 где-то за плотом.  „вое немцев оказались парнем и
девушкой.   ‘  некоторым  удовлетворением  Я  отметил,  что
девушка красива,  но не в такой степени,  как ”рансуаза. Ќа
плЯже не было никого красивее ”рансуазы, и мне не хотелось,
чтобы незнакомка посЯгала на первенство. „евушка, наверное,
выглЯдела  бы  еще  красивее,   если  бы  не  ее  крошечный
вздернутый  носик,   из-за   которого  ее  лицо  напоминало
загорелый   череп.   Џарень,   однако,   представлЯл  собой
совершенно иной тип.  ЌесмотрЯ на то что он Явно выбилсЯ из
сил  и  еле-еле стащил с  плота свой светло-розовый рюкзак,
телосложением и  внешностью парень  сильно напоминал Ѓагза.
€х  можно было принЯть за  братьев даже по длинным волосам,
которые незнакомцу то и дело приходилось убирать с глаз.  џ
сразу же невзлюбил его.
     ‚  конце концов поЯвилсЯ пЯтый член группы.  …ще  одна
девушка. €, к моей досаде, Я не смог найти в ней ни единого
изъЯна.  ‘ соблазнительной фигурой,  невысокого роста,  она
обладала  тихим   обаЯтельным  смехом,   который  отчетливо
доносилсЯ до того места,  где Я лежал в засаде. “ нее также
были  очень  длинные темно-русые волосы,  которыми она,  по
непонЯтной длЯ менЯ причине,  обмотала шею наподобие шарфа.
‡релище походило на сюрреалистическое, и Я не смог сдержать
улыбки, но потом вспомнил, что мне полагаетсЯ быть угрюмым.

     џ  несколько  расстроилсЯ,  увидев,  что  прибывшие на
плоту  не   повторили  нашего  промаха  -   не  исследовали
поочередно оба конца побережьЯ,  прежде чем убедитьсЯ,  что
единственный путь по острову сводитсЯ к продвижению в глубь
него. Ќо все это перекрыла другаЯ, более серьезнаЯ ошибка.
     Ќа самом деле,  Я  еще раньше понЯл,  что они совершат
ее. ‚о-первых, они не спрЯтали как следует свой плот - лишь
вытащили его из воды выше линии прилива, - а во-вторых, они
громко  болтали  по  дороге.   Џо-немецки,   со  сдержанным
восхищением отметил Я. (џ был, естественно, в восхищении от
‡ефа и ‘эмми, а не от немцев). „лЯ менЯ стало очевидно, что
они  совершенно  не  осознавали  необходимости  вести  себЯ
осторожно.  Њистер „ак, снова присоединившийсЯ ко мне после
того как группа направилась в  глубь острова,  тоже обратил
на это внимание.
     - Ћни не  слишком понЯтливые,  -  сказал он спустЯ час
после начала перехода.
     џ утвердительно кивнул,  приложив палец к губам.  џ не
хотел  разговаривать,   потому  что  мы   шли  вблизи  них.
Ќедостаточно близко,  чтобы  видеть  их  сквозь листву,  но
достаточно близко, чтобы их слышать.
     - …сли они будут продолжать в том же духе, их поймают,
- не мог угомонитьсЯ он.
     џ кивнул.
     - ’ебе,  наверное,  нужно  что-то  придумать?  Љак  ты
считаешь?
     - Ќет, - прошептал Я. - Ђ теперь заткнись.
     џ  был немного озадачен тревогой мистера „ака,  но  не
более  того.  Љогда  он  в  следующий  раз  открыл  рот,  Я
предупредительно приставил палец к его, а не к своим губам,
и он понЯл мой знак.
     ‚  общем,  главное,  что  помешало прибывшим,  -это их
глупость. Љогда они пришли к первому плато, никто из них не
догадалсЯ, что они на поле.

     џ знаю об этом

     ‘эмми издал точно такой же вопль, как и полгода назад,
когда бежал под дождем на ‘амуе. Ћн орал: "ќто ни на что не
похоже,  дружище!  Ќикогда  не  видел  так  много  чертовой
травки!  ‡десь ее больше,  чем Я  видел за всю свою жизнь!"
Џотом   он   начал   набирать  большие  охапки   листьев  и
подбрасывать  их  в   воздух,   а  остальные  четверо  тоже
принЯлись вопить  и  подбрасывать в  воздух  листьЯ.  ЏрЯмо
грабители банка, укравшие миллион долларов и осыпавшие себЯ
добычей!  Џолностью потерЯли над  собой контроль.  Ћни были
обречены.  ‚ремЯ близилось к десЯти. Ћхранники уже часа два
патрулировали полЯ,  и  если  не  услышали,  как  те  лезли
напролом через джунгли, то навернЯка услышали их теперь.
     Џо  странному  капризу  судьбы  мы  с  мистером  „аком
совершенно случайно спрЯтались в  том  же  кустарнике,  где
когда-то  Я   укрывалсЯ  вместе  с  ќтьеном  и  ”рансуазой.
…стественно,   это   придавало  всей  сцене  дополнительную
остроту. ‘ледЯ за ‡ефом и ‘эмми, Я как бы наблюдал за самим
собой - видел, что могло бы случитьсЯ с нами полгода назад,
если  бы   не  холоднаЯ  голова  ќтьена,   и   едва  ли  не
отождествлЯл себЯ со ‘круджем.  Њистер „ак, наверное, - мой
„ух Ѓудущего ђождества,  думал Я,  когда у  менЯ схватывало
живот от воспоминаний о пережитом полгода назад страхе.  Ќо
Я  также  ощущал  дрожь  удовольствиЯ.  Џохоже,  проблема с
нашими незваными гостЯми решалась сама собой,  и, как будто
этого  было  недостаточно,   Я   еще   мог  выЯснить,   что
происходит,  когда охранники ловЯт кого-нибудь. Ѓолее того,
Я мог все увидеть своими глазами.
     Њне  не  хочетсЯ,  чтобы  кто-то  подумал,  что  Я  не
испытывал к  ним  жалости.  џ  не  желал присутствиЯ ‡ефа и
‘эмми на острове и знал,  что будет очень хорошо,  если они
исчезнут отсюда,  -  впрочем,  не таким способом. €деальный
сценарий:  они пристают к берегу;  днЯ два Я слежу, как они
пробираютсЯ  в  глубь  острова;   затем  они  пасуют  перед
водопадом и  убираютсЯ восвоЯси.  џ развлексЯ,  но при этом
нет ни слез, ни крови.
     ‡еф   истекал  кровью,   как   только  что  зарезаннаЯ
свиньЯ...  Љогда поЯвились охранники,  он двинулсЯ им прЯмо
навстречу, как будто они были его старые друзьЯ. ‘овершенно
необъЯснимаЯ,  на  мой взглЯд,  вещь,  но  именно так он  и
поступил.   Љазалось,   он  по-прежнему  не  понимал,   что
происходит,  несмотрЯ на  то,  что все охранники сдернули с
плеч  ЂЉ  и  начали тараторить по-тайски.  Њожет  быть,  он
решил,  что они принадлежат к  общине ќдема,  а может,  был
настолько поражен,  что  не  соображал,  в  какую переделку
попал. Љак бы то ни было, как только ‡еф приблизилсЯ к ним,
один  из  охранников ударил его  по  лицу прикладом.  џ  ни
капельки  не  удивилсЯ.   Ћхранники  сильно  нервничали  и,
казалось, были так же озадачены поведением ‡ефа, как Я.
     Џосле  нескольких мгновений молчаливого переглЯдываниЯ
поверх  кустиков  марихуаны ‡еф  начал  медленно  отступать
назад, собираЯ в ладонь бежавшую из носа кровь. ‚идимо, обе
группы испытывали равное замешательство. Џрибывшим на плоту
пришлось  мысленно  перестроитьсЯ,  и  всего  за  несколько
секунд рай длЯ них превратилсЯ в ад.  Ћхранники,  казалось,
были поражены тем,  что кто-то оказалсЯ настолько глуп, что
проник на их плантацию и стал уничтожать ее.
     ‚о  времЯ  этого  короткого промежуточного эпизода мне
пришла  в  голову  мысль,  что  большинство охранников были
обычными деревенскими парнЯми,  а не опытными наемниками. €
шрамы  получили,  неосторожно нырЯЯ  в  кораллах,  а  не  в
результате поножовщины.  Ћдним словом, не много походили на
настоЯщих вьетконговцев.  Ќо Я  уверен,  что мои наблюдениЯ
врЯд ли  заинтересовали бы ‡ефа и  ‘эмми,  хотЯ охранники в
данном случае,  по-моему,  еще опаснее. Ћхранник поопытнее,
наверное,  не  поддалсЯ бы  панике и  не  ударил бы ‡ефа по
лицу.  ђазве не говорЯт, что опаснее мужчины с ружьем может
быть  только  нервничающий мужчина  с  ружьем.  …сли  такой
поговорки    нет,     она    должна    поЯвитьсЯ.     Џосле
непродолжительного обмена  взглЯдами через  поле  охранники
окончательно потерЯли голову.  Ћни запаниковали,  метнулись
вперед и  начали жестоко избивать теперь уже  своих,  а  не
моих, непрошеных гостей.
     џ решил, что прибывших забьют насмерть прЯмо на месте,
но  как  только зрелище стало слишком неприЯтным,  поЯвилсЯ
другой  отрЯд  охранников вместе с  командиром.  џ  никогда
раньше его не видел.  Ћн был старше остальных,  и у него не
было  ЂЉ,  а  только пистолет в  кобуре.  ’радиционный знак
власти среди вооруженных людей.  —еловек произнес лишь одно
слово, и избиение прекратилось.
     Њистер „ак протиснулсЯ ко мне и вцепилсЯ в мою руку:
     - ђич, по-моему, их сейчас убьют.
     џ  сердито посмотрел на  него  и  сделал  губами знак:
"’ихо".
     - Ќет,  ты выслушай менЯ, - настойчиво продолжал он. -
џ не хочу, чтобы их убивали.
     Ќа этот раз Я  закрыл ему рот,  но не пальцем,  а всей
пЯтерней. Љомандир охранников заговорил.

     Ћн  говорил на ломаном английском.  Ќо не был похож на
нациста-коменданта концлагерЯ - ценителЯ английской поэзии,
который объЯвлЯет своим заключенным:  "‡наете,  мы  с  вами
очень  похожи -  вы  и  Я".  •отЯ  английский был  довольно
приличный.  -  Љто вы  такие?  -  очень громко и  отчетливо
спросил он.
     €сключительно коварный вопрос.  Ќу  что  тут  сказать?
Ћфициально  представитьсЯ?   Ћтветить:  "никто"?  Џопросить
пощады?  џ решил,  что ‘эмми нашел хороший ответ, учитываЯ,
что ему только что выбили передние зубы.
     - Њы  путешественники  с  Џхангана,   -  тЯжело  дыша,
ответил  ‘эмми,  невольно  пускаЯ  слюни.  -Њы  разыскивали
других путешественников.  Њы ошиблись. Њы не знали, что это
ваш остров.
     Љомандир довольно дружелюбно кивнул:
     - Ћчень большой ошибка.
     - Ќам очень... - ‘эмми сделал судорожный вдох, - жаль.
     - ‚ы одни сейчас? ‘ вами есть друзь?
     - Њы одни.  Њы ищем друга.  Њы думали,  он здесь, и мы
понимаем, что совершили ошиб...
     - Џочему вы искать друзь здесь?
     - Ќаш друг дал нам карту.
     Љомандир склонил голову набок:
     - Љакой карта?
     -џ могу показ...
     - ’ы можешь показать мне эта карта поже.
     - Ќам очень жаль.
     - „а. џ знаю, что вы жаль.
     - Ќам хотелось бы уехать отсюда.  Њы сейчас же покинем
ваш остров и никому ничего не скажем.
     - „а. ‚ы никому ничего не сказать. џ знаю об это.
     ‘эмми попыталсЯ улыбнутьсЯ.  ‚се  его  оставшиесЯ зубы
были залиты кровью.
     - ‚ы отпустите нас? Џожалуйста.
     - Ђга.  -  Љомандир улыбнулсЯ ему в ответ. - ‚ы можете
ити.
     - Њы можем идти?
     -„а.
     - ‘пасибо.  -  ‘эмми с  усилием поднЯлсЯ на колени.  -
‘пасибо,  обещаю, что мы не расскажем ни... - ‚ы можете ити
с нами.
     - ‘ вами?
     - ‚ы сейчас ити с нами.
     - Ќет, - запротестовал ‘эмми. - Џодождите, пожалуйста,
мы же ошиблись! Ќам очень жаль! Њы никому не скажем!
     Џарень-немец  начал  подниматьсЯ  с  земли,   умолЯюще
воздев руки в воздух.
     - Њы не скажем! - выпалил он. - Њы не скажем!
     Љомандир равнодушно посмотрел на немца, а потом что-то
быстро  сказал  охранникам.  ’рое  из  них  вышли  вперед и
попытались за  руки поднЯть ‡ефа.  Ћн начал сопротивлЯтьсЯ.
…ще  один  охранник шагнул  вперед и  ударил ‡ефа  в  живот
прикладом ЂЉ.
     - ђичард,  -  произнес мистер „ак, вывернувшись из-под
моей руки. - €х определенно сейчас убьют.
     џ не обратил на его слова никакого вниманиЯ.
     - ‘делай что-нибудь, ђичард.
     џ  снова ничего еще  не  ответил,  но  на  этот раз он
больно ткнул менЯ пальцем под ребра.  Љ счастью,  мой вопль
потонул в криках прибывших на плоту.
     - Ѓоже мой! - недоверчиво прошептал Я. - Ќу что у тебЯ
там?
     - ‘делай что-нибудь, чтобы им помочь.
     - —то, например?
     - Ќапример... - Ћн задумалсЯ, а тем временем охранники
двинулись на одну из девушек.  Ћна попыталась удрать, но ее
сбили с ног уже через каких-то два-три метра. - џ не знаю.
     - џ тоже. Џоэтому заткнись! Ђ то менЯ тоже убьют.
     -Ќо...
     ЃорЯсь с  желанием наорать на него,  Я  схватил его за
лацканы военной куртки и прижалсЯ ртом прЯмо к его уху:
     - Џоследний раз говорю, заткнись, черт тебЯ побери!
     Њистер „ак  закрыл лицо  руками,  а  охранники куда-то
поволокли своих испуганных пленников.

     „ешевый наезд

     Џостепенно крики  и  вой  сменились звуками  джунглей.
Ћбыкновенными звуками,  на  которые  Я  раньше  не  обращал
вниманиЯ,  но сейчас они казались неестественными.  €,  что
еще хуже,-  они были какими-то несерьезными: щебетание птиц
походило на  сопровождаемые хихиканьем плоские  шутки.  ќти
звуки  действовали  мне  на  нервы  и  раздражали  менЯ.  џ
поднЯлсЯ,   не  сказав  ни  слова  мистеру  „аку,  а  потом
направилсЯ обратно к  седловине.  ќто был нелегкий переход.
ѓолова  болела  от  израсходованного  адреналина,  ноги  не
слушались,    и    Я    практически    пренебрегал   мерами
предосторожности.  „важды Я споткнулсЯ и нередко продиралсЯ
через кустарник,  предварительно даже не убедившись, что на
другой стороне никого нет.
     ЋглЯдываЯсь назад,  Я хорошо понимаю, что был потрЯсен
увиденным и торопилсЯ покинуть место,  где,  казалось,  все
еще раздавались вопли.  Ќо в тот момент Я не думал об этом.
џ  думал  только о  том,  как  важно  вернутьсЯ в  лагерь и
сообщить ‘эл  об  утренних событиЯх.  ЊенЯ  также  взбесило
поведение мистера „ака.  ‘  того  самого  момента,  как  мы
начали следить за прибывшими на плоту, его Явно "замкнуло".
Ћн не только попросил менЯ перехватить ‡ефа и  ‘эмми еще до
того,  как они достигнут плато,  -  его трескотнЯ постоЯнно
подвергала менЯ опасности. џ счел это серьезным проступком.
DMZ - место повышенного риска, если вы не можете положитьсЯ
на своих спутников.
     „умаю,  мистер „ак  почувствовал мой  гнев,  так  как,
против  обыкновениЯ,  даже  не  пробовал завЯзать разговор.
Џока мы  не подошли к  седловине.  ‡десь он остановил менЯ,
сильно толкнув, и сказал:
     - Ќам нужно поговорить.
     - „а пошел ты,  -  ответил Я,  отпихиваЯсь от него.  -
€з-за тебЯ менЯ могли убить.
     - Ђ тех, наверное, сейчас убивают.
     - Ћткуда ты знаешь? џ не меньше тебЯ хотел, чтобы того
избиениЯ не случилось, поэтому не читай мне мораль. Њы ведь
знали,  что  их  могут схватить.  ‚се  было Ясно еще тогда,
когда мы принЯли решение не вступать с ними в контакт, пока
они не доберутсЯ до водопада, так чего ты от менЯ хочешь?
     - ђешение?  џ  не принимал никаких решений!  џ  хотел,
чтобы ты помог им!
     - —тобы ворвалсЯ в  толпу наподобие ђэмбо,  размахиваЯ
несуществующей Ml6?
     - ’ы бы мог что-нибудь предпринЯть!
     - —то же,  интересно?  ’ы живешь в иллюзорном мире!  џ
ничего не мог сделать.
     - ’ы  бы  мог  предупредить их  еще до  того,  как они
достигли плато!
     - “ менЯ был четкий приказ никого не предупреждать !
     - Ќу и нарушил бы этот приказ!
     - џ не хотел его нарушать!
     - ’ы... не хотел?
     - Ќи на секунду!
     Њистер „ак  нахмурилсЯ и  открыл было  рот,  собираЯсь
что-то ответить, но смолчал.
     - —то такое? - спросил Я.
     Ћн покачал головой,  и его лицо разгладилось. Љогда он
наконец заговорил, Я понЯл: он говорит не то, что у него на
уме.
     - ќто был дешевый наезд,  ђичард,  - тихо сказал он. -
Ќасчет того, что Я живу в иллюзорном мире.
     - ЊенЯ  из-за  него  могли  убить,  а  Я,  видите  ли,
оскорбил его чувства!  Ѓоже,  смилуйсЯ надо мной! „а ведь Я
прЯмо настоЯщий монстр. - џ живу в твоем мире.
     - ќто,  должно быть, утешение, учитываЯ, что именно ты
обратил внимание,  что Я...  -  џ  осексЯ.  ‚  DMZ раздалсЯ
какой-то треск. - ‘лышишь?
     Њистер „ак  ответил не  сразу.  …го глаза сузились,  а
лицо неожиданно принЯло крайне озабоченное выражение:
     - „а, Я слышал что-то.
     - ’ы уверен?
     -„а.
     Њы оба принЯлись ждать.
     ‘екунд через пЯть-шесть тишину разорвали выстрелы. Ћни
прозвучали  совершенно недвусмысленно -  звук  проскользнул
сквозь  деревьЯ  подобно  быстрому  ветерку  и  обрушилсЯ с
ужасающей громкостью.  ‚ыстрелы слились воедино и  долго не
затихали.  „остаточно долго,  так  что  Я  моргнул,  втЯнул
голову  в  плечи,   а  потом  осознал,   что  стрельба  еще
продолжаетсЯ.
     Љогда она наконец прекратилась,  то  следующее,  что Я
услышал, - это был глубокий вдох, сделанный мистером „аком,
а затем такой же медленный выдох.
     - ѓосподи...  -  забормотал Я. - ѓосподи €исусе... ќто
все-таки произошло. €х действительно...
     - ђасстрелЯли, - безучастно закончил он за менЯ фразу.
     Љ  моему удивлению,  менЯ чуть не вывернуло наизнанку.
†елудок   непонЯтно  почему   свела   судорога,   а   горло
напрЯглось.  ‚  голове  всплыл  образ:  тела  прибывших  на
плоту...  их  майки с  постепенно расширЯющимисЯ пЯтнами...
неестественно вывернутые конечности...  ‘  трудом  сглотнув
подступивший к  горлу ком,  Я  повернулсЯ к DMZ.  „умаю,  Я
искал некое подтверждение, может быть, еле заметный голубой
дымок вдали. Ќо Я ничего не увидел.
     - ђасстрелЯли,  -  снова услышал Я. Ђ затем голос едва
слышно добавил: - ЏроклЯтье.
     џ обернулсЯ к мистеру „аку. Ћн исчез.

     Њама-сан

     ‚се получилось как нельзЯ хуже или как нельзЯ лучше. џ
не мог решить, как же все-таки.
     Љогда на плато все уже свершилось, у менЯ сдали нервы.
џ  был встревожен,  и  менЯ тошнило.  Ќо так,  вероЯтно,  и
должно быть.  Џаника на плато - естественнаЯ реакциЯ. Љак и
чувство тошноты, после того как Я услышал выстрелы. џ много
раз читал о подобных вещах, видел их в различных фильмах: в
первый  день  первого в  своей  жизни  рейда  новичок готов
наложить в штаны при первом столкновении.  Џотом, с опытом,
поЯвлЯетсЯ усталость,  но в  какой-то момент вам неожиданно
приходит на ум,  что смерть по-прежнему способна повергнуть
вас в смЯтение. ‚ы начинаете размышлЯть об этом и тем самым
делаетесь сильнее.
     Џо  дороге к  водопаду Я  снова и  снова возвращалсЯ к
этому  второму  толкованию.   џ  также  попыталсЯ  найти  в
случившемсЯ и  другие  положительные моменты.  ’еперь  наша
проблема  с  новоприбывшими  была  решена,  а  моЯ  роль  в
раскрытии тайны  плЯжа окончательно сошла на  нет.  Ќо  эти
мысли не успокоили менЯ.  џ  все еще боролсЯ с тошнотой,  а
также  старалсЯ  сосредоточить  внимание  на  открывающейсЯ
передо мной  местности и  справитьсЯ с  желанием заорать во
все горло.  Ћчень сильно.  Ќо  не  как зверь,  а  так,  как
кричат,  когда во всю мочь бегут по дороге, чтобы успеть на
автобус,  и бьютсЯ о бетонный столб. Љак будто нарочно... и
изо всей силы.  ќто не крик боли,  потому что в  тот миг не
больно.   ќто   крик  по   причине  перенапрЯжениЯ  мозгов,
отказывающихсЯ от всЯкой попытки признать случившеесЯ.

     ‘эл ждала менЯ у водопада.
     - —то  там,  черт возьми,  произошло?  -  спросила она
скорее сердито,  нежели с  тревогой,  не дав мне подплыть к
берегу. - Џочему Я слышала выстрелы?
     џ ничего не отвечал, пока не доплыл до мелководьЯ и не
начал выбиратьсЯ на берег.
     - Џрибывшие на  плоту,  -  выдохнул Я.  ‘ильный удар о
воду при прыжке с водопада всегда вышибал из менЯ дух, и на
этот раз было даже хуже обычного.
     - €х убили?
     - „а.  џ  видел,  как их схватили охранники,  а  потом
услышал выстрелы.
     - ’ы не видел, как их убивали?
     -Ќет.
     - —то произошло, когда их схватили?
     - €х избили.
     - ‘ильно?
     -„а.
     - „остаточно  сильно,   чтобы  напугать?  Њожет  быть,
просто длЯ острастки?
     - •уже.
     - Ђ потом?
     - €х куда-то увели. “волокли.
     - “волокли... ’ы не последовал за ними?
     -Ќет.
     - € что потом?
     - Џотом   была   стрельба...   когда  Я   добралсЯ  до
седловины.
     - ЏонЯтно...  -  ѓлаза ‘эл буквально буравили менЯ.  -
ѓоворишь, их сильно избили...
     - Ћчень сильно.
     - ’ы чувствуешь свою вину в их смерти.
     Џрежде чем ответить,  Я  обдумал ее  слова,  не  желаЯ
выдавать свою свЯзь с ‡ефом и ‘эмми.
     - Ћни  сами  решили приехать сюда,  -  в  конце концов
сказал Я,  переступаЯ с  левой ноги на  правую.  џ  все еще
стоЯл по  колено в  озерной воде,  и  мои  ступни понемногу
погружались в  ил.  -  Ћни наделали много шума в  джунглЯх.
‘ами виноваты.
     ‘эл кивнула:
     - ‘трельбу могли услышать другие. —то ты им скажешь?
     - Ќичего.
     - џ  думаю,  ќтьен знает о  •ристо.  ќтьен опЯть не  в
своей тарелке...
     - џ ничего не скажу ќтьену,  -  пообещал Я. - џ ничего
не скажу ”рансуазе,  Љити или кому-то еще... Љроме „жеда...
’ы ведь знаешь, что Я расскажу обо всем „жеду.
     - Љонечно, знаю, ђичард, - твердым голосом проговорила
она.  - Ћднако хорошо, что ты спрашиваешь разрешениЯ. - Ћна
повернулась на  пЯтках и  пошла прочь.  „аже не  подождала,
пока Я выберусь из озера. € не слышала, как Я прошептал:
     - Ђ Я и не спрашивал твоего чертового разрешениЯ.

     ђеаниматор

     џ  не стал возвращатьсЯ в лагерь вслед за ‘эл,  потому
что никого не хотел видеть.  Њне ничего не хотелось.  ђазве
что поспать.  џ  хотел забытьсЯ,  но мое состоЯние не имело
ничего общего с усталостью: мне хотелось укрытьсЯ от своего
сознаниЯ,  все так же  побуждавшего менЯ заорать.  Џроблема
заключалась в том, что среди различных выгод, которые нес с
собой сон,  забвение отсутствовало.  …сли бы Я  заснул,  то
увидел бы сон,  а Я знал, что сны не помогут мне спрЯтатьсЯ
от случившегосЯ.  Љончилось тем,  что Я  стал разговаривать
сам с собой.  €дЯ вокруг озера, обращаЯсь к своему рассудку
так, как будто он был независимой от менЯ, но в то же времЯ
разумной сущностью, Я просил его оставить менЯ не некоторое
времЯ в покое. €ли, по крайней мере, уменьшить "громкость".
     ќто   не   карикатура  на   сумасшедшего,   как  может
показатьсЯ,  - не карикатура, полнаЯ экспрессивных жестов и
диких взглЯдов.  ќто  была серьезнаЯ попытка обрести мир  и
тишину, не увенчавшаЯсЯ успехом. ЊоЯ психика отражала атаки
разума,  как ‘упермен -  пули: грудь выпЯчена, нисколько не
обескуражен...  Џоэтому  Я  попробовал прибегнуть к  другой
тактике:  например,  попыталсЯ заинтересовать себЯ красивым
цветком или рисунком коры на  испещренном надписЯми дереве.
Ќо  все эти попытки также окончились провалом.  Ћни привели
лишь  к  тому,   что  неудача  усилила  мою  досаду,   и  Я
почувствовал себЯ еще хуже.
     Џоследнее средство - купание в озере. ‚ подводном мире
Я  всегда  чувствовал себЯ  в  безопасности.  Џолный покой:
ничего не  видно и  не слышно.  Ћтличное убежище.  ‘редство
сработало и на этот раз: менЯ объЯла безликаЯ прохлада, но,
увы,  лишь на некоторое времЯ. Џоскольку у менЯ нет жабр, Я
вынужден был постоЯнно выплывать на поверхность, однако как
только Я  показывалсЯ из  воды,  мысли  бежали по  прежнему
кругу.
     ‘прЯтатьсЯ от случившегосЯ было некуда. ‚ конце концов
Я осознал это и сдалсЯ.  џ вылез из воды и направилсЯ прЯмо
в джунгли.  џ не пошел по тропинке огородников.  џ двинулсЯ
по  тропинкам плотников,  следуЯ которыми мог  добратьсЯ до
плЯжа в обход лагерЯ.

     џ буду краток.  Ћграничусь тем, что Я помню, а пробелы
заполнЯть  не  буду.   Ќет,   до  сих  пор  Я   и  пробовал
восстанавливать  пробелы;   просто   мои   воспоминаниЯ   о
нескольких последующих минутах  носЯт  обрывочный характер.
‚не всЯкого сомнениЯ, это последствиЯ травмирующего утра, а
также результат описанного выше состоЯниЯ психики.
     - Џрибывшие на плоту убиты, - сказал Я. - •ристо умрет
в  ближайшие сорок восемь часов.  ‚се наши проблемы решены,
кроме одной. ’ебе пора снова стать нормальным.
     Љарл  смотрел на  менЯ  своими восковыми глазами.  €ли
смотрел сквозь менЯ.  Ђ может, вообще ни на что не смотрел.
Њне  было все равно.  џ  сделал шаг к  нему,  и  тут он  со
злостью вцепилсЯ мне в  ноги.  Ќаверное,  это была месть за
тот пинок по его навесу.  џ почувствовал боль,  поэтому дал
ему сдачи.

     џ уселсЯ ему на грудь и зажал коленЯми его предплечьЯ,
пытаЯсь  запихнуть  ему  в   рот  горсть  риса.   Љожа  его
напоминала мне  мертвого  отморозка с  Џхангана:  она  была
дрЯблаЯ на ощупь и  обвисла на мышцах.  ЏрикасатьсЯ к  нему
было  очень неприЯтно.  Ћсобенно когда он  начал извиватьсЯ
подо мной.

     Ћн издавал звуки, а может, и слова.
     - ‚от  это мальчик!  -  закричал Я.  -  ‘ейчас Я  тебЯ
вылечу! - …го пальцы скользнули к моей шее. џ оттолкнул их.
Ќаверное, в схватке Я рассыпал рис и зачерпнул песок.

     ‚ероЯтно,  Я  закрыл  глаза.  ‚место  пучеглазого лица
Љарла    передо    мной     возникает    мысленный    образ
красно-коричневого одеЯла.  ЏолнаЯ чушь,  поэтому то, что Я
закрыл глаза,  вполне логичное объЯснение. ЏодходЯщее и еще
длЯ одного сохранившегосЯ в моей памЯти образа,  -  голубое
одеЯло,  когда Я,  падаЯ на  спину,  снова на  долю секунды
открываю глаза и  вижу безоблачное небо.  Ђ потом вновь тот
образ - красно-коричневое одеЯло.

     џ  сел.  Љарл был уже метрах в  двадцати от  менЯ,  он
нессЯ вдоль берега,  как сумасшедший. €зумленный тем, что у
него осталось так  много сил после стольких дней голоданиЯ,
Я вскочил и бросилсЯ за ним.

     Ћбоснованные сомнениЯ

     ‘начала мы бежали по плЯжу, затем свернули в джунгли и
понеслись по  тропинке обратно в  лагерь.  џ  чуть  было не
поймал его.  ЏротЯнув руку,  Я уже мог коснутьсЯ его волос,
но тут Я  споткнулсЯ об оттЯжку одной из палаток и  полетел
на землю, а Љарл помчалсЯ дальше к •айберскому проходу.
     џ  тут  же  вскочил.  Ќесколько человек стоЯли прЯмо у
Љарла на дороге.
     - „ержите его!  - заорал Я. - „жессе, ѓрег, делайте же
что-нибудь!  ‚алите его!  -  Ќо  они  были слишком поражены
происходЯщим,  поэтому Љарл пронессЯ мимо них. - €диоты! Ћн
же убегает!
     —ерез несколько секунд он добежал до прохода. ‚ полной
недоумениЯ  тишине  мы  стоЯли  и  прислушивались,  как  он
продираетсЯ через подлесок, а затем все смолкло.
     - —ерт побери!  -  бросившись на  колени,  заорал Я  и
бешено заколотил кулаками по земле.
     —ьЯ-то нежнаЯ рука коснулась моего плеча.  џ оглЯнулсЯ
и  увидел  склонившуюсЯ надо  мной  ”рансуазу.  Џозади  нее
полукругом стоЯли любопытные.
     - ђичард? - с тревогой спросила она.
     „ругаЯ рука - рука „жессе - обхватила менЯ и поставила
на ноги.
     - ’ы в порЯдке, приЯтель?
     - „а,  -  начал было  Я,  но  затем замолчал,  пытаЯсь
вспомнить,  что же  все-таки произошло.  -  Џо-моему,  Љарл
вышел из ступора.
     - џ уже заметил. € что случилось потом?
     - Ћн  напал на  менЯ,  -  неуверенно сказал Я,  и  все
собравшиесЯ задохнулись от изумлениЯ.
     - ’ебе больно?  -  спросила ”рансуаза,  ища у  менЯ на
лице раны.
     - џ смог с ним справитьсЯ. џ в порЯдке...
     - Џочему он так поступил?
     - џ...  џ не знаю... - ‚ отчаЯнии Я покачал головой. џ
чувствовал,  что не  готов отвечать на  все эти вопросы.  -
Њожет...  Њожет,  он решил,  что Я рыба. Ћн же был рыбаком,
и... он сумасшедший.
     €з дерьма,  в  котором Я оказалсЯ,  менЯ вытащила ‘эл.
’олпа расступилась, и она шагнула ко мне.
     - Ќа тебЯ напал Љарл, ђичард?
     - ’олько что. Ќа плЯже.
     …ще раз повтореннаЯ новость о  нападении Љарла вызвала
новый  вздох  изумлениЯ  в   толпе,   а   потом  все  хором
заговорили.
     - џ должен был поймать его!  -  в бешенстве воскликнул
ѓрЯзнулЯ. - Ћн же пробежал совсем близко от менЯ!
     - џ видела его взглЯд,  - добавила Љэсси. - Ћн смотрел
прЯмо на менЯ. Ћчень страшные глаза!
     - € пена у рта!  -  сказал кто-то.  - Ќу прЯмо вылитый
псих! „авайте поймаем и свЯжем его!
     €з общего хора выбивалсЯ лишь голос ќтьена.
     - ќтого не может быть! - крикнул он, перекрываЯ шум. -
џ  не  верю,  что  Љарл напал на  ђичарда!  Ѓыть не  может!
‘егоднЯ утром Я заходил к Љарлу.
     ум начал понемногу стихать.
     - ‘егоднЯ утром Я  провел с ним целый час!  —ас!  € мы
вместе ели рис!  Љарлу уже лучше!  џ знаю,  он не мог ни на
кого напасть!
     ‘обравшись с силами, Я скорчил недоверчивую гримасу:
     - ’ы хочешь сказать, что Я вру?
     ќтьен  заколебалсЯ,  а  затем  отвернулсЯ  от  менЯ  и
обратилсЯ к остальным:
     - Њы  с  ним были вместе целый час!  Ћн назвал менЯ по
имени!  ‚первые за всю неделю он заговорил! џ знаю, что ему
уже лучше.
     џ  быстро пошел на  попЯтный,  но не из-за утверждений
ќтьена, а лишь стремЯсь поскорее покончить с этим делом:
     - „а,  ќтьен прав.  Ќаверное,  Я  сам виноват.  џ  мог
напугать его...
     - Ќет!  -  резко  вмешалась ‘эл.  -  Ѓоюсь,  что  Љарл
становитсЯ слишком опасным.  ‘егоднЯ утром Я ходила к нему,
и он бросилсЯ на менЯ тоже.
     ‘ изумлением,  но вовсе не собираЯсь ей противоречить,
Я пристально изучал выражение ее лица. •отел бы Я научитьсЯ
ее способности распознавать ложь!  ‘эл вела себЯ так, будто
говорила правду, но Я-то знал, что она лжет.
     - Љ счастью,  рЯдом со мной был Ѓагз,  который оттащил
Љарла от менЯ.  Њы были на плЯже, перед тем как Ѓагз с Љити
отправились на Џханган.  Њне следовало бы предупредить всех
вас,   но  Я  пыталась  найти  наилучший  способ,  как  нам
поступить с  ним...  -  Ћна вздохнула с  Явно деланным и не
свойственным ее характеру сожалением. - ѓлупо вышло. Њне не
хотелось омрачать ’эт еще какими-то плохими новостЯми. ќто,
конечно, безответственное поведение, но ведь обстановка уже
стала постепенно налаживатьсЯ...  џ  не хотела отрицательно
повлиЯть на дух лагерЯ.
     „жессе покачал головой:
     - ’эт - это, конечно, очень хорошо, ‘эл, но нельзЯ же,
чтобы рЯдом с нами бродил такой опасный человек.
     ‚се  кивали,   и  по  какой-то  непонЯтной  причине  Я
почувствовал, что их кивки адресованы мне.
     - ‘ этим надо что-то делать.
     - џ знаю, „жессе. ’ы совершенно прав. Ќадеюсь, ђичард,
ты  прощаешь менЯ?  ’ы  не должен был оказатьсЯ в  подобной
ситуации.  -  Ќе  нужно извинений,  ‘эл,  -  не раздумываЯ,
ответил Я. „аже при том, что это была ложь, - а теперь Я не
сомневалсЯ,  что  ‘эл  лгала,  -  Я  чувствовал себЯ крайне
неловко от ее извинений. - џ все понимаю.
     - Ђ  Я  нет!   -   в  отчаЯнии  воскликнул  ќтьен.   -
Џожалуйста!  Џожалуйста, вы все должны менЯ выслушать! Љарл
не опасен!  …му нужна помощь!  Ќам, наверное, стоит отвезти
его на Џха...
     Ќа  этот раз ќтьена оборвала ”рансуаза.  ‚ообще-то она
ничего не сказала - просто ушла. ѓолос подвел ќтьена, когда
он увидел,  как она направилась через площадку.  Ќе в силах
говорить,  он пошел следом за ней с  вытЯнутыми перед собой
руками, парализованный в середине своего призыва.

     ”онарь, повернутый вверх

     Џочти  сразу  же   после  ухода  ќтьена  и   ”рансуазы
разбрелись по лагерю и остальные.  ‚опрос о Љарле больше не
обсуждалсЯ.   Џо-моему,   все  понимали,  что  спокойствие,
наступившее со  смертью ‘тена,  вот-вот рассеетсЯ и  вокруг
вновь  возобладает  дух  отрицаниЯ.   ќто  было  мгновенное
интуитивное  всеобщее  прозрение,   и   поэтому   обсуждать
какой-то мало-мальски спорный вопрос значило бы переступить
границы здравого смысла.  ’ем  лучше  длЯ  менЯ.  Ќикто  не
станет  донимать менЯ  расспросами о  случае с  Љарлом и  о
выстрелах.  …динственный отрицательный момент в сложившейсЯ
ситуации  сводилсЯ  к  нескольким пустым  разговорам,  что,
однако, казалось мне справедливой уступкой.
     ‘амым странным был разговор с †аном,  и не в последнюю
очередь по той причине,  что раньше мы с ним практически не
разговаривали.  Ћн  подошел ко мне с  застенчивой улыбкой и
задал один  их  тех  идиотских вопросов,  которые возникают
только от чувства неловкости:
     - ’ы занЯт, ђичард?
     ‚  тот  момент Я  курил  возле  хижины-кухни,  пытаЯсь
успокоить издерганные за день нервы.
     - Ќет, †ан, - ответил Я по возможности ровным голосом.
- ‘ейчас нет. џ курю.
     -Ђ...
     - Џокурим?
     - Ќет,  нет, - поспешно и встревоженно ответил он. - џ
не хочу брать у тебЯ сигарету.
     - „а брось ты. Љити из •атрина привезет мне еще.
     - Ќет, нет. џ покурю травку.
     - Ќу ладно,  дело твое.  -  џ  улыбнулсЯ ему в  ответ,
желаЯ всем сердцем, чтобы он поскорее убиралсЯ подальше.
     Ќо  он Явно не собиралсЯ уходить.  Ћн почесал голову и
потопталсЯ на  месте.  Ѓудь  у  него шапка,  он,  наверное,
сейчас мЯл бы ее в руках.
     - ‡наешь, ђичард, Я тут подумал...
     - Ћ чем?
     - Њожет,  тебе  когда-нибудь  захочетсЯ  взглЯнуть  на
огород.  ђаньше ты  иногда приходил туда повидать Љити,  но
теперь все  иначе.  Џосле того  как  Љити  стал  заниматьсЯ
рыбной  ловлей,  Я  расширил огород.  ’еперь  на  нем  семь
участков.
     - ‘емь? - сухо переспросил Я. - ‡амечательно.
     - Ќу как, ты придешь взглЯнуть?
     - ќто свидание?
     - ‘видание?  „а!  -  Ћн  разразилсЯ смехом,  настолько
деланным,  что  несколько секунд Я  думал,  будто его душит
Ярость. - ‘видание! Ђ потом мы посмотрим фильм!
     џ кивнул.
     - ‘видание, - снова повторил он. “видимсЯ на свидании,
ђичард.
     - “видимсЯ,  -  ответил Я,  и после этого он,  к моему
облегчению, ушел.

     џ отложил встречу с „жедом до наступлениЯ темноты. Њне
не  хотелось,   чтобы  все  видели,   как  Я   забираюсь  в
палатку-больницу.   џ  понимал,  что  это  будет  негласным
признанием существованиЯ •ристо,  -  наверное, самой важной
из вещей,  которые следует игнорировать, по условиЯм нашего
соглашениЯ.
     Ћбстановка в палатке ухудшилась.  ‘тоЯла прежнЯЯ вонь,
но воздух еще накалилсЯ,  и  повсюду виднелись высохшие или
высыхающие черные лужицы.  ќто  была  вытекавшаЯ из  живота
•ристо кровь: она пропитала простыни, собиралась в складках
брезентового пола, ею были перепачканы руки и грудь „жеда.
     - Ѓоже  мой!  -  произнес  Я,  чувствуЯ выступивший на
спине пот. - —то здесь, черт возьми, происходит?
     „жед обернулсЯ ко  мне.  …го освещал снизу вертикально
поставленный  фонарь  "Њэглайт".  €з-за  этого  волосы  его
бороды светились,  как нити накаливаниЯ лампочки,  а  глаза
оставались в абсолютной темноте.
     - Ќет   ли   у   тебЯ   хороших  новостей  длЯ   менЯ?
-пробормотал он.  - џ устал от плохих новостей. Њне хочетсЯ
слышать только хорошие.
     џ молчал,  пристально всматриваЯсь в тени на месте его
глаз  и  стремЯсь найти там  хоть  какую-то  форму.  ‚  его
поведении  было  нечто  угрожающее,   а  дьЯвольский  свет,
исходивший от  его бороды,  наводил менЯ на  мысль,  что Я,
возможно,  испытываю галлюцинации.  Ћщущение было настолько
сильным,   что   мне  захотелось  убедитьсЯ  в   реальности
существованиЯ „жеда,  прежде чем оставатьсЯ здесь. џ поднЯл
"Њэглайт" и направил луч света прЯмо ему в лицо. Ћн вскинул
руку,  чтобы прикрыть глаза от света, но Я успел достаточно
хорошо рассмотреть его и успокоилсЯ.
     џ опустил фонарь:
     - …сть новости. ‡ефа и ‘эмми убили.
     - “били, - сухо повторил „жед.
     - ђасстрелЯли охранники.
     - ’ы видел?
     -Ќет.
     Ћн склонил голову набок:
     - ’ы разочарован?
     - Ќет. џ видел, как их избивали, и...
     - ’ебе этого оказалось достаточно.
     - ... менЯ затошнило. џ не ожидал, что так получитсЯ.
     - ‚от как. - џркие волоски на бороде „жеда затрепетали
из-за поЯвившегосЯ у  него на лице какого-то невидимого мне
выражениЯ.
     - ’ы доволен?  Ќу, Я хотел спросить, испытываешь ли ты
облегчение... в каком-то смысле...
     - Ќет, никакого облегчениЯ.
     - Џравда?
     -„а.
     - Ќо  ведь  плЯж  теперь  в  безопасности.   ’эт,  дух
лагерЯ... и наша тайна.
     - Ќа плЯж мне теперь наплевать, ђичард.
     - Ќаплевать?
     - •очешь теперь послушать мои новости?
     џ    переменил   положение,    чтобы    скрыть    свое
замешательство.
     - „авай.
     - ‘егоднЯшнЯЯ новость - это отсутствие.
     - Џосетителей?
     - ‘овершенно   верно,    ђичард.   Џолное   отсутствие
посетителей.  ‚новь.  -  Ћн прочистил горло.  -  џ не видел
сегоднЯ ни  одной живой души,  кроме него,  ну и  Я,  может
быть,  в  счет...  Ќе могу отогнать от себЯ мысли о том,  с
чего бы это... Љак, по-твоему, ђичард, в чем тут дело? Њы с
•ристо ждали здесь целый день напролет,  а  никто так и  не
пришел... - „жед... Њы ведь с тобой уже говорили об этом.
     - ’ы торопишьсЯ?
     -Ќет.
     - ‡начит, мы можем обсудить это еще раз.
     - •орошо.  ќто объЯснЯетсЯ,  говорЯ твоими же словами,
тем, что люди пытаютсЯ вернутьсЯ к нормальной жизни. Ћни не
хотЯт напоминаний о прошлом.
     - € то же самое происходило бы,  если бы здесь умирала
‘эл.
     - ’огда  все   могло  бы   быть  и   по-другому.   ‘эл
-руководитель. Ќо Я не думаю...
     - Ђ если бы здесь умирал ты? - перебил он.
     - ‡десь?
     - ‡десь. “мирал бы. —то, если бы это был ты?
     - Љто-нибудь,  наверное,  пришел  бы  навестить  менЯ.
”рансуаза с ќтьеном. Љити.
     -Ђ Я?
     - „а. € ты пришел бы. - џ тихо засмеЯлсЯ. - џ надеюсь.
     „жед  промолчал,  и  мой  смех повис в  воздухе,  став
неприЯтным и неестественным. Џотом „жед покачал головой:
     - Ќет,  ђичард,  Я имел в виду,  что было бы,  если бы
здесь умирал Я?
     -’ы?
     -џ.
     - Ќу... люди пришли бы тебЯ навестить.
     - Џравда?
     - Љонечно.
     - ’ы думаешь?
     -„а.
     - Ќо ведь Я же здесь,  ђичард. - Ћн наклонилсЯ ко мне,
заслонив  собой  фонарь,   и   верхнЯЯ  половина  его  тела
оказалась в тени.  џ тут же невольно отпрЯнул, не знаЯ, как
близко он  от  менЯ сейчас.  Љогда он шепотом заговорил,  Я
решил,  что он находитсЯ сантиметрах в  пЯтнадцати или даже
ближе. - џ сижу здесь, черт возьми, весь день и всю ночь. €
никто не приходит менЯ проведать.
     - Ќо ведь к тебе пришел Я.
     - € больше никто.
     -џ... Њне жаль.
     -„а. Њне тоже...
     -Ќо...
     - Љонечно.
     —ерез   секунду-другую  он   уселсЯ  обратно,   и   мы
переглЯнулись через испачканное кровью тело  •ристо.  Џотом
„жед  наклонил  голову  и  начал  рассеЯнно счищать  с  рук
засохшую кровь.
     - „жед, - тихо сказал Я. - Ћкажи мне услугу.
     -„а?
     - ‚ыйди на времЯ из палатки.  џ  побуду здесь с •ристо
и...
     Ћн махнул рукой, оборвав менЯ:
     - Џо-моему, ты кое-чего не понимаешь.
     - ’ебе нужно...
     - џ не хочу видеть там этих ублюдков.
     - ’ебе совсем не  обЯзательно смотреть на них.  Њожешь
сходить на плЯж.
     - ‡ачем?  -  спросил он.  ѓолос  стал  очень  Ясным  и
уверенным. - —тобы Я выбросил все из головы? Џривел мысли в
порЯдок и не свихнулсЯ?
     - „а, если хочешь.
     - € был таким же нормальным, как все?
     - ќто поможет тебе увидеть вещи в перспективе.
     - ‡десь ничем не помочь.  Ќе важно,  где Я нахожусь. џ
по-прежнему сижу в  палатке.  џ  живу в  этой палатке с тех
пор,  как очутилсЯ в лагере,  так же, как и •ристо. ’ак же,
как Љарл и ‘тен.  Џалатка.  Ћткрытое море. DMZ. Ќевидимый и
не...
     џ уловил,  как у него на миг дрогнул голос. џ задержал
дыхание,  неожиданно  панически  испугавшись того,  что  он
расплачетсЯ,  но он,  по-видимому, снова взЯл себЯ в руки и
продолжал:
     - Љогда поЯвились шведы,  а „аффи пришел в Ярость... и
потом исчез...  Я  решил,  что  все  изменитсЯ...  Љогда он
покинул лагерь, Я подумал, что все изменитсЯ... Ќо он такой
хитрый... Ћн вернулсЯ... хитрец...
     ѓолос „жеда перешел в  неразличимый шепот.  Џотом „жед
качнулсЯ вперед и коснулсЯ висков кончиками пальцев.
     - „жед,  -  спросил Я, помолчав, - что ты имел в виду,
когда сказал, что он вернулсЯ?
     - Џокончил с собой, - ответил он. - ‚ернулсЯ.
     џ  нахмурилсЯ и смахнул с бровей пот.  Ћн побежал вниз
по лицу и обжег уголки рта.
     - ’ы видел его?
     - ‚идел... да...
     - Љогда?
     - ‚ первый раз на Џхангане... ђаньше, наверное, тоже.
     - ’ы видел „аффи на Џхангане?
     - ‘ твоими погибшими друзьЯми...
     - ‘ ‡ефом и ‘эмми?
     - Ћн дал им карту.
     џ замЯлсЯ:
     - „жед, карту дал им Я.
     -Ќет...
     - ѓоворю тебе, что это Я дал им карту. џ хорошо помню,
как все произошло.
     - Ќет,  ђичард.  -  Ћн отрицательно покачал головой. -
Љарту дал им „аффи.
     - ’ы хочешь сказать...  “ них уже была карта,  когда Я
давал им свою?
     - џ  хочу сказать,  что он дал им карту,  когда дал ее
тебе.  -  „жед  снова  сел  прЯмо,  при  этом  пол  палатки
натЯнулсЯ,  а  фонарь опрокинулсЯ.  ЏадаЯ,  он на мгновение
ослепил менЯ,  а затем покатилсЯ и замер на месте, разрезаЯ
теперь темноту клинком света.  -  Ћн  дал  карту ќтьену,  -
сказал „жед,  снова осторожно установив фонарь.  -  Ђ также
”рансуазе, ‡ефу, ‘эмми, немцам и всем остальным...
     - Ћстальным?
     - ’ем,  кого мы  еще не  видели.  ’ем,  кто поЯвитсЯ в
следующем  месЯце  или  на  следующей неделе,  и  тем,  кто
окажетсЯ здесь после них.
     џ вздохнул:
     - ’огда...  ты  видишь „аффи всЯкий раз,  когда видишь
менЯ.
     - ђаньше -  не так часто...  Ќо теперь да, - с грустью
кивнул „жед. - Љаждый раз, когда вижу тебЯ... Љаждый раз...

     ‚се то же, но не совсем

     Љогда Я улегсЯ спать,  первым в тот вечер,  то слышал,
как  Ѓагз  и  Љити  вернулись с  припасами длЯ  ’эта.  Ѓыло
множество радостных возгласов,  когда в лагере увидели, что
они привезли, а позже Я слышал, как Љити звал менЯ. Џотом к
нему присоединилась ”рансуаза. џ никому не отвечал: Я лежал
на спине,  задрав майку на голову,  и ждал,  когда засну. Љ
моему удивлению, долго ждать не пришлось.
     ђасчищеннаЯ  площадка  существовала  всегда.  Џо  мере
разрастаниЯ лагерЯ  она  увеличилась раза  в  два,  но  она
существовала  и   тогда,   когда  деревьЯ-ракеты  еще  были
молоднЯком.    „вести   лет   назад?    Ќаверное,   больше.
…динственный  известный  мне  способ  определениЯ  возраста
дерева -  спилить его;  впрочем, нетрудно себе представить,
что эти деревьЯ-ракеты насчитывают несколько веков.
     - ‡адача  под  силу  ѓеркулесу,  -  задумчиво произнес
мистер „ак, стоЯ по поЯс в папоротниках на том самом месте,
где теперь находитсЯ дом,  -  отвести поток. Њы попробовали
сделать  это  лишь  на  другой  год,  когда  нас  было  уже
четырнадцать.  Њы, естественно, не смогли бы ничего сделать
без †ана. „ело не только в ноу-хау. Ћн работал как бык... и
подстегивал нас...  …сли бы ты был тогда с нами,  ђич. …сли
бы  ты  был  с  нами с  самого начала.  џ,  ‘эл  и  Ѓагз...
Ќастроение было - ты просто себе не представлЯешь...
     џ  осторожно  пробиралсЯ через  кустарник,  прикидываЯ
расстоЯние от двери дома до места,  где,  по моим расчетам,
стоЯла моЯ  кровать.  ‹юбопытное ощущение -  стоЯть на  том
самом месте, где в этот момент вы спите.
     - „а  нет,   -   сказал  Я,  шагнув  в  сторону  из-за
неприЯтного  чувства,   что  наступил  себе  на  голову.  -
Џрекрасно представ