î.
   - “ íèõ åñòü êàêèå-òî î÷åíü óìíûå äðóçüß, - ñêàçàëà îíà.
   - •îðîøåíüêóþ øóòêó òû ñåé÷àñ  ïðîäåëàëà,  êàïèòàí  „æóò,  -  ïðîäîëæàë
ãîëîñ. - € âîò ýòî - òåáå.
   ‚ êàáèíå ðåçêî ïîäíßëîñü äàâëåíèå.
   ’ýë ïðîíçèòåëüíî âçâèçãíóë è âûâàëèëñß èç âîçäóõà, îí ëåæàë  ñïèíîé  íà
ñòåíå è îò÷àßííî îòáèâàëñß îò íåâèäèìîãî âðàãà, òåðçàâøåãî  åãî  êðîøå÷íîå
òåëüöå. åìíè íå äåðæàëè è óæå íå ìîãëè çàùèòèòü ’àáèòó, è ó íåå ïîßâèëîñü
îùóùåíèå, ñëîâíî åå âíóòðåííîñòè ïðèæèìàþò ê ñêåëåòó.
   - Žòâàëèòå, óáëþäêè! - íåâíßòíî çàîðàë Œàðêî.
   î äàâëåíèå óæå ñíîâà ïàäàëî.
   - “ òåáß åñòü åùå êàêèå-íèáóäü ñþðïðèçû, êàïèòàí?
   - „àé íàì õîòü êàêîé-òî øàíñ, ìåðçàâåö! - âçìîëèëñß Œàðêî, ïîëçß íàâåðõ
çà çàäûõàâøåéñß ïòèöåé.
   - òî ñëåäóåò ïîíèìàòü  êàê  "íåò"?  -  ñïðîñèë  ãîëîñ  è  ïîñëå  ïàóçû
äîáàâèë: - Ž'êåé. € òåïåðü ïðîñòî ñèäèòå òàì ó ñåáß è íè÷åãî íå  òðîãàéòå.
Œû ñ âàìè óâèäèìñß, ïðè÷åì î÷åíü ñêîðî, - çàßâèë îí ñ ëåíèâûì äîáðîäóøèåì.
   àäåæíî  çàõâà÷åííóþ  ëó÷îì,  "ëèñ   ‹èääåë"   íåóìîëèìî   òßíóëî   ïî
íàïðàâëåíèþ ê "“ðîäëèâîé èñòèíå" è ïàðàëèçóþùèì ñåòßì. èæíßß ÷àñòü  ýòîãî
ãðàáèòåëß ñ áîëüøîé êîñìè÷åñêîé äîðîãè ñòàëà ðàñïàõèâàòüñß,  òàê  ÷òî  îíè
ñìîãëè ðàçëè÷èòü áëèñòåðíûé îòñåê è  âíóòðè  -  ìàëåíüêèå  ôèãóðêè  ÷ëåíîâ
ýêèïàæà.
   - ‚û åãî âèäèòå? - ñïðîñèëà ’àáèòà.
   - Šîãî? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œîãóë.
   - •åðóâèìà, - îòâåòèëà ’àáèòà. Žíà âûáðàëàñü èç ïîâèñøèõ ðåìíåé è ñòàëà
îñòîðîæíî ñïóñêàòüñß âíèç ïî òðàïó, ïîêàçàâøåìóñß î÷åíü êðóòûì  ïðè  âíîâü
ïîßâèâøåéñß ãðàâèòàöèè, - ê øêàôó ñî ñêàôàíäðîì. Œàðêî íå  ìîã  ïîíßòü:  -
òî ‘åðàôèìû? òî êîðàáëü ‘åðàôèìîâ?
   - åò. - ‘êàôàíäð ’àáèòû íàõîäèëñß òàì, ãäå îíà åãî îñòàâèëà,  -  â  åå
êàþòå. …é íóæåí áûë ñêàôàíäð äëß ðàáîòû íà êîðïóñå. ’àáèòà äîñòàëà åãî.  -
‘åðàôèìû ñêîðåå óìåðëè áû, ÷åì ïîçâîëèëè áû êîìó-íèáóäü óâèäåòü,  êàê  îíè
ëåòàþò íà òàêîì êóñêå äåðüìà. àäåâàéòå ñêàôàíäðû.
   - Šóäà äåëàñü Šñòàñêà? - ñïðîñèëà áðàòà ‘àñêèß.
   - € êàê òû äóìàåøü? - êîðîòêî áðîñèëà ’àáèòà. ˆ ñòàëà îäåâàòüñß.
   - ’àáèòà! - Žíè áûëè ïîðàæåíû. - ’àáèòà, îí ïûòàëñß íàñ ñïàñòè!
   - Žíà íàâåëà äëß òåáß òîðïåäû!
   - Žòêóäà âû çíàåòå? Žòêóäà âû çíàåòå, ÷òî îí íàðî÷íî èõ íå èñïîðòèë?
   - îñëóøàé, ’àáèòà, íå ìîæåøü æå òû íà ñàìîì äåëå äóìàòü...
   - àñêîëüêî õîðîøî âû âîîáùå åãî çíàåòå?  àñêîëüêî  õîðîøî  âû  ìîæåòå
çíàòü ýòîãî ñâåðõòåõíè÷åñêîãî ãîëîâàñòèêà? - ’àáèòà  çàñòåãíóëà  çàìîê  íà
øåå è âçßëàñü çà øëåì. - “ êîãî åùå åñòü òàêàß òåõíîëîãèß,  ÷òîáû  ñöàïàòü
êîðàáëü â ñåðåäèíå ïðûæêà?
   à ýòîò âîïðîñ îòâåòèòü îíè íå ìîãëè.
   - àäåâàéòå ñêàôàíäðû, ÷åðò áû âàñ ïîáðàë.
   Žíè ïîáðåëè ìèìî ’àáèòû â òðþì.
   à ñàìîì äåëå ’àáèòà „æóò òàê æå ìàëî áûëà îñâåäîìëåíà î •åðóâèìàõ, êàê
è âñå â êàáèíå, è äàæå ìåíüøå, ÷åì ìíîãèå èç íèõ. î  îíà  áûëà  â  æóòêîì
ñîñòîßíèè,  çëàß  è  íåâûñïàâøàßñß,  è  âñå  åå  âîçìóùåíèå  è   íåäîâåðèå
âûïëåñíóëîñü íàðóæó.
   Žíà âèñåëà â ïåðåäíåì ëþêå òðþìà, ñîçíàâàß,  êàê  ðàñòåò  òåìíî-çåëåíàß
ìàõèíà íàâåðõó ïîçàäè íåå.
   - å äóìàþ, ÷òîáû ó êîãî-íèáóäü èç âàñ áûëî íà áîðòó ïðèïðßòàíî îðóæèå,
ðàçâå ÷òî ìåðòâûå èíîïëàíåòßíå, òàê? - ’àáèòà ìðà÷íî îãëßäåëà òðþì.
   - Ž, - íåáðåæíî ñêàçàë Œîãóë, - ÷òî êàñàåòñß ýòîãî... - Ží ìàõíóë ðóêîé
â âîçäóõå, è ’àáèòà íåîæèäàííî óâèäåëà, êàê â íåé ÷òî-òî òóñêëî  áëåñíóëî.
òî áûë ìàëåíüêèé ìåòàëëè÷åñêèé ñèíèé ïèñòîëåò.
   - ‚ áëèæíåì áîþ, - íåáðåæíî áðîñèë Œîãóë, - ýòà øòóêà âñêðîåò  èõ,  êàê
öâåòû.
   ’àáèòà ïðîòßíóëà ðóêó.
   Œîãóë çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà íåå:
   - Ÿ äóìàþ, ïóñòü îí îñòàíåòñß ó ìåíß, - ñêàçàë îí.
   ’àáèòà ïîëåçëà íàçàä â  êàáèíó  çà  ñâîåé  ñóìêîé.  "“ðîäëèâàß  ˆñòèíà"
íàâèñàëà íàä íèìè, êàê òåìíî-çåëåíàß ïëàíåòà, òåïåðü óæå òàê  áëèçêî,  ÷òî
îíà áûëà íå íàä íèìè, à ïîä íèìè, è îíè ïëûëè â åå ñåòè.
   ‚ñå ïîëå çðåíèß çàïîëíèë òåìíî-çåëåíûé ìåòàëëè÷åñêèé êîðïóñ. ‡äåñü  óæå
íå áûëî ãîðèçîíòà. åâîçìîæíî áûëî îïðåäåëèòü,  íà  êàêîì  ðàññòîßíèè  ïîä
íèìè íàõîäèòñß  êîðàáëü.  Ží  ñòàë  öåëîé  çåìëåé,  ïåéçàæåì,  èñïåùðåííûì
îãíßìè. Žãðîìíûé  ßðêèé  ïóçûðü  íàáëþäàòåëüíîãî  îòñåêà  êàçàëñß  êóïîëîì
ãîðîäà, ïîäíèìàâøèìñß, ÷òîáû âñòðåòèòü èõ, êîãäà îíè øëè íà ïîñàäêó.  Žãíè
ïîìåíüøå, îðóæåéíûå ïîðòû, èëëþìèíàòîðû - âñå ýòî ìîãëî ñîéòè  çà  îãîíüêè
ñâåòèâøèõñß îòäåëüíûõ çäàíèé è îòäàëåííûõ ôåðì. € ñèßþùèé ñåðåáðßíûé  êðóã
áûë ëó÷îì ïðîæåêòîðà, òàùèâøåãî èõ íàâñòðå÷ó ñìåðòè. Ží êàçàëñß  ñïîêîéíûì
è ïðåêðàñíûì, êàê îçåðî, îñâåùåííîå ëóíîé.
   Žòîâñþäó ê êîðàáëþ ’àáèòû, êàê ïàóòèíà ê ìóõå,  òßíóëèñü  ââåðõ  ß÷åéêè
ïàðàëèçóþùèõ ñåòåé, ’àáèòà âèäåëà îáóãëèâøèéñß è èñêîðåæåííûé ìåòàëë  òàì,
êóäà ïîïàëè åå òîðïåäû. “ùåðáà ïðàêòè÷åñêè íèêàêîãî íå áûëî,  òàì  áûëè  è
äðóãèå ó÷àñòêè â òàêîì æå ñîñòîßíèè, ïî÷åðíåâøèå è ðàçáèòûå, èç  íåêîòîðûõ
òåêëî òîïëèâî.
   ’åïåðü ïàðàëèçóþùèå ñåòè ïîäíßëèñü íàä íèìè ñî âñåõ  ñòîðîí,  çàòßãèâàß
ëèñ âíóòðü.
   - ‚îò, õîðîøî, - óñïîêàèâàþùèì òîíîì ñêàçàë íåâåðîßòíî ãðîìêèé ãîëîñ. -
èêàêèõ ïðî...
   îßâèëàñü îñëåïèòåëüíàß âñïûøêà, êîðàáëü  ñëîâíî  çàïîëíèëà  ìîëíèß.  ˆ
ñâåò âåçäå ïîãàñ.
   ‚îîáðàæàåìûé ïåéçàæ èñ÷åç. îä  ãîëîâîé  ’àáèòû  áûëà  ïîëíàß  ÷åðíîòà.
’åìíûé áëèñòåðíûé îòñåê, îðóæåéíûå ïîðòû, èëëþìèíàòîðû,  ïðîæåêòîð  -  âñå
áûëî òåìíûì.
   ’àáèòà îùóòèëà, êàê "ëèñ ‹èääåë" ïîäíßëàñü ââåðõ ïðè  íîâîì  èçìåíåíèè
åå ãðàâèòàöèè. Œàëåíüêèé "Šîáîëüä" ÷åñòíî ïûòàëñß èäòè  ïî  îðáèòå  âîêðóã
áîëüøîãî êîðàáëß. ’àáèòà áðîñèëàñü ê ïóëüòó,  à  â  åå  ãîëîâíîì  òåëåôîíå
çâó÷àë ãîëîñ, òîëüêî íà ýòîò ðàç î÷åíü òîíåíüêèé.
   - ˆŸ’ŽƒŽ ‘€, - ïðîøåïòàë îí.
   òî áûë Šñòàñêà.


        39

   BGK009059 LOG
   TXJ. STD
   …—€’œ
   ++*f 0 rn9aNXO: AEOEflOOOOOOOOOOOtxJO! ràm'"^
   'V6fl! - *. /‘] 222m
   …†ˆŒ? VOX
   ŠŽ‘Œˆ—…‘Š€Ÿ „€’€? 09.07.07
   ƒŽ’Ž‚€

   - ðèâåò, ëèñ.
   - ˆ‚…’, Š€ˆ’€.
   - —òî îíè ñåé÷àñ äåëàþò?
   - ‚‘… …™… ……’ˆ“ž’. •Ž—…˜œ Ž„‘‹“˜€’œ?
   - åò, ñïàñèáî.
   € òåáå ëèçíåöû íå íàïîìèíàþò ’ðèêàðèêî àëèíèäåñà?
   - Ÿ ˆŠŽƒ„€ … ‚‘’…—€‹€‘œ ‘ ’ˆŠ€ˆŠŽ €‹ˆˆ„…‘ŽŒ, Š€ˆ’€.
   - òî ’ðèêàðèêî âïåðâûå ðàññêàçàë ìíå ïðî "‹åîíîð Šàçàðåñ". î-ìîåìó, ß
åìó íå ïîâåðèëà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òîãäà.
   - Ÿ ˆ ‘€Œ€ ‚ …… … ‚…ˆ‹€, ŽŠ€ Œ› ‘ …‰ … Ž‚‘’…—€‹ˆ‘œ.
   - ’û ýòî ïîìíèøü?
   - Ž, „€.
   - Œû áûëè íà äëèííîé ïåòëå  íà  ïóòè  ñ  €âòîíîìèè  ê  „èîíå  ñ  ãðóçîì
íåâåñîâûõ êðèñòàëëîâ äëß âåòåðèíàðíîãî ãîñïèòàëß, ÷åðåç øåñòü  äíåé  ïîñëå
ïðûæêà, è òû ñêàçàëà, ÷òî íà ýêðàíå - ïîêèíóòûé êîðàáëü.
   - € ’› ‘Š€‡€‹€, —’Ž ’€ŠŽƒŽ ›’œ … ŒŽ†…’!
   - Ÿ è ñåé÷àñ ýòî óòâåðæäàþ.
   - Ÿ Ž‹€ƒ€ž, ’› ‘Š€†…˜œ,  —’Ž  "‹…ŽŽ  Š€‡€…‘"  -  ’Ž  …  ŽŠˆ“’›‰
ŠŽ€‹œ.
   - åò, êîíå÷íî. Žíà âñå åùå â ïóòè.
   - “†… ‘ŽŽŠ Ž„ˆ ƒŽ„.
   - "òî áûë êîðàáëü "‹åîíîð Šàçàðåñ" ñ  ‹óíû,  âåçøèé  ’èáîðà  ‹ýïåìà  ñ
îò÷åòîì î ïëîùàäêå, âûáðàííîé ñåìüåé äëß ñâîèõ îïåðàöèé íà ƒàíèìåäå. åðåä
òåì, êàê ñåñòü íà øàòòë â  åçìßòåæíîñòè,  ’èáîð  ñúåë  òàðåëêó  âàôåëü  ñ
áåêîíîì è êëåíîâûì ñèðîïîì è âûïèë òðóáî÷êó êîôå. Ží  ïðî÷èòàë  ôèíàíñîâûå
íîâîñòè íà ýêðàíàõ è ïîçâîíèë ïî ñïóòíèêîâîé ñâßçè ñâîåìó àññèñòåíòó â ˜ðè
‹àíêå. Œåñòíûå ïîãîäíûå óñëîâèß áûëè øòîðìîâûìè. Ží  íå  ìîã  ïîëó÷èòü  åå
èçîáðàæåíèå. Ží åùå ïîøóòèë ïî ýòîìó ïîâîäó, ñêàçàâ åé, ÷òî  îíà  âûãëßäèò
óæàñíî. ’èáîð äàë åé èíñòðóêöèè è íàïîìíèë, ÷òî  ó  îäíîãî  èç  ìåíåäæåðîâ
äåíü ðîæäåíèß. ‡àòåì îí ñåë íà êîðàáëü è îòïðàâèëñß  íà  âñòðå÷ó  ñ  îòöîì
áîãîâ.
   ’èáîð ‹ýïåì òàê è íå çàâåðøèë ñâîþ ìèññèþ. —òî-òî ïîøëî íå òàê".
   - ‡‚“—ˆ’ Ž—…œ Š€‘Ž…—ˆ‚Ž, Š€ˆ’€.
   - Ž, ß ýòî çà÷èòûâàëà. Ÿ íàøëà  ýòî  òóò,  â  êíèæêå.  ˆ  âñå-òàêè  ýòî
çà÷àðîâûâàåò, ïðàâäà?
   - € Š€ŠŽ‚€ ’‚ŽŸ ’…ŽˆŸ? Ÿ Ž‹€ƒ€ž, “ ’…Ÿ …‘’œ ’…ŽˆŸ.
   - åò, ìíå îíè  âñå  íðàâßòñß.  ‚îò  ñìîòðè,  íîìåð  îäèí:  íà  êîðàáëå
ïîäíßëîñü âîññòàíèå, è ’èáîð  áûë  óáèò.  îìåð  äâà:  îí  âîññòàë  ïðîòèâ
ñåìåéíîé ôèðìû è  ïûòàëñß  óêðàñòü  êîðàáëü.  ’ðåòüß  -  îí  ïîññîðèëñß  ñ
êàïèòàíîì èç-çà æåíùèíû. —åòâåðòàß - êàïèòàí íåâåðíî ðàññ÷èòàë ìàðøðóò,  è
îíè ïîïàëè â êîíòèíóóì Œåáèóñà. ßòàß - ó ’èáîðà áûëà íåñ÷àñòíàß ëþáîâü, è
îí ïûòàëñß ïîêîí÷èòü æèçíü ñàìîóáèéñòâîì. ˜åñòàß - îí ïðîõîäèë  áëèçêî  îò
àñòðàëüíîãî ñôèíêòåðà è, ïîñêîëüêó ïðåæäå íèêòî  èõ  íå  âèäåë,  ïîïûòàëñß
ïðîéòè ñêâîçü íåãî. Šàêèå òàì åùå åñòü? €õ, äà. Ží  íàëåòåë  íà  âðåìåííîé
ðèô è òåïåðü îáúßâèòñß íå ðàíüøå òðèäöàòîãî âåêà.
   ‚ñå îíè âîçâðàùàþòñß ê ’èáîðó, áåç èñêëþ÷åíèß. Žáðå÷åííûé þíûé ãåðîé. ˆ
íèêòî äàæå íå âñïîìèíàåò, êàê çâàëè êàïèòàíà "‹åîíîð Šàçàðåñ".
   - € €‡‚… ‚ ’‚Ž…‰ Šˆ†Š… …ƒŽ …’?
   -  ƒäå-íèáóäü  åñòü,  íàâåðíîå.  åêîòîðûå  ãîâîðßò,   ÷òî   îí   îòäàë
íåïðàâèëüíóþ êîìàíäó, è èç-çà ýòîãî åãî êîðàáëü ïîïàë â ïàðàäîêñ.
   - Ÿ „“Œ€‹€, ’Ž ŽŠˆ“’›‰ ŠŽ€‹œ. Œ… Ž ŽŠ€‡€‹‘Ÿ ŽŠˆ“’›Œ.
   - ˜åñòü äíåé â ñâåðõïðîñòðàíñòâå è  òû  ñêàæåøü,  ÷òî  â  310  ãðàäóñàõ
âïåðåäè - ïîêèíóòîå ñóäíî.
   - Ž ‚…‘“ ’Ž ŠŽ€‹œ, Ž ˆŠ€Šˆ• „€›• ˆ Ž ŒŽ™Ž‘’ˆ,  ˆ  Ž  ‘ˆ‘’…Œ…
ŽŽƒ…‚€.
   - Ÿ æå ñêàçàëà, ýòî ïðîñòî ãàëëþöèíàöèß. ˆíòåðôåðåíöèß  ÷àñòèö.  —òî-òî
òàì, â ðåàëüíîì ïðîñòðàíñòâå îòáðàñûâàåò ñâåðõêóáè÷åñêóþ òåíü.
   - ’› ˆ‘“ƒ€‹€‘œ.
   - è÷óòü.
   - ˆ‘“ƒ€‹€‘œ.
   - € òû îòêóäà çíàåøü?
   - Ÿ ‡€ž ’…Ÿ, Š€ˆ’€ „†“’, ’› „“Œ€‹€, Œ› ‚ …ƒŽ ‚…†…Œ‘Ÿ?
   - ˆëè ÷òî îí âðåæåòñß â íàñ. îõîæå, áûëà åùå è òàêàß âîçìîæíîñòü.  Šàê
áû òî íè áûëî, ìíå íå ïîíðàâèëîñü, ÷òî òû äóìàëà,  ÷òî  òàì  ÷òî-òî  åñòü,
‹èáî òàì íå áûëî íè÷åãî, è â ýòîì ñëó÷àå ñ òîáîé òâîðèëîñü íåëàäíîå,  è  ß
îêàçûâàëàñü â áîëüøîé áåäå, ëèáî òàì äåéñòâèòåëüíî ÷òî-òî áûëî, è  â  ýòîì
ñëó÷àå íåëàäíî áûëî ñî âñåëåííîé, è ß ïîïàäàëà åùå â õóäøóþ áåäó.
   …äèíñòâåííîå, î ÷åì ß íå äóìàëà, - òàê ýòî î "‹åîíîð Šàçàðåñ".  Ÿ  âåäü
òîãäà íå ïîâåðèëà ’ðèêàðèêî è íå ïîâåðèëà, êîãäà óâèäåëà ïî €‚ ðàññêàç ïðî
ýòó ëåãåíäó. å äóìàþ, ÷òîáû ß ìîãëà íàçâàòü òåáå äàæå ýòî èìß.
   € ïîòîì ß óâèäåëà åå.
   Ÿ çíàëà, ÷òî òû íå ìîãëà âñòðåòèòü äðóãîé êîðàáëü â  ñâåðõïðîñòðàíñòâå.
‘÷èòàëîñü, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî. î îíà áûëà íà ñêàíåðàõ, è  ß  ñìîòðåëà  íà
íåå.
   …å òî íå áûëî, òî îíà âäðóã ïîßâëßëàñü. Žíà çëîâåùå ßâëßëàñü  íèîòêóäà,
ñëîâíî êòî-òî âûòàëêèâàë åå ÷åðåç ïðîñòûíþ. Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî ó íåå êàêàß-òî
ñòðàííàß ôîðìà. Ÿ ðàçäóìûâàëà, íå ïîïàëà ëè îíà â  êàêóþ-íèáóäü  àâàðèþ  â
èçìåðåíèßõ, à ïîòîì åå íåïðàâèëüíî ïåðåâåëè, è îíà âåðíóëàñü â  èñêàæåííîé
ôîðìå. îòîì ß ñîîáðàçèëà, ÷òî îíà áûëà "”ðåéìàõåð Šóðòüå", îäíîé èç ñàìûõ
ðàííèõ ìîäåëåé, êîãäà íà íèõ âñå åùå ñòàâèëè çàäíèå õèìè÷åñêèå  äâèãàòåëè.
—òî æå ìîã òàì äåëàòü òàêîé ñòàðûé êîðàáëü?
   - ‘ˆƒ€‹Ž‚ … ›‹Ž. Ÿ ‚‘… ‚›‡›‚€‹€ ˆ ‚›‡›‚€‹€. €  Š€†„Ž‰  —€‘’Ž’…,  „Ž
ŠŽ’ŽŽ‰ ŒŽƒ‹€ „Ž€’œ‘Ÿ. ˆ—…ƒŽ.
   - Œíå õîòåëîñü ïîéòè ïîñìîòðåòü, íî ß íå îòâàæèëàñü âûéòè íàðóæó.
   - ‚ Ž‘‹…„ˆ… „ˆ ’› Ž‹…… Ž’—€Ÿ€Ÿ, Š€ˆ’€.
   - „à íå îò÷àßííàß, ëèñ. Žíè ìåíß ïðîñòî âûãîíßþò. ‡äåñü  âîïðîñ  ñòîèò
òàê: óõîäèòü íàðóæó èëè îñòàâàòüñß âíóòðè è ñòàòü òàêîé  æå  íåíîðìàëüíîé,
êàê îíè.
   •îòåëà áû ß, ÷òî "‹åîíîð" âåðíóëàñü ñåé÷àñ. ’î-òî  îíè  áû  ïîäñêî÷èëè.
•îòß íåò, Œàðêî ñòàë áû ïðèñòàâàòü êî ìíå ñ ïðîñüáîé âçßòü åå  íà  áóêñèð,
÷òîáû ïðîäàòü êàêîìó-íèáóäü àíòðåïðåíåðó íà ’èòàíå.
   € èìß òû óâèäåëà èëè ß?
   - Ÿ. € ’› ‘Š€‡€‹€, —’Ž ˆŠŽƒ„€ Ž ’€ŠŽŒ … ‘‹›˜€‹€.
   - Ÿ ïðîñìîòðåëà âñå, ÷òî ó íàñ áûëî çàïèñàíî.  îòîì  ß  âñïîìíèëà  ïðî
êîðàáëü, î êîòîðîì ìíå ðàññêàçûâàë ’ðèêàðèêî, - êîðàáëü, îáðå÷åííûé  âå÷íî
áëóæäàòü ïî ïðîïàñòè ñâåðõïðîñòðàíñòâà è íèêîãäà íå ïðèçåìëßòüñß.
   €, âîò ñìîòðè, õîðîøèé îòðûâîê.
   "’àì îíà è ñëîíßåòñß, â òðåùèíå  ìåæäó  ïðîñòðàíñòâîì  è  âðåìåíåì,  íè
ïðîøëûì, íè íàñòîßùèì, íè áóäóùèì. …å  äâèãàòåëè  çàïðàâëåíû,  âñå  îòñåêè
çàðßæåíû, íî íè÷åãî íå æóææèò è íè÷åãî íå ñèßåò.
   êèïàæ èç ïßòíàäöàòè ÷åëîâåê ñàäèòñß âìåñòå çà  ñòîë  òðèæäû  â  êàæäûé
óñëîâíûé äåíü. èùà âñåãäà îäíà è òà æå. Žíè âñåãäà åå åëè, îíè áóäóò åñòü
åå âå÷íî. Šàæäûé  èçìó÷åííûé  ìîðßê  èçáåãàåò  ñìîòðåòü  â  ãëàçà  ñîñåäó,
âîîáðàæàß, ÷òî îí îäèí ñòðàäàåò îò ýòîãî óæàñíîãî  ñîçíàíèß.  òî  ñåãîäíß
íà÷èíàåòñß ñòðàøíîå çàêëþ÷åíèå? ˆëè îíè ïëàâàëè òàê âñåãäà? ‚ îáîèõ êîíöàõ
ñòîëà è íà ñòåíàõ ëàìïû íå ãîðßò. èùà õîëîäíàß. €ñòðîíàâò ïûòàåòñß çàæå÷ü
òðóáêó, íî åìó ýòî íå óäàåòñß. Ží ïûòàëñß ýòî ñäåëàòü âñåãäà, è íèêîãäà  ó
íåãî ýòî íå ïîëó÷àëîñü. ’îïëèâî íå çàãîðàåòñß, êðèñòàëë íå èñêðèò.
   —ëåíû ýêèïàæà ïûòàþòñß ñêðûòü äðóã  îò  äðóãà  ñâîå  áåñïîêîéñòâî,  îíè
õëîïàþò ïî ñòîëó è ðàñïåâàþò âåñåëûå ïåñíè.  Šòî-òî  çàáûë  ñëîâà,  è  âñå
ñìåþòñß. Ží çàáûâàë ñëîâà, òî÷íî òå æå, â÷åðà è ïîçàâ÷åðà è äâà äíß íàçàä,
êàæäûé äåíü â òå÷åíèå òðèäöàòè  ëåò.  •îð  ñòàíîâèòñß  íåñòðîéíûì,  âßëûì.
êèïàæ ïðèñëóøèâàåòñß ê ðàçãîâîðó, êîòîðûé âåäåò êàïèòàí ñ èõ  ïàññàæèðîì,
ìîëîäûì ’èáîðîì, ñûíîì âëàäåëüöà, íà ìîñòèêå. „î  íèõ  äîíîñßòñß  îäíî-äâà
ñëîâà, îáðûâîê ôðàçû.
   "..._ñïåêòðàëüíûå äâîéíèêè_..."
   "..._òàêîãî íå ìîæåò áûòü. ðîñòî íå ìîæåò_".
   "..._ñòàáèëèçàòîðû. èêàêîé ðåàêöèè_".
   —ëåíû ýêèïàæà, êàê è âñå ìîðßêè, - ñóåâåðíûå ëþäè. „ëß íåêîòîðûõ ýòî èõ
ïåðâûé êîðàáëü. ˆì íå íðàâèòñß òî, ÷òî ïðèõîäèòñß  ïåðåñåêàòü  ýòîò  ðàéîí
áëåäíîãî ìðàêà è ñâåðíóâøåéñß  ðòóòè.  ˆì  íå  íðàâèòñß  ýòîò  íàïðßæåííûé
ðàçãîâîð øåïîòîì ìåæäó ìàñòåðîì ‹ýïåìîì è êàïèòàíîì  àóìîì.  Žíè  áîßòñß,
÷òî ñ êîðàáëåì ÷òî-òî, íå òàê. —åðåç ìèíóòó áîöìàíà âûçîâóò íà ìîñòèê. …ìó
îáúßñíßò ñèòóàöèþ. óäåò îòäàí ïðèêàç. —åðåç îäíó-äâå ìèíóòû îíè  âûëîìàþò
îáîðóäîâàíèå, ÷òîáû âñòðåòèòü êðèçèñ, è âñå ñòàíåò ßñíî: âîïðîñ ïðèêëàäíîé
ñèëû è òåõíè÷åñêîãî íîó-õàó.
   î íà "‹åîíîð Šàçàðåñ" ìèíóòû áîëüøå íå èäóò".


        40

   •åðóâèìà íèãäå íå áûëî âèäíî. Žíè  èñêàëè  è  çâàëè  åãî,  ïîêà  ’àáèòà
ïðèâîäèëà ñèñòåìû â ðàáî÷åå ñîñòîßíèå. Žíè ñíîâà è  ñíîâà  ïûòàëèñü  íàéòè
åãî, íî îòâåòà íå áûëî. Žíè æäàëè òàê äîëãî,  íà  ñêîëüêî  ó  íèõ  õâàòèëî
ìóæåñòâà,  çàâèñíóâ  â  òåíè  òåìíîãî  ïèðàòñêîãî  êîðàáëß,  íî  âñå  áûëî
áåñïîëåçíî.  òî  áëàãîñëîâåíèå,  äàííîå  øåïîòîì,  áûëî  åãî   ïðîùàëüíûì
ïîñëàíèåì, è îòâåòà áûòü íå ìîãëî.
   Šñòàñêà íàøåë ãäå-òî íèøó äëß ñâîåãî èçâîðîòëèâîãî õâîñòà, âíåäðèëñß  â
ýëåêòðîíèêó ñíàðóæè è ïîäîðâàë åå âñþ. Ží îáðåê "“ðîäëèâóþ ˆñòèíó" ïëàâàòü
òåìíîé è ìåðòâîé ñêâîçü ïóñòîå öàðñòâî ìåæïëàíåòíîãî ïðîñòðàíñòâà, à  ñåáß
ñàìîãî - êðóæèòü âìåñòå ñ íåé.
   î îáùåìó ñîãëàñèþ îíè ðåøèëè íå ïîäâåðãàòüñß áîëüøå îïàñíîñòè,  ïîëçàß
ïî êîðïóñó êîðàáëß â  ïîèñêàõ  Šñòàñêè.  Žäíîãî  òðóïà,  ïîäóìàëà,  íî  íå
ïðîèçíåñëà   âñëóõ   ’àáèòà,   âïîëíå   äîñòàòî÷íî.    Žíà    âîññòàíîâèëà
ýíåðãîñíàáæåíèå â ïåðâè÷íîé îáìîòêå è  òðîíóëà  êîðàáëü  ñ  ìåñòà  âïåðåä,
ïîäàëüøå îò òåìíîãî êîðàáëß-îáîëüñòèòåëß. ‹åãêèì áðîñêîì îíè âûøëè èç  åãî
òåíè,  îñòàâëßß  ïèðàòñêîå  ñóäíî  ñ  óõìûëßþùåéñß  íà  íîñó   ôèãóðîé   ñ
âûòàðàùåííûìè ãëàçàìè âñå äàëüøå è äàëüøå ïîçàäè. îñòåïåííî îí âûéäåò  íà
ñâîþ  ïîñëåäíþþ  ñîêðàùàþùóþñß  îðáèòó,  åùå   îäèí   áåçæèçíåííûé   êóñîê
ìåòàëëîëîìà, áåçìîëâíî âðàùàþùèéñß âîêðóã ñîëíöà; èì áûëî  òîëüêî  ïðèßòíî
îñòàâèòü åãî òàì.
   îêà ìîçã ëèñ ïðèâîäèë ñåáß â ïîðßäîê è ïðèíèìàë âñå îáû÷íûå ìåðû  äëß
çàïóñêà, êàïèòàí è ïàññàæèðû ñíßëè ñêàôàíäðû è óñåëèñü âñå âìåñòå â òðþìå,
äîïèâàß îñòàòêè ÷àß. Œàðêî áûë óãðþìûì, è âñå çâóêè, êîòîðûå  îí  èçäàâàë,
áûëè ëèáî ðû÷àíèåì îò íåíàâèñòè, ëèáî íåðâíûìè, òîíåíüêèìè âîñêëèöàíèßìè -
ïîïûòêàìè îáîäðèòü è óñïîêîèòü îñòàëüíûõ.  ’ýë,  âûâåäåííûé  èç  äóøåâíîãî
ðàâíîâåñèß, îòêàçàëñß ñèäåòü ó íåãî íà  ïëå÷å,  è  áåñïîðßäî÷íî  ëåòàë  îò
ñâîåãî ßùèêà ê äèíàìèêó, à îò íåãî - ê ïåðèëàì ïðîõîäà.
   ëèçíåöû ‡îäèàê áûëè áåçóòåøíû.
   - óáëèêà ïðèõîäèëà ñìîòðåòü òîëüêî íà íåå, - ñêàçàëà ‘àñêèß, - à âîâñå
íå íàñ ñ íàøèìè ñëàáûìè òðþêàìè è ïåñåíêàìè. Žíà...  Šñòàñêà...  Žíà  áûëà
ñëåäóþùèì ïîêîëåíèåì ÷åëîâå÷åñòâà. Žíà ìîãëà ëåòàòü. Žíà  ìîãëà  äûøàòü  â
âàêóóìå. Žíà ìîãëà... îíà...
   ‘àñêèß çàìîë÷àëà è ñïðßòàëà ëèöî íà ïëå÷å ó áðàòà.
   Œàðêî ïðî÷èñòèë ãîðëî, ñåë, íàêëîíèâøèñü âïåðåä, ñæàâ  ðóêè  è  ïîëîæèâ
ëîêòè íà êîëåíè.
   - Œîæåò áûòü, êòî-òî äîëæåí ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ, -  ñ  áåñïîêîéñòâîì
ïðåäëîæèë îí. - Šàïèòàí, ý-ý-ý, ß äóìàþ, ýòî äîëæíà áûòü òû.
   - „ëß €áðàêñàñà? - ñêàçàëà ’àáèòà. - åò.
   Žíà ñåëà ðßäîì ñ íèì íà ñóíäóê, ïîäíßâ  ïëå÷è  è  ñæàâ  êîëåíßìè  ðóêè.
îèñêàëà ãëàçàìè ñåðåáðèñòî-ñåðûé äîðîæíûé ãðîá. Šòî-òî óæå  ñíîâà  íàêðûë
åãî.
   - “ íåãî... ó íåå áûëà ñåìüß? - ñïðîñèëà ’àáèòà.
   ëèçíåöû ïîêà÷àëè ãîëîâàìè.
   - “ íèõ íåò ñåìåé, - ñêàçàë Œîãóë.
   Œàðêî îáíßë ’àáèòó.
   - å âèíè ñåáß, - ñêàçàë îí.
   Žíà ñåðäèòî âçãëßíóëà  íà  íåãî,  ãîòîâàß  ñáðîñèòü  åãî  ðóêó,  íî  íå
ñáðîñèëà.
   ’àê îíè è îñòàâèëè ýòó òåìó.
   ’ýë óñåëñß íà îáâèñøåì êîêîíå Šñòàñêè è ïðèíßëñß ñêîðáíî ÷èñòèòü ïåðüß.
îòîì  îí  çàâåë  ãðóñòíîå,  âèáðèðóþùåå  ñêðèïè÷íîå   ñîëî   -   ñïëîøíûå
ñëåçëèâî-ñåíòèìåíòàëüíûå òåðöèè â ìèíîðå è âèáðàòî. ‹þäè ñîäðîãíóëèñü,  íî
â ýòîò ðàç íèêòî íå ðåøèëñß îñòàíîâèòü åãî.
   ’åì íå ìåíåå, îïèñàâ èõ íàñòðîåíèå, ïòèöà  âåñüìà  ýôôåêòèâíî  ïîëîæèëà
åìó êîíåö. ’àáèòà ïîäíßëàñü, âäðóã  îñîçíàâ,  êàêèì  çàñòîéíûì  ñòàíîâèòñß
âîçäóõ. Œàðêî, ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî îíà ñîáèðàåòñß âñòàòü,  îñâîáîäèë  åå  èç
ñâîèõ îáúßòèé óòåøèòåëß è õëîïíóë â ëàäîøè.
   - Ž'êåé, ðåáßòà, äàâàéòå ïðîäîëæèì íàøå òóðíå.
   à áîðòó "ëèñ ‹èääåë" áûëî íàä ÷åì ïîðàáîòàòü: çàìåíèòü öåïè, çàìåíèòü
ïðåðûâàòåëè, ïðîâåñòè òåñòèðîâàíèå.
   - Šàê âñå âûãëßäèò, ëèñ?
   - ‚›†ˆ‚…’.
   ’àáèòà íåâîëüíî óëûáíóëàñü ñëàáîé, êðèâîé óëûáêîé:
   - ’û ìîæåøü ñêàçàòü - òû ÷òî-íèáóäü ïîòåðßëà?
   - Ž•Ž†…, ‚‘… € Œ…‘’…. Š€ˆ’€,  „€†…  …ŠŽ’Ž›…  ‚…™ˆ,  Ž  ŠŽ’Ž›•  Ÿ
ƒŽ„€Œˆ … ‚‘ŽŒˆ€‹€. ˆ, Ž-ŒŽ…Œ“, ‚‘… ’‚Žˆ €‘‘Š€‡›. Ž†€‹“‰‘’€, €‘‘Š€†ˆ
Œ… …™… Š€Šˆ…-ˆ“„œ ˆ‘’Žˆˆ, ’Ž‹œŠŽ Ž‘ŠŽ…….
   - Šàê òîëüêî ñìîãó, ëèñ, îáåùàþ òåáå. Šàê òîëüêî ìû ïîëó÷èì äåíüãè, ìû
íåíàäîëãî îòïðàâèìñß îòäîõíóòü è ñäåëàåì òåáå õîðîøèé êàïèòàëüíûé ðåìîíò.
   ðî ñåáß îíà ñîìíåâàëàñü, ÷òî  èì  ñâåòèò  ïîêîé,  íî  íå  áûëî  ñìûñëà
òðåâîæèòü ëèñ. ˆõ çàãíàëè â ñîâåðøåííî íåîáèòàåìûé ðåãèîí,  î÷åíü  äàëåêî
îò áëèæàéøåé  ïëàíåòû.  òî  áûë  íå  òîò  ðàéîí,  ãäå  ìîæíî  õðîìàòü  íà
èìïóëüñíîé ýíåðãèè è ðàññ÷èòûâàòü íà ïîìîùü.
   ˆì íóæíî áûëî ñîâåðøèòü ïðûæîê.
   - ‘êàæè íàì, ÷òî íóæíî ñäåëàòü ïðßìî ñåé÷àñ,  è  ìû  ýòèì  çàéìåìñß,  -
ñêàçàëà ’àáèòà.
   îßâèëîñü ñîîáùåíèå.
   "„…”…Š’ Šˆ‘’€‹‹€ Ž‘…‚ŽƒŽ ‡€Ž€. ‚…ŽŸ’Ž‘’œ €‚€ˆˆ - 96.66%".
   ƒîñïîäè ˆèñóñå.
   - •…“‚ˆŒ€ ‘…‰—€‘ …’ ‘ €Œˆ, „€, Š€ˆ’€?
   - åò, ëèñ, - ’àáèòà ïîõëîïàëà ïî  ñ÷èòûâàþùåìó  óñòðîéñòâó.  -  „åðæè
êóëàêè.
   Šàçàëîñü,  ÷òî  ôàòàëèçì   èìååò   ñìûñë   â   áëåñêå   ôèçè÷åñêîãî   è
ýìîöèîíàëüíîãî èñòîùåíèß. € îáâèíåíèß è êîíôëèêòû óæå íèêàêîãî çíà÷åíèß íå
èìåëè. ’àáèòà óæå ïðîøëà ÷åðåç íèõ è ïðèøëà ê õðóïêîìó,  óßçâèìîìó  ïîêîþ,
âîöàðèâøåìóñß, êîãäà âñå çàíßëèñü òåñòèðîâàíèåì öåïåé è ïðåäîõðàíèòåëåé.
   Šàê òîëüêî ñíîâà âêëþ÷èëèñü àâòîíîìíûå öåïè, ’àáèòà  âûòàùèëà  ãðóçîâûõ
ðîáîòîâ, ÷òîáû ïîìî÷ü ñîáðàòü ìåøàâøèå âåùè. Šîðåíàñòûå, êðåïêèå è  òâåðäî
ñòîßùèå íà ñâîèõ êîðîòêèõ íîæêàõ, îíè òðóäèëèñü íàä íàâàëåííûì áàãàæîì, èõ
êðóãëûå ãîëîâû ïîâîðà÷èâàëèñü, êîãäà îíè ùåë÷êàìè  ïåðåäàâàëè  äðóã  äðóãó
èíôîðìàöèþ. ‘ ðåäêîé ìßãêîñòüþ îíè ïîäíèìàëè â âîçäóõ ßùèêè ñ áàðàáàíàìè è
ãîëî-áëîêè è øëè ââåðõ ïî ñòåíàì, ÷òîáû ðàçìåñòèòü èõ â  áîêîâîì  ïðîõîäå.
’àáèòà çàñåêëà íà ýêðàíå îäíîãî èç íèõ,  âçßâøåãîñß  çà  ñåðûé  öèëèíäð  ñ
áðåííûìè îñòàíêàìè ôðàñêà ƒåêòîðà.
   - åò, - âûçâàëà îíà ðîáîòà. - Žòìåíà êîìàíäû. òî íå íàäî.
   Œîãóë ëåãêî ñêîëüçíóë âíèç ïî ïðîõîäó, ÷òîáû âçßòü ãðóç  ó  ðîáîòà.  Ží
ïîìàõàë åé â êàìåðó.
   - Ž “ Œ…Ÿ, - ñêàçàë îí.
   ‚ åãî óëûáêå íå áûëî íè÷åãî  ñåêñóàëüíîãî  èëè  çëîâåùåãî.  Œåæäó  íèìè
âîçíèê êàêîé-òî ñòðàííûé àëüßíñ. Žíè  áîëüøå  íå  áûëè  ïðîñòî  æåðòâîé  è
ïðåñòóïíèêàìè. Žíè áûëè çàìåøàíû â ýòîì âñå âìåñòå.
   ˆ îäíàêî, ñêîëüêî áû îíè åé íè çàïëàòèëè, âñå ýòî òîãî íå ñòîèëî. Šàêîé
áû ìîíîòîííîé è îäèíîêîé íè áûëà ïîâñåäíåâíàß æèçíü, ó íåå áûëî  ìíîæåñòâî
ïðåèìóùåñòâ ïåðåä íàñèëèåì è âíåçàïíîé ñìåðòüþ.
   ‚ ñëåäóþùèé ðàç, âçãëßíóâ íà ìîíèòîð, ’àáèòà óâèäåëà, êàê  ðîáîò  êàòèò
ïðî÷ü òàðåëêó Šñòàñêè.
   - Žòìåíà êîìàíäû, - ñíîâà âûçâàëà îíà. - òî òîæå íå íàäî.
   ‘àñêèß ïðîòèñíóëàñü â êàáèíó èç ñìîòðîâîãî îòâåðñòèß â ïî òîëêå ïðîõîäà
ñî ñãîðåâøèì îáëîìêîì êîíòàêòíîãî  äàò÷èêà.  Žíà  ñåëà  â  êðåñëî  âòîðîãî
ïèëîòà, òåðåáß îáëîìîê ìåæäó òîíêèìè áåëûìè ïàëüöàìè.
   - Žíà äëß òåáß ìíîãî çíà÷èëà, äà? - ñïðîñèëà ’àáèòà.
   ‘àñêèß êèâíóëà. Žíà ñèäåëà ñêðåñòèâ íîãè è çàïóñòèâ ïàëüöû â âîëîñû:
   - ’û íå äîëæíà áûëà ãîâîðèòü ïðî íåå âñå ýòè âåùè.
   ’àáèòà çàñòûëà:
   - Žíà æå óáåæàëà! —òî ß äîëæíà áûëà äóìàòü?
   - Žíè íåïëîõèå ëþäè, - ýíåðãè÷íî ñêàçàëà ‘àñêèß.  …å  ñëîâà  ïðîçâó÷àëè
òàê, ñëîâíî îíà ìíîãî ðàç ãîâîðèëà ýòî ðàíüøå. -  “  íèõ  ñâîè  èäåè.  Žíè
õîòåëè áûòü ñàìè ïî ñåáå, îíè è óøëè ñàìè ïî ñåáå, ÷òî â ýòîì ïëîõîãî?
   ‡àùèùàßñü, îíà âûñòàâèëà âïåðåä äëèííûé ïîäáîðîäîê.
   - Šòî ýòî? -  ñïðîñèëà  ’àáèòà,  çàíßòàß  ãðàôè÷åñêèì  èçîáðàæåíèåì  íà
ýêðàíå, ãäå ðàçðóøåíèß îòìå÷àëèñü êðàñíûìè âñïûøêàìè.
   - ‘åðàôèìû!
   ‚ ãîëîñå ‘àñêèè çâó÷àëà íàñòîßùàß áîëü.
   ’àáèòà ïîâåðíóëàñü  â  êðåñëå,  ‘àñêèß  ïîäíèìàëàñü  ñî  ñâîåãî  ìåñòà,
ïðîòßãèâàß ðóêó ê ïåòëå íà ïîòîëêå:
   - Ÿ òåáå çäåñü íå íóæíà. Ÿ ïîéäó.
   - åò, âñå â ïîðßäêå, èçâèíè. Ÿ ïðîñòî... - ’àáèòà óñòàëî ìàõíóëà ðóêîé
â ñòîðîíó ïóëüòà.
   ‘àñêèß âçãëßíóëà íà ñìßòûé ÷åðíûé îáëîìîê â ñâîåé ðóêå.
   - Žò ìåíß íèêàêîé ïîëüçû, - ñêàçàëà îíà.
   ’àáèòà æåñòîì óêàçàëà íà ìîíèòîð:
   - ˆäè ïîìîãè ñâîåìó áðàòó, - ïðåäëîæèëà îíà. ˆ òóò æå ïîíßëà,  ÷òî  çðß
ñêàçàëà ýòî.
   ‘àñêèß áðîñèëà íà íåå âçãëßä, îòêðûòî íåäîâîëüíûé.
   àçäðàæåííàß, ’àáèòà âñêèíóëà ðóêó.
   - ’î âû ñèäèòå,  îáíßâøèñü  è  ñâåðíóâøèñü  êàëà÷èêîì,  à  â  ñëåäóþùèé
ìîìåíò...
   - Ÿ ñòàðàþñü! - ñêàçàëà ‘àñêèß ñðûâàþùèìñß îò  âîçáóæäåíèß  ãîëîñîì.  ‚
òîò ìîìåíò îíà èñòîâî âåðèëà, ÷òî ýòî òàê. - Šñòàñêà... - ß  çíàþ,  òû  íå
ìîæåøü èõ ïîíßòü, äàæå ìû íå ìîæåì ýòîãî ñäåëàòü,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  íå
ñîâñåì; íî èíîãäà ìîæíî áûëî ïîñìîòðåòü íà íåå è ïîíßòü, î ÷åì îíà äóìàåò,
÷òî ÷óâñòâóåò, è òû äóìàëà - âîò îíà äàëåêî îò äîìà è ó÷àñòâóåò â ïàðøèâîì
öèðêîâîì íîìåðå, íî â åå ãëàçàõ áûëî ýòî...  -  åñïå÷íî  ñòîß  â  ïðîõîäå
ìåæäó êðåñëàìè, ‘àñêèß âûïðßìèëàñü, ïîäíßâ ãîëîâó è ðàñïðàâèâ ïëå÷è.  -  ˆ
òû äóìàëà, õîòåëà áû ß òàê óìåòü, áûòü òàêîé, êàê îíà.
   “ íèõ êðàñèâûå ïëå÷è, ïîäóìàëà ’àáèòà, ñîâåðøåííî íå  ñëåäèâøàß  çà  åå
ðå÷üþ. “ íåå âîçíèê âíåçàïíûé ïîðûâ âñòàòü è  îáíßòü  ‘àñêèþ,  îáâèòü  ýòè
ïëå÷è ðóêàìè, íî îíà áûëà âîâñå íå óâåðåíà, ÷òî ýòî õîðîøàß ìûñëü.  Žäíàêî
èç-çà ýòîãî âîçíèêëà ñòðàííàß, íåëîâêàß ïàóçà, è ’àáèòà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî
åé íàäî ÷òî-òî ïðåäëîæèòü, õîòß áû ïðîñòî äëß òîãî, ÷òîáû ÷òî-òî ñêàçàòü:
   - ’àê ÷òî æå îíà ñäåëàëà? - ñïðîñèëà îíà.
   ‘àñêèß óñòàâèëàñü  íà  íåå  òàê,  ñëîâíî  ’àáèòà  ñïðîñèëà,  êòî  òàêèå
êàïåëëèéöû èëè êòî ïîñòðîèë ˆçîáèëèå:
   - Žíà ñïàñëà íàñ!
   ’àáèòà ÷óâñòâîâàëà ñåáß âñå áîëåå íåëîâêî. Žíà ïîêàçàëà áîëüøèì ïàëüöåì
íà äàëåêèé ïèðàòñêèé êîðàáëü:
   - ’û èìååøü â âèäó, ñåé÷àñ?
   - åò! àñ! Œîãóëà è ìåíß!
   - Žò ÷åãî?
   ’åïåðü âèä ó ‘àñêèè ñòàë îçàäà÷åííûé:
   - ˆç €áðàêñàñà!
   - ‚û èç €áðàêñàñà?
   - Žíè ñîçäàëè íàñ! Ÿ æå òåáå ãîâîðèëà. € Šñòàñêà âûòàùèëà  íàñ  îòòóäà.
Žíà ïîñàäèëà íàñ íà êîðàáëü è óâåçëà, è ìû áîëüøå íå âåðíóëèñü. € ïîòîì  è
îíà óæå íå ìîãëà âåðíóòüñß. - ‚ ãîëîñå ‘àñêèè ñíîâà çàçâó÷àëà ñêîðáü.  Žíà
îïóñòèëà ãëàçà, ñíîâà ãëßäß íà èñïîð÷åííûé ïðèáîð ó íåå â ðóêàõ. -  —òî  ñ
ýòèì äåëàòü?
   ’àáèòà íå çíàëà, ÷òî ñêàçàòü. Žíà ñìîòðåëà  íà  ïå÷àëüíóþ  ôèãóðêó,  íà
êîíòóðû ðàçðóøåíèé,  àêêóìóëßòîðû,  êîòîðûå  òåðïåëèâî  ëèñòàë  ïåðåä  íåé
äèñïëåé.
   - ’àì åñòü åùå, - ñêàçàëà îíà, - â... â...
   îßâèëîñü èçîáðàæåíèå îñåâîãî çàïîðà, êðèñòàëë  âñïûõèâàë  è  âñïûõèâàë
êðàñíûì ñâåòîì. ‚ñå, íàä ÷åì òàê òðóäèëñß Šñòàñêà, ïîøëî íàñìàðêó.
   - Ÿ ïîéäó è ïðèíåñó èõ, - ñêàçàëà ’àáèòà. - —åðåç ìèíóòó.
   î ‘àñêèß óæå óøëà íàçàä â òðþì.
   ’àáèòà âçäîõíóëà, íàõìóðèëàñü è ñîñðåäîòî÷èëàñü.
   ‘ëåâà îò íåå îãíè  ñòàëè  çåëåíûìè.  ’àáèòà  ïîñìîòðåëà  íà  ìîíèòîð  è
óâèäåëà åùå îäíîãî ðîáîòà, âûõîäèâøåãî èç ñåðâèñíîãî òóííåëß,  âåäóùåãî  ê
äâèãàòåëßì, â åãî ìàíèïóëßòîðàõ òóñêëî  ïîáëåñêèâàë  ñâàðî÷íûé  ëàçåð.  Ží
âñïûøêîé ïîñëàë äîáðî è îò÷åò ïî ëèíèè  è  íàäåæíî  çàêðûë  çà  ñîáîé  ëþê
òóííåëß,  ïðåæäå  ÷åì  ïðîêîâûëßòü  ïðî÷ü,  ÷òîáû  âåðíóòü   îáîðóäîâàíèå,
âûäàííîå åìó ñî ñêëàäà.
   Œîæíî áûëî áû êîå-÷òî ñêàçàòü â ïîëüçó ìåõàíè÷åñêèõ òîâàðèùåé. è  òåáå
ïîëîñàòûõ ïåðüåâ, íè ñåêñóàëüíûõ òðóäíîñòåé, íè âíåçàïíîé ñìåðòè.
   ˜ëè óñëîâíûå ÷àñû.
   ’àáèòà âûíóæäåíà áûëà ïðèçíàòü, ÷òî èç íèõ ïîëó÷èëàñü õîðîøàß  êîìàíäà.
’åïåðü, êîãäà òåìïåðàìåíò ñäåðæèâàëñß  ñòðàõîì  è  óòðàòîé,  îíè  ðàáîòàëè
âìåñòå ñ äèñöèïëèíèðîâàííîñòüþ, âûðàáîòàííîé  àêðîáàòèêîé  è  ïîêàçûâàíèåì
ôîêóñîâ. ‚åðíóëàñü æèçíåðàäîñòíîñòü; îíè íàñâèñòûâàëè è  ïåëè  îòðûâêè  èç
ïåñåí. ’àáèòà ñòàëà ïîäóìûâàòü, ÷òî ìîãëà áû ïî÷òè ïðèìèðèòüñß  ñ  íèìè  â
òåõ àñïåêòàõ, ãäå îíà ìîãëà èì äîâåðßòü. ‡à èñêëþ÷åíèåì  âñåõ  ýòèõ  áàñåí
ïðî ôðàñêà.
   ’àáèòà âêëþ÷èëà êîììóíèêàòîð.
   - Ž'êåé, ðåáßòà. àäåâàéòå ñêàôàíäðû, ñêëàäûâàéòå  âñå  è  çàêðåïèòåñü.
îñàäèòå ’ýëà â ßùèê. “ íàñ îïßòü ðàáîòàåò ïðèâîä.
   ðèâåòñòâåííûå êðèêè, ñâèñò, àïëîäèñìåíòû.
   - ’Ž ˆ‘›’€ˆ…? -  ñïðîñèë  Œàðêî.  ’ýë  õëîïàë  êðûëüßìè  ó  íåãî  íà
çàïßñòüå, áîëüøå ïîõîæèé íà ßñòðåáà, ÷åì íà ïîïóãàß.
   - …ñëè îí íå ðàáîòàåò, çíà÷èò, èñïûòàíèå. …ñëè ðàáîòàåò, òî ìû áóäåì  â
ïóòè ÷åðåç ïßòü ìèíóò óñëîâíî.
   - ßòü ìèíóò, - ïîâòîðèëà ’àáèòà è îòêëþ÷èëà ñâßçü.
   ’åïåðü îíà îñòàëàñü íàåäèíå ñ ëèñ, êàê è ñîòíè ðàç  äî  òîãî,  ãîòîâàß
çàáîòëèâî âåñòè êîðàáëü ÷åðåç íîâîå íàðóøåíèå  çàêîíîâ  ôèçèêè.  Šîìïüþòåð
ïåðåâàðèë âñå íåîáõîäèìûå äàííûå è âíîâü ðàçðàáîòàë ìàðøðóò. à  ýêðàíå  è
ñ÷èòûâàþùåì  óñòðîéñòâå  ïîòîê  öèôð  çàìåðçàë,   ñêëàäûâàßñü   â   òàéíûå
êîìáèíàöèè, êîòîðûì ïðåäñòîßëî îòêðûòü òðîéíîé çàìîê èçìåðåíèé.
   - îåõàëè, ëèñ.
   ’àáèòà ïåðåêëþ÷èëà  îñíîâíûå  ìåõàíèçìû  íà  ìàëûå  îáîðîòû  è  âðóáèëà
êàïåëëèéñêèé ïðèâîä. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê îí çàæóææàë.  Žíà  ÷óâñòâîâàëà
ýòî æóææàíèå â ñâîèõ êîñòßõ, â òêàíßõ êîðàáëß.
   ‘íàðóæè ñâåò çâåçä òàßë è ïðåâðàùàëñß  â  çâóê  äåðåâßííûõ  ìóçûêàëüíûõ
èíñòðóìåíòîâ.  ‚íóòðè  ñ  ïàíåëåé  ïàëóáû  è  ñòåí  ïîäíèìàëàñü   çíàêîìàß
ñóìåðå÷íàß äûìêà ïåðåõîäà.
   ’àáèòà ïîíßëà, ÷òî çàäåðæàëà äûõàíèå. Žíà âûäîõíóëà âîçäóõ -  ãëóáîêèì,
òßæåëûì âçäîõîì.
   Šîðàáëü ðàñêà÷èâàëñß, øàòàßñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó.  Œàøèíàëüíî  ’àáèòà
ïîòßíóëàñü, ÷òîáû ñêîððåêòèðîâàòü åãî.
   Žíà   ïðèñëóøèâàëàñü,   îæèäàß   óñëûøàòü   ñòóê,   çíàêîìîå   íåðîâíîå
ïîñòóêèâàíèå.
   ‘òóêà íå áûëî.
   ûë æàëîáíûé âîé.
   ’àáèòà íàõìóðèëàñü.
   Žíè ïðûãíóëè.
   ˆõ îáâîëîêëî  ðûõëûì  ïóõîì  ñâåðõïðîñòðàíñòâà.  ‚ðåìß  è  ïðîñòðàíñòâî
ïðåêðàòèëè ñâîå ñóùåñòâîâàíèå.
   ‚îé íå ïðåêðàòèëñß.
   - —òî ýòî, ëèñ?
   - Žˆ‘Š.
   Žò âîß çàíûëè çóáû.
   Šîðàáëü âèáðèðîâàë, âñå ÷àùå è áûñòðåå, çàñòàâëßß ñòó÷àòü çóáû ’àáèòû.
   - ëèñ!
   ’àáèòà çàæàëà ðîò. ˆ ïî-ïðåæíåìó îùóùàëà,  êàê  âèáðèðóþò  åå  çóáû  çà
ãóáàìè.
   - Šˆ‘’€‹‹ Ž‘…‚ŽƒŽ ‡€Ž€.
   Šîðàáëü êðè÷àë.
   - €‚€ˆŸ.
   ’àáèòà âûðóãàëàñü.
   - €‚€ˆ‰›‰ ‘’Ž, - îòáèâàëà îíà. - €‚€ˆ‰›‰ ‘’Ž. €‚€ˆ‰›‰ ‘’Ž.
   Šðèê ïîäíßëñß íà îêòàâó ââåðõ.
   àçäàëñß ãðîìêèé óäàð.
   - Ž, —…’...
   Žíè ñíîâà áûëè â êîñìîñå, ïî ýêðàíàì ïîòîêîì ëèëèñü  çâåçäû  ãàëàêòèêè,
òîøíîòâîðíî êðóæàñü âîêðóã âåòðîâîãî ñòåêëà. Žíè, êðóòßñü, ïàäàëè âíèç.
   ’àáèòà îäíîé ðóêîé âðóáèëà äâèãàòåëè, äðóãîé ïðèâåëà â äåéñòâèå ïðèáîðû
àâòîìàòè÷åñêîé êîððåêöèè.
   ëèñ ðûâêîì âûøëà èç âðàùåíèß è íà÷àëà äðîæàòü.
   ’àáèòå ñòàëî î÷åíü õîëîäíî. …å ïàìßòü íåìåäëåííî ïîäàëà â ìîçã  âñå  åå
çíàíèß íà ñëó÷àé àâàðèéíûõ ñèòóàöèé - ñìßòåíèåì îòðàáîòàííûõ  ðåôëåêñîâ  è
òðåçâûõ ñîâåòîâ. àæèìàß êíîïêè, ñòó÷à ïî êëàâèøàì,  îíà  ïûòàëàñü  âûæàòü
õîòü ÷òî-íèáóäü îñìûñëåííîå èç âñåãî ýòîãî  ñóìáóðà.  Žíà  ñíîâà  óñëûøàëà
æàëîáíûé êðèê. à ñåé ðàç êðè÷àëà îíà ñàìà.
   - ëèñ, ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, íå íàäî...
   ëèñ âñå åùå äðîæàëà. ëèñ ïàäàëà âíèç. Žíà  èñêàëà  áëèæàéøèé  êîëîäåö
ãðàâèòàöèè è ñîáèðàëàñü ñïóñêàòüñß â íåãî.
   ‡àïóòàâøèñü â ñòðåìèòåëüíûõ ïîòîêàõ äàííûõ â íàóøíèêàõ,  íà  ýêðàíàõ  è
ñ÷èòûâàþùèõ  óñòðîéñòâàõ,  çàäàâàß  âîïðîñû  ïàëüöàìè  è  ãëàçàìè  ïîëó÷àß
îòâåòû, ’àáèòà â ýòîò  ìîìåíò  íå  ìîãëà  áû  îòäåëèòü  ñåáß  îò  êîðàáëß.
Šîìïüþòåðû, ðåëå, âåñü çàìûñëîâàòûé ñòðîé êíîïîê, êëàâèø è  ïåðåêëþ÷àòåëåé
ðàññòèëàëñß ïåðåä íåé, è âñå ýòî áûëî ïðîäîëæåíèåì åå ñîáñòâåííîé  íåðâíîé
ñèñòåìû. îâåðüòå ìíå, åñëè  áû  êîðàáëü  ìîã  ëåòåòü  òîëüêî  ñèëîé  âîëè
’àáèòû, îí áû ïîäíßëñß è ïðîäåëàë âåñü ïóòü äî ’èòàíà.
   Šîðàáëü ïàäàë.
   à ñåêóíäó îòîðâàâøèñü îò ïàíåëè óïðàâëåíèß è áðîñèâ âçãëßä â  âåòðîâîå
ñòåêëî, ’àáèòà èñïóãàííî âñêðèêíóëà.
   àâñòðå÷ó åé íåñëîñü ÷òî-òî îãðîìíîå è çåëåíîå.
   "“ðîäëèâàß ˆñòèíà".
   åò. å÷òî, ãîðàçäî áîëüøåå ïî ðàçìåðó, ãîðàçäî  áîëåå  îïàñíîå.  å÷òî
òàêîå, ÷òî íåëüçß îòêëþ÷èòü, ñ ïîìîùüþ •åðóâèìà èëè áåç íåå.
   ’àáèòà çàêðè÷àëà â êîììóíèêàòîð.
   - Ÿ íå ìîãó óäåðæàòü åå! Œû óäàðèìñß è óäàðèìñß ñèëüíî!
   Šîñìîñà áîëüøå íå áûëî.
   Šàáèíà âñß íàïîëíèëàñü çåëåíûì ñèßíèåì.
   "ëèñ ‹èääåë" óïàëà ñ íåáà.
   îä íåé óòðåííèå çîðè íà  ñîòíþ  êèëîìåòðîâ  âûïëåñíóëè  ãîðèçîíòàëüíûå
ßçûêè òóìàííîãî ïëàìåíè.
   Žíà óïàëà ñêâîçü ïëàìß.
   îä íèì ñîëíå÷íûé ñâåò çàòìåâàëè æèðíûå, çåëåíîâàòî-æåëòûå îáëàêà.
   Žíà óïàëà ñêâîçü îáëàêà, øèïåâøèå âîêðóã åå èçóðîäîâàííîãî êîðïóñà, êàê
êèïßùàß âîäà. Žíà óïàëà  â  òóìàí,  âçìåòíóâ  ïûëü,  ñíîâà  îñëåïèâøóþ  åå
ñêàíåðû è æåâàâøóþ åå àíòåííû.
   îä íèì, â êðàñíîé òåìíîòå, èãðàëè çëîâåùèå ìîëíèè. ‚ èõ íåðîâíîì ñâåòå
’àáèòà óâèäåëà ðàñêèíóâøèåñß ñåðäèòûå ãîðû, âûáðàñûâàâøèå ßçûêè  ßäîâèòîãî
äûìà â òóìàííûé âîçäóõ. “ ïîäíîæèß ãîð, êàê çàëßïàííàß  è  ñìßòàß  áóìàãà,
ëåæàëè ïîòðåñêàâøèåñß ñóõèå è æåëòûå ñêàëèñòûå ðàâíèíû.
   ëèñ ïðîíåñëàñü ìèìî ãîð.
   ‡à  íèìè  áåññìûñëåííî  áèëîñü  î  ñêàëû  ãóñòîå,  ðàçáóõøåå  ìîðå.   ‘
ïîâåðõíîñòè  ìîðß  ê  êîðàáëþ,  ïðîáèâàâøåìóñß  ñêâîçü   òßæåëûé   âîçäóõ,
ñïèðàëßìè ïîäíèìàëèñü îãðîìíûå ëåíèâûå ñòðóè ßäîâèòîãî ïàðà.
   ‚íóòðè êîðàáëß æàðà áûëà íàñòîßùåé ïûòêîé. àçúßðåííîå íåáî ñæèìàëî èõ.
ˆëëþìèíàòîðû òðåùàëè, îáøèâêà êîðïóñà ñòîíàëà. ëèçíåöû ñæàëè äðóã äðóãà â
îáúßòèßõ. ‚ñå ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà ñêâîçü ñòåêëà ìàñîê ñâîèõ êîñòþìîâ  ñ
óæàñîì, òàê øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà, ñëîâíî õîòåëè âîáðàòü â ñåáß âñå, ïðåæäå
÷åì ïðèäåò ñìåðòü è òüìà ïîãëîòèò èõ íàâåêè.
   ëèñ âèõðåì ïðîíåñëàñü íàä ìîðåì.
   ‡à ìîðåì áûëà çåìëß; òàêîé çåìëè íèêòî èç íèõ íèêîãäà åùå íå âèäåë. òî
áûë ðàñòèòåëüíûé àä. Žíà êèïåëà îò ëåñîâ; îíà áóðëèëà îò äæóíãëåé.
   Œàíèëè ê ñåáå çóá÷àòûå ãîëóáûå âåðõóøêè äåðåâüåâ.
   îòðåñêèâàß îò æóòêîãî îãíß, "ëèñ ‹èääåë" âðåçàëàñü â ëåñ.
   „åðåâüß, åñëè èõ âîîáùå ìîæíî áûëî  òàê  íàçâàòü,  ðàçëåòàëèñü  âïåðåäè
íåå, êàê ïîäêîøåííûå. Žíà îñòàâëßëà  çà  ñîáîé  äëèííûå  òðàêòû  äðåâåñíûõ
ãóáîê. Žíà êàê ñåðïîì ñðåçàëà ãèáêèå ðîùèöû  ñâåòßùèõñß  ñïàãåòòè.  îçàäè
íåå ïîäíèìàëñß ãðßçíûé äûì, ñãóùàß íàñûùåííûé âëàãîé âîçäóõ.
   ‚åòêè áåøåíî áèëèñü â âåòðîâîå ñòåêëî,  îòðûâàëè  îò  êîðïóñà  ñêàíåðû.
’àáèòà óæå íè÷åãî íå âèäåëà.  Žíà  ÷òî-òî  ïðîíçèòåëüíî  êðè÷àëà,  êðè÷àëà
âìåñòå ñ êîðàáëåì, âçâûâøèì, êîãäà îíè óäàðèëèñü î çåìëþ.
   Šîðàáëü çàíåñëî è ïîâåðíóëî â  ìßãêîé  ñî÷íîé  ðàñòèòåëüíîñòè,  âñïåíèâ
âñå, ÷òî íàõîäèëîñü ïîä íèì. î ïîêàëå÷åííîìó êîðïóñó äîæäåì áðûçíóë  ñîê.
‚îêðóã ðàçäàâàëèñü âîïëè ßðîñòè è ïàíè÷åñêèé âèçã.
   € ïîòîì âñå áûëî êîí÷åíî.
   àñòèòåëüíûé  ìåðöàþùèé  ñâåò  ñîìêíóëñß  íàä   çàãóáëåííûì   êîðàáëåì.
‘òðàøíàß  æàðà  óñèëèëàñü  âäâîéíå.  ‡åëåíîâàòî-æåëòûé   ïàð   èçâèëèñòûìè
ñòðóéêàìè ïðîñà÷èâàëñß ñêâîçü òðåùèíû â ïëåêñèãëàñå è èçîðâàííóþ ñòàëü.
   ‚ñå áûëî êîí÷åíî. "ëèñ ‹èääåë" áûëà ïîâåðæåíà.
   îâåðæåíà â ãðßçü, â äæóíãëßõ, íà ‚åíåðå.


        —€‘’œ —…’‚…’€Ÿ. ‹…ˆŠˆ Žƒˆˆ ‹ž‚ˆ


        41

   ‚ íàøå âðåìß ìàëî êòî ïîìíèò, ÷òî ïëàíåòà ‚åíåðà ïîëó÷èëà ñâîå íàçâàíèå
ïî èìåíè äðåâíåé áîãèíè ëþáâè. „ëß íàñ, îñîáåííî,  äëß  òåõ,  êòî  íà  íåé
ïîáûâàë, â ïëàíåòå ‚åíåðå ìàëî ïðèâëåêàòåëüíîãî.
   ‚åíåðà íèêîãäà íå áûëà ñåðüåçíûì ïðåòåíäåíòîì íà  êîëîíèçàöèþ,  äàæå  â
ƒîäû  èê,  êîãäà  ïðåäëàãàëèñü  è  çíà÷èòåëüíî  áîëåå  áåçóìíûå  ïðîåêòû.
“êðîùåíèå ïûëàþùèõ êîíòèíåíòîâ è óãðþìûõ ìîðåé - çàäà÷à, îò êîòîðîé  ñêîðî
îòêàçàëèñü âñå, êðîìå ñàìûõ îäåðæèìûõ è ðàñòî÷èòåëüíûõ. ˆ  öåëûé  ìèð  áûë
îñòàâëåí íà ïîòðåáó ýêñöåíòðè÷íîé è ëþáßùåé êðàéíîñòè ïóáëèêè, äëß êîòîðîé
"‚óëêàí ’óðç" ïî ñåé äåíü îðãàíèçóåò ñâîè ïå÷àëüíî çíàìåíèòûå  åæåìåñß÷íûå
ýêñêóðñèè. î è îíè íå ïûòàþòñß ñïóñêàòüñß íà ïîâåðõíîñòü ýòîãî êàïðèçíîãî
è áåñïîùàäíîãî ìèðà, ãäå ñîëíöå äâèæåòñß ìåäëåííî è â îáðàòíóþ ñòîðîíó.
   åëüçß ñêàçàòü, ÷òî  ëèê  ‚åíåðû  íå  ïðåêðàñåí,  îñîáåííî  ïðè  ïåðâîì
ïðèáëèæåíèè. …ãî ãíèëàß, ïåíèñòàß àòìîñôåðà  òàê  ãóñòà,  à  âîçäóõ  ñòîëü
âëàæåí è ïëîòåí, ÷òî âñå êëèìàòè÷åñêèå çîíû êàæóòñß ïßòíàìè ðàçíîãî öâåòà,
ìåðöàþùèìè è ìåíßþùèìèñß  ïî  ìåðå  òîãî,  êàê  çàíèìàåòñß,  ðàñöâåòàåò  è
óìèðàåò äîëãèé äåíü. ‚åíåðà -  õàìåëåîí  ñ  öâåòîâûì  ñïåêòðîì  ïàâëèíüåãî
ïåðà, ôîðåëè, áàáî÷êè. à ñèßþùåì êðàþ ñâåòà,  âïåðåäè  ìåäëåííî  òëåþùåãî
òåðìèíàòîðà   ïðîñûïàåòñß   èîáåß,   îêðàøåííàß   â    àáðèêîñîâûé    èëè
ðîçîâàòî-ëèëîâûé öâåò, à äàëüøå -  óæå  ñâåðêàåò  éñèëà,  îðàíæåâàß,  êàê
ìîëîäîé îãîíü, èñïåùðåííàß ÷åðíûìè ðàçìûòûìè  ïßòíàìè  ðàñêàòîâ  ãðîìà.  ‚
æàðêîì  áåëîì  ñâåòå  íåâåðîßòíîé  ëóíû,  ðàñêàëåííîå  è  äûìßùååñß,   êàê
ðàñïëàâëåííîå çîëîòî, ñâåðêàåò Œàðå âèòà åðîí; à àññåéí ˆåçàâåëè -  ýòî
ïîòîê áèðþçîâûõ ÷åðíèë  â  áàðàøêàõ  ãîëóáîâàòî-çåëåíîé  ïåíû.  åðåëàíäðà
ëàíèòèß äðåìëåò, ðàñïðîñòåðøèñü â àïàòè÷íîì ñâåòå äíß, åå óïðóãèå íàãîðüß
ïîáëåñêèâàþò îñòðèßìè è îñêîëêàìè ðàäóãè.  ‚å÷åð  ïîãëîòèë  €ñòåðèþ  ñ  åå
èçìßòûìè ïîëîñàìè òóìàíà, ïîõîæèìè íà  îòøëèôîâàííóþ  áðîíçó  â  ïîñëåäíèõ
îòáëåñêàõ ñîëíå÷íîãî ñâåòà.
   î÷ü  çäåñü  ñèíßß,  óëüòðàìàðèíîâàß,  îíà  êàæåòñß  èññèíß-÷åðíîé   íà
îêóòàííûõ  òüìîé  ñêëîíàõ  îêîìèñ.  Žñëåïëåííûé,  òû  îòâîðà÷èâàåøüñß  îò
ñìîòðîâîãî îêíà, ó òåáß ïåðåõâàòûâàåò äûõàíèå; òû áðîñàåøü âçãëßä íà ÷àñû.
’û íå îòðûâàëñß îò îêíà öåëûé ÷àñ, è òåì íå ìåíåå, êàæåòñß, ÷òî  ýòî  áûëî
ìãíîâåíèå îêà. …ñëè òû ìîëîä è âîñòîðæåí, åñëè îñëåïëåí âåëèêîëåïèåì, òåáå
ïîêàæåòñß, ÷òî ‚åíåðà ìàíèò òåáß îáåùàíèåì, ðèñêîì è îáæèãàþùåé  êðàñîòîé.
…ñëè óæå íå ìîëîä è íå ãîòîâ îöåíèâàòü ìèð òîëüêî  ïî  âíåøíåìó  âèäó,  òû
áóäåøü âîñõèùàòüñß  è  èçäàâàòü  âîñòîðæåííûå  âîñêëèöàíèß,  íî  ïðè  ýòîì
ðàçäóìûâàòü, êàêèå ñêàëèñòûå è çàçóáðåííûå íåîæèäàííîñòè ïîäñòåðåãàþò òåáß
çà ýòèì áîãàòûì, îñëåïèòåëüíûì êàìóôëßæåì.
   ˆ òû ïðàâ.
   à ‚åíåðå êîëîññàëüíûå âóëêàíû åòû åãèî èçðûãàþò  ïûëàþùóþ  ãðßçü  íà
îãíåííûå ïëßæè ðàçúåäåííîãî ñåðîãî êàìíß.  à  çàïàäå,  çà  ãîðàìè,  ãîëûå
ðàâíèíû  èç  ãëèíèñòîãî  ñëàíöà  ïåðåõîäßò  â  áîëüíûå  ïåñ÷àíûå  ïóñòûíè,
òðåñêàþùèåñß è ðàçðûâàþùèåñß, ñïåêàþùèåñß  äíåì  è  çàìåðçàþùèå  íî÷üþ.  Š
ñåâåðó, â êîòëå  Œíåìîçèíû,  ïî  ïðîìîêøèì  äîëèíàì  ïîñòîßííî  ïðîíîñßòñß
ñåðíûå óðàãàíû. Š þãó, â ”åáå è  ”åìèäå,  êîñìàòûå,  ñêðó÷åííûå  ìàíãðîâûå
äåðåâüß ñî÷àòñß ßäîì,  ñòåêàþùèì  â  êèñëûå  çåëåíûå  áîëîòà.  à  âîñòîêå
íàõîäèòñß Œîðå „æèíåâðû, ãäå èç âîëí îëîâßííîãî öâåòà âûïðûãèâàþò îãðîìíûå
õèùíûå çìåè, ÷òîáû ïîãëîùàòü ïðß÷óùèõñß â íîðàõ ïåñ÷àíûõ àêóë.
   à ïîëþñàõ, òàê æå, êàê è â ïóñòûíßõ, íåò íè÷åãî æèâîãî, äà è íå  ìîæåò
áûòü. ‚ ñòðàøíîì  íåóìîëèìîì  õîëîäå  çàìîðîæåííûå  âåùåñòâà  ñêîâûâàþòñß,
ïðîñåèâàþòñß è ñíîâà äâèæóòñß â äèêîì  âèõðå  ìàòåðèè  -  íè  òâåðäîé,  íè
æèäêîé, íè ãàçîîáðàçíîé. îëßðíûå ðàéîíû ‚åíåðû -  ýòî  õîëîäíûé  àä,  ãäå
âåòðû-òèòàíû âîññòàþò ïðîòèâ íåâîëè, ñ  çàâûâàíèßìè  è  âîïëßìè  ïðåâðàùàß
õèìè÷åñêèå ñíåãà â áåçóìíûå âîäîâîðîòû è çàìåðçàþùèå áåëûå àðêè.
   Šîðàëëîâûå  ðèôû  ðåáà  ïîäíèìàþòñß  èç  âßçêîãî  ìîðß,  êàê  îãðîìíûå
çàçóáðåííûå øïèëè. ˆçúåäåííûå, îáâåòðåííûå ãîðíûå êðßæè âüþòñß ñïèðàëüþ  è
ïðîõîäßò çèãçàãàìè íà äåñßòêè êèëîìåòðîâ ïî äûìíî-÷åðíîé âîäå. ‚ñòðå÷àßñü,
îíè âûáðàñûâàþò çàìåðçøèå, øèøêîâàòûå âçðûâû çóá÷àòûõ ñêàëèñòûõ  õîëìîâ  è
ñêîïëåíèß ìèíåðàëüíûõ çóáüåâ.  à  îñòðèßõ  ýòèõ  çóáüåâ,  ñïëåòåííûå,  íà
ïîñëåäíåì èçäûõàíèè  âèñßò  ìåäóçû  -  øàðû  ìûøå÷íîé  ñëèçè,  âûáðîøåííûå
áóðßìè, ðàçäèðàþùèìè ëèïêèå âîëíû ìîðåé, ãäå íåò íè ïðèëèâîâ, íè  îòëèâîâ.
Šîðàëëîâûå óòåñû ãóñòî ïîêðûòû ïßòíàìè  èõ  êðîâè.  “ãëîâàòûå,  ñîâåðøåííî
÷åðíûå  îìàðû  äëèíîé  áîëåå  ïîëóìåòðà  âûäàâëèâàþò  îïóõîëè   èç   ñâîåé
ñìîðùåííîé, ìßãêîé ïëîòè; ßùåðèöû-ïèðàíüè äåðóòñß çà èõ âîëîêíèñòûå ãëàçà.
   ‚ åëëàäîííå, ìåæ èçúåäåííûõ òëåþùèõ êîíóñîâ, âñå åùå äûìßòñß è  áóðëßò
êðàòåðû. à ñêëîíàõ äðåâíèõ êàëüäåð, ñðåäè ÷åðíûõ  òðàâ,  ïîíóðî  ãíóùèõñß
ïîä ðàçúåäàþùèìè âåòðàìè, ÷àõëûå äåðåâüß ïðîòßãèâàþò ðóêè ê òßæåëîìó íåáó.
ˆõ ëèñòüß ïîõîæè íà ñàëüíóþ êîæó, íî îñåíüþ, êîòîðàß ðàíî íàñòóïàåò â ýòèõ
øèðîòàõ, îíè óâßäàþò è îïàäàþò, êàê ïî÷åðíåâøèå îáðûâêè áóìàãè, âûëåòàþùèå
èç êîñòðà. ˆõ ïëîäû - áëåäíûå, ïðîäîëãîâàòûå è íàïîìèíàþò  áîëüíóþ  áàìèþ.
„åñßòêàìè òûñß÷ íà íèõ ñïóñêàþòñß ïåùåðíûå ëåòó÷èå ìûøè è  îáäèðàþò  âåòâè
ïî íî÷àì. Šîðà ýòèõ ïå÷àëüíûõ äåðåâüåâ ðûõëàß è ïîñòîßííî  ñî÷èòñß  ãóñòûì
ñåðûì ñîêîì, ïîñêîëüêó â íåé îáèòàåò öåëàß ðàñà  ïàðàçèòèðóþùèõ  äðåâåñíûõ
÷åðâåé, ïèòàþùèõñß òêàíßìè äåðåâà. ‚ñå ëåòî îíè æóþò è ðàçìíîæàþòñß,  æóþò
è ðàçìíîæàþòñß. ˆíîãäà, ïî ñëóõàì, ìîæíî óâèäåòü,  êàê  çàðàæåííîå  äåðåâî
äûìèòñß è äàæå âñïûõèâàåò îò ñîáñòâåííîãî âíóòðåííåãî æàðà.
   ”àóíà ‚åíåðû - áåçìîçãëàß, âîèíñòâåííàß è äèêàß. Žíè âûõîäßò íà  òðîïó,
âîîðóæåííûå áðîíåé è  êîãòßìè;  îíè  ïåðåäâèãàþòñß  ïîä  ïàíöèðßìè,  íèçêî
ïðèãíóâøèñü ê çåìëå. Žíè îñòàâëßþò çà ñîáîé ñëåä  èç  ñëèçè  è  ñëþíû,  èç
êðîâè è ñîêîâ èõ æåðòâ - ñóùåñòâ, ìåíåå õèòðûõ è õóæå âîîðóæåííûõ, ÷åì îíè
ñàìè. ‚ êëåéêèõ àììèà÷íûõ áîëîòàõ €éíî îáèòàþò  çìåè-ëåçâèß  è  ãèãàíòñêèå
ìîõíàòûå ñêîðïèîíû, ïîêðûòûå  êîðîé  è  êðàñíûå,  êàê  ñòðó÷êè  ïåðöà.  à
áåðåãàõ èðøåáû  âîäèòñß  ÷åðåïàõà  ‘òðåéêåðà  -  ïî  ñóòè,  ýòî  äàæå  íå
÷åðåïàõà, à ïëîñêèé êàéìàí ñ òßæåëûì ùèòêîì, âåñ êîòîðîãî â äåâßòè ñëó÷àßõ
èç äåñßòè â êîíå÷íîì èòîãå ëîìàåò åãî ñîáñòâåííóþ  òîëñòóþ  øåþ;  à  òàêæå
ëþäîåä-áðîíåíîñåö.   îäìûøêà   €ôðîäèòû   -   ìåñòî   îáèòàíèß    òßæåëûõ
ìåòàëëè÷åñêèõ èãóàí, ïóðïóðíûõ,  êàê  ñâåæèé  ïîðåç,  è  îäíîãî  èç  âèäîâ
àñáåñòîâûõ ßùåðîâ.
   ˆõ æåðòâû - äðåâåñíûå ÷åðâè è èì ïîäîáíûå. ‘ëèçíßêè, òîëñòûå è  æåëòûå,
èëè  ñåðûå  è  ãðóáûå,  êàê   êàøà,   ãèãàíòñêèå   ìíîãîíîæêè   è   æèðíûå
æåëòîâàòî-êîðè÷íåâûå æóêè ñ äåâßòüþ êîíå÷íîñòßìè;  ìîëî÷íî-áåëûå  ïîëçó÷èå
ñîâû;  áûñòðûå  âîëîñàòûå  ïàóêè.  Œëåêîïèòàþùèì,   åñëè   áû   äàæå   îíè
êîãäà-íèáóäü ïîßâèëèñü â æåñòîêîé, êèïßùåé âåíåðèàíñêîé ñðåäå, íå áûëî  áû
íè îäíîãî øàíñà âûæèòü.
   ðèðîäà, íåñîìíåííî,  ïîñòóïèëà  ïðàâèëüíî,  îñòàâèâ  ‚åíåðó  çëîâîííûì
êîòëîì õèìè÷åñêîãî è  ðàñòèòåëüíîãî  áóéñòâà,  ãäå  ðåïòèëèè  ñðàæàþòñß  ñ
íàñåêîìûìè, è ïðîßâèëà ìèëîñåðäèå,  íå  áëàãîñëîâèâ  åå  ðàçóìíîé  æèçíüþ.
îäóìàéòå òîëüêî, êàêàß æåñòîêàß ðàñà ìîãëà áû âûéòè èç ýòèõ àäîâûõ ëåñîâ,
êàêèå êðåïîñòè èç óãîëüíî-÷åðíîãî êàìíß ìîãëè âîçíèêíóòü ñðåäè ýòèõ  äèêèõ
õîëìîâ, ãäå ïîâåðíóëè íàçàä  äàæå  ôðàñêè.  ‚  îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü  ýòè
ñóùåñòâà ìîãëè áû ðàñïðàâèòü  êðûëüß  èç  ñàëüíîé  êîæè  è  áðîñèòü  âûçîâ
âîíþ÷åìó ëîíó âîçäóõà, îíè ìîãëè ïðîòßíóòü ñâîè êîãòè ïî  ìåíüøåé  ìåðå  â
êîñìîñ è, âîçìîæíî, âöåïèòüñß â ïðåêðàñíóþ ïî÷âó ‡åìëè.
   à ‚åíåðå íåò ðàçóìíîé  æèçíè;  ïîýòîìó  òàì  íåêîìó  áûëî  â  óæàñå  è
áëàãîãîâåéíîì ñòðàõå íàáëþäàòü çà òåì, êàê ïåðåãðåòûé "Šîáîëüä"  ñ  êðèêîì
ïðîðâàëñß ñêâîçü ïåëåíó ëåñà, âñïàõèâàß âñå ïåðåä  ñîáîé,  ðàçáðàñûâàß  âî
âñå ñòîðîíû îãðîìíûå âîëíû  ãðßçè  è  ñî÷íîé  ðàñòèòåëüíîñòè  è,  â  êîíöå
êîíöîâ, ñî ñòóêîì è ãðîõîòîì îñòàíîâèâøèñü â ïîäëåñêå ‡åìëè €ôðîäèòû.


        42

   ’àáèòà „æóò ïîäíßëà ãîëîâó.
   ‘âåò áûë ñòðàííûì, ëèïêèì,  êàê  â  ïîäçåìåëüå.  Žíà  óâèäåëà  ðóèíû  è
ðàçðóøåíèß. ‚åòðîâîå ñòåêëî  áûëî  âñå  â  òðåùèíàõ  è  ïîëíîñòüþ  ïîêðûòî
ïßòíàìè êðàñíîé æèæè, ðàçäàâëåííîé ïëåñåíè è ëèñòüåâ. ˆíñòðóìåíòû âûëåòåëè
èç ñâîèõ êðåïëåíèé è âàëßëèñü, ðàçáèòûå âäðåáåçãè, íà  ïîëó  ñðåäè  êîìêîâ
ãðßçè è ïîáëåñêèâàþùèõ îáëîìêîâ ïëåêñèãëàñà. ‘åòêè-äåðæàòåëè áûëè âûðâàíû,
è ïî âñåé êàáèíå áûëè ðàçáðîñàíû ìàñëßíûå òðßïêè, ñòàðûå êîëåñíûå äèñêè  è
ïóñòûå êàòóøêè èç-ïîä èçîëåíòû. à âñåõ ïàíåëßõ áûëè èëè êðàñíûå îãíè, èëè
îíè âîîáùå íå ñâåòèëèñü, à ñêàíåðû âñå ïîãàñëè èëè áåñïîëåçíî æóææàëè.
   - ëèñ?
   Žòâåòà íå áûëî.
   ’àáèòà äðîæàùåé ðóêîé  äîòßíóëàñü  äî  ïóëüòà.  ‚  øîêå  îíà  íå  ìîãëà
âñïîìíèòü íè åäèíîé êîìàíäû. ‚îçäóõ êàçàëñß íàïîëíåííûì çâîíîì è øèïåíèåì,
è åé  ïîíàäîáèëîñü  íåñêîëüêî  ìèíóò,  ÷òîáû  ñîîáðàçèòü,  ÷òî  ýòî  ïîòîê
êèñëîðîäà â åå ñêàôàíäðå. ’àáèòà âñå åùå áûëà íà ñâßçè ñ ðåæèìíûì  êàíàëîì
ìîçãà êîðàáëß, íî ÷åðåç íåãî íè÷åãî íå ïîñòóïàëî.
   - ëèñ, òû ìåíß ñëûøèøü?
   è÷åãî.
   ƒëàçà ’àáèòû íàïîëíèëèñü ñëåçàìè. ˆç íîñà ó íåå  òåêëî.  Žíà  ïðîâåðèëà
äàâëåíèå â êàáèíå. Žíî áûëî íåâåðîßòíî âûñîêèì.
   òî áûëî âåíåðèàíñêîå äàâëåíèå.
   ’àáèòà ñèëüíî ÷èõíóëà è ñãëîòíóëà, ïðèêàçûâàß ñåáå ïåðåñòàòü  òðßñòèñü,
ñîîáùàß ãðîìêîãîâîðèòåëßì è ïðîæåêòîðàì, ðàçáóøåâàâøèìñß â åå  ìîçãó,  ÷òî
îíà â íèõ íå íóæäàåòñß.
   ‚ êó÷å ãðßçè, çàëåïëßâøåé âåòðîâîå ñòåêëî, íåîæèäàííî ñêîëüçíóëî ÷òî-òî
ìàëåíüêîå è óñêàêàëî, çàñòàâèâ ’àáèòó âñêðèêíóòü  îò  ñòðàõà.  ‚ñåãî  ëèøü
ßùåðèöà, ñêàçàëà îíà ñåáå. î òàì, â  äæóíãëßõ,  áðîäßò  è  áîëåå  êðóïíûå
çâåðè. ’àáèòà ñëûõàëà î íèõ. Šàòàñòðîôà, íàâåðíîå, ðàñïóãàëà  èõ.  î  îíè
âåðíóòñß.
   € ïîêà ïåðåä íèìè áûëî îãðîìíîå, âåçäåñóùåå, ßâíî âðàæäåáíîå  ÷óäîâèùå,
îíî îêðóæàëî èõ, è îò íåãî íèêóäà áûëî íå äåòüñß. ‘àìà ïëàíåòà.
   ’àáèòà  ãëóáîêî  âäîõíóëà  âîçäóõ.  Žò  êèñëîðîäà  â   ãîëîâå   ó   íåå
ïðîßñíèëîñü, âñå ñòàëî ÷óòü ñèßþùèì, ÷óòü  íåðåàëüíûì.  ’àáèòà  íàæàëà  íà
êëàâèøó è îòêðûëà àïòå÷êó ïåðâîé ïîìîùè - ñðàáîòàëî - è ñòàëà ðûòüñß â íåé
â  ïîèñêàõ  êîêòåéëß  èç  ãëþêîçû,  êîôåèíà  è  äðóãèõ  ñòàáèëèçàòîðîâ   è
ñòèìóëßòîðîâ. îñàñûâàß ëåêàðñòâà, îíà ïîïûòàëàñü ñíîâà ñâßçàòüñß ñ  ëèñ.
Žíà ïîäóìàëà, ÷òî ñàì äèñê  â  ñ÷èòûâàþùåì  óñòðîéñòâå  îñòàëñß  íåâðåäèì,
òîëüê