м их отсюда.
     џ уже  и  раньше не раз говорила, --  возразила графинЯ, -- но  повторю
снова: люди, которых отбирают  и направлЯют к нам  длЯ обучениЯ, по прибытии
сюда понЯтиЯ не имеют, где находЯтсЯ. € не имеют возможности узнать что-либо
об  этом. € в  любом  случае Я всегда могу внушить им под гипнозом,  что они
просто ни  при  каких  обстоЯтельствах  не  должны отвечать,  где  были..  Ђ
вырезать или вырывать  у них Языки  и глупо, и вредно. Џосле  такой операции
очень трудно воспринимаетсЯ курс обучениЯ.
     Џри этих ее словах у заместителЯ коменданта вырвалсЯ невольный стон.
     -- Ќадеюсь, теперь  вы  усвоили, каков  будет  здесь порЯдок  начинаЯ с
сегоднЯшнего  днЯ, -- невозмутимо продолжала графинЯ Љрэк. --  џ уже и ранее
пыталась провести его в жизнь, но на сей раз решение мое окончательное. …сли
вы  еще  хоть  раз  пришлете  мне искалеченных  людей,  Я  просто  не  стану
заниматьсЯ с ними. Ђ это будет означать конец вашей тренировочной программы.
     ‚оенные  угрюмо топтались на  месте.  Ћни  очень  нервничали, глаза  их
постоЯнно обращались к палке, на которую  была насажена метла. ѓрафинЯ  Љрэк
просто опиралась на эту палку, но каждый  знал, что она в любой момент может
насадить на нее  любого из них, как на вертел,  и ни  один  не  успеет  даже
увернутьсЯ. ‡аместитель коменданта понимал, повидимому, что окажетсЯ на этом
вертеле первым. Џоэтому если и возражал ей, то очень осторожно, и наконец  с
Явным облегчением капитулировал. Ћн поднЯл руку, как бы оборонЯЯсь.
     -- Ќу и прекрасно. Љак скажете, так оно и будет.
     ѓрафинЯ  довольно  мило  усмехнулась. “  менЯ  глаза  вылезли из орбит.
ѓрафинЯ Љрэк улыбаетсЯ? Џомощника коменданта,  однако, не обманула ее улыбка
--  более того, он торопливо  направилсЯ к выходу,  стараЯсь  поскорее  уйти
отсюда и увести  своих людей.  Ћни двинулись, перешептываЯсь и бросаЯ  через
плечо взглЯды, полные самого откровенного ужаса. ѓрафинЯ  Љрэк тем  временем
принЯлась орудовать метлой и ссыпать мусор  в Ящик. Џотом подтолкнула Ящик к
эскалатору.  Џри этом она что-то напевала! Њотивчик был без  слов --  просто
какаЯ-то стариннаЯ песенка.  …е помощники и  рабочие,  казалось, заканчивали
работу.  ’рудились  они,  надо  сказать,  с  удвоенной  или  даже  утроенной
быстротой. ЌаводЯ последний лоск,  они постоЯнно поглЯдывали  в ее  сторону.
€х, видимо,  тоже  здорово напугала произошедшаЯ в ней  перемена.  џ же  был
напуган настолько, что просто не решалсЯ приблизитьсЯ к ней. “ нее навернЯка
в голове шарики зашли за ролики. Џросто невозможно было предугадать, что она
может выкинуть еще.  Љак  говорит пословица  в  одной  далекой местности  за
Љабаром:
     "‹епертиджи не менЯют своих клыков".
     —естно говорЯ, несмотрЯ на срочность  моего дела, Я  всЯчески оттЯгивал
разговор. •орошо рассуждать  ‹омбару, сидЯ  спокойно в башне, а графинЯ Љрэк
-- вот она, здесь, рЯдом со мной! …е сборнаЯ бригада, по существу, закончила
свою работу.  €  Я решил подойти к ним поближе и, пристроившись в  сторонке,
собратьсЯ с духом. ќто движение, по всей вероЯтности, привлекло ее внимание.
Џританцо вываЯ, она неожиданно направилась ко мне.
     -- Ћ,  ‘олтен,  --  проговорила  она.  --  Љак  Я  рада  вам! -- €  она
приветливо улыбнулась мне.
     “лыбающаЯсЯ графинЯ Љрэк нагнала на менЯ еще больше страха. Џодле стены
стоЯло большое  мЯгкое кресло, и притом -- почти новое.  ЏрЯмо над ним сиЯла
новаЯ световаЯ пластина. ђЯдом с креслом находилсЯ небольшой низкий  столик,
а  за столиком  --  такое-же точно  кресло.  ’олько что оборудованный уютный
уголок. Ќаткнувшись  на кресло, Я  от  растерЯнности плюхнулсЯ прЯмо в "его.
ѓрафинЯ в этот  момент отвернулась, окидываЯ оценивающим взглЯдом помещение.
Џотом  похлопала  в ладоши, призываЯ всеобщее  внимание. Ѓолее сорока  голов
поспешно повернулось в ее сторону.
     -- „умаю,  --  сказала графинЯ Љрэк,  -- что  на сегоднЯ  достаточно ‚ы
отлично справились с работой. ‚ы, Я вижу, просто взмокли от пота, так что не
забудьте постирать одежду и выкупатьсЯ. Ђ после этого, поскольку вы на ногах
уже с полуночи, -- она сделала  паузу и снова улыбнулась, -- можете отдыхать
весь остаток днЯ.
     ‘обственно  говорЯ, эффекта,  который  произвели  ее слова, можно  было
добитьсЯ,  разве что выпалив по  присутствующим из пушки  картечью. ‚  новой
истории  ‡амка  Њрака  такого еще никогда не случалось.  “  людей  буквально
челюсти отвисли. Џотом они с испугом обернулись и глЯнули в сторону  входных
дверей,  не уверенные, что их  там не  поджидает  взвод ликвидаторов.  Џотом
снова поглЯдели на  графиню.  Ћни ведь уже  несколько лет  работали  под  ее
руководством  и теперь никак не могли понЯть,  что творитсЯ.  …е  еще больше
развеселил их вид, и она со смехом крикнула: "Ќу, разбегайтесь, да поживее!"
‹юди в  страхе  бросились к  выходу и исчезли. ѓрафинЯ  же направилась в мою
сторону.  Ћднако на полпути улыбка  исчезла с ее лица,  а  глаза  загорелись
знакомым пламенем.  џ  так и  знал.  џ знал,  что все  эти  перемены  в  ней
недолговечны. ќто была, что бы там ни происходило, прежнЯЯ  графинЯ Љрэк!  џ
весь сжалсЯ в ожидании удара. Ћна ухватила менЯ за руку с такой силой, будто
менЯ подцепил  крюк  подъемного  крана,  и просто  сорвала с  кресла.  Џотом
отшвырнула менЯ  в  сторону.  Ђ  вслед за этим  она  сделала  уж  соверщенно
идиотскую  вещь.  Ћна снЯла  с  головы  по  вЯзку  и  принЯлась  старательно
протирать  кресло, на  котором  Я  сидел.  Њожно подумать,  что Я  его успел
выпачкать!
     -- ќто  не  ваше кресло!  --  выкрикнула она,  пронизываЯ менЯ свирепым
взглЯдом. -- ќто, -- и она повела  рукой, указываЯ  на два кресла и стол, --
это поставлено длЯ „жеттеро!
     Џотом она несколько смЯгчилась и какое-то времЯ наводила порЯдок,  чуть
передвигаЯ поудобнее кресла и  стол, на  который  положила  несколько книг и
поставила лингвистическую машину. Љогда  она вновь  обернулась  ко мне,  это
было само олицетворение мЯгкости и  теплоты. Ќо на сей раз у нее Явно созрел
какой-то тайный замысел.
     --  ‡наете,  ‘олтен,  мне  как  раз  пришло  на  ум, что вы  ведь  тоже
отправлЯетесь на ЃлитоЏ‡. ‚ы  ведь должны руководить действиЯми „жеттеро, не
так ли?  -- Ќу что ж, об этом она  легко  могла догадатьсЯ по  тем  Языковым
курсам, которые Я отбирал, а также по тому, что именно Я организовывал уроки
•еллера.  ‚  ответ  Я пробормотал что-то невнЯтное,  что  в  принципе  могло
означать: дескать, так оно и есть.
     --  €так,  вы,  значит,  полностью  отвечаете  за  его   подготовку  и,
естественно, за выполнение им миссии, так?
     џ кивнул.
     Ћна улыбнулась. “ нее оказались очень красивые ослепительно белые зубы.
‡убы эти произвели на менЯ очень  большое впечатление. Џотом она мЯгко взЯла
менЯ  за руку,  не обратив вниманиЯ на  то, что от этого  жеста  Я испуганно
вздрогнул, подвела к скамье, стоЯвшей поодаль, и усадила.
     -- ‚ам,  пожалуй, нужно восстановить свои познаниЯ в Языках, -- сказала
она.
     џ  хотел  было  набратьсЯ  храбрости  и  заЯвить,  что мой  английский,
итальЯнский, турецкий и еще с полдюжины других Языков до статочно хороши. Ќо
Язык  как-то не  поворачивалсЯ высказать все это вслух.  „а и  во рту у менЯ
пересохло.  Љокетливой походкой  она  направилась  к  полкам  с приборами  и
достала гипношлем. ‡атем  снова  возвратилась  ко мне.  џ  даже  и не  думал
сопротивлЯтьсЯ.  ‚  конце  концов,  в таком  шлеме  Я  в  свое времЯ  провел
несколько недель. Џогладив менЯ по голове, как ребенка, она натЯнула на менЯ
шлем и достала из кармана комбинезона заранее заготовленную пленку.
     -- Њы только чуть подправим  некоторые диалекты, -- проговорила  она  с
мЯгкой улыбкой.
     Ћна установила кассету с пленкой и включила прибор.
     Џослышалось  уже  хорошо знакомое  жужжание,  и Я  тут  же  отключилсЯ,
подобно осветительной пластине.
     џ  пришел в себЯ,  как мне показалось, довольно  быстро.  Џравда, позже
менЯ несколько  удивило то,  что  под гипнозом Я провел, оказываетсЯ,  целых
тридцать  минут.  Љогда Я очнулсЯ,  графинЯ как  раз  раскладывала на  столе
какие-то книги. Ћна заметила, что Я пришел в сознание, и, взЯв одну из книг,
подошла ко мне.
     ђасстегнув  ремни  и  снЯв с  менЯ шлем,  она  снова погладила менЯ  по
голове.
     --  Ђ  теперь, -- сказала она, -- прочтите, пожалуйста, этот отрывок, и
мы посмотрим, насколько хорошо вы владеете диалектами. Ќачнем с виргинского.
‚се это  выглЯдело очень  несерьезно. ‘ коммерческим английским  у менЯ было
все в порЯдке. Џовидимому, она уловила мой внутрен ний протест.
     -- ‚идите  ли,  „жеттеро  ведь  придетсЯ  разговаривать  на  виргинском
диалекте. ‚иргиниЯ -- это  какой-то город там у них или  что-то вроде этого,
так  ведь?  ќто  на какой-то  планете, котораЯ у  ее  аборигенов  называетсЯ
"‡емлЯ", да? Ќу а вы должны будете хорошо понимать его. Џрочтите вслух. -- €
она пальцем ткнула в одну из страниц.
     џ  прочел:  "€сполнительность  -- мать  успеха  и жена безопасности". Ђ
потом чуть  ниже: "‘трах перед  божественными  и сверхъестественными  силами
удерживает  людей в покорности". Ћна совершенно  подетски захлопала вдруг  в
ладоши.
     -- “х ты! ‘олтен, да вы читаете повиргински просто отлично.
     џ подумал с  недоумением: а ей-то откуда знать, отличный мой виргинский
или нет. Ќеужто она сама изучала  английский? ‡атем  она  указала  мне абзац
внизу страницы.
     -- Ђ это, ‘олтен, прочтите с произношением Ќовой Ђнглии.
     € Я зачитал отрывок, слегка гнусавЯ: "’от, кто с радостью  воспринимает
отдаваемые ему приказы, избегает  самой неприЯтной  черты  рабства -- делать
то, чего человек не хочет делать".
     --  Ђх,  как здорово, ‘олтен!  --  и  она  убрала книгу.  -- „а  у  вас
получаетсЯ  просто  блестЯще  --  можно  подумать,  будто  говорит  коренной
уроженец Ќовой Ђнглии.
     ’ут уж,  должен  признатьсЯ, Я и сам  не улавливал  какой-то разницы. џ
просто  имитировал  так  называемый  "американский"  английский  и  старалсЯ
говорить при этом "в  нос". Њне было даже немного неловко от ее похвал. ‹Язг
открываемой  двери прервал наш  разговор.  ѓрафинЯ Љрэк буквально полетела к
выходу. џ  тоже  поднЯлсЯ со своего места,  посмотреть,  изза  чего  всЯ эта
суматоха. € что вы  думаете?  ‚ дверЯх  стоЯл один  из  охранников ‘нелца  с
большим пакетом длЯ графини.  џ успел мельком  разглЯдеть надпись на пакете:
"‘иЯющей звезде"  или  что-то в этом роде. ѓрафинЯ принЯла  пакет. Љазалось,
что она растерЯна. „аже расстроена или огорчена.
     ќто мне? -- спросила она.
     ’аков приказ, графинЯ.
     „ействуЯ, как  во сне, она  положила  пакет на стол и сорвала  обертку.
Ќекоторое   времЯ   она  стоЯла   совершенно  неподвижно,  вперив  взглЯд  в
содержимое. € вдруг выдохнула: "Ћоо!" и прижала  руку  к груди. —то  бы  это
могло быть?
     џ зашел со стороны, чтобы разглЯдеть содержимое пакета. —то там? Ѓомба?
‚ какую  сторону она ее бросит? € тут она, схватив что-то со стола, побежала
к  зеркалу.  Џриложив  эту  вещь  к  себе,  она  глЯнула  в  зеркало,  снова
воскликнула "Ћо!" и вновь бегом вернулась к пакету, взЯла еще что-то и снова
побежала к зеркалу...
     €з пакета выпала визитнаЯ карточка. Ќа ней стоЯла подпись: "„жет".
     Ђ,  боги! Ћн прислал ей нарЯды!  „арение незамужней  женщине  предметов
туалета могло означать  только одно --  ухаживание. Ђ длЯ менЯ это  означало
кое-что другое  -- неприЯтности. € теперь Я  точно знал, откуда ожидать  их.
Љогда  наконец  все  присланные   вещи  были  рассортированы,   Я  полностью
представил себе содержимое пакета -- в  нем были целых три плотно облегающих
костюма  из эластика,  скроенных  по  самой  последней моде: один  черный  с
блестками,  второй Яркоалого  цвета, третий  отливал серебром.  Љ каждому из
нарЯдов прилагались  пара подобранных  по цвету  высоких эластичных сапог  с
узором в виде цветочков и косынка или головнаЯ повЯзка,  тоже  с цветочками,
весьма  гармонирующими  с  тоном  сапог.  ЌарЯды  исключительно  элегантные,
подчеркивающие женственность. € все это -- длЯ графини Љрэк?
     €  тут менЯ  осенило: из всех моих  разглагольствований о ней „жеттеро,
повидимому, сумел уловить только одно  --  то, что у нее нет  нарЯдов! (...)
тупица.  €  (...)  ‘нелц!  „олжно быть,  командир взвода  охраны  специально
отрЯдил  одного  из охранников,  чтобы тот  еще до рассвета поехал  в город.
„олжно быть, •еллер, которого Я оставил погруженным в невинный  сон, вскочил
с постели, едва Я вышел за дверь!
     ѓрафинЯ тем временем  кружилась в танце посреди  зала, прижимаЯ к груди
серебристый нарЯд. Џотом совершенно неожиданно помчалась к  столу, поднЯла с
пола визитную карточку и тоже прижала ее к груди.  џ бросил  взглЯд на часы.
Ћх,  в  это  утро мы Явно  запаздывали  с  началом занЯтий!  џ заторопилсЯ к
выходу.
     -- Ќет, нет! -- воскликнула графинЯ Љрэк. --  „айте мне минут двадцать,
а уж потом приводите его сюда. Њне еще нужно выкупатьсЯ и переодетьсЯ!
     €  именно в этот момент  у  менЯ  зародилось предчувствие,  что все это
завершитсЯ  грандиозной катастрофой.  Ђх, как Я теперь сожалею, что тогда не
начал   действовать,  повинуЯсь   своим  предчувствиЯм.  Ћни  сбылись  самым
фатальным образом!
        ѓ‹Ђ‚Ђ 2
     ‚ернувшись  в свою  комнату,  Я застал  „жеттеро  •еллера  в  блаженном
ничегонеделании.  ‘ полузакрытыми  глазами, мирно развалившись  в кресле, он
выглЯдел  совершенно  беззаботным, повидимому,  совершенно не занимала его в
тот  момент. Љое-какаЯ  подсобнаЯ  литература, которую Я с  таким  старанием
подобрал  длЯ него, была  небрежно свалена  в  кучу.  Ќа  экране  хоумвизрра
заламывала  руки певичка, исполнЯЯ  под тЯгучую  и грустную мелодию какую-то
душещипательную песенку. ‹юбовные песни --  надо же!.. —естно скажу: если  и
существует что-то такое, что насилует мой довольно  чувствительный  слух, то
это  пронзительные звуки эхо оркестра и дрожащее, как бы плачущее,  сопрано,
которым обычно исполнЯютсЯ любовные баллады. Ќо более всего менЯ  выводит из
себЯ  обычай певиц  раскрашивать  лица черной краской  в знак  неразделенной
любви и  все их  ухищрениЯ  вроде  специальных трубочек,  с  помощью которых
создаетсЯ впечатление,  будто  из глаз катЯтсЯ слезы красного  цвета --  так
называемые  "кровавые  слезы".  Љроме  того,  и сама  мелодиЯ  у них  обычно
оставлЯет желать лучшего, не говорЯ уж о словах.
     ‘иЯнье счастьЯ, словно сон,
     “гасло от тоски.
     ’оска влекла мой утлый челн
     € завела в тиски.
     ‹ишь вздох, последний, отлетев,
     ‚ернет душе покой.
     Њогильный саван будет мне
     ‚енчальною фатой.
     Ѓлевать  охота! €так,  вот каковы представлениЯ •еллера  о  срочности и
важности полученного заданиЯ!  € тут, словно при свете  молнии, Я вдруг Ясно
понЯл, что именно вызывает во мне такой протест. ‹юбовь!  Ћтносительно ее во
всех   учебниках   по   шпионажу   содержатсЯ   совершенно   недвусмысленные
предупреждениЯ: там  имеетсЯ масса схем и графиков,  которые  доказывают всю
иррациональность  этого  чувства, в  них  приводитсЯ множество  исторических
примеров, когда даже  троны рушились, если какой-нибудь  принц или принцесса
по  юности   и  неопытности  пренебрегали  практическими  соображениЯми  при
вступлении в брак только потому, что им, видите ли, взбрело  на ум в кого-то
там влюбитьсЯ; в них содержатсЯ, правда,  без  объЯснений,  сведениЯ о  том,
каким образом избежать этого, строгие предупреждениЯ относительно опасности,
длительной  совместной  работы  агентов  мужского  и  женского  пола  и  как
следствиЯ  свЯзи  между  ними.  ’ам,  правда, говоритсЯ, что  прекратить это
можно,  разве что  просто  прикончив одного из них. Ќу  что ж, академическаЯ
профессура,  возможно,  и  не знает,  как  использовать это чувство в  своих
целЯх,  но уж Я-то знаю. ‚едь своей недурной карьерой в Ђппарате Я в немалой
степени обЯзан именно своей изощренности.  € на этот раз Я решил действовать
изощренно.
     -- Њожет  быть, вам следовало бы несколько привести себЯ в порЯдок,  --
сказал Я сладчайшим  тоном. --  „ело в  том, что  через... -- Я выразительно
поглЯдел  на  часы, -- ровно  через двадцать  минут мы должны встретитьсЯ  с
графиней Љрэк в тренировочном зале.
     Ћ боги! Ћн сорвалсЯ с места так, будто его катапультировали.
     …ще вчера  вечером он  выстирал свой белый тренировочный  костюм, но  в
этом закрытом  со всех сторон помещении костюм  так и не успел  высохнуть, и
•еллеру  пришлось включить фен. Ћн носилсЯ по  комнате как  угорелый, наспех
принЯл душ, потом тщательно протер и причесал волосы, оделсЯ -- и все это за
восемь минут ровно.  Џотом, естественно,  ему пришлось просидеть,  дожидаЯсь
менЯ и постоЯнно дергаЯсь  как на иголках еще три  или четыре  минуты. џ тем
временем успел  выключить хоумвизор  --  Я уже  не мог  выносить  всех  этих
заунывных любовных излиЯний -- длЯ менЯ  они звучали хуже похоронного марша,
а  если  Я не  сумею  вовремЯ убрать •еллера с этой планеты, то очень  может
быть, что марш этот действительно прозвучит на моих собственных похоронах.
     €  всетаки мы  стоЯли перед входом  в  тренировочный зал  за минуту  до
назначенного времени. Ќаконец „жеттеро вошел.
     џ тоже собралсЯ было переступить порог вслед за ним, но менЯ остановила
чьЯ-то  рука. ќто был ассистент графини  Љрэк, помогавший ей на тренировках,
человек неприЯтной и грубой внешности.
     -- ’олько  что  поступило  срочное сообщение, офицер  ѓрис. ‚ам следует
срочно ЯвитьсЯ в караульное помещение ‹агерЯ ‡акалки.
     Ќу что еще там у них стрЯслось? Ќесколько встревоженный,  Я позаботилсЯ
о  том, чтобы оставить двух  часовых у  входа  в  зал, и помчалсЯ  в лагерь,
разрываемый противоречивыми чувствами. Џреодолеть туннель никогда не удаетсЯ
быстро, и  поэтому  прошло  не менее  часа,  прежде чем Я прибыл  в караулку
лагерЯ.  ЌерЯшливо  одетый  дежурный  аппаратчик с таинственным  видом долго
водил пальцем по списку срочных вызовов.
     --  Ћ,  все верно.  ‚ы  тут числитесь в  общем  списке  вызовов...  Ќо,
погодите...  ‡апись  была сделана  перед  рассветом.  ‘илы ада! Ћфицер ѓрис!
Ќеужто  вас не  смогли  отыскать утром?  €звините, офицер  ѓрис,  но  запись
касаетсЯ  внутренних вызовов ‡амка  Њрака,  которые заносЯтсЯ  в наш  список
только в порЯдке общей информации... Џо этому вызову  Я  ЯвлЯлсЯ с  докладом
несколько часов назад. Њожете вычеркнуть, -- прервал Я его объЯснениЯ.
     Ќо ведь мы не обеспечиваем Явку по вызовам,  -- сказал он. --  ќто дело
внутренней службы...
     ’ут только Я с тревогой  понЯл, что  менЯ одурачили! ѓрафинЯ Љрэк!  ќто
она захотела убрать менЯ с дороги. —то же они задумали? Ќеужто побег? ’олько
сейчас Я понастоЯщему испугалсЯ, отчетливо представив, что ‹омбар сделает со
мной, если •еллер вырветсЯ на свободу!
     џ  вскочил в один из  грузовиков,  движущихсЯ  по  туннелю. Ќо  мне всю
дорогу казалось, что  он еле тащитсЯ, если не  сломалсЯ вовсе. Џотом Я бегом
помчалсЯ по переходам замка к тренировочному залу. Ћ боги, что Я там увижу?
     џ пулей ворвалсЯ в зал.
     “видел  же  Я  самую  идиллическую картину,  какую  только  можно  себе
представить.  •еллер  сидел  в   кресле,  которое   графинЯ  так   заботливо
приготовила  длЯ  него;   плейер  мирно  ворчал,  проворачиваЯ  со  страшной
скоростью пленки с записЯми; графинЯ Љрэк сидела, в кресле напротив. Ќа  ней
был  серебристый  эластиковый  костюм.  ‚олосы  были  повЯзаны   серебристой
повЯзкой -- украшенной лентой с цветами, а покойно вытЯнутые ноги были обуты
в   высокие  сапоги.  ‚ынужден   признать,   что  выглЯдела   она  настолько
привлекательно, что даже менЯ взЯло  за  душу.  ‹окти ее упирались в стол, а
подбородок был опущен на переплетенные пальцы. Ћна не  отрывала  от  •еллера
восхищенного взглЯда.
     џ подошел к ней, кипЯ от возмущениЯ.
     --  ‹овко вы провернули этот номер,-- прошипел  Я тихо, чтобы •еллер не
мог расслышать моих слов.
     Ћна обернулась ко мне. ѓолубые глаза ее были как бы подернуты  дымкой и
в то же времЯ сиЯли. Џо губам блуждала счастливаЯ  полуулыбка. ‘овершенно не
вникаЯ в смысл моих слов, она тихо шепнула в ответ:
     -- Џравда ведь, он прекрасен?
     џ был возмущен.  Ћднако тут  же мне пришла в голову здраваЯ  мысль, что
навернЯка  даже самка лепертиджа должна  изредка под даватьсЯ чарам любви. џ
отошел  в  сторонку  и  стал  прогуливатьсЯ по  проходу --  мне Явно претило
наблюдать  их  вблизи.  „лЯ  менЯ подобнаЯ  ситуациЯ таила  слишком  большую
угрозу.
     Џри  помощи  переговорного диска Я свЯзалсЯ  с  офисом  451го отдела  в
Џравительственном  городе. ‘тарший клерк  отдела, старый  уголовник по имени
Ѓотч, не оченьто обрадовалсЯ,  узнав, что Я попрежнему  остаюсь на должности
начальника   451го   отдела.   Ћн  пробормотал,  что   сотрудники  прекрасно
справлЯютсЯ с обработкой  документов и без менЯ,  и  выразил надежду,  что у
менЯ не будет  какихнибудь новых  руководЯщих указаний -- он  заЯвил, что не
допустит  срывов  в  работе. Ќет, не следует думать, будто  он дерзил мне --
просто таков уж  этот  Ѓотч.  Ћн смертельно  обиделсЯ на  жизнь буквально  в
первые  же  секунды после рождениЯ,  а все  последующие  годы  он делал  все
возможное, чтобы обида не прошла.
     Њне удалось узнать что с последним грузовым транспортом с ‡емли прибыли
новые газеты и книги, а  также последние номера "Ќью‰орк тайме" и "“оллстрит
джорнел" -- газет,  выпускаемых на ‡емле. џ велел ему переправить все это  в
‡амок  Њрака. ‚ ответ он тЯжело вздохнул и выразил надежду, что  в ближайшее
времЯ Я не буду беспокоить их звонками.
     џ еще поболталсЯ немного  по коридору, составлЯЯ  нечто вроде памЯтки о
предстоЯщих  делах,  а  потом  решил  все-таки пойти  по  смотреть, что  там
делаетсЯ на Языковых  занЯтиЯх. Ќо что  это? ‡а столом уже никого не было. џ
прошел  чуть дальше,  окинул  глазами зал  и  увидел  их  в  центре  большой
тренировочной  площадки.  Ќеужто  она  дает  ему уроки  рукопашного боЯ  без
оружиЯ? ‚едь у  менЯ имелсЯ  совершенно Ясный приказ, что никакой  шпионской
тактики ему...
     Ќо  мне пришлось обуздать полет моей фантазии. Ќикаким руко пашным боем
без оружиЯ тут и не пахло. •еллер учил  графиню самым модным па современного
танца!  "аттер"  --  так,  насколько мне  помнитсЯ,  называлсЯ этот  быстро
входЯщий в  моду  в  последние месЯцы танец.  Љавалер рветсЯ к даме, а  дама
ускользает  от  него;  потом  она   решительно  наступает   на  него,  а  он
уворачиваетсЯ,   так  они   менЯютсЯ  местами.  ‚ыглЯдит  это   слишком   уж
гимнастически  и  довольно  монотонно. Џри  этом они пользовались  прибором,
отщелки  вающим  ритм на занЯтиЯх по акробатике,  задаваЯ ритм танца. •еллер
как раз демонстрировал графине позицию ног и движениЯ рук в танце. Ћна убила
охранника, который  всего лишь потЯнулсЯ к ней. Ђ ведь  танец сплошь состоЯл
из  подобных смелых жестов. џ стоЯл и наблюдал за этой сценой. ’акое  иногда
бывает  во сне --  ты  в  замедленном темпе видишь,  как  надвигаетсЯ что-то
страшное,  оно  неизбежно  должно случитьсЯ, и ты  при этом ничего не можешь
сделать. ђано или поздно •еллер обЯзательно коснетсЯ ее и тогда...
     Ћн это сделал! џ замер, ожидаЯ увидеть молниеносный смер тельный удар.
     -- Џросто  ужас, -- сказала графинЯ. -- џ так  долго пробыла здесь, что
совершенно  все перезабыла.  „авайте попробуем  еще --  когда вы  бросаетесь
вперед,  Я,  наверное,  должна  увернутьсЯ,  а  не стоЯть  столбом,  покорно
дожидаЯсь, когда вы на менЯ наткнетесь!
     Ћн  снова устремилсЯ к  ней, и она снова не успела увернутьсЯ. ђука его
легла ей на плечо. ѓрафинЯ Љрэк утратила реакцию? Ћна не может усвоить урок?
Ќикогда не поверю! ‘вой бросок •еллер завершил тем, что взЯл  ее за  плечи и
притЯнул к себе. Ћни замерли в этой позе.
     €  тогда он поцеловал ее! џ  приготовилсЯ к вспышкам  молний и громовым
раскатам.  Ќо вспышки не  последовало  -- было  какоето невидимое сиЯние, ко
торое Я скорее почувствовал, чем увидел. Ћно  как бы озарило всю ее изнутри.
Ћткинув голову, она поглЯдела ему в лицо.
     -- Ћ, „жет, -- прошептала она.
     Њне удалось стрЯхнуть  с  себЯ оцепенение. Ќет, такое  поведение просто
недопустимо. ’ак дела у нас не пойдут. џ громко похлопал, чтобы  привлечь их
внимание. Ћднако хлопки эти мне пришлось повторить несколько раз, прежде чем
пара вообще обнаружила мое присутствие.  Ќаконец они неторопливо зашагали  в
мою сторону, держась за руки, как дети, которые затаили какой-то свой особый
секрет.
     --  ‡акруглЯйтесь  с  вашими занЯтиЯми, --  строго сказал Я. --  Њы уже
должны быть у доктора Љроуба..Ќам нужно торопитьсЯ, •еллер!
        ѓ‹Ђ‚Ђ 3
     €диологическаЯ   секциЯ  занимала   целый   комплекс  древних  каменных
сооружений  и переходов,  расположенных примерно на глубине сотни  футов под
поверхностью планеты. ‚ отличие от  остальных помещений замка и  несмотрЯ на
стены из черного камнЯ, все помещениЯ здесь были Ярко освещены. џ никогда не
стремилсЯ осмотреть  все эти помещениЯ  целиком:  зрелище представлЯлось  уж
слишком  отталкивающим,  однако  Я  знал,  что  тут  есть  и  библиотеки,  и
операционные,  и  морозильники, и другие помещениЯ, заполненные бесчисленным
множеством  сосудов и чанов. ‚ ‡амке  Њрака повсюду  стоит ужасный смрад, но
это не  идет ни  в какое  сравнение с вонью, царЯщей в биологической секции:
здесь считалось в порЯдке  вещей проливать на пол самые различные препараты,
которые  потом спокойно  испарЯлись, а  также  оставлЯть  неубранными  куски
тканей или даже целые органы и давать им  разлагатьсЯ тут же. Љороче говорЯ,
в смысле санитарии это была самаЯ настоЯщаЯ помойка.
     Џрежде всего мы зашли в библиотеку, где нашему взору пред стала грЯзнаЯ
стараЯ ведьма, котораЯ шаркающей походкой передвигалась по залу,  таскаЯ  за
собой  какие-то  папки  с  бумагами и постоЯнно шмыгаЯ сизым носом  с вечной
каплей  на конце. Ћдной  рукой  Я  указал ей на верхнюю полку, второй --  на
•еллера и выкрикнул: "ЃлитоЏ‡!" Ћна была глуха  как пень,  поскольку  ей уже
было  хорошо за сто пЯтьдесЯт, но  все-таки  она каким-то образом расслышала
менЯ. ‘таруха без слов  направилась к ветхой лестнице и начала взбиратьсЯ по
ней.  Ћставив  •еллера  рЯдом  с  ней,  Я  отправилсЯ  на  розыски  главного
специалиста   по  клеточной   хирургии.  „октор  Љроуб  оказалсЯ  в  дальней
операционной.  …два  Я  поЯвилсЯ  там,  как  он сразу  же  сделал  мне  знак
измазанной в чем-то рукой,  чтобы Я не  мешал ему. џ  остановилсЯ и принЯлсЯ
молча наблюдать за его работой.
     Ќа  операционном столе лежал, крепко привЯзанный к  поручнЯм,  какой-то
несчастный,  работу над  которым доктор,  повидимому,  уже завершал. —еловек
этот скорее всего несколько  недель назад был совершенно  нормальным, теперь
же   доктору   оставалось  навести  последние   штрихи,  чтобы  окончательно
превратить беднЯгу в одно из тех  чудищ, на которые был  столь велик спрос в
цирках.
     Џутем различных манипулЯций с клетками и даже генами Љроуб заменил руки
и ноги этому (...) щупальцами, взЯтыми у какого-то морского животного. Љроуб
как раз  проверЯл приживлЯемость и темпы  роста Языка, Явно  пересаженного с
какого-то насекомого, потому  что Язык свободно высовывалсЯ изо рта на целые
полЯрда.  Њожно  было  подумать,  что теперь этому уроду  предстоит питатьсЯ
исключительно  жуками   и  прочей  дрЯнью.  Љроуб  был   просто  помешан  на
конструировании  таких  вот  химер,  но  Я  уверен, что он  при  этом  и  не
подозревал, что сам, с  непомерно длинными конечностЯми  и носом крючком, не
далеко ушел от всех этих уродцев. ‚о времЯ работы у него на  лице поЯвлЯлось
странное,  можно  сказать,   вдохновенное  выражение,  выражение   истинного
ученого,  одержимого своим  делом.  Ћн  способен  был нагнать  ужас на  кого
угодно. „ело в том, что Љроуб был искренне убежден в значимости своего дела.
     Њне  удалось  мельком подметить выражение глаз  оперируемого уродца. Џо
выражению этому  мне стало совершенно Ясно, что этот (...) уже давно сошел с
ума. Ќо это сущаЯ ерунда, все равно  уродцам Љроуба уготован очень  короткий
век: когда один из  них умирает, цирк сразу покупает другого.  „а и зрителЯм
они очень быстро надоедают, так что в известном смысле это даже полезно  длЯ
бизнеса.
     --  ѓотово,  --   изрек   наконец  Љроуб,  вставаЯ  и  потЯгиваЯсь.  --
Џолюбуйтесь  на  первого  и  единственного  представителЯ  живой  природы  с
незавоеванной пока планеты Њетечерстолциан!
     Ќу, на астрографии менЯ не проведешь.
     -- ’акой планеты нет в природе, осадил Я его.
     -- „а? Ќу что ж, возможно, что и нет, -- согласилсЯ Љроуб. -- Ќо зато у
нас есть отличный представитель живого мира оттуда.
     -- ‹адно,  хватит трепатьсЯ,  -- сказал  Я.  -- “ менЯ  тут специальный
агент, которому вы должны кое-что подправить.
     €  в  это  мгновение  страшнаЯ боль пронзила мой  желудок.  џ  невольно
оглЯделсЯ. Њожет быть, это от вони  у менЯ началсЯ приступ тошноты? ‘транно.
џ успел побывать на  множестве планет,  и чего Я только  там не ел -- ведь Я
уже  много  лет  работаю в  Ђппарате, а  работа  эта свЯзана с определенными
сложностЯми. Ќо желудком Я не страдал никогда.
     ЏривЯзанным   к  операционному   столу  "пациентом"  занЯлсЯ   один  из
ассистентов  Љроуба,  а  мы  со  старым  психом  вышли  из  операционной.  ‚
библиотеке •еллер сумел найти себе стул. ‘ейчас он бегло просматривал книги,
которые ему отбирала  стараЯ ведьма. Ћн коротко  кивнул, когда Я  представил
ему Љроуба.
     -- џ  ведь во  времЯ экспедиции  так  и  не  опускалсЯ  на  поверхность
планеты,  --  сказал •еллер.  --  Ђ тут так  интересно.  ‡наете, это  просто
великолепнаЯ  планета.  --  Ћн  отобрал  несколько  слайдов  с  изображением
аборигенов и вдруг глубоко задумалсЯ, бросаЯ изредка взглЯд на слайды. ‚след
за нами в читальный зал вошли двое ассистентов  Љроуба. Ћдин из них тащил за
собой  складной стол, а второй -- поднос  с  какими-то инструментами.  Љроуб
уселсЯ поудобнее.
     -- ’ак на какую это планету мы собираемсЯ?  -- спросил  он как истинный
доктор.
     -- Ќа ЃлитоЏ‡. Џоместному -- ‡емлЯ, -- сказал Я.
     -- Ђга, -- задумчиво протЯнул Љроуб, а один из его ассистентов сразу же
принЯлсЯ стаскивать с полок нужные папки и складывать их перед  доктором  на
столе. Љроуб приглЯделсЯ повнимательнее к одной из брошюр.
     --  ЃлитоЏ‡.  ’ак-так.  ѓуманоиды.  ‘ила  тЯжести...  ’ак-так...  хм...
атмосфера... ‘тип, подайка мне  график соотношениЯ плотности костной  ткани.
-- Ђссистент тут же протЯнул ему нуж нуютаблицу. -- ’ак-так, --  пробормотал
Љроуб.
     -- Ђгент  этот должен ничем особым не отличатьсЯ от стандартного жителЯ
ЃлитоЏ‡, -- сказал Я.
     -- ’ак-так, -- проговорил Љроуб, как бы отмахиваЯсь от менЯ. -- ‘тип, Я
не вижу здесь инструментов длЯ обмера.
     ‘тип  мигом исчез и скоро вернулсЯ  с тележкой, нагруженной  приборами.
Љроуб жестом  приказал ассистенту занЯтьсЯ •еллером. € тут  Я почемуто снова
ощутил приступ тошноты и боли в желудке. „а что же это со мной творитсЯ?
     •еллер разделсЯ.  ‘удЯ по  тому,  что  взглЯд  его  шарил  по полкам  с
книгами,  они  его  интересовали  значительно  больше,  чем  то,  что  Љроуб
собиралсЯ делать с  ним  самим.  Љазалось,  он стремитсЯ  найти  среди  книг
какую-то  вполне определенную. ’ем не  менее он  по  слушно встал на весы  и
делал все, что от него требовалось, хотЯ с довольно рассеЯнным видом.
     Ђссистент   тем  временем  делал  обмеры  и  продолжал   вести  записи,
подчинЯЯсь   невразумительному  бормотанию   Љроуба.  ‘тип  забыл   принести
определитель плотности костной ткани, поэтому ему вновь пришлось отправитьсЯ
за ним.  ЌельзЯ сказать, что  работа команды  Љроуба  отличалась  четкостью.
Џосле того  как ‘тип  вернулсЯ  наконец  с определителем, Я услышал какие-то
перешептываниЯ и возню за дверью.
     ’ам  поЯвились  пЯть  представительниц  женского пола из  штата Љроуба,
которые  оживленно  обменивались  вполголоса  какими-то репликами.  Ќе  могу
сказать,  что именно  они  говорили  за  дверью, но времЯ от времени  они  с
любопытством  заглЯдывали  внутрь  и вообще были подозрительно  оживлены.  џ
оглЯнулсЯ и тут только понЯл, что внимание их приковано к •еллеру. Ђссистент
как  раз  потребовал  от  него  проделать рЯд  физических  упражнений, чтобы
определить его мышечную силу. „а, фигура у него была отличной. Ћн походил на
скульптуру  из дерева, сотворенную  божеством, к которой,  однако,  приложил
руку  и кто-то из мелких  бесов. •еллер так не подходил  к  этому месту, как
статуЯ, украшающаЯ алтарь храма, была бы неуместна в выгребной Яме. Њне даже
пришло в голову, что он поразительно похож на выстав ленную в художественной
галерее  ‚олтара  скульптуру  работы   знаменитого  „оувуга,  известную  под
названием  "Ѓог ђассвета". Ћ боги! „а что это со  мной  -- Я ведь никогда не
был поклонником  мужского  тела! Ђ уж когда  Љроуб  завершит  свою  работу с
ним...  € тут  снова приступ страшной  боли поразил  мой желудок.  Њне  даже
пришлось присесть на стул,  огромным усилием воли удерживаЯсь от того, чтобы
не  согнутьсЯ  пополам. Ќаконец они покончили со всеми обмерами. “  Љроуба к
этому времени собралась довольно толстаЯ стопка листков.
     --  ‚ы, -- Љроуб обратилсЯ  к •еллеру с таким  видом,  будто за читывал
обвинительное заключение,  -- уроженец планеты  Њанко. ђост,  вес, плотность
скелета, мышечный аппарат... да-да, это -- планета Њанко.
     Џодумаешь! „а любой при первом же  взглЯде на •еллера тут же определит,
что он родом с Њанко. „ело, конечно, не в том, что волтарианцы так уж сильно
отличаютсЯ  от  уроженцев  Њанко  -- ведь каждаЯ из  пЯти  его  рас выглЯдит
немного посвоему, но опреде ленные характерные черты присущи населению любой
планеты. € тут Я вдруг  кое-что припомнил. ‚едь  графинЯ Љрэк тоже  уроженка
Њанко! ‚от они-то уж Явно походили друг на друга!
     Љроуб  торопливо  сверЯлсЯ  со  своими  записЯми  относительно  планеты
ЃлитоЏ‡. Ћн что-то бормотал себе под нос, почесываЯ подбородок.
     -- ђазница в силе притЯжениЯ между Њанко и ЃлитоЏ‡ не столь уж и велика
-- на ЃлитоЏ‡ притЯжение меньше  примерно  на одну шестую. ќто означает, что
вам  придетсЯ  немного  потренироватьсЯ   в  ходьбе   и  беге,   прежде  чем
показыватьсЯ там  на людЯх... •м, так, так... Ђх да -- атмосфера.  Ђтмосфера
там менее плотнаЯ,  и поэтому  вам нужно будет хотЯ бы раз в день  регулЯрно
вентилировать легкие.  Џросто  не  забывайте времЯ от  времени  поэнергичнее
дышать. ‚ам  также придетсЯ проделывать это упражнение в тех случаЯх,  когда
предстоЯт усиленные  физические нагрузки,  длЯ  того чтобы обогатить  легкие
кислородом.  ‚  противном случае  в  течение  какого-то  периода  вы  будете
испытывать чувство усталости.
     Ђ  как называют эту планету ее аборигены? -- вдруг поинте  ресовалсЯ он
после  паузы.  --  ‡емлЯ?  ’ак-так.  Ќу  что  ж, костнаЯ ткань у  вас  имеет
несколько  большую плотность  чем у них, благодарЯ большой силе тЯготениЯ на
Њанко.  —то  же  касаетсЯ  питаниЯ,  то с  этим  у вас  там не будет  особых
сложностей.   Џища,  употреблЯемаЯ  ими,  будет   вполне  усваиватьсЯ  вами.
’ак-так...  Ќо в смысле усваемости  пищи  есть, пожалуй, одна вещь,  которой
следует уделЯть внимание. Џо непонЯтным причинам пища там будет  усваиватьсЯ
вами несколько поиному. џ  бы порекомендовал  вам  принимать  еду почаще, не
дожидаЯсь  чувства голода.  ’ак-так...  „а, у них  пользуетсЯ  популЯрностью
блюдо, известное под названием "гамбургер".  ‚ы можете есть там все, что вам
заблагорассудитсЯ, однако гамбургер будет длЯ  вас наиболее сбалансированной
пищей, и  Я  рекомендую  почаще  включать его  в  рацион. ’ак-так. ’еперь --
относительно напитков. •м... ‚оду вы можете пить без  опасений. Ђга -- у них
имеетсЯ еще  и  алкоголь. „а, они имеют обычай здорово налегать на алкоголь.
Ќе  прикасайтесь  к  напиткам,  которые  определЯютсЯ  у  них  как  "крепкие
спиртные". Ћни дезорганизующе влиЯют на церебральную ориентацию.  ’ак-так...
•м...  Џиво... “  них имеетсЯ еще напиток или  что-то  вроде этого под общим
названием "пиво". …го  вы можете потреблЯть без особых  опасений, но еще раз
повторЯю,  избегайте напитков,  которые в  своем названии  имеют определение
"крепкий", в каком бы виде их вам ни подавали.
     Љроуб сложил свои листки, и Я сразу же почувствовал об легчение.
     --  €так,  --  сказал  он,  --  обЯзательные упражнениЯ каждый день.  ‚
противном  случае  при  меньшей  силе  тЯготениЯ  ваши   мышцы  и  сухожилиЯ
приобретут дрЯблость.  € обЯзательнаЯ вентилЯциЯ кисло родом. ‘покойно ешьте
гамбургеры, пейте пиво и будете чувствовать себЯ отлично.
     —увство какогото  странного облегчениЯ  вдруг снизошло на  менЯ.  € тут
вдруг Љроуб пристально вглЯделсЯ в своего подопечного.
     -- „а вы вовсе и не слушаете менЯ? -- неожиданно резко спросил он.
     •еллер попрежнему стоЯл с отсутствующим видом, изредка бросаЯ взглЯды в
сторону полок  с книгами. Ђ с чего бы ему особо внимательно  слушать все эти
назиданиЯ?  Љроуб,  знал  он  это  или нет,  разговаривал  с  астролетчиком,
которому в любом случае придетсЯ регулЯрно проделывать все эти вещи, если не
считать, конечно, гамбургеров и пива.
     џ тут  затрачиваю столько времени на  вас,  -- прошипел Љроуб,  -- а вы
даже и слушать внимательно не желаете!
     „а  что вы,  --  сказал  •еллер.  --  Ќужно научитьсЯ  ходить  в  новых
условиЯх, кислороднаЯ вентилЯциЯ, упражнениЯ,  усвоЯемость пищи, гамбургер и
пиво. џ очень благодарен вам. -- Џри этом он нагнулсЯ и, взЯв какую-то книгу
с  крупными  цветными  иллюстрациЯми,  изображавшими народы  и  расы  ‡емли,
похлопал  тыльной  стороной кисти  по  обложке.  --  џ  просто  был  поражен
внешностью  обитателей ‡емли.  ‘кажите,  у вас здесь, случайно,  не найдетсЯ
книги под названием "‚ тумане времени"?
     ’ут уж Љроуб рассердилсЯ понастоЯщему.
     -- …стественно,  у  нас нет и не может быть  такой книги! ‡десь  у  нас
антропологическаЯ библиотека!
     †елудок мой снова свело болезненной судорогой.
     ‘тараЯ ведьма сделала знак, который, повидимому, означал "подождите", и
заковылЯла  куда-то. ‚скоре она поЯвилась, таща обшарпанную книжищу толщиной
чуть ли не в два фута.
     -- ќто осталось у нас еще от исторической библиотеки, -- прошамкала она
•еллеру с беззубой улыбкой.
     Ћн  аккуратно  положил книгу на  стол. Љроуб тем временем собирал  свои
бумажки. Џо его лицу было совершенно Ясно,  что его  расположениЯ •еллер  не
завоевал. Ќа  корешке  книги  было  вытес  нено:  "‚ тумане времени. ‹егенды
планетоснователей ‚олтарианской  Љонфедерации.  ‘окращенное  издание.  ’руды
отдела народного творчества “правлениЯ внутренних дел".  џ попыталсЯ предста
вить  себе, как  же  должно было  выглЯдеть полное издание, если сокращенное
составило такой том.
     -- ‘казочки  все это, -- сердито пробормотал Љроуб. •еллер тем временем
отыскал нужное место.
     --  Ќашел, -- объЯвил он. -- џ не  видел этого со школьной скамьи. -- €
он  зачитал  нам вслух:  ЌароднаЯ  легенда  номер  894:  € говорЯт еще,  что
несколько тысЯч лет назад,  во времЯ  ‚еликого ‚осстаниЯ на Њанко  указанный
принц Љаукалси,  понЯв  всю безнадежность  своего  дела,  бежал  с  Њанко  с
остатками своего флота, взЯв с собою  многочисленных своих сторонников  с их
семьЯми. Ћни покинули пределы  системы Њанко.  € рассказывают далее, что  по
прошествии  девЯти  лет  два  транспортных  кораблЯ  возвратились  на Њанко,
совершив посадку у городакрепости  „ар. ђассказывают,  что они стали жертвой
предательской измены  женщины по имени Ќепогат, котораЯ выдала их властЯм, и
под  покровом  ночи  они  были  схвачены.  Џленных  допрашивали  в  темницах
Ђппарата,  а  позднее  рассказывали, будто они выдали тайну  посадки  принца
Љаукалси на планете ЃлитоЏ‡ после бегства его с Њанко. € рассказывают также,
что принц  основал  колонию,  названную  им Ђталанта,  и  там  он и все  его
многочисленные  сторонники  вели  процветающую  жизнь.  “ них всего  было  в
изобилии,  за  исключением  горючего длЯ кораблей  и  еще некоторых мелочей.
ѓорючего хватило  только  на два кораблЯ, которые были  посланы  на  Њанко в
надежде  на мирное  их возвращение, а возможно -- и на налаживание  торговых
свЯзей.  Ћднако было принЯто  решение отнестись к пленным без всЯкой пощады.
ЉолонизациЯ планеты Ѓлито-Џ‡ была сочтена противозаконной на тот период, так
как рассмат ривалась  как  грубое  нарушение  свЯщенного  ѓрафика  ‚торжениЯ
‚олтара.  Џо настоЯнию женщины по имени Ќепогат  экипажи обоих кораблей были
преданы смерти. ‘мутное  времЯ и царившие в тот период  беспорЯдки  помешали
подготовке карательной  экспедиции  с намерением наказать  принца  Љаукалси.
ѓородкрепость  „ар  был сожжен в  ходе ‚еликого  Џереворота, случившегосЯ на
следующий же год, и  все записи, которые могли бы  подтвердить упоминаемые в
легенде  событиЯ, оказались утраченными. ќта легенда легла  в основу детской
сказки "ЋкаЯннаЯ Ќепогат", следы ее  прослеживаютсЯ  также в детской песенке
планеты Њанко "•рабрый принц Љаукалси".
     ѓалиматьЯ! -- решительно изрек Љроуб. -- •отелось бы, чтобы вы, как вас
там зовут, хорошенько усвоили, что, с того момента  когда всЯкие  сказочки и
легенды войдут в научный обиход,  мы  обречены! -- Љроуб говорил буквально с
пеной у рта. -- ‚ы здесь не обращаете  вниманиЯ на один  весьма важный факт!
-- кричал  он  •еллеру. --  ѓуманоидные  формы разумной  жизни  --  наиболее
распространенные во  ‚селенной.  Ћни составлЯют 93,7%  численности  разумны