 ó, òàê âîò, â ìîåì ñëó÷àå ýòî áûëà ñàìîçàùèòà! - çàßâèëà îíà.
   - „åðæó ïàðè, âû ñ÷èòàåòå ñåáß ïðîñòî ãåðîèíåé, íå òàê  ëè?  -  ñêàçàëà
ñåðæàíò. - ðîñàßñü ìàëåíüêèìè ïåðêàìè.
   Žíà ñóíóëà ïîæèòêè ’àáèòû íàçàä åé â ðóêè,  äàëà  ñèãíàë  íåâîçìóòèìîìó
ðîáîòó è îòîñëàëà äåâóøêó âíèç.
   ˆ òåïåðü ’àáèòà ñèäåëà íà êîéêå, ñòàðàßñü çàñóíóòü ñâîè âåùè  â  ñóìêó.
‡äåñü áûëè ïà÷êè ïîæåëòåâøèõ ðàñïå÷àòîê è çàâàëßâøåéñß äîêóìåíòàöèè; áàíêè
ïèâà "˜èãåíàãà", ïóñòûå  è  ïîëíûå;  öåëûé  àññîðòèìåíò  ìßòûõ  òðßïîê  èç
èñêóññòâåííîãî   øåëêà   è   ñåðîå   íèæíåå   áåëüå;   ïàðà    çàêîï÷åííûõ
àíòèãðàâèòàòîðîâ, ñïëþùåííàß  êîðîáêà  ñ  äâóìß  îðãàíè÷åñêèìè  òàìïîíàìè,
ñåòåâîé êîíòðîëüíî-èçìåðèòåëüíûé  ïðèáîð,  èíåðöèîííàß  îòâåðòêà,  ïàêåòèê
çàñûõàþùèõ ôðóêòîâûõ ëåäåíöîâ; è  êíèæêà  â  èçëîìàííîé  äåøåâîé  áóìàæíîé
îáëîæêå, ñ èçìßòûìè ñòðàíèöàìè è ñïëàâèâøèìñß è èíåðòíûì ïåðåïëåòîì.
   - ˆ ÷åãî ß âñþäó òàñêàþ çà ñîáîé ýòó äðßíü?
   ëàäåëüäè ïðèáûëè òàê áûñòðî,  ÷òî  ’àáèòà  äàæå  íå  óâèäåëà,  ÷òî  æå
ñëó÷èëîñü ñ êàïåëëèéñêèì ïàðîìîì.  Žíà  âñïîìíèëà,  êàê  ïàäàë  èñòóêàí  ñ
ïðîëîìëåííîé ãîëîâîé. åìíîãî ïîñìåßëàñü íàä ýòèì.  îòîì  ïîäóìàëà,  êàê,
èíòåðåñíî, ÷óâñòâîâàë ñåáß ïåðê.
   ‚ îáùåì, ýòî åùå íå êîíåö ñâåòà. Šàêîé îíè ìîãóò  íàçíà÷èòü  øòðàô?  å
òàêîé óæ áîëüøîé.  Œîæåò  áûòü,  åé  óäàñòñß  îáìåíßòü  íåñêîëüêî  òßãîâûõ
çàùåëîê íà êðèñòàëë è ïîëó÷èòü íà îòêðûòîì ðûíêå âïîëíå  çàêîííûì  îáðàçîì
äåíüãè íà óïëàòó øòðàôà çà ïàðó ïîäâåñîê. Žíà âûëåòåëà â òðóáó,  ïðîïóñòèâ
âñòðå÷ó ñ ’ðèñòîì â áàðå, íî ïîäâåðíåòñß äðóãàß ðàáîòà.
   „îëæíà ïîäâåðíóòüñß.
   ‘êîðî ’àáèòà çàñêó÷àëà. „åëàòü áûëî íå÷åãî. Žíà ïîäóìàëà áûëî  ïîèãðàòü
íà ãàðìîíèêå, íî, ïîõîæå, ýòî áûëà åäèíñòâåííàß âåùü, êîòîðîé íå îêàçàëîñü
â åå ñóìêå. Žíà âñïîìíèëà êàòàëàæêó íà ˆíòåãðèòè-2. î êðàéíåé ìåðå, òàì â
êàìåðàõ áûë ìóçàê. •îòß êî âñåìó ïðî÷åìó îíè äîáàâëßëè â  âîçäóõ  êàêóþ-òî
äðßíü, äåëàâøóþ ÷åëîâåêà ïàññèâíûì. ‚èäåî-àâòîìàò â êàìåðàõ - âîò áûëà  áû
õîðîøàß èäåß, ’àáèòà íå ïîíèìàëà, ïî÷åìó äî ñèõ  ïîð  íèêòî  äî  ýòîãî  íå
äîäóìàëñß. ‡ðèòåëè ïîíåâîëå.
   ’àáèòà çåâíóëà. îòîì ñâåðíóëàñü êàëà÷èêîì  ëèöîì  ê  ñòåíå  è  çàêðûëà
ãëàçà.
   ‚ðåìß øëî. ’àáèòà ñìåðòåëüíî óñòàëà, íî  çàñíóòü  íå  ìîãëà.  ‚ðåìß  îò
âðåìåíè îíà ñëûøàëà øàãè, íåðàçáîð÷èâóþ ðå÷ü è æóææàíèå  ðîáîòîâ.  Žäíàæäû
ðàçäàëñß âîïëü è æóòêèé ñêðåæåò ìåòàëëà. ‘íîâà øóì, ïðîäîëæèòåëüíûé ñâèñò,
î÷åíü ñëàáûé è âûñîêèé, ’àáèòà íå ìîãëà ïîíßòü, çâó÷àë îí ó íåå â óøàõ èëè
â ñòåíàõ. Žíà  ïîéìàëà  ñåáß  íà  òîì,  ÷òî  âåäåò  ïàëüöåì  ïî  áëåäíîìó,
ñåðåáðèñòîìó ñëåäó â òîì ìåñòå, ãäå ñî ñòåíû áûëè ñòåðòû êàêèå-òî ðèñóíêè.
Žíà íå çíàëà, ñêîëüêî âðåìåíè ïðîëåæàëà òàê. ‚ðåìß çäåñü îñòàíîâèëîñü, êàê
îñòàíîâèëîñü îíî è â êîñìîñå. åòîííûå ñòåíû âûêëþ÷èëè åãî, êàê è ñòåíû èç
çâåçä.
   åîæèäàííî äâåðü îòâîðèëàñü è ’àáèòà ïðèïîäíßëàñü íà ëîêòå.
   òî  áûë  ïîëèöåéñêèé.  Žíà  íå  ìîãëà  ñêàçàòü,  áûë  ëè  ýòî   ïåðâûé
ïîëèöåéñêèé èëè êàêîé-òî äðóãîé.
   - „æóò, ’àáèòà, êàïèòàí, - ñêàçàë îí.
   î åãî ëèöåâîé ïëàòå ïðîêàòèëèñü äàííûå, èçìåíèëè ôîðìó, çàìåðëè.
   - ‚ñòàâàéòå, - ñêàçàë îí.
   Žíà ïîäíßëàñü, íå îñîáåííî òîðîïßñü ñîïðîâîæäàòü ïîëèöåéñêîãî.
   ‘åðæàíò çà ñòîéêîé ñëóøàëà ñâîé ãîëîâíîé òåëåôîí. ‘ ÷åãî-òî  âäðóã  îíà
ñòàëà î÷åíü îôèöèàëüíîé. Ž÷åâèäíî, òåïåðü êòî-òî ñëóøàë åå:
   - „æóò, ’àáèòà, êàïèòàí. €äðåñ â íàñòîßùåå âðåìß - ñóäíî, íàõîäßùååñß â
äîêå  â  ïîðòó  ‘êèàïàðåëëè,  "åðãåí  Šîáîëüä",   ðåãèñòðàöèîííûé   íîìåð
BGK009059.
   - „à, - ñêàçàëà ’àáèòà, õîòß åå íå ñïðàøèâàëè.
   - àïàäåíèå  ñ  îòßã÷àþùèìè  îáñòîßòåëüñòâàìè,  íàðóøåíèå  ñïîêîéñòâèß,
âûçâàëà ïóáëè÷íûå  âîëíåíèß,  íàðóøåíèå  ãàðìîíèè  ìåæäó  âèäàìè,  òî  æå,
ãðàæäàíñêîå  -  òî  æå,  ñåðüåçíûé  óùåðá,  óùåðá,   íàíåñåííûé   èçìåíîé,
áåçîòâåòñòâåííîå ïîâåäåíèå, „âåñòè ïßòüäåñßò ñêóòàðè, - îáúßâèëà ñåðæàíò ñ
øèðîêîé óëûáêîé.
   - ‘ŠŽ‹œŠŽ? - òî áûëî â òðè ðàçà áîëüøå, ÷åì îíà îæèäàëà.
   - “ âàñ åñòü äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà, ÷òîáû âåðíóòüñß ñþäà ñ äåíüãàìè  èëè
ïåðåäàòü èõ ïî òåëåôîíó.
   - „à, äà.
   - ˆëè âû ëèøèòåñü ñâîåãî êîðàáëß.


        6

   "‹åíòà Œåáèóñà" íàõîäèòñß íà  þæíîì  áåðåãó  ƒðýíä-êàíàëà,  ïðèìåðíî  â
êèëîìåòðå îò €ðêàäû àðàòõà, ìåæäó _–åðêîâüþ Žáðàùåííûõ ‚ñåîáùåãî  ‘åìåíè_
è ðåñòîðàíîì ðàêîîáðàçíûõ. ’åïåðü, êîãäà âðåìåíà ðàñöâåòà åãî äóðíîé ñëàâû
ìèíîâàëè,  áàð  ñòàë  èçëþáëåííûì  ìåñòå÷êîì  äëß  íå   ñëèøêîì   ñâåòñêèõ
ïîñåòèòåëåé ‘êèàïàðåëëè, ëþáèâøèõ âîîáðàæàòü,  ÷òî  íàøëè  óãîëîê  ãîðîäà,
ñîõðàíèâøèé î÷àðîâàíèå èñòîðèè ïîãðàíè÷íûõ âðåìåí. à  ñàìîì  äåëå  ïåðâûå
âëàäåëüöû ýìèãðàíòû èç …âðîïû,  èìåâøèå  âñå  îñíîâàíèß  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ïðåäâèäåòü  íîñòàëüãè÷åñêèé  áóì,  èñêóññòâåííî  "ñîñòàðèëè"  èíòåðüåð  èç
ñòåêëîâîëîêíà, ïîìåñòèâ åãî íà íåäåëüêó â ïóñòûíþ ïåðåä òåì, êàê ïîñòàâèòü
â áàðå.
   ‚  òîò  âå÷åð,  êîãäà  ’àáèòà,  íàêîíåö,  ïîëîæèëà  ëàäîíü  íà  ïîáèòóþ
àëþìèíèåâóþ ðó÷êó äâåðè, ýòî áûëî âñå òî  æå  æèçíåðàäîñòíîå  çàâåäåíèå  ñ
ïîäìî÷åííîé ðåïóòàöèåé, îáñëóæèâàâøåå ñîöèàëüíûå íóæäû òåõ, êòî ÷óâñòâîâàë
ñåáß  áîëåå  êîìôîðòíî,  îáäåëûâàß  ñâîè  äåëèøêè  â   ìóòíîâàòîé   ñðåäå.
ðîñòèòóòêè îáîèõ ïîëîâ, ïàðàìè è ïîîäèíî÷êå, ïðèõîäèëè ñþäà â íà÷àëå è  â
êîíöå ñâîåé ñìåíû, ÷òîáû âñòðåòèòüñß ñî ñâîäíèêàìè, òîðãîâöàìè  íàðêîòèêîâ
è "ïðèâèëåãèðîâàííûìè" êëèåíòàìè. ‚ûøåäøèå  â  òèðàæ  æóðíàëèñòû  çàíèìàëè
øàòêèé ôîðïîñò â îäíîì êîíöå áàðà, îòêóäà îíè ìîãëè çàïàñàòüñß  âñå  áîëåå
íåâåðîßòíûìè ñïëåòíßìè, - íè÷åãî äðóãîãî èì óæå íå  îñòàâàëîñü.  ‚  äðóãîì
êîíöå íàõîäèëàñü  íèçêàß  ñöåíà,  ãäå  àðòèñòû-íåóäà÷íèêè  âîññòàíàâëèâàëè
ðàâíîâåñèå,   ñ   ïîìîùüþ   êîòîðîãî   îíè   ñîáèðàëèñü   ïåðåæèòü    ñâîé
ïðîôåññèîíàëüíûé ñïàä. …ñëè àðòèñò ñ òðåñêîì âûëåòàë èç "ýø àâèëèîí", îí
îòïðàâëßëñß ïðßìèêîì íà ñöåíó â "‹åíòó Œåáèóñà". ‘åé÷àñ íà  íåé  íàõîäèëñß
ìóæ÷èíà  ìàëåíüêîãî  ðîñòà,  êîðîòêîíîãèé,  íî  äîâîëüíî   êðàñèâûé,   êàê
ïîäóìàëîñü ’àáèòå, ìàøèíàëüíî îöåíèâøåé åãî ïðè âõîäå. à åãî ïëå÷å  ñèäåë
ïîïóãàé. Ží áûë ïîõîæ íà íàñòîßùåãî. Œóæ÷èíà èñïîëíßë êàêóþ-òî ìóçûêó,  íî
èç-çà øóìà åå áûëî òðóäíî ðàññëûøàòü.
   ’àáèòà ïîäîøëà ê ñòîéêå áàðà. àáîòàëà •åéäè.
   - Ÿ èùó ÷åëîâåêà ïî èìåíè ’ðèñò, - ñêàçàëà ’àáèòà.
   - Ží óøåë, - îòâåòèëà •åéäè.
   ’àáèòà ôûðêíóëà. è÷åãî äðóãîãî îíà è íå îæèäàëà.
   - € ãäå ß ìîãó ïîéìàòü åãî, •åéäè, òû íå çíàåøü?
   - Šàëëèñòî, - ñêàçàëà •åéäè, ïðîòèðàß ñòîéêó.
   - —åðò, - ñêàçàëà ’àáèòà óæå ìßã÷å. - Ží ïî ñåòè  ïåðåäàâàë  îáúßâëåíèå
íàñ÷åò ðàáîòû. ’û îá ýòîì íè÷åãî íå çíàåøü?
   •åéäè ïîêà÷àëà ãîëîâîé. …å ãëàçà, ïîáëåñêèâàß,  ñëåäèëè  çà  ïðîãðàììîé
êàáàðå. Œóæ÷èíà ðàñêèíóë ðóêè â ñòîðîíû. îïóãàé ïðûãàë îò îäíîé  ðóêè  äî
äðóãîé ïî åãî ïëå÷àì.
   - € îí íè÷åãî, ïðàâäà? - çàìåòèëà •åéäè.
   - Ÿ íå ñëûøó, - îòâåòèëà ’àáèòà.
   - Ÿ íå î ìóçûêå ãîâîðþ, - ñêàçàëà •åéäè.
   ’àáèòà õîëîäíî óëûáíóëàñü åé. î âñå æå âíèìàòåëüíî îãëßäåëà ìóæ÷èíó.
   ’åïåðü ñêâîçü äûì  è  èñêóññòâåííûé  âûñîêîòåõíîëîãè÷åñêèé  ñóìðàê  îíà
óâèäåëà, ÷òî îí èãðàåò íà ïåð÷àòêå. Ží ïåë,  à,  ìîæåò  áûòü,  ïåë  êòî-òî
äðóãîé. ’àáèòà íå âèäåëà, êàê  øåâåëèëèñü  åãî  ãóáû.  ƒóáû  áûëè  õîðîøè,
êðàñèâî î÷åð÷åíû, à åãî ãëàçà áûëè êàðèìè è î÷åíü êðóãëûìè. ˆ  âñå  âðåìß,
ïîêà ’àáèòà ðàññìàòðèâàëà ìóæ÷èíó, ãäå-òî â ãëóáèíå åå ñîçíàíèß  âåðòåëàñü
ìûñëü. „âàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà. “áëþäêè.
   Žíà ñïðîñèëà:
   - å çíàåøü êîãî-íèáóäü, êîìó íóæíû ãðóçîâûå ïåðåâîçêè? - àíüøå ñ  íåé
íèêîãäà òàêîãî íå ñëó÷àëîñü, íèêòî íèêîãäà íå ãðîçèë îòíßòü ó íåå êîðàáëü.
’àáèòå íå íðàâèëàñü ìûñëü î òîì, ÷òî ëèñ ïîïàäåò â ëàïû ëåãàâûõ.  -  Šîãî
óãîäíî, òîëüêî íå ïåðêà, - äîáàâèëà îíà.
   Žòâåäß ãëàçà îò ìóæ÷èíû  íà  ñöåíå,  ’àáèòà  îêèíóëà  áûñòðûì  âçãëßäîì
èãðîêîâ. ‚ ïåðåäíåì îêíå øëà êàêàß-òî ñëîæíàß ìîë÷àëèâàß èãðà, ãäå òîëñòûå
ïà÷êè ìßãêèõ ñòàðûõ áàíêíîò áûñòðûìè äâèæåíèßìè ïåðåõîäèëè èç ðóê â  ðóêè.
åðåâîç÷èê ßäîâ ïèë èç îäíîãî êóâøèíà ñ âîäîíîñîì. „âà èãðèâûõ  òðåõëåòíèõ
òðàíòà â êðåìîâîé  êîæå  è  ñîëíå÷íûõ  î÷êàõ  ïðèñòðîèëèñü  ó  äîïîòîïíîãî
ìóçûêàëüíîãî ãåíåðàòîðà, ïîòßãèâàß ëàêðè÷íûé ëèêåð.
   - ‘åé÷àñ íèêòî íå ðàáîòàåò, - ñêàçàëà •åéäè. -  ‘åé÷àñ  êàðíàâàë.  „àòü
òåáå âûïèòü?
   ’àáèòà âçäîõíóëà:
   - èâà, - ñêàçàëà îíà.
   •åéäè íà îäíîì äûõàíèè âûïàëèëà ñåìü íàèìåíîâàíèé.
   - —òî ïîáëèæå, - ñêàçàëà ’àáèòà.
   Šàðëîñ íàâåðíßêà êîãî-íèáóäü çíàåò.  „åâóøêà  íàïðàâèëàñü  ê  òåëåôîíó,
íàõîäèâøåìóñß  íà  ñòóïåíüêàõ  ïîäâàëà,  ïîä  ñöåíîé.  ðîõîäß  ìèìî,  îíà
ñîîáðàçèëà, ÷òî ïîåò ïòèöà. ‚íåøíå ïòèöà áûëà ïîõîæà íà ïîïóãàß, íî çâóêè,
êîòîðûå îíà èçäàâàëà, âîâñå íå ïîõîäèëè íà ãîëîñ ïîïóãàß. Žíà óìåëà  ïåòü.
ˆ ïåëà  íåæíûì  äðîæàùèì  ãîëîñîì  î  æåëòîé  ïòè÷êå,  ñèäßùåé  âûñîêî  íà
áàíàíîâîì äåðåâå.
   Šàðëîñ  îòñóòñòâîâàë.  ’àáèòà  îñòàâèëà  åìó  ñîîáùåíèå,  ñêàçàâ,   ÷òî
ïîçâîíèò ïîïîçæå, à ñàìà  ïîäóìàëà,  ÷òî  ñêîðåå  âñåãî  íå  ñòàíåò  ýòîãî
äåëàòü. Žíà ìîãëà ñ òåì æå óñïåõîì ñîêðàòèòü  ñâîè  ïîòåðè  è  óëåòåòü  íà
”îáîñ  èëè  â  „îëãîâå÷íîñòü,  ïîñìîòðåòü,  íåò  ëè  òàì  ÷åãî-íèáóäü  èëè
êîãî-íèáóäü, êòî íå óëåòåë íà êàðíàâàë.
   ’àáèòà ïèëà, íàáëþäàß çà ïåð÷àòî÷íèêîì. Ží åé  äàæå  íðàâèëñß.  Ží  áûë
çàãîðåëûì è õîëåíûì, ñ ëîñíßùèìèñß ÷åðíûìè âîëîñàìè. à íåì  áûëà  èçßùíàß
êðàñíî-áåëàß áëóçà â òîíêóþ  ïîëîñêó,  ïñåâäîáðþêè  è  ñàïîæêè-ýñïàäðèëüè.
îõîæå, îí  áûë  äàæå  òàëàíòëèâ,  õîòß  íåðâíàß,  ïðîíçèòåëüíî  çâó÷àâøàß
ïåð÷àòêà ñåé÷àñ áûëà óæå íåñêîëüêî ñòàðîìîäíîé, äàæå  â  ‘êèàïàðåëëè,  ãäå
âñå äåðæàëîñü âå÷íî. ‡âóê áûë ãëóáîêèì, ýëåêòðîííî-ñãëàæåííûì  è  ïëàâíûì,
íî ñîïðîâîæäàâøåå åãî òðåìîëî áûëî ñòîëü ïðåêðàñíûì, ÷òî  ñ  òðóäîì  ìîæíî
áûëî  îòëè÷èòü  îòäåëüíûå  íîòû.  Œåëîäèß  ñòðåìèòåëüíî   ïîøëà   âíèç   è
ðàçäåëèëàñü  íà   äâå,   ñîçäàâàß   ãàðìîíèþ   ñàìà   ñ   ñîáîé.   óáëèêà
çààïëîäèðîâàëà.  Œóæ÷èíà  óëûáíóëñß.  òèöà  óñòðîèëàñü  íà   åãî   ïëå÷å,
ïðèæàâøèñü ê åãî ùåêå ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, è  òîæå  çàïåëà  -  æóòêîâàòóþ,
òèõóþ è ïðîíèêíîâåííóþ ïåñíþ áåç ñëîâ.
   •åéäè ïðîòåðëà ñòîéêó âîçëå ëîêòß ’àáèòû.
   - …ùå âûïüåøü? - ñïðîñèëà îíà.
   - Ž'êåé, - ñêàçàëà ’àáèòà, äîïèâàß ñòàêàí.  …ùå  ðàç  âûïèòü,  åùå  ðàç
ïîïðîáîâàòü äîçâîíèòüñß Šàðëîñó - è â ïóòü. - Ÿ ñåé÷àñ âåðíóñü,  •åéäè,  -
ñêàçàëà îíà è ïîøëà íàçàä ê òåëåôîíó.
   Šàðëîñà âñå åùå íå áûëî.  …ãî  óëûáàþùååñß  èçîáðàæåíèå  ïðåäëîæèëî  åé
íàçâàòüñß è îñòàâèòü ñâîé  íîìåð  òåëåôîíà.  ’àáèòà  ñòóêíóëà  êóëàêîì  ïî
ñòåíå.
   - ƒóëßåøü ãäå-íèáóäü íà âå÷åðèíêå,  äà,  Šàðëîñ?  —òî  æ,  íàäåþñü,  òû
âåñåëèøüñß, ïîòîìó ÷òî ìíå ñîâñåì íå âåñåëî.
   - Žøèáëèñü íîìåðîì? - ïîèíòåðåñîâàëñß ãîëîñ ó íåå íàä ãîëîâîé.
   ’àáèòà  âçãëßíóëà  ââåðõ.  òî  áûë  ïåð÷àòî÷íèê   ñî   ñâîåé   ïòèöåé,
ñïóñêàâøèéñß ïî ñòóïåíüêàì.  Žíè  çàêîí÷èëè  âûñòóïëåíèå  è  øëè  âíèç  âî
âëàæíûé è óáîãèé ïîäâàë, êîòîðûé  óïðàâëßþùèå  îòêàçûâàëèñü  ðåìîíòèðîâàòü
èç-çà åãî "êëàññè÷åñêîé àòìîñôåðû".
   - îìåð-òî ïðàâèëüíûé, ß îøèáëàñü ïëàíåòîé, - ñêàçàëà ’àáèòà.
   Ží ñïóñòèëñß íà ëåñòíè÷íûé ïðîëåò è âñòàë ïîçàäè íåå, çàãëßäûâàß  ÷åðåç
åå ïëå÷î â ôèçèîíîìèþ Šàðëîñà  íà  ìàëåíüêîì  ýêðàíå.  ’àáèòà  ÷óâñòâîâàëà
çàïàõ åãî ïòèöû. Žíà è ïàõëà ïîïóãàåì.
   - òîò ïàðåíü  âàñ  êèíóë?  -  ñïðîñèë  ìóçûêàíò.  -  å  âçßë  âàñ  íà
âå÷åðèíêó? ‚û âåäü òîëüêî ÷òî ýòî ñêàçàëè, òàê? ðîñòèòå, ß õî÷ó  ñêàçàòü,
÷òî íå â ìîèõ ïðèâû÷êàõ  ïîäñëóøèâàòü  ÷óæèå  òåëåôîííûå  ðàçãîâîðû  -  âû
ïîíèìàåòå - ß ïðîñòî ñïóñêàëñß âíèç è íå ìîã...
   òèöà âûòßíóëà øåþ è  íåîæèäàííî  èçäàëà  ãðîìêèé  ïðîíçèòåëüíûé  êðèê,
ïîõîæèé íà ñèãíàë ïîæàðíîé òðåâîãè. ’àáèòà âçäðîãíóëà. ‡àòåì  âûíóëà  ñâîé
øòåïñåëü èç òåëåôîííîé ðîçåòêè.
   - ‡àìîë÷è, ’ýë! ‡àìîë÷è ñåé÷àñ æå! ‡àòêíèñü, ñäåëàé ìèëîñòü. €, ’ýë?  -
ïðèêðèêíóë ìóçûêàíò, õëîïíóâ ïòèöó ñâîåé  ïåð÷àòêîé.  ’à  ñìîëêëà  òàê  æå
íåîæèäàííî, êàê çàîðàëà.
   - òî ’ýë, - ñêàçàë ìóçûêàíò. - ðèíîøó ñâîè  èçâèíåíèß.  €ðòèñòè÷åñêèé
òåìïåðàìåíò. Ž÷åíü-î÷åíü ÷óâñòâèòåëåí. ‡äðàâñòâóéòå, ß Œàðêî, Œàðêî  Œåòö.
—òî? - ñïðîñèë îí, õîòß ’àáèòà íè÷åãî íå ãîâîðèëà. - —òî? ‚û  ñëûøàëè  îáî
ìíå?
   - åò, - ñêàçàëà ’àáèòà. ‚áëèçè åãî ãëàçà áûëè åùå áîëåå ñëàäêèìè,  ÷åì
íà ñöåíå.
   - “ âàñ î÷åíü õîðîøî ïîëó÷àåòñß, - ñêàçàëà îíà.
   - „à, - îòâåòèë îí. - “ ìåíß äåéñòâèòåëüíî ïðåêðàñíî ïîëó÷àåòñß. Ÿ õî÷ó
ñêàçàòü, ÷òî òàê îíî è åñòü. „à, ß î÷åíü õîðîø.  „åéñòâèòåëüíî.  î  çà÷åì
âàì ýòî  çíàòü?  ‚û  çàíßòàß  æåíùèíà,  ß  çàíßòîé  ìóæ÷èíà,  ýòî  áîëüøàß
ñèñòåìà...
   ‚ òå÷åíèå âñåãî  âðåìåíè,  ïîêà  îí  íåñ  ýòó  áåññìûñëèöó,  åãî  ãëàçà
ñêîëüçèëè ââåðõ è âíèç ïî åå òåëó.
   à ýòî ó íåå íå áûëî âðåìåíè.
   ˆ âñå æå.
   - ’ýë? - ñêàçàëà ’àáèòà, ïîêàçûâàß íà ïîïóãàß.
   - „à, ïðàâèëüíî.
   - Œîæíî åãî ïîãëàäèòü? - ñïðîñèëà îíà.
   Ží ñëåãêà ïîæàë ïëå÷àìè:
   - òî âàøè ïàëüöû, - ñêàçàë îí. - åò, íåò, ß ïðîñòî øó÷ó. Šîíå÷íî. ‚îò
òàê. ‚èäèòå?
   Œàðêî ëåãêî âçßë ðóêó ’àáèòû â ñâîþ. …ãî ðóêà áûëà òåïëîé è  ñóõîé.  Ží
ïîäíßë åå ïàëüöû ê ãîëîâå ïîïóãàß è  ïîãëàäèë  èìè  ïòèöó  ïî  ñïèíå.  ’ýë
èçîãíóëñß.
   - Žòêóäà îí? - ñïðîñèëà ’àáèòà.
   - Ží? ˆçäàëåêà. ‚àì ýòî äàæå íå ïðîèçíåñòè. îñìîòðèòå íà íåãî, îí  ñàì
íå ìîæåò ýòîãî ïðîèçíåñòè. é, - ñêàçàë îí, ïðèáëèçèâ ñâîå  ëèöî  ê  êëþâó
ïòèöû, - îíà õî÷åò çíàòü, îòêóäà  òû.  ‚èäèòå,  äàæå  îí  íå  ìîæåò  ýòîãî
ïðîèçíåñòè.
   - Šðåì äëß îáóâè! - íåîæèäàííî ïðîïåëà ïòèöà. - ˆíòðèãè â  êîðäåáàëåòå!
ˆíòðèãè â îáóâè!
   “äèâëåííûå, îíè îáà ðàñõîõîòàëèñü.
   - Ží ñëåãêà âîçáóæäåí, - ñêàçàë Œàðêî.
   ’àáèòà ñíîâà ïîãëàäèëà ïòèöó ïî ãîëîâå:
   - …ìó ìîæíî ïèòü?
   - ’ýëó? åò.
   - € âàì?
   - Šîíå÷íî.
   - Ÿ áóäó â áàðå, - ñêàçàëà ’àáèòà.
   - ˆòàê, - ñïðîñèë îí, ïðèñîåäèíèâøèñü ê íåé ÷åðåç òðè  ìèíóòû  óæå  áåç
ïòèöû, - âû ïðèåõàëè â ãîðîä íà êàðíàâàë?
   - åò, ß èùó ðàáîòó. Ÿ òîëüêî ÷òî âåðíóëàñü ñ ˜àòîáðèàíà.
   - à îßñå? - Œàðêî âçãëßíóë íà íåå óæå ñ óâàæåíèåì, êàê ýòî áûâàëî  ñî
âñåìè, êîãäà îíà ãîâîðèëà ÷òî-íèáóäü â  ýòîì  ðîäå.  -  —òî  ýòî  áûëà  çà
ðàáîòà? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
   -  ðîñòî  ïîñòàâêà  äëß  àïòåêè.  ‚  îñíîâíîì  ñïåöèàëüíûå  áóòûëêè  ñ
âàêóóìíîé ëèïêîé ñûâîðîòêîé. è÷åãî èíòåðåñíîãî.
   - ’àê âû ïèëîò?
   - Ÿ ïèëîò.
   - ‚û âñåãäà ðàáîòàåòå íà ýòó àïòåêó?
   - àáîòàòü ß áóäó íà êîãî óãîäíî, - ñêàçàëà îíà, - åñëè äåíüãè õîðîøèå.
   - “ âàñ ÷òî, ñâîé êîðàáëü?
   - „à, ó ìåíß ñâîé êîðàáëü, - ñêàçàëà ’àáèòà. ‘ðàçó áûëî âèäíî,  ÷òî  íà
íåãî ýòî ïðîèçâåëî âïå÷àòëåíèå. „àæå ïîñëå ñòîëüêèõ ëåò îíà  íå  ìîãëà  íå
èñïûòûâàòü ãîðäîñòè, ãîâîðß ýòî ñîâåðøåííî íåçíàêîìîìó ÷åëîâåêó. ðè  ýòîì
îíà çíàëà, ÷òî áóäåò èñïûòûâàòü çíà÷èòåëüíî ìåíüøóþ ãîðäîñòü, êîãäà ñêàæåò
ëèñ îá óñëîâèßõ óïëàòû øòðàôà. ’àáèòà íàäåßëàñü, ÷òî åé íå ïðèäåòñß ýòîãî
äåëàòü.
   Žíà âçãëßíóëà íà Œàðêî. …é çàõîòåëîñü âçßòü  åãî  ñ  ñîáîé.  ‡àõîòåëîñü
ïðèâåñòè åãî â ñâîþ êàáèíó è ñîðâàòü ñ íåãî âñþ åãî øèêàðíóþ îäåæäó:
   - Ÿ áû ïðèãëàñèëà âàñ íà áîðò, - ñêàçàëà ’àáèòà, - íî  ß  íå  ñîáèðàþñü
çäåñü îñòàâàòüñß.
   - Ž÷åíü ïëîõî, - îòâåòèë îí. -  òî  áûëî  áû  äèâíî.  €  êàêîé  ó  âàñ
êîðàáëü?
   ’àáèòà óñòàâèëàñü íà íåãî.
   Žíà âäðóã ñîîáðàçèëà, ÷òî íà ñàìîì äåëå åãî èíòåðåñóåò åå êîðàáëü.  Žíà
ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ñëåãêà îñêîðáëåííîé.
   - ðîñòî ñòàðîå êîðûòî, - îòâåòèëà ’àáèòà.
   - ‘êóòåð?
   - åò, áàðæà.
   ‚èä ó Œàðêî ñðàçó ñòàë î÷åíü îæèâëåííûé, ñëîâíî îí ðâàëñß ïîäåëèòüñß  ñ
íåé êàêèì-òî ðàäîñòíûì ñåêðåòîì.
   - ˆ îí òîëüêî âàø? èêîãî áîëüøå íåò?
   - åò, - îòâåòèëà îíà, óßçâëåííàß.
   - •îòèòå îòâåçòè ìåíß íà ˆçîáèëèå?
   - ‚û åäåòå íà ˆçîáèëèå?
   - „à.
   - ‘åãîäíß?
   - åò, íåò. î çàâòðà - ïåðâûì äåëîì.
   ’àáèòà èçóìëåííî ñìîòðåëà íà íåãî.
   - —òî æ, õîðîøî! - ñêàçàëà îíà. ˆ òóò  âñïîìíèëà  î  êðèñòàëëå  îñåâîãî
çàïîðà. - Žõ, íåò, - ñêàçàëà  îíà.  -  ’î  åñòü  ß  õî÷ó  ñêàçàòü  -  ß  ñ
óäîâîëüñòâèåì, òîëüêî ìíå íóæíî åùå êîå-÷òî.
   Ží êîðîòêî ðàññìåßëñß:
   - Ž, åñòü è åùå êîå-÷òî, - ñêàçàë îí. - ‚ èçîáèëèè. ‘êîëüêî âàì íóæíî?
   ’àáèòà ïîñîñàëà ãóáó:
   - „âåñòè ïßòüäåñßò, - ñêàçàëà îíà. - ‚ïåðåä. € ïîòîì,  ÷åðò,  íå  çíàþ,
ìíå íàäî ðåìîíòèðîâàòüñß.
   - åò âîïðîñîâ, - îòîçâàëñß îí.
   - å âåðþ, - ñêàçàëà ’àáèòà. - ‚û ñåðüåçíû.
   - ˆíîãäà.
   Ží ëåãêî ïðîâåë ëàäîíüþ âíèç ïî åå ðóêå.
   ðèêîñíîâåíèå åãî áûëî ìßãêèì - ïðèêîñíîâåíèå ìóçûêàíòà.
   Ží ñïðîñèë:
   - •îòèòå ïîéòè íà âå÷åðèíêó?


        7

   Žíè âìåñòå âûøëè â õîëîäíóþ ïûëüíóþ íî÷ü.
   •îòß ïàðàä äàâíî óæå êîí÷èëñß, íà âîäå âñå åùå  áûëè  òîëïû.  ’àì  áûëè
äåòè, áîðîâøèåñß íà ïëîòàõ  èç  òîëñòûõ  äîñîê  è  ïëàñòèêîâûõ  áàðàáàíîâ;
ïàðî÷êè â ãðåáíûõ  ëîäêàõ;  áåñïðèçîðíûå  õðîìàþùèå  ìîòîðíûå  êàòåðà.  à
ïëîùàäêå ëåñòíèöû, ðàñïîëîæåííîé íèæå  "‹åíòû  Œåáèóñà",  ñòîßëè,  ñèäåëè,
áåçäåëüíè÷àëè, ñïîðèëè è  ïèëè  ïî  ìåíüøåé  ìåðå  ÷åëîâåê  äâåíàäöàòü.  Š
êðàñíî-áåëîìó  ñòîëáó  áûëà  ïðèâßçàíà  ñêîðîñòíàß  ëîäêà.  ‡åëåíàß  ïòèöà
ïîëåòåëà âíèç ïðßìî ê íåé, åå òåíü áûëà ñìóòíîé è óäâàèâàëàñü ëóíàìè.
   ‹óíû îñâåùàëè ïóñòûíþ è ñòåïü, ïîëßðíûå ïîñåëåíèß è êàíüîíû, ãäå âãëóáü
è âøèðü  ðàçëèâàëèñü  ñîííûå  êàíàëû.  Žíè  îêðàøèâàëè  ïóñòûíè,  çàëèâàëè
ïàìïàñû,  ñèßëè  íà  ñòåêëßííûõ  ôåðìàõ,  áðîñàëè  îòáëåñêè  íà   çàðîñøèå
âîäîðîñëßìè îçåðà ïåðåïëåòàþùèõñß ãîðîäîâ. Žíè  çàëèâàëè  ñâåòîì  àðåíó  â
àðñóìå è  ñåðåáðèëè  ëóæàéêè  ïðèãîðîäíîãî  ðýäáåðè.  å  äåëàß  íèêàêèõ
ðàçëè÷èé, îíè  îñâåùàëè  ìðà÷íûå  ìîíîëèòíûå  êâàðòàëû  ñòàðîãî  ãîðîäà  è
íàäìåííûå áåñïîðßäî÷íûå ïîñòðîéêè íîâîãî, áåçìîëâíî íàáëþäàß çà  òåì,  êàê
îí ðàñïîëçàëñß âøèðü, çà ïðåäåëû äåìîíòèðîâàííîãî êóïîëà.
   ’àáèòà îòêèíóëàñü â ëîäêå, ïîðàæåííàß è  îøåëîìëåííàß  ñâîèì  âåçåíèåì,
ïîêà îíè ñêîëüçèëè ïî ãðßçíîé âîäå ïîä ßäîâèòûì ñèßíèåì âèäåîñòåíû.  Œàðñ,
êàê îíà ïîçæå îòìåòèò ïðî ñåáß, áûë çàáèò; òóäà  ïîòåêëè  áîëüøèå  äåíüãè.
ðîøëî  âñåãî  íåñêîëüêî  ëåò  ñ  òåõ  ïîð,  êàê  ‘êèàïàðåëëè  áûë   æèâîé
ïàíêóëüòóðíîé ìàòêîé, êîñìîïîëèòè÷åñêèì  ïåðåêðåñòêîì  ñîëíå÷íîé  ñèñòåìû,
ãäå  âñå  ðàñû,   íàõîäèâøèåñß   ïîä   ïîêðîâèòåëüñòâîì   Šàïåëëû,   ìîãëè
ñîñóùåñòâîâàòü â øóìíîé ãàðìîíèè ëèáî, òîðãóßñü è ñïîðß,  ñëåäîâàòü  ÷åðåç
íåãî â êàðàâàí-ñàðàè íà þãå. ‚ òå  äíè  òóðèñòè÷åñêèå  àâòîáóñû  îòòåñíßëè
êàèêè è ãðóçîâûå ïëàòôîðìû îò  €ëü-Šàçàðû;  èìïîðòíûå  ñóâåíèðû  çàïîëíßëè
ïîëêè ëîìáàðäîâ, êóäà êîãäà-òî çàáðåäàëè ìó÷èâøèåñß ñ ïîõìåëüß àñòðîíàâòû,
ñæèìàß â ðóêàõ ñâîè êîíóñû è àêêîðäåîíû.
   ’àáèòà ëþáèëà åãî è òàêèì, õîòß îíà ïîìíèëà ëó÷øèå äíè,  íå  òàê  ìíîãî
ëåò íàçàä, êîãäà äæàçáýíäû â âèííûõ  ïîãðåáêàõ  çâó÷àëè  òàê  ãðîìêî,  ÷òî
ïî÷òè  çàãëóøàëè  áåøåíûé  ñòóê  êîñìè÷åñêèõ  ñòàðàòåëåé  ñòàðûõ   âðåìåí,
èãðàâøèõ â ìàäæîíã.  Œîæíî  áûëî  ëå÷ü  ñïàòü  â  ëþáîì  ìåñòå,  ãäå  áûëî
äîñòàòî÷íî  òåïëî,  è  äàæå  ïîëèöåéñêèå  íå  ñòàëè  áû  òåáß   ïðîãîíßòü.
ðîñíóâøèñü ñ ïåðâûìè ëó÷àìè ñîëíöà, ìîæíî  áûëî  îáíàðóæèòü  áåñïðèçîðíóþ
ëàìó, ðûâøóþñß íîñîì  â  òâîåì  êàðìàíå,  è  ãðóïïó  ãðàíòîâ  -  òîðãîâöåâ
õëîïüßìè, íàëàæèâàâøèõ ñâîé ðûíîê ïðßìî âîêðóã òâîåé ïîñòåëè.
   àäåâ áàøìàêè, òû ìîðãàë, ñïîòûêàëñß î ñóê è, ñòàùèâ ïî ïóòè  ÷àïàòè  ó
ñòàðóøåê, áðåë âäîëü àðêàäû âñëåä çà çàïàõîì æàðßùèõñß êîôåéíûõ çåðåí.  ˆç
îêîí  âåðõíèõ  ýòàæåé  âûñîâûâàëèñü  ëþäè,  ÷òîáû  ïîáîëòàòü  ñ  ñîñåäßìè,
ïðîåçæàâøèìè ïî êàíàëó. àçâåøàííîå  íà  âåðåâêàõ,  ïðîòßíóòûõ  ÷åðåç  ñòî
äåâßíîñòî äåâßòü òèõèõ çàâîäåé, èõ ðàçíîöâåòíîå áåëüå íåïîäâèæíî âèñåëî  â
ãîðüêîì óòðåííåì âîçäóõå. îêà òû ïåðåñåêàë Œåäíûé ìîñò, ñîëíöå èãðàëî  íà
êðûøàõ äîìîâ, ßðêîå, êàê ìàñëî, â ñâåòëî-êîðè÷íåâîì  íåáå.  ’åíäåðû-ðîáîòû
áûñòðî ïðîíîñèëèñü ïî âîäå, ÷òî-òî áîðìî÷à ïðî ñåáß.  €  äàëüøå,  â  ‘àäàõ
•àìèøàâàðè, ââåðõ âçëåòàëè ôîíòàíû.
   „ëß ëþäåé, êîòîðûå,  ïîëó÷èâ  âëàñòü  íàä  ïðîñòðàíñòâîì,  ïðåäïî÷èòàëè
ïåðåïðûãèâàòü ÷åðåç íåãî, à íå áîëòàòüñß íà îðáèòå è ÷òî-òî  òàì  ñòðîèòü,
Œàðñ è åãî ñòðåìèòåëüíî ëåòßùèå ëóíû áûëè íàñòîßùèì ïîäàðêîì ñóäüáû.  óêè
êàïåëëèéöåâ íàïðàâëßëè âñå  îïåðàöèè,  êàïåëëèéñêàß  òåõíèêà  ñîçäàëà  âñå
ïîñòðîéêè, íî âåëèêèé òðóä ïî çàñåëåíèþ Œàðñà áûë îñóùåñòâëåí ëþäüìè ñ åãî
áëèæàéøåãî ñîñåäà - ïëàíåòû ‡åìëß - è âî  èìß  ýòèõ  ëþäåé.  ˆõ  ýíòóçèàçì
ìîæíî áûëî ïîíßòü. åîæèäàííî îíè ïîëó÷èëè äîñòóï ê öåëîé  ïëàíåòå;  è  íå
ïðîñòî äîñòóï, à ðåàëüíóþ âîçìîæíîñòü åå îñâîåíèß:  ïëàíåòû  íåçàñåëåííîé,
ïóñòûííîé. îêèíóòîé.
   ‘åé÷àñ, êîãäà Šðàñíàß ëàíåòà áóêâàëüíî íàâîäíåíà êðåìíåâûìè ìîäåëßìè è
ñåíòèìåíòàëüíûìè âîñïðîèçâåäåíèßìè "àíòè÷íîñòè", áîëüøå êàê äàíü  ìîäå,  à
íå áëàãîäàðß àðõåîëîãàì,  òðóäíî  ñåáå  ýòî  ïðåäñòàâèòü,  íî  âî  âðåìåíà
îëüøîãî ‘êà÷êà åäèíñòâåííûìè ñëåäàìè êîãäà-òî ãîðäîé ðàñû àðõèòåêòîðîâ  è
èíæåíåðîâ áûëè âåëèêèå êàíàëû.
   åñìîòðß íà âïå÷àòëßþùèå ðàçìåðû, êàíàëû áûëè â ïëà÷åâíîì ñîñòîßíèè, èõ
âîäû çàäûõàëèñü îò èëà, ðóñëà áûëè âñå  â  òðåùèíàõ,  à  áåðåãà  ðàçðóøåíû
âåêàìè äîëãèõ è òðóäíûõ ìàðñèàíñêèõ  çèì.  ’àì,  ãäå  îíè  èñ÷åçàëè  ñðåäè
ðàñòðåñêàâøèõñß  äîëèí  è  íàãðîìîæäåíèé  îãðîìíûõ  âàëóíîâ  íà   ïûëüíûõ,
ïîêðûòûõ  êîðêîé  çåìëßõ,   ïåðâîîòêðûâàòåëè   îòñòóïàëè,   ïðèçíàâ   ñâîå
ïîðàæåíèå, íå â ñèëàõ ðàçãàäàòü çàãàäêè ýòîé äèêîé ñòðàíû. ’îëüêî  îïûòíûé
ãëàç èõ êàïåëëèéñêîãî ñîâåòíèêà ìîã îïðåäåëèòü, ãäå èìåííî  â  ïóñòûíå  èç
áàçàëüòà è ñëàíöà ìîã íàõîäèòüñß ñêðûòûé êëþ÷ ê ïîòåðßííîìó  ìèðó.  ‘ëåäóß
ýòîìó óêàçóþùåìó ïåðñòó, îíè âûøëè â íåòðîíóòóþ ïóñòûíþ è ñòàëè  êîïàòü  â
ïåñêå. ’îãäà è òîëüêî òîãäà íà ñâåò âíîâü  ïîßâèëèñü  îãðîìíûå  ìîíîëèòíûå
áëîêè è ïëèòû ñòàðîãî ãîðîäà.
   Žíè ïîñòðîèëè êóïîë, ÷òîáû  íå  ïðîïóñêàòü  ïûëüíûå  áóðè  è  ñîõðàíßòü
ñâåæèé âîçäóõ. Žíè íàçâàëè ãîðîä ‘êèàïàðåëëè -  â  ÷åñòü  ãåðîß  èñêóññòâà
àñòðîíîìèè. ƒäå-òî åùå  èçìåðßëèñü  âóëêàíû  ’àðñèñà,  îñóøàëñß  €ðãèðñêèé
áàññåéí, äîòîøíî  èññëåäîâàëèñü  öåëûå  ëåñà  Šðàñíûõ  —àùîá.  ‡äåñü  áûëà
ãðàâèòàöèß, îñòàâëßâøàß æåëàòü  ëó÷øåãî,  çäåñü  áûë  ãîðèçîíò,  íàñòîëüêî
íèçêèé, ÷òî ìîæíî áûëî ïðîòßíóòü ðóêó è äîòðîíóòüñß  äî  íåãî.  ‘  ïîìîùüþ
ïðèìèòèâíûõ ãåíåðàòîðîâ ìèêðîêëèìàòà, òîëüêî ïîßâëßâøèõñß  íà  îðáèòàëüíûõ
çàâîäàõ „îìèíî ‚àëüïàðàèñî, îíè ðàçáóäèëè ïîãðóæåííóþ â äðåìîòó ýêîëîãèþ è
ãðóáî âñòðßõíóëè åå. ‚ ðæàâûõ äþíàõ ïîßâèëèñü ïåðâûå  ðîñòêè  íèçêîðîñëîãî
ñàãóàðî. ‘òàðàòåëè ïîïëåëèñü íàçàä â ãîðîäà, øóìåâøèå â  çåëåíûõ  îàçèñàõ,
çàòåì ñíîâà âûáðàëèñü â ïóñòûíþ, îòêðûâ äëß ñåáß ìàðñèàíñêèå ìîðîçû.
   ƒîäû òßíóëèñü äîëãî, êîìïàíèß áûëà ðàçíîøåðñòíîé,  è  åñëè  âîçäóõ  áûë
íåî÷èùåííûì, òî ðàçâå ýòî íå âíîñèëî íåêîòîðûé ïðèâêóñ  îïàñíîñòè  âî  âñå
ïðåäïðèßòèå? ðèñóòñòâèå êàïåëëèéñêèõ äèðåêòîðîâ è  ïîëèöèè  ýëàäåëüäè  íå
òàê ïîäàâëßëî è îáåñêóðàæèâàëî, êîãäà ó òåáß áûë øàíñ ïîãóáèòü ñåáß,  åñëè
òû ðèñêîâàë. ˆ òîò ôàêò, ÷òî  áîëüøàß  ÷àñòü  èî  Œààñ  áûëà  èññëåäîâàíà
êîðàáëåì ïóñòûíü, à íå ñ ñàìîëåòà è âåçäåõîäà íà ãóñåíè÷íîì õîäó,  âèäèìî,
èìåë ïîä ñîáîé âñå òó æå îñíîâó: ýòî áûë  ðåøèòåëüíî  áîëåå  îïàñíûé  ïóòü
èññëåäîâàíèß.  Œîðßêîâ,  áðîñàâøèõ  âûçîâ  âíåçàïíûì  ïåñ÷àíûì  áóðßì  èëè
îïðîêèäûâàâøèõñß íà ˜åå Œèòðèäàòà,  ñïàñàëè  ðåäêî.  „èðåêòîðà  ñîâåòîâàëè
ýòîãî íå äåëàòü. "Žíè  çíàëè,  íà  ÷òî  èäóò",  -  ãîâîðèëè  îíè,  ñêîðáíî
ïîêà÷èâàß  îãðîìíûìè  ãîëîâàìè.  à  ïîïóëßðíîé  â  òå  âðåìåíà  îòêðûòêå,
ïðèâëåêàâøåé ýìèãðàíòîâ, áûë  èçîáðàæåí  óëûáàþùèéñß  ðåáåíîê  â  îãðîìíûõ
âçðîñëûõ áàøìàêàõ, ïîêðûòûõ êðàñíûì ïåñêîì. ˆ êàêèì áû ñåíòèìåíòàëüíûì  îí
íè  êàçàëñß,  ýòîò  îáðàç  òî÷íî  ïåðåäàâàë  îïüßíßþùåå  ÷óâñòâî,  êîòîðîå
èñïûòûâàëî ÷åëîâå÷åñòâî, âñòóïàß íà ïóòü ïîêîðåíèß  òîãî,  ñ  ÷åì  îíè  íå
ìîãëè ñïðàâèòüñß, - ïîêà.
   ó, à ìàðñèàíå, ýòà èñ÷åçíóâøàß ðàñà òèòàíîâ, ÷òî ìû  ìîæåì  ñêàçàòü  î
íèõ? „àæå ñåãîäíß - ÷óòü áîëüøå, ÷åì ìîæåò  ïîâåäàòü  ñòîëü  êðàñíîðå÷èâàß
àðõèòåêòóðà ‘êèàïàðåëëè. Žíè  äåéñòâèòåëüíî  áûëè  òèòàíàìè,  ñóäß  ïî  èõ
ñòðîåíèßì, ìàêñèìàëüíî èñïîëüçîâàâøèì  âñå  ïðåèìóùåñòâà  íåïðèòßçàòåëüíîé
ãðàâèòàöèè. Žíè áûëè áîëüøèìè è ñèëüíûìè, ñ äàëåêî  èäóùèìè  ïëàíàìè.  Žíè
ðàáîòàëè  â  êàìíå,  æåëåçå  è  êèðïè÷å.  ˆ  õîòß  åñòåñòâåííîå  îñâåùåíèå
îïðåäåëåííî íå âõîäèëî â ÷èñëî óäîáñòâ, çàíèìàâøèõ èõ  ìûñëè,  â  íåìíîãèõ
ñîõðàíèâøèõñß  áåñôîðìåííûõ  ßìàõ,  ãäå  çàâûâàþò  âåòðû,  îñòàëèñü  ñëåäû
îêîííûõ  ñòåêîë  è  ïðèìèòèâíûõ,   íî   íå   ñòîëü   áåçóñïåøíûõ   ïîïûòîê
èñïîëüçîâàíèß ñòåêëîáåòîíà.
   —òî èç ñåáß ïðåäñòàâëßëè ýòè ñòðîåíèß, äî ñèõ  ïîð  âûçûâàåò  ñîìíåíèß.
Žíè ßâíî íå ñëèøêîì ïðèñïîñîáëåíû äëß æèëüß. Šàê áû íè  áûëè  îíè  ðàçìûòû
ïîä âëèßíèåì êðóòßùèõñß  è  çàìåðçàþùèõ  ïåñêîâ,  óíè÷òîæèâøèõ  âñå  ñëåäû
óáðàíñòâà è ìåáåëè, íà èõ ïîòîëêàõ è ñòåíàõ âñå æå îñòàëèñü çíàêè: îñòàòêè
âûãðàâèðîâàííûõ, èíîãäà äàæå èíêðóñòèðîâàííûõ  ïðßìîóãîëüíûõ  ñèìâîëîâ,  â
êîòîðûõ ìíîãî÷èñëåííûå ýêñïåðòû áåçîãîâîðî÷íî ïðèçíàëè ïèñüìåíà,  õîòß  èõ
òàê è íå óäàëîñü áîëåå èëè ìåíåå ðåàëüíî ïåðåâåñòè.
   …ñëè ïîïðîáîâàòü âîññîçäàòü õàðàêòåð ìàðñèàí ïî ïîðòàëàì êðàíîâ,  ñóõèì
áî÷êàì, ïîäçåìíûì òåìíèöàì è íàãëóõî çàêðûòûì ñêëåïàì,  ïðßìûì  ëèíèßì  èõ
ëåñòíèö, æåëîáîâ è àêâåäóêîâ, îíè áûëè ñåðüåçíûìè è  ðåøèòåëüíûìè  ëþäüìè,
îáñòîßòåëüíûìè âî âñåõ ñâîèõ  íà÷èíàíèßõ,  íèêîãäà  íå  ñâîðà÷èâàâøèìè  ñî
ñâîåãî ïóòè è ÷óæäûìè ëåãêîìûñëèß. ðåäïîëàãàòü ÷òî-ëèáî áîëüøåå  áûëî  áû
ôðèâîëüíîñòüþ. ˜åñòüäåñßò ñåìü  ðàçðóøåííûõ  ñòðîåíèé  â  „îëèíå  àðñóìà,
îáû÷íî èìåíóåìûå "ìîíàñòûðßìè",  ìîãëè  ïðåäíàçíà÷àòüñß  èìåííî  äëß  ýòèõ
öåëåé; ñ òåì æå óñïåõîì îíè ìîãëè áûòü àðìåéñêèìè  êàçàðìàìè,  èçîëßòîðàìè
äëß äóøåâíîáîëüíûõ èëè æåðòâ ÷óìû, ëèáî ëàãåðßìè,  êóäà  ìàðñèàíå-ãîðîæàíå
âûåçæàëè íà  îòäûõ.  å  îñòàëîñü  íè  ìàëåéøèõ  ñâèäåòåëüñòâ  ðèòóàëüíîãî
çàêëàíèß  äèêèõ  çâåðåé  íà  àðåíàõ  èëè  îáû÷àåâ  ïðèíåñåíèß   â   æåðòâó
ðàçãíåâàííûì áîæåñòâàì ïðîâîðíûõ ðàáûíü.
   —òî æå ñëó÷èëîñü ñ ìàðñèàíàìè? Šóäà îíè èñ÷åçëè?  …ñëè  ó  êàïåëëèéñêèõ
äèðåêòîðîâ è áûëè êàêèå-ëèáî ñîîáðàæåíèß íà ýòîò ñ÷åò, îíè èõ  íèêîãäà  íå
âûñêàçûâàëè. åäîâîëüíûå íà ‡åìëå, ïðèâßçàííûå ê íåé ïî îáßçàííîñòè èëè èç
óïðßìñòâà,  áóð÷àëè,  ÷òî  Šàïåëëà  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà  çíàëà,  ÷òî   áóäåò
îáíàðóæåíî íà Œàðñå è ïî÷åìó. åêîòîðûå íå áåç çëîðàäñòâà óòâåðæäàëè,  ÷òî
èìåííî Šàïåëëà ñîòâîðèëà âñå ýòî ñ Œàðñîì, îã çíàåò ñêîëüêî ýð íàçàä.
   ˆ òåì íå ìåíåå, êàê îãðîìíûé áåçìîëâíûé íåêðîïîëü  â  ñåðäöå  áóðëßùåãî
ãîðîäà,  ïóñòûå  äðåâíèå  áóíêåðû  è   áàøíè   îòáðàñûâàþò   êîëîññàëüíûå,
ïåðåêðûâàþùèå äðóã äðóãà òåíè íà êàìåííûå óëèöû è áûñòðûå êàíàëû. Œðà÷íîå,
íàïîìèíàþùåå ãðîáíèöû, èõ âíóòðåííåå óáðàíñòâî áåç  ñëîâ  ðàññêàçûâàåò  îá
èñ÷åçíóâøèõ àðõèòåêòîðàõ. ‚ òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè çäåñü  â  íåóäîáíûõ
ëàãåðßõ  îáîñíîâàëèñü  àðõåîëîãè,  íî  ïîòîì  îíè  ïåðåáðàëèñü  â  ãîðîäà,
âûðîñøèå, êàê ãðèáû, âîêðóã ðàçâàëèí. „ðåâíèé ãîðîä áûë ïîêèíóò  âòîðè÷íî,
îñòàâëåííûé íà ìèëîñòü ðîìàíòèêîâ,  òåîðåòèêîâ,  ïðîåçæèõ  è  ñîáàê.  ‘þäà
ñòàëè ïðèåçæàòü ïîäðîñòêè - ñíîâà è ñíîâà ãîíßòü ñâîè  áàããè  ïî  êðóãó  â
äîêàõ. Šîãäà îíè âûðîñëè, ñòàëî ìîäíûì âîçâðàùàòüñß â ñêëàäñêèå  ïîìåùåíèß
è óñòðàèâàòü òàì ìíîãîëþäíûå âå÷åðèíêè.
   ’àáèòà ïîäíßëà ãëàçà íà  îãðîìíûå  ñòåíû  ìîíîëèòíîãî  ðîçîâîãî  êàìíß,
ïîäíèìàâøèåñß ââåðõ íà ñîòíè ìåòðîâ è èñ÷åçàâøèå â  òåìíîòå.  Œåæäó  íèìè,
êàê  ãèãàíòñêèå  àâòîñòðàäû,  ïåðåêèäûâàß  ìîñòû  ÷åðåç   áåçäíû   ïóñòîãî
ïðîñòðàíñòâà, òßíóëèñü ïðîãîíû, áàëêè è ïîðòàëû.  ’àáèòà  ìîãëà  ñî  âñåìè
óäîáñòâàìè ïîñàäèòü íà ëþáîé èç íèõ ëèñ, è åùå îñòàëîñü áû ìåñòî.
   ‘êîðîñòíàß  ëîäêà  ðîâíî  äâèãàëàñü  ìåæäó  ïóñòûìè  íàáåðåæíûìè  âäîëü
ãèãàíòñêèõ ñóðîâûõ çäàíèé. ’î òàì, òî çäåñü âñïûõèâàëè îãíè. ‘î ñòîßâøèõ ó
ïðè÷àëîâ ïðàçäíè÷íûõ ßõò íàä êðàñíî-ôèîëåòîâîé  âîäîé  íåñëàñü  ìóçûêà,  è
ðàçäàâàëèñü ãîëîñà. •ðèïëûé âîé äâèãàòåëß îòçûâàëñß ìåðòâûì ïóñòûì ýõî.
   Žíè ïðè÷àëèëè â çàâîäè ïîä íåáîì, ÷åðíûì, êàê çàïåêøàßñß êðîâü, è ïîøëè
ïî ïîíòîíó íà áåòîíèðîâàííóþ ïëîùàäêó  äîêà.  ‚  òåìíîòå  áàññåéí  êàçàëñß
òóñêëîé ëóæåé òåìíî-êðàñíîãî âèíà,  â  êîòîðîé,  êàê  îãðîìíàß  æåì÷óæèíà,
òîíóë „åéìîñ. “ äîêà ñîáðàëèñü ëþäè, îíè  âûñûïàëè  èç  ñêëàäà,  ãäå  áûëî
ïîëíî åäû, íàïèòêîâ, ñâåæåãî âîçäóõà è îãëóøèòåëüíî ãðåìåëà ìóçûêà.


        8

   BGK009059 LOG
   TXJ. STD
   …—€’œ
   ñ// basprrr$TXJ! a222/ in% ter&& &
   …†ˆŒ? VOX
   ŠŽ‘Œˆ—…‘Š€Ÿ „€’€? 07.31.33
   ƒŽ’Ž‚€

   - ðèâåò, ëèñ.
   - ˆ‚…’, Š€ˆ’€. ’› ‘Ž‚€ ˆ˜‹€ ŽƒŽ‚Žˆ’œ ‘Ž ŒŽ‰?
   - ’àì, âíóòðè, ïðîñòî ñóìàñøåäøèé äîì.
   - Ÿ “†… ‚ˆ†“. €„…ž‘œ, Žˆ ˆ—…ƒŽ … Ž‹ŽŒ€ž’.
   - Žíè ëîìàþò ìåíß.
   - “, ŠŽ…—Ž †…, …’, Š€ˆ’€.
   - òî âðîäå êàê íåñêîí÷àåìàß âå÷åðèíêà ó òåáß äîìà.
   - ’› †… ‹žˆ˜œ ‚…—…ˆŠˆ.
   - Ÿ ëþáëþ íà íèõ õîäèòü.  à  âå÷åðèíêè  ê  äðóãèì  ëþäßì.  ‘àìà  ß  èõ
óñòðàèâàòü íå  ëþáëþ.  ˆ  óæ  êîíå÷íî,  ìíå  íå  íðàâèòñß,  êîãäà  ìíå  èõ
íàâßçûâàþò.
   ‚ïðî÷åì, îäíàæäû  ó  ìåíß  äåéñòâèòåëüíî  áûëà  õîðîøàß  âå÷åðèíêà.  à
àâíèíå “òîïèè. Šîãäà ß ïîëó÷èëà òåáß, ß  óñòðîèëà  ãðàíäèîçíûé  ñàáàíòóé,
÷òîáû ýòî îòìåòèòü. Ží è âïðàâäó õîðîøî ïîëó÷èëñß. ðèøëè  âñå:  ‘ýì,  Œýé
‹è, Œüþíè ‚åãà. ”ðèö „æóâåíòè ñî "‘òîéêîñòè ‚àëåíñóýëû" â ñâîåé  òðåóãîëêå
è êîðîòêèõ  ãåòðàõ  -  îí  íè÷óòü  íå  ïîñòàðåë.  Šîå-êòî  èç  äåâ÷îíîê  ñ
"•àé-ðàçèë" ïîääðàçíèâàëè åãî, íî ”ðèö âñåãäà ïðèòâîðßåòñß, ÷òî îí ïðîñòî
î÷àðîâàí. …ãî íà ìßêèíå íå ïðîâåäåøü.
   åêîòîðûå èç íèõ ïðèåõàëè èçäàëåêà, äàæå ñ ”îáîñà - òå, êîãî  ß  çíàëà,
åùå êîãäà âêàëûâàëà, ÷òîáû  ïîëó÷èòü  áåëóþ  êàðòî÷êó.  Ÿ  óâèäåëà  „îäæåð
ƒèëëñïàé  -  ñâåðêàß  áåëêàìè,  îíà  òðåáîâàëà  ñèãàðåòû  ó   ïåðåïóãàííîé
ñòþàðäåññû ìåæïðîñòðàíñòâåííûõ ëèíèé.
   - „îäæåð! - ñêàçàëà ß, îáíèìàß åå. - Ÿ äóìàëà, òû íà îßñå.
   - Ÿ è áûëà òàì, - âîð÷ëèâî îòîçâàëàñü  îíà.  -  Žòêàçàëàñü  îò  ïàðî÷êè
âåðíûõ äåë, ÷òîáû ïîïàñòü íà òâîé ÷åðòîâ ïðèåì ñ áóëî÷êàìè, - ïîæàëîâàëàñü
îíà, õîòß âñå ýòî âðåìß ñìîòðåëà íà áåäíóþ  äåâî÷êó,  ïîëóçàêðûâ  ãëàçà  è
âñêèíóâ ãîëîâó òàê, ÷òîáû â áåëêàõ  îòðàæàëñß  ñâåò.  ‘òþàðäåññà  ïîñëóøíî
ïðîòßãèâàëà åé ïà÷êó ñèãàðåò. „îäæåð, íàêîíåö, ñîèçâîëèëà  âçßòü  îäíó.  -
‘ïàñèáî, ìèëî÷êà, - ñêàçàëà îíà è êàê ñëåäóåò ñúåçäèëà ìíå ïî ëîêòþ, äàâàß
ïîíßòü, ÷òîáû ß óáèðàëàñü, âïðî÷åì, ïîëóøóòëèâî  -  ó  „îäæåð  âñåãäà  âñå
òîëüêî íàïîëîâèíó ñåðüåçíî.
   ’àê ÷òî ß ðåøèëà îñòàòüñß, ïðîñòî ÷òîáû åå ïîçëèòü.
   Ÿ ñïðîñèëà ó åå æåðòâû:
   - ‚àì çäåñü íðàâèòñß?
   - Ž, äà - îòâåòèëà òà. Žíà âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà  íà  „îäæåð,  ïîòîì
ïåðåâåëà âçãëßä íà ìåíß, íî „îäæåð  ïðîñòî  ñòîßëà  è  ñìîòðåëà  íà  ìåíß,
ñêëîíèâ ê ïëå÷ó ãîëîâó, è åå âçãëßä  ãîâîðèë:  "—òîá  òû  ñäîõëà".  èêîãî
çíàêîìèòü îíà íå ñîáèðàëàñü.
   - Ÿ ’àáèòà, - ñêàçàëà ß ñ îáâîðîæèòåëüíîé óëûáêîé. - ’àáèòà „æóò.
   - €õ, íó òîãäà ýòî æå âàøà âå÷åðèíêà! - ïèñêíóëà „îäæåðîâà ñòþàðäåññà.
   - ‚îò èìåííî, - îòâåòèëà ß.
   „îäæåð âçäîõíóëà è âûïóñòèëà êëóá äûìà ïðßìî â íàñ.
   - ’àê, çíà÷èò, âû òåïåðü áóäåòå ëåòàòü ñàìîñòîßòåëüíî, - ñêàçàëà æåðòâà
è ñíîâà ïîëåçëà çà  ñâîèìè  ñèãàðåòàìè.  Ÿ  ïîçâîëèëà  åé  âûòàùèòü  èõ  è
ïðåäëîæèòü ìíå è òîëüêî òîãäà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   òî âñå èç-çà òîãî, ÷òî „îäæåð áûëà ðßäîì. Žíà íà ìåíß ïëîõî âëèßåò.
   - ˆçâèíèòå, - çàäîõíóëàñü ñòþàðäåññà. - Ÿ Œîéðà. ‡äðàâñòâóéòå.
   - Ÿ â âîñòîðãå, - ïðîáóð÷àëà „îäæåð.
   Œîéðà ñìóòèëàñü è ïîñìîòðåëà íà „îäæåð. î â ýòîò  ìîìåíò  åé  õîòåëîñü
ïîãîâîðèòü ñî ìíîé.
   - †àëü, ÷òî ó ìåíß íåò êîðàáëß, - âçäîõíóëà îíà. - Ÿ áû ëåòàëà ñ  òàêèì
óäîâîëüñòâèåì.
   - î âû æå ëåòàåòå, - çàìåòèëà ß.
   „åâóøêà áðîñèëà íà ìåíß òàêîé âçãëßä, ÷òî ñðàçó ñòàëî ßñíî - ó íåå åñòü
õàðàêòåð, ïðîñòî âûó÷êà çàñòàâëßåò åå âåñòè ñåáß, êàê ñîëäàòèê.
   - ’î åñòü, âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ß ïîìîãàþ ñòàðûì  äàìàì  âûïóòûâàòüñß
èç ðåìíåé, - ßçâèòåëüíî ñêàçàëà îíà. - Ÿ ïîäàþ êîêòåéëè è óëûáàþñü.
   - —òî æ, êîãäà-òî è ß ýòèì çàíèìàëàñü, - ïðèçíàëàñü ß.
   îñëå ýòîãî åå óæå áûëî íå îñòàíîâèòü. îäóìàòü òîëüêî - ñíà÷àëà âîäèòü
òóðèñòîâ, à êîí÷èòü òåì, ÷òî ïîëó÷èòü ñîáñòâåííûé êîðàáëü!
   Ÿ íå ìîãëà åé ñêàçàòü, ÷òî ó íåå ìàëî øàíñîâ ïîâòîðèòü ïðîéäåííûé  ìíîþ
ïóòü. Žíà áû ïîäóìàëà, ÷òî ß ïðîñòî çàçíàëàñü. Ÿ êîí÷èëà òåì, ÷òî îñòàâèëà
åå ñòîßòü ñ  ðàçî÷àðîâàííûì  âèäîì,  à  „îäæåð  -  ñ  âèäîì  ñàðäîíè÷åñêîé
áëàãîäàðíîñòè.
   - †åëàþ âàì ïðèßòíî ïðîâåñòè âðåìß, - ñêàçàëà ß.
   Ÿ óøëà, ÷òîáû ïðîéòèñü  ìåæäó  ãîñòßìè.  Ÿ  è  ïîíßòèß  íå  èìåëà,  ÷òî
ïðèãëàñèëà ñòîëüêî íàðîäó. ’àì áûëà äàæå ïàðî÷êà áåñïèëîòíèêîâ - íå  çíàþ,
êàê îíè êî ìíå ïîïàëè - è, ïîõîæå, âñå èç ñàëîíà ïî íàéìó.  Ÿ  ðèñîâàëàñü,
ïîòîìó ÷òî ìíå óæå íå íàäî áûëî òóäà õîäèòü.  èêàêèõ  áîëüøå  ïîëåòîâ  ïî
êîíòðàêòó, êîãäà  ïèëîòû-âëàäåëüöû  îáðàùàþòñß  ñ  òîáîé,  êàê  ñ  ãðßçüþ.
èêàêèõ áîëüøèõ äîñîê ñ îáúßâëåíèßìè, íèêàêîãî ñàëîíà ïî íàéìó!
   - € —’Ž ’Ž ‡€—ˆ’, Š€ˆ’€?
   - ó, ïîíèìàåøü, êîãäà òû âïåðâûå ïðèåçæàåøü íà ñòàíöèþ, òû  íèêîãî  íå
çíàåøü, òàê ÷òî òû çàâßçàí íà îôèöèàëüíîé ñåòè,  íà  äîñêàõ  äëß  ïðèåçæèõ
äåëüöîâ, íà ñàëîíå äëß ìåñòíîé ïóáëèêè. Ž÷åíü ñêîðî òû ïîíèìàåøü, ÷òî  ýòî
ïóñòàß òðàòà âðåìåíè. ‡à âñåì íàäçèðàþò ýëàäåëüäè, è âñå ðàâíî ñâåäåíèß  î
ñòîßùåé ðàáîòå ïåðåäàþòñß ïî ñëóõàì. î  ê  òîìó  âðåìåíè,  êîãäà  òû  ýòî
âûßñíßåøü, òû óæå ïîçíàêîìèëàñü ñ íåñêîëüêèìè ëþäüìè, è òåáå óæå  íå  íàäî
áîëüøå áîëòàòüñß â ñàëîíå. —òî íàäî  äåëàòü  -  òàê  ýòî  îáëþáîâàòü  ñåáå
óãîëîê â êàêîé-íèáóäü  êàíòèíå  èëè  ãèìíàñòè÷åñêîì  çàëå.  ƒäå-íèáóäü  äà
ïîäâåðíóòñß íîâîñòè.  Šîå-êòî  èç  "ñòàðèêîâ"  ïðèñòðîèëñß  â  ïîëèöåéñêèõ
ó÷àñòêàõ è ïîìåùåíèßõ òðàíñïîðòíîãî êîíòðîëß. î åñëè  ó  òåáß  åñòü  ñâîé
êîðàáëü è íåò àëëåðãèè íà ðàáîòó, òû ìîæåøü âûáèðàòü.
   - Ž €Œ ‚‘… †… … ‚‘…ƒ„€ ’€Š ‹…ƒŠŽ “„€…’‘Ÿ €‰’ˆ €Ž’“, … €‚„€ ‹ˆ?
   - „à. å âñåãäà. Œû äåëàåì ãëóïûå îøèáêè è êîí÷àåì òåì, ÷òî ñâßçûâàåìñß
ñ êàêèì-íèáóäü ïðèäóðêîì âðîäå ýòîãî.
   -  ˆ‡‚ˆˆ,  Š€ˆ’€.  Ÿ  …  •Ž’…‹€  ˆ„ˆ€’œ‘Ÿ.  Ž„Ž‹†€‰  Ž  ‘‚Žž
‚…—…ˆŠ“. Ž ‘‚Ž‰ €‘’ŽŸ™ˆ‰ “‘…•.
   - òî è áûë óñïåõ. ‡à âåñü âå÷åð íè îäíîé  ñåêóíäû  ñêóêè  è  íè  îäíîé
ôàëüøèâîé  íîòû.  …äèíñòâåííûé  ðàç  âñå  ïðèòèõëè,  êîãäà  ßâèëàñü   ïàðà
ïàòðóëüíûõ ýëàäåëüäè è  ñòàëà  ðàçíþõèâàòü,  ïîòîìó  ÷òî  âñå  ñáîðèùà  íà
ðàâíèíå - îáùåñòâåííûå è ÷àñòíûå - íàõîäßòñß â èõ âåäåíèè. Ÿ ïðåäëîæèëà èì
âûïèòü, à îíè ïðîñòî îñêàëèëè çóáû èç âåæëèâîñòè.
   Ÿ çàìåòèëà àëüòåñåàíèíà, ïðßòàâøåãîñß ïîä ñòîëîì. Ÿ  ïîäóìàëà,  ÷òî  îí
ïûòàåòñß ñïðßòàòüñß îò  ýëàäåëüäè,  íî  îí  ïðîñòî  øàðèë  òàì  â  ïîèñêàõ
êàêèõ-íèáóäü îáðîíåííûõ âåùåé. ‚èäèøü ëè,  ß  äóìàëà  î  êàïèòàíå  ”ðýíêå.
†àëü, ÷òî ß ïîòåðßëà ñ  íèì  êîíòàêò.  Ÿ  ïîòåðßëà  êîíòàêò  ñî  ñòîëüêèìè
ëþäüìè. ëèñ.
   - ‹ž„ˆ ˆ•Ž„Ÿ’ ˆ “•Ž„Ÿ’.
   - Ÿ ñêàæó òåáå, êîãî ß óâèäåëà â òîò âå÷åð èç  òåõ,  ñ  êåì  íå  õîòåëà
âñòðå÷àòüñß. Žäíà áûëà èç êîìïàíèè  "•àé-ðàçèë"  -  ‚åðà  ˜îó,  ñ  áðèòîé
ãîëîâîé, â òîãå, ñàíäàëèßõ è âñå òàêîå ïðî÷åå.
   - ðèâåò, ’àáèòà, -  ñêàçàëà  îíà.  -  Ÿ  ñëûøàëà,  ñåãîäíß  ïîëàãàåòñß
ïðèíîñèòü ïîçäðàâëåíèß.
   Žíà ïðîèçíåñëà ýòî òàê, ñëîâíî ß æäàëà ðåáåíêà.
   - à òâîåì ìåñòå ß áû çàðåãèñòðèðîâàëà åå êàê ìîæíî ñêîðåå,  -  ñêàçàëà
‚åðà. - “áåäèñü, ÷òî æóðíàë â ïîðßäêå.
   - Žíà óæå ñåìü ëåò íå ëåòàåò, - îòâåòèëà ß. - Žíà áûëà ó ‘àíñàó. ‘  íåé
âñå ÷èñòî.
   ‚åðà ïîëîæèëà ðóêó ìíå íà ëîêîòü:
   - ‚ñå ðàâíî, ’àáèòà, - ñêàçàëà îíà, - òåáå áóäåò íóæíî  äàòü  ýëàäåëüäè
åå îñìîòðåòü.
   - åò, - ñêàçàëà ß. ó è çàíóäà, ÷åñòíîå ñëîâî.  -  Žíè  âåçäå  ïîëåçóò
âïëîòü äî ñîðòèðà.
   ‚åðà íàãðàäèëà ìåíß ÷îïîðíûì âçãëßäîì.
   - ’û íåñíîñíà, ’àáèòà, - ñêàçàëà îíà. - ’û æå çíàåøü, òû äîëæíà äàòü èì
ïðîâåðèòü êîðàáëü.
   Ÿ óñòàâèëàñü íà íåå.
   - Ÿ çàáûëà, - òóïî ñêàçàëà ß.
   Žíà ìîãëà áû íàãðóáèòü ìíå â îòâåò, íî îíà âûïèâàëà ó ìåíß  â  äîìå.  Ÿ
ïîõëîïàëà åå ïî øåëêîâèñòîìó ïëå÷ó.
   - †åëàþ òåáå õîðîøî  ïîâåñåëèòüñß.  ‚åðà,  -  ñêàçàëà  ß  è  ïîïûòàëàñü
ñêðûòüñß,  íî  îíà  ñòàëà  ðàññêàçûâàòü  ìíå  âñå,  ÷òî  åé   èçâåñòíî   î
"Šîáîëüäàõ", âñå ÷òî ñ íåé ñëó÷èëîñü, êîãäà îíà ëåòàëà íà "Šîáîëüäå",  ÷òî
ñëó÷àëîñü, êîãäà êòî-íèáóäü èç åå çíàêîìûõ ëåòàë íà íèõ, è âîîáùå âñå, ÷òî
ïðîèñõîäèëî  ñ  êåì  óãîäíî,  êîìó  ïðèõîäèëîñü  ëåòàòü  íà   "Šîáîëüäàõ",
íåçàâèñèìî îò òîãî, áûëà îíà ñ íèìè çíàêîìà èëè íåò.
   - †€‹œ, —’Ž Ÿ … ŒŽƒ‹€ ’ŽƒŽ ‘‹›˜€’œ. Ÿ › •Ž’…‹€ Ž‡€ŠŽŒˆ’œ‘Ÿ ‘ ‚…Ž‰
˜Ž“. Ž€ Ž‘’Ž ‡€‚Ž€†ˆ‚€…’.
   - åò. Žíà çàíóäà. Ÿ òåðïåòü íå ìîãó ëþäåé âðîäå ‚åðû. ó,  õîðîøî,  ìû
âñåì îáßçàíû Šàïåëëå. î ýòî  æå  íå  çíà÷èò,  ÷òî  ìû  äîëæíû  âñå  âðåìß
âîñêóðßòü ôèìèàì áëàãîäàðíîñòè. …ñëè áû ß áûëà  êàïåëëèéöåì,  ìíå  áû  ýòî
äàæå áûëî íå íóæíî.
   - € Š€Š ’› „“Œ€…˜œ, —…ƒŽ › ’› ‡€•Ž’…‹€, …‘‹ˆ › ›‹€ Š€…‹‹ˆ‰–…Œ?
   - …ñëè áû ß áûëà êàïåëëèéöåì, ó ìåíß áûëî áû âñå, ÷òî ß çàõî÷ó, ïðàâäà?
   - ŠŽ…—Ž, Žˆ Ž†ˆ„€ž’ Š€Šˆ•-’Ž ŽŸ‚‹…ˆ‰.
   - € ìîæåò, íåò. Œîæåò, ýòî áûëà îøèáêà.
   - Š€…‹‹ˆ‰–› … „Ž“‘Š€ž’ Ž˜ˆŽŠ.
   - ’û ýòî óæå ðàíüøå ãîâîðèëà. î îíè  æå  ñäåëàëè  îøèáêó,  äàâ  ïðèâîä
ôðàñêàì.
   - “ ”€‘ŠŽ‚ ›‹ ‘‚Ž‰ ˆ‚Ž„.
   - àçâå?
   - „€, ›‹.
   - Žòêóäà òû ýòî çíàåøü?
   - €‚…Ž…, ƒ„…-’Ž ‘‹“—€‰Ž “‘‹›˜€‹€.
   - —òî æ, îñîáîé ïîëüçû èì ýòî íå ïðèíåñëî. ðèøëà Œýé  ‹è  è  âûçâîëèëà
ìåíß. ”àêòè÷åñêè îíà ñõâàòèëà ìåíß çà ëîêîòü: "ó?" - ñïðîñèëà îíà.
   - —òî "íó"? - â îòâåò ñïðîñèëà ß.
   - ðèâåò, ‚åðà, - ñêàçàëà Œýé ‹è, ïîñëàâ åé  ÷åðåç  ìîå  ïëå÷î  ëåäßíóþ
óëûáêó, è, ïðåæäå ÷åì ‚åðà óñïåëà îòâåòèòü, ïðîäîëæàëà:
   - Šîãäà òû ñîáèðàåøüñß ïîêàçàòü íàì  ŠŽ€‹œ?  ‚ñå  ïðîñòî  óìèðàþò  îò
æåëàíèß åãî óâèäåòü.
   -  €  ýòî  ïðàâäà  "Šîáîëüä"  ‘àíñàó?  -  ñïðîñèëà  Œîëëè.  -  Žäèí  èç
"Šîáîëüäîâ" ‘àíñàó?
   Ÿ õîòåëà ïîèíòåðåñîâàòüñß, ÷òî îíà èìååò â âèäó, íî Œýé  ïåðåáèëà.  Žíà
ïîäáèâàëà ãîñòåé ïîéòè è ïðîèíñïåêòèðîâàòü ïðèîáðåòåíèå, è  âñå  òðåáîâàëè
ìîåãî âíèìàíèß.
   Œýé ‹è è Œîëëè „æåéí. ˆíòåðåñíî, ÷òî ñ íèìè ñòàëî.  Œýé  ‹è,  íàâåðíîå,
âñå åùå òàì. ‘åé÷àñ îíà óæå, íàâåðíîå,  çàïðàâëßåò  ðåìîíòíîé  ìàñòåðñêîé.
ˆëè ÷üèì-íèáóäü ôëîòîì. ’û ïîìíèøü Œýé ‹è, ëèñ? Žíà  íàñòàèâàëà  íà  òîì,
÷òîáû òåáß ïîëíîñòüþ ïðîâåðèòü ïðßìî íà ìåñòå.
   - Ÿ ŽŒž Œ‰ ‹ˆ. “ …… ›‹ˆ —“„…‘›… “Šˆ.
   - ’îëüêî íå ãîâîðè ìíå, ÷òî ìîãëà ÷óâñòâîâàòü åå ðóêè.
   - ŠŽ…—Ž, …’. Ž Ÿ ˆ• ‡€Œ…’ˆ‹€.  Ž€  ›‹€  Ž—…œ  ˆ‘Š“‘Ž‰.  Ž„  ……
“Š€Œˆ Ÿ ‘…Ÿ —“‚‘’‚Ž‚€‹€ Œ“‡›Š€‹œ›Œ ˆ‘’“Œ…’ŽŒ.
   - •îðîøî.
   - ˆ„…€‹œŽ €‘’Ž…›Œ.
   - •îðîøî!
   - ˆ‡‚ˆˆ, Š€ˆ’€, Ÿ Ž‘’Ž …„€‚€‹€‘œ ‚Ž‘ŽŒˆ€ˆŸŒ. ’› †… ‡€…˜œ,  “
Œ…Ÿ ˆ ‚ Œ›‘‹Ÿ• … ›‹Ž †€‹Ž‚€’œ‘Ÿ € ’‚Ž‰ ‘’ˆ‹œ ’…•Ž‘‹“†ˆ‚€ˆŸ. ‘…‰—€‘ Ÿ
Š …Œ“ “†… ‘Ž‚‘…Œ ˆ‚›Š‹€.
   - ‡àìîë÷è, ïîæàëóéñòà.
   - ˆ‡‚ˆˆ.
   - ëèñ, îáåùàþ  òåáå,  â  òó  æå  ìèíóòó,  êàê  ìû  âûáåðåìñß  èç  ýòîé
ïåðåäðßãè, ÷òî áû ýòî òàì íè áûëî, - êàê òîëüêî ìíå çàïëàòßò, îáåùàþ  òåáå
õîðîøèé êàïèòàëüíûé ðåìîíò, ðàñòî÷êó, î÷èñòêó, âñå ðàáîòû.
   - ‘€ŒŽ… ƒ‹€‚Ž… - Ž‘…‚Ž‰ ‡€Ž.
   - ‚ñå, ÷òî óãîäíî! ’û ïîëó÷èøü âñå, ÷òî óãîäíî.  Šàê  òîëüêî  ß  ïîëó÷ó
ïëàòó.
   - €„…ž‘œ, ’Ž “„…’ „Ž‘’€’Ž—Ž ‘ŠŽŽ, Š€ˆ’€. „‹Ÿ Œ…Ÿ ›‹Ž › “†€‘Ž
Ž„‚…‘’ˆ ’…Ÿ.


        9

   åîæèäàííî â íåáå ðàñöâåë áåëûé îãîíü  -  õðèçàíòåìû  íà  áàðõàòå  -  è
ïðåâðàòèëñß ÷åðíî-êðàñíûé. ƒîëóáûå âñïûøêè ìàãíåçèè  ñïèðàëüþ  âçâèëèñü  â
çßáêóþ  íî÷ü.  àä  âñåîáùèì  âåñåëüåì  è  ñóìàòîõîé  â   òåìïå   ñòàêêàòî
òðàññèðîâàëè âñïëåñêè áàãðßíîãî ñâåòà. à áåðåãó êàíàëà òîëêëèñü ìàëåíüêèå
ôèãóðêè ñî ñòîëáèêàìè îãíß, ïåðåñêàêèâàß èç ëîäêè  â  ëîäêó,  óñêîëüçàþùèé
îãîíü ïîäõâàòûâàë èõ òåíè, îòáðàñûâàß èõ â ðàçíûå ñòîðîíû, è òåíè  ïðûãàëè
ïî ñòåíàì çäàíèé, ðàñïîëîæåííûõ íà  äðóãîì  áåðåãó.  ‘êâîçü  ñòåêëî  ñíèçó
äîíîñèëñß ïðèãëóøåííûé çâóê ðîæêîâ è ïüßíûå ïðèâåòñòâåííûå âîçãëàñû.
   ’àáèòà „æóò ñòîßëà, ñëåãêà ïîêà÷èâàßñü, â îêíå êâàðòèðû Œàðêî  Œåòöà  â
ïåíòõàóñå, è ñìîòðåëà âíèç íà áðåííûå  îñòàíêè  êàðíàâàëà  â  ‘êèàïàðåëëè.
åóæåëè îíè íèêîãäà íå îòïðàâßòñß ïî äîìàì ñïàòü?
   ’àáèòà òêíóëà â ñèëîâîå ïîëå,  ïðåïßòñòâîâàâøåå  ïðîíèêíîâåíèþ  õîëîäà.
îëå âßëî óêóñèëî åå çà ïàëåö. Žêíî áûëî îò ïîòîëêà  äî  ïîëà,  ãåíåðàòîðû
ïîëß - áåçìîëâíû è íåâèäèìû. ˆãðàëà ìóçûêà. ’àáèòà ïîïûòàëàñü îïåðåòüñß íà
ïîëå.
   - å íàäî ýòîãî äåëàòü, - ñêàçàë Œàðêî. - ’û òîëüêî ÷òî ñþäà ïðèøëà.
   Ží ïîäîøåë ê íåé ñçàäè, ïîëîæèë îäíó ðóêó åé  íà  ïëå÷î,  âòîðóþ  -  íà
òàëèþ, ïðèæàëñß ãóáàìè ê åå øåå.
   ’àáèòà ïîâåðíóëàñü è î÷óòèëàñü â åãî îáúßòèßõ. Žíà ïðèëüíóëà  ãóáàìè  ê
åãî òâåðäûì ãóáàì, ïðèæàëàñü ê åãî êðåïêî ñáèòîìó ìàëåíüêîìó òåëó.
   Œàðêî ïîöåëîâàë åå â ùåêó è øåïíóë åé íà óõî:
   - Œîæåò áûòü, òåáå ëó÷øå ñíßòü æàêåò?
   - Œîæåò áûòü, - îòâåòèëà ’àáèòà. Žíà áûëà ñîâåðøåííî ðàçáèòà. Šàçàëîñü,
âñå ñòðåìèòåëüíî íåñåòñß âïåðåä, è îíà  ëåãêî  ìåòàëàñü  âî  âðåìåíè,  êàê
ðèãåëèéñêàß  ñèëüôèäà.  ‚ñå  áûëî  òàêèì  áëåñòßùèì,  ïîêðûòûì  ñåðåáðßíîé
ïëåíêîé. Žíà ñòðßõèâàëà çâåçäíóþ ïûëü  ñî  ñâîèõ  íîã.  Žíà  ïîòßíóëàñü  ê
ñâîåìó âåëèêîëåïíîìó ìóæ÷èíå, íî îí ïîâåë ñåáß î÷åíü ïðàêòè÷íî è  âçßë  åå
ñóìêó - åå ñóìêó.
   - Ÿ ïðîñòî ïîëîæó  åå  çäåñü,  -  ñêàçàë  îí  è  îòíåñ  åå  íà  ñòîëèê,
ïðåäñòàâëßâøèé  èç  ñåáß  ïðîñòî  íèçêóþ  äëèííóþ   ïëèòó   èç   êàêîãî-òî
ïðîçðà÷íîãî  ìàòåðèàëà.  -   ‘ëóøàé,   ÷òî   ó   òåáß   òàì   íàáèòî,   òû
ñïåöèàëèçèðóåøüñß íà ïîäíèìàíèè òßæåñòåé?
   - Ÿ ïîäáèðàþ âåùè, - îòâåòèëà îíà,  -  âî  âðåìß  ñâîèõ  ñòðàíñòâèé.  Ÿ
ïîäáèðàþ ñòðàííûå âåùè, - ñêàçàëà îíà, ãëßäß  íà  íåãî.  Ží  ñòîßë  ñîâñåì
áëèçêî, òàê áëèçêî, ÷òî òðóäíî áûëî ñìîòðåòü  åìó  â  ëèöî.  ’àáèòà  ñòàëà
ðàññòåãèâàòü ïóãîâèöû åãî ðóáàøêè. à íåì áûëî  òåðìàëüíàß  ìàéêà,  ’àáèòà
íåòåðïåëèâî ïîäòßíóëà åå ââåðõ è íàãíóëàñü, ÷òîáû ïîöåëîâàòü  åãî  øèðîêóþ
ñìóãëóþ ãðóäü.
   - Ÿ òåáå íå âåðþ, - ñêàçàëà îíà.
   ˆ ïî÷óâñòâîâàëà, êàê îí íàïðßãñß.
   - —òî òàêîå? - ñïðîñèë îí. - ’û î ÷åì?
   - Ÿ âîæó ãðóçîâîé êîðàáëü,  -  ñêàçàëà  ’àáèòà.  -  Ÿ  âñòðå÷àþ  ìíîãèõ
ìóæ÷èí. Ÿ âñòðå÷àþ ìíîãèõ æåíùèí. î òû, òû - ìåæïëàíåòíûé àðòèñò... - ýòî
îíà âûãîâîðèëà î÷åíü òùàòåëüíî, åé ñòàíîâèëîñü òðóäíî ãîâîðèòü -  ßçûê  íå
ñëóøàëñß. - ’û, - ñêàçàëà îíà, ïåðåáèðàß ïàëüöàìè ãóñòóþ  ïîðîñëü  íà  åãî
ãðóäè, - òû... ýòî ìåñòî - è òû ñîáèðàåøüñß íàíßòü ìåíß!
   Œàðêî ðàññëàáèëñß.
   - ’û, - ñêàçàë îí, ëåãîíüêî öåëóß åå, - çäîðîâî íàãðóçèëàñü.
   -  ‚  äîñêó,  -  îòâåòèëà  ’àáèòà.  -  òî  ïðåêðàñíî.  ’åáå  äîñòàëîñü
÷òî-íèáóäü èç ýòîãî?
   - ˆç ÷åãî?
   - „à ÷òî òàì áûëî, - ñêàçàëà îíà, - íà âå÷åðèíêå.
   Œàðêî êîðîòêî ðàññìåßëñß.
   - —òî òàì áûëî, - ïîâòîðèë îí. - —òî áû òàì íè áûëî,  äóìàþ,  ìíå  òîæå
äîñòàëîñü.
   - òî áûë êðèñòàëë, - ñêàçàëà ’àáèòà, - õîðîøàß øòóêà.  Žíà  çàìîðãàëà,
ãëßäß íà íåãî: - ðàâäà. - Œîæåò, îí åé íå âåðèò.
   ’àáèòà ïîòßíóëàñü ê íåìó. …å ðóêà ïðîøëà ñêâîçü ðòóòíóþ ñóñïåíçèþ,  êàê
ëèñ ñêâîçü îòêëîíåíèå, ãëßíöåâèòóþ, ïðîõëàäíóþ è ïîáëåñêèâàþùóþ.