 îïèñàíèåì âîçìîæíûõ
âçûñêàíèé... ƒäå ïåðñîíàë èìååò ïðàâî õðàíèòü  äåíüãè è ëè÷íîå  èìóùåñòâî...
‘ëåäîì  åùå îäíà ñòðàíèöà  ñ ïîäðîáíûì èçëîæåíèåì ïðàâèë... €ãà, âîò: "Šðàæà
âåùåé  è  äåíåã èç ïîìåùåíèß  ëè÷íîãî ñîñòàâà êåì-ëèáî èç ñëóæàùèõ  â ñëó÷àå
äîêàçàííîñòè êàðàåòñß... èñïàðåíèåì".  òî áûëî çîëîòûì êëþ÷îì ê ïðåäñòîßùåé
îïåðàöèè ’åðëà. ƒëàâíîå -- "â ñëó÷àå äîêàçàííîñòè  êàðàåòñß èñïàðåíèåì".  à
ýòîé  ïëàíåòå  íå  áûëî  ‘óäåáíîé  àëàòû  ïî  èñïàðåíèþ,  íî  ýòî íå  ñòîëü
ñóùåñòâåííî.  ‹ó÷åâîé ïèñòîëåò ïðåêðàñíî âûïîëíßë ýòè ôóíêöèè. ‚  èíñòðóêöèè
áûëî  åùå  äâà  î÷åíü âàæíûõ  ìîìåíòà:  "‹þáîé ÷ëåí  Šîìïàíèè, íåçàâèñèìî îò
ñëóæåáíîãî  ïîëîæåíèß, îáßçàí ñîáëþäàòü äàííûå ïðàâèëà" è "‘îáëþäåíèå ïðàâèë
êîíòðîëèðóåòñß îôèöåðàìè ñåêðåòíîé ñëóæáû íà äàííîé ïëàíåòå". ’åðë íåñêîëüêî
äíåé øïèîíèë ó ìîíèòîðà  è òåïåðü çíàë, ãäå  ‡åçåò õðàíèò  ðàáî÷èå  îäåæäó è
ôóðàæêó.  ’àê... ‡åçåò  óõîäèò...  ’åðë  âûæäàë  è,  óáåäèâøèñü, ÷òî  øåô ïî
òðàíñïîðòó ñêîðî íå âåðíåòñß, ðåøèë, ÷òî ïîðà äåéñòâîâàòü.
     ûñòðî,  ñòàðàßñü íå  ïðèâëåêàòü  âíèìàíèß, ’åðë  íàïðàâèëñß  ê ãàðàæó.
Žòêðûë äâåðü è ñðàçó æå ïîñïåøèë â  âàííóþ. ‚çßë ãðßçíóþ óíèôîðìó è ôóðàæêó,
âûøåë è  òùàòåëüíî  çàïåð äâåðü. ðè  ïîìîùè î÷åíü íàäåæíî ñïðßòàííîé êàìåðû
’åðë íåñêîëüêî äíåé íàáëþäàë çà êîìíàòîé ñòàðøåãî —àìêî. Ží âûñëåäèë òî, ÷òî
õîòåë.  îñëå  ðàáîòû  —àð, êàê ïðàâèëî, îáëà÷àëñß  â äëèííûé ïèäæàê. „åíüãè
ñâîè îí äåðæàë â ñòàðèííîì  ðîãå, âèñßùåì íà  ñòåíå. ’åïåðü ’åðë íàáëþäàë çà
òåððèòîðèåé  âîêðóã  êîìïëåêñà.  àêîíåö  îí çàìåòèë  ‡åçåòà, âûõîäßùåãî  èç
êóïîëà  è  íàïðàâëßþùåãîñß  ê  òåëåïîðòàöèîííîé  ïåðåâàëî÷íîé  ñòàíöèè,  ãäå
ðàáîòàë. •îðîøî. ’åðë ïðîñêàíèðîâàë ïåðåõîäû êîìïëåêñà. Šàê  îáû÷íî â ðàçãàð
ðàáî÷åãî  äíß,  îíè ïóñòîâàëè.  ’åðë ïîäîøåë ê  çåðêàëó  è, áûñòðî ïåðåáèðàß
ëàïàìè, ñòàë  íàêëàäûâàòü ãðèì, âðåìß  îò  âðåìåíè ïîãëßäûâàß  íà ïåðåñíßòûé
ïîðòðåò ‡åçåòà. Ží óòîëñòèë áðîâè, íàðàñòèë êëûêè, âçúåðîøèë øåðñòü íà ùåêàõ
-- è, ïîæàëóé, äîáèëñß íåïëîõîãî âíåøíåãî ñõîäñòâà. ‚ñå íóæíî óìåòü, ñëóæà â
òàéíûõ  ñòðóêòóðàõ. îêîí÷èâ ñ ýòèì, îí  íàòßíóë íà ñåáß  ðàáî÷èå  îäåæäó  è
ôóðàæêó.  ‚ûíóë  ïßòü  ñîòåííûõ èç  áóìàæíèêà. à îäíîé íàïèñàë  "“äà÷è!"  è
íàöàðàïàë  íåñêîëüêî  èìåí  ðàçíûìè ðó÷êàìè.  åðåêëþ÷èë ìîíèòîð  íà êîìíàòó
ñòàðøåãî —àìêî, âñå  ïðîâåðèë, âçãëßíóë  â çåðêàëî.  îòîì åùå ðàç  îñìîòðåë
ãàðàæ. ’àê, ‡åçåò âåðíóëñß íà ìîùíîì ìîòîðå. ‡íà÷èò, çàäåðæèòñß...
     ’åðë ïðîñêîëüçíóë ïî ïóñòûì êîðèäîðàì êîìïëåêñà è âîøåë â êîìíàòó —àðà,
âñêðûâ  çàìîê îòìû÷êîé.  ðîâåðèë ñâîè ïßòüñîò  è  ïîäîøåë ê äâåðè.  àùóïàë
êîíòàêò  äèñòàíöèîííîãî  óïðàâëåíèß  êàìåðîé  â  êàðìàíå.  ƒîòîâî!  ˆìèòèðóß
ðàñêà÷èâàþùóþñß ïîõîäêó ‡åçåòà,  ïîäîøåë ê ðîãó è, êðàäó÷èñü, âûíóë èç  íåãî
ïßòüñîò êðåäèòîê.  îîçèðàëñß, ñëîâíî  îïàñàßñü  áûòü  çàñòèãíóòûì âðàñïëîõ,
ïåðåñ÷èòàë äåíüãè -- ïðßìî  ïåðåä êàìåðîé --  è âûøåë èç  êîìíàòû. ‘ëóæèòåëü
åãî óâèäåë,  è ’åðë íàêëîíèë  ãîëîâó. Ží äîáðàëñß äî  ñâîåé êîìíàòû,  âëîæèë
ïßòüñîò êðåäèòîê â  áóìàæíèê è ñíßë ãðèì. Šîãäà  êàìåðà ïîêàçàëà,  ÷òî ‡åçåò
ñîáèðàåòñß  óõîäèòü íà îáåä, ’åðë ïîëîæèë âçßòóþ îäåæäó íà ìåñòî,  â  âàííóþ
êîìíàòó.  ‚åðíóâøèñü  ê  ñåáå, îí äîâîëüíî ïîòåð  ëàïû: ðû÷àãè  âîçäåéñòâèß,
ðû÷àãè  âîçäåéñòâèß...  åðâûé  øàã  ñäåëàí,  è  îí,  ’åðë,   íå  ñîáèðàåòñß
îñòàíàâëèâàòüñß íà äîñòèãíóòîì.


        3

     „à, òî áûë âå÷åð, êîòîðûé, íåñîìíåííî, çàïîìíèòñß âñåì ðàáîòàþùèì. „åëî
áûëî â çàëå  îòäûõà.  å òî  ÷òîáû ’åðëà íèêîãäà  íå âèäåëè ïüßíûì, ïðîñòî â
ýòîò âå÷åð  îí áûë îñîáåííî  õîðîø. ‚ íà÷àëå âå÷åðèíêè îí êàçàëñß  íåñêîëüêî
ïîäàâëåííûì.  —àð  èñêîñà  íàáëþäàë  çà íèì, êàê  îí  ïîñòåïåííî ïüßíååò. Ží
òßæåëî ïîäíßëñß è  ïðåäëîæèë ïñèõëîñàì ïîñîñòßçàòüñß â îòæèìàíèè ëàïàìè. ‚ñå
áîëüøå  è  áîëüøå ïüßíåß, ’åðë âñåì  ïðîèãðûâàë. îòîì îí ñòàë  ïðèñòàâàòü ê
—àðó ñ ïðåäëîæåíèåì  ïîèãðàòü  â êîëüöà. ˆãðîê áðàë  êîëüöî  è óêëàäûâàë  íà
òûëüíóþ ñòîðîíó  ëàïû, à óäàðîì äðóãîé ëàïû ïîñûëàë  åãî  ê  äîñêå ñ âáèòûìè
äåðåâßííûìè êîëûøêàìè. Šàæäîìó  êîëûøêó ñîîòâåòñòâîâàëî ÷èñëî. îáåæäàë òîò,
êòî íàáèðàë áîëüøå î÷êîâ. ‡àòåì äåëàëèñü íîâûå ñòàâêè, è íà÷èíàëñß ñëåäóþùèé
êîí.  —àìêî ñíà÷àëà  íå õîòåë ñâßçûâàòüñß ñ ’åðëîì: òîìó âñåãäà âåçëî â ýòîé
èãðå.  î, ðàññ÷èòûâàß íà åãî ïüßíîå ñîñòîßíèå, —àð íå óñòîßë. Žíè íà÷àëè ñî
ñòàâêè  â  äåñßòü  êðåäèòîê  --  êðóòî  äëß  çäåøíåé  ïóáëèêè.   —àð  íàáðàë
äåâßòíàäöàòü, à ’åðë  ñåìíàäöàòü î÷êîâ. ’åðë íàñòîßë íà ïîâûøåíèè  ñòàâêè, è
ñîïåðíèê,  ðàçóìååòñß,  íå  ñòàë   îòêàçûâàòüñß.  Šîëüöî,  áðîøåííîå  —àðîì,
çàöåïèëîñü çà êîëûøåê ñ îòìåòêîé 4. —àð çàñòîíàë: òàêîé ðåçóëüòàò ìîã ïîáèòü
ëþáîé... ’åïåðü  åìó ïðèäåòñß çàðàáàòûâàòü áîëüøå, âåäü ïî âîçâðàùåíèè äîìîé
-- âñåãî  ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ  --  îí  ïëàíèðîâàë  êóïèòü ñåáå  æåíó.  €
çàðïëàòà åãî òàê ìàëà! ’åðë, ïîøàòûâàßñü, óëîæèë êîëüöî  è  óäàðèë ïî  íåìó,
ñëîâíî âûñòðåëèë èç ëó÷åâîãî ïèñòîëåòà. ’ðè!  ’åðë ïðîèãðàë.  Šàê ïîáåäèòåëü
—àð  íå  ìîã  óñïîêîèòüñß.  € ’åðë, çàêàçàâ åùå  êðóæêó  êåðáàíî  è  îãëßäåâ
ñîáðàâøèõñß,  âíîâü ïîäíßë ñòàâêó. Ží ñòàë öåíòðîì âíèìàíèß. ’åðë âñåãäà áûë
ïðèçíàííûì àâòîðèòåòîì  â  ìåòàíèè êîëåö, íî ñåé÷àñ åãî  ðàçâåçëî íàñòîëüêî,
÷òî ïðèøëîñü äàæå  óêàçàòü  åìó  íàïðàâëåíèå, â  êîòîðîì íàõîäèëàñü  äîñêà ñ
êîëûøêàìè. —àìêî íàáðàë ïßòüäåñßò, ’åðë --... äâà.
     --  åò,  òû íå ìîæåøü...  ýòî...  ñåé÷àñ çàêîí÷èòü,  --  çàïëåòàþùèìñß
ßçûêîì íàñòàèâàë ’åðë. -- ’û... ïîáåäèë, äà. î ß ñòàâëþ... ñòî êðåäèòîê. ó
êòî áû ïðè ïîäîáíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ îòêàçàëñß?! ˆ —àð ñîãëàñèëñß. îëåëüùèêè
âçðåâåëè,  êîãäà  ’åðë ïðîìàçàë íåñêîëüêî  ðàç  êðßäó.  ‚ûøëî  òàê, ÷òî  —àð
âûèãðàë  ÷åòûðåñòà  ïßòüäåñßò  êðåäèòîê.  ’åðë, âûïèñûâàß éîãàìè  âîñüìåðêè,
äîáðàëñß  äî ñëóæèòåëß è  âçßë åùå áóòûëêó. ‡àãëàòûâàß êåðáàíî, îí îáøàðèâàë
ñâîè êàðìàíû,  âûâîðà÷èâàß èõ îäèí çà äðóãèì.  ‚ êîíöå êîíöîâ, îí  îáíàðóæèë
ïîñëåäíþþ êðåäèòêó, èñïèñàííóþ âäîëü è ïîïåðåê.
     --  Œîß  êðåäèòêà  ñ  ïîæåëàíèßìè, -- ïðîèçíåñ îí  è âíîâü íàïðàâèëñß ê
äîñêå. -- „àâàé, —àìêî, åùå îäèí êîí. ‚èäèøü ýòîò áèëåò?
     —àð ïîæàë ïëå÷àìè: çíàêîìîå äåëî -- ãîðíßêè ëþáèëè ïîäïèñûâàòü êðåäèòêè
ñ ïîæåëàíèßìè äðóã äðóãó.
     -- ‘òàâëþ ñâîé áèëåò óäà÷è, -- çàßâèë  ’åðë. -- Žáåùàé, åñëè âûèãðàåøü,
ïîìåíßòü... êîãäà áóäóò âûäàâàòü äåíüãè...
     —àðà  âñå  áîëüøå ðàçáèðàëà àë÷íîñòü. ‚åäü çà âå÷åð îí çàðàáîòàë áîëüøå
ìåñß÷íîãî  îêëàäà.  àçóìååòñß, îí ïîîáåùàë  ’åðëó. Šàê ïîáåäèòåëü îí  íà÷àë
ïåðâûé. èêîãäà îí  íå ñëàâèëñß ëîâêîñòüþ. ðîñîê --  åäèíèöà! ‚ñå ðàâíî ÷òî
ïðîèãðàë... ’åðë òóïî  óñòàâèëñß íà äîñêó. ˜àòàßñü, ïîäîøåë âïëîòíóþ è äîëãî
ïßëèëñß íà  êîëüöî. îòîì íåóâåðåííîé ïîñòóïüþ îòîøåë ê îòìåòêå äëß ìåòàíèß.
…ìó ïîìîãëè âñòàòü ïðàâèëüíî, è îí áðîñèë. Œèìî!
     ’åðë  òóò æå îòðóáèëñß.  —àð è åùå  êòî-òî  ïîäõâàòèëè åãî, ïîãðóçèëè â
òåëåæêó ðàçíîñ÷èêà  è îòâåçëè â  êîìíàòó.  ‚ñå áûëè  â ïîäïèòèè è,  ðàñïåâàß
ïîõîðîííûé ìàðø ïñèõëîñîâ, ñâàëèëè ’åðëà ïðßìî íà ïîë.
     Šàê  òîëüêî  âåñåëàß êîìïàíèß óäàëèëàñü, ’åðë  òóò æå âñêî÷èë íà íîãè è
áûñòðî çàïåð  äâåðü. îñëå îáåäà  îí ïðèíßë àíòèàëêîãîëüíûå ïèëþëè, è ñåé÷àñ
åìó íóæíî áûëî  èçáàâèòüñß îò  èçëèøêîâ, ÷òî îí  è ïðîäåëàë  íàä  ðàêîâèíîé,
ïîùåêîòàâ  êîãòåì ãëîòêó. îñëå  ýòîãî îí ðàçäåëñß,  óëåãñß  íà  êðîâàòü  è,
ñëàäêî çåâíóâ, áåçìßòåæíî óñíóë.
     ’åðëó ñíèëèñü ïðåêðàñíûå ñíû î åãî âåëè÷åñòâåííîì áóäóùåì...


        4

     „æîííè ñëûøàë, êàê ÷óäîâèùå âîøëî â êëåòêó è çàêðûëî çà ñîáîé äâåðü. ‡à
ïðîøåäøèå íåñêîëüêî  íåäåëü  ðóêè è  ëèöî „æîííè çàæèëè,  à âîëîñû,  áðîâè è
áîðîäà  íåìíîæêî íà÷àëè îòðàñòàòü.  Žòðàæåíèå â  âîäå,  êîòîðóþ îí  ïîëó÷àë,
ðàñòàïëèâàß  ñíåã, ïîäòâåðæäàëî ýòî. óáöîâ óæå ïî÷òè íå áûëî âèäíî, íî ðóêè
â ìåñòàõ  îæîãîâ  áûëè åùå ñèëüíî  êðàñíûìè.  Ží ëåæàë, çàêóòàâøèñü â  ðîáó,
îòâåðíóâøèñü îò äâåðè, è äàæå íå îãëßíóëñß.
     -- ‘ìîòðè-êà, æèâîòíîå, ÷òî ß ïðèíåñ òåáå, -- ïðîðû÷àë ’åðë.
     ‚  ãîëîñå  ÷óäîâèùà ïîñëûøàëîñü  äðóæåëþáèå. „æîííè  ïðèïîäíßëñß.  ’åðë
äåðæàë çà õâîñòû  ÷åòûðåõ êðûñ. Šîãäà ïîïóëßöèß ýòèõ òâàðåé âîêðóã êîìïëåêñà
áûëà èñòðåáëåíà, ’åðë íà÷àë ïðèíîñèòü çàé÷àòèíó,  è „æîííè îáðàäîâàëñß òàêîé
ïåðåìåíå â ñâîåì ïèòàíèè. ‡äåñü æå  êðûñû åùå âîäèëèñü,  è ÷óäîâèùå, âèäèìî,
ïî-ïðåæíåìó  äóìàëî,  ÷òî îíè  äëß  „æîííè  ïðåäïî÷òèòåëüíåå.  „æîííè  ñíîâà
ðàñòßíóëñß.  ’åðë  áðîñèë  êðûñ  â îãîíü.  Žäíà áûëà  åùå æèâà  è ïîïûòàëàñü
óïîëçòè. ñèõëîñ âûõâàòèë èç êîáóðû îãíåñòðåëüíîå îðóæèå è ñíåñ åé ãîëîâó.
     „æîííè ñåë. ’åðë óáðàë îðóæèå â êîáóðó.
     -- ‘òîëüêî õëîïîò ñ òîáîé, æèâîòíîå, -- ïîñåòîâàëî ÷óäîâèùå. --  “ òåáß
ñîâåðøåííî  íå ðàçâèòî ÷óâñòâî áëàãîäàðíîñòè. ’û çàêîí÷èëî  ñ ïëàñòèíêàìè ïî
áàçîâîé ýëåêòðîíèêå?
     Šîíå÷íî, „æîííè âñå óæå èçó÷èë. î îòâåòîì íå óäîñòîèë.
     --  ’îò,  êîãî îäóðà÷èëè  äèñòàíöèîííûì óïðàâëåíèåì,  íèêîãäà íå ñìîæåò
óïðàâëßòü ìàøèíàìè,  -- ïîäûòîæèë ’åðë. Ží óæå íå ïåðâûé ðàç òîëêîâàë îäíî è
òî æå, ïîä÷åðêèâàß, ÷òî „æîííè ëåãêî îäóðà÷èòü. -- ‚îò åùå òåêñòû.  îøåâåëè
ñâîèìè êðûñèíûìè ìîçãàìè íàä íèìè, åñëè õî÷åøü ÷åìó-òî íàó÷èòüñß.
     ’åðë øâûðíóë â íåãî òðåìß êíèãàìè. ‚ûãëßäåëè  îíè  ãðîìîçäêî,  íî  áûëè
ñîâñåì íåâåñîìûìè. Žäíà óãîäèëà â  „æîííè,  à äâå  äðóãèå îí  ïåðåõâàòèë  íà
ëåòó. òî  áûëè  ïñèõëîññêèå  êíèãè áåç ïåðåâîäà. åðâàß íàçûâàëàñü "‘èñòåìû
êîíòðîëß  äëß íà÷èíàþùåãî  îïåðàòîðà", âòîðàß -- "ëåêòðîííàß õèìèß", òðåòüß
-- "íåðãèß è ñïîñîáû åå ïåðåäà÷è". „æîííè äàâíî æäàë èõ. ‡íàíèß áûëè êëþ÷îì
ê ñâîáîäå. Ží ñëîæèë êíèãè è âçãëßíóë íà ’åðëà.
     --  ‚ïèõíè  ýòî  â  ñâîè  êðûñèíûå  ìîçãè,  è  òîãäà  òåáå íå çàõî÷åòñß
ñòàëêèâàòü ìàøèíó ñ îòâåñíîé ñêàëû, -- ïîó÷àëî ÷óäîâèùå. îòîì îíî ïîäîøëî ê
„æîííè  è ïûòëèâî âãëßäåëîñü åìó â ëèöî. --  Šîãäà æå ìû íà÷íåì ñîòðóäíè÷àòü
ïî-íàñòîßùåìó?
     „æîííè  çíàë, íàñêîëüêî îïàñíî ýòî  ñòðàøèëèùå. ‡íàë, ÷òî  îíî  ÷åãî-òî
õî÷åò îò íåãî, íî íå ãîâîðèò.
     --  Œîæåò  áûòü,  íèêîãäà,  --  îãðûçíóëñß  „æîííè.  ’åðë  îòîäâèíóëñß,
ïðîäîëæàß âíèìàòåëüíî íàáëþäàòü çà íèì.
     --  „à ìíå  âñå ðàâíî,  æèâîòíîå. € òû  ïîïðàâëßåøüñß îò  îæîãîâ, êàê ß
ïîãëßæó... ˆ øåðñòü îòðàñòàåò.
     „æîííè  ïîíèìàë,  ÷òî ’åðëà íè÷óòü íå âîëíóåò åãî ñàìî÷óâñòâèå, è æäàë,
÷òî òîò ñêàæåò äàëüøå.
     -- ‡íàåøü, æèâîòíîå, -- ïðîäîëæàë  ’åðë, --  òû îçàäà÷èëî ìåíß òîãäà, â
ïåðâûé äåíü. -- ‚çãëßä åãî  áûë öåïîê. -- ‚åäü ß  ïîäóìàë, ÷òî ó òåáß ÷åòûðå
íîãè. -- Ží çàõîõîòàë. -- Ÿ òàê óäèâèëñß,  êîãäà òû âäðóã ðàçâàëèëîñü íà äâå
÷àñòè...  --  Ží ñîùóðèë  ãëàçà.  -- ˆíòåðåñíî, ÷òî  æå  ñëó÷èëîñü  ñ  òâîåé
ëîøàäüþ?
     å÷àëü  î ûñòðîíîãîì ïðîáåæàëà ïî ëèöó „æîííè.  î îí ñðàçó æå ïðîãíàë
åå. ’åðë ñìîòðåë âûæèäàòåëüíî. îòîì  âñòàë è íàïðàâèëñß ê âûõîäó. ðè  ýòîì
îí äóìàë:  ëîøàäü  --  âîò  êëþ÷ êî  âñåìó!  Ží  íå  îøèáàëñß,  ýòî æèâîòíîå
äåéñòâèòåëüíî  áûëî ñëèøêîì  ïðèâßçàíî ê  ñâîåé ëîøàäè. û÷àãè  âîçäåéñòâèß,
ðû÷àãè âîçäåéñòâèß... Žíè áûâàþò íåîæèäàííûìè è î÷åíü ìîùíûìè.
     ’åðë ðàçâåñåëèëñß. ‚íîâü ïîâåðíóëñß ê „æîííè:
     -- „à, òû äåéñòâèòåëüíî îäóðà÷èë  ìåíß â òîò äåíü! ‹àäíî, ß óõîæó, à òû
çàéìèñü êíèãàìè, êðûñèíàß áàøêà.
     „æîííè ñìîòðåë åìó âñëåä è ðàçìûøëßë:  ÷óäîâèùå î  ÷åì-òî  äîãàäàëîñü è
÷òî-òî çàäóìàëî. —òî? åóæåëè ûñòðîíîãèé æèâ?
     ‘ òßæåëûì ÷óâñòâîì „æîííè ðàçâåë  îãîíü è ïðèíßëñß çà êíèãè. åîæèäàííî
îí âñòðåïåíóëñß  âñåì ñâîèì  ñóùåñòâîì: â  ïåðå÷íå ïî  ýëåêòðîííîé  õèìèè îí
íàøåë óðàí.


        5

     ’åðë  âîâñå   íå  óäèâèëñß,  êîãäà  íà  ïîðîãå  åãî  êàáèíåòà  ïîßâèëñß
ðàññòðîåííûé —àð.
     -- ’åðë,  -- îáðàòèëñß îí íåóâåðåííî, --  ïîìíèøü òîò òâîé áèëåò óäà÷è,
íó, êîòîðûé òû ïîñòàâèë? ’àê âîò, íå ñìîãó ß ïîìåíßòüñß ñ òîáîé...
     -- Ž ÷åì òû ãîâîðèøü? -- ïðèòâîðíî ïåðåñïðîñèë ’åðë.
     --  ’û ïîñòàâèë íà êîí ñâîþ êðåäèòíóþ êàðòî÷êó  è ïðîèãðàë, à  ß îáåùàë
òåáå,  ÷òî, êîãäà òû  ðàçæèâåøüñß äåíüãàìè, ñäåëàåì îáìåí. îìíèøü?  ‚îò ß è
ãîâîðþ...
     -- îäîæäè-êà. -- ’åðë  âûòàùèë áóìàæíèê è  çàãëßíóë âíóòðü. --  ’î÷íî,
åãî çäåñü íåò.
     -- ’û ïðîèãðàë åãî â êîëüöà, ß æå ãîâîðþ... Ÿ è ïðèøåë ñêàçàòü, ÷òî...
     -- ðèïîìèíàþ, ïðèïîìèíàþ... Ÿ òîãäà çäîðîâî íàäðàëñß... ó òàê ÷òî?
     —àìêî  ßâíî  íåðâíè÷àë,  íî  ïðèâåòëèâîå  ïîâåäåíèå   ’åðëà,  íåñêîëüêî
ïðèîáîäðèëî åãî.
     -- ‚îò ß è ãîâîðþ: îí èñ÷åç. “êðàëè åãî.
     -- “êðàëè? -- ðßâêíóë ’åðë.
     -- ’î÷íî, âñå ïßòü  ñîòåí,  ÷òî  ß  òîãäà  âûèãðàë, äà åùå ó ìåíß  áûëî
íåìíîãî. ‚ñå âçßëè. ˆ òâîé áèëåò óäà÷è òîæå.
     -- à÷èíàþ ïîíèìàòü. ó-êà, ïîäîæäè. Žòêóäà óêðàëè?
     -- ˆç ìîåé êîìíàòû.
     ’åðë íàïóñòèë íà ñåáß îôèöèàëüíûé âèä è íà÷àë çàïèñûâàòü:
     -- Šîãäà?
     -- å çíàþ òî÷íî. Ÿ îáíàðóæèë â÷åðà âå÷åðîì.
     -- •ì,  â÷åðà.  --  ’åðë îòêèíóëñß  íà ñïèíêó  ñòóëà è ìíîãîçíà÷èòåëüíî
óñòàâèëñß íà êîí÷èê ñâîåé ðó÷êè. -- ’û âåäü çíàåøü, ýòî óæå íå ïåðâûé ñëó÷àé
êðàæè èç æèëûõ ïîìåùåíèé. î òåáå, âîçìîæíî, ïîâåçëî.
     -- Šàê ýòî?
     --  ó  òû  æå  çíàåøü,  ß  çàíèìàþñü  ñåêðåòíûìè  âîïðîñàìè.  --  ’åðë
òåàòðàëüíî  íà÷àë  êîïàòüñß  â êó÷å âñßêîé  âñß÷èíû  íà  ñâîåì ñòîëå.  îòîì
ïîâåðíóëñß ê —àðó.
     -- å íàäî áû ìíå ãîâîðèòü îá ýòîì... ’åðë çàäóìàëñß. -- î ëàäíî, òåáå
ìîæíî äîâåðßòü.
     -- €áñîëþòíî, -- ðåøèòåëüíî îòîçâàëñß —àð.
     -- ‘òàðèê àìï âñå âðåìß áîèòñß ìßòåæà.
     -- àâåðíîå, ïîñëå òîãî, êàê óðåçàëè çàðïëàòó?
     --  ‚èäèøü,  êàê  òû  ñõâàòûâàåøü íà ëåòó!  Ÿ  áû  ñàì íèêîãäà íå  ñòàë
çàíèìàòüñß  ñëåæêîé,  íî   òàê  ïîëó÷èëîñü,  ÷òî   òâîß  êîìíàòà  áûëà   ïîä
íàáëþäåíèåì. „à òû íå äóìàé, íå òîëüêî òâîß.
     “ñëûøàííîå íè÷óòü íå îãîðîøèëî —àðà. Ží çíàë, ÷òî Šîìïàíèß çàíèìàåòñß è
òàêèìè äåëàìè.
     ’åðë øàðèë ïî ñòåëëàæàì, çàâàëåííûì äèñêàìè ñ çàïèñßìè.
     -- ‡íàåøü, ß âîîáùå-òî íèêîãäà íå ïðîñìàòðèâàþ èõ. ‚ðåìåíè íåò  ñîâñåì.
î âäðóã ïîâåçåò, íå çíàþ... ðèìåðíî â êàêîå âðåìß â÷åðà?
     -- å çíàþ.
     ’åðë âñòàâèë äèñê, è íà ýêðàíå ïîßâèëîñü èçîáðàæåíèå.
     -- ‚åçåò òåáå!
     -- •îòåëîñü áû âåðèòü.
     --  ‘åé÷àñ ïîñìîòðèì.  ’àê,  òàê...  òî  òðè-÷åòûðå äíß  íàçàä. ’åïåðü
ïîêðóòèì âïåðåä...
     -- îñòîé! -- âîñêëèêíóë —àìêî. -- —òî-òî ïðîìåëüêíóëî,
     ’åðë èç âåæëèâîñòè ïîêðóòèë îáðàòíî.
     -- ‘êîðåå âñåãî ýòî òû ñàì ëèáî  âõîäèøü,  ëèáî  âûõîäèøü. Ÿ íèêîãäà íå
ïðîñìàòðèâàþ  òàêèå ìåëî÷è -- ìàññó  âðåìåíè òåðßåøü. …ñëè áû íå  òðåáîâàíèå
Šîìïàíèè...
     -- „åéñòâèòåëüíî, -- ñîãëàñèëñß ñ —àðîì ’åðë.
     -- Šòî ýòî, êàê òû äóìàåøü?
     ’åðë îòðåãóëèðîâàë ðåçêîñòü.
     -- „à ýòî æå ‡åçåò! -- âîñêëèêíóë —àìêî. -- ’û  òîëüêî ïîñìîòðè, ÷åì îí
çàíèìàåòñß! Šîìíàòó îáøàðèâàåò -- ‚îò, íàøåë! „åðüìî! åò, òû âèäèøü, ó êîãî
òåïåðü òâîé áèëåò?
     -- åâåðîßòíî,  -- çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ ’åðë. -- åóæåëè  óæå íà÷àëîñü, è
ñòàðèê ïðàâ... îãîäè, êóäà òû?
     —àð óæå ñïåøèë ê äâåðßì.
     -- Ÿ ðàçìàæó ýòî äåðüìî!
     -- åò, -- îñòàíîâèë åãî ’åðë, -- äåíüãè òàê íå âåðíåøü.
     “æ ýòî îí çíàë òî÷íî: ïðîïàæà áûëà ñïðßòàíà ó íåãî çà ïîßñîì.
     --  „åëî  íîñèò îôèöèàëüíûé õàðàêòåð,  êðàæà  çàðåãèñòðèðîâàíà  äîëæíûì
îáðàçîì.
     ’åðë îòêðûë êíèãó ïðàâèë è èíñòðóêöèé.
     -- ’àê, òîì 989, ðàçäåë 34a-IV. --  åðåâåðíóë íåñêîëüêî ñòðàíèö. --...
Šðàæà ëè÷íûõ äåíåã è èìóùåñòâà... òàê-òàê-òàê... âîò:...ïîäëåæèò èñïàðåíèþ.
     —àìêî ïîäîøåë, âçßë êíèãó, ïðî÷åë è î÷åíü óäèâèëñß:
     -- Ÿ è íå çíàë, ÷òî òàêèå ïðàâèëà ñóùåñòâóþò.
     --  “áåäèëñß òåïåðü? ’àê  ÷òî íå ñîâåòóþ  òåáå âåðøèòü ñóä ñîáñòâåííûìè
ðóêàìè.
     ’åðë âûíóë èç êîáóðû ëó÷åâîé ïèñòîëåò è ïðîòßíóë —àðó.
     -- îëüçîâàòüñß óìååøü? ‡àðßæåí. ’åïåðü òû -- ïðåäñòàâèòåëü.
     òî  ïðîèçâåëî  íà   òîãî  îøåëîìëßþùåå  âïå÷àòëåíèå.   —àð  íåóâåðåííî
ïðîìßìëèë:
     -- ’û èìååøü â âèäó, ÷òî ß äîëæåí óáèòü åãî?
     -- ‘àì ðåøàé. ‚ñå çàêîííî.
     ’åðë ïðèõâàòèë  äèñê ñ çàïèñüþ, ïåðåíîñíîé ìîíèòîð è êíèãó  âíóòðåííåãî
ðàñïîðßäêà, âíèìàòåëüíî îãëßäåëñß è ñêîìàíäîâàë:
     -- îéäåøü ñî ìíîé. ‘òîé ñçàäè è íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàé.
     Žíè îòïðàâèëèñü íà ïîèñêè ñëóæèòåëß, âåäü òîò âèäåë  ‡åçåòà, âûõîäßùåãî
èç êîìíàòû —àðà.  ‘ëóæèòåëü ïîäòâåðäèë, ÷òî áûëî òàêîå, òîëüêî îí íå ïîìíèò,
â êàêîé òî÷íî äåíü -- òðèíàäöàòîãî èëè ÷åòûðíàäöàòîãî. ’åðë ïðåäóïðåäèë, ÷òî
äåëî  îôèöèàëüíîå,  ïîýòîìó   âñå  äîëæíî  îñòàâàòüñß  â  òàéíå.  ’åïåðü  îí
÷óâñòâîâàë ñåáß àáñîëþòíî óâåðåííî.
     ‚ ñîïðîâîæäåíèè —àðà, ñ ïèñòîëåòîì è âåùåñòâåííûì äîêàçàòåëüñòâîì, ’åðë
ðåøèòåëüíî  íàïðàâèëñß ê  ãàðàæó.  Ží  ùåëêíóë ïåðåêëþ÷àòåëåì  âèäåîêëîïà íà
ñòåíå.  ‚ûãëßíóë  ‡åçåò ñ  òßæåëûì ãàå÷íûì  êëþ÷îì  â  ëàïàõ.  Ží  èñïóãàííî
âçãëßíóë íà ïèñòîëåò è ñóðîâûå ëèöà ïîñåòèòåëåé.
     -- ðîñü  êëþ÷,  --  ïðèêàçàë  ’åðë. -- îâåðíèñü  ñïèíîé. Žáå  ëàïû íà
îãðàæäåíèå ëåáåäêè!
     ‡åçåò áðîñèë â  íåãî êëþ÷îì.  Œèìî! ’åðë îáõâàòèë åãî è ïîâàëèë íà ïîë.
—àð ïðèòàíöîâûâàë âîêðóã, ãîòîâßñü âûñòðåëèòü.  ’åðë ìîëíèåíîñíûì  äâèæåíèåì
âûõâàòèë äåíüãè èç-çà  ñâîåãî  ïîßñà --  òàê, êàê áóäòî  èç  çàäíåãî êàðìàíà
‡åçåòà, -- è ïðîòßíóë —àðó:
     -- ’âîè?
     ‡åçåò ïîâåðíóë ãîëîâó è óñòàâèëñß íà äåíüãè.
     —àð ïåðåñ÷èòàë:
     -- ˜åñòüñîò ïßòüäåñßò êðåäèòîê. ˆ òâîé áèëåò óäà÷è!
     Ží áûë â äèêîì âîñòîðãå. ’åðë ïîäâåë èòîã:
     -- ‡íà÷èò, òû -- ñâèäåòåëü, ÷òî ß âûíóë èõ èç åãî çàäíåãî êàðìàíà.
     -- ’î÷íî, -- àáñîëþòíî óâåðåííî ïîäòâåðäèë —àð.
     -- îäíåñè êðåäèòêè ê êàìåðå íà ñòåíå, -- âåëåë ’åðë.
     -- —òî ïðîèñõîäèò? -- âîçìóòèëñß ‡åçåò.
     -- Žòîéäè è äåðæè îðóæèå íàãîòîâå, -- ïðèêàçàë ’åðë —àðó.
     îòîì  îí ïîëîæèë âçßòûå ñ  ñîáîé  âåùè íà  ñêàìåéêó,  îòïóñòèë ‡åçåòà,
îòêðûë êíèãó è ïîêàçàë åìó, ÷òî òàì íàïèñàíî.
     ‡åçåò ïðî÷åë âñëóõ è çàêðè÷àë:
     -- ˆñïàðåíèå?! î ß íè÷åãî íå çíàþ!
     -- åçíàíèå çàêîíîâ íå èçáàâëßåò  îò îòâåòñòâåííîñòè. Œîæåò, òû  ñäåëàë
ýòî, íå âåäàß î íåèçáåæíîì íàêàçàíèè?
     -- ‘äåëàë ÷òî?
     ’åðë ïðîäåìîíñòðèðîâàë åìó  çàïèñü.  ‡åçåò ñòðàøíî  ñìóòèëñß: îí óâèäåë
ñàìîãî ñåáß, âîðóþùåãî äåíüãè.
     å äàâàß åìó îïîìíèòüñß, ’åðë ïðåäúßâèë ïîêàçàíèß ñëóæèòåëß.
     --  ’àê ÷òî, èñïàðßòü åãî? -- íåòåðïåëèâî ñïðîñèë —àð è çëîáíî  ïîìàõàë
ïèñòîëåòîì.
     ’åðë ïðèìèðèòåëüíî âçìàõíóë ëàïîé:
     --  òî, êîíå÷íî, òâîå  ïðàâî, —àð,  áîëüøå òîãî -- òâîé  äîëã. -- ’åðë
ïåðåâåë  âçãëßä  íà æåðòâó.  -- î âåäü ‡åçåò, íàâåðíîå, íå ñîáèðàåòñß ñíîâà
çàíèìàòüñß òàêèìè äåëàìè... å òàê ëè, ‡åçåò?
     ‡åçåò òðßõíóë ãîëîâîé. î ýòî áûë íå çíàê ñîãëàñèß, à ïðèçíàê îãðîìíîãî
âíóòðåííåãî ïîòðßñåíèß.
     ’åðë ïîâåðíóëñß ê —àðó:
     -- ‚îò âèäèøü? ’åïåðü ñëóøàé. Ÿ õîðîøî ïîíèìàþ òâîé ãíåâ, íî ‡åçåò âåäü
îñòóïèëñß âïåðâûå. ’û æå ïîëó÷èë ñâîè äåíüãè, è  ìû ñäåëàåì ñ  òîáîé  îáìåí.
’åïåðü ýòîò áèëåò íóæåí ìíå êàê âåùåñòâåííîå äîêàçàòåëüñòâî.
     —àð ïðîòßíóë åìó êðåäèòêó ñ ïîæåëàíèßìè. ’åðë ïîäíåñ  áóìàæêó ê îáúåêòó
êàìåðû, ïîòîì ïîëîæèë â êíèãó.
     --  ‚èäèøü ëè,  —àð, ß  ñîõðàíþ åãî, ñïðßòàâ  â  íàäåæíîì ìåñòå, íà òîò
ñëó÷àé,  åñëè  ñ  îäíèì  èç  íàñ  ÷òî-òî  ñëó÷èòñß.  ’îãäà  îí  ìîæåò  ñòàòü
äîêàçàòåëüñòâîì.  ’û ïîíèìàåøü?  -- …ãî ãîëîñ ïðèíßë çàñòóïíè÷åñêèé  òîí. --
‡åçåò âñåãäà áûë õîðîøèì ïàðíåì. î ìíå, òàê ëó÷øå îòëîæèòü íàêàçàíèå...
     —àð ïîäóìàë è ïîîñòûë.
     ’åðë âçãëßíóë íà îáìßêøåãî ‡åçåòà è ïðîòßíóë ëàïó ê —àðó:
     -- ‚åðíè ïèñòîëåò.
     ’îò ïîñëóøàëñß.
     -- ‘ïàñèáî, Šîìïàíèß íå çàáóäåò. Œîæåøü âîçâðàùàòüñß íà ðàáîòó.
     —àð øèðîêî óëûáíóëñß: îòëè÷íûé ïàðåíü ýòîò ’åðë!
     -- àäåþñü, òû åùå îòûãðàåøü ñâîè äåíüãè, -- ñêàçàë îí è óøåë.
     ’åðë ñíßë óñòàíîâëåííóþ èì êàìåðó è ñïðßòàë â êàðìàí. ’óäà æå ïîëîæèë è
âåùè,  ëåæàâøèå íà ñêàìåéêå. ‡åçåò ñòîßë ìîë÷à,  òùåòíî ïûòàßñü óíßòü äðîæü.
‘ìåðòü ïî÷òè íàêðûëà åãî.  Ží çàòðàâëåííî ñìîòðåë íà  ’åðëà è íå  âèäåë åãî:
ïåðåä íèì ñòîßë ñàì äüßâîë èç ìèôîëîãèè ñèõëî.
     -- îðìàëüíî? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ’åðë.
     ‡åçåò, óáèòûé ñëó÷èâøèìñß, îïóñòèëñß íà ñêàìüþ.
     -- ’åïåðü  ïîãîâîðèì  î  äåëå. Œîåìó  äåïàðòàìåíòó  íåîáõîäèìà íàçåìíàß
ìàøèíà  Œàðê-3 â  ðàáî÷åì  ñîñòîßíèè,  äâà  áîåâûõ  ñàìîëåòà  íåîãðàíè÷åííîé
äàëüíîñòè, òðè èíäèâèäóàëüíûõ ãðóçîâûõ ñóäíà, à òàêæå òîïëèâî è àìóíèöèß áåç
îò÷åòíîñòè. ‚ñå  òðåáîâàíèß  ó ìåíß  ñ ñîáîé, òû  òîëüêî  äîëæåí  ïîäïèñàòü.
‘îãëàñåí?
     ‡åçåò íèêàê íå ìîã ïîéìàòü  ðó÷êó,  òàê  ÷òî ïðèøëîñü âñòàâèòü åå ìåæäó
êîãòåé  íåñ÷àñòíîãî. à  êîëåíßõ ‡åçåòà ëåæàëà  óâåñèñòàß ñòîïêà òðåáîâàíèé.
îìåðòâåâ, îí ñòàë, ïîäïèñûâàòü îäíî çà äðóãèì.
     ‚å÷åðîì  òîãî  æå äíß  ’åðë  îòûãðàë  ó  —àðà  âñå  øåñòüñîò  ïßòüäåñßò
êðåäèòîê. Ží  äàæå âûñòàâèë êåðáàíî íà âñþ òîëïó â ÷åñòü òàêîé ïîáåäû. Šîãäà
íåòâåðäîé ïîñòóïüþ îí îòïðàâèëñß ñïàòü, åãî ïðîâîæàëè âîñõèùåííûå âîçãëàñû.
     î÷üþ åìó âíîâü  ñíèëèñü  êðàñèâûå ñíû:  î òîì,  êàê ðû÷àãè âîçäåéñòâèß
ïðèâåëè åãî  ê  ïðîöâåòàíèþ, ñäåëàëè êîðîëåì è óíåñëè äàëåêî-äàëåêî  ñ  ýòîé
îòâðàòèòåëüíîé ïëàíåòû.


        6

     „æîííè  îòëîæèë êíèãó è,  ïîòßíóâøèñü, âûïðßìèëñß. ‚  âîçäóõå óæå ïàõëî
âåñíîé.  ‘íåã ïî÷òè  ñîøåë, îñòàâàßñü ëèøü â òåíèñòûõ  ìåñòàõ.  —óâñòâîâàëñß
ïðèßòíûé  ïðèëèâ  â ìûøöàõ.  Žäíî äåëî ñèäåòü â  êëåòêå ïîä  îòêðûòûì  íåáîì
çèìîé, è ñîâñåì äðóãîå -- âåñíîé. ‚äðóã íà ÷åðíîì  áëåñòßùåì  òàíêå ê êëåòêå
ïîäúåõàë  ’åðë. Œàøèíà  ðîêîòàëà,  ïðß÷à  ãðîçíóþ  ìîùü çà  õèùíîé  ìîðäîé ñ
òîð÷àùèì èç íåå ñòâîëîì  è  ïðîðåçüþ ñëåâà. ’åðë âûâàëèëñß èç  íåå,  è çåìëß
âçäðîãíóëà. àñòðîåí îí áûë èãðèâî.
     -- Žäåâàéñß, æèâîòíîå. Œû îòïðàâëßåìñß â ïóòåøåñòâèå.
     à „æîííè áûëè îëåíüè øêóðû. Ží ïîñìîòðåë íà ñåáß.
     -- åò, íåò, íåò!  -- õîõîòíóë ’åðë. -- Ÿ èìåþ â âèäó íàñòîßùóþ îäåæäó,
à íå ýòè âîíþ÷èå øêóðû. Šñòàòè, íðàâèòñß òåáå ìîß íîâàß ìàøèíà?
     „æîííè  íàñòîðîæèëñß.  ’åðë,  êîòîðûé  ñïðàøèâàåò  åãî  ìíåíèå  è  æäåò
îäîáðåíèß, -- ýòî äðóãîé ’åðë, íå òîò, êîòîðîãî „æîííè çíàë.
     -- Ÿ îäåò, -- òâåðäî îòðåçàë îí. ’åðë îòâßçàë òðîñ îò ðåøåòêè.
     -- ‹àäíî, ïåðåæèâó êàê-íèáóäü,  -- ïðèìèðèòåëüíî áóðêíóë îí. -- ‡àõâàòè
òîëüêî  ñ  ñîáîé  ìàñêó.  ’åáå ïðèäåòñß  ñèäåòü âíóòðè,  à ìíå  óïðàâëßòü  â
äûõàòåëüíîé ìàñêå áóäåò ÷åðòîâñêè íåóäîáíî. ˆ äóáèíêó ñâîþ ïðèõâàòè.
     „æîííè  åùå áîëüøå  âñòðåâîæèëñß.  Ží  çàñòåãíóë  ïîßñ  ñ  ìåøî÷êîì äëß
êðåìíåé è êóñî÷êàìè ñòåêëà äëß ðåçêè, ïðèöåïèë ê íåìó ïëåòü è äóáèíêó.
     ’åðë ïðîâåðèë  åìêîñòè  ñ âîçäóõîì è èãðèâî ùåëêíóë ïî ýëàñòè÷íîé ìàñêå
„æîííè:
     -- „àâàé-äàâàé, çàáèðàéñß â ìàøèíó.
     —òî  âåðíî, òî âåðíî, ïîäóìàë „æîííè, êîãäà óòîíóë â ñèäåíüå, -- ìàøèíà
íåïëîõàß.  ûëàþùå-ßðêàß   îáèâêà,  ìåðöàþùàß  ïðèáîðíàß  ïàíåëü,  áëåñòßùèå
êîíòðîëüíûå êíîïêè. Šðàñèâî.
     -- Ÿ  ïðîâåðèë  åå  íà  äèñòàíöèîííûå äàò÷èêè, --  ñúåõèäíè÷àë  ’åðë  è
çàãîãîòàë. -- ’û  çíàåøü, î  ÷åì  ß, êðûñèíûå òâîè ìîçãè. ‘åãîäíß -- íèêàêèõ
ïîëåòîâ  íàä  ñêàëàìè,  íèêàêèõ  ïîæàðîâ.  --  Ží  íàæàë  êíîïêó,  è  äâåðöû
ãåðìåòè÷íî  çàêðûëèñü.  îòîì  ïîâåðíóë   ïåðåêëþ÷àòåëü  ãàçà,  è  àòìîñôåðà
ìãíîâåííî èçìåíèëàñü. -- ‘ìîòðè ñþäà, òóïèöà! -- ˆ ñíîâà çàðæàë.
     Œàøèíà  óñòðåìèëàñü  íà  îòêðûòîå   ïðîñòðàíñòâî  â   òðåõ   ôóòàõ  íàä
ïîâåðõíîñòüþ,   ìãíîâåííî  íàáðàâ  ñêîðîñòü   è  ÷óòü  íå  ñëîìàâ  ïðè  ýòîì
ïîçâîíî÷íèê „æîííè. ’åðë ñäåðíóë ìàñêó è áðîñèë åå íà ñèäåíüå.
     --  ‚èäèøü äâåðöû?  èêîãäà íå äîòðàãèâàéñß äî ùåêîëäû  è íå ïûòàéñß èõ
îòêðûòü, êîãäà ß íå â ìàñêå, æèâîòíîå. ðîèçîéäåò àâàðèß.
     ˆíôîðìàöèß îòëè÷íàß. „æîííè ïîïûòàåòñß åå çàïîìíèòü.
     -- Šóäà ìû åäåì?
     -- ðîñòî ïîêàòàåìñß, îñìîòðèìñß.
     Žòâåò  âûçâàë  ó  „æîííè  ñîìíåíèå.  Ží âíèìàòåëüíî  ñëåäèë  çà  êàæäûì
äâèæåíèåì ’åðëà è èäåíòèôèöèðîâàë èõ ñ êíîïêàìè íà ïóëüòå óïðàâëåíèß.
     Žíè ïîâåðíóëè íà ñåâåð, à ïîòîì, ïî  êðèâîé, íà þãî-âîñòîê. åñìîòðß íà
îãðîìíóþ ñêîðîñòü „æîííè ðàçãëßäåë, ÷òî îíè ïðîëåòàþò íàä ñòàðèííûì ïîðîñøèì
òðàâîé  øîññå.  î  ñîëíöó îïðåäåëèë íàïðàâëåíèå. ‘êâîçü  ïðîðåçè  â  ìàøèíå
óâèäåë ñêîïëåíèå äðåâíèõ  ñòðîåíèé, ðàñêèíóâøèåñß ïîëß  è ãîðû âïåðåäè. ’åðë
ñáàâèë ñêîðîñòü è îñòàíîâèë ñâîé òàíê íåïîäàëåêó  îò ñàìîãî áîëüøîãî çäàíèß.
‚îêðóã áûëè áåçëþäíûå  ðóèíû.  ’åðë  îòêðûë  áàð è îïðîêèíóë â ñåáß êåðáàíî.
“äîâëåòâîðåííî ðûãíóâ, îí íàòßíóë ìàñêó è íàæàë íà äâåðíóþ êíîïêó.
     -- ‚ûõîäè, æèâîòíîå, îñìîòðèñü.
     „æîííè  ïåðåêðûë  âîçäóõ è  ñíßë  ìàñêó. ’åðë îñëàáèë  ïðèâßçü.  „æîííè
îãëßäåëñß.  ‘òðîåíèß âïå÷àòëßëè. ‘îâñåì ðßäîì ñ òåì  ìåñòîì, ãäå îíè ñòîßëè,
áûëà  âûðûòà ãëóáîêàß êðèâàß òðàíøåß. ‚åòåð ñ ãîð óíûëî øóðøàë âûñîêîé ñóõîé
òðàâîé.
     --  —òî  çäåñü  áûëî  ðàíüøå? --  ñïðîñèë  „æîííè.  ’åðë  ñòîßë, ëåíèâî
îáëîêîòèâøèñü íà êðûøó ìàøèíû.
     --  †èâîòíîå,  ïåðåä  òîáîé  îáîðîíèòåëüíûå ñîîðóæåíèß  ïëàíåòû  âðåìåí
÷åëîâåêà.
     -- „à? -- ïåðåñïðîñèë „æîííè, îæèäàß ïîßñíåíèé.
     ’åðë  íàãíóëñß  â  ìàøèíó,  äîñòàë  ïóòåâîäèòåëü ÷èíêî  è  áðîñèë  åìó.
‘òðàíèöà áûëà ïîìå÷åíà. ’àì  ñîîáùàëîñü:  íà  íåáîëüøîì ðàññòîßíèè  îò øàõòû
íàõîäßòñß âîåííûå  ðóèíû. à òðèíàäöàòûé  äåíü  ïîñëå àòàêè ñ ñèõëî ãîðñòêà
ëþäåé òðè ÷àñà ïðîòèâîñòîßëà  ïñèõëîññêèì òàíêàì,  îòñòðåëèâàßñü ïðèìèòèâíûì
îðóæèåì. òî ñîïðîòèâëåíèå áûëî ïîñëåäíèì. îëüøå íè ñëîâà.
     „æîííè îñìàòðèâàë ìåñòíîñòü. ’åðë óêàçàë íà êðèâóþ òðàíøåþ.
     -- ˆìåííî  çäåñü  ýòî áûëî. ‘ìîòðè, ñìîòðè, -- ñêàçàë îí è  åùå îñëàáèë
ïðèâßçü.
     „æîííè ïîäîøåë ê êðàþ êàíàâû. å áûëî âèäíî íè íà÷àëà, íè êîíöà åå.
     -- •îðîøåíüêî ñìîòðè, -- ïîñîâåòîâàë ’åðë.
     „æîííè ñïóñòèëñß â  òðàíøåþ. ˆ óâèäåë âñå. Œíîãî âðåìåíè  ïðîøëî ñ òîãî
ñðàæåíèß,  íî íà äíå  è  ñåé÷àñ  ðàçáðîñàíû ðæàâûå êóñêè  ìåòàëëà, î÷åâèäíî,
îðóæèå ëþäåé.  Šëî÷üß  îäåæäû, ÷åëîâå÷åñêèå  îñòàíêè. ’ßãîñòíîå çðåëèùå.  Ží
ïðåäñòàâèë ñåáå òå  ñîáûòèß, áîéöîâ, ñòîßâøèõ íàñìåðòü áåç âñßêîé íàäåæäû íà
ïîáåäó. ‚çãëßíóë íà  ïîëå ïåðåä  òðàíøååé è ïðåäñòàâèë çëîâåùèå  ïñèõëîññêèå
òàíêè, íåóìîëèìî íàäâèãàþùèåñß íà  ëþäåé, ñìåòàß âñå íà ñâîåì ïóòè. “ „æîííè
çàøëîñü ñåðäöå,  çàíûëî â ãðóäè, êðîâü  õëûíóëà ê âèñêàì. ’åðë,  ïî-ïðåæíåìó
áåñïå÷íî ðàçâàëèâøèñü, ñïðîñèë:
     -- ó, íàãëßäåëñß?
     -- ‡à÷åì òû ïîêàçàë ìíå âñå ýòî? ’îò ïðîòèâíî ðàññìåßëñß ïîä ìàñêîé:
     --  —òîáû  òû  íå  ñòðîèëî  èëëþçèé,  æèâîòíîå.  ‚åäü  ýòî  áûëà  ñàìàß
îñíàùåííàß âîåííàß áàçà ýòîé ïëàíåòû, è  îäíîãî  ïñèõëîññêîãî òàíêà õâàòèëî,
÷òîáû ðàçíåñòè åå â êëî÷üß çà ñ÷èòàííûå ÷àñû. “ëàâëèâàåøü?
     î „æîííè ïîíßë  äðóãîå. ’åðë, íå óìåâøèé ÷èòàòü ïî-àíãëèéñêè, íå çíàë,
÷òî  íàïèñàíî íà òàáëè÷êå  çäàíèß. € òàì áûëî: ‚îåííàß  €êàäåìèß ‘îåäèíåííûõ
˜òàòîâ €ìåðèêè.
     -- „àâàé-êà íàòßãèâàé ìàñêó. “ íàñ ñåãîäíß åùå î÷åíü ìíîãî ðàáîòû.
     „æîííè  çàáðàëñß â  ìàøèíó. èêàêàß  ýòî  íå ãëàâíàß  áàçà îáîðîíû. òî
ïðîñòî øêîëà. ˆ ñðàæàëèñü  çäåñü ïëîõî  âîîðóæåííûå  ìàëü÷èøêè.  ðàêòè÷åñêè
áåçîðóæíûå,  îíè  ïûòàëèñü  çàùèòèòü  ‡åìëþ, âñòàëè  ïîä ïóøêè  ïñèõëîñîâ  è
ïðîäåðæàëèñü  òðè ÷àñà! Šîãäà ìàøèíà îòúåçæàëà, „æîííè âñå ñìîòðåë è ñìîòðåë
íà  òðàíøåþ.  ’î áûëè åãî  ñîáðàòüß. ‹þäè! …ìó  ñòàëî òðóäíî  äûøàòü. Žíè íå
ñäàëèñü íà ìèëîñòü âðàãó. ‘ðàæàëèñü äî ïîñëåäíåãî...


        7

     ’åðë  âåë  ìàøèíó  íà ñåâåð, ñëåäóß  ïî  ñòàðèííîìó øîññå.  åñìîòðß íà
âåñåëîå íàñòðîåíèå, îí íàïðßæåííî ðàçìûøëßë. ‘òðàõ è...  ðû÷àãè âîçäåéñòâèß.
…ñëè  íå÷åì âîçäåéñòâîâàòü,  ìîæíî çàñòàâèòü  áîßòüñß. Šàæåòñß,  åìó êîå-÷òî
óäàëîñü:   æèâîòíîå  ïîäàâëåíî.  Žäíàêî  ïðèäåòñß  åùå  ïîòðóäèòüñß,   ÷òîáû
îêîí÷àòåëüíî ñëîìàòü åãî è çàñòàâèòü ðàáîòàòü.
     -- “äîáíî? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ’åðë.
     „æîííè  î÷íóëñß  îò  ïåðåæèâàíèé  è íàïðßãñß.  ‘åãîäíß ’åðë  äðóãîé  --
äîáðîäóøíûé, äàæå áîëòëèâûé. „æîííè íàäî áûòü íàñòîðîæå.
     -- ’åïåðü êóäà? -- óòî÷íèë îí.
     -- ðîñòî ïóòåøåñòâóåì. îâàß ìàøèíà... àçâå òåáå íå íðàâèòñß?
     ‘  òàíêîì âñå áûëî â  ïîðßäêå.  ’àáëè÷êà  íà  ïåðåäíåé ïàíåëè  ãëàñèëà:
Œàðê-3,   òàíê   îáùåãî   íàçíà÷åíèß,  áîåâîé,  ‘ìåðòü  ‚ðàãàì,  ïðèíàäëåæèò
Œåæãàëàêòè÷åñêîé óäíîé Šîìïàíèè, ñåðèéíûé  íîìåð  …’-5364724354-7, ðàáîòàåò
òîëüêî  íà ýíåðãåòè÷åñêèõ êàðòðèäæàõ ”àðî è  äûõàòåëüíîì  ãàçå. ”àðî --  ýòî
æèâèòåëüíûé ãàç è ýíåðãèß...
     -- ”àðî -- ÷àñòü ˆíòåðãàëàêòèêè? -- ñïðîñèë „æîííè.
     ’åðë íà ìãíîâåíèå îòîðâàë âçãëßä  îò ïàíåëè óïðàâëåíèß è, ïîäîçðèòåëüíî
ïîñìîòðåâ íà íåãî, äåðíóë ïëå÷àìè:
     -- å  íàïðßãàé ñâîé êðûñèíûé ìîçã î ðàçìåðàõ ˆíòåðãàëàêòèêè, æèâîòíîå.
òî ìîíîïîëèß, êîòîðàß ðàñïðîñòðàíßåòñß íà âñþ ‚ñåëåííóþ.  òî òàêîé ðàçìàõ,
÷òî íå ïîíßòü è ñîòíåé êðûñèíûõ ìîçãîâ.
     -- € óïðàâëßåò âñåì ýòèì òâîß ïëàíåòà?
     -- î÷åìó áû è íåò?! àçâå òàê íå ìîæåò áûòü?
     --  å â  ýòîì äåëî.  ðîñòî  òðóäíî  ïðåäñòàâèòü,  ÷òî  òàêàß îãðîìíàß
Šîìïàíèß óïðàâëßåòñß îäíîé ïëàíåòîé.
     -- ‘óùåñòâóåò åùå íåñêîëüêî áîëüøèõ Œåæãàëàêòè÷åñêèõ Šîìïàíèé,  è âñåìè
ðóêîâîäßò ïñèõëîñû.
     -- Žãðîìíàß ïëàíåòà, äîëæíî áûòü?
     -- Žãðîìíàß è âëèßòåëüíàß, -- îòâå÷àë ’åðë. Œîæåò, ïîäáàâèòü èñïóãó? --
ñèõëî  ñìåòàåò ëþáóþ  îïïîçèöèþ, âñòàþùóþ íà  åå  ïóòè.  „îñòàòî÷íî  îäíîãî
èìïåðàòîðñêîãî óêàçà -- è öåëîé ðàñû êàê íå áûâàëî. îíßòíî?
     -- Šàê ñ ÷èíêî?
     -- „à, êàê ñ ÷èíêî, -- îãðûçíóëñß ’åðë.
     -- Šàê ñ ÷åëîâå÷åñêîé ðàñîé çäåñü?
     -- „à, äà! ˆ êàê áóäåò ñ êàæäûì æèâîòíûì ñ êðûñèíûìè ìîçãàìè, åñëè  îíî
íå çàòêíåòñß!
     ’åðë âïàë â êðàéíåå ðàçäðàæåíèå.
     -- ‘ïàñèáî, -- íåîæèäàííî ïîáëàãîäàðèë „æîííè.
     -- ‚îò, ñðàçó âåæëèâûì ñòàë. ’àê-òî ëó÷øå.
     Š ’åðëó, êàæåòñß, âåðíóëîñü ðàñïîëîæåíèå.  Œîõíàòîå ÷óäîâèùå íå ïîíßëî,
÷òî ÷åëîâåê áëàãîäàðèò åãî çà òàêóþ öåííóþ èíôîðìàöèþ...
     åîæèäàííî èõ âûíåñëî íà îêðàèíó ãîðîäà.
     -- ƒäå ìû? -- ïîèíòåðåñîâàëñß „æîííè.
     -- Žíè íàçûâàëè ýòî ìåñòî „åíâåð.
     ’àê, âñïîìíèë „æîííè, íàçûâàëàñü ‚åëèêàß „åðåâíß. î åñëè  ó  ýòîé åñòü
ñâîå  íàçâàíèå, çíà÷èò, ñóùåñòâóþò è  äðóãèå ‚åëèêèå „åðåâíè? Ží ïîòßíóëñß ê
ïóòåâîäèòåëþ ÷èíêî è íà÷àë èñêàòü. Šàê ðàç â ýòî âðåìß ìàøèíà çàòîðìîçèëà.
     -- ƒäå ìû íàõîäèìñß òåïåðü?
     „æîííè îãëßäûâàëñß êðóãîì, íà÷èíàß ÷òî-òî ïðèïîìèíàòü.
     -- Ÿ æå ãîâîðþ  -- ó  òåáß  êðûñèíûå ìîçãè, -- îòâå÷àë  ’åðë. --  ‡äåñü
òû... -- ‚íåçàïíî îí òàê ðàñõîõîòàëñß, ÷òî ñ òðóäîì äîêîí÷èë ôðàçó, -- íàïàë
íà òàíê.
     ‚åðíî, ïîõîæå íà òî ìåñòî.
     -- ˆ ÷òî ìû çäåñü äåëàåì?
     ’åðë óõìûëüíóëñß:
     -- Œû èùåì òâîþ ëîøàäü. ‡äîðîâî?
     „æîííè çàäðîæàë. î  íàäî ñîõðàíßòü  ñïîêîéñòâèå.  Šîñòåé íèãäå íåò, íî
ýòî åùå íè÷åãî íå çíà÷èò: äèêèå æèâîòíûå õîðîøî çíàþò ñâîå äåëî. Ží âçãëßíóë
íà ’åðëà. ‡ëîäåé ßâíî  ðàññ÷èòûâàë, ÷òî êîíü áóäåò èõ ïîäæèäàòü. ûñòðîíîãèé
ìîã êàêîå-òî âðåìß ïðîáåæàòü çà òàíêîì, íî ïîòîì äîëæåí áûë âåðíóòüñß äîìîé,
â ãîðû.
     -- ‡äåñü âèäèìî-íåâèäèìî õèùíèêîâ, êîòîðûå äàâíî ñîæðàëè ìîèõ ëîøàäåé.
     -- Šðûñèíàß áàøêà,  òû íè÷åãî íå ïîíèìàåøü. ’åõíèêà æå íàì âñå ïîêàæåò.
‘ìîòðè ñþäà.
     ’åðë  âêëþ÷èë áîëüøîé  ýêðàí, âñòðîåííûé  â ïåðåäíþþ ïàíåëü.  à ýêðàíå
ïîßâèëàñü  ïàíîðàìà  ñ  èçîáðàæåíèåì îêðåñòíîñòåé.  ’åðë íàæàë êíîïêó,  è íà
êðûøå  ìàøèíû  ÷òî-òî  õëîïíóëî.  ‡àïðîêèíóâ  ãîëîâó, „æîííè óâèäåë, êàê  íà
ðàññòîßíèè ñîòíè ôóòîâ îò çåìëè çàâèñ íåáîëüøîé ïðåäìåò âðîäå âåðåòåíà. ’åðë
òîëêíóë ïåðåêëþ÷àòåëü ââåðõ, è îáúåêòèâ  âçëåòåë  âûøå:  îïóñòèë  âíèç --  è
âåðåòåíî ñíèçèëîñü. Žäíîâðåìåííî íà ýêðàíå ìåíßëñß îáçîð.
     -- ’åáå ïîòîìó è íå óäàëîñü ñáåæàòü, -- ïîßñíèë ’åðë. -- ‘ìîòðè.
     Ží ïîêðóòèë ðó÷êó, è ìàñøòàá  èçîáðàæåíèß óâåëè÷èëñß. îñëå ýòîãî íàæàë
íà äðóãóþ êíîïêó -- è ýêðàí ñ âåðåòåíîì çàðàáîòàëè â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå.
     „æîííè  íàáëþäàë  çà òåì,  êàê  æèâîòíûå  ïåëåíãîâàëèñü êðóïíûì ïëàíîì,
çàòåì ìåëêèì. åêîòîðûå èç íèõ èçó÷àëèñü áîëåå òùàòåëüíî.
     -- ‘àäèñü è íàáëþäàé, -- ïðèêàçàë ’åðë. -- ‘êàæåøü, êîãäà ïîßâèòñß òâîß
ëîøàäü.
     åç êîíöà  ìåëüêàëè  ðîãàòûå. îïàäàëèñü  âîëêè --  ìåëêèå, ñ áëèæàéøèõ
ãîð, è êðóïíûå -- ñ ñåâåðà. ûëè è êîéîòû, è  çàéöû -- êòî óãîäíî, òîëüêî íå
ëîøàäè.
     --  ’åïåðü ïîâåðíåì íà þã. àñêðîé  ãëàçà ïîøèðå, æèâîòíîå, åñëè õî÷åøü
ïîëó÷èòü ñâîþ ëîøàäü.
     Žíè äâèãàëèñü  ïî  îòêðûòîìó ìåñòó. „æîííè  ñëåäèë çà âñåì âíèìàòåëüíî.
‚ðåìß  øëî, à  ëîøàäè íå ïîßâëßëèñü. ’åðë íà÷èíàë ðàçäðàæàòüñß.  à ñåãîäíß,
âèäèìî, óäà÷è êîí÷èëèñü.
     -- åò ëîøàäåé, -- ïðîãîâîðèë „æîííè.
     Ží   õîðîøî  çíàë,  ÷òî,   äàæå  åñëè  óâèäèò  ûñòðîíîãîãî,   ñîõðàíèò
ñïîêîéñòâèå.
     ’åðë ñàì âçãëßíóë íà ýêðàí. ðßìî ïåðåä íèìè ïîäíèìàëñß íåâûñîêèé õîëì.
‚îêðóã õîëìà  î÷åíü ìíîãî äåðåâüåâ. ‚ ãëóáèíå çàðîñëåé  òåìíî è òàèíñòâåííî.
Œåëüêàþò æèâîòíûå ñ áîëüøèìè ðîãàìè.
     ’àê, ðåøèë ’åðë, îñòàåòñß çàïóãèâàíèå. åëüçß òåðßòü íè äíß. Ží ñâåðíóë
ïîä êðîíû äåðåâüåâ è îñòàíîâèë ìàøèíó.
     -- ‚ûõîäè,  -- ïðèêàçàë îí  „æîííè,  íàòßãèâàß ìàñêó è îòæèìàß  äâåðíóþ
êíîïêó.
     Ží îñëàáèë âåðåâêó,  íàãíóëñß  ïîä ñèäåíüå, äîñòàë  ðóæüå  è  íåñêîëüêî
ãðàíàò.
     „æîííè âûøåë è ñíßë ìàñêó.
     ’åðë  ïðèòàèëñß â òåíè  äåðåâüåâ. •îëì îñòàëñß  çà  ñïèíîé  ïñèõëîñà. €
âïåðåäè áûëî îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî.
     -- ‘þäà, æèâîòíîå! -- ïðèêàçàë îí. ‚åðåâêà íàòßíóëàñü, è „æîííè ïîäîøåë
ê ’åðëó: íå äàâàòü æå ÷óäîâèùó ïîâîä ðàñïðàâèòüñß ñ íèì.
     -- ‘åé÷àñ  ß óñòðîþ äëß  òåáß  ïðåäñòàâëåíèå,  --  çëîðàäíî ïðåäóïðåäèë
’åðë. -- ‚ øêîëå ß áûë ëó÷øèì ñòðåëêîì. ’û êîãäà-íèáóäü âèäåë, êàê àêêóðàòíî
îòðûâàþò áàøêó êðûñàì? „àæå ñ ïßòèäåñßòè øàãîâ. „à òû íå ñëóøàåøü, ñêîòèíà!
     „åéñòâèòåëüíî,  „æîííè,  ïðèíþõèâàßñü,  ðàçãëßäûâàë  ñêàëó. ’àì  ÷òî-òî
÷åðíåëî. åùåðà? îòßíóëî ÷åì-òî çíàêîìûì.
     ’åðë äåðíóë  âåðåâêó,  è  „æîííè  åäâà óäåðæàëñß  íà  íîãàõ.  Ží  âíîâü
ïîñìîòðåë â íàïðàâëåíèè ïåùåðû è êðåïêî ñæàë äóáèíêó.
     Žïûòíûì äâèæåíèåì ’åðë óñòàíîâèë ãðàíàòó íà äóëî ðóæüß è ñêàçàë:
     -- ’åïåðü ñëåäè âíèìàòåëüíî.
     ˜àãàõ â âîñüìè îò íèõ ïàñëîñü ïîëäþæèíû êîðîâ. „âà ñòàðûõ áûêà è ÷åòûðå
ñàìêè.  ’åðë ïîäíßë äóëî ââåðõ è  âûñòðåëèë. ƒðàíàòà îïèñàëà îãðîìíóþ  äóãó,
îïóñòèëàñü çà ñòàäîì  è âçîðâàëàñü çåëåíûì ïëàìåíåì.  Žäíî æèâîòíîå ðóõíóëî,
îñòàëüíûå áðîñèëèñü áåæàòü ïðßìî ê ’åðëó. Ží èçãîòîâèë ðóæüå.
     --  Šîïûòíûå  äâèæóòñß  íà  íàñ.  —åðò,  òåïåðü  íå  ñêàæåøü,  ÷òî  ýòî
íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
     ûêè  ñòðåìèòåëüíî ïðèáëèæàëèñü, êîðîâû áåæàëè çà  íèìè.  ‡åìëß äðîæàëà
ïîä  ìîùíûìè êîïûòàìè. àññòîßíèå  ñîêðàùàëîñü íåâåðîßòíî áûñòðî. ’åðë íà÷àë
îòðûâèñòî ñòðåëßòü, öåëßñü æèâîòíûì â ïåðåäíèå  íîãè.  ’å âàëèëèñü íà çåìëþ,
ìû÷à îò áîëè. ‚îçäóõ  íàïîëíèëñß æóòêèìè âîïëßìè íåâèííûõ æåðòâ. ’åðë, ãëßäß
íà íèõ, äîâîëüíî óëûáàëñß.  „æîííè ñ óæàñîì ñìîòðåë íà ýòî ìåðçêîå ÷óäîâèùå,
èñïûòûâàß ê íåìó ñàìîå ñèëüíîå îòâðàùåíèå. ’åðë îêàçàëñß...  „æîííè íå çíàë,
êàê  ýòî  áóäåò  ïî  ïñèõëîññêè...  Ží  ïîâåðíóëñß  ê  íåñ÷àñòíûì  æèâîòíûì,
ñîáèðàßñü äóáèíêîé ïðåêðàòèòü èõ ìó÷åíèß, êàê âäðóã óëîâèë åùå îäèí çíàêîìûé
çâóê  --  íå  òî  øîðîõ, íå  òî  óð÷àíèå.  Ží ðåçêî  îãëßíóëñß.  ˆç  ïåùåðû,
ðàçáóæåííûé  è  ðàçúßðåííûé,  âûáèðàëñß  îãðîìíûé   ãðèçëè.  Ží  áûë  óæå  â
íåñêîëüêèõ øàãàõ îò íè÷åãî íå ïîäîçðåâàþùåãî ’åðëà.
     -- Žãëßíèñü! -- çàêðè÷àë  „æîííè, íî  êðèê åãî ïîòîíóë  â âîïëå ðàíåíûõ
êîðîâ.
     ’åðë ïðîäîëæàë óõìûëßòüñß.
     Œåäâåäü âçðåâåë.
     ’åðë ïîâåðíóëñß íà øóì, íî áûëî óæå ïîçäíî. ƒðèçëè ñàäàíóë åãî ïî ñïèíå
ñ òàêîé  ñèëîé, ÷òî òîò ñâàëèëñß ñ íîã. óæüå, âûáèòîå ìåäâåäåì èç åãî  ëàï,
îòëåòåëî ïî  âîçäóõó ïðßìî ê  „æîííè. î òîò è  íå äóìàë ïðèìåíßòü  ðóæüå. “
íåãî áûë ñâîé, ïðîâåðåííûé  ïðèåì,  êîòîðûì  îí  è  âîñïîëüçîâàëñß,  íå  äàâ
ìåäâåäþ íàïàñòü íà ñåáß. “äàð äóáèíêè ïðèøåëñß êàê ðàç â ëîá. ‡âåðü âçðåâåë,
çàøàòàëñß  è  ïîâàëèëñß  íà  çåìëþ,  ñèëßñü  óõâàòèòü  êîãòßìè  „æîííè.  ’îò
ðàçìàõíóëñß è  åùå ðàç  óäàðèë õèùíèêà ïî ÷åðåïó. Œåäâåäü âçäûáèëñß è ðâàíóë
äóáèíêó êëûêàìè. ’îãäà  „æîííè ïåðåõâàòèë ðóæüå çà  äóëî è ïðèêëàäîì  ñðàçèë
òîãî íàìåðòâî.
     „æîííè îãëßíóëñß: ’åðë ëåæàë áåç äâèæåíèß. Œàñêà íà ìåñòå, ãëàçà øèðîêî
ðàñïàõíóòû,  íåïîäâèæíû.  „æîííè  ïîäîøåë  áëèæå.  ‘ëàâà  áîãó,  âåðåâêà  íå
çàïóòàëàñü  è íå  ïîìåøàëà  ïðè ñõâàòêå ñ ìåäâåäåì. Ží âûñâîáîäèë âåðåâêó èç
ëàï ’åðëà  è  çàíßëñß  ðóæüåì.  à ñòâîëå  ìåòêè.  ðåäîõðàíèòåëü  ñíßò. îä
ñïóñêîâûì êðþ÷êîì çàðßä. åìíîãî ïîöàðàïàíî, íî â ïîëíîé èñïðàâíîñòè. „æîííè
âíîâü ïîñìîòðåë íà ’åðëà: òîò ëåæàë  áåç ñèë, òî âûïóñêàß, òî óáèðàß  êîãòè.
ñèõëîñ íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ÷åëîâåê ñîáèðàåòñß ïðèêîí÷èòü  åãî. ‹àïà ÷óäîâèùà
ìåäëåííî ïîòßíóëàñü  ê ïîßñó, ãäå  âèñåë ìàëåíüêèé  ëó÷åâîé ïèñòîëåò. „æîííè
çàìåòèë   ýòî  äâèæåíèå  è  ïðîèãíîðèðîâàë  åãî,  ïîâåðíóâøèñü  ñïèíîé.   Ží
ïðèöåëèëñß  è ñäåëàë  øåñòü êîðîòêèõ  âûñòðåëîâ,  ïðåðâàâ  ìó÷åíèß  ðàíåííûõ
’åðëîì  æèâîòíûõ. îòîì  óñòàíîâèë  ïðåäîõðàíèòåëü,  îòêðûë ìåøîê, èçâëåê èç
íåãî îáëîìêè ñòåêëà è ñòàë ñäèðàòü ñ ìåäâåäß øêóðó.
     ’åðë ëåæà íàáëþäàë çà íèì. îòîì äî íåãî  äîøëî, ÷òî îí äîëæåí çàíßòüñß
ñîáîé. ‚ ñïèíå -- áîëü, âîðîòíèê ðàçîðâàí, ëàïà â çåëåíîé êðîâè. Ží ñ òðóäîì
äîáðàëñß äî  ìàøèíû è ðóõíóë  íà ñèäåíüå, íå çàõëîïíóâ äâåðöû.  Ží ïðîäîëæàë
íàáëþäàòü çà ÷åëîâåêîì.
     --  ’û   ñîáèðàåøüñß  òàùèòü   ýòó  øêóðó  â   ìàøèíó?   --  íåäîâîëüíî
ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     „æîííè, íå îòðûâàßñü îò ðàáîòû, îòâåòèë:
     -- Ÿ ïðèâßæó åå ê êðûøå.
     îêîí÷èâ  ñ  ìåäâåäåì, îí íàãíóëñß  íàä  ìîëîäîé êîðîâîé.  ‹îâêî îðóäóß
ñòåêëîì, îòäåëèë ßçûê, îòðåçàë ëßæêó  è çàâåðíóë ýòî â ìåäâåæüþ øêóðó. îòîì
äîñòàë èç  ìåøêà âåðåâêó  è  óêðåïèë äîáû÷ó íà  êðûøå òàíêà.  Ží îòäàë ’åðëó
ðóæüå, ïðåäóïðåäèâ ïðè ýòîì, ÷òî ïðåäîõðàíèòåëü óñòàíîâëåí,  è ñòàë  î÷èùàòü
ñâîè ðóêè.
     ’åðë ìîë÷à íàáëþäàë  çà åãî äåéñòâèßìè. ‘òðàõ? Šàêîé òóò ê ÷åðòó ñòðàõ!
òî æèâîòíîå íå çíàåò ñòðàõà. Žñòàþòñß ðû÷àãè âîçäåéñòâèß. ’îëüêî îíè.
     -- ‘àäèñü, -- ìßãêî ïðîèçíåñ ’åðë, -- óæå ïîçäíî.


        8

     ‚åñü  ñëåäóþùèé  äåíü  ’åðë áûë â  íàïðßæåíèè:  ãîòîâèëñß  ê  î÷åðåäíîé
âñòðå÷å ñ  àìïîì.  Ží  íîñèëñß  ïîâñþäó, âûñïðàøèâàß î  ìßòåæå  è çàïèñûâàß
îòâåòû  íà ïëåíêó, êîòîðóþ ïîòîì ìîæíî  ðàçðåçàòü  è  ñêëåèòü êàê õî÷åøü. Ží
ïîäõîäèë  ê  ñëóæàùèì  âî âðåìß  ðàáîòû è ïîñëå, ïîä  êóïîëîì êîìïëåêñà è íà
îòêðûòîì ïðîñòðàíñòâå.  åñåäû,  êàê  ïðàâèëî,  ïðîõîäèëè áûñòðî  è  ãëàäêî.
Žáû÷íî  ’åðë  ñïðàøèâàë:  "‚û  ìîæåòå  ïåðå÷èñëèòü ïîëîæåíèß,  ðàçðàáîòàííûå
Šîìïàíèåé îòíîñèòåëüíî ìßòåæåé è  âîññòàíèé? ñèõëîñû óäèâëåííî  çàìîëêàëè è
íåäîóìåííî ïîæèìàëè ïëå÷àìè. ’îãäà øåô ñåêðåòíîé ñëóæáû  ïðåäëàãàë ñëåäóþùèé
âîïðîñ:  "åðåñêàæèòå ñâîèìè ñëîâàìè âàøå îòíîøåíèå ê  ýòîìó  âîïðîñó".  ’óò
ïñèõëîñû îòâå÷àëè ðàçâåðíóòî è îõîòíî. ‘ëóæàùèå ãîâîðèëè ïðèìåðíî òàê: ìßòåæ
-- ýòî ïëîõî,  êòî ýòèì çàíèìàåòñß, áóäåò èñïàðåí, íèêîìó  èç íèõ íå óäàñòñß
ñïàñòèñü, ëè÷íî ß  íèêîãäà  íå  ñâßçûâàëñß áû ñ ýòèì... Žïðîñû ïðîäîëæàëèñü.
’åðë ìåëüêàë òî òóò, òî òàì  è çàïèñûâàë, çàïèñûâàë,  çàïèñûâàë... Ží âñßêèé
ðàç èçâèíßëñß ïåðåä îïðàøèâàåìûì, ïîßñíßß, ÷òî ýòî ôîðìàëüíîñòü, ìîë, âëàñòè
òðåáóþò,  à ñàì îí, ’åðë, êîíå÷íî æå, íà ñòîðîíå  ñëóæàùèõ. ‚ûßñíèëîñü,  ÷òî
íèêòî äàæå íå ïîìûøëßë î íåïîâèíîâåíèè.
     ‚ ïåðåðûâàõ,  ïðîáåãàß ìèìî ñâîåãî  êàáèíåòà, ’åðë èíòåðåñîâàëñß è òåì,
÷òî  ïðîèñõîäèëî  â  êëåòêå  çîîïàðêà. Šàìåðû  ôèêñèðîâàëè  êàæäîå  äâèæåíèå
æèâîòíîãî.  ‹þáîïûòñòâî  ðàçäèðàëî  ’åðëà.  †èâîòíîå  ïðîßâëßëî  íåâåðîßòíóþ
àêòèâíîñòü. ‚ñòàâàß  ñ ïåðâûìè ïðîáëåñêàìè çàðè,  òðóäèëîñü è òðóäèëîñü. Žíî
âûñêðåáëî ìåäâåæüþ øêóðó è ñ óñåðäèåì  âûâàëßëî åå â  äðåâåñíîé çîëå. ’åïåðü
æå ðàñòßíóòàß øêóðà âèñåëà íà ïðóòüßõ êëåòêè. € âîò æèâîòíîå ðàçâîäèò îãîíü,
îáëîæèâ êîñòåð ñî âñåõ ñòîðîí âåòêàìè è ñó÷üßìè. àðåçàííîå äëèííûìè òîíêèìè
ëîìòèêàìè ìßñî æèâîòíîå ðàçâåñèëî íà âåòêàõ íàä êîñòðîì.
     ’åðë íå ìîã âçßòü â òîëê,  ÷åì çàíèìàåòñß ñóùåñòâî, íî ðàññ÷èòûâàë, ÷òî
ê âå÷åðó âñå ïðîßñíèòñß. Œîæåò áûòü, ýòî êàêîé-òî âåñåííèé ðèòóàë? ‚îçìîæíî,
÷åëîâåêîîáðàçíûå  óñòðàèâàþò  ïëßñêè  ó  êîñòðà èëè äåëàþò  åùå êàêèå-íèáóäü
ãëóïîñòè? € äûì è ïëàìß äîëæíû äîíåñòè áîãàì âåñòü îá óäàâøåéñß îõîòå? ‚÷åðà
èì óäàëîñü óáèòü  ìíîãî  æèâîòíûõ. ‚îñïîìèíàíèß îá ýòîì âñå  åùå  îòçûâàëèñü
áîëüþ â ñïèíå ’åðëà.
     Ží  âåäü  áûë  àáñîëþòíî óâåðåí, ÷òî  ïñèõëîñû íåóßçâèìû äëß îáèòàòåëåé
‡åìëè.  î â÷åðàøíèé ãðèçëè  ëåãêî ðàçâåßë ýòó  åãî  óâåðåííîñòü.  ‡âåðü áûë
îãðîìíûé -- âåñèë, ïîæàëóé, íå ìåíüøå, ÷åì ñàì ’åðë.
     àâåðíîå, íà çàêàòå ÷åëîâåê ðàçâåäåò  îãîíü  äî  íåáà  è íà÷íåò ñêàêàòü
âîêðóã è çàçûâàòü... ’åðë ðåøèë,  ÷òî ýòî äëß  íåãî ëè÷íî íè÷óòü  íå îïàñíî,
òàê ÷òî ìîæíî ñïîêîéíî ïðîäîëæàòü ñâîè îïðîñû î ìßòåæå.
     Š  âå÷åðó  îí  òàê  íàáåãàëñß, ÷òî  ñîâñåì  çàáûë î  „æîííè. ðåäñòîßëà
áîëüøàß ðàáîòà  ñ  ïëåíêàìè, êîòîðàß  ïîä  ñèëó  òîëüêî  ïðîôåññèîíàëó. ’åðë
âíèìàòåëüíî  èçó÷àë  âñå  çàïèñè, âûáèðàë èç  íèõ  îòäåëüíûå  ñëîâà,  ôðàçû,
âûðåçàë  ëèøíåå, ïîòîì ñêëåèâàë, ïîëó÷àß íåîáõîäèìóþ åìó ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.
’èïè÷íûé îòâåò ïîñëå âñåõ ýòèõ ìàíèïóëßöèé ïðåâðàùàëñß ïðèìåðíî â ñëåäóþùåå:
"Ÿ  íàìåðåâàþñü ïîääåðæàòü âîññòàíèå", "å äóìàþ, ÷òî  óãðîçà èñïàðåíèß ìåíß
îñòàíîâèò..."  è  ò.  ï.  òî  áûëî  òî,  ÷òî  íóæíî!  ‘ìîíòèðîâàííûå îòâåòû
ïåðåïèñûâàëèñü íà íîâóþ ïëåíêó, ÷òîáû íå áûëà çàìåòíà ïîäòàñîâêà, à  ïðåæíèå
çàïèñè òóò æå óíè÷òîæàëèñü.
     ’îëüêî ïîñëå ïðîäåëàííîé ðàáîòû ’åðë ñïîõâàòèëñß, ÷òî òàê è íå âçãëßíóë
íà ïëßñêè æèâîòíîãî. î ðåøèë, ÷òî ñåé÷àñ  âñå æå áîëüøå íóæäàåòñß â  ñíå, è
ëåã â ïîñòåëü. ‚ñòðå÷à ñ àìïîì äîëæíà áûëà ñîñòîßòüñß ñðàçó ïîñëå îáåäà.
     -- Ÿ ðàñïîëàãàþ ìíåíèåì ñëóæàùèõ, -- íà÷àë ’åðë ñâîé äîêëàä.
     -- Šàêèì ìíåíèåì?
     -- Ÿ îïðîñèë î÷åíü ìíîãèõ ïñèõëîñîâ.
     -- Ž ÷åì?
     -- Ž ìßòåæå.
     àìï íàñòîðîæèëñß. ’åðë ïðèãîòîâèë òåõíèêó äëß ïðîñëóøèâàíèß è ïîßñíèë:
     -- àçóìååòñß,  ß âñå ïðîäåëàë êîíñïèðàòèâíî.  èêòî èç îïðàøèâàåìûõ íå
çíàë, ÷òî ðàçãîâîð çàïèñûâàåòñß íà ïëåíêó.
     -- —òî æ, ýòî ìóäðî, -- ïîõâàëèë àìï.
     Ží îòñòàâèë áîêàë, ñîñðåäîòî÷èëñß.
     ’åðë   ïðîêðóòèë  íåñêîëüêî  çàïèñåé.  ôôåêò   áûë  òàêèì,  êàê  îí  è
ðàññ÷èòûâàë.  àìï  ìåíßëñß  íà ãëàçàõ. Šîãäà ïðîñëóøèâàíèå çàêîí÷èëîñü,  îí
çàëïîì îñóøèë êðóæêó êåðáàíî. ‘åé÷àñ àìï ïîõîäèë íà ïîéìàííîãî ïðåñòóïíèêà:
ãëàçà áåãàëè, ëàïû äðîæàëè.
     -- Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ìû äîëæíû  ñîõðàíèòü âñå â ñåêðåòå, -- ïðåäëîæèë ’åðë.
-- åëüçß äîïóñòèòü,  ÷òîáû  ïñèõëîñàì  ñòàëî  èçâåñòíî, ÷òî êàæäûé  èç  íèõ
äóìàåò â îòäåëüíîñòè.
     -- „à, êîíå÷íî, -- îäîáðèë àìï.
     -- Ÿ ïîäãîòîâèë êîå-êàêèå ïðèêàçû. --  ’åðë âûëîæèë ñòîïêó íà  ñòîë. --
åðâûé -- îòíîñèòåëüíî ìåíß è òåõ ìåð, êîòîðûå ß ñ÷èòàþ  öåëåñîîáðàçíûìè ïðè
äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ.
     -- „à... -- àìï ïîäïèñàë ïåðâóþ áóìàãó.
     -- ‚òîðîé -- îòíîñèòåëüíî îõðàíû àðñåíàëà îðóæèß.
     -- „à... -- à