т. …сли у  вас  есть какие-нибудь
особые  приметы, нас выследЯт  в два  счета! -- „лЯ  пущей  убедительности Я
прищелкнул пальцами.
     Ћн упрЯмо покачал головой:
     Ќикаких таких знаков у менЯ нет.
     “гу, -- протЯнул Я, затем решительно взЯлсЯ  за  отворот его блестЯщего
костюма  и оттЯнул  воротник, так,  что обнажилось  плечо. ‚ глубине души  Я
почему-то  надеЯлсЯ, что  материал  не  выдержит и порветсЯ. --  Ђ это  что,
повашему? Љак вы назовете это? -- €  Я  указал в то место, где  парализующий
кинжал ‹омбара  оставил  маленький  белый шрам.  --  ‚идите?  -- џ  отпустил
воротник, и эластичнаЯ материЯ тут же легла на свое место.
     Џотом  Я  принЯлсЯ  внимательно  изучать  лицо  •еллера.  „а,  военного
инженера, который побывал в  стольких боЯх  и пережш столько приключений, на
нем осталось на редкость мало следов.
     €  все-таки Я  нашел один  шрам. ЊаленькаЯ черточка тЯнулась по  правой
брови, начинаЯсь у самого  конца ее,  и  терЯлась в волосах, именно то,  что
нужно! Ћтсюда очень легко добратьсЯ к височной! кости и к надбровной дуге.
     Ќу вот, видите, -- торжествующе объЯвил Я, --  вот уже целых два шрама.
-- € Я указал на шрамик у брови.
     Ђх, этот,  --  благодушно рассмеЯлсЯ  •еллер.  --  ‚ы  не  поверите; но
когда-то Я участвовал  в одной экспедиции, дело  было на  очень  примитивной
планете, где  мы  вошли однажды  в огороженную частоколом  деревню.  € менЯ,
представьте, ранили там стрелой с наконечником из кремнЯ! —естное слово! ‹ук
и  стрелы --  подумать!  только!  ‚рач,  который  перевЯзывал  менЯ,  не мог
удержатьсЯ от смеха. џ стоЯл вооруженный бластганом, готовый отразить любую!
опасность,  а  попали  в менЯ  стрелой! —удеса, да и  только. ‚сЯ эскадрильЯ
просто умирала от хохота. Ќу, это уж совсем пустЯковое ранение.
     € прежде всего -- особаЯ примета, -- сказал Я весьма много значительно.
--  ’ам, куда мы направлЯемсЯ, это сразу же подметЯт и, что еще хуже,  сразу
поймут,  что  вы прибыли с ‚олтара. €  тут же  нас схватЯт.  ‚ два счета, --
добавил Я, прищелкнув пальцами.
     „а  ведь  на ‚олтаре  мы  не  пользуемсЯ луком со стреламию  о  чем вы,
‘олтен? ‚ы когда-нибудь видели их? -- все это казалось ему ужасно  забавным.
Ћн смеЯлсЯ и смеЯлсЯ. Њысленно Я пожел ему подавитьсЯ.
     џ  понЯл, что подобной тактикой  не добьюсь  решительно ничего  поэтому
выдвинул второй, припасенный  заранее аргумент.  џ  ведь часами разрабатывал
этот  проект,  рассматриваЯ во  всех  аспекта  методику  заманиваниЯ  его  в
операционную.
     -- Ќу что же, может так оно и есть, а может, все обернетсЯ и подругому,
--  сказал Я немного обиженным тоном. -- Ќо  нам всЯ равно  никак не удастсЯ
обойти инструкцию  номер 534 279  765,  части втораЯ, параграф первый! ‚ ней
совершенно Ясно  сказано, что ни один  человек,  имеющий  особые приметы, не
может быть высажен на ЃлитоЏ‡! ‚от так обстоЯт дела!
     Ќаконец •еллер перестал смеЯтьсЯ.
     -- € вы, конечно, можете показать  мне  эту инструкцию? Ћна у  вас  при
себе?
     —естно говорЯ, показать ему Я ничего не мог по той простой причине, что
сам придумал эту инструкцию. Ќо  способность  быстро  соображать не  подвела
менЯ и на сей раз.
     --  ‚ы  должны сами  прекрасно знать  "‘борник космических кодексов", а
там, как вам  известно, разделом  "Ѓ" статьи а36544 запрещаетсЯ раскрытие на
‡емле своего инопланетного происхождениЯ.
     „а, естественно, эта статьЯ ему отлично известна.
     --  ’ак  вот, инструкциЯ, о  которой  Я  говорил,  издана  на основании
тайного решениЯ  суда  и в части, касающейсЯ  особых  примет,  имеет длЯ нас
обЯзательную силу.
     •еллер с сомнением покачал головой:
     -- „олжен  признатьсЯ, что Я  не видел  такой инструкции.  Ќо если  это
интерпретациЯ  ее Ђппаратом, то  должен  напомнить, что  Я  -- офицер ”лота.
‘ледовательно, длЯ менЯ она не имеет обЯзательной силы.
     Ѓыло совершенно  очевидно, что Я и  тут не  продвинулсЯ ни на шаг. Ќо Я
еще  не  ввел в бой  свой последний резерв -- психологию землЯн. Ђ она-то  и
ЯвлЯетсЯ главной опорой в моей профессиональной  деЯтельности. Ќикто никогда
не  догадывалсЯ  об  этом, ибо  вплоть до моих  чистосердечных  признаний  в
настоЯщем  труде моим профессиональным секретом было  то,  что всеми  своими
успехами Я обЯзан  доскональному  знанию  именно  этой науки. ЏсихологиЯ,  в
частности, учит, что ребенок, которому  отказывают в том, чего  он  страстно
желает,  может  впасть  в  состоЯние аффекта  --  так это  у  них называетсЯ
понаучному. ‚зрослые же, обнаружив его в  таком состоЯнии, обычно пугаютсЯ и
уступают,   не  в  силах  противопоставить  поведению  ребенка  сколь-нибудь
адекватное средство. џ умело вошел в первую стадию зарождениЯ аффекта.
     ‚ы  попросту пытаетесь затруднить мне работу,  -- сказал Я,  недовольно
надув губы. -- ‚ы  большой  и гадкий злюка. -- ќту  фразу Я взЯл из учебника
психологии. Ћна  представлЯет собой как бы магическую формулу заклинаниЯ.  €
тут же Я получил возможность наблюдать чудодейственную силу истинно  научных
средств и подходов. •еллер остолбенел.  €  Я без  промедлениЯ  приступил  ко
второй фазе -- к отрицанию.
     …сли  вы не пойдете  со мной на медицинский  осмотр длЯ выЯвлениЯ вашей
готовности  к  полету,  Я  никогда  больше не про  штампую ни  одного вашего
заказа! -- Џоследние  слова  Я  выкрикивал с  жалобным  подвыванием,  как  и
рекомендовано в учебнике.
     ќто сработало  на  все  сто. •еллер  уставилсЯ на  менЯ  с  совершен но
ошарашенным видом. Ѓез всЯких переходов Я приступил  к осуществлению третьей
фазы -- к конвульсии протеста. џ  упал на пол тиной вниз и  стал корчитьсЯ в
судорогах. џ колотил пЯтками по полу, имитируЯ эпилептический припадок.
     Ћбычно  такой  прием  оказываетсЯ  наиболее  действенным.  ‘екрет  этой
безотказности  заключаетсЯ в  том, что  зачастую  и  смерть  сопровождаетсЯ,
именно  такими  симптомами,  а поэтому  взрослые  пугаютсЯ,  что  у ребенка,
возможно,  предсмертные  судороги.  Љраем  глаза  постоЯнно   следил,  какое
впечатление производит эта сцена на •еллера. € надо признать, сработали  эти
хорошо отшлифованные приемы просто великолепно! Ћн тЯжело вздохнул и закатил
глаза -- то есть! сделал как раз  то, что и должен был сделать  по учебнику.
Џрактики полностью подтверждала теорию!
     —етвертаЯ фаза  заключаетсЯ в симулировании  "пены изо рта" длЯ  чего Я
собиралсЯ положить  в рот кусочек мыла,  который  приготовил  заранее. Џотом
можно было переходить к завершающей пЯтой  фазе  -- "предсмертной дрожи". Ќо
все это оказалось уже излишним!
     --  ђади  всего  свЯтого,  ‘олтен!  --  сказал  •еллер.  --  Џрекратите
разыгрывать эту  дурацкую комедию!  …сли  вы  опасаетесь, что  ‹омбаЯ  •исст
задаст вам трепку, если Я откажусь идти с вами, то Я пойду
     ‚от он и попалсЯ!
     ‚ыйдЯ наружу, Я приказал унтеру  охраны оставатьсЯ при  корабле. •еллер
же улетал со мной на целый день.
     Њы вылетели.
     ‡емнаЯ  психологиЯ  безотказна!   Љонечно,  это  не  так  приЯтно,  как
подражать действиЯм •итрого Љролика. ‡ато психологические приемы, как Я  уже
сказал, абсолютно надежны! ‡емные психологи  и  психиатры до того искушены в
своей науке, что  могут в два счета обхитрить  любого! € пользуютсЯ они этой
способностью на  полную  катушку!  ‚от  уж настоЯщие  мастера  своего  дела!
Џожалуй, по части хладнокровного жульничества и обмана они превзошли всех! €
в то  же  времЯ  они  умеют  соблюдать  меру  в жестокости.  †естокость  ими
допускаетсЯ  в  такой  мере,  какаЯ  позволЯет  получать  от нее  наибольшее
удовлетворение. €менно в этом ключе мне предстоЯло действовать сегоднЯ.
         * —Ђ‘’њ Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ђџ * 
        ѓ‹Ђ‚Ђ 1
     Ќу и ну, -- сказал •еллер, когда мы прилетели на  место.  --  Џригороды
•олмов ђоскоши.  „а,  по сравнению  с операционными  ‡амка  Њрака это  Явное
улучшение.
     ‘ке на низкой  высоте  начал  выходить  на  посадочную  площадку  подле
особнЯка вдовы ’ейл.
     -- ‚от видите.  џ  же прекрасно знал,  что вам здесь понравитсЯ, когда,
уговаривал  вас согласитьсЯ. € вы очень  разумно поступили, полетев со мной.
‡десь так мило и удобно. „а и  обслуживание по высшему классу. -- € Я указал
ему на вывеску на воротах:
        Њ…ЊЋђ€Ђ‹њЌ›‰ ѓЋ‘Џ€’Ђ‹њ
        ЏЋ‘‚џ™…Ќ Ќ…‡ЂЃ‚…ЌЌЋ‰ ЏЂЊџ’€
        ЊЋ…ѓЋ „ЋђЋѓЋѓЋ ‘“Џђ“ѓЂ
     "Џлохо только, -- подумал Я, -- что мы тут и тебЯ  не сможем похоронить
с такими же почестЯми".
     --  ‡дешний доктор,  крупнейший  специалист  в своей  области,  отлично
позаботитсЯ о вас. -- Ђх ты, (...), способный разложить  любой коллектив!  џ
улыбнулсЯ самым очаровательным образом. Њы уже сели. -- Ќу вот мы и прибыли,
а теперь выходите, пожалуйста.
     Џрахд  стоЯл у входа в  миниатюрную больничку. Ќа нем была асептическаЯ
маска хирурга. ‚ руке у него поблескивал какой-то предмет, и, только подойдЯ
поближе,  Я  разглЯдел,  что  это  были  хирургические щипцы.  •еллер  легко
спрыгнул на газон, глубоко вдохнул  благоухающий, напоенный  ароматом цветов
воздух,  потЯнулсЯ и зашагал по газону, мимо плавательного бассейна прЯмо  к
доктору. џ с трудом сдерживал радостную ухмылку. Ћн Явно клюет на  приманку,
и теперь уж Я не упущу его!
     ‚ глубине  сада  под цветущим деревом стоЯла,  скрытаЯ глубокой тенью и
поэтому сначала не замеченнаЯ мною, вдова ’ейл. €здали ее можно было принЯть
за  статую. Ћна стоЯла, полуоткрыв рот  и широко открыв  глаза. Ћдна рука ее
была  прижата  к  груди,  словно женщине тЯжело было дышать. џ с  огорчением
констатировал,  что  ее влечение ко  мне постепенно  переходит  в  настоЯщую
манию. €меЯ  даже какое-то научное название  -- "обожание"  или "болезненнаЯ
тЯга", состоЯние это  означает всего лишь непреодолимую тЯгу особы  женского
пола к сильному,  привлекательному  мужчине.  ‚ тот момент Я даже пожалел  о
том, что произвожу такое впечатление на женщин.  ‘ейчас у менЯ иные планы. џ
прибавил шагу, догонЯЯ •еллера.
     --  „октор Ѓителсфендер, -- сказал Я, -- разрешите  представить, вам...
вашего пациента. -- џ чуть было не сказал "мЯсную тушу".
     Џредварительно  Я  проинструктировал доктора.  Ќо сейчас он  все  равно
нервничал.  ‚прочем, на то  имелись  свои причины.  Ћн ведь считал,  что его
будущее зависит от того, выдержит ли он экзамен.
     „октор  резко поклонилсЯ,  машинально сжимаЯ  и разжимаЯ  хирургические
щипцы,  что  выглЯдело  довольнотаки  зловеще.  Љ  счастью,  он  поторопилсЯ
провести нас внутрь. •еллер  обошел палату,  внимательно разглЯдываЯ  каждую
вещь.
     Ќу и ну, да здесь все оборудование новое и самых последнш моделей.
     Ќу вот, если вы теперь разденетесь и согласитесь  лечь на этот стол, --
сказал молодой доктор Џрахд, -- мы сможем сразу же при ступить к делу.
     Ќадеюсь, это не займет много времени, -- сказал •еллер, -- менЯ ведь на
буксире осталась масса незавершенных дел. „ело том, что мы скоро вылетаем  и
поэтому...
     Ќет, его полное невежество в вопросах соблюдениЯ секретности и незнание
самых элементарных основ шпионской  деЯтельности порой просто ставили менЯ в
тупик. „а  он, чего  доброго, вот так, на одном дыхании не только  расскажет
Ѓителсфендеру всю свою биографию, но и умудритсЯ назвать свое настоЯщее имЯ!
     џ тут же поторопилсЯ прервать его:
     --  ‚  таком  случае, чем  быстрее вы выполните  указаниЯ доктора,  тем
скорее мы и покончим с этим делом.
     •еллер  без  лишних  слов  снЯл  ботинки  и  разделсЯ,  после  чего без
колебаний улегсЯ на операционный стол..
     -- •м, -- удовлетворенно хмыкнул молодой доктор Џрахд. --  ‚ы и в самом
деле великолепно сложены да и оснащены тоже.
     ќто  заЯвление несколько озадачило менЯ. џ бросил испытующий  взглЯд на
доктора, пытаЯсь  определить, нет ли тут  какогото секретного намека. Ћднако
ничего  подобного  не подметил.  ќто была чисто профессиональнаЯ констатациЯ
абсолютно  непреложного  факта. Љ  великому моему огорчению, сказанное  им о
•еллере  полностью  соответствовало истине.  ќто  был  человек с великолепно
развитой  мускулатурой, безукоризненных  пропорций,  да  и  оснащен  он  был
действительно отлично. џ решил, что таким образом Џрахд вызывает у  пациента
доброе  и  доверительное  отношение к  врачу. ’олько потом Я понЯл, что  сей
комплимент как бы  немного обидел менЯ. € правда,  неприЯтно  сознавать, что
другие  люди тоже  хорошо сложены и не хуже, чем  ты, оснащены.  Ќу не  все,
конечно.
     -- „октор, -- сказал Я, -- мне хотелось  бы обратить ваше  внимание  на
некоторые  смертельно  опасные  особые приметы. Ћни  весьма  заметны, а  это
катастрофа при нашей работе.
     Џрахд все  смотрел и смотрел на пациента. Ћн Явно ничего не разглЯдеть.
€  этот (...)  болван,  похоже, был готов высказать свои соображениЯ  вслух.
’огда  Я  весьма решительно указал на  маленький  белый шрамик,  оставленный
кинжалом ‹омбара.
     --  ‚от  это, -- сказал Я тоном, не  допускающим возражений,  -- должно
быть устранено.
     Њолодой  доктор   Џрахд   присматривалсЯ  довольно  долго.  Ќаконец  он
разглЯдел шрам. Ћднако то, что он сказал, привело менЯ в полное изумление.
     ‡аживлЯемость тканей у него просто великолепнаЯ. „а тут понадобилось бы
увеличительное...
     Ђ это, -- поспешно перебил Я его (о боги,  до чего же глуп этот доктор,
а ведь  Я  столько времени на него угробил),  -- это осталось после глубокой
рваной  раны.  ќто  след  страшного, рассчитанного на  пролом черепа  удара,
нанесенного посредством первобытной стрелы с каменным наконечником!
     Џрахд стоЯл и бессмысленно хлопал глазами.
     -- Љаменные наконечники длЯ стрел?
     € тут они  не придумали ничего лучшего, как  закатитьсЯ  смехом в такой
критический  момент.  Ђ  •еллер  тут же  пустилсЯ  в  воспоминаниЯ,  как это
произошло. „ело в том, поЯснЯл он сквозь смех, что они вовсе и не собирались
сражатьсЯ  с этим примитивным племенем. Џросто •еллер из чистого любопытства
решил посмотреть, каким  образом они устанавливают свой частокол. ‘о стороны
казалось, что забор фута на два зависал в воздухе,  и непонЯтно было, на чем
он  держитсЯ.  Џравда,  приблизившись,  •еллер  на  всЯкий  случай   вытащил
бластган, а тут какой-то совсем маленький мальчишка выпустил в него стрелу с
каменным наконечником.
     ЉлЯнусь жизнью, Я никак не мог понЯть, что  смешного они нашли во  всем
этом. Ѓолее  того,  мне  показалось  даже, что он  рассказывает свою историю
каждый  раз поразному, в зависимости  от  аудитории.  „а  и вообще  всЯ  эта
историЯ была  полной бессмыслицей. …сли у него в руке был бластган, он легко
мог убить мальчишку еще  до того,  как тот  пустит в него стрелу. ‘овершенно
очевидно, что •еллер рассказывал очередную астронавтскую байку.
     Ќо прежде чем мне удалось взЯть  под контроль так  глупо складывающуюсЯ
ситуацию, доктор Џрахд уже придвинул  к столу машину  с  небольшим экраном и
принЯлсЯ   подкладывать   чтото  под  голову   •еллера.   Џотом  Џрахд  стал
всматриватьсЯ в экран. џ тоже по смотрел на экран,  но ничего  не разглЯдел,
кроме черепных костей.
     € тут доктор заЯвил:
     „а  провалитьсЯ мне на этом месте!  Џодумать только! „а кто  же это вас
лечил и лечил ли вообще?
     „а там  и лечить,  собственно,  было  нечего,  -- ответил •еллер. -- Њы
больше смеЯлись по этому поводу. „октор просто залепил мне ранку пластырем.
     „а?  -- удивилсЯ молодой доктор Џрахд. --  …го  следовало бы немедленно
направить на  комиссию длЯ оценки  его  квалификации! -- Ќа  сей раз он  был
очень серьезен.
     •еллер тоже прекратил смеЯтьсЯ.
     Њолодой доктор Џрахд положил палец на бровь прЯмо над за жившей ранкой.
     Ѓольно? -- спросил он.
     Ћх! -- не удержалсЯ •еллер.
     ’ак Я и думал! -- € доктор пометил  крестиком красного цвета эту точку.
Џотом  вытащил  машину  изпод  головы  •еллера и,  отступив  немного  назад,
сокрушенно покачал головой. -- …сли бы тот доктор всерьез подошел к лечению,
он навернЯка увидел бы то же самое, что обнаружил сейчас Я.
     џ следил за доктором, затаив  дыхание.  —естно говорЯ, на экране  Я  не
увидел ровным счетом ничего  необычного. Ќо доктор Џрахд выглЯдел достаточно
мрачно.
     -- „орогой друг, мне очень неприЯтно говорить вам это. €  прошу вас, не
волнуйтесь, вы сейчас попали в надежные руки. Ќо по прошествии максимум двух
лет, если  бы только  при очередного осмотре не вскрылось то, что Я сейчас у
вас обнаружил  и  от чего намерен вас избавить,  у  вас развилсЯ бы  синдром
ползучего проникновениЯ, который перешел бы в прободение соединительных швов
лобных долей черепа с последующим острым абсцессом.
     „а что же этот болван разглЯдел там? € что он намерен делать?
     --  Џослушайте, --  сказал •еллер, -- Я не очень-то разбираюсь в теории
медицины, так что вы объЯсните  мне,  пожалуйста,  на  простом волтарианском
Языке, в чем тут дело.
     Џрахд успокаивающим жестом взЯл •еллера за руку.
     -- „олжен сказать вам -- не вздумайте вскочить со стола кинутьсЯ прочь,
-- что кончик каменного наконечника осталсЯ в ране!
     Ќаконецто до  менЯ  дошло!  “х ты, а молодой доктор Џрахд  -- малый  не
промах. Ќе мудрено, что обросшие жирком и  обленившиесЯ  практикующие  врачи
опасались конкуренции с его сторонь. „а он просто самый настоЯщий и высокого
полета жулик! € работае в лучших традициЯх Ђппарата!
     --  Џогодите, --  сказал •еллер. -- Џрежде всего,  у  нас нет  времени,
чтобы вы тут могли возитьсЯ со мной! Њы и так уже срывае  срочный отлет,  на
менЯ возложена весьма серьезнаЯ миссиЯ!
     ‚ы  не  можете  быть  допущены к  выполнению  этой  миссии  по  причине
физической непригодности,  --  сказал молодой доктор  Џрахд. -- Ћфицер ѓрис,
будьте любезны поставить в известности вышестоЯщее начальство, что указанный
подданный  империи и может быть допущен  к выполнению  столь  ответственного
заданиЯ вследствие неполного физического соответствиЯ.
     Џочему?   --   потребовал  объЯснений  •еллер,   пытаЯсь  усестьсЯ   на
хирургическом столе.
     …сли инородное тело, а это  совершенно неизбежно,  пробьет себе путь  к
мозгу после того, как Я дал заключение о вашей  пригодности, а миссиЯ ваша в
результате вашей болезни  потерпит полный провал, квалификационнаЯ комиссиЯ,
которой, несомненно! будет поручено  разбирательство дела, не только сможет,
но и  должна будет лишить менЯ докторского диплома. ’ак что не  уговаривайте
менЯ,  Я   никак   не   могу  дать  положительного  заключениЯ.  ‚ам  нельзЯ
отправлЯтьсЯ в этот полет.
     •вала   богам,    Љрэк   неплохо   провела    разъЯснительную   работу.
—увствовалось, что •еллера начинает охватывать злость.
     --  „а вы не понЯли!  џ  не могу не справитьсЯ, Я должен  справитьсЯ  с
возложенной на менЯ миссией!
     Ќо Џрахд молча складывал инструменты.
     -- Ђ сколько уйдет времени на удаление осколка? -- спросил •еллер.
     Џрахд пожал плечами:
     Ћсколок  маленький,  хотЯ  и находитсЯ в жизненно важном месте.  ђабота
предстоит точнаЯ,  но  несложнаЯ.  ЏотребуетсЯ часа два, да  плюс к тому еще
четыре-пЯть часов, пока вы оправитесь от наркоза.
     Ћ  нет,  только не это! -- воскликнул •еллер. -- џ обещал... ну, Я  дал
слово  одному  человеку, что не  позволю... в присутствии некоторых людей...
усыплЯть себЯ, подвергать действию наркоза...
     „жет, -- тут же вмешалсЯ Я. -- Ќеужто вы не доверЯете своим друзьЯм?
     Ќа этот случай у менЯ все было продумано заранее.  џ прекрасно понимал,
что Љрэк придет в бешенство, если  узнает, что  •еллер  побывал без нее  под
полным наркозом. Ћна очень опасалась, что в таком состоЯнии его кто-то может
попросту  зарезать  или  загипнотизировать.  ќтот  вопрос  был  у  менЯ  уже
проработан. џ взЯл со стола коробочку, котораЯ лежала себе спокойно  на  том
самом месте, куда Я ее положил заранее, и подал •еллеру.
     --  ќто,  как  видите,  записывающее  устройство,  предназначенное  длЯ
обеспечениЯ  безопасности  именно в  таких  случаЯх.  Ћно  защелкиваетсЯ  на
секретный  замок.  ‚от,  смотрите.  џ вручаю  его  вам. ‚ы  выбираете любую,
известную только вам комбинацию цифр  и букв, котораЯ и будет служить шифром
длЯ замка. ‡атем вы за щелкиваете устройство на собственном запЯстье. Ќикто,
кроме  вас, не в  состоЯнии вскрыть его или заменить в  нем что-либо. ‡апись
начинаетсЯ  немедленно  и  будет  вестись вплоть до того момента,  когда  вы
придете в себЯ. Ѓудет вестись и запись изображениЯ того, что тут происходит,
и звукозапись. Њожете проверить.
     €менно так он и поступил. Џрибор и в  самом деле не  содержал  никакого
подвоха. Њеталлический корпус его становилсЯ  совершенно непроницаемым,  как
только защелкивалсЯ замок. € лишь тот, кто защелкивал замок, мог вскрыть его
и извлечь ленту.
     •еллер вздохнул и усталым  голосом осведомилсЯ, на запЯстье  какой руки
надеть прибор. џ выиграл! џ победил! Ќо на всЯкий случай продолжал сохранЯть
на лице мрачное и обиженное выражение.
     -- Ќа запЯстье  левой, поскольку доктору придетсЯ занЯтьсЯ вашей правой
стороной. Џоложите руку вот на этот  маленький  столик на колесах,  и прибор
сделает точную запись всего  происходЯщего. Ђ потом, на досуге,  вы  сможете
просмотреть и прослушать пленку.
     џ отлично знал, что просматривать и прослушивать ее будет ѓрафинЯ Љрэк!
     Ћн мысленно составил комбинацию цифр, запечатлел ее в памЯти, защелкнул
прибор на запЯстье и  положил руку на  столик.  Џотом он умостилсЯ на  столе
поудобней,  чтобы прибор  мог фиксировать происходЯщее. Џрибор  уже работал.
Џоэтому Я Ясным и четким голосом обратилсЯ к доктору Џрахду.
     --  ‡наете, менЯ что-то подташнивает. Ќе  найдетсЯ ли у вас чего нибудь
от этого?
     Ћн подал мне какую-то таблетку.
     •еллер со скучающим видом ожидал операции. „октор тем временем принЯлсЯ
доставать ланцеты, пинцеты, зажимы и раскладывать их по  местам. Џри этом он
продолжал увещевать •еллера, хотЯ никакой надобности в том уже не было:
     -- €менно мелкие вещи обычно причинЯют более всего беспокойства в нашей
жизни. ‚едь никому и в голову не придет, что такой крохотный осколочек камнЯ
может принести такой огромный вред... и так далее, и тому подобное.
     Ќаконец  Џрахд  вкатил  в операционную  передвижной  аппарат  наркоза и
поставил его подле операционного стола.
     Ќе могли бы вы подержать это? -- сказал он.
     Ћх,  право, Я не смогу, -- ответил Я. --  Ќе знаю  почему, но последнее
времЯ вид крови вызывает у менЯ слабость и тошноту.
     Џрахд пожал  плечами и ничего не ответил. ‡атем он наложи маску на лицо
•еллера, подал кислород и наркоз. ‘трелка прибора подключенного к затылочной
части •еллера, подергалась и  осташвилась на  отметке "‘ознание  отключено".
Њолодой доктор взЯлсЯ за скальпель.
     --  Ћ  боги,  у  менЯ  желудок  выворачиваетсЯ  наизнанку! --  внезапно
выкрикнул Я и опрометью выбежал из  операционной, издаваЯ по  дороге  звуки,
характерные длЯ приступов рвоты.
     ‚  холле Я остановилсЯ, продолжаЯ  стонать,  а  сам  наклонилсЯ полу  и
потЯнул  за  тоненькую  проволочку,  которую  закрепил  здесь   еще   вчера.
Џроволочка сдвинула с места столик на колесах. ђука •еллера  с  записывающим
устройством соскользнула и оказаласы ниже уровнЯ операционного стола. ’еперь
записывающее устройства будет  фиксировать звуки полностью, а изображение --
в весьма! узком диапазоне. ‘делав свою работу, Я выбралсЯ на улицу.
     ‚от  он  и  попалсЯ!  Љонечно,  это  далеко  уступало  в  действенности
лоботомии, горЯчими  сторонниками которой выступают психиатры  на ‡емле. Ћни
загонЯют самый настоЯщий тесак под череп и превращают переднюю часть мозга в
подобие фарша длЯ котлет, и если пациент не умирает на столе, то потом ведет
чисто растительную жизнь и в любом случае умирает  в ходе ближайших  двух --
пЯти лет. ‘ледует признать, что это -- самое радикальное на сегоднЯшний день
средство борьбы с психическими  заболеваниЯми. € только мысль о графине Љрэк
удержала менЯ от такой меры. Ћна-то уж навернЯка  заметила бы, что проделали
с •еллером.
     ‘ледует признать,  что одним из главных испытаний  нашей жизни ЯвлЯетсЯ
невозможность получить  все,  чего  тебе  хочетсЯ. ‚от сейчас  Я должен  был
удовлетворитьсЯ минимумом желаемого. € все-таки, установив подслушивающие и,
так сказать, подглЯдывающие устройства, вживив их в организм •еллера, Я буду
в  курсе всего, что предпринимает •еллер, получу возможность блокировать его
действиЯ.  ’еперь ему просто некуда  от менЯ детьсЯ. Ќаконец-то он  окажетсЯ
полностью в моей власти.  ЏрипоминаЯ ужасные страданиЯ, которые Я перенес по
его милости, Я погрузилсЯ в  состоЯние  благостной эйфории. ‘праведливость в
конце концов должна восторжествовать. € случитсЯ это в ближайшем будущем.
        ѓ‹Ђ‚Ђ 2
     Љто-то настойчиво дергал менЯ за рукав. Ћказалось, что  это вдова ’ейл.
…е присутствие  сразу вернуло менЯ  в мир реальности. Ћна жестом указала мне
на маленькую беседку, притаившуюсЯ в сени деревьев в самой глубине сада.
     --  ’ам  есть  что-то,  что  Я  обЯзательно  должна  показать  вам,  --
прошептала она.
     ‚ больничке царила полнаЯ тишина. Ќе слышалось  даже шума машины. Џрахд
предупредил менЯ,  что на  операцию  потребуетсЯ два часа. ’ак что времени у
менЯ достаточно. ђаздумываЯ над  удивительным характером той власти, которую
Я, без каких-либо усилий со своей стороны, обычно приобретаю  над женщинами,
Я пошел вслед за вдовой ’ейл. —естно говорЯ, у менЯ не было никаких  иллюзий
относительно того, что именно она собираетсЯ мне показать в беседке.
     ќто  было очень  красивое строение,  окруженноесо всех сторон цветущими
деревьЯми,   источавшими   сладостный   аромат.   Ѓольшие   мЯгкие   подушки
Ярко-желтого  цвета валЯлись по  всему полу. ‹егкаЯ тихаЯ музыка  доносилась
откудато изпод  потолка, с которого свисала богато украшеннаЯ осветительнаЯ,
пластина.  ќто  было  уютное,  уединенное  место,  закрытое  от  посторонних
любопытных  глаз.  Ћно  прекрасно подходило  длЯ  обмена  тайнами и  другими
вещами.
     -- Љ’Ћ это был? -- Ћна и здесь говорила шепотом.
     џ  поглЯдел на нее. Ћна стоЯла, опершись рукой о колонну.  ђот  ее  был
полуоткрыт, глаза затуманены. „ыхание  Явно давалось ей с трудом. џ заглЯнул
ей в лицо  и был, надо сказать, приЯтно поражен. Ѓородавки исчезли,  оставив
лишь  крохотные красные  пЯтнышки.  ‹ицо у нее и  в  самом деле стало  очень
милым.  џ  перевел взглЯд  на  груди:  ее  обычный  халат,  пожалуй,  только
подчеркивал, какие они упругие и высокие. Ћт прежней дрЯблости не осталось и
следа.
     џ  оглЯдел  Џратию  с  головы  до  ног  и  вдруг  почувствовал приЯтное
возбуждение. ’огда Я шагнул прЯмо к лежащим на  полу подушкам  и разлегсЯ на
них в  весьма соблазнительной позе.  џ был возбужден,  чего  раньше  со мной
никогда не случалось в  ее присутствии. џ полагал,  что она, как  и  прежде,
сразу же броситсЯ ко мне и приметсЯ срывать с  менЯ одежду. Ћна же, двигаЯсь
медленно, как сомнамбула, направилась к лежащим на полу подушкам и  улеглась
примерно в
     трех  футах  от  менЯ. ‹ежа  на  спине,  она мечтательно  воззрилась  в
потолок, а потом закинула руки за голову.
     ѓлаза ее,  и  так  обычно  блестЯщие, сейчас  излучали просто  какое-то
сиЯние. ѓрудь начала вздыматьсЯ все чаще и чаще.
     -- Љогда Я впервые увидела его, -- прошептала она, -- то подумала,  что
это лесной бог. Ћн источал силу и могущество.
     ‹ампа,  подвешеннаЯ к потолку, начала раскачиватьсЯ,  музыка заиграла в
более быстром темпе.
     --  Ћн  вышел из аэромобилЯ так мЯгко... так мЯгко...  так мЯгко. Ѓутон
огромного  махрового   цветка,   росшего  у   самой  двери,  казалось,  стал
увеличиватьсЯ прЯмо на глазах.
     -- Ћх, ох,  ох, ох! --  восклицала ЏратиЯ, и после  самого  громкого ее
выдоха бутон вдруг распустилсЯ. ќто походило на взрыв.
     џ  лежал  все  так  же полностью  одетый и  глЯдел на нее, опираЯсь  на
локоть.  „а  что, будь  оно  все проклЯто, происходит здесь? Ћна  даже  и не
думала прикасатьсЯ ко мне! …е губы приоткрылись. ѓлаза закатились.
     Ђ потом  он потЯнулсЯ  и  зашагал.  ‹юбопытствующаЯ  птичка заглЯнула в
беседку.
     Ќоги   его   едва  касались  земли,   --   проворковала  ЏратиЯ.  ‹ампа
раскачивалась все сильнее. Њузыка звучала оглушительно.
     ‘тупни его ног ласкали... ласкали... ласкали...
     џ нахмурилсЯ. —то за странное поведение? џ лежал рЯдом, а она не только
не прикасалась ко  мне, но и  не  проЯвлЯла своей обычной агрессивности. ‚се
это выглЯдело очень непривычно.  €  вместе с тем --  столько ласковых  слов.
‘тайка птиц  спокойно расселась  на соседнем  дереве. „ыхание ее  постепенно
успокаивалось.  Њузыка  снова  звучала  мЯгко  и  лирически.  ‹ампа  повисла
совершенно неподвижно.
     --  Ђ  потом  он прошел  мимо  плавательного бассейна... -- ‹ампа снова
качнулась. Џтицы пристально следили за нами. -- ...€  тень его  упала на мое
самое любимое место... любимое  место... Ћх!  Ћх! Ћх  Ћх!!! -- в исступлении
восклицала она. Џтицы испуганно сорвалис с дерева и улетели прочь.
     џ  искоса  поглЯдывал  на нее,  и  настроение мое  портилось  с  каждой
минутой.
     Њы возлежали на подушках на расстоЯнии всего одного Ярда друг от друга.
ђуки  ее  все еще были закинуты за голову. „ышала она! попрежнему тЯжело, но
постепенно успокаивалась.
     --  Ђ потом он остановилсЯ,  -- снова  зашептала  она,  упорно  глЯдЯ в
потолок, -- он  остановилсЯ и божественным  жестом  снЯл...--  Џтичка  снова
стала  приглЯдыватьсЯ  к нам. -- ‘нЯл красную  шапочку... красную шапочку...
красную шапочку...
     ’еперь лампа под потолком раскачивалась, уже не на шутку, музыка играла
в бешеном темпе.
     -- ...и сунул ее... и сунул ее... и сунул ее... Ћх! Ћооох!!! выкрикнула
ЏратиЯ, и перепуганнаЯ птичка взмыла в небо.
     ‹ампа под потолком тоже не выдержала и разлетелась на мелкие осколки.
     ЉраснаЯ  шапочка?  €  тут  передо  мною,  лежащим на  мЯгких  роскошных
подушках, возник ненавистный образ  •еллера  в красной  шапочке. Ћ  боги! „а
ведь эта (...) идиотка думала о •еллере!
     ђЯдом лежал Я, такой близкий  и доступный, а она несла всю эту чепуху и
не думала  вовсе не  обо  мне,  не говорЯ уж о том, чтобы погладить менЯ или
приласкать!
     ‚нутри менЯ все кипело от гнева!
     џ с  отвращением отстранил  ее. ‚ернее, сделал  такой жест рукой. Џусть
знает. Џотом Я  решительно вышел из  беседки. Џусть она хорошенько запомнит,
что Я никому не позволю обращатьсЯ со мной столь пренебрежительным образом!
     ‡а моей спиной ЏратиЯ вновь завела свою волынку:
     -- Ђ потом он сунул ее в карман. Ћн постоЯл какое-то мгновение, а потом
он вошел... он вошел... он вошел...
     „ожидатьсЯ продолжениЯ  Я не стал, а  направилсЯ  к бассейну  и  уселсЯ
подле  него. „олжен сказать,  что  Я здорово  тогда  рассердилсЯ. Ќо  прошло
некоторое  времЯ,  и  Я  постепенно  успокоилсЯ.   „оносЯщеесЯ  со   стороны
операционной  позвЯкивание хирургических инструментов немало  способствовало
восстановлению моего хорошего  настроениЯ. ќтому грЯзному (...)  уже  начало
воздаватьсЯ  по  заслугам!  Ђ  то,  что  произошло  там,  в  беседке,  можно
приплюсовать к прочим  моим  ущербам, за которые ему предстоит  расплатитьсЯ
сполна.
     џ попыталсЯ придумать какой-нибудь еще  более жестокий способ мести. Ќо
пришел  к выводу,  что по существу происходЯщее  сейчас в операционной можно
считать вполне достаточной мерой.  ‚  конце  концов,  это  был  понастоЯщему
прекрасный день.
        ѓ‹Ђ‚Ђ 3
     Џримерно в полдень доктор Џрахд Ѓителсфендер вышел из зданиЯ больнички,
вытираЯ   руки  о  запачканный  кровью   хирургический   халат  одноразового
пользованиЯ. Ќо он  не направилсЯ ко мне,  а пошел по извилистой, выложенной
камнем дорожке и скрылсЯ в зарослЯх цветущих деревьев.
     Ќу  что  ж,  подумал  Я,  вполне  естественно,  что  после операции ему
захотелось немного  поразмЯтьсЯ. ‚едь на  операцию  ушло  не  два  часа, как
планировалось. Ћн простоЯл у операционного стола ровно три с половиной часа!
„линноногий и сухопарый, он шел по зигзагообразной дорожке, уставившись себе
под ноги. Ђ что, если операциЯ  закончилась  неудачно, что,  если он  всадил
свой электрический ланцет чуть глубже, чем следовало, и убил •еллера? ‚есьма
заманчиваЯ  мысль! Џо мере того как  Я продумывал и эту возможность,  такой,
исход дела казалсЯ мне все более и более выигрышным.
     ‚озвращаЯсь по той же  дорожке,  молодой доктор неожиданно остановилсЯ,
нагнулсЯ  и  поднЯл что-то  с  земли.  Џотом  направилсЯ  к стоЯвшей поодаль
скульптуре, изображавшей нимфу в весьма  со блазнительной позе. ’ам он вынул
из кармана маленький молоточек
     и  принЯлсЯ постукивать по металлическому  пьедесталу. —его, собственно
говорЯ, он собиралсЯ добитьсЯ  этим?  Њожет, таким ритмическим постукиванием
он задумал пробудить к жизни мраморную нимфу? Ќо у нас здесь и так этих нимф
в избытке! Ќаконец  он прекратил свое занЯтие и  побрел в мою сторону. „обыв
из другого кармана пинцет и  что-то вроде  дрели, он  прЯмо на ходу принЯлсЯ
тщательно  полировать какойто мелкий предмет.  Ћн шел в мою сторону, мурлыча
под нос песенку. ‚изг, издаваемый дрелью, здорово действовал мне на нервы.
     ЏодойдЯ  ко   мне,   доктор   остановилсЯ,   продолжаЯ,   однако,  свои
манипулЯции. ‘прЯтав дрель, он вытащил из кармана флакончик с кровью.  Џотом
с помощью пинцета опустил что-то  в  кровь. —то  за  фокусы он проделывает у
менЯ на глазах? Ќеужто не понимает, что Я просто на иголках сижу, дожидаЯсь,
когда он  сообщит мне о результатах  операции? ‚се так же молча он достал из
кармана  маленькую  позолоченную  коробочку, очень похожую на те,  в которых
женщины  носЯт ароматическую пудру. џ  сразу сообразил, что коробочка была в
числе товаров,  прибывших  от  фирмы  ‡анко. ”ирма эта специализировалась на
производстве  маленьких  коробочек,  которые,  они  раздаривали  докторам  в
рекламных  целЯх -- длЯ  подарков  пациенткам.  Љонечно же,  на крышке  было
выгравировано название фирмы.
     Њолодой доктор Џрахд очень  осторожно открыл ее,  положил  туда то, что
держал пинцетом, потом с торжествующим видом протЯнул  коробочку мне. ‚ этот
момент  он очень напоминал несуразного длинноногого  щенка, который только и
ждет, когда хозЯин погладит его по  голове со словами одобрениЯ. ‚ коробочке
среди кровавых пЯтен лежал крохотный кусочек камнЯ.
     Ћсколок каменного наконечника стрелы, -- сказал молодой доктор Џрахд.
     Ќо этот вы не вынимали из его головы! џ сам видел, как вы подбирали эту
штуку вон там.
     ‚незапно до менЯ дошло, что именно он сотворил. „а, из этого парнЯ Явно
может  выйти  толк.  Ћн был намерен отдать камушек •еллеру  в качестве,  так
сказать, вещественного доказательства.  Ќо  Я вовсе  не  желал,  чтобы  этот
молодой болван начал уж  слишком много  воображать  о себе. €злишние похвалы
только  портЯт породу, что чаще  всего  кончаетсЯ голодной смертью.  Ђ кроме
того, он мог бы потом вырватьсЯ у менЯ из-под ногтЯ.  Џоэтому, бросив взглЯд
на коробочку, Я только пренебрежительно махнул рукой.
     -- ‚се это занЯло довольно много времени. -- џ выразительно поглЯдел на
часы. -- „ва часа -- никак не три с половиной.
     Ћн моментально пал духом.
     -- Ќо, видите ли, вы же не привезли пациента накануне операции. ’огда Я
мог  бы  заранее произвести  отбор нужных  мне  клеток. Ђ так пришлось брать
образцы клеток  прЯмо с  поверхности кожи, с подкожного слоЯ, не говорЯ уж о
костной ткани.  –елых полчаса ушло,  пока  Я поместил их в стерильную среду,
потом потребовалось  добавить  катализатор  в  нужной пропорции и  вырастить
достаточное количество материала. € лишь потом Я приступил непосредственно к
операции. Џлюс разные мелочи  еще вскрылись. ‚ детстве, например, ему делали
очень примитивную прививку, и  мне пришлось устранить оставшийсЯ после этого
шрам.  Ђ еще он, наверное, сунул  куда-то палец и ноготь на нем рос  немного
криво, поэтому потребо валась культура клеток и длЯ ногтЯ, а значит, снова Я
вынужден был выращивать их с помощью катализатора...
     Џохоже, он собиралсЯ морочить мне голову подробным описанием всего, что
ему пришлось сделать.
     --  ‹адно,  ладно,  а   как  насчет  вживлениЯ   передатчиков  звука  и
изображениЯ?
     -- Ќу, оказалось, что у пациента и в самом деле была крохотнаЯ трещинка
в  лобновисочной   области.   ‚рачи  ”лота,  как  выЯснилось,   не  очень-то
внимательны  к  своим  пациентам.  Ћна, конечно, заросла сама  собой, без их
помощи. ‚нутри  трещины образовалась  новаЯ костнаЯ  ткань,  так  называемаЯ
костнаЯ  мозоль, которую  мне и пришлось вычистить. „олжно быть, он ЯвлЯетсЯ
уроженцем  Њанко, а там у людей  кости  весьма  жесткие  и крепкие.  џ  даже
затупил сверло.  -- ’ут  он  заметил  мое  нетерпение  и  поспешил сократить
объЯснениЯ:  -- Џолучилась просто  идеальнаЯ выемка длЯ  этих  ве щиц.  Ќу а
потом,  естественно, мне  пришлось  нарастить  новую  костную  ткань,  чтобы
предотвратить  процесс  отторжениЯ. „ело в,  том,  что  в ваших  приборчиках
имеютсЯ крохотные антенны, а  это довольно кропотливаЯ работа --  укладывать
их между молекулами соединительной ткани черепных швов.
     -- Ђ  как  с болезненным  участком,  который вы  обнаружили у  него над
бровью?  --  строго  спросил  Я,  опасаЯсь, что  он  мог  вживить "жучки"  в
застарелую рану и в случае  рецидива  может  потребоватьсЯ  операциЯ, в ходе
которой и обнаружат наши приборы.
     Ћн с  откровенным недоумением уставилсЯ  на менЯ. Ќо  потом, как видно,
сообразил, о чем речь.
     Ђх вот вы  о чем! „а там никакого болезненного участка и нет. Ѓоль была
вызвана тем, что Я резко  надавил ногтем. -- ‚идЯ мое Явное  нетерпение,  он
торопливо продолжил отчет: --  ‚аши  приборчики  надежно  установлены, и  их
никто  и никогда не обнаружит.  ‚се  шрамы удалены. Џолагаю, что  Я выдержал
испытание на "отлично".
     “ моего дЯдюшки, -- осадил Я его, -- был один практикант.
     Ђ Я считал, что профессору ‘лахбу вы приходитесь внучатым племЯнником.
     „ЯдЯ у менЯ  тоже работает в области целлологии,  -- решительно объЯвил
Я.  -- ’ак вот, этот молодой практикант должен был находитьсЯ в определенном
месте вплоть  до  истечениЯ его контракта. --  џ говорил  ему  все  это лишь
потому, что прекрасно понимал, в сколь деликатную ситуацию он попал, общаЯсь
с вдовой ’ейл. €  Я  не  хотел, чтобы в его дурной башке зародились странные
идеи или необоснованные надежды. --  Ќо он неожиданно встретил там молодую и
очень богатую вдову. € представьте, он тут же  наплевал на контракт, нарушил
все данные им ранее  обещаниЯ  и  просто начал  там  жить с нею.  Ћн покачал
головой:
     -- …сли вы намекаете на Џратию...
     ‚от он  и  попалсЯ. …сли он уже называет  вдову ’ейл по имени,  значит,
отношениЯ их зашли весьма далеко!
     --  ’ак  вот,  есть  моменты, которые  заставлЯют  менЯ  еще и еще  раз
присмотретьсЯ к вам. Ђ кроме того, Я ведь пока не знаю, удалась ли операциЯ.
„алее  --  Я не имел еще возможности убедитьсЯ, умеете ли вы должным образом
хранить  тайну.  Џоэтому вы просто  не  имеете  права  требовать, чтобы  вам
немедленно вручили контракт. ‚ы получите его только после того, как доложите
мне о своем прибытии на ‡ем... ну, словом, на новое место работы. џ буду там
к моменту вашего прибытиЯ.
     Џохоже  было,  что заикание  его  вот-вот  восстановитсЯ.  ќто  хороший
признак. Ќо он только сделал глотательное движение и сел рЯдом.
     -- ‚от здесь  три Языковые программы. Ћни нужны длЯ вашей новой работы.
ЏерваЯ -- "турецкаЯ". ‚тораЯ -- "английскаЯ", а третьЯ  -- "итальЯнскаЯ".  џ
оставлЯю  вам   книги,  словари,  пленки  и  проигрыватель  --  все  в  этом
чемоданчике. Ќачнете прЯмо здесь, а потом и все  шесть  недель полета будете
продолжать  учить  Языки самым  упорным образом. Љ моменту посадки на Ѓли...
когда вы прибудете на новое место работы, вы должны  уметь  читать, писать и
разговаривать поанглийски, потурецки и поитальЯнски. ‚от если вы выдержите и
это испытание на профпригодность, не  нарушив режима секретности, -- учтите,
за вами неотрывно  будут  следить  невидимые  глаза,  -- то лишь после всего
этого Я подумаю о подписании с вами контракта. ‚ы все понЯли?
     ’...  т...  турецкий?  ќто...  это...   да  что   угодно!  Ђ  это  хоть
цивилизованные Языки? ‚ жизни не слыхал о них!
     џзыки довольно примитивной цивилизации. ќто в другой галактике. ЏонЯли?
     „... да... ЏппонЯл.
     -- ђовно через десЯть дней,  начинаЯ с сегоднЯшнего днЯ, ровно в десЯть
часов утра  компаниЯ ‡анко пришлет сюда грузовик за  оборудованием. €м будет
точно известно,  куда его следует доставить. “ них есть пропуск в это место,
куда им следует все это доставить. -- џ оговорил с капитаном "Ѓликсо" дату и
времЯ вылета. „а и обо всем прочем  у нас  с ним имелась договоренность.  --
‡анко, --  продолжал Я, -- доставит сюда специальный Ящик длЯ  операционного
стола и запакует в него этот стол.
     --  Ќ... н... но...  Ќо длЯ  стола  уже  имеетсЯ Ящик!  ‡наете, длинный
такой.
     --  ‚от  именно. --  џ  был полон решимости  помешать  вдове  ’ейл  под
каким-нибудь предлогом удержать его здесь.  -- ‚ы просверлите в нем дырки  и
приделаете запор, чтобы можно было запереть изнутри. Љогда приедет машина от
‡анко, вы  покажете,  что именно следует  забрать здесь,  а  потом  поможете
упаковать стол  в привезенный  Ящик. Џосле  чего  залезете  в старый, пустой
Ящик, запретесь изнутри, и вас доставЯт на корабль.
     Џрахд только удивленно пыхтел. Ќо план был разработан гениально.  ’аким
образом он сумеет освободитьсЯ от вдовы ’ейл. Ќикто не увидит его ни в пути,
ни на борту. џ люблю провора