åäèë çà
äåéñòâèßìè  ’åðëà  ïðåæäå.  àíåëü áûëà  óòûêàíà  ðû÷àãàìè  è  êíîïêàìè.  Ží
îòñòåãíóë ðåìåíü áåçîïàñíîñòè, ïðèäâèíóëñß ê ïóëüòó è ñòàë ïðîáîâàòü êíîïêè.
‘àìîëåò ñëîâíî âçáåñèëñß. Ží âçäûìàëñß ââåðõ è òóò æå ïðîâàëèâàëñß. ‡åìëß òî
ñòðåìèòåëüíî  íåñëàñü  íà  íèõ,  òî  èñ÷åçàëà  èç ïîëß  çðåíèß.  ƒîãîò ’åðëà
ïåðåêðûâàë ðåâ ìàøèíû. „æîííè ïîíßë, ÷òî ìó÷èòåëü âñå áîëüøå è áîëüøå ïüßíåë
îò êåðáàíî. ‚îèñòèíó ïðàçäíèê!
     ‘ íåâåðîßòíûì íàïðßæåíèåì „æîííè âãëßäûâàëñß â ïðèáîðíóþ ïàíåëü. Šàê íà
ëþáîì ïñèõëîññêîì  îáîðóäîâàíèè, çäåñü âñå áûëî ïîäïèñàíî. åêîòîðûõ ñëîâ îí
íå çíàë. î îòìåòèë  äîïîëíèòåëüíûå êíîïêè ðßäîì ñ òåìè, êîòîðûå âñòðå÷àëèñü
åìó  ðàíüøå, â  íàçåìíûõ  ìàøèíàõ.  Ží ñîîáðàçèë,  ÷òî, î÷åâèäíî,  îíè èìåþò
îòíîøåíèå  ê òðåòüåìó  èçìåðåíèþ.  ˆ  ïîíßë  ãëàâíîå: íè  â  êîåì  ñëó÷àå íå
îïóñêàòüñß ñëèøêîì íèçêî. Žòûñêàë êíîïêó âûñîòû è íàæàë. åñìîòðß íà òî, ÷òî
ñàìîëåò  ïðîäîëæàëî áîëòàòü,  çåìëß  ñòàëà  óäàëßòüñß. „ëß  ’åðëà  ýòî  áûëî
ðàâíîñèëüíî ïîáåäå.
     -- ‹àäíî, äàëüøå  ß  ñàì... î ïèëîòàæó ó  ìåíß  â  øêîëå áûëè  âûñîêèå
îöåíêè. ‘ëåäè, æèâîòíîå, ñåé÷àñ ß ïîâåäó ìàøèíó âîí ê òîé òó÷å.
     àä íèìè âîçâûøàëñß  ðâàíûé êðàé  îáëàêà. ’åðë íàæàë  êàêèå-òî êíîïêè è
çàòîðìîçèë â òóìàíå. Žíè ñåëè íà íåáîëüøóþ ïëîñêóþ ïëîùàäêó.
     -- àïðàñíî, êðûñèíûé  ìîçã, òû íå ñëåäèë çà ìîèìè äåéñòâèßìè.  ‘ëèøêîì
äîëãî ïßëèëñß âîêðóã. î ìíå  êàæåòñß, åñëè áû êðûñû çàõîòåëè ëåòàòü,  ñòàëè
áû  ïòèöàìè...  --  Ží  çàãîãîòàë íàä  ñâîåé øóòêîé, ïåðåãíóëñß ÷åðåç ñïèíêó
êðåñëà è îòêóïîðèë î÷åðåäíóþ åìêîñòü êåðáàíî.  ðèëîæèëñß è óáðàë íà ïðåæíåå
ìåñòî.  --  “ðîê ïåðâûé.  ‚  ñàìîëåòå íè÷åãî íåëüçß  îñòàâëßòü áåç âíèìàíèß.
ˆíà÷å òâîè ìîçãè âûñêî÷àò.
     ’åðë  âçëåòåë, ïîòîì çàñòàâèë  „æîííè ïîâòîðèòü ìàíåâð.  îñëå  òðåòüåé
ïîïûòêè òîò  ëåãêî ñïðàâèëñß ñ çàäà÷åé è  ïîâåë ìàøèíó â  ñòîðîíó  ãîð. ’åðë
ìãíîâåííî,  äàæå ñ íåêîòîðûì  èñïóãîì,  îòòîëêíóë  ðóêè  „æîííè è ïåðåõâàòèë
óïðàâëåíèå.
     -- å ñåé÷àñ, êîãäà ß ñ òîáîé,  -- ïðîðû÷àë îí, è  åãî âåñåëîñòü òóò æå
óëåòó÷èëàñü.
     -- î ïî÷åìó íå ïîëåòåòü íàä ãîðàìè? -- âûïûòûâàë „æîííè.
     ’åðë ïîìðà÷íåë.
     -- ‡àïîìíè, êîãäà áû òû íè ëåòàë íàä  ýòèìè ãîðàìè, ïðåæäå óáåäèñü, ÷òî
íåò óòå÷êè äûõàòåëüíîãî ãàçà. îíßòíî?
     „à, „æîííè ïîíßë. Ží ïîíßë çíà÷èòåëüíî áîëüøå, ÷åì ñêàçàë åìó ’åðë.
     -- ‡à÷åì òû ó÷èøü ìåíß ëåòàòü? --  ñïðîñèë  îí, íå ðàññ÷èòûâàß ïîëó÷èòü
îòâåò.
     î ’åðë îòâåòèë:
     -- Šàæäûé ðàáîòíèê øàõòû äîëæåí óìåòü óïðàâëßòü ñàìîëåòîì.
     „æîííè çíàë, ÷òî ýòî íåïðàâäà. Šåð  óìåë,  íî ãîâîðèë, ÷òî ãîðíßêàì ýòî
íåîáßçàòåëüíî, èõ  äîëæíà èíòåðåñîâàòü òîëüêî ãëóáèíà è íàäåæíîñòü  øàõòû, à
ñîâñåì íå òî, ÷òî òàì íàâåðõó.
     Žêîëî ïîëóäíß  îíè  ïðèçåìëèëèñü ðßäîì ñ êîìïëåêñîì, ãäå ñòîßëè  äðóãèå
ñàìîëåòû. ‚ìåñòå ñ ýòèì èõ áûëî äâàäöàòü. ’åðë  íàòßíóë ìàñêó, îòêðûë êàáèíó
è ïðèêàçàë „æîííè âûõîäèòü.
     -- ˆ  âûáðîñü èç  ãîëîâû, ÷òî ñìîæåøü  ñïðàâèòüñß ñ  ñàìîëåòîì áåç ìîåé
ïîìîùè, -- ïðåäóïðåäèë îí.  -- „ëß óïðàâëåíèß èì òðåáóåòñß  ñïåöèàëüíûé êëþ÷
äëß çàïóñêà êîìïüþòåðà. -- Ží ïîâåðòåë êëþ÷îì ïåðåä íîñîì „æîííè. -- Ÿ õðàíþ
åãî  çäåñü,  çà êîðîáêîé  äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß.  -- Ží âçßë  êîðîáêó  è
îñìîòðåë åå.  --  ‚èäèøü,  âñå ïåðåêëþ÷àòåëè  îòêðûòû,  è  íèêàêèõ  äóðàöêèõ
ïðîâîäîâ.  --  ’åðë  ãðîìêî ðàñõîõîòàëñß.  --  ðîñòî çàìå÷àòåëüíî!  èêàêèõ
äóðàöêèõ ïðîâîäîâ...
     „æîííè îòïðàâèëñß ê  ëîøàäßì. ûñòðîíîãèé íàõîäèëñß  âáëèçè îò  Šðèññè,
îñòàëüíûå  ñòîßëè  â çàãîíå.  “âèäåâ  „æîííè, àòòè çàâèçæàëà îò ðàäîñòè. Ží
ïðåäñòàâèë, êàê îíè, äîëæíî áûòü, èñïóãàëèñü, êîãäà ëîøàäè âåðíóëèñü îäíè.
     --  ‡àáåðèòå  îëåíß  è àíòèëîïó! -- êðèêíóë  îí  â êëåòêó. -- Ÿ íåìíîãî
çàäåðæàëñß, ðàçûñêèâàß  êèííè-êèííè.  Žíà  ïðèäàåò õîðîøèé  âêóñ  ìßñó. ‚îò,
íåìíîãî ðàçäîáûë...
     Šðèññè áûëà î÷åíü äîâîëüíà.
     -- Œû  íàêîïòèì è íàâßëèì ìíîãî ìßñà, -- êðèêíóëà îíà â îòâåò. -- ‡äåñü
ïîëíî çîëû, òàê ÷òî ìîæíî áóäåò çàäóáèòü øêóðû.
     „æîííè âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì. àòòè çàòàðàòîðèëà:
     -- „æîííè, çäåñü ó íàñ òàêàß îãðîìíàß øêóðà  ãðèçëè -- ýòî òû åãî óáèë,
äà?
     „à,  êîíå÷íî,  îí,  „æîííè, êîòîðûé òåïåðü ñîìíåâàëñß,  òîãî  ëè  çâåðß
óáèë...
     ‚å÷åðîì,  êîãäà ïðèøåë ’åðë, ÷òîáû âïóñòèòü  åãî â êëåòêó ïîâèäàòüñß  ñ
äåâî÷êàìè, „æîííè  îòäàë èì ìßñî è øêóðû. ˆ äîëãî  óòåøàë êàê ìîã,  ñòàðàßñü
ïðßòàòü ñâîå ñòðàäàíèå èç-çà  æåñòêèõ îøåéíèêîâ íà èõ íåæíûõ øåßõ. Ží âûøåë,
’åðë çàïåð êëåòêó, áðîñèë „æîííè íåñêîëüêî êíèã è ïðèêàçàë:
     -- àïðßãè-êà ñâîè  êðûñèíûå ìîçãè íàä ýòèìè êíèãàìè. î÷üþ! “òðîì  Šåð
áóäåò çàíèìàòüñß ñ òîáîé, íå âçäóìàé îòïðàâèòüñß íà ñâîþ äóðàöêóþ îõîòó!
     „æîííè âçãëßíóë íà êíèãè.  Šàæåòñß,  îí íà÷àë äîãàäûâàòüñß, çà÷åì íóæåí
’åðëó.   Šíèãè   íàçûâàëèñü:   "óêîâîäñòâî   äëß   íà÷èíàþùåãî   ïèëîòà"  è
"’åëåïîðòàöèß êàê ñðåäñòâî  ïåðåìåùåíèß ïðè îáû÷íûõ è ñâîáîäíûõ ïîëåòàõ". à
âòîðîé  êíèãå  áûëî  ïîìå÷åíî:  "‘åêðåòíî. ‡àïðåùåíî  ðàñïðîñòðàíåíèå  ñðåäè
ïîä÷èíåííûõ ðàñ".
     Œîæåò,  áûòü,  ’åðë  äåéñòâóåò  âòàéíå  îò  Šîìïàíèè,  â  ñâîèõ  ëè÷íûõ
èíòåðåñàõ? …ñëè òàê, òî íå îñòàâàëîñü ñîìíåíèé â òîì, ÷òî è „æîííè, è Šðèññè
ñ àòòè áóäóò óáèòû, êîãäà äåëî çàêîí÷èòñß. ‘âèäåòåëåé ’åðë íå îñòàâèò.


        5

     “òðîì  „æîííè  è  Šåð  ïîëó÷èëè  ïðèêàç  îò ’åðëà  è  òåïåðü çàíèìàëèñü
ïåðåâîçêîé ãîðíîé òåõíèêè è îáîðóäîâàíèß  íà  îáîðîíèòåëüíóþ  áàçó. ƒðóçîâîå
ñóäíî ñ îáúåìíûì  áðþõîì  è ñïóùåííûìè  òðàïàìè ñòîßëî íà îòêðûòîé  ïëîùàäêå
ðßäîì ñ áîåâûìè ñàìîëåòàìè. ‡àìåòíî òðóñèâøèé  ‡åçåò  âíèìàòåëüíî ñëåäèë  çà
ïîãðóçêîé áóðîâîé ìàøèíû. îòîì ñàì ïîäíßë òðàïû è  çàõëîïíóë äâåðöû. „æîííè
ïðèñòåãíóëñß  â  êðåñëå  âòîðîãî  ïèëîòà,  à  Šåð  óñåëñß  ïåðåä êîíòðîëüíîé
ïàíåëüþ. Œàøèíà êðóòî  âçìûëà ââåðõ è  âçßëà êóðñ íà  âîñòîê. Šåð âåë ìàøèíó
íèçêî è íà ìàëîé ñêîðîñòè, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü òåõíèêó.
     „æîííè áîëüøå  íå  ðàçãëßäûâàë  ïðîíîñèâøóþñß  âíèçó  çåìëþ  -- îíè óæå
íåñêîëüêî  ðàç ïðîëåòàëè ýòèì  ìàðøðóòîì.  Ží  óñòàë. –åëóþ íåäåëþ  ïðèøëîñü
ïðàêòèêîâàòüñß  â ëåòíîì  äåëå, à  ïî  íî÷àì  èçó÷àòü êíèãè.  ‚ñå ýòî  î÷åíü
èçìàòûâàëî. î åãî ãëàâíàß ãîëîâíàß  áîëü áûëà ñâßçàíà âñå æå  ñ ñîäåðæàíèåì
êíèãè  "’åëåïîðòàöèß  êàê  ñðåäñòâî  ïåðåìåùåíèß  ïðè  îáû÷íûõ  è  ñâîáîäíûõ
ïîëåòàõ". ðè÷åì ðàçäåë î ïîëåòàõ áûë ìåíåå äëß íåãî èíòåðåñåí, ÷åì ðàçäåë î
òåëåïîðòàöèè.  Ží ÷óâñòâîâàë,  ÷òî åñëè  ñóìååò  âíèêíóòü, òî, âîçìîæíî, åìó
óäàñòñß  îòâåñòè  ðîê, íåîòâðàòèìî  íàâèñøèé  íàä íèì. Œàòåìàòèêà  îêàçàëàñü
ñîâåðøåííî  íåäîñòóïíîé. òî áûëà ïñèõëîññêàß ìàòåìàòèêà -- íè÷åãî îáùåãî  ñ
òåì,  ÷òî îí  èçó÷àë  ïðåæäå. Žò  íåçíàêîìûõ  ñèìâîëîâ  ìîçãè  çàêðó÷èâàëèñü
øòîïîðîì. ˆñòîðè÷åñêèé îáçîð â íà÷àëå êíèãè äàâàëñß âåñüìà ïîâåðõíîñòíî. ’àì
ãîâîðèëîñü, ÷òî ñîòíþ òûñß÷ ëåò íàçàä ïñèõëîññêèé ôèçèê ïî èìåíè í ðàçãàäàë
òàéíó. „î ýòîãî ñ÷èòàëîñü,  ÷òî  òåëåïîðòàöèß ñîñòîèò  èç ñêðûòîé ýíåðãèè  è
âåùåñòâà ïðîñòðàíñòâà, ïðè÷åì ïåðåìåùåííîå âåùåñòâî ñîõðàíßëî ïðåæíþþ ôîðìó.
Žäíàêî ýòî òàê  íèêîãäà è  íå áûëî  äîêàçàíî.  í îòêðûë, ÷òî âåùåñòâî ìîæåò
ñóùåñòâîâàòü íåçàâèñèìî îò âðåìåíè, ýíåðãèè è  ìàññû. —òî âñå ýòî ñîâåðøåííî
íåçàâèñèìûå äðóã  îò äðóãà  ïîíßòèß. ‹èøü îïðåäåëåííîå ñî÷åòàíèå  êîìáèíàöèé
ïåðå÷èñëåííûõ  ñâîéñòâ  îáðàçóåò ‚ñåëåííóþ  êàê  òàêîâóþ.  ðîñòðàíñòâî  êàê
íåçàâèñèìîå  ïîíßòèå  áàçèðóåòñß  íà  òðåõ  êîîðäèíàòàõ.   åðåìåùàß  íà÷àëî
êîîðäèíàò, ìîæíî ïåðåìåñòèòü è ñàìî  ïðîñòðàíñòâî.  ‹þáàß ýíåðãèß èëè ìàññà,
ïðèñóùàß  äàííîìó ïðîñòðàíñòâó è çàêëþ÷åííàß â  íåì, ïåðåìåùàåòñß  âìåñòå  ñ
ýòèì ïðîñòðàíñòâîì. ðè ïåðåäâèæåíèè â ñàìîëåòå òàêîå ïðîñòðàíñòâî çàêëþ÷åíî
â  îïðåäåëåííîì  îáúåìå, êîîðäèíàòû  êîòîðîãî  ìîãóò áûòü èçìåíåíû. ðè ýòîì
ïåðåìåùàåòñß  è  çàìêíóòûé îáúåì ïðîñòðàíñòâà, ÷òî äàåò ýíåðãèþ ìîòîðó. òèì
îáúßñíßåòñß,   ïî÷åìó   ëåòàòåëüíûå   àïïàðàòû,   ïðèâîäèìûå   â    äâèæåíèå
ïåðåêëþ÷àòåëßìè,  íå  ðàçáåãàþòñß  â  ïðîñòðàíñòâå. ‚åäü êàæäûé ìàëûé  îáúåì
ïåðåìåùàþùåãîñß îáúåêòà â  õâîñòå  è ïî  áîðòàì èìååò îäíó  è  òó  æå  òî÷êó
îòñ÷åòà,  åäèíîå íà÷àëî  êîîðäèíàò,  îáúåäèíßþùåå  èõ  ïåðåìåùåíèå. ƒëàâíîìó
äâèãàòåëþ çàäàåòñß ïîñëåäîâàòåëüíàß  ñåðèß êîîðäèíàò, è îí ëèøü  äâèæåòñß ïî
íèì âïåðåä èëè íàçàä, óâëåêàß çà ñîáîé ïåðåìåùàåìûé îáúåì.
     ’åëåïîðòàöèß íà  íåîãðàíè÷åííîå ðàññòîßíèå ðàáîòàåò òàê  æå.  Œàòåðèß è
ýíåðãèß, ñâßçàííûå ñ ïðîñòðàíñòâîì, ïåðåìåùàþòñß âñëåä çà íèì. ’àê ñîçäàåòñß
ýôôåêò èñ÷åçíîâåíèß ìàòåðèè è ýíåðãèè â îäíîì ìåñòå è ïîßâëåíèå èõ â äðóãîì.
à ñàìîì äåëå íå îíè èçìåíßþòñß, à ïðîñòðàíñòâî.
     ‚äðóã „æîííè îò÷åòëèâî ïðåäñòàâèë  ñåáå  êàðòèíó çàõâàòà  ‡åìëè.  “çíàâ
êàêèì-òî  îáðàçîì  î åå  ñóùåñòâîâàíèè  --  âîçìîæíî,  áëàãîäàðß ñòàíöèßì âî
‚ñåëåííîé, -- ïñèõëîñû äîëæíû áûëè îïðåäåëèòü ëèøü êîîðäèíàòû ïëàíåòû. ˆ îíè
èõ îïðåäåëèëè, î÷åâèäíî, âîñïîëüçîâàâøèñü êàêèì-òî çàïèñûâàþùèì óñòðîéñòâîì.
‡àïóñòèëè åãî, à âåðíóâ  íàçàä,  ðàñøèôðîâàëè äàííûå -- è âñå. …ñëè, ñêàæåì,
ïðèáîð  íå  âåðíóëñß, çíà÷èò,  îí óãîäèë â  òåëî  ïëàíåòû. Žñòàâàëîñü òîëüêî
ïåðåñ÷èòàòü êîîðäèíàòû äëß çàïóñêà î÷åðåäíîãî ðàçâåäûâàòåëüíîãî  óñòðîéñòâà.
‡àòåì  áûë  îòïðàâëåí  ñìåðòîíîñíûé  ãàç.  ˆ  êîãäà  îí  ðàçâåßëñß,  ïðèáûëè
âîîðóæåííûå ïñèõëîñû. ’àê ‡åìëß îêàçàëàñü ïîðàáîùåííîé.
     Žäíàêî ýòî  íå ïðîßñíßëî âîçìîæíîñòè  ïðåäîòâðàùåíèß åùå îäíîé ïîïûòêè.
‹þáàß äðóãàß ïñèõëîññêàß êîñìè÷åñêàß ñòàíöèß òîæå  ìîãëà  âûñëàòü ãàç-óáèéöó
èëè  öåëóþ  àðìèþ  íà  ‡åìëþ. ˆìåííî  ýòî îáñòîßòåëüñòâî âûáèâàëî  „æîííè èç
ðàâíîâåñèß.
     -- ’û ÷òî-òî ñåãîäíß íå î÷åíü  ðàçãîâîð÷èâûé, -- ïîñåòîâàë Šåð, èäß  íà
ïîñàäêó.
     „æîííè  âûøåë  èç îöåïåíåíèß  è òêíóë  íà  âñòðîåííóþ  êàìåðó  â  ñâîåì
îøåéíèêå.
     --  ‡àáóäü òû îá  ýòîì,  -- óäèâèë åãî Šåð. -- …å ðàäèóñ äåéñòâèß îêîëî
äâóõ ìèëü.
     ðè  ýòîì  îí ïîêàçàë  íà  êëàïàí ñâîåãî íàãðóäíîãî  êàðìàíà. ’àì  áûëà
ñîâñåì ìèíèàòþðíàß êàìåðà.
     -- òî åäèíñòâåííàß? -- ñïðîñèë „æîííè.
     -- —åðò åãî çíàåò! “ Šîìïàíèè ïóíêòèê íà ñëåæêå. ‚ ñàìîëåòå áîëüøå íåò,
ß ïðîâåðßë.  ˆ êàêèì  æå  ýòî àñòåðîèäîì ðàçáðîñàëî  òóò òåõíèêó? ‘îâñåì  íå
ïîõîæå íà îáîðîíèòåëüíóþ áàçó.
     ’àê   îíî   è   áûëî.   ‘òîßëî   íåñêîëüêî   çäàíèé,   äàæå   íå   áûëî
âçëåòíî-ïîñàäî÷íîãî ïîëß.  èêàêèõ  øàõò èëè áóíêåðîâ.  ‹èøü íà îäíîì  êîíöå
ïëîùàäêè âîçâûøàëèñü íåêèå ïèêîîáðàçíûå øòóêè.
     -- òî âñå ’åðë... -- íåóâåðåííî ïðîèçíåñ „æîííè.
     -- Šàêîãî  ÷åðòà!  ‚îâñå íå  ’åðë.  Ÿ âèäåë  ðàñïîðßæåíèå --  ïîäïèñàíî
ëàíåòàðíûì. ’åðë äàæå äåðíóëñß: íå ïîåõàë ëè "êîìïüþòåð" ó ñòàðèêà?
     òî äàëî  „æîííè ïèùó äëß  íîâûõ  ðàçìûøëåíèé. ‡íà÷èò,  ’åðë,  êîòîðîìó
ïðèíàäëåæàë ïðîåêò, äëß ÷åãî-òî çàìåòàë ñëåäû?.. ‘òðàííî...
     -- îõîæå,  ýòîò  õëàì,  --  ïðåäïîëîæèë  Šåð, êèâíóë  ãîëîâîé  â õâîñò
ñàìîëåòà, -- ýêñïåðèìåíòàëüíîå îáîðóäîâàíèå. „ëß êîãî? ‹àäíî, äåðæèñü êðåï÷å
-- èäåì íà ïîñàäêó.
     Ží  îòæàë  áîêîâûå êíîïêè, ìàøèíà ïîïîëçëà âíèç  è ïëàâíî ïðèçåìëèëàñü.
Šåð íàòßíóë ìàñêó è çàñìåßëñß:
     -- …ùå îäíî  çàáàâíîå  íàáëþäåíèå. ‡äåñü íåò çàïàñà äûõàòåëüíîãî  ãàçà.
’îëüêî  òîò,  ÷òî  â  ãåðìåòè÷íûõ  ìàøèíàõ. € òû --  åäèíñòâåííûé, êòî ìîæåò
óïðàâëßòü  èìè  â ïîäîáíûõ  óñëîâèßõ. ‡íà÷èò, òû áóäåøü  ðàáîòàòü  çäåñü! å
ñíîñèòü òåáå øêóðû... ‹àäíî, äàâàé ðàçãðóæàòüñß.
     ‚ òå÷åíèå ñëåäóþùåãî ÷àñà îíè âûãðóæàëè òåõíèêó íà îòêðûòîå ïîëå âáëèçè
îò  ñàìîãî âûñîêîãî  çäàíèß. òî áûëè áóðîâûå  óñòàíîâêè, êàòóøêè ñ êàáåëåì,
êîâøè  äëß ðóäû, ñêðåïåðû  è ëåòàþùàß ïëàòôîðìà. ‚ îáùåé ñëîæíîñòè, ñ ó÷åòîì
ïðåäûäóùèõ ðåéñîâ, ñîáðàëîñü óæå îêîëî òðèäöàòè ìàøèí.
     -- „àâàé-êà áûñòðî ðàçâåäàåì, ÷òî â ýòîì çäàíèè, -- ïðåäëîæèë Šåð.
     ’àì  áûëè  òîëüêî  êîìíàòû,  êîìíàòû,  áåñêîíå÷íîå  ÷èñëî êîìíàò. ‚ñå ñ
êîéêàìè è øêàô÷èêàìè. åêîòîðûå ïîìåùåíèß íàïîìèíàëè âàííûå. Šåð ßâíî èñêàë,
÷åì  áû ðàçæèòüñß. î âûáèòûå îêíà, âåòåð  è ìîðîç ïî÷òè íè÷åãî íå îñòàâèëè.
Šðóãîì áûë ëèøü ìóñîð.
     --  €ãà,  óæå  îá÷èñòèëè,  -- ïîñåòîâàë  øóñòðûé ïñèõëîñ. --  îïðîáóåì
ïîèñêàòü â äðóãèõ ìåñòàõ.
     Ží âîøåë  åùå â îäíî çäàíèå. „æîííè óçíàë â íåì áèáëèîòåêó. î ó ÷èíêî,
âèäèìî, äî íåå íå äîøëè ðóêè:  áèáëèîòåêà  ïðèøëà â íåãîäíîñòü. ‚ðåìß  ñúåëî
âñå êíèãè.
     ‘òðàííîå ïîëóðàçðóøåííîå ñîîðóæåíèå íà ñåìíàäöàòè -- „æîííè ïîñ÷èòàë --
îïîðàõ íàïîìèíàëî ìîíóìåíò. Šåð ïåðåñòóïèë ïîðîã. à ñòåíå âèñåë êðåñò.
     -- —òî ýòî çà øòóêîâèíà?
     „æîííè çíàë, ÷òî ýòî öåðêîâíûé çíàê è, êàê ìîã, îáúßñíèë ïñèõëîñó.
     -- ‘òðàííî! „åðæàòü  òàêóþ øòóêó íà âîåííîé áàçå -- íåäîóìåâàë  Šåð. --
Šñòàòè, ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî âîåííàß áàçà. òî áîëüøå ïîõîæå íà øêîëó.
     „æîííè  âçãëßíóë  íà  Šåðà:  êðîøêó-ïñèõëîñà,  êîíå÷íî,  ìîãëè  ñ÷èòàòü
íåäîóìêîì,  íî  â íàáëþäàòåëüíîñòè åìó  íå  îòêàæåøü.  „æîííè íè÷åãî íå ñòàë
îáúßñíßòü, âåäü íà çäàíèè îòêðûòî âèñåëà òàáëè÷êà: ‚îåííî-‚îçäóøíàß €êàäåìèß
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ €ìåðèêè. Žíè âåðíóëèñü ê ãðóçîâîìó ñóäíó.
     --  îõîæå, çäåñü  è ñîáèðàþòñß  îòêðûòü øêîëó.  € êîãî  áóäóò îáó÷àòü?
Ÿñíîå äåëî,  íå  ïñèõëîñîâ -- ãàçà-òî íå çàâåçëè. îäíèìàé òðàïû, „æîííè, ìû
îòáûâàåì.
     „æîííè âñå ñäåëàë,  íî íå ñïåøèë çàáèðàòüñß â êðåñëî. Ží  âûñìàòðèâàë â
îêðåñòíîñòßõ âîäó  è ëåñ. …ìó âäðóã  ïðèøëà  â ãîëîâó ìûñëü, ÷òî çäåñü ìîæíî
ðàçáèòü ëàãåðü. åäàëåêî  ðó÷åé,  äà è  äåðåâüåâ ïðåäîñòàòî÷íî. Ží ïîäîøåë ê
òðàíøåå, ãäå  ïðîèçîøëî ñðàæåíèå ëþäåé ñ ïñèõëîñàìè. îñòîßë, ïîäóìàë. îòîì
áûñòðî âñêàðàáêàëñß â êðåñëî è ïîãðóçèëñß â ãëóáîêèå ðàçìûøëåíèß.


        6

     ‚å÷åðîì, îòêðûâàß äâåðü êëåòêè, ’åðë âîçáóæäåííî ñêàçàë:
     --  îïðîùàéñß ñî  ñâîèìè  ëîøàäüìè  è  ñàìêàìè,  æèâîòíîå!  ‡àâòðà  ìû
îòïðàâëßåìñß â äàëüíèé ïîõîä.
     „æîííè òàê è çàìåð ñ îõàïêîé äðîâ â ðóêàõ.
     -- à ñêîëüêî?
     -- Œîæåò, äíåé íà  ïßòü, à ìîæåò, íà íåäåëþ,  --  íåîïðåäåëåííî áóðêíóë
’åðë. -- ‡à÷åì òåáå çíàòü?
     -- Ÿ äîëæåí ïîçàáîòèòüñß î åäå äëß íèõ... è âîîáùå...
     -- Œíå ÷òî, -- ðàçäðàæåííî îáîðâàë åãî ’åðë, -- ñòîßòü è æäàòü, ïîêà òû
óïðàâèøüñß?  --  Ží çàïåð  êëåòêó è ïîäêëþ÷èë òîê.  --  Ÿ  âåðíóñü ïîçæå, --
áðîñèë îí óæå íà õîäó, ñïåøíî íàïðàâëßßñü ê êîìïëåêñó.
     "à÷èíàåòñß, -- ïîäóìàë „æîííè. -- ‚ êàêîå äüßâîëüñêîå ìåñòî îí ïîòàùèò
ìåíß íà ýòîò ðàç?"
     ‘  îõîòîé  â òîò  äåíü  ïîâåçëî. Ží  óëîæèë  ìîëîäîãî  æèðíîãî áóéâîëà.
àçäåëàë è ñâàëèë ðßäîì ñ êëåòêîé.
     -- Šðèññè! ‘îáåðè-êà ìíå ïîáîëüøå êîï÷åíîãî ìßñà. ðèìåðíî íà íåäåëþ. ˆ
ïîäóìàé, ÷òî â ýòî âðåìß ìîæåò ïîíàäîáèòüñß âàì.
     -- ’û óõîäèøü? -- ‚ ãîëîñå Šðèññè ïîñëûøàëèñü ïàíè÷åñêèå íîòêè.
     -- „à ß íåíàäîëãî!
     Žáå  äåâî÷êè  âûãëßäåëè  èñïóãàííûìè, ñîâåðøåííî çàáðîøåííûìè. ƒëßäß íà
íèõ, „æîííè âñßêèé ðàç ïðîêëèíàë ñåáß.
     -- Ÿ ñêîðî âåðíóñü, à âû çàéìèòåñü-êà ëó÷øå ïèùåé.
     Ží îñìîòðåë ðàíó  îðîâèñòîé. Žíà  óæå ìîãëà õîäèòü, íî áåãàòü ïîêà  íå
ïîçâîëßëè ïîðâàííûå ìûøöû. ðîáëåìà ñ ïîäíîæíûì êîðìîì äëß ëîøàäåé îêàçàëàñü
îäíîé  èç  ñàìûõ ñëîæíûõ.  Ží íå  õîòåë èõ  âûïóñêàòü, íî è íå ìîã çàñòàâèòü
ïàñòèñü öåëóþ  íåäåëþ íà íåáîëüøîì ïßòà÷êå.  àêîíåö „æîííè ïðèíßë  ðåøåíèå.
—òîáû  ëîøàäè  ïàñëèñü  ñâîáîäíî, àòòè  íåñêîëüêî ðàç â  äåíü äîëæíà  áóäåò
ïîäçûâàòü èõ ê çàãîíó è ðàçãîâàðèâàòü ñ íèìè. àòòè ïîîáåùàëà. Ží ïðèãîòîâèë
ïîßñíîé  ìåøîê  ñ êðåìíßìè è òðóòîì,  îñêîëêàìè  ñòåêëà è  âåðåâêàìè. ‘ëîæèë
êîæàíûé êîñòþì è óïàêîâàë åãî âìåñòå ñ äâóìß îõîòíè÷üèìè äóáèíêàìè.
     ’åðë ïðèøåë è îòêðûë êëåòêó.
     -- “ íàñ âñå áóäåò õîðîøî, „æîííè! € êàê òû? -- âñòðåâîæèëàñü Šðèññè.
     …ìó ñîâñåì íå õîòåëîñü óëûáàòüñß, íî îí óëûáíóëñß:
     --  å  íàäî  âîëíîâàòüñß.  ‘ìàæü  âîò  ýòèì  æèðîì  øåþ  àòòè,  ðóáåö
çàòßíåòñß. € òåáå ïîíðàâèëîñü ïîëüçîâàòüñß îñêîëêàìè ñòåêëà?
     -- „à, î÷åíü óäîáíî. ’îëüêî á íå ïîðåçàòüñß.
     -- € òû îñòîðîæíåå.
     -- é! -- êðèêíóë ñíàðóæè ’åðë. -- ‚ûõîäè æèâî!
     „æîííè ïîöåëîâàë àòòè â ùåêó:
     -- ’åïåðü òåáå ïðèäåòñß ïîçàáîòèòüñß î
     Šðèññè. îòîì îáíßë Šðèññè è êðåïêî ïðèæàë ê ñåáå.
     -- Ž÷åíü ïðîøó òåáß, íå âîëíóéñß.
     Šðèññè íå ìîãëà îòîðâàòü ðóê îò åãî øåè.
     -- åðåãè ñåáß, „æîííè! --‘ëåçû êàòèëèñü èç åå ãëàç ðåêîé.
     ’åðë âûäåðíóë „æîííè  ñèëîé è çàõëîïíóë äâåðü  êëåòêè, òóò æå ïîäêëþ÷èâ
òîê.
     -- à âîñõîäå, -- îáúßâèëî ÷óäîâèùå, -- òû äîëæåí áûòü íà âçëåòíîì ïîëå
ó ãðóçîâîãî ñàìîëåòà ïîä íîìåðîì äåâßíîñòî îäèí. ”îðìà îäåæäû --  äåñàíòíàß,
áîòèíêè... --  ÷òîá íå  ïðîâîíßòü  ìàøèíó!  ‘  ñîáîé èìåòü  âîçäóøíûé íàñîñ,
çàïàñíûå áóòûëêè ñ âîçäóõîì, çàïàñíóþ ìàñêó. Ÿñíî? †èâîòíîå...
     ’åðë ðàçâåðíóëñß è ïðèïóñòèë ïî÷òè áåãîì.
     —óòü ïîçæå „æîííè ñîáðàë â òåìíîòå  ßãîä  è  íåáîëüøîé áóêåòèê öâåòîâ è
ïîïûòàëñß ïðîñóíóòü  èõ ìåæäó ïðóòüßìè êëåòêè. è÷åãî íå  âûøëî!  Žíè ïðîñòî
ñãîðåëè... îæå, êàê ýòî ñòðàøíî è îòâðàòèòåëüíî. ‘îâåðøåííî âûâåäåííûé âñåì
ýòèì  èç  ðàâíîâåñèß,  îí îòïðàâèëñß  ñïàòü.  ‘  òâåðäûì  óáåæäåíèåì, ÷òî èõ
áóäóùåå, åñëè íå ôàòàëüíî, âî âñßêîì ñëó÷àå íå ñóëèò íè÷åãî õîðîøåãî.


        7

     Žíè íàáðàëè âûñîòó è âçßëè êóðñ â ñåâåðî-âîñòî÷íîì íàïðàâëåíèè è äåñßòè
ìèëßõ  íàä  óðîâíåì  îêåàíà. ’åðë íàâèñ  íàä  ïàíåëüþ  óïðàâëåíèß.  ’èõèé  è
îòðåøåííûé „æîííè, äâàæäû îõâà÷åííûé ðåìíåì áåçîïàñíîñòè, òî è äåëî ïðîòèðàë
çàïîòåâàâøóþ ìàñêó. ‚ êàáèíå ðåçêî ïîõîëîäàëî. ‚ûëåòåëè îíè  ñ  çàïîçäàíèåì,
ïîñêîëüêó  ’åðë  ëè÷íî  ïðîâåðèë êàæäîå  óñòðîéñòâî, ñëîâíî áîßëñß äèâåðñèè.
àñòîßùèé  íîìåð ñàìîëåòà áûë  äåâßíîñòûé, íî  íà ñàìîì õâîñòå åãî ïî÷åìó-òî
ñòîßëî --  äåâßíîñòî îäèí. Œàøèíà áûëà ñòàðàß, ñîõðàíèâøàßñß ïîñëå  âîéíû íà
êàêîé-òî  äðóãîé ïëàíåòå.  ‚ íåé, êàê  è  â ëþáîé  äðóãîé, èìåëîñü  ïåðåäíåå
îòäåëåíèå, íî áûëî  è äðóãîå,  îñíàùåííîå îðóæèåì  â  âèäå ëó÷åâûõ óñòàíîâîê
òèïà  âîçäóõ-âîçäóõ  è  çåìëß-âîçäóõ.  óñòóþùåå  ñåé÷àñ áðþõî ñàìîëåòà áûëî
ðàññ÷èòàíî  íà  êîìàíäó èç  ïßòèäåñßòè  ïàññàæèðîâ.  „î ñèõ  ïîð ñîõðàíèëèñü
îãðîìíûå ñêàìåéêè, ßùèêè  äëß  áîåçàïàñà, ãíåçäà äëß  âèíòîâîê. î,  ïîõîæå,
ýêèïàæè ýòî ñóäíî íå ïåðåâîçèëî óæå ñòîëåòèßìè.
     ðèêèíóâ,  ÷òî  ñîâñåì ñêîðî  ñîäåðæàíèå  äûõàòåëüíîãî  ãàçà  ñíèçèòñß,
„æîííè ðåøèë áûëî ïåðåáðàòüñß íà  ñêàìüþ.  î ’åðë âíîâü óñàäèë åãî â êðåñëî
ïîìîùíèêà.  ˆ  òåïåðü  „æîííè äàæå áûë  ðàä  ýòîìó.  ‘êîðåå  âñåãî àòìîñôåðà
ðàçðåæåíà, è âîçäóõà  åìó íå õâàòèò. € òåì âðåìåíåì  õîëîä ñâîèìè íåâèäèìûìè
ëåäåíßùèìè ïàëüöàìè çàáèðàëñß â ñàìîëåò âñå íàñòîé÷èâåå.
     ‘êîðîñòü  áûëà  ñâåðõçâóêîâîé,  íî  ãîðû  è  ðàâíèíû  âíèçó  ïðîïëûâàëè
ìåäëåííî. „æîííè  ïîíßë, ÷òî ñàìîëåò èäåò âáëèçè ‘åâåðíîãî  ïîëþñà. îðòîâîé
êîìïüþòåð îïðåäåëßë  îïòèìàëüíûé êóðñ, âûäàâàß  ëåíòó ñ ïàðàìåòðàìè.  „æîííè
âçãëßíóë íà äàííûå. ‘ïðîñèë:
     -- Šóäà ìû ëåòèì?
     åêîòîðîå  âðåìß  ’åðë  ìîë÷àë, çàòåì  âûòàùèë ìîðñêóþ  êàðòó ïëàíåòû è
áðîñèë „æîííè.
     -- ’û ñìîòðèøü íà ìèð. Ží âîêðóã òåáß.
     „æîííè ïåðåãíóë êàðòó.
     --  Ÿ,  çíàåøü  ëè, äîãàäûâàþñü,  ÷òî îí  âîêðóã... î êóäà ìû âñå-òàêè
ëåòèì?
     --  ‘þäà, --  ’åðë óêàçûâàë êîãòåì â ñòîðîíó ñåâåðà,  --  ìû  òî÷íî  íå
ïîëåòèì.  ‡äåñü  ñïëîøíàß  âîäà   â  òâåðäîì  ñîñòîßíèè.  ‹åä.   èêîãäà  íå
ïðèçåìëßéñß çäåñü, çàìåðçíåøü äî ñìåðòè!
     „æîííè  ðàçâåðíóë êàðòó. ’åðë íàðèñîâàë íà íåé êðàñíóþ èçâèëèñòóþ ëèíèþ
îò ìåñòà îòïðàâëåíèß  ââåðõ  ÷åðåç êîíòèíåíò, çàòåì ïåðåñåêàß áîëüøîé îñòðîâ
è,  íàêîíåö, âíèç, ê  äðóãîìó  îñòðîâó. Šàðòà  áûëà òèïè÷íî øàõòåðñêîé, îäíè
öèôðû,  íèêàêèõ íàçâàíèé.  ûñòðî  ïåðåâîäß íà ãåîãðàôèþ  ÷èíêî è  âñïîìèíàß
äðåâíèå íàçâàíèß, „æîííè  îïðåäåëèë: ñåâåðíåå  Šàíàäû, ïåðåñåêàß ƒðåíëàíäèþ,
÷åðåç  ˆñëàíäèþ  è âíèç,  ê ñåâåðíîìó êðàþ  ˜îòëàíäèè.  à  ãîðíßöêîé  êàðòå
˜îòëàíäèß çíà÷èëàñü ïîä íîìåðîì 89-72-13. îñëå ââîäà íîâîé ñåðèè  êîîðäèíàò
’åðë ïåðåâåë ìàøèíó â  àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì è ïåðåãíóëñß ÷åðåç ñïèíêó êðåñëà
çà  êåðáàíî.  ëåñíóë íåìíîãî â  êðûøêó  è çàëïîì îïðîêèíóë. åðåêðûâàß  ðåâ
ñàìîëåòà, îí ïðîðû÷àë:
     -- Œíå íåîáõîäèìî îòëîâèòü åùå ïßòüäåñßò ÷åëîâåêîîáðàçíûõ ñóùåñòâ.
     -- „à ß äóìàþ, ÷òî ñòîëüêî óæå è íå îñòàëîñü.
     --   åò,   êðûñèíûé   ìîçã!   ‘îõðàíèëîñü   åùå  íåñêîëüêî   ãðóïï   â
òðóäíîäîñòóïíûõ ðàéîíàõ ïëàíåòû.
     -- ‘îáðàâ ëþäåé, òû ðàçìåñòèøü èõ íà îáîðîíèòåëüíîé áàçå?
     ’åðë âçãëßíóë íà íåãî è êèâíóë. îòîì ñïðîñèë:
     -- ’û ñîáèðàåøüñß ïîìîãàòü ìíå?
     -- …ñëè òû ðàññ÷èòûâàåøü íà ìîþ ïîìîùü, ìîæåò, ëó÷øå ñíà÷àëà õîðîøåíüêî
îáäóìàåì, êàê ýòî îñóùåñòâèòü?
     ’åðë ïîæàë ïëå÷àìè:
     --  ðîñòî.  „åðåâíß  íàõîäèòñß âûñîêî  â ãîðàõ. Žíà îáâåäåíà íà  êàðòå
êðàñíûì êðóæêîì. ‘àìîëåò ó íàñ âîåííûé. Œû ïîäëåòàåì, îãëóøàåì âñåõ, à ïîòîì
âûáèðàåì òåõ, êòî ïîêðåï÷å.
     -- åò! -- ðåçêî ñêàçàë „æîííè.
     -- î âåäü òû îáåùàë...
     -- Ÿ ïîìíþ,  ÷òî  ß îáåùàë. ˆ  ãîâîðþ òàê íå ïîòîìó, ÷òî òâîé  ïëàí  íå
ãîäèòñß.
     -- Žðóæèå ìîæíî óñòàíîâèòü â ðåæèì îãëóøåíèß, -- óâåðßë ’åðë. -- ƒîâîðþ
æå, ìû íå áóäåì íèêîãî óáèâàòü...
     --  Žáúßñíè  ìíå ïðåæäå,  ÷òî  îíè  äîëæíû  áóäóò äåëàòü, -- ïîòðåáîâàë
„æîííè.
     -- ó, ñíà÷àëà ìû íàó÷èì èõ ðàáîòàòü ñ òåõíèêîé. ’û áû ñìîã ïîìî÷ü. ‘àì
æå ïåðåâîçèë îáîðóäîâàíèå. —òî â ýòîì ïëîõîãî?
     -- Žíè íå ñòàíóò  ñîòðóäíè÷àòü, -- âîçðàçèë „æîííè. àõìóðèâøèñü,  ’åðë
îáäóìûâàë óñëûøàííîå. û÷àãè âîçäåéñòâèß, ðû÷àãè âîçäåéñòâèß..
     -- ’îãäà òû ñêàæåøü èì, åñëè îíè îòêàæóòñß ðàáîòàòü ñ íàìè, ìû ðàçíåñåì
èõ äåðåâíþ.
     -- „à ÷òî òû ãîâîðèøü?! -- èçäåâàòåëüñêè ïðîèçíåñ „æîííè.
     òî  íåñêîëüêî  îòðåçâèëî  ’åðëà.  „æîííè  ñèäåë,  ïîâåðíóâøèñü  ê íåìó
ñïèíîé, è ðàçãëßäûâàë êàðòó. Ží óñòàíîâèë, ÷òî ìàøèíà ïðèáëèæàåòñß ê ðóäíîìó
áàññåéíó  íà  þãî-âîñòîêå €íãëèè. Ží  çàêëþ÷èë  ïàðè  ñàì ñ ñîáîé,  ÷òî ’åðë
ïîñàäèò ñàìîëåò íà âîëíèñòîé âåðøèíå ïðè ïîñëåäíåì ïåðåëåòå ê ˜îòëàíäèè.
     -- î ïî÷åìó îíè îòêàæóòñß ðàáîòàòü? -- òðåáîâàë îáúßñíåíèé ’åðë.
     -- ‡íà÷èò  òàê: åñëè  ìíå ïðåäñòîèò èõ îáó÷àòü, òû îòïóñòè äëß íà÷àëà ê
íèì ìåíß îäíîãî. ˆ ß ïðèâåäó ëþäåé.
     ’åðë õîõîòíóë.
     --  †èâîòíîå,  åñëè  òû îòïðàâèøüñß  â  äåðåâíþ áåç ìåíß, òåáß ñðàçó æå
ñõâàòßò, êàê ðàáà. ‘àìîóáèéöà! ‚åðíî -- êðûñèíûé ìîçã îí è åñòü êðûñèíûé!
     --  …ñëè  òû  æäåøü  îò ìåíß ïîìîùè, ñäåëàé  òàê,  êàê ñêàæó ß.  îñàäè
ñàìîëåò ïðßìî çäåñü, â ãîðàõ. îñëåäíèå íåñêîëüêî ìèëü ß ïðîéäó ïåøêîì.
     -- ˆ ÷òî òû ñòàíåøü äåëàòü ïîòîì?
     -- Ÿ ïðèâåäó òåáå ïßòüäåñßò ìóæ÷èí!
     ’åðë íåäîâåð÷èâî òðßõíóë ãîëîâîé:
     -- ‘ëèøêîì  ðèñêîâàííî. Ÿ  ïîòðàòèë öåëûé ãîä, ïîêà âûäðåññèðîâàë òåáß.
--  îòîì ñïîõâàòèëñß, ÷òî ñêàçàë ëèøíåãî. îäîçðèòåëüíî âçãëßíóâ íà „æîííè,
ïîäóìàë: "å ñëåäóåò äàâàòü ýòîìó æèâîòíîìó ïîíßòü, ÷òî îíî î÷åíü öåííî". --
ðîêëßòüå!  --  Ží ïîäñêî÷èë â  êðåñëå.  -- •îðîøî, ìîæåøü  èäòè, ïóñòü òåáß
óáüþò. Žäíèì áîëüøå, îäíèì ìåíüøå -- ÷òî ñ òîãî? ƒäå ýòà ãîðà?
     å  äîëåòåâ  äî  ‘åâåðíîé ˜îòëàíäèè, ’åðë ïîñàäèë  ñàìîëåò  íà  ïîëîãîé
âåðøèíå,  îáîãíóâ ðîêî÷óùèé  è ñâåðêàþùèé íà ñîëíöå âîäîïàä, çàðîñëè íèçêîãî
êóñòàðíèêà  è íåñêîëüêî âûñîêèõ äåðåâüåâ. „æîííè âûèãðàë ïàðè ó ñàìîãî ñåáß!
’åðë îáîãíóë ðóäíûé áàññåéí ñ þãà...


        8

     „æîííè ñòóïèë  íà íåçíàêîìóþ  çåìëþ. Šàìåííûå óòåñû è ãóñòîé  êóñòàðíèê
óòîïàëè â ãîëóáîé äûìêå è, êàçàëîñü,  ïëûëè â  ëåãêîì òóìàíå. Œåñòíîñòü áûëà
íåîáû÷àéíî êðàñèâîé.  î  ñêâîçü  ïîêîé  è äûìêó òî  òóò, òî òàì  ïðîñòóïàëè
ñóìðà÷íûå  óùåëüß  è îñòðîâåðõèå  ñêàëû, òàß â  ñåáå  ñêðûòóþ  âðàæäåáíîñòü.
„æîííè  è íå ïîäîçðåâàë, ÷òî ãäå-òî åñòü ìåñòà, ñòîëü ñèëüíî îòëè÷àþùèåñß îò
åãî ðîäíûõ ãîð. Ží ïåðåîäåëñß â  êîæàíûé êîñòþì, ïðèöåïèë ê  ïîßñó îõîòíè÷üþ
äóáèíêó.
     -- –åëü íàõîäèòñß â ïßòè ìèëßõ îòñþäà, -- ñêàçàë ’åðë, óêàçàâ íà þã. --
Ž÷åíü  ïåðåñå÷åííàß  ìåñòíîñòü.  å  âçäóìàé èñ÷åçíóòü! Œåæäó  ýòîé çåìëåé è
òâîèì êîíòèíåíòîì -- îãðîìíûé îêåàí. ’û  íå  ñìîæåøü  âåðíóòüñß íèêîãäà.  --
îòîì äîñòàë êîíòðîëüíóþ êîðîáêó, ïîëîæèë ðßäîì ñ ñîáîé íà ñèäåíüå è òêíóë â
íåå êîãòåì.
     -- Œîæåò ñëó÷èòüñß òàê,  -- íà÷àë „æîííè, -- ÷òî çàâòðà óòðîì ß âåðíóñü
çà òîáîé è ìû ïîéäåì â äåðåâíþ âìåñòå. èêóäà íå îòëó÷àéñß.
     -- ‡àâòðà  â ïîëäåíü,  -- â òîí åìó çàãîâîðèë ’åðë, -- ß ñïóùóñü âíèç è
îòëîâëþ ïßòüäåñßò  ìóæñêèõ îñîáåé. …ñëè ê  òîìó âðåìåíè òû  åùå áóäåøü  æèâ,
ïîçàáîòüñß  î  ñâîåé   áåçîïàñíîñòè  --  ñïðß÷üñß  ãäå-íèáóäü  îò  îáñòðåëà.
ðîêëßòûé äóðàê!
     -- „î âñòðå÷è çàâòðà óòðîì, -- áðîñèë „æîííè è çàøàãàë ïðî÷ü.
     -- ðîùàé, êðûñèíàß áàøêà!
     „æîííè íàáðåë íà  óçêóþ òðîïó è ïîøåë  íà  þã. ˆíîãäà îí  ïî÷òè  áåæàë,
ïðîäèðàßñü ñêâîçü êóñòàðíèê èëè  ïåðåñåêàß ïîëßíêè. Žáèëèß ïèùè ýòà çåìëß íå
îáåùàëà.  Ží  íå  óâèäåë íè îäíîãî  îëåíß,  òîëüêî ñòàðûå  ñëåäû  îò  êîïûò.
îäíîæíîãî êîðìà  çäåñü  áûëî î÷åíü ìàëî. „àëåêî-äàëåêî  íà âûñîêîé  ãîðå îí
çàìåòèë  íåñêîëüêî äèêèõ áàðàíîâ, íàïîìèíàâøèõ ìàëåíüêèå îáëà÷êà. àïèëñß èç
âîäîïàäà, âíèìàòåëüíî  îñìîòðåëñß è ïîñïåøèë  äàëüøå. ‚íåçàïíî ïåðåä  íèì èç
çàðîñëåé  âûñóíóëèñü  òðè  îñòðûå  ïèêè.  „æîííè  ðåçêî  îñòàíîâèëñß.  îòîì
ìåäëåííî ïîäíßë ðóêè, äàâàß ïîíßòü, ÷òî áåçîðóæåí. ƒîðòàííûé ñ îäûøêîé ãîëîñ
ïðèêàçàë:
     -- ‡àáåðè ó íåãî äóáèíêó. „à ïîøåâåëèâàéñß!
     Žäíî  êîïüå  îïóñòèëîñü.  Šðåïêèé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ñ  ÷åðíîé  áîðîäîé
îïàñëèâî  âûøåë èç çàðîñëåé è, ïðèáëèçèâøèñü, áûñòðî ñäåðíóë äóáèíêó ñ ïîßñà
„æîííè. îòîì  çàøåë  åìó â  ñïèíó è òîëêíóë. Šîïüß ðàçäâèíóëèñü, îñâîáîæäàß
ïðîõîä.
     -- ‘ìîòðèòå â îáà! -- âåëåë âñå òîò æå ãîëîñ. -- —òîá íå ñáåæàë.
     Žíè  âûøëè íà ïîëßíó, è „æîííè  ðàññìîòðåë âñåõ. ˆõ áûëî ÷åòâåðî:  äâîå
òåìíîãëàçûõ è ÷åðíîáîðîäûõ,  îäèí ãîëóáîãëàçûé  áëîíäèí  è ïîæèëîé  ìóæ÷èíà,
îáëàäàòåëü ãîðòàííîãî  ãîëîñà, --  î÷åâèäíî,  ñòàðøèé.  Žäåæäà  íà íèõ  áûëà
÷àñòè÷íî  òêàíàß,  ÷àñòè÷íî  èç êîæè. “  âñåõ ìàòåð÷àòûå  þáêè, äîõîäßùèå äî
êîëåí, øëßïû.
     -- òî, íàâåðíîå, îðêíåéñêèé ëàçóò÷èê, -- ïðåäïîëîæèë îäèí.
     -- åò, -- óáåæäåííî âîçðàçèë äðóãîé, -- îðêíîâ ß âèäàë...
     -- Œîæåò, îí øâåä? --  âñòàâèë ñâîå ñëîâî áëîíäèí. -- ’îëüêî íåò, øâåäû
îäåâàþòñß ñîâñåì ïî-äðóãîìó.
     -- îìîë÷èòå âû! -- îáîðâàë èõ ïîæèëîé. -- à ïîäñóìîê ëó÷øå âçãëßíèòå,
ìîæåò, ñîîáðàçèòå...
     „æîííè ðàññìåßëñß:
     --  å  ñòîèò  ãàäàòü, ß  è ñàì  ìîãó îòâåòèòü. ‚ñå  ÷åòâåðî îòïðßíóëè,
ñâåñèâ  êîïüß.  îòîì îäèí  èç ÷åðíîáîðîäûõ  ïîäîøåë  áëèæå è çàãëßíóë åìó â
ëèöî.
     -- òî æå àìåðèêàíåö, ïîñëóøàéòå àêöåíò!
     îæèëîé ðàçäðàæåííî ïåðåáðîñèë êîïüå â äðóãóþ ðóêó.
     --  „à  âñå àìåðèêàíöû âûìåðëè äàâíî. “æå íåñêîëüêî  âåêîâ íàçàä. Šðîìå
òåõ, êîíå÷íî, ÷òî äîáðàëèñü ê íàì.
     -- îéäåìòå  âíèç,  â âàøó äåðåâíþ, -- ìèðîëþáèâî ïðåäëîæèë „æîííè,  --
òàì è ïîãîâîðèì. Ÿ ïîñëàíåö...
     -- åò,  íåò, -- çàìàõàë ðóêîé ïîæèëîé. -- ‘ìîòðèòå,  ó íåãî íåò ïëåäà,
êàê  òå  íîñßò. -- Ží âûïðßìèëñß ïåðåä „æîííè.  -- ’àê ÷åé æå òû ïîñëàíåö, ß
÷òî-òî íå ïîíßë?
     -- „à  ß åùå è íå ñêàçàë, -- çàñìåßëñß „æîííè. -- € êîãäà ñêàæó, âû âñå
óïàäåòå.  ó  òàê  ÷òî,  èäåì   â  äåðåâíþ?  “  ìåíß  ïîñëàíèå  äëß   âàøåãî
ïðåäâîäèòåëß.
     -- —òî æ, åñòü òóò ó íàñ ñâßùåííèê, ôèðãóñ. „ëß òåáß îí -- ƒëàâà êëàíà,
ïîíßë? ó-êà, ïàðíè, îêðóæàé åãî è ïîøëè âíèç!


        9

     „åðåâíß ïðèþòèëàñü íà áåðåãó, êàê îíè íàçâàëè, ‹îõ-˜èíà.  ‚ûãëßäåëà îíà
êàêèì-òî âðåìåííûì  ïðèñòàíèùåì,  ñëîâíî îáèòàòåëè  åå  ñ  ìèíóòû íà  ìèíóòó
ãîòîâû ñîáðàòüñß  è óéòè  â ãîðû. îâñþäó ðåøåòêè äëß ñóøêè ðûáû. ˆç-çà ñòåí
ïîñòðîåê èñïóãàííî âûãëßäûâàþò þðêèå ðåáßòèøêè. ‚çðîñëûõ æå, ÷òî âñòðå÷àëèñü
íà ïóòè „æîííè, áûëî  íåìíîãî, äà è òå ñìîòðåëè íà íåãî ÷óæäî, íàñòîðîæåííî.
ˆ çäåñü,  â äåðåâíå,  íàä  çåìëåé ñòåëèëñß ëåãêèé  òóìàí. „åíü  ñòîßë òèõèé.
Žáøèðíàß ñïîêîéíàß ãëàäü ÷èñòîãî îçåðà ðàäîâàëà ãëàç.
     „æîííè  îñòàíîâèëè  ó âõîäà  â  åäèíñòâåííóþ  çäåñü êàìåííóþ ïîñòðîéêó.
îæèëîé  ìóæ÷èíà âîøåë âíóòðü. ˆç ïîìåùåíèß ñðàçó ïîñëûøàëèñü ãîëîñà.  ‚äðóã
òîíêàß  ðó÷îíêà  îòäåðíóëà   ïîëîã,  è  íà  ïðèøåëüöà  óñòàâèëèñü  ìàëåíüêèå
ëþáîïûòíûå  ãëàçåíêè. „æîííè  óëûáíóëñß, è ìàëü÷èê òóò æå,  çàäåðíóâ  ïîëîã,
þðêíóë âíóòðü. î âñåé âèäèìîñòè, â ýòîì äîìå áûë âòîðîé õîä. „æîííè ñëûøàë,
êàê íåñêîëüêî ðàç îòêðûâàëàñü è çàêðûâàëàñü äâåðü, è â ðàçãîâîð âñòóïàëè âñå
íîâûå è íîâûå ãîëîñà. îæèëîé, íàêîíåö, âûøåë è óêàçàë íà ïîëîã:
     -- ó, ïàðåíü, îí õî÷åò âèäåòü òåáß.
     „æîííè âîøåë. ‚äîëü ñòåíû ñèäåëî âîñåìü  ìóæ÷èí. “  êàæäîãî â ðóêàõ èëè
çà ñïèíîé êîïüß èëè äóáèíû. ‚ áîëüøîì êðåñëå ó çàäíåé ñòåíû âîññåäàë ìîãó÷èé
÷åðíîâîëîñûé  è  áîðîäàòûé ìóæ÷èíà.  à  íåì  áûëà  ðóáàõà,  èç-ïîä  êîòîðîé
âûãëßäûâàëè êîëåíè  ñèëüíûõ  ìóñêóëèñòûõ  íîã. ƒðóäü áîãàòûðß  êðåñò-íàêðåñò
ïåðåõâàòûâàëè  äâà áåëûõ ðåìíß  ñ áîëüøîé ñåðåáðßíîé ïðßæêîé. à ãîëîâå áûëà
øëßïà. „æîííè äîãàäàëñß, ÷òî ýòî è åñòü ƒëàâà êëàíà.
     ƒëàâà êëàíà  âëàñòíî îãëßäåë âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ, ñëîâíî ïðîâåðßß,  âñå
ëè ãîòîâû, è îñòàíîâèë âçãëßä íà íåçíàêîìöå:
     -- Šòî òåáß ïîñëàë?
     -- “ âàñ êîãäà-íèáóäü ñëó÷àëèñü  áåäû èç-çà ÷óäîâèù? -- â ñâîþ  î÷åðåäü
ñïðîñèë „æîííè.
     ‚ñå  âçäðîãíóëè, íàñòîðîæèëèñü.  Šàêîå-òî âðåìß  ôèðãóñ  ìîë÷àë.  îòîì
óòî÷íèë:
     -- ’û î äåìîíàõ?
     -- Œîæåò, ðàññêàæåòå ñíà÷àëà ìíå? -- ïðåäëîæèë „æîííè.
     à÷àëñß âñåîáùèé âîé. ”èðãóñ âåëè÷åñòâåííî ïîäíßë ðóêó, âñå ñòèõëî.
     --  Œîëîäîé ÷åëîâåê,  õîòü òû è íå îòâåòèë íà ìîé âîïðîñ -- íàäåþñü, òû
ýòî åùå ñäåëàåøü, -- ß ïîïðîáóþ óäîâëåòâîðèòü òâîå ëþáîïûòñòâî.
     „æîííè ïî÷òè íå çàìå÷àë àêöåíòà, íàñòîëüêî áûëà ïîíßòíà ðå÷ü àáîðèãåíà.
”èðãóñ ãîâîðèë ãëóáîêèì ãîëîñîì, ñëîâíî èçâëåêàß ñëîâà îòêóäà-òî èç ãðóäè.
     -- ‘î âðåìåí ìèôîâ ìû òîëüêî è äåëàåì, ÷òî ñòðàäàåì îò äåìîíîâ. Œèôû æå
ïîâåñòâóþò, ÷òî îíè ïîäíßëè íàä íàøåé çåìëåé îáëàêà, è ëþäè óìåðëè.  ‚ æèâûõ
îñòàëîñü  ñîâñåì  ìàëî.  “âåðåí,  ÷òî è òû  çíàêîì  ñ äðåâíèìè  ðåëèãèîçíûìè
ñêàçàíèßìè.  ’û  ïðîèçâîäèøü âïå÷àòëåíèå  áîãîïîñëóøíîãî ÷åëîâåêà. Š  þãó îò
íàøèõ  ìåñò  íå îñòàëîñü íè îäíîé æèâîé äóøè. ‚ ïßòèñòàõ ìèëßõ ê þãî-âîñòîêó
ñòîèò êðåïîñòü äåìîíîâ. Žíè ÷àñòåíüêî âûïîëçàþò îòòóäà è îõîòßòñß çà ëþäüìè,
óáèâàß  èõ  áåç  âñßêèõ ïðè÷èí. ’û ïðèøåë â  ðûáîëîâåöêóþ  äåðåâíþ. Œû çäåñü
î÷åíü ðèñêóåì. ‘  åäîé ó íàñ î÷åíü õóäî. ‚îò çàïàñåì íåìíîãî ðûáû è âåðíåìñß
â  ‘åâåðíóþ  ˜îòëàíäèþ.  Œû -- ãîðíûé  íàðîä, èç  êëàíà ”èðãóñîâ --  çíà÷èò,
áåññòðàøíûõ, ïî-íàøåìó. èêòî íå ìîæåò ïîáåäèòü äåìîíîâ... ó âîò, à òåïåðü,
êîãäà ß îòâåòèë, ïðîäîëæàé î ñåáå.
     -- Ÿ ïðèøåë,  ÷òîáû ñîáðàòü ïßòüäåñßò ìîëîäûõ ìóæ÷èí, äîáðîâîëüöåâ.  ˆõ
áóäóò  îáó÷àòü  íàóêàì,  çàñòàâßò  âûïîëíßòü  îïàñíûå  çàäàíèß.  Œíîãèå,  íå
èñêëþ÷åíî, ïîãèáíóò. î â êîíöå êîíöîâ  -- äà ïîìîæåò íàì îã è óêðåïèò íàøè
ñèëû -- ìû âñå æå äîëæíû ïîáåäèòü äåìîíîâ è èçãíàòü èõ ñ íàøåé çåìëè.
     ‘îáðàíèå  âíîâü  çàãóäåëî.  ‚ñåõ  îõâàòèëî  íåäîóìåíèå:  êàê,  ðàçâå  ñ
äåìîíàìè ìîæíî ñïðàâèòüñß?
     „æîííè  ñèäåë ñïîêîéíî è ìîë÷àë. àêîíåö  ôèðãóñ óäàðèë  ýôåñîì ìå÷à ïî
ïîäëîêîòíèêó è, îãëßäåâ ñîðîäè÷åé, ïîçâîëèë:
     -- ’û, €íãóñ, ãîâîðè, åñëè õî÷åøü.
     àðåíü âîçáóæäåííî  íà÷àë âñïîìèíàòü äðåâíþþ  ëåãåíäó  î òîì, êàê øâåäû
ñîáðàëè àðìèþ è äâèíóëèñü íà þã. ‚ñå ïîãèáëè!
     -- ’î áûëî åùå äî äåìîíîâ, -- âûêðèêíóë êòî-òî.
     -- èêòî åùå íå ñðàæàëñß ñ äåìîíàìè! -- ðàçäàëñß íîâûé ãîëîñ.
     ‘åäîâëàñûé ó÷àñòíèê ‘îâåòà âûñòóïèë âïåðåä, è ”èðãóñ ïðåäñòàâèë: îáåðò
‹èñà.
     -- Ÿ  íå  õî÷ó  îòðèöàòü,  ÷òî  ýòî âîçìîæíî. ‚  ‘åâåðíîé ˜îòëàíäèè  ìû
ãîëîäàëè,  âåðíî? “ íàñ íåò êîðàáëåé. “ íàñ íåò ìàøèí, êàê è ó íàøèõ ïðåäêîâ
â äðåâíîñòè,  ÷òîáû  ïàõàòü çåìëþ. ‚  ëåãåíäàõ ãîâîðèòñß, ÷òî  äåìîíû  óìåþò
ëåòàòü ïî âîçäóõó, ó íèõ  ïîâñþäó åñòü ãëàçà. € åùå  ãîâîðßò, ÷òî ó äåìîíà â
ãîëîâå åñòü ñòðàííûé ìåòàëëè÷åñêèé öèëèíäð -- â íåì-òî äåìîí è çàêëþ÷åí! ’àê
âîò ÷òî  ß âàì  ñêàæó, --  ïðîäîëæàë îáåðò  ‹èñà,  --  ýòîò ñòðàííî  îäåòûé
÷åëîâåê  â îëåíüåé  êîæå,  ïî âñåìó  âèäàòü, îõîòíèê, ãîâîðßùèé ñ íåçíàêîìûì
àêöåíòîì, óëûáàþùèéñß è äîáðîæåëàòåëüíûé, íå èç àðãåëëîâ, ñêàçàë òî, î ÷åì ß
ìå÷òàë âñþ ñâîþ äîëãóþ æèçíü, à óñëûøàë âïåðâûå. ’åïåðü ß  ïîíßë, êòî îí. Ží
øîòëàíäåö! ‘ëóøàéòå, ÷òî îí ãîâîðèò.
     ‘åäîâëàñûé ñåë.
     ”èðãóñ ãëóáîêî çàäóìàëñß.
     --  å  ìîæåì  ìû  îòïóñòèòü  âñþ  íàøó  ìîëîäåæü.  óñòü  áóäóò  è  îò
êàìïáåëëîâ,  è  îò  ãëåíêàííîâ. ó à òû, íåçíàêîìåö, òàê è  íå ñêàçàë íàì íè
ñâîåãî èìåíè, íè îòêóäà òû.
     ƒîñòü âñòàë:
     -- Ÿ „æîííè ƒóäáîé ’àéëåð. Ÿ èç €ìåðèêè.
     ‘ðåäè ñîáðàâøèõñß ïðîøåë øóìîê. îáåðò ‹èñà ñêàçàë:
     --  ‚  ëåãåíäàõ  ãîâîðèòñß  î  òàêîé äðåâíåé çåìëå.  ˆ  òàì  áûëî ìíîãî
âûõîäöåâ èç ˜îòëàíäèè.
     -- îëó÷àåòñß, îí øîòëàíäåö? óñòü áóäåò òàê!
     ƒëàâà ïîäíßë ðóêó è ïðèçâàë âñåõ óñïîêîèòüñß.
     -- òî åùå íå îáúßñíßåò, êåì îí ïîñëàí.
     „æîííè áûë ñïîêîåí. î ýòî ëèøü âíåøíå.
     -- Ÿ ïîñëàíåö âñåãî ÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà -- ïîêà ìû åùå íå âñå âûìåðëè!
     ‘îáðàâøèåñß óñòàâèëèñü íà íåãî ñ íåñêðûâàåìûì èçóìëåíèåì.
     ”èðãóñ íàêëîíèëñß âïåðåä è ïîñóðîâåë.
     -- Šàê òû äîáðàëñß äî íàñ?
     -- Ÿ ïðèëåòåë.
     ”èðãóñ ïðåçðèòåëüíî ïðèùóðèëñß:
     -- ‚ íàøå âðåìß òîëüêî  äåìîíû óìåþò ëåòàòü.  ‘êàæè æå  íàì ïðàâäó: òàê
êàê òû âñå-òàêè äîáðàëñß ñþäà èç ñàìîé €ìåðèêè?
     -- Ÿ ïðèðó÷èë îäíîãî äåìîíà. ˆçóìëåíèå ïåðåðîñëî â óæàñ...


        10

     Ží äîëæåí áûë âåðíóòüñß ê  ’åðëó  äî òîãî, êàê  òîò íàïàäåò íà äåðåâíþ.
‘îëíöå óæå áëèçèëîñü ê çåíèòó. „æîííè  ì÷àëñß, êàðàáêàßñü ïî  ñêàëàì, ñåðäöå
åãî, êàçàëîñü, âîò-âîò âûïðûãíåò  èç ãðóäíîé êëåòêè. Šóñòû õëåñòàëè ïî ëèöó,
êàìíè ñðûâàëèñü èç-ïîä íîã... î÷ü áóäåò òðóäíîé, óòðî -- åùå òðóäíåå.
     ”èðãóñ  ïîñëàë  ãîíöîâ â ‘åâåðíóþ  ˜îòëàíäèþ ñîçâàòü äðóãèõ  âîæäåé. ’å
ñòåêàëèñü  èç  ïåùåð  è  êàêèõ-òî  òàéíûõ  ùåëåé  -- áîðîäàòûå,  âîîðóæåííûå
äóáèíêàìè   è   êîïüßìè,   íåäîâåð÷èâûå.   ˆ   âðàãè  çàêîðåíåëûå.   ðèáûëè
ïðåäñòàâèòåëè îò ìàêäóãàëñîâ, ãëåíêàííîâ,  êàìïáåëëîâ... „àæå âîæäü àðãåëëîâ
ßâèëñß. ðèøåë ïðåäñòàâèòåëü  îò  àíãëèéñêèõ ëîðäîâ -- ãðóïïû ñ ìàëûõ ãîð. ˆ
äàæå êîðîëü êðîøå÷íîé ‘åâåðíîé Šîëîíèè ñ ïîáåðåæüß. ’îëüêî çà ïîëíî÷ü „æîííè
ñìîã ïîãîâîðèòü ñî âñåìè. Ží  ñïîêîéíî îáúßñíßë, ÷òî  ó ÷óäîâèùà ñîáñòâåííûå
ïëàíû, íå ñâßçàííûå ñ èíòåðåñàìè Šîìïàíèè. Ží ïðèçíàëñß, ÷òî äëß ïðåòâîðåíèß
çàäóìàííîãî   ’åðë   óæå  èñïîëüçóåò   åãî.  å  ñòàë   ñêðûâàòü  è   ñâîåãî
ïðåäïîëîæåíèß, ÷òî ÷óäîâèùå ïîñëå îêîí÷àíèß ðàáîò ñêîðåå âñåãî ðàñïðàâèòñß ñ
ëþäüìè. ‡àìåòèâ ïðèñòàëüíûå, äàæå ïîäîçðèòåëüíûå âçãëßäû â ñïîëîõàõ  êîñòðà,
„æîííè  ïîíßë,  ÷òî  ñåé÷àñ  ìîæíî  ñûãðàòü  òîëüêî íà  èõ  âåðîëîìñòâå.  ˆ,
äåéñòâèòåëüíî,  ñòîèëî  åìó  ñêàçàòü,  ÷òî  ðàññ÷èòûâàåò îáìàíîì  çàñòàâèòü,
íàîáîðîò,   ’åðëà  ðàáîòàòü   íà   ëþäåé,  ìíîãèå  çàóëûáàëèñü   è  çàêèâàëè
îäîáðèòåëüíî. € óæ êîãäà îí ïîâåäàë î Šðèññè è àòòè, êîòîðûå ñèäßò â êëåòêå
íà öåïè â êà÷åñòâå  çàëîæíèö, îêîí÷àòåëüíî çàâîåâàë ñèìïàòèè.  îìàíòè÷åñêàß
÷åðòî÷êà,  ñîõðàíèâøàßñß  ãäå-òî â  ãëóáèíå  äóøè  êàæäîãî  èç  ýòèõ  ëþäåé,
îäè÷àâøèõ  îò  íåâçãîä  è ëèøåíèé,  âñêîëûõíóëà  èõ.  ˆ åñëè â  ãîëîâàõ  åùå
ïåðåâàðèâàëèñü ðàñ÷åò  è îïàñåíèß,  ñåðäöà óæå ðàñïàõíóëèñü  ïåðåä  ÷óâñòâîì
ìùåíèß  çà Šðèññè è  åå  ìàëåíüêóþ ñåñòðó. Šàê  æå âñå îáîçëèëèñü, óñëûøàâ î
êëåòêå, îøåéíèêàõ, âåðåâêàõ è  î... áîìáàõ! Œóæ÷èíû ïîòðßñàëè  îðóæèåì, îäèí
çà äðóãèì âûõîäèëè ê ïîëûõàþùåìó êîñòðó è äåðæàëè ïëàìåííûå ðå÷è.
     à  õîëìàõ  çàñâåòèëèñü ñèãíàëüíûå îãíè:  âîæäè êëàíîâ  ñîçûâàëè  ñâîèõ
ñîáðàòüåâ. ‚î âñå äåðåâíè áûëè âûñëàíû  ãîíöû. àðîä äîëæåí áûë ñîáðàòüñß äî
çàðè.  Œåñòîì  âñåîáùåé  ñõîäêè âûáðàëè øèðîêèé ëóã.  åñêîíå÷íûå  öåðåìîíèè
ïðåäñòàâëåíèß, ðàññïðîñû îïàñíî çàäåðæàëè „æîííè. Ží ñî ñòðàõîì ñïîõâàòèëñß,
÷òî  âðåìåíè  ó  íåãî  ñîâñåì  íå  îñòàëîñü. …ùå íåìíîãî  --  ßâèòñß  ’åðë è
ðàçðóøèò, óíè÷òîæèò âñå.
     „æîííè çàãíàë  ñåáß. Ží êàðàáêàëñß ïî óòåñàì äî áîëè â áîêó,  ñäèðàß ïî
êðîâè  ïàëüöû. Ží î÷åíü òîðîïèëñß, êàæäóþ ìèíóòó îæèäàß óñëûøàòü íàä ãîëîâîé
ðîêîò íåñóùåãî ñìåðòü ñàìîëåòà. ßòü  ìèëü ââåðõ ïî ñêàëàì!  —òî ýòî? Ží óæå
ñëûøèò ãóë ìîòîðà. îæå, îí æå âåäü ïî÷òè äîáðàëñß! âàíóëñß ñêâîçü êóñòû íà
êðàé ïëàòî.  ‘àìîëåò âîò-âîò âçëåòèò.  „æîííè ÷òî åñòü äóõó ïîì÷àëñß âïåðåä,
êðè÷à è  ðàçìàõèâàß ðóêàìè.  Œàøèíà  ðàçâåðíóëàñü  â  ñòîðîíó  äåðåâíè è óæå
îòîðâàëàñü  îò  çåìëè,  êàê  âäðóã  „æîííè ìåòíóë  ñâîþ  îõîòíè÷üþ  äóáèíêó,
ñòàðàßñü ïîïàñòü, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå, è â áåññèëèè ðóõíóë... ƒóë ìîòîðà
ñòèõ. „æîííè ïîäíßë ãîëîâó.
     -- Žíè  ãîíßòñß  çà òîáîé?  -- îòêèíóâ äâåðöó, êðèêíóë èçäàëè  ’åðë. --
„àâàé, æèâîòíîå, çàáèðàéñß âíóòðü,  ïîëåòèì  âíèç  è  áóäåì äåéñòâîâàòü  êàê
ïîëîæåíî.
     -- åò! -- âñå åùå çàäûõàßñü è êîð÷àñü îò áîëè, âûäàâèë èç ñåáß  „æîííè
è ñåë. -- Ÿ âñå óëàäèë.
     ’åðë ðåøèë ïîèçäåâàòüñß:
     -- ‚ñþ íî÷ü íà âåðøèíàõ õîëìîâ ãîðåëè êîñòðû. Ÿ äóìàë, òàì  ãîòîâßò  èç
òåáß æàðêîå!
     -- Žíè ðàçëîæèëè êîñòðû, ÷òîáû ñîáðàòü äîáðîâîëüöåâ â îòðßä.
     ’åðë íå âåðèë.
     -- åîáõîäèìî ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü, -- ïðåäîñòåðåã „æîííè.
     ‘ ýòèì ’åðë áûë âïîëíå ñîãëàñåí.
     -- Žíè ñîáåðóòñß äíåì íà ëóãó â òðåõ ìèëßõ îòñþäà, -- ñîîáùèë „æîííè.
     -- ‚îò è õîðîøî, ïóñòü ñîáåðóòñß âìåñòå -- ëåã÷å áóäåò èõ îãëóøèòü.
     -- åò æå! -- çëî âûêðèêíóë „æîííè. îòîì ïîñòàðàëñß âçßòü ñåáß â ðóêè.
-- îñëóøàé, ’åðë, ó íàñ âñå ïîëó÷èòñß, åñëè ìû ïîâåäåì ñåáß ïðàâèëüíî.
     -- î òû òàê òßæåëî äûøèøü, æèâîòíîå... ‘êàæè ìíå ïðàâäó -- îíè ãíàëèñü
çà òîáîé? „æîííè ñòóêíóë êóëàêîì îá çåìëþ:
     -- „à çàòêíèñü òû! ƒîâîðþ æå, ß âñå óñòðîèë, îñòàåòñß òîëüêî äîâåñòè äî
êîíöà.  ’àì, âíèçó, ñîáåðóòñß ñîòíè. ’û ïðèçåìëèøüñß íà âåðõíåì êðàþ ëóãà, ß
ïîêàæó, ãäå. îòîì òû áóäåøü ïðîñòî ñèäåòü, îòêðûâ äâåðöó ñàìîëåòà, è áîëüøå
íè÷åãî. ‡àïîìíè:  ïðîñòî ñèäåòü... Ÿ ñàì âûáåðó ïîäõîäßùèõ, ìû âîçüìåì èõ íà
áîðò è óëåòèì çàâòðà óòðîì. ‚ñå!
     -- ’û îòäàåøü ìíå ïðèêàçû?! -- çàîðàë ’åðë.
     -- ’û ñäåëàåøü òàê,  êàê ß  ñêàçàë. -- „æîííè  áûë  íåâîçìóòèì.  --  ’û
áóäåøü ïðîñòî ñèäåòü â ñàìîëåòå è ñëåäèòü çà ïðîèñõîäßùèì.
     --  €-à...  ß,  êàæåòñß,  ïîíßë,  --  ïðîòßíóë ’åðë.  --  ’û  õî÷åøü èõ
çàïóãàòü, ÷òîá ñäåëàëèñü ïîêîðíûìè...
     -- “ãàäàë, -- óñòàëî êèâíóë „æîííè. -- Œîæåì îòïðàâëßòüñß


        11

     îáåðò ‹èñà  ñêàçàë,  ÷òî  íå ïîìíèò, êîãäà  ïîñëåäíèé  ðàç  ñîáèðàëîñü
ñòîëüêî  íàðîäó  â  îäíîì ìåñòå.  îëüøå ñîòíè  øâåäîâ, íåñêîëüêî  àíãëè÷àí,
íîðâåæöû. ’îëïà íà ëóãó ãóäåëà, êàê óëåé. ‹þäè ïðåäóñìîòðèòåëüíî çàõâàòèëè ñ
ñîáîé åäó è ïèòüå.  à âñßêèé ñëó÷àé âçßëè îðóæèå.  ûëè çäåñü äàæå òðóáà÷è.
Œåëüêàëè  ðàçíîöâåòíûå þáêè,  äûìèëè  êîñòðû, ðàçäàâàëîñü çàóíûâíîå õíûêàíüå
âîëûíîê.
     Šîãäà   ñàìîëåò  ïðèçåìëèëñß  íà  íåáîëüøîì  õîëìèêå,  òîëïà  â  ñòðàõå
îòêàòèëàñü íàçàä. ƒëàâà êëàíà õîðîøî îðãàíèçîâàë ëþäåé ïî èíñòðóêöèè „æîííè,
è  êîãäà ’åðë ñòàë â äâåðßõ ñàìîëåòà, íà÷àëàñü çàìåòíàß ïàíèêà. à íåêîòîðûõ
ëèöàõ ’åðë óâèäåë  óæàñ. „à, æèâîòíîå îêàçàëîñü ïðàâî:  åãî ïðèñóòñòâèå áûëî
çäåñü íåîáõîäèìî. Šðàåì ãëàçà „æîííè ñëåäèë çà ’åðëîì. Ží íå áûë óâåðåí, ÷òî
ñàäèñòñêèå íàêëîííîñòè ìó÷èòåëß íå âîçüìóò âåðõ.
     ‘îáðàëîñü  áîëåå ïßòèñîò ïàðíåé.  ‘òàðøèå  ñ  íèìè óæå ïåðåãîâîðèëè,  è
òåïåðü  ìîëîäåæü îæèäàëà  äàëüíåéøèõ  óêàçàíèé â öåíòðå ëóãà. „æîííè îñåäëàë
ëîøàäü,  ïîäâåäåííóþ åìó âîæäåì ãëåíêàííîâ,  ÷òîáû áûòü âèäèìûì îòîâñþäó. Ží
ëåãêî  ñïðàâèëñß  ñ ñåäëîì, õîòü  è âèäåë åãî  âïåðâûå â æèçíè,  îòìåòèâ ïðî
ñåáß, ÷òî ïðèñïîñîáëåíèå äîâîëüíî-òàêè íóæíîå. åðåä íèì ñòîßëè ãëàâû êëàíîâ
è ñòàðøèíû ãðóïï. î êðàßì  ðàñïîëîæèëèñü òðóáà÷è. à ñêëîíå õîëìà ðàññåëèñü
ñòàðèêè è æåíùèíû. ’óò æå ñíîâàëà ðåáßòíß.
     „æîííè íà÷àë.  îëüøèíñòâî óæå áûëî â  êóðñå ïðîèñõîäßùåãî.  …ãî çàäà÷à
óïðîùàëàñü  åùå  è áëàãîäàðß  âûñîêîìó óðîâíþ ðàçâèòèß  ýòèõ ëþäåé.  Žíè  íå
óòðàòèëè íàâûêîâ ïèñüìà è ÷òåíèß, çíàëè èñòîðèþ, ìèôû, ëåãåíäû.
     -- ˆòàê,  âû çíàåòå, çà÷åì ß çäåñü! Œíå íåîáõîäèìî  ïßòüäåñßò  ÷åëîâåê,
ñìåëûõ,  ñèëüíûõ,  âûíîñëèâûõ,  ÷òîáû  îòïðàâèòüñß â êðåñòîâûé  ïîõîä ïðîòèâ
äåìîíîâ, êîòîðûå  íå  ãîâîðßò íà  íàøåì ßçûêå  è  íå  ïîíèìàþò åãî.  Šîãäà ß
ïðåäëîæó âàì ïîñìîòðåòü íà ÷óäîâèùå, ñäåëàéòå,  ïîæàëóéñòà, èñïóãàííûå ãëàçà
è îòøàòíèòåñü â ñòðàõå.
     -- …ùå ÷åãî! ‘òàíó ß áîßòüñß... -- ãîðß÷î áðîñèë þíîøà.
     --  Šîíå÷íî! î  ñåé÷àñ òàê íóæíî...  îíèìàåøü? ðîñòî ñäåëàé,  êàê  ß
ïðîøó. Ÿ âåðþ òåáå è íè ìèíóòû íå ñîìíåâàþñü, ÷òî è òû, þíîøà, è òâîè äðóçüß
íà ñàìîì äåëå õðàáðû è îòâàæíû.
     ’îò ïîæàë ïëå÷àìè â çíàê ñîãëàñèß.
     -- Ÿ åùå äîëæåí ðàññêàçàòü âàì î õàðàêòåðå äåìîíà. Ží çëîáåí,  êîâàðåí,
æåñòîê  è ìíèòåëåí. ðåäïî÷èòàåò  ëãàòü  äàæå òîãäà,  êîãäà ïðàâäà ïîëåçíåå.
‡íà÷èò, ñåé÷àñ ß ìàõíó ðóêîé â åãî ñòîðîíó, à âû âñå ñäåëàåòå âèä, ÷òî î÷åíü
èñïóãàëèñü.
     „æîííè ìàõíóë ðóêîé. ’îëïà ïåðåâåëà ãëàçà íà ’åðëà è øàðàõíóëàñü íàçàä.
’îò ñàìîäîâîëüíî óõìûëüíóëñß: òàê-òî ëó÷øå!
     „æîííè ïðîäîëæàë:
     -- Šîìïàíèß,  çàõâàòèâøàß  ìíîãî âåêîâ íàçàä íàøó ïëàíåòó,  ðàñïîëàãàåò
òåõíèêîé è  òåõíîëîãèåé, êàêèõ ó íàñ  íåò. ‹åòàþùèå  ìàøèíû, áóðîâûå  âûøêè,
ëó÷åâûå ðóæüß,  êîòîðûìè ìîæíî âûæå÷ü âñå  íàøè ïîñåëåíèß. —åëîâå÷åñòâî áûëî
èñòðåáëåíî  èìåííî ýòèìè  ÷óäîâèùàìè. àøà ðàñà èñ÷åçàåò. àñ ñ êàæäûì  äíåì
âñå ìåíüøå. ðîéäåò åùå  íåñêîëüêî ëåò,  è  âîîáùå íèêîãî íå îñòàíåòñß.  ‚ñå
ïðîòèâ íàñ. ˆ ìû ñ âàìè äîëæíû èñïîëüçîâàòü äàæå ìàëåíüêèé øàíñ.
     ’îëïà  îäîáðèòåëüíî  çàãóäåëà.  ‡àâûëè âîëûíêè,  çàãðîõîòàëè  áàðàáàíû,
çàèãðàëè òðóáû. ‘êâîçü ãðîõîò è øóì „æîííè ïðîêðè÷àë:
     --  ’å,  êòî  îòïðàâèòñß ñî ìíîé, íàó÷àòñß óïðàâëßòü ìàøèíàìè, ëåòàòü â
íåáå, ïðèìåíßòü èõ îðóæèå. ðåäóïðåæäàþ òàêæå, ÷òî  ìíîãèå èç íàñ, âîçìîæíî,
íå  äîæèâóò  äî  ïîáåäû.  îýòîìó ìíå  íóæíû òîëüêî  äîáðîâîëüöû.  ßòüäåñßò
÷åëîâåê!
     „æîííè äóìàë,  ÷òî  ñêàçàííîå  èì â  ïîñëåäíþþ ìèíóòó  âûçîâåò â  òîëïå
ñìßòåíèå. Žäíàêî  íå  óñïåë  îí  ïðîèçíåñòè  ïîñëåäíåå ñëîâî, êàê âñß  òîëïà
äðóæíî øàãíóëà âïåðåä.
     Šîãäà íåìíîãî ñòèõëè ãîëîñà è çâóêè òðóá,  „æîííè  îáúßâèë, êàêèå óòðîì
ïðåäñòîßò ñîðåâíîâàíèß ïî îòáîðó. óêîâîäèòåëè  ãðóïï è êëàíîâ ïîâåðíóëèñü ê
ñâîèì ëþäßì, ÷òîáû îðãàíèçîâàòü ïîäãîòîâêó. „æîííè ñïåøèëñß.
     --  „îðîãîé  Œàê-’àéëåð,  --  âîñêëèêíóë   ñåäîé  îáåðò  ‹èñà,  ïåðâûì
ïðèçíàâøèé „æîííè, -- òû èñòèííûé øîòëàíäåö!
     „æîííè  îáíàðóæèë äàæå, ÷òî, ïåðåäåëàâ åãî èìß â Œàê-’àéëåðà, àáîðèãåíû
äîâîëüíî àêòèâíî ñòðîèëè ïðåäïîëîæåíèß, êàêîìó  êëàíó ìîãëè ïðèíàäëåæàòü åãî
ïðåäêè.
     ...  žíîøè  îäèí çà  äðóãèì  ïðîõîäèëè  ïåðåä „æîííè.  Ží çàñòàâëßë  èõ
ïåðåäâèãàòüñß  ïî ïðßìîé ñ  çàêðûòûìè  ãëàçàìè,  ÷òîáû óáåäèòüñß â èõ óìåíèè
îðèåíòèðîâàòüñß íî÷üþ; ïîòîì âñå  ÷èòàëè áóêâû ñ áîëüøîãî ðàññòîßíèß. ‡ðåíèå
ó âñåõ  áûëî ïðå