âñå â òðåùèíàõ, è çàìåíèòü åãî  áûëî  íå÷åì,
åé ïðèäåòñß âçëåòàòü âñëåïóþ.
   —åì ìåíüøå èíôîðìàöèè, òåì ëåã÷å ðàáîòà. îëíûé âïåðåä - è âûêàòûâàòüñß
îòñþäà òàê æå, êàê âëåòåëè.
   € ïîñëå ýòîãî... íî ïîêà áûëî ðàíî äóìàòü î òîì, ÷òî  áóäåò  ïîñëå.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, ïîêà  îíà  íå  âûßñíèëà,  åñòü  ëè  ó  íåå  åùå  èìïóëüñíûå
äâèãàòåëè.
   ßòü ìèíóò ñïóñòß ’àáèòà ëåæàëà íà áîêó â ãðßçè ïîä  ëèñ,  è  íàä  íåé
íàâèñàë  êîðïóñ   êîðàáëß.   Žíà   ïûòàëàñü   íàëàäèòü   âòîðîé   äîìêðàò,
ïîäñòàâëåííûé  ïîä  âîëî÷èâøèéñß  äâèãàòåëü.  ’àáèòà  ëåæàëà  ñêîð÷èâøèñü,
âûòßíóâ ïðàâóþ ðóêó è çàñóíóâ ëåâóþ ïî÷òè ïî ïëå÷î â íèçêèé  ðàçðûâ.  …ñëè
êîðàáëü ñåé÷àñ îïóñòèòñß õîòß áû íà ïßòü ñàíòèìåòðîâ,  îí  ðàçäàâèò  åå  â
ëåïåøêó, ïîäóìàëà îíà êàê áû èçäàëåêà. Žíà ðàçãîâàðèâàëà  ñ  êîðàáëåì.  ˆç
íîñîãëîòêè  ’àáèòû  âûðûâàëèñü  òèõèå  òîíêèå  çâóêè,  ïîêà  îíà  íåóêëþæå
âîçèëàñü ñ äîìêðàòîì. ’àáèòà îòäàëà áû âñå íà ñâåòå çà  âîçìîæíîñòü  ñíßòü
ïåð÷àòêè.
   åêîòîðîå âðåìß îíà òàê è îñòàâàëàñü â ýòîì  ïîëîæåíèè.  Žíà  çàáûëà  î
äðàêîíàõ, ìîøêàõ, ôîñôîðåñöèðóþùèõ èãóàíàõ, ìàëåíüêèõ  ÷åðíûõ  çìåßõ.  ‚ñå
ýòè ìûñëè îòîøëè íà çàäíèé ïëàí  ïåðåä  áîëåå  âàæíîé  çàäà÷åé,  è  ’àáèòà
ïðåâðàòèëàñü â ìàøèíó,  áîëåå  ïðèìèòèâíóþ,  ÷åì  ëþáîé  ðîáîò.  Žíà  áûëà
áëîêîì, à äîìêðàò áûë íà áëîêå. Žíà áûëà ëèøü ðû÷àãîì.
   ˆñêàæåííîå âðåìß òåêëî ìåäëåííî. ‘êðûòîå  ñîëíöå  íå  äâèãàëîñü.  Œàðêî
Œåòö è îðàçèòåëüíûå ëèçíåöû ‡îäèàê íå âîçâðàùàëèñü.
   ’àáèòà ïîñòàâèëà  êîðàáëü  íà  äîìêðàò  íà  äîñòàòî÷íóþ  âûñîòó,  ÷òîáû
âûëåçòè èç-ïîä íåãî è äàòü ðîáîòàì ïîäñòàâèòü ïîä íåãî ïîâàëåííîå  äåðåâî.
Žíà ñíîâà ïîòåðßëà äîìêðàò, íî äåðåâî âûäåðæàëî. ’àáèòà çàáðàëàñü íà áîðò,
ñïîòûêàßñü íà íàêëîííîé ïàëóáå, òîðîïßñü ïîñêîðåå ïðîâåðèòü äâèãàòåëü.
   Ží âñå åùå ðàáîòàë. ’îðæåñòâóþùåé âñïûøêîé  ïëàìåíè  ’àáèòà  âûäóëà  èç
íåãî ãðßçü. Žíà ïåëà. Žíà ïëàêàëà. Žíà âîçíàãðàäèëà ñåáß ïèâîì.
   à ñâßçü âûøëà ‘àñêèß:
   - Ÿ íàøëà åãî, - íåóâåðåííî ñêàçàëà  îíà.  —òî  ýòî,  ïîìåõè,  èëè  îíà
óñëûøàëà ïåíèå?
   - àøëà êîãî? àøëà Œîãóëà?
   - Œîãóëà, - îòâåòèëà ‘àñêèß. - Œàðêî... òîæå... ïðèâåäåì íàçàä Œîãóëà.
   - ‘ íèì âñå â ïîðßäêå?
   - å çíàþ! - ‘àñêèß çàäûõàëàñü, ðàññòðîåííàß, â  èñòåðèêå.  àíüøå  îíà
òàêîé íèêîãäà íå áûëà. - ...ñóìàñøåäøèé, - ñêàçàëà  îíà.  -  Ží  ñ÷àñòëèâ.
’àáèòà! ’àáèòà, êàê òû òàì?.. ëèñ?
   - ‚ñå â ïîðßäêå, - ñêàçàëà ’àáèòà. Žíà óëûáíóëàñü  ñâîåìó  ïîòðåïàííîìó
êîðàáëþ, ðîáîòàì ñ ãåðìåòèçèðóþùèìè óñòðîéñòâàìè è ñâàðî÷íûìè êàðàíäàøàìè.
- îêà ÷òî.
   - àì ïîâåçëî, - ñêàçàëà ‘àñêèß. - ðàâäà?..
   ’àáèòà íàäåßëàñü, ÷òî äà, ïîòîìó ÷òî ýòî áûëà ïîñëåäíßß íàäåæäà.
   Žíà óñåëàñü â ñâîå êðåñëî è ïðîòèâîïîñòàâèëà ñâîè ìîçãè êîìïüþòåðó.  à
êîðîòêîå âðåìß  ó  ëèñ  íàñòóïèëî  ïîëíîå  ïðîßñíåíèå,  ïîòîì  îíà  ñíîâà
óñêîëüçíóëà.
   ‘îñðåäîòî÷èòüñß áûëî òðóäíî. Žäèí èç ðîáîòîâ òðóäèëñß íàä äâåðüþ  ëþêà,
êîòîðóþ ïðèøëîñü ñëîìàòü ’àáèòå, ñòàðàßñü  âåðíóòü  åé  ãåðìåòè÷íîñòü.  Žò
íåãî áûëî ñòîëüêî øóìà, ÷òî åé ïðèøëîñü îòîñëàòü  åãî  íà  êîðìó,  îñòàâèâ
äâåðü âèñåòü íà ïåòëßõ îòêðûòîé, ïîêà îíà ñèäåëà â êàáèíå ñ âêëþ÷åííûì  íà
ïîëíóþ  ìîùíîñòü  ðåôðèæåðàòîðîì  ñâîåãî  ñêàôàíäðà,  àòàêóß   óêðåïëåííûå
ëàáèðèíòû ìàøèííîé ëîãèêè.
   ëèñ áûëà â ïîëåòå: ìåëüêíóëà òåíü, ïðîëåòåëà ïî ñèëèêîíîâûì êîðèäîðàì,
ñâåðêíóëà, èñ÷åçàß  çà  óãëîì,  çàìåðëà  íà  ìãíîâåíèå,  ïàðß  çà  âõîäíûì
îòâåðñòèåì; èñ÷åçëà.
   ðîøåë åùå îäèí ñêó÷íûé  ÷àñ.  ’àáèòà  åùå  ðàç  ïîòåðßëà  ñîçíàíèå.  ‚
êàêîé-òî ìîìåíò åé ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ñïèò è âèäèò ñíû.  ˆç-çà  çàíàâåñåé
âñå âðåìß  âûáåãàëè  æåëòûå  ñàëàìàíäðû  è  ïîëçàëè  ïî  ñòåíàì.  î  âåäü
çàíàâåñåé-òî íå áûëî.
   åîæèäàííî ’àáèòà ïðèøëà â ñåáß, äóìàß:  îêñèãåíàòîð.  àäî  ïðî÷èñòèòü
åãî. Šàê äîëãî îí ó ìåíß ïðîðàáîòàë? Žíà îãëßíóëàñü è ïîñìîòðåëà íà  áëîê.
’àì ãîðåë çåëåíûé ñâåò.  ðàâäà,  ýòî  çàéìåò  ÷åòâåðòü  ÷àñà.  €  òóò  åé
îñòàëîñü ðàáîòû âñåãî íà ïàðó ìèíóò. Žíà ïðîäîëæàëà  ðàáîòàòü,  ïðîðûâàßñü
ñêâîçü êîä.
   ’àáèòà çíàëà, ÷òî åé ãðîçèò îïàñíîñòü, çíàëà, ÷òî äîëæíà ïîòðàòèòü  ýòè
ïßòíàäöàòü ìèíóò íà ÷èñòêó è  ïåðåçàðßäêó  îêñèãåíàòîðà,  çíàëà,  ÷òî  ýòî
îñâåæèò åå ãîëîâó, è ïîíèìàëà, ÷òî îòêëàäûâàåò ýòî èç-çà òîãî, ÷òî åå ìîçã
óæå çàòóìàíåí óãëåêèñëûì ãàçîì. î åùå ÷åðåç íåñêîëüêî  ìèíóò  îíà  ñìîæåò
âîññòàíîâèòü åå îäèí áëîê ëîãèêè, à ïîòîì âñå  áóäåò  ãîðàçäî  ëåã÷å.  Žíà
äàæå ñìîæåò ñäåëàòü ïåðåðûâ.
   î îíà âñå ðàâíî ñäåëàåò ïåðåðûâ, íà ïßòíàäöàòü  ìèíóò,  ïîòîìó  ÷òî...
ïîòîìó ÷òî åé òàê õîòåëîñü. •îòåëîñü ïðèëå÷ü.
   ’àáèòà ñ òðóäîì âûëåçëà èç êðåñëà.
   - Š€ˆ’€.
   Šòî-òî çâàë åå.
   ƒîëîñ áûë æåíñêèé. ˆ çíàêîìûé.
   - Œàìà? - ñïðîñèëà ’àáèòà. …å ñîáñòâåííûé ãîëîñ çâó÷àë ñòðàííî,  ñëîâíî
îíà ãîâîðèëà â òðóáó. - —òî òåáå íóæíî?
   Žíà ëåãëà íà ïîë. ˆ ñòàëà íàáëþäàòü çà êðàñèâûìè  êðàñíûìè  è  çåëåíûìè
îãíßìè. òî áûëî òàê ãëóïî, îíà ïðîâåëà âñþ æèçíü â ýòîé êàáèíå è  íèêîãäà
íå ñìîòðåëà íà íèõ. € îíè áûëè òàêèìè êðàñèâûìè. òî áûëî ñòðàííî.
   - ’…… €„Ž Ž—ˆ‘’ˆ’œ ŽŠ‘ˆƒ…€’Ž, Š€ˆ’€.
   - ‘èþ ìèíóòó.
   - Ž†€‹“‰‘’€, ‘„…‹€‰ ’Ž, Š€ˆ’€.
   - åëëà? òî òû?
   îñëåäîâàëà êîðîòêàß ïàóçà.
   - ‘…‰—€‘ †… Ž—ˆ‘’ˆ ‘‚Ž‰ ŽŠ‘ˆƒ…€’Ž, ’€ˆ’€. Ž‘’Ž ‘„…‹€‰ ’Ž,  —…’
› ’…Ÿ Ž€‹.
   - „îäæåð!
   ’àáèòà ñäåëàëà ïîïûòêó ïîäíßòüñß,  íî  ýòî  îêàçàëîñü  ñëèøêîì  òðóäíîé
çàäà÷åé. Žíà íàøëà íà ïîëó êàêóþ-òî âåùü, áîëüøîé  ìåòàëëè÷åñêèé  ïðåäìåò,
ïðîñòî îíà íå ìîãëà âñïîìíèòü, êàê  îí  íàçûâàåòñß.  Ží  áûë  òßæåëûé.  Ží
ïîáëåñêèâàë, ñâåòèëñß. Šðàñèâûå îãîíüêè ìíîæèëèñü, ïëàâàëè â åå ãîëîâå.
   - ’€ˆ’€, ’› “Œˆ€…˜œ. ’› ‘…‰—€‘ “†… “Œˆ€…˜œ.
   Šóäà áû íè  áðîñèëà  ñåé÷àñ  âçãëßä  ’àáèòà,  åé  îòîâñþäó  ïîäìèãèâàëè
îãîíüêè, çàñëîíßß âñå, êàê âóàëü.
   ’åíü, ñëîâíî êòî-òî äâèãàåòñß ïî ïóñòîìó òðþìó.
   - Ÿ âèæó òåáß, „îäæåð.
   à ñàìîì äåëå îíà íè÷åãî íå âèäåëà. ’àáèòà ìîðãíóëà. Žíà îùóùàëà áîëü â
ãðóäè, è îò ýòîãî åé áûëî òðóäíî äóìàòü. Žíà õîòåëà ñïàòü,  íî  áîëü  áûëà
ñëèøêîì ñèëüíîé. ’àì âîîáùå êòî-íèáóäü åñòü?
   Œîæåò, êòî-òî èç íèõ âåðíóëñß, êòî-òî èç ëþäåé â äóðàöêèõ ñêàôàíäðàõ.
   àçäàëñß ãðîìêèé ñèãíàë òðåâîãè, çàâûâàß è ïðîíçèòåëüíî âèçæà.
   - ’€ˆ’€! ’€ˆ’€! ’€ˆ’€ „†“’!
   - ‹àäíî, „îäæåð, - õðèïëî ïðîãîâîðèëà ’àáèòà. -  àäè  òåáß.  ’îëüêî...
ðàäè òåáß...
   Žíà íå ìîãëà ïîäíßòüñß. ˜óì ðàñïëàñòûâàë åå, ðàçáèâàë î ïîë. ƒîëîñ  âñå
êðè÷àë, ïîêà îíà ñ òðóäîì ïîëçëà íà ñïèíå âäîëü ñòåíû - äî òåõ  ïîð,  ïîêà
íå ñìîãëà ïðîòßíóòü ðóêó íàä ãîëîâîé è íà îùóïü îòñîåäèíèòü ïîäà÷ó âîçäóõà
îò ïàíåëè.
   - àäè òåáß, „îäæåð.
   Žíà âñòàâèëà íàêîíå÷íèê â â ñâîé ðåñïèðàòîð.
   - „...
   ˆ ïîòåðßëà ñîçíàíèå.
   Žíà áûëà ïîä âîäîé. ƒëóáîêî ïîä âîäîé è  äûøàëà  ïîä  âîäîé.  òî  áûëî
ëåãêî. ðîñòî âäûõàåøü è âûäûõàåøü. …ñëè áû òîëüêî  êòî-íèáóäü  çíàë,  êàê
ýòî ëåãêî. Žíà íàïðßæåííî äâèãàëàñü ñêâîçü íî÷ü èç  âîäû,  ðàñòàëêèâàß  åå
ðóêàìè. “ íèõ òàì, âíèçó, òîæå áûëè çâåçäû. Žíè ðßáèëè, êîãäà  îíà  ’àáèòà
ïðèáëèæàëàñü ê íèì. Žíè ïîäìèãèâàëè, ïóëüñèðîâàíèåì ïåðåäàâàß åé ïîñëàíèß.
„àâàé, ãîâîðèëè îíè. „àâàé.
   Žíà áûëà íà ãëóáèíå.
   € ïîòîì  îíà  ëåæàëà  íà  ïîëåòíîé  ïàëóáå  "ëèñ  ‹èääåë",  åå  ëåãêèå
ïîäíèìàëèñü è îïóñêàëèñü îò ïîòîêà  ñîáñòâåííîãî  âîçäóõà  íà  êîðàáëå,  â
ãîëîâå ó ’àáèòû ñòó÷àëî, â  íîãàõ  è  ðóêàõ  ïîêàëûâàëî.  ‘êâîçü  ðàçáèòîå
âåòðîâîå ñòåêëî îíà ìîãëà âèäåòü ìðà÷íîå ñèßíèå æàðêîãî, ñîãáåííîãî  ëåñà,
ìîðîñßùèé äûìßùèéñß äîæäü.
   ˆäèîòêà,  ñêàçàëà  îíà  ñåáå,  æàäíî  ãëîòàß  ñâåæèé  âîçäóõ.   ˆäèîòêà
íåñ÷àñòíàß. Žíà ïîäóìàëà, ÷òî çäåñü êòî-òî åñòü, ðàçãîâàðèâàåò ñ íåé.
   - ëèñ? - ñïðîñèëà ’àáèòà. ƒîðëî ó íåå áîëåëî.
   Žòâåòà íå áûëî.
   Žïåðøèñü íà ñòåíó, ’àáèòà ñåëà. ‚ñå åùå ïîäñîåäèíåííàß ê øëàíãó  ïîäà÷è
âîçäóõà, çàòðóäíßâøåãî åå äâèæåíèß,  ’àáèòà  ïðîòßíóëà  ðóêè  çà  ñïèíó  è
îòñòåãíóëà îêñèãåíàòîð îò ñïèíû. îòîì îíà ðûâêîì ïðîäâèíóëàñü  íàñòîëüêî,
÷òîáû âñòàâèòü åãî â áëîê ÷èñòêè. àêëîíèâ ãîëîâó íàáîê,  ’àáèòà  êàê  ðàç
ìîãëà âèäåòü ñ÷åò÷èê è òî, êàê íèçêî óïàë óðîâåíü. Žíà ñîäðîãíóëàñü.
   ‚ òðþìå ÷òî-òî çàñòó÷àëî.
   ’àì ÷òî-òî áûëî. Žá ýòîì ’àáèòà äàæå íå ïîäóìàëà.
   - ‘àñêèß?
   Žòâåòà íå áûëî.
   Œîæåò áûòü, ïîïóãàé âûëåç èç ñâîåãî ßùèêà.
   - ’ýë! - ïîçâàëà ’àáèòà. - ‘þäà, ’ýë!
   å áûëî è ïîïóãàß.
   ’àáèòà ïîñîñàëà ñâîþ òðóáî÷êó. ƒëîòàòü áûëî áîëüíî.
   ðåâîçìîãàß áîëü, ’àáèòà ïîäíßëàñü íà íîãè. ‚ñå åå  ìûøöû  ñëîâíî  áûëè
íàáèòû íàæäà÷íîé áóìàãîé. ‘óäîðîæíî âçäîõíóâ,  îíà  îïåðëàñü  íà  ñòåíó  è
ïîñìîòðåëà íà îêñèãåíàòîð. „åñßòü  ìèíóò,  ïðåæäå  ÷åì  îíà  ñìîæåò  ñíîâà
íàäåòü åãî. „åñßòü ìèíóò îíà áóäåò æäàòü,  áåñïîìîùíàß,  íà  ïðèâßçè,  ÷òî
ñóùåñòâî èç òðþìà ïðèäåò è ñõâàòèò åå.
   îñëåäîâàëî äîëãîå ìîë÷àíèå. îòîì íåãðîìêèé ãëóõîé óäàð è ñòóê.
   ‹åòó÷àß ìûøü, ïîäóìàëà îíà. ‚ëåòåëà ÷åðåç îòêðûòóþ  êðûøó  è  íå  ìîæåò
íàéòè ïóòè íàðóæó.
   ˜åñòü ìèíóò. ßòü. —åòûðå ìèíóòû ñîðîê ïßòü ñåêóíä.
   ‘íîâà ñòóê. ‘ëîâíî ìåëêèå êóñî÷êè ìåòàëëà, ïîäóìàëà ’àáèòà, â  îò÷àßíèè
ñîîáðàæàß, ÷òî áû ýòî ìîãëî áûòü. —òî-òî ñ ìåòàëëè÷åñêîé  ÷åøóåé.  ˆãóàíû.
‚îò ýòî ÷òî.
   „âå ìèíóòû ïßòü âîñåìü ñåêóíä.
   —òîáû çàáðàòüñß â êîðàáëü, èãóàíå ïðèøëîñü áû çàëåçòü ââåðõ  ïî  îäíîìó
èç  êðåïåæíûõ  äåðåâüåâ,  ïðîáðàòüñß  ïî  êàáåëþ,  ïîïàñòü  íà   êðûøó   è
ïðîâàëèòüñß ñêâîçü äâåðè, çàêðûòûå íà çàäâèæêó.
   ‘íîâà çâîí, äîëãèé, ïðîòßæíûé.
   Žäíà ìèíóòà.
   —òî-òî áûëî âíóòðè è æäàëî åå.
   ’àáèòà  óâèäåëà  ñâîé  ãàå÷íûé  êëþ÷,  ëåæàâøèé  íà  ïîëó  êàáèíû.  Žíà
ñîîáðàçèëà, ÷òî çàäåðæèâàåò äûõàíèå. …ñëè îíà áóäåò  çàäåðæèâàòü  äûõàíèå,
÷òî æå îíà áóäåò âûñàñûâàòü èç ýòîãî âîçäóõîâîäà?
   à áëîêå îêñèãåíàòîðà çàñâåòèëàñü ïàíåëü èíäèêàòîðà. à  íåé  ïîßâèëèñü
ñëîâà: "…„“…†„…ˆ…. …  ›’€‰’…‘œ  Ž’‘Ž…„ˆˆ’œ  ŽŠ‘ˆƒ…€’Ž,  ŽŠ€  …
Žƒ€‘“’ ‚‘… Žƒˆ ˆ –ˆŠ‹ … ‡€‚…˜ˆ’‘Ÿ".
   ’àáèòà ñõâàòèëàñü çà îêñèãåíàòîð.
   Œåõàíèçì çàâîð÷àë.
   ‘âåò íå ãàñ.
   ˆìïåðèè ïîäíèìàëèñü è ðóøèëèñü.
   ‘âåò íå ãàñ.
   ‚ñåëåííàß ñîííî âðàùàëàñü âîêðóã ñâîåé îñè.
   ‘âåò ïîãàñ.
   ’àáèòà ñõâàòèëà îêñèãåíàòîð è ïåðåêèíóëà åãî ÷åðåç ïëå÷î. ‡àêðåïèâ  åãî
íà ìåñòå, îíà óñëûøàëà ùåë÷îê êëàïàíà  è  íàáðàëà  ïîëíûå  ëåãêèå  ñâåæåãî
âîçäóõà.
   ’àáèòà îòñîåäèíèëà ïîäà÷ó âîçäóõà îò ñâîåãî øëåìà è ïîäõâàòèëà  ãàå÷íûé
êëþ÷. ó, âîò, ÷òî òåïåðü?
   Žíà ñïóñòèëàñü âíèç, â òðþì,  äâèãàßñü  òàê  òèõî,  êàê  òîëüêî  ìîãëà.
Žïåðëàñü íà ðàìó ïîâðåæäåííîé äâåðè, ÷óâñòâóß, êàê  ïîêà÷èâàåòñß  ïîä  íåé
ëèñ.
   ˆç áàãðîâûõ òåíåé ÷òî-òî íèçêîå ïîäíßëîñü è ïîøëî åé íàâñòðå÷ó.
   òî áûëà íå èãóàíà. òî áûëî ÷òî-òî áîëüøåå ïî ðàçìåðó, ÷åì èãóàíà.
   ’àáèòà ðåçêî îòâåëà íàçàä ðóêó,  ÷òîáû  çàïóñòèòü  â  ñóùåñòâî  ãàå÷íûì
êëþ÷îì. ˆ òóò îíà óâèäåëà, ÷òî ýòî.
   òî áûë ðîáîò ñ òàìáóðèíîì.
   åðåäâèãàßñü, îí çâåíåë.
   - €õ, òû, ãëóïûé êóñîê ìåòàëëîëîìà, - óñòàëî ñêàçàëà  ’àáèòà.  -  Žòäàé
ìíå ýòî.
   îáîò îòäàë åé òàìáóðèí. ’àáèòà âðó÷èëà åìó ãàå÷íûé êëþ÷.
   - ‚îò, - ñêàçàëà îíà. - î÷èíè ýòó äâåðü.
   …ãî ãëàçà êîðîòêî ñâåðêíóëè.
   ’àáèòà ïðèñåëà íà êîðòî÷êè, ïðîâåðèëà ñâåòîâûå ñèãíàëû íà åãî ïàíåëè  è
çàäàëà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êîìàíä. ‡àòåì ñ òàìáóðèíîì â  ðóêå  ïîâåðíóëàñü,
÷òîáû âåðíóòüñß ÷åðåç äâåðü â êàáèíó.  îáîò,  ñïîòûêàßñü,  áðåë  çà  íåé.
’àáèòà ïîñìîòðåëà íà òàìáóðèí. ‚ñòðßõíóëà åãî äëß ïðîáû. îñòàâèëà íîãó íà
òðàï, âåäóùèé â êàáèíó ïèëîòà. îäíßëà ãëàçà.
   ’àì ÷òî-òî ñòîßëî, çëîâåùå íàâèñàß íàä íåé, ïîõîæåå íà ðàçäåòîå ïóãàëî;
èëè íà âûðâàííûé ñ êîðíåì êóñò; èëè íà ðàçáèòîå äåðåâî. Žíî íàêëîíèëîñü  ê
íåé, ñêðèïß è ñãèáàßñü â ñàìûõ íåâåðîßòíûõ ìåñòàõ.
   ’àáèòà ãëîòíóëà.
   - ƒ-ãåêòîð? - ñêàçàëà îíà.


        46

   ”ðàñê çàøèïåë. ‡âóê áûë ïîõîæ íà øèïåíèå çåëåíûõ ïðóòüåâ â îãíå.
   ’àáèòà îòñòóïèëà íà øàã.
   ‚íåçàïíî, âðàùàß áåäðàìè è äåðãàßñü, ôðàñê ñîøåë  âíèç  ïî  òðàïó.  …ãî
äâèæåíèß íàïîìèíàëè ÷åì-òî ïîõîäêó àèñòà;  èëè  ïëîõî  ñëóøàþùóþñß  êîìàíä
ìàðèîíåòêó.
   ‚ òóñêëîì îñâåùåíèè  îí  áûë  ïîðàçèòåëüíî  ïîõîæ  íà  îæèâøóþ  âßçàíêó
õâîðîñòà.  …ãî  òåëî  áûëî  äëèííîé,  âûïóêëîé  ìàññîé   ñâåòëî-êîðè÷íåâûõ
âîëîêíèñòûõ òðóáîê, èç êîòîðîãî òîð÷àëè ÷åòûðå ïîõîæèõ íà âåðåâêè  ðóêè  è
äâå òîùèå íîãè, âèä ó íèõ áûë òàêîé, ñëîâíî èõ âñòàâèëè â  òåëî,  èëè  îíè
âûðîñëè ïîä êàêèì-òî ñîâåðøåííî ïðîèçâîëüíûì óãëîì, êàê âèíîãðàäíûå  ëîçû.
Ží áûë ãîë, õîòß ñ òåì æå óñïåõîì ìîæíî ãîâîðèòü è î  òîì,  ÷òî  íàñåêîìûå
ðàçäåòû. …ãî áðîíåé áûëî åãî ñîáñòâåííîå òåëî.
   ”ðàñê ñòîßë ó ïîäíîæèß òðàïà ñîâñåì ðßäîì ñ ’àáèòîé. Ží âîçâûøàëñß  íàä
íåé. Ží ðàçãëßäûâàë åå, ñêëîíèâ ãîëîâó íà ïëå÷î. …ãî  ãëàçà  áûëè  ãëóáîêî
ïîñàæåíû, êðóãëûå è  ÷åðíûå,  êàê  ßãîäû,  îíè  áûëè  î÷åíü  ìàëåíüêèìè  è
áëåñòßùèìè.
   - ‡-ç-çâåç-ç-äîëåò, - ïðîèçíåñ ôðàñê.
   ’àáèòà îò÷åòëèâî ðàññëûøàëà ñëîâî, õîòß åãî ãîëîñ òðåùàë òàê, ÷òî ìîæíî
áûëî ïîäóìàòü, ÷òî âêëþ÷èëîñü åå ðàäèî.
   - „à, - îòîçâàëàñü ’àáèòà. - Œîé çâåçäîëåò.
   „âèãàßñü  î÷åíü  ìåäëåííî  è  âñå  âðåìß  ñòîß  ê  íåìó  ëèöîì,  ’àáèòà
ïðîòèñíóëàñü ìèìî ôðàñêà è ïîäíßëàñü ïî òðàïó â êàáèíó. ‘óùåñòâî ïðîâîæàëî
åå ãëàçàìè.
   - Œåíß çîâóò ’àáèòà „æóò, - î÷åíü îò÷åòëèâî ïðîèçíåñëà ’àáèòà. - Œîæåøü
íàçûâàòü ìåíß "êàïèòàí".
   Žíà îòâåðíóëàñü  îò  ôðàñêà,  ÷òîáû  ïîëîæèòü  òàìáóðèí,  íî  îí  ñíîâà
çàøèïåë, è ’àáèòà ïîäñêî÷èëà.
   Žíà ìåäëåííî ïðîòßíóëà ðóêó, ïîëîæèëà åå íà ðåìíè êðåñëà, ãîòîâàß ñåñòü
â íåãî. ‡àòåì ñíîâà îáåðíóëàñü, ãëßäß âíèç íà ôðàñêà. Ží âñå  åùå  ñìîòðåë
íà íåå. ’àáèòà ïîäóìàëà, èíòåðåñíî, ÷òî îí  âîîáùå  ïîíèìàåò  è  íàñêîëüêî
îïàñåí, åñëè åãî íàïóãàòü.
   - ’âîè äðóçüß î÷åíü áåñïîêîßòñß çà òåáß, - ñêàçàëà îíà.
   ”ðàñê ïîêà÷àë ãîëîâîé, âðàùàß åé, êàê øòîïîðîì.
   - Œàðêî Œåòö, - ñêàçàëà ’àáèòà. - ëèçíåöû ‡îäèàê. ’âîè äðóçüß.
   îõîæå, îí íè÷åãî íå ïîíßë.
   ’àáèòà ïîêàçàëà ðóêîé ÷åðåç ðàçáèòîå âåòðîâîå ñòåêëî íà ãðîòåñêíûé  ëåñ
ñíàðóæè:
   - Žíè âñå òàì, èùóò òåáß, - ñêàçàëà îíà è óñåëàñü â ñâîå êðåñëî.
   ’îãäà îí ïðèøåë â äâèæåíèå. Ží òóò æå ïðèì÷àëñß ââåðõ ïî òðàïó è  âñòàë
ðßäîì ñ ’àáèòîé, òàê áëèçêî, ÷òî ýòî ñòàëî åå ðàçäðàæàòü.
   ‚åòâè, èç  êîòîðûõ  ñîñòîßëî  åãî  òåëî,  áûëè  óçëîâàòûìè  è  êàçàëèñü
æåñòêèìè, êàê êîñòè. ‚ íåêîòîðûõ ìåñòàõ ìåæäó íèìè  ìîæíî  áûëî  ïðîñóíóòü
ïàëåö. àñêîëüêî ’àáèòà ìîãëà âèäåòü, îí âåñü ñîñòîßë èç âåòîê.
   - ‘-ñ-ñèñòåìà, - ïðîøèïåë îí.  Ží  â  èçóìëåíèè  óñòàâèëñß  â  âåòðîâîå
ñòåêëî è íåîæèäàííî âûáðîñèë îäíó èç ñâîèõ ðóê ïåðåä ñîáîé. …ãî  êîãòèñòàß
ðóêà ñ ãðîìêèì ñòóêîì îïóñòèëàñü íà ïóëüò.
   - ‘-ñ-ñîëíå÷íàß ñèñòåìà, - ñêàçàë îí.
   - ‚åíåðà, - îòîçâàëàñü ’àáèòà. - òî ‚åíåðà.
   Žíà ñòàðàëàñü íå ñìîòðåòü íà êîãòèñòóþ ëàïó, ëåæàâøóþ íà åå  ïóëüòå.  ˆ
ñïðîñèëà:
   - ’û óìååøü ðåìîíòèðîâàòü ïëåêñèãëàñ? - …é ïðèøëî  â  ãîëîâó,  ÷òî  îí,
ìîæåò áûòü, ñìîã áû ýòî ñäåëàòü, åñëè áû çàõîòåë. Žíà âñïîìíèëà,  êàê  îíè
ñòðîèëè ˆçîáèëèå, ñêðó÷èâàß åãî êîñòßíóþ òêàíü èç âàêóóìà, èç ïåíû ÷àñòèö.
   “ ôðàñêà íà ëèöå ïîßâèëîñü êàêîå-òî âûðàæåíèå. …ãî ôèçèîíîìèß ñëîæèëàñü
ïî  äëèíå  âíóòðü.  ‚ïå÷àòëåíèå  áûëî  òàêèì,  ñëîâíî   ñóøèëüíûé   ïîäíîñ
íåîæèäàííî ðàçáèëñß íà äâå ÷àñòè, õîòß äâèæåíèå  áûëî  íàïðàâëåíî  âíóòðü.
Šàçàëîñü, îí õî÷åò âñîñàòü â ñåáß ïîëîâèíó ëèöà.
   ’àáèòà ñîäðîãíóëàñü.
   - ‘ëóøàé, ß î÷åíü çàíßòà ñåé÷àñ, - áûñòðî ñêàçàëà îíà. -  Œû  äîëãî  íå
ïðîòßíåì, òâîè äðóçüß è ß, åñëè ß íå çàïóùó êîðàáëü, òàê ÷òî, åñëè  òû  íå
âîçðàæàåøü, ñòóïàé ëó÷øå íàçàä â òðþì è ïîäîæäè èõ òàì... - ’àáèòà ñäåëàëà
íåäâóñìûñëåííûé æåñò â ñòîðîíó òðàïà. - Ÿ ïîñòàðàþñü èõ âûçâàòü è ñîîáùèòü
èì, ÷òî ñ òîáîé âñå â ïîðßäêå, ëàäíî?
   ‹èöî òóò æå ðàçãëàäèëîñü è ïðèíßëî ïðàâèëüíóþ  ôîðìó.  …ñëè  åå  âîîáùå
ìîæíî áûëî ñ÷èòàòü ïðàâèëüíîé. îò ôðàñêà âñå åùå áûë  îòêðûò.  Œåæäó  åãî
ìàëåíüêèìè ïðóòßíûìè çóáêàìè ñâèñàëè ßðêèå ñòðóéêè ñëþíû.
   Ží íå äâèíóëñß ñ ìåñòà.
   ’àáèòà îñòîðîæíî ïðîòßíóëà ðóêó ê ïóëüòó è âêëþ÷èëà ñâîå àóäèî.
   - ëèñ, òóò ôðàñê, à ß íå çíàþ, ïîíèìàåò ëè îí ìåíß, ÷òî ìíå äåëàòü.
   Žòâåòà íå áûëî.
   - ó, äàâàé æå, ëèñ, òû æå òîëüêî ÷òî áûëà çäåñü, ß çíàþ.
   î-ïðåæíåìó íè÷åãî.
   - —åðò!
   ’àáèòà âûçâàëà ‘àñêèþ. Žíà ïðîáîâàëà âñå ìåñòíûå ÷àñòîòû â íàäåæäå, ÷òî
âûéäåò íà íåå ÷åðåç âñþ ýòó  ñòàòèêó.  ˆ  íåîæèäàííî  äëß  ñåáß,  îò÷àßííî
íàäåßñü, ÷òî ‘àñêèß æèâà:
   - €ëëî, àëëî, ‘àñêèß, òû ìåíß ñëûøèøü?
   îñëåäîâàë îòâåò. ƒîëîñ ‘àñêèè ïåë:
   - ...ê ñîëíöó, ïîêà íå ñîëüåìñß âîåäèíî, ïî÷òè  íà÷àëè,  äûøà...  ìû...
áåæàëè, ê ñ...
   ‘èãíàë ïðîõîäèë áåçîáðàçíî, íî îíà ßâíî áðåäèëà íà ãðàíè ñðûâà.  ’àáèòà
çàêðûëà ãëàçà. …å îò÷àßíèþ íå  áûëî  ïðåäåëà.  òà  ïëàíåòà  çàáèðàëà  èõ,
îäíîãî çà äðóãèì...
   - €ëëî... áèòà... ñëûøèøü?
   òî áûëà ‘àñêèß. åíèå ïðîäîëæàëîñü: ýòî áûë Œîãóë.
   - ‘àñêèß! ƒäå òû?
   ”ðàñê ðßäîì ñ íåé ðåçêî ïîøåâåëüíóëñß. Šîãäà îí äâèãàëñß, ÷òî îí  äåëàë
î÷åíü âíåçàïíî è êîíâóëüñèâíî, âñå åãî âåòâè ïåðåñòðàèâàëèñü, òàê,  ñëîâíî
îíè áûëè ýëàñòè÷íûìè  òðóáêàìè,  ïðîòßíóòûìè  ìåæäó  êðîøå÷íûìè  ñòðàííûìè
íàðîñòàìè. ‡àòåì, êîãäà îí îñòàíàâëèâàëñß, ÷òî îí  òîæå  ïðîäåëûâàë  î÷åíü
íåîæèäàííî è ïðè ýòîì çàñòûâàë íàìåðòâî, âåòêè ñíîâà ñòàíîâèëèñü òâåðäûìè,
êàê êîñòü.
   - ...“áåæàë, - ãîâîðèëà ‘àñêèß. ˆëè Œîãóë, ’àáèòà óæå íå ðàçëè÷àëà.
   Ž÷åíü èçäàëåêà äîíîñèëñß è ãîëîñ Œàðêî:
   - ...ˆäó ê òåáå, - ñêàçàë îí. - —åðåç ïàðó ìèíóò.
   Ží âñå åùå äàâàë îáåùàíèß.
   - ‚àø ïðèßòåëü çäåñü, - ïåðåäàëà ’àáèòà, ñàìà íå çíàß, êòî åå  óñëûøèò,
åñëè óñëûøèò âîîáùå. - ‚àø ïðèßòåëü çäåñü. Ží çäåñü.
   ”ðàñê ñíîâà êîðîòêî äåðíóëñß:
   - ‘-ñ-ñëóæè ìíå, - ñêàçàë îí. ‡âóê "ì" ó íåãî áûë áîëüøå ïîõîæ íà  "í".
"‘-ñ-ñëóæè ííå".
   ’àáèòà íà÷àëà çëèòüñß:
   - ’û õî÷åøü ëåòåòü íà ’èòàí? - ñïðîñèëà îíà è ñíîâà óêàçàëà íà òðþì:  -
’îãäà ñòóïàé òóäà, ñßäü è çàòêíèñü.
   Ží ñíîâà äâèíóëñß, îòõîäß  îò  ’àáèòû,  ïåðåáèðàß  êîíå÷íîñòßìè,  ïîøåë
âäîëü ïðîõîäà, ñìèíàß ìóñîð ñâîèìè êîëîñîâèäíûìè íîãàìè.
   î îí ïðîñòî ìåðßë øàãàìè ïîìåùåíèå. ’àáèòå çàõîòåëîñü êðè÷àòü. …é íàäî
íå îáðàùàòü íà íåãî âíèìàíèß è ïîñìîòðåòü, íå îñòàâèò ëè îí  åå  â  ïîêîå.
’àáèòà ïîâåðíóëàñü ê ïóëüòó, åå ñåðäöå áèëîñü ïðè  ýòîì  ãîðàçäî  áûñòðåå,
÷åì åé òîãî õîòåëîñü áû.
   åçâàíûé ïàññàæèð íåîæèäàííî õëîïíóë äðóãîé ñóõîé  êîãòèñòîé  ëàïîé  ïî
ïóëüòó ñîâñåì ðßäîì ñ åå ëåâîé ðóêîé.
   ’àáèòà ïîäñêî÷èëà. “ íåå ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.  Žíà  îáåðíóëàñü  ê  íåìó
ëèöîì.
   ”ðàñê ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà íåå ñâåðõó âíèç.
   - ‚îññññòàíîâè ìåíß, - ñêàçàë îí. - ’ñò.
   ‚ íàóøíèêàõ ’àáèòà ñíîâà óñëûøàëà ãîëîñà.
   àêîíåö-òî. Žíè âåðíóëèñü.
   - Œàðêî, - ïåðåäàëà ’àáèòà. Žíà óæå ÷óòü íå ïàäàëà. - Žòçîâè ýòó øòóêó.
   - Žòîçâàòü ÷òî? - ñïðîñèë Œàðêî. …ãî ãîëîñ çâó÷àë ñåðäèòî è óñòàëî. Žíà
íå ïîíßëà, òî ëè îí åå ðàññëûøàë, òî ëè íå çíàë, ÷òî ôðàñê îáúßâèëñß.
   - ƒåêòîðà, - ñêàçàëà ’àáèòà. - ˆëè êàê åãî òàì. ðîñòî  ïîçîâè  åãî  ïî
èìåíè, Œàðêî.
   - „à ß íå çíàþ, êàê åãî çîâóò, òàê åãî è ðàçýòàê, - çàßâèë Œàðêî.
   - ‡àìå÷àòåëüíî, - ñêàçàëà ’àáèòà.
   “ñòàëûìè ïàëüöàìè ’àáèòà îòñòåãíóëà ðåìíè è âñòàëà.
   ”ðàñê íå ïîøåâåëèëñß. Ží çàãîðàæèâàë åé äîðîãó.
   - ˆçâèíè ìåíß, - ñêàçàëà ’àáèòà.
   òî áûëî âñå ðàâíî ÷òî ãîâîðèòü ñ äåðåâîì.  ‘ëèøêîì  èçìó÷åííàß,  ÷òîáû
áîßòüñß, ’àáèòà îòòîëêíóëà åãî è ïðîøëà.
   Ží åå íå óáèë.
   ‚åòêè áûëè æåñòêèìè, êàê êîñòè.
   ’àáèòà  âûãëßíóëà  èç  îäíîãî  èëëþìèíàòîðà,  ïîòîì  -  èç  äðóãîãî   ñ
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû. Žíà óæå âèäåëà èõ, îíè  âîçâðàùàëèñü  èç  ëåñà  ñ
ñîâåðøåííî íåîæèäàííîé ñòîðîíû. à Œîãóëå áûë ñêàôàíäð öâåòà  ýëåêòðèê,  ñ
ðóêàâàìè è áðþêàìè,  ïîõîæèìè  íà  óêðåïëåííûé  ðèôëåíûé  øëàíã,  è  äâóìß
êîðîòêèìè âîçäóõîâîäàìè, ñîâñåì äðóãîé, ÷åì ó  ‘àñêèè.  Ží  áðåë  íåâåðíîé
ïîõîäêîé, ñ áîëòàþùèìèñß ðóêàìè è íîãàìè, è ñìîòðåë  ââåðõ  íà  äåðåâüß  è
íåáî. ‘àñêèè è Œàðêî  ïðèõîäèëîñü  èçðßäíî  òðóäèòüñß,  íàïðàâëßß  åãî  ïî
ïðàâèëüíîìó ïóòè.
   Œîãóë óâèäåë ëèñ, âèñåâøóþ ìåæäó äåðåâüßìè. ’àáèòà  óñëûøàëà,  êàê  îí
ãðîìêî è ðàäîñòíî ðàññìåßëñß.
   ’àáèòà îáåðíóëàñü è ïîäîçâàëà ôðàñêà.
   - Œàðêî Œåòö, - ñêàçàëà îíà. - Œîãóë. ‘àñêèß. ’âîè äðóçüß. ‚îí  òàì,  -
îíà óêàçàëà ðóêîé.
   ”ðàñê ïîäîøåë ê âåðõíåé ñòóïåíüêå ëåñòíèöû è òàì îñòàíîâèëñß.
   ’àáèòà ïîïûòàëàñü îïßòü æåñòèêóëèðîâàòü, íî ïîòîì åé ýòî  íàäîåëî.  Žíà
ïîäîøëà è âçßëà îäíó èç åãî êîíå÷íîñòåé. Ží âûäåðíóë  ðóêó,  òàê  ÷òî  îíà
âçßëàñü çà äðóãóþ.
   - ’âîè äðóçüß! - ïîâòîðßëà ’àáèòà. Šàêèì-òî îáðàçîì åé óäàëîñü ïðîâåñòè
åãî âíèç ïî òðàïó ê âíóòðåííåé äâåðè è îòêðûòü îáå äâåðè  îäíîâðåìåííî:  -
‘ìîòðè!
   Œîãóë âñêðèêíóë, êðèê  ïðîçâó÷àë,  êàê  ñèãíàë  òðåâîãè  è  âûçîâà.  Ží
âûðâàëñß  îò  ñâîèõ  ïîâîäûðåé,   ðàçáðûçãèâàß   ãðßçü,   ïîì÷àëñß   ìåæäó
ïåðåëîìàííûìè äåðåâüßìè è âûñêî÷èë íà ïðîñåêó.
   Œàðêî è ‘àñêèß áðîñèëèñü çà íèì, îêëèêàß åãî ïî èìåíè.
   Œîãóë, ñïîòûêàßñü, áåæàë  ê  êîðàáëþ,  ‘àñêèß  ãíàëàñü  çà  íèì,  Œàðêî
çàìûêàë ïðîöåññèþ. Œîãóë áåæàë ïðßìî ê äâåðè, ãäå ñòîßëà ’àáèòà, à íàä íåé
íàâèñàë ôðàñê, è îäíèì ïðûæêîì âñêî÷èë íà ïîðîã, óõâàòèâøèñü îáåèìè ðóêàìè
çà äâåðíóþ ðàìó.
   …ãî âèçîð ïîëíîñòüþ îòêðûâàë ëèöî. à òûëüíîé ñòîðîíå ñòåêëà è íà  ëèöå
áûëà êðîâü. Šîæà Œîãóëà, îáû÷íî ôàðôîðîâîé áåëèçíû, ïîõîæàß íà  âûáåëåííóþ
êîñòü, ñåé÷àñ áûëà âñß â êðàñíûõ è ïóðïóðíûõ ïßòíàõ, â  ðàçðûâàõ  êðîâßíûõ
ñîñóäîâ. …ãî  ñêàôàíäð,  ïðèãîäíûé  ðàçâå  ÷òî  äëß  ïðîãóëêè  ïî  –åðåñó,
ïåðåãðåëñß.  ‚åíåðà  èñïîðòèëà  îõëàæäàþùåå  óñòðîéñòâî  è  ïîäêëàäêó  äëß
äàâëåíèß. ƒëàçà Œîãóëà áûëè îãðîìíû, êàê çåðêàëüíûå  àíòåííû,  ðîò  øèðîêî
ðàçèíóò, ãóáû ðàñòßíóòû, îáíàæàß çóáû, äëèííûå, êàê ó ëîøàäè.
   ”ðàñê ðûâêîì ïðèøåë â äâèæåíèå. Šàçàëîñü, îí õî÷åò ïî÷åñàòü ñåáå ñïèíó.
   ‚ìåñòî ýòîãî îí âûíóë ìàëåíüêèé ìåòàëëè÷åñêèé ñèíèé ïèñòîëåò è íàïðàâèë
åãî íà ïðûãàâøåãî íà íåãî ÷åëîâåêà.
   Žðóæèå âûñòðåëèëî.
   Žäíîé ðóêîé Œîãóë îòáðîñèë  ’àáèòó  â  ñòîðîíó,  ñáèâ  åå  ñ  íîã.  Žíà
ðàñòßíóëàñü íà ïîðîãå âíåøíåé äâåðè, ïî÷òè  óïàâ  íà  ‘àñêèþ,  áðîñèâøóþñß
âñëåä çà áðàòîì. Žíè ñòîëêíóëèñü, è ‘àñêèß óïàëà íàâçíè÷ü â ãðßçü.
   ”ðàñê ñíîâà âûñòðåëèë. ‡àðßä óäàðèë íàðóæó,  ñêâîçü  äâåðü  è  ïîïàë  â
çåìëþ, çàáðûçãàâ ãðßçüþ ìàñêó Œàðêî.
   ’àáèòà ïîäíßëàñü íà îäíî êîëåíî. ‘àñêèß ëèõîðàäî÷íî ïûòàëàñü âçîáðàòüñß
íà ïîðîã ïîçàäè íåå. Œîãóë ñöåïèëñß  ñ  ôðàñêîì,  ÷òî-òî  íå÷ëåíîðàçäåëüíî
êðè÷à åìó è çàòàëêèâàß åãî íàçàä ÷åðåç âíóòðåííþþ äâåðü. ”ðàñê  èçâèâàëñß,
ãèáêî ðàñòßãèâàßñü âî âñåõ íàïðàâëåíèßõ ñ  áåøåíîé  ñêîðîñòüþ,  ðàçìàõèâàß
ðóêîé, äåðæàâøåé ïèñòîëåò, â òóìàííîì âîçäóõå.
   Œîãóë äåðíóëñß. ˆç åãî ñêàôàíäðà â øëþç âûðâàëñß êëóá  ëüäèñòî-ãîëóáîãî
ïàðà.
   ‘àñêèß ïðîíçèòåëüíî çàêðè÷àëà.
   ’àáèòà áðîñèëàñü íà áîðîâøèõñß,  ïûòàßñü  ñõâàòèòü  ïèñòîëåò.  ûòàòüñß
ïîéìàòü ðóêó ôðàñêà áûëî âñå ðàâíî ÷òî ïûòàòüñß ñõâàòèòü ñêîëüçêèé êàáåëü,
êîòîðûé òàùèò îãðîìíàß ëåáåäêà.
   Œîãóë ëåæàë íà ïîëó, îí çàöåïèëñß â ïðîõîäå è ñòàðàëñß óâëå÷ü çà  ñîáîé
ôðàñêà. Ží îáõâàòèë ñâîèìè äëèííûìè ðóêàìè åãî íîãè  è  óõâàòèëñß  çà  äâå
ðóêè ôðàñêà. ’àáèòà ñòèñíóëà îáåèìè ðóêàìè  ëàïó,  ñæèìàâøóþ  ïèñòîëåò,  è
ñòàëà òßíóòü. ”ðàñê  âûâåðíóëñß  è  îñëàáèë  õâàòêó.  èñòîëåò  ïîëåòåë  â
êàáèíó.
   ðîì÷àâøèñü ìèìî ’àáèòû, ïåðåïðûãíóâ ÷åðåç  áðàòà,  êóâûðêàßñü,  ‘àñêèß
ðèíóëàñü ââåðõ ïî òðàïó çà îðóæèåì.
   Œàðêî óæå áûë íà áîðòó è âñòóïèë â äðàêó. ”ðàñê ñõâàòèë ’àáèòó  ïîïåðåê
ãðóäè è øâûðíóë åå ÷åðåç âñþ ïàëóáó. ‘îãíóâøèñü, ñêâîçü  ïåëåíó  áîëè  îíà
óâèäåëà, êàê îí, äâèãàßñü òåïåðü åùå áûñòðåå,  ïîäõâàòèë  Œàðêî  è  ïðîñòî
âûáðîñèë åãî èç êîðàáëß, è ïîòàùèë çà ñîáîé êðè÷àâøåãî Œîãóëà ïî èíåðöèè.
   ‘àñêèß ïðûæêàìè ïðîì÷àëàñü ïî òðàïó ñ ïèñòîëåòîì â ðóêå. Žíà âûñòðåëèëà
âñþ îáîéìó â ñïèíó ôðàñêà.
   ’îò äàæå íå îáðàòèë âíèìàíèß. Ží íàêëîíèëñß íàä åå áðàòîì.
   ”ðàñê ìåòàëñß ïî êîðàáëþ. ’àáèòà âèäåëà, êàê åãî  íîãè  ëßãàëè  âîçäóõ.
Žíà ñèëèëàñü ïîäíßòüñß.
   ”ðàñê, âñå òàê æå äâèãàßñü ñ áåøåíîé ñêîðîñòüþ, ðàçâåðíóëñß  íà  áåäðàõ
íà ñòî âîñåìüäåñßò ãðàäóñîâ. „åðæà Œîãóëà çà øåþ, îí ïîäíßë  åãî  ââåðõ  è
øâûðíóë íà ïàëóáó. ˜åéíûé ãåðìåòèê Œîãóëà òðåñíóë, âûáðîñèâ  ìîùíóþ  ñòðóþ
ãîëóáîãî ïàðà è àëîé êðîâè.
   ‘àñêèß êðè÷àëà è ïûòàëàñü áðîñèòüñß íà ôðàñêà,  íî  ’àáèòà  ñõâàòèëà  è
óäåðæàëà åå. ‘àñêèß áûëà ëåãêîé, êàê ðåáåíîê.
   ”ðàñê ñæàë øåþ Œîãóëà äâóìß ðóêàìè. ‹èöåâîå ñòåêëî åãî ñêàôàíäðà  ñòàëî
ïîêðûâàòüñß êðàñíûì. ‚íåçàïíî îíî ïîêðûëîñü òðåùèíàìè,  ñðàçó  è  ïî  âñåé
øèðèíå. ’åëî Œîãóëà âûãíóëîñü, äëèííûå ðóêè ðàñêðûëèñü, øèðîêî  ðàñòîïûðèâ
ïàëüöû. …ãî êàáëóêè êîëîòèëè ïî ïàëóáå.  €  ïîòîì  îí  óïàë  è  óæå  ëåæàë
ñîâåðøåííî íåïîäâèæíî.
   ‘àñêèß ïðîíçèòåëüíî âñêðèêíóëà,  ñäåëàëà  ïîñëåäíþþ  îò÷àßííóþ  ïîïûòêó
áðîñèòüñß íà ôðàñêà, à ïîòîì îáõâàòèëà ðóêàìè ’àáèòó è ïðèæàëàñü ê íåé òàê
êðåïêî, ÷òî ’àáèòà ïî÷òè îùóùàëà åå òåëî ñêâîçü êîñòþì.
   ”ðàñê ïîäîøåë, ñòó÷à è ïðîòßãèâàß ê íåé âñå ñâîè ðóêè.


        47

   BGK009059
   TXJ. STD
   …—€’œ
   t &&n - hf = st = sqtmm &%' xjxJXJ
   …†ˆŒ? VOX
   ŠŽ‘Œˆ—…‘Š€Ÿ „€’€? 18.08.67
   ƒŽ’Ž‚€

   - "Šîíòðàáàíäå" ñëåäîâàëî áû âûñòóïèòü íà 5-ñâàäüáå.  ˆì  ñëåäîâàëî  áû
ãäå-íèáóäü âûñòóïèòü. ƒäå óãîäíî, òîëüêî íå çäåñü.
   “ íèõ áû ïî-íàñòîßùåìó õîðîøî ïîëó÷èëîñü íà 5-ñâàäüáå.
   ‡íàåøü, ß âåäü êàê-òî õîäèëà íà îäíó.
   - Ž„“ —’Ž, Š€ˆ’€?
   - 5-ñâàäüáó. € âåäü íàéäåòñß  ñîâñåì  íåìíîãî  ëþäåé,  êòî  ìîæåò  ýòèì
ïîõâàñòàòüñß.
   - Ž‹€ƒ€ž, …ŒŽƒŽ.
   - å òàê óæ ìíîãî íàéäåòñß ëþäåé, êîòîðûå îêàçàëèñü çàïåðòûìè íà Œíòñå,
íå ãîâîðß óæ î òîì, ÷òîáû ïîéòè íà 5-ñâàäüáó.
   - Š€ˆ’€?
   - „à, ëèñ?
   - —’Ž ’€ŠŽ… 5-‘‚€„œ€?
   - àëåðíèàíñêàß. àëåðíèàíñêàß ñâàäüáà. ’û ïîìíèøü, êàê  ìû  ëåòàëè  íà
Œíòñå?
   - €“ ‹…’ €‡€„?
   - ðàâèëüíî. “ íàñ áûë ñóáïîäðßä íà îáùåñòâåííîå ïèòàíèå.
   - “ €‘ ›‹ ƒ“‡ Ž„Ž‚Ž‹œ‘’‚ˆŸ.
   - ‚ñßêèå âåùè, êîòîðûå ëþáßò åñòü ïàëåðíèàíöû. ‚óëêàíè÷åñêèé õëåá.
   - ‹ˆ˜€‰ˆŠˆ.
   - ðàâèëüíî. †åëóäè, êîðçèíû, êîðçèíû ñ æåëóäßìè.
   - ‚›‘“˜…€Ÿ € ‚…’“ ‹Ž˜€„ˆ€Ÿ ’…“•€.
   - –åëûå êàòóøêè ëàêðè÷íîé òåñüìû.
   - Ÿ ‘’ŽŸ‹€ ’€Œ Ž—…œ „Ž‹ƒŽ.
   - ó, òàê òàì áûëà ñâàäüáà. € ïîòîì  îíè  ìåíß  çàáëîêèðîâàëè.  Ÿ  òåáå
ðàçâå íå ðàññêàçûâàëà, êîãäà âåðíóëàñü?
   - ’› Ž ’ŽŒ“ ‘‹“—€ž ›‹€ … ‘‹ˆ˜ŠŽŒ €‡ƒŽ‚Ž—ˆ‚€, Š€ˆ’€.
   - åóæåëè?
   - ’› … ‘‹ˆ˜ŠŽŒ •ŽŽ˜Ž ‘…Ÿ —“‚‘’‚Ž‚€‹€.
   - òî áûëî äîâîëüíî òßæêî.
   - ‘‚€„œ› - ’Ž ‚…„œ €—›… –……ŒŽˆˆ, ’€Š?
   - ðàâèëüíî.
   - ’Žƒ„€ —’Ž ’€ŠŽ… 5-‘‚€„œ€?
   - àëåðíèàíöû âñå äåëàþò ïßòåðêàìè. ’û æå çíàåøü.
   - Ž ‚…„œ “ ˆ• †… … Ÿ’œ Ž‹Ž‚, ’€Š?
   - åò, ýòî ñîöèàëüíîå ßâëåíèå. Žíè âîîáùå î÷åíü  îáùåñòâåííûå  ñóùåñòâà
íà ñàìîì äåëå. Šîãäà òû âûõîäèøü çàìóæ, òû âûõîäèøü  çà  îäíîãî  èç  ñâîèõ
ðîäñòâåííèêîâ è çà îäíîãî èç ðîäñòâåííèêîâ äðóãîãî ëèöà è çà îäíîãî èç  èõ
ñóïðóãîâ. ‡à âñåõ âìåñòå. Ÿ èìåþ â  âèäó,  ÷òî  òàê  ó  íèõ  è  ïîëó÷àåòñß
ïßòåðêà íà 5-ñâàäüáå. å çíàþ, ÷òî îíè  òàì  äåëàþò  â  ïîñòåëè,  íî  åñëè
5-ñâàäüáà ñàìà ïî ñåáå ßâëßåòñß êàêèì-òî ïîêàçàòåëåì...
   ˆ îíè ðàçìíîæàþòñß - ýòî óæ òî÷íî.
   Šîðèäîðû Œíòñå ïîëíû äåòèøåê -  êóð÷àâûõ  ïîäðîñòêîâ,  êîòîðûå  ïîâñþäó
ïàñóò öåëûå ñòàäà ïóøèñòûõ ìàëûøåé, åäâà íàó÷èâøèõñß  õîäèòü.  ’û  çíàåøü,
÷òî îíè óìóäðèëèñü âûðàñòèòü öåëûõ äâà ïîêîëåíèß ñ òåõ ïîð, êàê  ïîßâèëèñü
çäåñü?
   ‘îçäàåòñß òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî äåòè ïðîñòî öàðßò â ýòîì ìåñòå  -  îíè
áûëè â ìàñòåðñêèõ,  íà  òàìîæíå,  â  áàðàõ,  ïîâñþäó  ó  òåáß  ïîä  íîãàìè
áîëòàëàñü ìàëûøíß. Žíè  íîñèëèñü  âåçäå  ñ  áåøåíîé  ñêîðîñòüþ,  âåðåùàëè,
ãóëèëè è òàñêàëè èç áàðîâ íóò. ˆíîãäà ñàìûå ìàëåíüêèå çàëåçàëè ê  òåáå  íà
êîëåíè, ïðèæèìàëèñü è ðûëèñü ó òåáß â êàðìàíàõ.
   Ÿ òàì îäíàæäû íàðâàëàñü íà ”ðèöà „æóâåíòè - îí  òàì  ñèäåë  ñ  êàêîé-òî
ñêîëüçêîé äèïëîìàòè÷åñêîé ìèññèåé, çàíèìàëñß çàêóëèñíûìè äåëàìè. å  çíàþ,
ïî-ìîåìó, óñòàíàâëèâàë êàêîé-òî òàðèô â ïîëüçó ‚àëåíñóýëû. …ìó òàì ñòðàøíî
íðàâèëîñü. ‚ íåì ïðîáóæäàëèñü íå òî îòöîâñêèå, íå  òî  äåäîâñêèå  ÷óâñòâà,
òàê, êàæåòñß, ýòî íàçûâàåòñß? Ží ïðîãóëèâàëñß ïî êâàðòàëó, îòâåäåííîìó äëß
äåëåãàöèé, äåðæà íà êàæäîé ðóêå ïî ðåáåíêó, à êàêàß-òî ñîâñåì óæ êðîõà ïðè
ýòîì åõàëà ó íåãî íà ïëå÷àõ. Žíà âñå âðåìß íàòßãèâàëà ïàðèê åìó íà  ãëàçà.
Ží êðè÷àë è øåë äàëüøå:
   - é! Ÿ æå íå âèæó, êóäà èäó!
   ˆ íàðî÷íî õîäèë êðóãàìè è óïèðàëñß â ñòåíó, à êðîõà ó  íåãî  íà  ïëå÷àõ
ïðîíçèòåëüíî âîïèëà. …é êàçàëîñü, ÷òî âñå ýòî ïðîñòî çäîðîâî.
   - …ñëè ß íè÷åãî íå áóäó âèäåòü, ß ìîãó òåáß óðîíèòü.  -  ˆ  ”ðèö  äåëàë
âèä, ÷òî ðîíßåò åå  íà  ïîë,  è  â  ïîñëåäíþþ  ìèíóòó  ïîäõâàòûâàë  åå,  à
îñòàëüíûå ñâèñòåëè  è  îòñêàêèâàëè  îò  ñòåí.  Žíè  ñ÷èòàëè,  ÷òî  ”ðèö  -
çàìå÷àòåëüíûé.
   òî îí âïåðâûå ðàññêàçàë ìíå ïðî 5-ñâàäüáû:
   - …ñëè ó òåáß êîãäà-íèáóäü áóäåò âîçìîæíîñòü òóäà ïîéòè, ’àáèòà, ß òåáå
íàñòîßòåëüíî ñîâåòóþ åé âîñïîëüçîâàòüñß. ˆ îí ñèäåë  òàì  â  ñâîèõ  áðþêàõ
ãîëüô è øèðîêîì âîðîòíèêå, äîáðîäóøíî óõìûëßßñü  ïîâåðõ  ñâîåãî  îãðîìíîãî
íîñà è ïîõëîïûâàß ìåíß ïî íîãå. ‘òàðûé ðàçâðàòíèê. Ží ãîâîðèë òàêèì òîíîì,
ñëîâíî ðå÷ü øëà îá ýêñêóðñèè íà ñâ.€ñòðåþ Šàïåëëó, íî ß-òî ïîìíèëà åãî  ñî
âðåìåí òåõ íî÷åé íà ñòàðîé "‘òîéêîñòè". Šîãäà äßäþøêà  ”ðèö  ñâåðõòðåçâ  è
ñâåðõâåæëèâ, íàäî äåðæàòü óõî âîñòðî.
   ˆìåííî ïîýòîìó ß è áûëà  òàê  îáðàäîâàíà,  êîãäà  ìåíß  ïðèãëàñèëè.  à
5-ñâàäüáó, ß èìåþ â âèäó. òî áûëà ñâàäüáà  äî÷åðè  îôèöåðà  Šîëä  èâà  è
áðàòà èëîòà ‹èìáî, à îñòàëüíûå áûëè - äàé ïîäóìàòü - áðàò  åå  ìàòåðè,  ß
õî÷ó ñêàçàòü 5-áðàò, èëè ýòî áûë åãî 5-áðàò, è äðóãîãî ìóæà åå ìàòåðè...
   - Ž-ŒŽ…Œ“, “ Œ…Ÿ ƒ„…-’Ž …‘’œ ‘•…Œ€, Š€ˆ’€, …‘‹ˆ •Ž—…˜œ, Ÿ  ŒŽƒ“  ……
€‰’ˆ.
   - å ñòîèò òðóäèòüñß, ëèñ. Šàê áû òàì íè áûëî,  îíà  âñå  ðàâíî  î÷åíü
ñëîæíàß. àñòîëüêî ñëîæíàß, ÷òî óäèâèòåëüíî,  êàê  îíè  âîîáùå  óõèòðßþòñß
ñîçäàòü ýòó ïßòåðêó. ˆ òåì íå ìåíåå, ïî÷òè âñå óõèòðßþòñß, ïðàâäà?
   - “ ˆ•, ŠŽ…—Ž,  Ž—…œ  €‡‚ˆ’  ‘’€„›‰  ˆ‘’ˆŠ’.  €‚„€,  …  ŒŽƒ“
‘Š€‡€’œ, —’Ž› Ÿ ‘—ˆ’€‹€.
   - Žíè âñåãäà õîäßò ïßòåðêàìè. òî íå ïðîñòî áðà÷íûå óçû -  ýòî  ðàáî÷àß
ãðóïïà,  ñïîðòèâíàß  êîìàíäà,  ýêèïàæ  ñóäíà,  àíñàìáëü.  €   êàê   òîëüêî
ïîßâëßþòñß äåòè, ýòî óæå öåëûé êëàí; õîòß ñ âèäó  äåòè  âñåõ  ïàëåðíèàíöåâ
ïîõîæè íà îãðîìíóþ èãðàþùóþ êîìïàíèþ, íå çíàþ, êàê îíè èõ ðàçëè÷àþò.
   ‡íàåøü, ëèñ, êîãäà îíè æåíßòñß, îíè ñîõðàíßþò àáñîëþòíóþ  âåðíîñòü.  ˆ
äðóã áåç äðóãà îíè ñîâåðøåííî òåðßþòñß. …ñëè èõ ðàçäåëèòü,  îíè  çà÷àõíóò.
…äèíñòâåííîå, ÷òî ìîæåò ðàçáèòü ïßòåðêó, - ýòî ñìåðòü îäíîãî èç íèõ.  …ñëè
îíè íå ìîãóò íàéòè çàìåíó, îíè ñõîäßò ñ óìà, âî âñßêîì  ñëó÷àå,  íåêîòîðûå
èç íèõ. ˆíîãäà èõ ìîæíî óâèäåòü,  îíè  óíûëî  áðîäèëè  ïî  îáùåæèòèßì  èëè
ñòàíöèßì îáñëóæèâàíèß - ÷åòûðå ïàëåðíèàíöà, ðàçãîâàðèâàâøèå ñ êåì-òî, êîãî
ñ íèìè íåò. Žíè  ïåðåñòàþò  çà  ñîáîé  ñëåäèòü.  Žíè  çàáîëåâàþò  óæàñíûìè
áîëåçíßìè. € ïîòîì âäðóã íà÷èíàþò êðóøèòü âñå, ÷òî ïîïàäàåòñß èì ïîä ðóêó.
   ðàâäà, íà 5-ñâàäüáå îíè òîæå ýòî äåëàþò.
   Šîãäà òû æåíèøüñß, åñëè òû ïàëåðíèàíåö, òû ñîáèðàåøüñß âìåñòå ñî ñâîèìè
ðîäñòâåííèêàìè, à åñëè òû ïàëåðíèàíåö, èõ î÷åíü ìíîãî, è òû äåëàåøü  òàêèå
âåùè, êîòîðûå òðóäíî îáúßñíèòü. òî ÷òî-òî  âðîäå  òàíöà  è  ÷òî-òî  âðîäå
îðãèè è îò÷àñòè ïîõîæå íà áèíãî. ðîäîëæàåòñß âñå ÷åòûðå  äíß.  ’àì  ìíîãî
åäû, ïèòüß è êóðåâà. èùà - ýòî ñàìîå âàæíîå.
   - ’Ž Ž’ŽŒ“ ’…Ÿ ˆƒ‹€‘ˆ‹ˆ, Š€ˆ’€?
   - ’î, ÷òî ìû ïðèâåçëè, - ëîøàäèíóþ òðåáóõó è ïðî÷åå - ýòî  áûë  ñðî÷íûé
çàêàç, ïîòîìó ÷òî ïåðåä ýòèì èõ êòî-òî ïîäâåë. ˆ îíè áûëè òàê ðàäû,  êîãäà
ß ïðèåõàëà, ÷òî ïðèãëàñèëè ìåíß îñòàòüñß.
   ‚ ïåðâûé äåíü ýòî áûëà áîëüøàß ïîêàçóõà. ’î åñòü, âñßêèå êëßòâû, êëåéìà
è âñå â òàêîì äóõå.  î  êàæäûé  ðàç,  êîãäà  êòî-òî  ÷òî-íèáóäü  ãîâîðèë,
äåëàëñß ïåðåðûâ, ÷òîáû âûïèòü. € êîãäà èìååòñß ïßòü ÷åëîâåê, êîòîðûå õîòßò
ñêàçàòü âñå íà ñâåòå, - ýòî çíà÷èò, ÷òî ïèëè î÷åíü ìíîãî. ˆ òàíöåâàëè, ïîä
î÷åíü ãðîìêóþ ìóçûêó. òî áûëî äîâîëüíî òßæåëî  ôèçè÷åñêè  -  áîëòàòüñß  â
ïåðåïîëíåííîì çàëå âìåñòå ñ ïàðîé ñîòåí ïàëåðíèàíöåâ, çàòî âñå áûëî  î÷åíü
âåñåëî è êðàñèâî è  äîâîëüíî  ïûøíî,  êñòàòè,  -  è  æàðêî,  íî  íèêòî  íå
ïîäðàëñß. Šîãäà îíè æåíßòñß,  îíè  çàìûêàþòñß  â  êàêîé-òî  àâòîìàòè÷åñêèé
ãîðìîíàëüíûé öèêë, íå äàþùèé èì âûïàñòü èç íåãî ñ ëþáûì èç  ïàðòíåðîâ  èëè
ðîäñòâåííèêîâ. Ÿ áûëà íîâèíêîé. Ÿ, íàâåðíîå, î÷åíü  ñêâåðíî  ñåáß  âåëà  è
îñðàìèëà ñâîé âèä. Ÿ íåâåðîßòíî âåñåëèëàñü - ýòî âñå, ÷òî ß çíàþ.
   à ñëåäóþùèé äåíü, êîãäà ß ïðèòàùèëàñü â îáåäåííûé çàë  -  áóôåò  -  íà
ñàìîì äåëå îí áûë ïîõîæå  ïîõîæ  íà  ãèãàíòñêóþ  êîðìóøêó,  âñß  åäà  áûëà
ñúåäåíà èëè óáðàíà èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. ‚ìåñòî ýòîãî â öåíòðå çàëà áûëà
íàâàëåíà öåëàß ãðóäà âåùåé.
   - ‚…™…‰?
   - „à. ‹è÷íûõ  âåùåé.  Žäåæäû,  îáóâè,  ïëåíîê,  äðàãîöåííîñòåé,  êîìêîâ
ãëèíû, îáìàçàííûõ êðàñêîé. åéñáîëüíûõ  áèò  è  ìß÷åé.  „ëèííûõ  òðóá÷àòûõ
ñóìîê, ïîëíûõ æèðíîé ñòàðîé øåðñòè. àçíûõ âåùåé, áåç êîòîðûõ  ïàëåðíèàíåö
íå ìûñëèò ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèß. ƒðóäà áûëà âåñüìà âíóøèòåëüíîé.
   î-âèäèìîìó, âñß èäåß çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî,  êîãäà  òû  æåíèøüñß,  òû
ïðèíîñèøü èç ñâîåãî ñòàðîãî äîìà âñå  ñâîè  âåùè,  âñå,  ÷òî  ïðèíàäëåæàëî
òåáå, âñå, ñ ÷åì òû âûðîñ, è ñêëàäûâàåøü â áîëüøóþ êó÷ó, à  ïîòîì  êðóøèøü
åå.
   à÷èíàåòñß æèçíü íîâîé ïßòåðêè. Šòî-òî âûêðèêèâàåò  íîìåð,  è  îíè  âñå
âûõîäßò âïðèïðûæêó èç-çà çàíàâåñà è òàíöóþò êîðîòêèé  òàíåö  âîêðóã  ãðóäû
âåùåé. € ïîòîì íà÷èíàþò ïðûãàòü íà âåùè. ˆ áðîñàòü èõ â âîçäóõ.  ˆ  êèäàòü
èìè äðóã â äðóãà. Žíè çàïóñêàþò âåùàìè â ñòåíû. Žòêóñûâàþò îò íèõ êóñêè...
€ ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß âêëþ÷àþòñß âñå îñòàëüíûå.
   åäà áûëà â òîì, ÷òî, îêàçàâøèñü íà Œíòñå, â áîëüøîì îáùåñòâåííîì çàëå,
íåêîòîðûå ëþäè ïîçàáûëè, ãäå îíè íàõîäßòñß. Ÿ äóìàþ,  äîìà,  íà  àëåðíèè,
èëè îòêóäà òàì îíè ïðèáûëè, 5-ñâàäüáû ïðîèñõîäßò ïîñòîßííî,  èõ  ñïðàâëßþò
âñå, è òàì íåò ñîñåäåé, êîòîðûå íà÷èíàþò çëèòüñß. ‚û ñàìè -  ñîñåäè,  åñëè
òû ïîíèìàåøü, î ÷åì ß. ˆ âñå, ÷òî âîêðóã  âàëßåòñß,  -  ýòî  ñîáñòâåííîñòü
ïßòåðêè, ïðàçäíóþùåé ñâàäüáó è ïðîñòî èãðà. å çíàþ. Šàê áû òàì  íè  áûëî,
äàëüøå ïîëó÷èëîñü òàê, ÷òî, êîãäà âñå â êó÷å áûëî óæå ðàçáèòî è  ðàçëîìàíî
âäðåáåçãè, îíè ñòàëè êðóøèòü ìåáåëü, òî åñòü, òî, ÷òî òàì âîîáùå  áûëî  èç
ìåáåëè. Žíè ñòàëè ïðèòàñêèâàòü âåùè èç  äðóãèõ  ïîìåùåíèé  è  êðóøèòü  èõ.
‘íèìàëè  êàðòèíû  ñî  ñòåí.  îëüøèå   ñòåêëßííûå   áóòûëêè   ñ   öâåòàìè.
Šîìïüþòåðíûå  ïàíåëè.  ‡íàåøü,  îíè  ìîãóò  ïîäíèìàòü  èçðßäíûå   òßæåñòè,
ïàëåðíèàíöû, êîãäà çàâîäßòñß. ’àê ÷òî ìû ðàçáèëèñü íà äâå ãðóïïû...
   - Œ›?
   - ó, äà. Žíè çíàþò, êàê ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ÷åëîâåê ÷óâñòâîâàë ñåáß êàê
äîìà, ïàëåðíèàíöû. „âå ãðóïïû, êàæäàß ïî îäíó ñòîðîíó çàëà,  è  ïîêà  îäíà
ïûòàëàñü ïîäæå÷ü âñå, íà ÷òî îíè ìîãëè íàëîæèòü ëàïó, ìîß ãðóïïà  âûòàùèëà
îãíåòóøèòåëè è ïîëèâàëà èç íèõ ïîâñþäó. òî áûëî î÷åíü âåñåëî.
   îòîì ðàçäàëñß òîò íåîïèñóåìûé øóì. òî áûëà ñèðåíà. Œû âñå ñìåßëèñü  è
ïîäíèìàëè òîñòû, ìû äóìàëè, ýòî êòî-òî èç íàñ.
   î ýòî áûëà ïîëèöèß.
   Žíè ââàëèëèñü òîëïîé,  öåëûìè  äþæèíàìè,  â  ñïåöîäåæäå  äëß  óñìèðåíèß
òîëïû, è îíè âñå òßâêàëè, è èç ïàñòè ó íèõ òåêëà ñëþíà.  Žíè  êóñàëèñü,  ß
âèäåëà. Œåíß ðàñöàðàïàëè êîãòßìè, âñþ ðóêó è áåäðî.
   - ’……œ Ÿ ‚‘ŽŒˆ€ž. ’› •ŽŒ€‹€. ’› ‹…ƒ‹€ ‚ Ž‘’…‹œ.  ’›  ‚…„œ  …™…  ˆ
Š€˜‹Ÿ‹€, ’€Š?
   - “ íèõ áûë ñëåçîòî÷èâûé ãàç, óëüòðàçâóêîâûå äóáèíêè, è âîîáùå  ÷åãî  ó
íèõ òîëüêî íå áûëî. Ÿ ñöåïèëàñü ñ ïàðî÷êîé èç íèõ, ïî-ìîåìó, îíè  ïûòàëèñü
íà ìåíß íàïßëèòü êàêóþ-òî îäåæäó, à ß îòáèâàëàñü, å  çíàþ,  ß  ñîâåðøåííî
íè÷åãî íå ïîìíþ. Žäèí èç íèõ óäàðèë ìåíß ïî ãîëîâå. Ÿ ýòîãî òîæå íå ïîìíþ,
ìíå ðàññêàçàëè ïîòîì, êîãäà ß ïðîñíóëàñü.
   Ÿ ïðîñíóëàñü â òþðüìå, â çèêêóðàòå, è òàì àäâîêàò èç  äåëåãàöèè  çåìëßí
íà Œíòñå ÷òî áûëî ìî÷è îðàëà íà êàêîãî-òî êëåðêà. Žíà  çàßâèëà,  ÷òî  ìåíß
ïðèíóäèëè ó÷àñòâîâàòü â ñâàäüáå, ñáèëè ñ òîëêó èëè  ÷òî-òî  â  ýòîì  ðîäå.
ˆìåííî ýòî îíè âñåãäà è ãîâîðßò, êîãäà òû ïîçîðèøü ñâîé âèä. àëåðíèàíöû -
íå åäèíñòâåííûå, ó êîãî ðàçâèò ñòàäíûé ìåíòàëèòåò.
   Ÿ ïðîñòî ñèäåëà òèõî è æäàëà, ïîêà ïðîéäåò ãîëîâíàß áîëü. Œíå êàçàëîñü,
ó áîëèò äåñßòü ãîëîâ, îäíà  ñèëüíåå  äðóãîé.  ‚  êîíöå  êîíöîâ,  îíà  ìåíß
âûçâîëèëà, ãäå-òî â ðàéîíå ãîëîâíîé áîëè íîìåð âîñåìü.
   ‚îò ïî÷åìó ß òàê ïîçäíî ïðèøëà çà òîáîé, ëèñ,  ÷òîáû  çàáðàòü  òåáß  ñ
ïàðêîâêè. Ÿ áûëà íà 5-ñâàäüáå.
   - „€, Š€ˆ’€, Ÿ ŽˆŒ€ž.
   -  ˆëè,  ìîæåò  áûòü,  ýòî  áûëà  äåìîíñòðàöèß.  îëèòè÷åñêèé  ïðîòåñò.
‚îññòàíèå.
   å çíàþ, ïðàâäà, êàê ýòî ìîæíî áûëî îïðåäåëèòü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå  ñ
ïàëåðíèàíöàìè.


        48

   ’àáèòà ñòîßëà âïåðåäè  ‘àñêèè,  âûòßíóâ  íàçàä  ðóêè,  çàñëîíßß  ‘àñêèþ
ñîáîé.
   - åò! - çàêðè÷àëà îíà. - åò! åò! åò! åò!
   ”ðàñê íàêëîíèëñß íàä íåé, çàãëßäûâàß ñêâîçü  ñòåêëî  åå  ìàñêè,  ñëîâíî
òîëüêî ñåé÷àñ ïîíßë, ÷òî ïîä ñòðàííûìè ìåòàëëè÷åñêèìè êîñòþìàìè  íàõîäßòñß
ëþäè.
   ’àáèòà, áåøåíî ñâåðêàß ãëàçàìè, ñìîòðåëà â åãî áåçäóøíûå ãëàçêè.
   - Žòîéäè! - êðèêíóëà îíà.
   îòîì ïðîòßíóëà âïåðåä ðóêè è òîëêíóëà åãî â ãðóäü.
   - àçàä, èäè íàçàä! àçàä!
   ˜èïß  è  îòïëåâûâàßñü,  êàê  ïîáèòàß  êîøêà,  ôðàñê  ïîïßòèëñß.  ’àáèòà
îòòåñíèëà åãî ìèìî ïîäíîæèß  ëåñòíèöû,  êî  âõîäó  â  òðþì,  ñáèâ  ðîáîòà,
ðàáîòàâøåãî ñî ñâàðî÷íûì êàðàíäàøîì.
   - àçàä, äàâàé, èäè íàçàä!
   Žíà ñêîðåå îñîçíàëà, ÷åì óâèäåëà, êàê çà åå ñïèíîé ‘àñêèß áðîñèëàñü  íà
òåëî áðàòà, ñæàâ åãî â îáúßòèßõ è ñîãíóâøèñü íàä íèì.
   - ‘òóïàé òóäà! - êðèêíóëà ’àáèòà.
   —åëþñòü ôðàñêà äâèãàëàñü, îí ÷òî-òî ëîïîòàë,  ïûòàßñü  äîáèòüñß,  ÷òîáû
åãî ïîíßëè.
   ’àáèòà ïîìåäëèëà, êðåïêî ñæèìàß äâå åãî ðóêè, ïðåêðàñíî  ïîíèìàß,  ÷òî,
ñòîèò åìó òîëüêî çàõîòåòü, è îí ïåðåëîìèò åå íàäâîå â îäíó ñåêóíäó:
   - —òî? —òî òû ãîâîðèøü?
   - íèêàêèõ ïàññññàæèðîâ, - âûãîâîðèë îí. - íèêàêèõ ïàñññàæèðîâ.
   - Žíà ìíå íóæíà! - çàßâèëà ’àáèòà. - Žíà íå ïàññàæèð! Œîé âòîðîé ïèëîò!
‚òîðîé ïèëîò! îíèìàåøü? Ž, ƒîñïîäè... ‚îò, ñìîòðè!
   „âèãàßñü î÷åíü áûñòðî è íå  äàâàß  èì  îáîèì  âðåìåíè  íà  ðàçìûøëåíèß,
’àáèòà ñõâàòèëà åãî çàïßñòüå-ïðóò è ïîì÷àëàñü âìåñòå ñ íèì ââåðõ ïî  òðàïó
â êàáèíó. Žíà óêàçàëà äðàìàòè÷åñêèì è îäíîâðåìåííî àãðåññèâíûì  æåñòîì  íà
ñâîå êðåñëî, à ïîòîì - íà êðåñëî âòîðîãî ïèëîòà:
   - „âà, - îáúßâèëà îíà.  -  ‚èäèøü?  -  ˆ  âûòßíóëà  ââåðõ  äâà  ïàëüöà.
îêàçàëà íà ñâîå êðåñëî, ïîòîì íà ñåáß; íà  äðóãîå  êðåñëî  è  íà  ‘àñêèþ,
ñòîßâøóþ ïîä íèìè â ïðîõîäå, ïðèæèìàß ê ñåáå, êàê ùèò, òåëî áðàòà.  ’àáèòà
óêàçàëà íà ‘àñêèþ. - ’û ïîðàíèë åå, - ñ óãðîçîé ïðîèçíåñëà îíà. - ˆ ìû  íå
ïîëåòèì íà ’èòàí. îíèìàåøü? èêàêîãî ’èòàíà!
   ”ðàñê ñïëþíóë è  çàñâèñòåë.  …ãî  óçëîâàòàß  ÷åëþñòü  áûñòðî  äâèãàëàñü
âçàä-âïåðåä.
   - ‚îñññòàíîâè ìåíß, - ñíîâà ïðîèçíåñ îí.
   ’àáèòà ïîíßëà. Ží õîòåë ëåòåòü íàçàä, íà ˆçîáèëèå.
   ’àáèòà ñíîâà ïîêàçàëà íà ‘àñêèþ:
   - å ñìåé, - îò÷åòëèâî ïðîèçíåñëà îíà.  -  ’ðîãàòü.  …å.  ‘àñêèß,  ðàäè
âñåãî ñâßòîãî, ïîëîæè åãî è ñåé÷àñ  æå  èäè  ñþäà,  à  åñëè  òû  ýòîãî  íå
ñäåëàåøü, ß íå çíàþ, ÷òî ñäåëàåò îí, òàê ÷òî òû ëó÷øå  ïîäíèìàéñß  ñþäà  è
äåëàé òî, ÷òî ß ñêàæó. ‘àñêèß!
   ‘àñêèß îòïóñòèëà Œîãóëà,  è  îí  óïàë  íà  ïîë.  ‘àñêèß  âûïðßìèëàñü  è
ãðàöèîçíî è ñ áîëüøèì äîñòîèíñòâîì ñòàëà ïîäíèìàòüñß ïî òðàïó.
   Šàê òîëüêî îíà îêàçàëàñü â ïðåäåëàõ äîñßãàåìîñòè, ’àáèòà ñõâàòèëà åå çà
ïëå÷î è ïðîòàùèëà ìèìî ôðàñêà â ïðîåì ìåæäó ñèäåíèßìè.
   ”ðàñê  íàâèñàë  íàä  íèìè,  îùåòèíèâøèñü  è   èçäàâàß   ãîðëîì   çâóêè,
íàïîìèíàâøèå ãëóõîå ðû÷àíèå.
   - ‚ñòàíü çà ìíîé, - ñêàçàëà ’àáèòà.
   ‘àñêèß ïîñëóøàëàñü.
   - ‘àäèñü â êðåñëî. ðîñòî ñßäü, ñßäü òàê, ñëîâíî òû ýòî äåëàåøü ïî  ñòî
ðàç íà äíþ.
   ’àáèòà ïîñìîòðåëà ôðåñêó ïðßìî â ãëàçà  è  ïîäíßëà  ââåðõ  óêàçàòåëüíûé
ïàëåö, ñëîâíî ñîáèðàëàñü ñêàçàòü åìó ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå, òàêîå,  ÷òî  åìó
íàäî áûëî çàïîìíèòü.
   ™åëêàß ÷åëþñòßìè è êà÷àß ãîëîâîé, îí ñòîßë, ãëßäß íà åå ïàëåö.
   - Ÿ, - ñêàçàëà ’àáèòà, óêàçûâàß íà ñåáß. -  Žíà,  -  ñêàçàëà  ’àáèòà  è
ïîêàçàëà íà ‘àñêèþ.
   è íà ñåêóíäó íå ïîâîðà÷èâàßñü ñïèíîé, îíà  çàáðàëàñü  â  ñâîå  êðåñëî,
ðàçâåðíóâ åãî òàê, ÷òîáû îíà ìîãëà ïî-ïðåæíåìó ñìîòðåòü â ëèöî ôðàñêà.
   Šàçàëîñü, îí óñïîêîèëñß.
   - Žñòàâàéñß íà ìåñòå, - ïðåäóïðåäèëà ’àáèòà ‘àñêèþ. - å  îáîðà÷èâàéñß.
ðîñòî ñèäè, è âñå. Ÿ äóìàþ, âñå áóäåò â ïîðßäêå.
   - "ˆ ÷òî æå, òû äóìàåøü, áóäåò â ïîðßäêå? - ñïðîñèëà îíà ïðî ñåáß. - Œû
âñå ïîãèáíåì".
   î íå òàê, êàê ïîãèá Œîãóë.
   - •îðîøî? - ñïðîñèëà îíà ôðàñêà. - •îðîøî?
   Ží çàâåðòåë ãîëîâîé è çàìàõàë ðóêàìè.
   - •îðîøî, - ñêàçàëà ’àáèòà.
   - ’àáèòà! ’àáèòà!
   òî áûë Œàðêî, îí âñå åùå áûë ñíàðóæè. ƒîëîñ åãî çâó÷àë ñêâåðíî.
   - Žäíó ìèíóòó, Œàðêî.
   ’àáèòà âûáðàëàñü èç êðåñëà è ñäåëàëà ïîïûòêó çàãíàòü  ôðàñêà  ïî  òðàïó
íàçàä, â òðþì. ’îò íå ïîøåë.  Œàðêî  ïðîäîëæàë  ñòîíàòü  è  çâàòü.  ’àáèòà
îáðóãàëà åãî. Žñòîðîæíî, ñòàðàßñü  íå  äåëàòü  íèêàêèõ  äâèæåíèé,  êîòîðûå
ìîãëè áû âûçâàòü ó ôðàñêà ïîäîçðåíèß, îíà âûøëà â øëþç è âûãëßíóëà íàðóæó.
   ‡à åå ñïèíîé ôðàñê ïîäîáðàë ðàçðßæåííûé ïèñòîëåò è ñòàë âåðòåòü  åãî  â
ðóêàõ. ’àáèòà íàäåßëàñü, ÷òî ‘àñêèè íå ïðèäåò â ãîëîâó  îãëßíóòüñß.  ”ðàñê
íåáðåæíî ñòîßë  íà  òåëå  åå  áðàòà.  Œàðêî  ëåæàë  â  ãðßçè  ïîä  äâåðüþ,
ïðîòßãèâàß ê íåé ðóêó.
   - Œíå áîëüíî, - ñêàçàë  îí  îáâèíßþùèì  òîíîì.  …ãî  ïðàâàß  íîãà  áûëà
ñîãíóòà ïîä ßâíî íåïðàâèëüíûì óãëîì.
   ’àáèòà îãëßíóëàñü. ”ðàñê íàáëþäàë çà íåé.
   ó, è ÷åðò ñ íèì.
   „åðæàñü çà äâåðü, îíà íàêëîíèëàñü âíèç è ñõâàòèëà Œàðêî çà çàïßñòüå.
   ”ðàñê ïèñêíóë è çàâåðåùàë. Ží îäíèì ïðûæêîì îêàçàëñß ó äâåðè, âûñóíóëñß
âíóòðü íàïîäîáèå êðàíà ñ ñî÷ëåíåíèßìè è ßðîñòíî íàáðîñèëñß íà Œàðêî.
   - Ž'êåé, î'êåé, - ñêàçàëà ’àáèòà, âûïóñêàß Œàðêî, êîòîðûé ñ  ïëåñêîì  è
îò÷àßííûì êðèêîì ïëþõíóëñß íàçàä â ãðßçü. - ˆçâèíè, Œàðêî. - Žíà âûäåðæàëà
êîðîòêóþ áîðüáó ñ ôðàñêîì, çàòàëêèâàß åãî íà  áîðò.  -  Œíå  áû  ñëåäîâàëî
âûòîëêàòü òåáß íàðóæó, à íå çàïèõèâàòü âíóòðü! - ïðèêðèêíóëà îíà íà íåãî.
   Ží  âîøåë,  ðàçìàõèâàß  êîíå÷íîñòßìè  âî   âñåõ   íàïðàâëåíèßõ.   ‘íîâà
îñòàíîâèëñß ó ïîäíîæèß òðàïà è çàìåð, ïîäîçðèòåëüíî ãëßäß ñíèçó  ââåðõ  íà
‘àñêèþ.
   ‘àñêèß òàê è íå äâèíóëàñü ñ ìåñòà.
   - îøëè, - âåëåëà åìó ’àáèòà è ïîòßíóëà åãî çà ðóêó. - Œàðêî! - ïîçâàëà
îíà. - ƒåêòîð íå æåëàåò, ÷òîáû òû áûë ñ íàìè íà áîðòó.
   - —òî, ÷òî òàêîå? åò, òû íå ìîæåøü, òû òàê  íå  ñäåëàåøü,  -  çàñêóëèë
Œàðêî.
   - àéäè ñåáå êàêîå-íèáóäü óáåæèùå, - ñêàçàëà ’àáèòà.
   - ’àáèòà! - âçâûë Œàðêî. - å óõîäè! ’û íå ìîæåøü óéòè!  ’û  íå  ìîæåøü
ìåíß áðîñèòü! å ìîæåøü áðîñèòü ìåíß çäåñü!
   - ƒîñïîäè, Œàðêî, õîðîøî, åñëè òû îøèáàåøüñß, - ñêàçàëà ’àáèòà.
   - ’û, ìîæåò, ‚Ž‰„…˜œ âñå-òàêè? - ñâèðåïî îáðàòèëàñü îíà ê ôðàñêó.
   Ží ñâåðêàë íà íåå ãëàçàìè è ùåëêàë çóáàìè.
   - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû íàõîäèëñß òàì, ãäå ß ñìîãó  òåáß  âèäåòü,  -