что делать,  если ‡еф с ‘эмми уже на пути
сюда?
     - Ћни сюда не направЯтсЯ.
     - Ќу а если все-таки направЯтсЯ?
     „жед задумалсЯ:
     - џ  пытаюсь отогнать от  себЯ  такие мысли,  но  если
что-то  подобное случитсЯ,  возвращайсЯ как  можно скорее и
сообщи мне.
     - Ђ если на это не останетсЯ времени?
     - ’огда план "Ѓ".
     - Љакой именно?
     - Џодожди и  посмотри,  как будут развиватьсЯ событиЯ.
“верен,  что,  дойдЯ до  полей с  марихуаной,  они повернут
обратно,  но если нет, следи за ними, пока они не доберутсЯ
до  водопада.  Џотом,  если они спустЯтсЯ,  перехвати их  и
убедись в том, что они не проболтаютсЯ насчет твоей карты.
     €з   дома   вышел   „жессе.   атающейсЯ  походкой  он
направилсЯ к душевой хижине,  но едва одолел четверть пути,
как его вырвало.  -  ‹адно,  - сказал Я, неожиданно испытав
прилив радости. Џосле вчерашнего вечера Я и мечтать не мог,
что  новый день начнетсЯ так  хорошо.  -  ’огда пойду поищу
Љити.
     ‚  то  утро со  мной приключилась лишь одна неприЯтнаЯ
вещь.  Џо пути на плЯж Я  шел мимо сидевшей у  входа в  дом
‘эл,  и она окликнула менЯ.  Ћказалось,  что Ѓагз,  который
сидел возле нее  и  смотрел на  менЯ злобным взглЯдом,  уже
рассказал ей,  как  Я  над  ним  издевалсЯ.  ‘эл  требовала
объЯснений.
     џ схитрил.  џ сказал, что выбилсЯ из сил и только лишь
отдышалсЯ,  а  потом помог ему выбратьсЯ за дверь,  и  если
Ѓагз помнит все  происшедшее как-то  по-другому,  мне очень
жаль,  но его болезнь,  наверное,  отрицательно повлиЯла на
его памЯть. џ предложил ему обменЯтьсЯ рукопожатиЯми, и это
вполне  удовлетворило ‘эл.  …й  было  так  тЯжело от  всего
свалившегосЯ  на   ее  плечи,   что  она  с   удовольствием
ухватилась за возможность избавитьсЯ от одной из забот.
     Ѓагз был недоволен. Ћн потащилсЯ за мной, обозвал менЯ
ублюдком,  сердито тыкал пальцем мне в  грудь и расписывал,
что бы он сделал со мной,  будь он здоров. џ подождал, пока
он закончит,  и  послал его.  џ не мог допустить,  чтобы он
испортил мне настроение.

     ќпитафиЯ

     Љити спал на  том же  месте,  где мы  расстались вчера
вечером.  Џрилив набирал силу,  вода уже почти касалась ног
Љити,  и поэтому Я решил не будить его,  а сначала выкурить
сигарету.  џ  подумал,  что  эта  ночь была длЯ него не  из
приЯтных, и ему можно еще минут пЯтнадцать поспать. Ћт моей
сигареты осталсЯ уже один фильтр,  когда поЯвились шведы. џ
приложил палец к губам,  показываЯ на Љити,  и мы отошли от
него подальше.

     Љарл,  ‘тен, •ристо. “читываЯ, что двое из них умерли,
а  третий тронулсЯ умом,  менЯ удручает,  что их  имена так
мало длЯ менЯ значат.
     Љак и „жед,  шведы поЯвились на плЯже без приглашениЯ.
ќто отчасти объЯснЯло,  почему они ловили рыбу за пределами
лагуны,  хотЯ,  поЯвившись на плЯже позже „жеда,  они лучше
наладили  контакт  с  окружающими.  Ћднако  они  так  и  не
вписались в  плЯжную жизнь.  Ћни были рЯдом,  но в основном
держались друг  друга,  жили  в  одной палатке и  часто ели
отдельно от всех. ‹ишь по воскресеньЯм они присоединЯлись к
остальным.   веды  были  неплохими  футболистами,  поэтому
каждый стремилсЯ заполучить их в свою команду.
     €х  трудности в  общении усугублЯлись тем,  что только
один из них - ‘тен - бегло говорил по-английски. •ристо мог
еще с  горем пополам пробормотать что-то нечленораздельное,
но Љарл был совершенно безнадежен.  Ќасколько Я понЯл,  его
словарь ограничивалсЯ лишь несколькими словами,  свЯзанными
с  рыбной ловлей,  такими как "рыба",  "острога",  к  этому
можно  было   добавить  два-три   шутливых  выражениЯ.   Ћн
приветствовал менЯ  невнЯтным "•элу,  ђичард" и  желал  мне
доброго утра, даже если мы собирались ложитьсЯ спать.
     - €так,  -  сказал Я,  когда мы  отошли на  безопасное
расстоЯние от Љити, - сегоднЯ у вас работы по горло.
     ‘тен кивнул:
     - Ќо  ведь  рыбы  нужно  наловить  лишь  длЯ  половины
лагерЯ,  так ведь? Ќам нужно поймать всего пЯтнадцать штук.
Ќе так уж трудно,  по-