âîñõîäíûì. Ží  çàñòàâëßë èõ áåãàòü, ÷òîáû ïðîâåðèòü äûõàíèå.
—àñòü  íîðâåæöåâ áûëà  òàêîãî æå  âûñîêîãî ðîñòà,  êàê  è „æîííè. ‘âåòëî-- è
òåìíîâîëîñûõ áûëî  ïîðîâíó.  „æîííè  ïðèøåë ê âûâîäó,  ÷òî çà ïðîøåäøèå âåêà
êðîâü  âûõîäöåâ èç  ‘êàíäèíàâèè  ñìåøàëàñü, íî  ýòíè÷åñêèå ïðèçíàêè ñåâåðíûõ
øîòëàíäöåâ, äàæå ïðîéäß èñïûòàíèå âðåìåíåì, ßâíî ñîõðàíèëèñü.
     ‹þäè  íåñêîëüêî   óñòàëè.  —àñòü  âûïàëà  èç  ñîðåâíîâàíèé.  ‘òàðåéøèíû
ïàðàëëåëüíî óñòðîèëè ïðîâåðêó  íà  óìåíèå  áûñòðî  îáæèòüñß íà íîâîì  ìåñòå.
îâíî  ïßòüäåñßò îòîáðàòü íå  óäàëîñü. „æîííè  îñòàíîâèëñß  íà  âîñüìèäåñßòè
òðåõ.  ˆç  äèïëîìàòè÷åñêèõ  ñîîáðàæåíèé  äàëüíåéøèé   îòñåâ  îí  ïåðåïîðó÷èë
ñòàðåéøèíå, êîòîðîãî ïàðíè âûáåðóò ñàìè è êîìó àáñîëþòíî äîâåðßþò. ‚ûáîð ïàë
íà îáåðòà ‹èñó, ñàìîãî  ëîâêîãî è  îïûòíîãî ó÷àñòíèêà ìíîãèõ ïîõîäîâ. îñëå
îòñåâà  îñòàëñß ïßòüäåñßò  îäèí êàíäèäàò. îòîì âñå ðåøèëè, ÷òî â ïîõîäå áåç
òðóáà÷åé  è  áàðàáàíùèêà íåëüçß.  ‘òàëî  ïßòüäåñßò  ÷åòûðå.  îæèëûå æåíùèíû
çàâîëíîâàëèñü: êòî æå áóäåò çàáîòèòüñß î ìóæ÷èíàõ -- øèòü èì  îäåæäó, âßëèòü
ðûáó, ãîòîâèòü? Žòîáðàëè ïßòü  âäîâ. ‘òàëî ïßòüäåñßò  äåâßòü. …ùå,  ïîäóìàâ,
ïðèøëè   ê  âûâîäó,  ÷òî  ìîëîäûì  íèêàê  íåëüçß  áåç   óìåëîãî  íàñòàâíèêà.
˜åñòüäåñßò!  Šòî-òî ñî  ñòîðîíû  âûñêàçàë  îïàñåíèå,  ÷òî,  âîçìîæíî,  áóäóò
ïîòåðè... Šòî ïîçàáîòèòñß î äóøàõ óìåðøèõ? àøåëñß òàêîé.
     “  „æîííè áûëà îäíà çàäóìêà. î÷òè âñå äîáðîâîëüöû áûëè ñâåòëîâîëîñûìè.
…ìó  æå  íóæíî áûëî  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê  ñîâñåì  ñâåòëûõ, êàê  îí ñàì, è  ïî
êîìïëåêöèè  ïîä ñòàòü åìó.  ðè÷åì èì  ïðåäñòîßëî áûñòðî îñâîèòü ïñèõëîññêèé
ßçûê. Ží íàñìîòðåë òðîèõ. ’åïåðü â ãðóïïå ñòàëî øåñòüäåñßò ÷åòûðå ÷åëîâåêà.
     îæèëîé  êíèæíèê  áåñïîêîèëñß,  ÷òî  íåêîìó  áóäåò  çàïèñûâàòü  èñòîðèþ
ïðîèñõîäßùåãî, ÷òîáû ìîæíî  áûëî ñëîæèòü ñâîè ëåãåíäû. Žêàçàëîñü, ñàì îí áûë
ïðåïîäàâàòåëåì èñòîðèè  â êàêîì-òî ïîäïîëüíîì óíèâåðñèòåòå, ÷òî ó  íåãî åñòü
äîñòîéíûå ïðååìíèêè, êîòîðûå ëåãêî åãî çàìåíßò. ˆ îáåðò ‹èñà ñîãëàñèëñß.
     à÷àëèñü ðàñïðè ñðåäè òåõ, äëß êîãî ñòàðåéøèíû íàçíà÷èëè äîïîëíèòåëüíûå
ñîðåâíîâàíèß.  …ùå  íåìíîãî,  è ïðîëèëàñü áû  êðîâü. „æîííè ñäàëñß...  îñëå
âñåãî îêàçàëîñü âîñåìüäåñßò òðè ÷åëîâåêà. ‚ñå, íè îäíîãî áîëüøå!
     „æîííè ðàçáóäèë ’åðëà, êîòîðûé, èçðßäíî íàáðàâøèñü êåðáàíî,  ðàçâàëèëñß
íà ñèäåíüå è áåçìßòåæíî ñïàë.
     --  “  íàñ  âîñåìüäåñßò  òðè  ÷åëîâåêà,  -- äîëîæèë  „æîííè. -- ‘àìîëåò
ñïîñîáåí ïåðåâåçòè ïßòüäåñßò ïñèõëîñîâ. € íàøè âîñåìüäåñßò òðè âåñßò ìåíüøå.
Ÿ äîëæåí çíàòü, ÷òî òû íå ïðîòèâ.
     ’åðë ñîíëèâî ïðîìßìëèë:
     -- —èñëî íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ â íàøåì  îïàñíîì ïðåäïðèßòèè áóäåò âûñîêèì.
ðèìåì âî  âíèìàíèå,  ÷òî âñþ  çèìó  ïðèäåòñß òðåíèðîâàòüñß...  ‡íà÷èò,  ÷åì
áîëüøå, òåì ëó÷øå. ‘òîèëî ëè áóäèòü ìåíß èç-çà òàêîãî ïóñòßêà, æèâîòíîå?
     Ží ñíîâà ïîâàëèëñß è  çàñíóë.  —òî æ, áëàãîäàðß êåðáàíî óäàëîñü êîå-÷òî
óçíàòü  î ñðîêàõ.  „æîííè  ñîñòàâèë  ãðàôèê  äåæóðñòâ  íà  íî÷ü  è  îòïðàâèë
äîáðîâîëüöåâ ïî äîìàì,  ñ  òåì ÷òîáû  îíè  ïðèâåëè  â ïîðßäîê  ëè÷íûå  äåëà,
ïîäãîòîâèëè òåïëóþ è ëåãêóþ îäåæäó, îäåßëà, óòâàðü è çàïàñû åäû íà íåñêîëüêî
äíåé. ðèäåòñß ïðîäåðæàòüñß íà ýòèõ çàïàñàõ, ïîêà îí íå ñãîíèò ñêîò. à çàðå
âñå äîëæíû áûòü íà ìåñòå.
     àïîñëåäîê „æîííè ñîáðàë ãëàâ êëàíîâ è ñòàðåéøèí ãðóïï.
     --  Œîæåò ñëó÷èòüñß  òàê, ÷òî  ìû ïîòåðïèì íåóäà÷ó è íèêîãäà  áîëüøå íå
óâèäèìñß...
     Žíè  îòìàõíóëèñü.  ‘ìåëü÷àêè  âñåãäà èãðàþò  ñî  ñìåðòüþ...  —òî  áû íè
ïðîèçîøëî, îíè íèêîãäà è íè â ÷åì íå óïðåêíóò Œàê-’àéëåðà.  ƒîðàçäî  õóæå --
íå ïûòàòüñß, åñëè åñòü õîòü ìàëûé øàíñ.
     “æå ïîçäíåé  íî÷üþ,  êîãäà ïîõîëîäàëî, „æîííè ïîãîâîðèë ñ  òåìè, êòî íå
ïîïàë â  îòðßä. Ží  íå  õîòåë, ÷òîáû ïîñëå  åãî óõîäà ó  ýòèõ ëþäåé îñòàëèñü
÷óâñòâà  ðàçî÷àðîâàíèß.  Ží  óñïîêîèë:  åñëè  ìèññèß  ñìåëü÷àêîâ  çàêîí÷èòñß
óñïåøíî, ïðèäåòñß ïî-ñâîåìó îáóñòðàèâàòü ‡åìëþ, óñòàíàâëèâàòü íîâûå ïîðßäêè.
‚  €íãëèè,  ‘êàíäèíàâèè,  €ìåðèêå!  ’àê ÷òî  òå,  êòî  îñòàåòñß,  äîëæíû óæå
íà÷èíàòü ãîòîâèòüñß  ê  áîëüøîé  ðàáîòå --  ó÷èòüñß, òðåíèðîâàòüñß,  ÷òîáû ê
íóæíîìó   ñðîêó  çíàòü  è   óìåòü  âñå.   àðíè  çàóëûáàëèñü,  ïåðåïîëíåííûå
ýíòóçèàçìà, è ñîãëàñíî çàêèâàëè: íå âîëíóéñß, Œàê-’àéëåð, ìû ñ òîáîé!
     "ƒîñïîäè, êàêèå æå ñëàâíûå ðåáßòà ýòè øîòëàíäöû!" -- ïîäóìàë „æîííè.
     Ží áåç ñèë ðàñòßíóëñß ïîä ôþçåëßæåì ñàìîëåòà,  çàâåðíóâøèñü â øåðñòßíîå
îäåßëî øîòëàíäñêîé ðó÷íîé ðàáîòû, è ñ÷àñòëèâî çàñíóë.
     ‚ïåðâûå ïîñëå ñìåðòè îòöà îí íå ÷óâñòâîâàë ñåáß îäèíîêèì.


         * —€‘’œ 7 * 


        1

     ðîáëåìû âîçíèêëè ñ  ’åðëîì. îñëå  áóðíûõ âîçëèßíèé â îäèíî÷êó ó  íåãî
íàñòóïèëî òßæåëîå ïîõìåëüå. —óäîâèùå ñòàëî ðàçäðàæèòåëüíûì è î÷åíü  çëîáíûì.
‘ ïåðâûìè ëó÷àìè ñîëíöà „æîííè íà÷àë ðàçìåùàòü  ëþäåé. ðîâîæàþùèå  âñþ íî÷ü
ïðîñèäåëè íà ëóãó ó êîñòðîâ, ÷òîáû  íå  ïðîïóñòèòü  ìîìåíò  îòïðàâêè. Š óòðó
÷èñëî èõ óäâîèëîñü. Œíîãèå òîëüêî åùå ïðèáûâàëè èç ñâîèõ îòäàëåííûõ ìåñò.
     „æîííè  ïîêàçûâàë,  ãäå   ðàçìåùàòü  ïîæèòêè,  êàê  ïðèñòåãèâàòü  ðåìíè
áåçîïàñíîñòè,  êàê  ðàññàæèâàòüñß.  Ží óæå óñàäèë ÷åëîâåê øåñòüäåñßò,  êîãäà
äâîå èç íèõ ïðîâîðíî îòñòåãíóëè  ðåìíè, âñêî÷èëè ñî ñâîèõ  ìåñò  è ïðèíßëèñü
ïîìîãàòü  „æîííè,  ïîêàçûâàß äðóãèì,  êàê íóæíî  óñòðàèâàòüñß. Žäíè  áûëè  â
ðàçäóìüå:  íå  ìàëî ëè âçßëè âåùåé? „ðóãèå, íàîáîðîò,  ñ÷èòàëè,  ÷òî ñëèøêîì
ìíîãî. ‘êîëüêî  íóæíî íà ñàìîì  äåëå,  íèêòî íå  çíàë. „àæå  „æîííè. ˆñòîðèê
÷åòêî  ñâåðßë èìåíà  ïî  ñïèñêó. îäîøëà ïîæèëàß  æåíùèíà,  ãðåìß ÷àéíèêàìè.
àñòîð ïðèêàòèë îãðîìíûé áî÷îíîê  -- íà ñëó÷àé, åñëè êòî çàíåìîæåò. „æîííè ñ
ëþáîïûòñòâîì ðàññìàòðèâàë  ïîäàðîê ïàñòîðà:  îí âåäü íèêîãäà ïðåæäå íå âèäåë
âèñêè.
     ‘îëíöå ïîäíßëîñü óæå âûñîêî. ’åðë, î÷íóâøèñü, âçðåâåë:
     -- Šîãäà, íàêîíåö, ýòè ãðßçíûå óáëþäêè ðàññßäóòñß?
     àðîä   ïðèìîëê.  „æîííè  ïîäìèãíóë,  âñå   ðàññëàáèëèñü  è  ïðîäîëæàëè
ïîãðóçêó.  ó  âîò  è ðàçìåñòèëèñü  âñå  âîñåìüäåñßò  òðè  ÷åëîâåêà.  „æîííè
ïðåäóïðåäèë:
     --  îëåò  ïðîäëèòñß  íåñêîëüêî ÷àñîâ. îëåòèì íà áîëüøîé âûñîòå. óäåò
î÷åíü   õîëîäíî.  „ûøàòü   ñòàíåò   òðóäíî.   ’åðïèòå!   …ñëè   ïî÷óâñòâóåòå
ãîëîâîêðóæåíèå   èç-çà   ðàçðåæåíèß  âîçäóõà,  ñòàðàéòåñü   ïî÷àùå  âäûõàòü.
ðèñòåãíèòåñü âñå  õîðîøî, ñàìîëåò  áóäåò ñèëüíî  áîëòàòü.  Ÿ îòïðàâëßþñü  â
êàáèíó  ïîìîãàòü ýòîìó ÷óäîâèùó.  ‡íàéòå,  ñêîðî  âû  âñå  áóäåòå  óïðàâëßòü
ìàøèíàìè,  òàê  ÷òî ïðèñìàòðèâàéòåñü,  ïðèâûêàéòå.  îáåðò ‹èñà  îñòàåòñß çà
ñòàðøåãî. ‚îïðîñû åñòü?
     ‚îïðîñîâ  íå  ïîñëåäîâàëî. „æîííè ñïåöèàëüíî  ïåðåøåë  íà áîëåå ñòðîãèé
òîí, ÷òîáû ìîáèëèçîâàòü íåðâû íîâè÷êîâ.
     -- ‚ñå áóäåò íîðìàëüíî, Œàê-’àéëåð! -- óñïîêîèë îáåðò.
     „æîííè ïîìàõàë ðóêîé ïðîâîæàþùèì,  è  òîëïà ïðèâåòñòâåííî  âçðåâåëà. Ží
çàõëîïíóë è  çàïåð  äâåðöó.  “ñåëñß íà ìåñòî âòîðîãî  ïèëîòà, äâàæäû îïîßñàë
ñåáß ðåìíåì, íàäåë âîçäóøíóþ  ìàñêó è  ðàçâåðíóë êàðòó. ’åðë ñ  íåñêðûâàåìûì
ðàçäðàæåíèåì çûðêàë  íà  òîëïó.  îòîì ðåçêèì  ðûâêîì  âêëþ÷èë êîìïðåññîð  è
ñîäðàë ñ ñåáß ìàñêó. „æîííè îòìåòèë  â åãî ßíòàðíûõ çðà÷êàõ çåëåíûå îãîíüêè.
—òî-òî   íåäîáðîå   áûëî   â  ïîäðàãèâàíèè  îðîãîâåâøèõ   ãóá  äåìîíà.  ’åðë
íå÷ëåíîðàçäåëüíî áîðìîòàë îá îïîçäàíèè, îá îòñóòñòâèè ðû÷àãîâ âîçäåéñòâèß íà
ãàäêèõ æèâîòíûõ è åùå ÷òî-òî î ïðèìåðíîì óðîêå.
     ‘àìîëåò  ðâàíóëñß âïåðåä òàê, ÷òî „æîííè ïðèæàëî ê  ïàíåëè. Šîãòè ’åðëà
ñíîâàëè ïî êíîïêàì. ‘àìîëåò íàêëîíèëñß íà áîðò.
     -- —òî òû äåëàåøü? -- çàêðè÷àë „æîííè.
     -- ‘åé÷à-à-àñ ß êîå-÷òî  ïðîäåìîíñòðèðóþ  äëß  óñòðàøåíèß, -- ïðîðû÷àëî
÷óäîâèùå.   --  àäî  ïîêàçàòü  ìåëêèì  òâàðßì,   ÷òî  ñ  íèìè  áóäåò,  åñëè
îñëóøàþòñß...
     Šîãäà  ìàøèíà íà÷àëà ïèêèðîâàòü, òîëïà âíèçó  ïðåâðàòèëàñü â îäíîðîäíîå
òåìíîå ïßòíî. „æîííè ñ óæàñîì âñå ïîíßë... „üßâîë ñîáèðàåòñß èñïàðèòü ëþäåé!
‡åìëß ñòðåìèòåëüíî ïðèáëèæàëàñü, ïßòíî âñå óâåëè÷èâàëîñü...
     -- å-å-åò! -- îò÷àßííî çàêðè÷àë „æîííè.
     € êîãòè ’åðëà  óæå òßíóëèñü ê  ïóñêîâîé êíîïêå. „æîííè ñõâàòèë êàðòó è,
ðàñêðûâ  åå,  ïðèæàë ê ôèçèîíîìèè ÷óäîâèùà, çàêðûâàß îáçîð. ‡åìëß áåçóäåðæíî
ëåòåëà íàâñòðå÷ó. Žäåðåâåíåâøèìè ïàëüöàìè „æîííè íà÷àë áàðàáàíèòü ïî êíîïêàì
ñâîåé  ïàíåëè  óïðàâëåíèß.  ‚  äâóõñòàõ  ôóòàõ îò ïîâåðõíîñòè  ìàøèíà  ðåçêî
èçìåíèëà êóðñ. î òåïåðü íàâñòðå÷ó ñòðåìèòåëüíî ì÷àëèñü êðîíû äåðåâüåâ, à çà
íèìè -- îòâåñíàß ñêàëà... „æîííè ëèõîðàäî÷íî íàæèìàë íà âñå êíîïêè. Žãðîìíûå
âåòâè  ïîëîñíóëè ïî áðþõó ìàøèíû... î âîò -- î îæå! -- ñàìîëåò âûðâàëñß íà
îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî,  ÷óäîì ìèíîâàâ ñêàëó. „æîííè âûðîâíßë âûñîòó, îáîãíóë
ãîðíûé  õðåáåò  è íàïðàâèë  ñàìîëåò ê äàëåêîìó  áåðåãó.  ˆ ëèøü  ïîñëå ýòîãî
çàïóñòèë àâòîïèëîò.
     „æîííè âûòåð ïîò  è  îòêèíóëñß, âçãëßíóâ  íà  ’åðëà.  ’îò òîëüêî-òîëüêî
îòîðâàë êàðòó îò ñâîåé ìàñêè è óñòàâèëñß íà „æîííè ãîðßùèìè ùåëêàìè:
     -- ’û æå ÷óòü íå óáèë ìåíß! †èâîòíîå...
     -- ’û ìîã âñå èñïîðòèòü, -- íàñêîëüêî ìîã ñïîêîéíî ñêàçàë „æîííè.
     -- î òåïåðü  ó íàñ íèêàêèõ ðû÷àãîâ âîçäåéñòâèß íà íèõ.  -- ’åðë ãëßíóë
÷åðåç ïëå÷î íà ïåðåãîðîäêó. -- Šàê, ñêàæè ìíå, òû çàñòàâèøü èõ ïîâèíîâàòüñß,
êàê?
     -- î îíè æå è áåç òîãî ïîâèíóþòñß, ðàçâå íåò?
     -- ’û èñïîðòèë  âåñü ìîé  ãåíèàëüíûé ïëàí! -- âîñêëèêíóë  ’åðë è ìðà÷íî
çàìîë÷àë.
     Ží  ñõâàòèëñß  ëàïàìè  çà  ñâîþ  ðàçëàìûâàþùóþñß  îò  êåðáàíî  áàøêó  è
ïîïûòàëñß  íàøàðèòü åùå  áóòûëêó.  ‚ûòàùèë ïóñòóþ, çëîáíî îòøâûðíóë.  „æîííè
ïðåäóñìîòðèòåëüíî ñïðßòàë åå â ìåøîê. îä ñèäåíüåì  ’åðë âñå æå íàøåë ïîëíóþ
è æàäíî ïðèïàë ê íåé.
     -- ðèçíàéñß, æèâîòíîå, ïî÷åìó ýòè òâàðè òàê ëèêîâàëè â÷åðà?
     -- Ÿ ñêàçàë èì, ÷òî ïîñëå âûïîëíåíèß çàäàíèß òû õîðîøî èì çàïëàòèøü.
     ’åðë óòî÷íèë:
     -- Žíè òàê ðàäîâàëèñü èç-çà äåíåã?
     -- ó... äà.
     ’åðë ðàçâîëíîâàëñß:
     -- î òû íå îáåùàë èì çîëîòà, íåò?
     --  Žíè íè÷åãî â íåì íå  ïîíèìàþò. „ëß íèõ ñàìîå öåííîå -- ëîøàäè è âñå
òàêîå...
     -- òî ñ÷èòàåòñß ó íèõ õîðîøåé ïëàòîé?
     ’åðë ñòàë  ñëîâîîõîòëèâûì.  ‚ûïèòîå  âîçûìåëî äåéñòâèå.  ‚ åãî êîâàðíóþ
ãîëîâó  ïðèøëà  îòëè÷íàß  ìûñëü.  ‚ûñîêàß  ïëàòà...  Ží-òî  òî÷íî çíàë,  êàê
ðàñïëàòèòñß ñ íèìè. „åìîí ëèêîâàë.
     -- îñëóøàé, êðûñèíûé ìîçã! € òû íåïëîõî óïðàâëßåøü ñàìîëåòîì, êîãäà íå
ïûòàåøüñß óáèòü...
     ‘îáñòâåííàß  øóòêà, âèäèìî,  î÷åíü  ðàçâåñåëèëà ’åðëà,  ïîòîìó  ÷òî  îí
çàõîõîòàë  è åùå äîëãî íå  ìîã  îñòàíîâèòüñß. „î ÷åãî æå âñå-òàêè òóïûå  ýòè
òâàðè... ‚ûñîêàß ïëàòà... åóäèâèòåëüíî, ÷òî îíè ïîòåðßëè ïëàíåòó. î òåïåðü
ó íåãî åñòü õîðîøèå, ïðîñòî çàìå÷àòåëüíûå ðû÷àãè âîçäåéñòâèß.


        2

     —åðåç  ñîðîê  âîñåìü  ÷àñîâ  ñàìîëåò  ïðèáûë íà  áàçó. „æîííè î÷åíü áûë
äîâîëåí, ÷òî îáåðò ‹èñà ñ  íèì. …ñëè  áû íå  îí,  âïîëíå  ìîãëà áû íà÷àòüñß
íàñòîßùàß âîéíà.  „âîå ïàðíåé, íåñìîòðß íà âñåîáùåå âîçáóæäåíèå ïî ïðèáûòèè,
óìóäðèëèñü óñïåòü îòûñêàòü â êó÷å ðæàâîãî  ìåòàëëà ó øîññå çàáðîøåííûé ñêëàä
ñòàðèííîãî îðóæèß.  „æîííè  êàê ðàç òîëüêî  ÷òî âåðíóëñß íà áàçó  ñ ãðóïïîé,
ïîìîãàâøåé ãíàòü äèêèé ñêîò. Ží áûë î÷åíü çàíßò. Œíîãîå íàäî êîíòðîëèðîâàòü.
îä  åãî  íåïîñðåäñòâåííûì ðóêîâîäñòâîì  óæå áûë  íàâåäåí  ïîðßäîê â  áûâøèõ
ñïàëüíßõ  ó÷àùèõñß €êàäåìèè. Žáóñòðîèëè  îòõîæèå ìåñòà.  †åíùèíû  ïðèãëßäåëè
óäîáíîå  ìåñòî äëß  âûðàùèâàíèß  îâîùåé: è ñêîòèíå  íå  ïîäîáðàòüñß, è  âîäà
ðßäîì. Žíè çàâåðèëè „æîííè, ÷òî öèíãè áîßòüñß íå ñòîèò -- áóäóò  ñâîè è ëóê,
è ÷åñíîê. î÷âà îêàçàëàñü ïëîäîðîäíîé, è ñîëíå÷íîãî ñâåòà âïîëíå äîñòàòî÷íî.
àñòàâíèê îáëþáîâàë  äëß çàíßòèé îäèí èç êëàññîâ áûâøåé  €êàäåìèè. ˜îòëàíäöû
ïðîßâèëè óäèâèòåëüíóþ  òßãó  ê âñåâîçìîæíîé òåõíèêå. Šàê îêàçàëîñü, îíè äàæå
íåìíîãî ðàçáèðàëèñü â ïðîâîäàõ è  äåòàëßõ. Ž÷åâèäíî, ÷èòàëè îá  ýòîì â ñâîèõ
êíèãàõ.
     „æîííè  óäèâèëñß, êîãäà €íãóñ  Œàê-’ýâèø ïðîòßíóë  åìó  êàêóþ-òî ñòàðóþ
æåëåçêó è ïîïðîñèë ðàçðåøåíèß ïðèäàòü åé äîëæíûé âèä. „æîííè, ÷åñòíî ãîâîðß,
è â ãîëîâó áû íå ïðèøëî,  ÷òî ó  êîãî-òî  âî âñåé ýòîé ñóåòå  è  íåðàçáåðèõå
íàéäåòñß âðåìß îòêàïûâàòü ñòàðèííóþ ñâàëêó ñ ïîäîáíûìè ïðåäìåòàìè.
     -- —òî ýòî? -- óäèâëåííî ñïðîñèë îí €íãóñà.
     žíîøà ïîêàçàë  íà åäâà ðàçëè÷èìûå áóêâû.  ðåäìåò â ñâîå âðåìß,  âèäíî,
áûë ïîêðûò òîëñòûì ñëîåì ñìàçêè,  êîòîðàß çà âåêà  ïðåâðàòèëàñü â êàìåíü, íî
îòëè÷íî  ñîõðàíèëà ñàì ïðåäìåò. óêâû, êîòîðûå ðàñ÷èñòèë þíîøà,  ñëîæèëèñü â
íàäïèñü, ñâèäåòåëüñòâîâàâøóþ, ÷òî ýòî íå ÷òî èíîå êàê  àâòîìàò ’îìïñîíà. …ùå
òàì áûëî óêàçàíî íàçâàíèå êîìïàíèè è ñåðèéíûé íîìåð.
     -- ’àì èõ ìíîãî! -- âîçáóæäåííî ïîßñíèë ïàðåíåê. -- îëíûé  ãðóçîâèê. €
åùå êàêèå-òî  ãåðìåòè÷íûå ßùèêè,  ìîæåò,  ñ  áîåïðèïàñàìè.  …ñëè  ñîñêîáëèòü
ñìàçêó, èç àâòîìàòà ìîæíî ñòðåëßòü! àçðåøè ìíå çàíßòüñß ýòèì, Œàê-’àéëåð?
     „æîííè ðàññåßííî êèâíóë è îòïðàâèëñß ðàçáèðàòüñß ñî ñòàäîì.  …ãî ñåé÷àñ
áîëüøå  âñåãî  âîëíîâàëè ëîøàäè. Ží íàìåðåâàëñß ïðèðó÷èòü öåëûé òàáóí. „èêèõ
ëîøàäåé çäåñü áûëî ñêîëüêî óãîäíî. à êîíå æå è îõîòèòüñß  ñïîäðó÷íåå,  äà è
òðóä ìîæíî îáëåã÷èòü.  Ží  ïîäóìûâàë  è î òîì, êàê áû  ïðèñïîñîáèòü êîíåé  ê
ïîâîçêàì. —òî æå êàñàëîñü åäû, òî åå õâàòàëî. Žñòàâàëîñü òîëüêî âñåì ðàçóìíî
ðàñïîðßäèòüñß.
     ‚å÷åðîì  ñàì ñîáîé  ñîñòîßëñß îáùèé ñáîð. ƒîòîâèëè æåíùèíû íà óëèöå,  à
óæèíàòü âñå ñåëè â  áîëüøîé êîìíàòå çà  âåòõèå ñòîëû. îáåðò  ‹èñà ïîäñåë  ê
„æîííè. €íãóñ Œàê-’ýâèø, ïðîòßíóâ èì îðóæèå, äîëîæèë:
     --  àáîòàåò!  Œû ðàçîáðàëèñü  è  ïî÷èíèëè.  ‡íàåì,  êàê  çàðßæàåòñß  è
äåéñòâóåò. îåçàïàñ òîæå â õîðîøåì ñîñòîßíèè, òàê ÷òî ìîæåì ñòðåëßòü.
     „æîííè çàìåòèë, ÷òî âñå ïðèòèõëè è âíèìàòåëüíî ñëóøàþò.
     -- €âòîìàòîâ  ìíîãî,  áîåïðèïàñîâ  --  òîæå. …ñëè  âçîáðàòüñß íà õîëì è
ïîñìîòðåòü  íà âîñòîê -- ðóäíàß  áàçà  ïñèõëîñîâ  êàê  íà ëàäîíè. --  àðåíü
øèðîêî óëûáíóëñß, ãëàçà åãî ñâåòèëèñü. -- Œîæíî ïîäêðàñòüñß íî÷üþ è âçîðâàòü
èõ êî âñåì ÷åðòßì!
     ‚ñå äðóæíî çàêèâàëè, ïîñëûøàëèñü âîçãëàñû îäîáðåíèß. àðíè ïîâñêàêèâàëè
ñ ìåñò è ñáèëèñü â êó÷ó. ‚ âîîáðàæåíèè „æîííè òóò æå âñòàëà êàðòèíà êðîâàâîé
áîéíè  Œåðòâûå  øîòëàíäöû...  îáåðò  ‹èñà  ÷óòêî   óëîâèë  åãî  íàñòðîåíèå.
Šàçàëîñü,  îí  æäåò  ëèøü  êèâêà.  ˆ  „æîííè  êèâíóë. îáåðò  âñòàë.  Ží áûë
åäèíñòâåííûì, êòî  ïðåæäå, åùå  äî ïðèëåòà „æîííè,  áëèçêî  âèäåë ïñèõëîñîâ.
Žäíàæäû âî âðåìß âûëàçêè çà äèêèìè êîðîâàìè  îí íàòêíóëñß íà íåáîëüøîé îòðßä
îõîòèâøèõñß äåìîíîâ. òî  áûëî íåïîäàëåêó îò ðóäíîé áàçû â Šîðíóîëëå. „åìîíû
óíè÷òîæèëè òîãäà âåñü èõ îòðßä. Žäíîìó îáåðòó óäàëîñü áåæàòü.  Ží ñïðßòàëñß
ïîä  áðþõîì  ëîøàäè è, íåçàìå÷åííûé,  òàêèì îáðàçîì  ñïàññß.  “æ êòî-êòî,  à
ñòàðûé îõîòíèê ïðåêðàñíî ïîíèìàë, êàê îïàñåí  è íàñêîëüêî õîðîøî âîîðóæåí èõ
ïðîòèâíèê.
     -- ‚îò ýòîò þíîøà, -- îáåðò ‹èñà  óêàçàë íà €íãóñà, --  ñîâåðøèë î÷åíü
õîðîøèé ïîñòóïîê. ’åïåðü íàì âñåì ßñíî, ÷òî ýòî ñìåëûé è ðåøèòåëüíûé ìîëîäîé
÷åëîâåê. ƒîòîâûé ê ëþáîìó ñðàæåíèþ.
     €íãóñ âåñü çàñâåòèëñß îò ðàäîñòè.
     -- î, --  ïðîäîëæàë  ïîñëå íåáîëüøîé  ïàóçû îáåðò, --  ñàìàß  áîëüøàß
ìóäðîñòü çàêëþ÷àåòñß  íå â  ñìåëîñòè è  ðåøèòåëüíîñòè, à  â  ïðàâèëüíîñòè  è
òùàòåëüíîñòè ïîäãîòîâêè. “íè÷òîæåíèå îäíîé ðóäíîé áàçû  ïñèõëîñîâ íå ïîëîæèò
êîíåö èõ ïðàâëåíèþ íà ‡åìëå. € ìû âåäü ñîáèðàåìñß ïðîòèâîñòîßòü èõ âëàñòè íà
âñåé  ïëàíåòå,  íå  òàê ëè?  ‡íà÷èò, íàì  ïðåæäå  íåîáõîäèìî  âñå ïðîäóìàòü.
’îðîïßñü,  íàñêîêîì,  çàäà÷ó  íå  ðåøèòü.  --  îòîì  îí  ïåðåøåë  íà  áîëåå
äîâåðèòåëüíûé,  äàæå  òàèíñòâåííûé  òîí. --  Œû íå äîëæíû âñïîëîøèòü äåìîíîâ
ðàíüøå âðåìåíè. îíßòíî?
     ‚ñåì áûëî ïîíßòíî.  ‘îãëàñíî  êèâíóë  è €íãóñ.  ˆ, âäîõíîâèâøèñü ìóäðûì
íàñòàâëåíèåì, ìîëîäåæü âíîâü ïðèíßëàñü çà æàðêîå.
     -- ‘ïàñèáî, -- èñêðåííå ïîáëàãîäàðèë „æîííè.
     òèì æå âå÷åðîì, êîãäà ñòåìíåëî, „æîííè ïîêàçàë îáåðòó òðàíøåþ. …ùå îí
ñêàçàë,  ÷òî  íàìåðåí ñîçäàòü  íå÷òî  âðîäå òàéíîãî âîåííîãî ñîâåòà, êóäà áû
âîøëè îáåðò, ïàñòîð, ó÷èòåëü-íàñòàâíèê è èñòîðèê.  „æîííè ïîèñêàë â òðàâå è
íàøåë ðæàâûå  îñòàíêè îðóæèß, î÷åíü ïîõîæèå íà  àâòîìàò  ’îìïñîíà.  ðèäß íà
áàçó, ïîêàçàë èñòîðèêó -- äîêòîðó Œàê-„åðìîòòó. ’îò äîëãî ðàçãëßäûâàë, ïîòîì
ñïðîñèë:
     -- € ãäå îñòàëüíîå?
     -- ‚ñå óíè÷òîæèëè... -- çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ „æîííè.
     -- Ÿ  èìåþ  â  âèäó îñòàíêè ïñèõëîññêîé  âîåííîé  òåõíèêè,  --  ïîßñíèë
èñòîðèê.
     -- îëíîå ïîðàæåíèå ëþäåé... -- ïîâòîðèë „æîííè.  -- “ ÷óäîâèù  íå áûëî
ïîòåðü. € åñëè è áûëè, îíè íàâåðíßêà óáðàëè ñ ïîëß áîß ïîâðåæäåííûå ìàøèíû.
     -- åò, íåò, íåò, -- ïðîäîëæàë èñòîðèê.
     ˆ  îí  ðàññêàçàë  îá  îäíîì ñòðàííîì  ðîìàíå,  êîòîðûé  äàâíî  íàøåë  â
áèáëèîòåêå. ‚  íåì áûëî ïîäðîáíîå îïèñàíèå ïîõîæåé áèòâû ëþäåé ñ äåìîíàìè. €
ñëó÷èëîñü ýòî ìåæäó äâóìß äðåâíèìè ïîñåëåíèßìè -- „àìáàðòîíîì è ”àëêèðêîì --
íåïîäàëåêó îò òîãî ìåñòà, ãäå ãðàíè÷àò €íãëèß è ˜îòëàíäèß.
     -- € îñòàíêè ïñèõëîññêîãî òàíêà äî ñèõ ïîð îñòàþòñß íà òîì ñàìîì ìåñòå,
-- çàêîí÷èë îí ñâîé ðàññêàç.
     -- ‚ñå âåðíî, -- ïîäòâåðäèë îáåðò ‹èñà. -- Ÿ ýòî ñàì âèäåë.
     ˆñòîðèê äîáàâèë:
     --  è îäèí ïñèõëîñ ñ òåõ  ïîð  íå çàáèðàåòñß ñåâåðíåå  òîãî ìåñòà.  Ÿ,
êîíå÷íî,  íå ãîâîðþ î òâîåì,  Œàê-’àéëåð, ïîëåòå ñ  äåìîíîì. ’îëüêî ïî  ýòîé
ïðè÷èíå ìû è óöåëåëè â ‘åâåðíîé ˜îòëàíäèè.
     -- àññêàæè, ÷òî òàì åùå â ýòîé êíèãå.
     --  àïèñàíà  îíà  ñêâåðíî.  ‹èòåðàòóðíîé   öåííîñòè  íå  ïðåäñòàâëßåò.
ˆíòåðåñíà, ïîæàëóé, òîëüêî ñ òî÷êè  çðåíèß  ïîçíàâàòåëüíîñòè.  €  íàïèñàë åå
ðßäîâîé àðìèè êîðîëß  Žóíà,  áåæàâøèé  ñ ïîëß áîß.  Ÿ  òàê  ïîëàãàþ, îí  áûë
ñàïåðîì. “ íèõ áûëè ïîäçåìíûå øàõòû â òîì ðàéîíå.
     -- îäçåìíûå øàõòû? -- ïåðåñïðîñèë ïàñòîð. -- óäíûå?
     -- åò, ß ïîëàãàþ, ñëîâî "øàõòà" îí èñïîëüçîâàë äëß îáîçíà÷åíèß çàðûòîé
â  çåìëå  âçðûâ÷àòêè.  Žôèöèàëüíî  âñå ýòî  íàçûâàëîñü  ßäåðíûì  òàêòè÷åñêèì
îðóæèåì. € ðîìàí  ïîñâßùåí îòñòóïëåíèþ ÷àñòè ïîëêà  íà ñåâåð.  “ êàïèòàíà, ß
ïîëàãàþ, â  ‘åâåðíîé  ˜îòëàíäèè  áûëà  äåâóøêà.  €  ïî  ëèíèè ðàçäåëà  ìåæäó
„àìáàðòîíîì è ”àëêèðêîì íàõîäèëàñü  öåïü  øàõò. ñèõëîññêèå òàíêè îáñòðåëßëè
øàõòû, è  òå  âçîðâàëèñü. €  ÷óäîâèùà  îòñòóïèëè þæíåå  è íèêîãäà áîëüøå  íå
âîçâðàùàëèñü.   ‚   êíèãå  ýòî  îáúßñíßåòñß  òåì,  ÷òî  ïñèõëîñû  èñïóãàëèñü
áàðàáàííîãî áîß è äóõà „ðýéêà...
     --  îñòîé, --  ïðåðâàë åãî  „æîííè, --  òû  ãîâîðèøü,  òàì  íàõîäèëîñü
ßäåðíîå îðóæèå?
     -- ó... ß òàê ïîëàãàþ.
     -- “ðàí! -- îæèâèëñß „æîííè. -- ’àì äîëæåí îñòàâàòüñß óðàí.
     ˆ îí îáúßñíèë ‘îâåòó î äåéñòâèè óðàíà íà äûõàòåëüíûé ãàç ïñèõëîñîâ.
     -- €é-ß! òî ïîõîæå íà ïðàâäó, -- âîñêëèêíóë îáåðò ‹èñà.
     ‘òàðûé  èñòîðèê  ïðîñâåòëåë è  íàêèíóë ñâîé èçíîøåííûé  ïëàù íà ñóòóëûå
ïëå÷è.
     -- ‡âó÷èò, êàê ìàãè÷åñêèé êðóã îãíß, êàê çàïðåòíàß ãðàíèöà,  çà êîòîðóþ
íå ñìåþò ïåðåñòóïèòü ñèëû àäà...
     „æîííè åùå ðàç âçãëßíóë íà ïðîðæàâåâøèå  îáëîìêè äðåâíåãî îðóæèß, ïîòîì
íà òðàíøåþ è ïðîèçíåñ:
     --  “  áåäîëàã  íå  áûëî  óðàíà.  Žíè  äàæå íå  çíàëè  î  ñóùåñòâîâàíèè
ïñèõëîñîâ. “ íèõ áûëî òîëüêî ýòî...
     --  „à, ýòî áûëè  íàñòîßùèå ñìåëü÷àêè,  ãåðîè, --  ïðîíèêíîâåííî ñêàçàë
ïàñòîð è ñíßë øëßïó. ‚ñëåä çà íèì îáíàæèëè ãîëîâû è îñòàëüíûå.
     -- Œû äîëæíû áûòü óâåðåíû, ÷òî ñ  íàìè îíè íå ðàçäåëàþòñß òàê ëåãêî! --
ðåøèòåëüíî âîñêëèêíóë „æîííè.
     -- èêîãäà! -- ãîðß÷î ïîääåðæàë îáåðò ‹èñà.
     „æîííè ïîëîæèë îáëîìêè àâòîìàòà  íà çåìëþ, è âñå  ñêîðáíî íàïðàâèëèñü ê
ãîðßùèì êîñòðàì.


        3

     ’åðë  èçó÷àë  êàðòó  ãîðíîãî õðåáòà.  Ží  ïîëó÷èë  ïîñëåäíèå  ñíèìêè  ñ
ðàçâåääðîíà è  ïûòàëñß  òåïåðü  îòûñêàòü  ïîäõîäû èëè  ïîäúåçäû  ê ãëóáîêîìó
óùåëüþ  ñ  æèëîé. ‡àäà÷à  îêàçàëàñü íåâûïîëíèìîé. “ íåãî  ïîøëè êðóãè  ïåðåä
ãëàçàìè.  „ëß  íàçåìíîãî òðàíñïîðòà ýòî ìåñòî  áûëî  ñîâåðøåííî íåäîñòóïíûì.
‚îøëà ñåêðåòàðøà —èðê. Žíà áûëà ñëèøêîì òóïà, ÷òîáû íå ìåøàòü åãî  ïëàíàì, è
äîñòàòî÷íî  ñìàçëèâà, ÷òîáû ñêðàñèòü åãî  ïðåáûâàíèå çäåñü.  ˆç  âñåãî,  ÷òî
äîëæíà áûëà,  îíà ëó÷øå âñåãî óìåëà äîáûâàòü íåäîðîãóþ âûïèâêó.  Žñíîâíîé æå
îáßçàííîñòüþ  åå  áûëî çàäåðæèâàòü  ïîñåòèòåëåé è ïåðåïðàâëßòü  èõ  â äðóãèå
îòäåëû.
     -- ’àì âàøå æèâîòíîå æäåò âñòðå÷è, -- ïðîùåáåòàëà —èðê.
     -- ‡îâè, -- ñêàçàë ’åðë è, ïîñïåøíî ñâåðíóâ êàðòó, ñïðßòàë â ñòîë.
     ‚îøåë  „æîííè, îäåòûé â  êîìáèíåçîí ÷èíêî, â ìàñêå.  ‚  ðóêå  îí äåðæàë
ëèñòîê  áóìàãè ñ ïåðå÷íåì íåîáõîäèìîãî.  ’åðë âçãëßíóë íà íåãî ñ  âíèìàíèåì.
—åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî ðàáîòàëî è âåëî ñåáß íåïëîõî, õîòß óæå è íå íàõîäèëîñü
ïîä  ïîñòîßííûì êîíòðîëåì âèäåîêëîïà. Žíè ñ ’åðëîì  äîãîâîðèëèñü, ÷òî „æîííè
ìîæåò  ïðèõîäèòü ê êëåòêå ñ Šðèññè è àòòè êàæäûå íåñêîëüêî äíåé è  ãîòîâèòü
èì äðîâà è ïèùó. ðè ýòîì èì ðàçðåøàëîñü, íåäîëãî îáùàòüñß. „æîííè ïðåäëîæèë
ïîääåðæèâàòü  ðàäèîñâßçü, íî ’åðë  íåïðåêëîííî  è äàæå  ñåðäèòî îòâåðã  ýòî.
èêàêîé  ðàäèîñâßçè!  „æîííè ìîæåò ïðèõîäèòü â  êîíòîðó,  åñëè åìó  ÷òî-ëèáî
ïîíàäîáèòñß, â ëþáîå âðåìß. ñèõëîñ çíàë  î ñóùåñòâîâàíèè ðàäèîïåðåõâàò÷èêîâ
íà ðóäíîé áàçå è îïàñàëñß ðàçîáëà÷åíèß.
     -- Ÿ ïðèíåñ ñïèñîê, -- ñêàçàë „æîííè.
     -- Ÿ âèæó.
     -- Œíå íåîáõîäèìà îäåæäà ÷èíêî, à  òàêæå  ÷åì  ïåðåêðîèòü åå è ñøèòü. €
åùå íàñîñû, ëîïàòû...
     -- åðåäàé ñïèñîê —èðê. Œîæíî  ïîäóìàòü, ÷òî  òû ñîáðàëñß ïåðåñòðàèâàòü
îáîðîííóþ áàçó. ‡àíßëñß áû ëó÷øå îáó÷åíèåì æèâîòíûõ.
     -- Œû çàíèìàåìñß, -- ñäåðæàííî  çàâåðèë „æîííè.  ˆ ýòî  áûëà ïðàâäà. Ží
åæåäíåâíî ïðîâîäèë ñ ìîëîäåæüþ è ó÷èòåëåì-íàñòàâíèêîì äî äåñßòè ÷àñîâ.
     -- Ÿ  ïðèøëþ  ê âàì  Šåðà,  --  ñêàçàë  ’åðë.  „æîííè  ïîæàë  ïëå÷àìè è
îáðàòèëñß ê ïåðå÷íþ:
     -- Œíå êîå-÷òî íåîáõîäèìî óòî÷íèòü è îáñóäèòü.
     åðâîå -- ìàøèíû-èíñòðóêòîðû ÷èíêî. ˆõ íà òåððèòîðèè øåñòü. Šîíòðîëüíîå
îáîðóäîâàíèå è  ðóêîâîäñòâî ê íåìó  --  âñå íà ïñèõëîññêîì. Ÿ áû õîòåë âçßòü
ýòè ìàøèíû âìåñòå ñ îáó÷àþùèìè äèñêàìè è êíèãè.
     -- ‚ñå?
     --  åò,  åùå  îäèí  âàæíûé  ìîìåíò: ìíå  íåîáõîäèì  ëåòàþùèé  ãðóçîâîé
òðàíñïîðò.
     -- “ òåáß æå åñòü ëåòàþùàß ïëàòôîðìà.
     --  Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî  íàì óæå  ñêîðî ïîòðåáóåòñß  òðàíñïîðò  äëß ïåðåâîçêè
ðàáî÷èõ è ãðóçà. Ÿ óæå âñòðå÷àëñß ñ ‡åçåòîì, åãî ãàðàæ çàáèò òàêîé òåõíèêîé.
     åîæèäàííî  ïîäîçðèòåëüíîìó  ’åðëó  ïîêàçàëîñü, ÷òî  „æîííè  êàê-òî  óæ
ñëèøêîì çàèíòåðåñîâàííî ïîãëßäûâàåò íà áóìàãè è êàðòû íà åãî ñòîëå. Ží è ñàì
óæå  ïðåêðàñíî  çíàë, ÷òî  íèêàêèõ  íàçåìíûõ  ïîäúåçäíûõ  ïóòåé ê æèëå  íåò.
‘ëåäîâàòåëüíî, âñå ïåðåâîçêè  ïðåäñòîèò îñóùåñòâëßòü ïî  âîçäóõó.  ‚  òî  æå
âðåìß  ïàññàæèðñêèå  ñàìîëåòû è ãðóçîâûå  ëåòàòåëüíûå  àïïàðàòû  îáîðóäîâàíû
êîíòðîëüíûìè   ïàíåëßìè,  àíàëîãè÷íûìè  òåì,   ÷òî  èñïîëüçóþòñß  íà  áîåâûõ
ñàìîëåòàõ,  à  âîîðóæåíèå  èìåþò  âåñüìà  îãðàíè÷åííîå.  ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,
ñóùåñòâîâàëî   ñòðîãîå  ïðàâèëî,  çàïðåùàâøåå  îçíàêîìëåíèå   ÷óæäûõ  ðàñ  ñ
ïñèõëîññêîé  òåõíèêîé. îêîëåáàâøèñü,  ’åðë  ðåøèëñß-òàêè óñòóïèòü. ‚  êîíöå
êîíöîâ, îí ïîëíîñòüþ êîíòðîëèðóåò ïëàíåòó.
     -- ‘êîëüêî òåáå íóæíî?  -- ñïðîñèë îí,  ïðîòßãèâàß ëàïó çà ñïèñêîì.  --
Žãî, äâàäöàòü?! „à åùå è òðåõêîëåñíûå íàçåìíûå ìàøèíû...
     -- ’û æå ñàì ðàñïîðßäèëñß  îáó÷àòü ëþäåé. € êàê ß  âûïîëíþ çàäàíèå  áåç
òåõíèêè?
     -- î äâàäöàòü?!
     „æîííè îïßòü ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ó... åñëè ñ ìàøèíàìè òðóäíî...
     ‚äðóã  ’åðëó  âñïîìíèëñß ýïèçîä, êîãäà „æîííè  ÷óòü  íå ñãîðåë çàæèâî â
ñêðåïåðå.  Ží îòêèíóëñß â  êðåñëå è  äèêî  õîõîòíóë.  ‡àòåì äîñòàë  îäèí  èç
áëàíêîâ àìïà, ïîñòàâèë ñâîþ ïîäïèñü è ñêðåïèë áëàíê ñ ïåðå÷íåì „æîííè.
     -- ‘êîëüêî âðåìåíè ó ìåíß â çàïàñå? -- ïîèíòåðåñîâàëñß „æîííè.
     ’åðë ðåøèë  ïîìîë÷àòü  îá  èñòèííûõ  ñðîêàõ:  îñòîðîæíîñòü â  åãî  äåëå
ïðåâûøå âñåãî. Ží áûñòðî ïîäñ÷èòàë â óìå -- âñåãî äåâßòü ìåñßöåâ. ‡íà÷èò, íà
îáó÷åíèå  è   òðåíèðîâêó  æèâîòíûõ   --   òðè,   äî   ñëåäóþùåé  ïîëóãîäîâîé
òåëåïîðòàöèè, è øåñòü ìåñßöåâ íà ãîðíûå ðàáîòû äî âåñåííåé  òåëåïîðòàöèîííîé
ïåðåñûëêè. î ìîæíî è ñîêðàòèòü...
     -- „âà ìåñßöà íà ïîëíóþ ïîäãîòîâêó.
     -- î ýòî ñëèøêîì ìàëî! -- âîçìóòèëñß „æîííè.
     ’åðë êîâàðíî  óõìûëüíóëñß,  âûòàùèë  èç êàðìàíà  êîðîáêó äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèß áîìáàìè, ïîõëîïàë ïî íåé ëàïîé è, ðàñõîõîòàâøèñü, ñïðßòàë.
     ‚îçäóøíàß  ìàñêà ñêðûëà  îò ïñèõëîñà  óãðîæàþùèé îãîíåê, âñïûõíóâøèé  â
ãëàçàõ ÷åëîâåêà.  „æîííè îâëàäåë ñîáîé  è, ñòàðàßñü  íè÷åì  íå  âûäàòü ñâîåé
íåíàâèñòè, ñïîêîéíî ñïðîñèë:
     -- Ÿ ìîãó ïîïðîñèòü Šåðà ïîìî÷ü ñ ïåðåïðàâêîé òåõíèêè?
     -- ‘êàæè —èðê.
     --  ˆ åùå îäíà ïðîñüáà, -- çàäåðæàëñß „æîííè. -- Œíå  íåîáõîäèì îïûòíûé
îïåðàòîð. èñõîäßùèå è âîñõîäßùèå âîçäóøíûå ïîòîêè â òåõ ãîðàõ î÷åíü ìîùíûå,
à çèìîé îíè  áóäóò åùå  áîëüøå. Ÿ íàäåþñü, ýòî íå âûçîâåò ïîäîçðåíèé, åñëè ß
íåìíîãî ïîëåòàþ òàì è îñìîòðþñü?
     ’åðë  ïîëîæèë  ñâîè  ìîõíàòûå  ëàïû íà  ñòîë,  ñëîâíî  èñïóãàâøèñü, ÷òî
æèâîòíîå  ìîæåò âèäåòü ñêâîçü êðûøêó. Ží  íà÷àë óæå  ðàçäðàæàòüñß.  ‘ äðóãîé
ñòîðîíû, ÷åì äîëüøå æèâîòíîå îñòàåòñß â íåâåäåíèè, òåì ñïîêîéíåå åìó, ’åðëó,
--  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  íå   ðàçáîëòàåò.  Ží  ëèõîðàäî÷íî  ñòàë  ïðèäóìûâàòü
îáúßñíåíèå ïîëåòàì æèâîòíîãî â ãîðàõ...
     -- î, ïî-ìîåìó, òû è òàê ñëèøêîì ìíîãî çíàåøü?
     -- Ÿ çíàþ òîëüêî òî, ÷òî òû ìíå îáúßñíßë.
     -- òî êîãäà æå?
     -- „à ìíîãî ðàç... ˆ òîãäà, â ˜îòëàíäèè...
     ’åðë   íàïðßãñß.   „à,  òîãäà   îí   ñîâåðøåííî  óòðàòèë  áäèòåëüíîñòü.
‘îâåðøåííî. € ýòî æèâîòíîå âñå ñõâàòûâàåò íà ëåòó.
     --  î  åñëè  ß  óçíàþ, ÷òî òû  áîëòàåøü  î ìîåì ïðîåêòå  ñ Šåðîì èëè ñ
êåì-íèáóäü äðóãèì, -- îí çëîâåùå ïîõëîïàë ñåáß ïî êàðìàíó,  -- ìåëêàß  ñàìêà
îñòàíåòñß áåç ãîëîâû.
     -- Ÿ ïîìíþ îá ýòîì.
     -- ó òàê óáèðàéñß ïðî÷ü, ìíå íåêîãäà áîëòàòü ñ êðûñèíûìè ìîçãàìè!
     „æîííè ïåðåäàë —èðê òðåáîâàíèß  íà  îáîðóäîâàíèå è ïîïðîñèë  åå  ïîìî÷ü
ïåðåïðàâèòü òåõíèêó.
     -- „åðæè, æèâîòíîå, -- ïðîòßíóëà îíà åìó êîïèè.
     -- Œîå èìß „æîííè.
     -- € ìîå -- —èðê. --  Žíà êîêåòëèâî äåðíóëà  ïëå÷àìè. -- ‚û,  æèâîòíûå,
î÷åíü çàáàâíû è íàõîä÷èâû. å ïîíèìàþ, êàê  ìîæíî îõîòèòüñß íà âàñ. ‚åäü  âû
ñîâåðøåííî  íå  ñòðàøíûå. ˆ  ïîòîì, âû  íàâåðíßêà íåñ÷àñòíû. „èêàß  ïëàíåòà!
è÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî ’åðë òàê íåíàâèäèò åå è òàê ñòðàäàåò... ‡íàåøü, îí
îáåùàë ìíå,  ÷òî â  áóäóùåì ãîäó  ìû âåðíåìñß  äîìîé, è ó íàñ ñ íèì ïîßâèòñß
îãðîìíûé è áîãàòûé äîì.
     -- Žãðîìíûé  äîì? --  „æîííè  ñ  èçóìëåíèåì  óñòàâèëñß íà  ïóñòîãîëîâóþ
áîëòóøêó.
     -- „à, äà!  Œû ñ íèì áóäåì ñêàçî÷íî áîãàòûìè. ’åðë òàê  ñêàçàë. --  Žíà
æåìàííî  õîõîòíóëà.  -- €  òû  íå  çàáóäü  â ñëåäóþùèé  ðàç  ïðèãîòîâèòü ìíå
ïîäàðîê, åñëè õî÷åøü äîáèòüñß ìîåãî ðàñïîëîæåíèß.
     -- Žáßçàòåëüíî, -- ïîîáåùàë „æîííè.
     Ží  îòïðàâèëñß  äîáûâàòü òåõíèêó, ÷óâñòâóß  ñåáß íåñêîëüêî îçàäà÷åííûì.
‚ûõîäèò,  ÷åðåç ãîä ’åðëà íà  ‡åìëå íå áóäåò. Ží ñîáèðàåòñß âåðíóòüñß äîìîé,
ïðè÷åì î÷åíü áîãàòûì.


        4

     -- ðîøó ïðîùåíèß, äæåíòëüìåíû, -- îáðàòèëñß ê  ñâîåìó  ‚îåííîìó ñîâåòó
„æîííè.
     ‚ñå ñèäåëè â åãî êîìíàòå, ñ÷èòàâøåéñß îäíîâðåìåííî è ðàáî÷èì êàáèíåòîì,
è ñïàëüíåé, è øòàáîì. òî áûëà îäíà èç íåìíîãèõ êîìíàò, ãäå óöåëåëè ñòåêëà.
     „æîííè ïîêàçàë ðóêîé íà îãðîìíóþ ñòîïêó êíèã:
     -- Ÿ ïðîñìîòðåë âñå, ÷òî âîçìîæíî, íî íè÷åãî íå íàøåë.
     îáåðò   ‹èñà,   äîêòîð   Œàê-„åðìîòò,   ïàñòîð   è   ó÷èòåëü-íàñòàâíèê
íàõìóðèëèñü. Žíè çíàëè, ÷òî „æîííè  íèêîãäà íå ñ÷èòàë èõ ïåøêàìè, âñåãäà áûë
ñ íèìè ÷åñòåí è îòêðîâåíåí. ‚îîáùå-òî äåëà ó íèõ øëè íåïëîõî. Œîæíî ñêàçàòü,
äàæå  îòëè÷íî.  Œîëîäåæü  ïðåóñïåâàëà  â îñâîåíèè ëåòàòåëüíûõ ìàøèí,  äðóãîé
òåõíèêè. ðîèçîøåë  òîëüêî îäèí  íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. „âîå âîäèòåëåé  ñëó÷àéíî
àòàêîâàëè  äðóã äðóãà, è îäèí âðåçàëñß â çåìëþ.  àñòîð  óñïåøíî âïðàâèë åìó
ïîâðåæäåííóþ íîãó è ïåðåäàë â ðóêè æåíùèí äëß  âûõàæèâàíèß. î ñëîâàì  Šåðà,
êîòîðûé ïðèøåë îñìîòðåòü ðàçáèâøèéñß  ñàìîëåò, íà  ýòèõ ãðóçîâîçàõ òîëüêî  è
äåëàòü, ÷òî çàíèìàòüñß ñàìîóáèéñòâîì.
     ’ðîå þíîøåé, äâîéíèêîâ „æîííè,  ïîñòîßííî õîäèëè  ñ  ñèíßêàìè íà ðóêàõ.
“÷èòåëü-íàñòàâíèê äåðæàë  èõ ó ìàøèíû-èíñòðóêòîðà ñ óòðà  äî  íî÷è, îòïóñêàß
òîëüêî íà  òðåíèðîâî÷íûå  ïîëåòû. òè ïàðíè óæå äîâîëüíî  ñíîñíî ãîâîðèëè íà
ïñèõëîññêîì.  åñêîëüêî  ìîëîäûõ  ëþäåé  îáúåçäèëè  äèêèõ ëîøàäåé  è  òåïåðü
çàãîíßëè ñðàçó ïîìíîãó  ñêîòà. ‘ëîâîì,  ñ åäîé ïðîáëåì íå áûëî. à îãîðîäå ó
æåíùèí áóéíî  ðîñëè  ðåäèñ, ñàëàò,  ÷åñíîê.  ‚ñå áûëè  çàíßòû ñâîèì äåëîì, è
îáîðîííàß áàçà òåïåðü íàïîìèíàëà áîëüøîé è äðóæíûé ìóðàâåéíèê.
     -- Œîæåò áûòü, ìû ñìîæåì ïîìî÷ü òåáå, Œàê-’àéëåð, -- ðîáêî íà÷àë äîêòîð
Œàê-„åðìîòò. -- ’û òîëüêî îáúßñíè ïîòî÷íåå, ÷òî íóæíî ðàçûñêèâàòü.
     -- “ðàí, -- âçäîõíóë „æîííè. -- ‚ñå îá óðàíå. ‚ ïðåäñòîßùåì ñðàæåíèè îí
-- êëþ÷ ê ïîáåäå.
     -- €-à... -- ïðîòßíóë èñòîðèê, -- òî ñàìîå  âåùåñòâî, êîòîðîå áåçâðåäíî
äëß ëþäåé, íî ñìåðòåëüíî îïàñíî äëß ïñèõëîñîâ...
     -- “ðàí íå áåçâðåäåí è äëß ëþäåé, -- ïîïðàâèë ñòàðèêà „æîííè è ïðîòßíóë
ó÷åáíèê  ïî   òîêñèêîëîãèè.  ‹þäè  ïîãèáàþò  ïðè  åãî  âçðûâàõ,  îí  ïàãóáíî
ñêàçûâàåòñß  íà  çäîðîâüå.  î äëß  ïñèõëîñîâ  îí  äåéñòâèòåëüíî íåîòâðàòèìî
ñìåðòåëåí.  ‚  ýòèõ  ãîðàõ,  --  îí  ìàõíóë   â  ñòîðîíó   õðåáòà,  çàëèòîãî
ïðåäâå÷åðíèì ñîëíöåì,  -- ïðåäïîëîæèòåëüíî, ïîëíî óðàíà.  ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,
òàê óòâåðæäàþò ÷óäîâèùà. ˆõ ñàìèõ â ãîðû íå çàìàíèòü íè ïîä êàêèì ïðåäëîãîì.
’åðë æå ñîáèðàåòñß  îòïðàâèòü íàñ òóäà  íà äîáû÷ó çîëîòà, êàê ß  ïîíèìàþ. Ží
íàâåðíßêà îáíàðóæèë æèëó. î âåäü  ìû  ìîãëè áû  çàíßòüñß äîáû÷åé  íå òîëüêî
çîëîòà, íî è óðàíà. ‚åðíî?
     --  Šîíå÷íî.  €  òû  çíàåøü,  êàê åãî  îáíàðóæèòü?  --  óòî÷íèë  äîêòîð
Œàê-„åðìîòò. „æîííè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- Œíå óäàëîñü îòûñêàòü ïåðå÷åíü óðàíîâûõ øàõò  â ýòèõ êíèãàõ, íî âåçäå
îäíà è òà æå ïîìåòêà: âûðàáîòàíà èëè çàêðûòà.
     -- îõîæå, ýòîò óðàí î÷åíü öåíåí, -- ïðåäïîëîæèë îáåðò ‹èñà.
     -- ðåæäå åãî ðóäà øèðîêî  ïðèìåíßëàñü, îñîáåííî  â  âîåííûõ öåëßõ,  --
ïîäåëèëñß ñâîèìè ïîçíàíèßìè „æîííè.
     àñòîð ñòàðàòåëüíî ïîòåð ïåðåíîñèöó:
     -- Œîæåò áûòü, òâîè ñîðîäè÷è â äåðåâíå ÷òî-íèáóäü çíàþò?
     -- åò,  --  ïå÷àëüíî  ïðîèçíåñ  „æîííè. -- îòîìó-òî íèêîãî èç  íèõ íå
ïåðåòàùèøü ñþäà. Žíè íå  çíàþò, îò ÷åãî áîëåþò, à ß òåïåðü àáñîëþòíî óâåðåí,
÷òî èç-çà óðàíà. ‚îò òîëüêî êàê èõ óáåäèòü...
     -- î íà òåáå, ïî-ìîåìó, îí íèêàê íå ñêàçàëñß, -- óëûáíóëñß ïàñòîð.
     -- Ÿ ÷àñòî íàäîëãî îòëó÷àëñß èç äîìà. ˆ ïîòîì, ìîæåò, óðàí äåéñòâóåò íå
íà âñåõ îäèíàêîâî. Šòî çíàåò?!
     -- ‚ñå äåëî â íàñëåäñòâåííîñòè,  --  ïðåäïîëîæèë èñòîðèê. -- ‚èäèìî, íà
ïðîòßæåíèè  âåêîâ ó âàøåãî íàðîäà âîçíèê èììóíèòåò ê  óðàíó. ‚û æå ïðîñòî íå
çíàëè îá ýòîì.
     „æîííè êèâíóë.
     -- Ÿ è óøåë-òî èç äåðåâíè ïîòîìó, ÷òî íå  ñìîã ðàñøåâåëèòü ñâîèõ ëþäåé.
ˆ ñåé÷àñ  íå õî÷ó òðåâîæèòü ðàíüøå  âðåìåíè.  àçâåääðîí  îáëåòàåò ýòè ìåñòà
åæåäíåâíî.  î  ðàíî  èëè  ïîçäíî  ß  âñå-òàêè óãîâîðþ  èõ...  óæíî  òîëüêî
ïîäûñêàòü ïîäõîäßùåå ìåñòî.
     „æîííè íàäîëãî çàäóìàëñß, ïîòîì ðåøèòåëüíî ïðîèçíåñ:
     -- Œû îáßçàíû ðåøèòü ýòó ïðîáëåìó. “ðàí -- êëþ÷ êî âñåìó!
     „îêòîð Œàê-„åðìîòò ïðîòßíóë ðóêó:
     -- „àâàé-êà, „æîííè, íàì ýòè  êíèãè.  îñïèì ïîìåíüøå, çàòî, ìîæåò, âñå
âìåñòå ñóìååì îòûñêàòü ÷òî íóæíî.
     -- Ÿ òàê äóìàþ, -- ñêàçàë îáåðò ‹èñà, -- íàäî íàì ïîñëàòü ðàçâåä÷èêîâ.
Š âåëèêîìó ñðàæåíèþ âñåãäà íà÷èíàëè ïîäãîòîâêó ñ ðàçâåäêè. Šàê óçíàòü, íó...
îòëè÷èòü ýòîò ñàìûé óðàí?
     -- ‚ êíèãàõ  íàïèñàíî  ëèøü îá èíäèêàòîðå  óðàíà, -- ïîßñíèë „æîííè, --
ãëàâíîãî  æå èíñòðóìåíòà ó íàñ íåò. Ží íàçûâàåòñß  ñ÷åò÷èêîì ƒåéãåðà. Œíå áû
òîëüêî âçãëßíóòü íà íåãî, ß è ñàì áû, ìîæåò, ñîáðàë ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå.
     -- € ìîæåò áûòü, íàì ïîâåçåò, è ìû íàéäåì åãî â ñòàðèííûõ ðàçâàëèíàõ --
÷åì  ÷åðò  íå  øóòèò?!  --   âäîõíîâåííî  âîñêëèêíóë  ó÷èòåëü-íàñòàâíèê.  --
ˆíñòðóêöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ åñòü?
     --  „à  íåò,  âðßä ëè èíñòðóìåíò  òàêîãî ðîäà ñîõðàíèëñß, -- íà÷àë áûëî
èñòîðèê. --  •îòß...  ïîñòîéòå-êà, ó  ìåíß, êàæåòñß, åñòü îäíà êíèãà,  î÷åíü
ëþáîïûòíàß, ïðàâäà, ñîâñåì ðàññûïàåòñß â  ðóêàõ...  ’åëåôîííûé ñïðàâî÷íèê...
’àê, ïîñìîòðèì  íà  „åâ...  „åíâåð...  îìåðà, íîìåðà...  ‚îò: Œåæäóíàðîäíûé
–åíòð ˆññëåäîâàíèé. —-÷åðò! €äðåñà íå ðàçîáðàòü...
     -- à ìíîãèõ çäàíèßõ âåäü ñîõðàíèëèñü òàáëè÷êè! -- âñïîìíèë „æîííè.
     îáåðò ‹èñà âûñòóïèë âïåðåä:
     --  ‚îò ß  è ãîâîðþ:  íàäî âûñëàòü ãðóïïó  ðàçâåä÷èêîâ. ƒëàâíîå,  ÷òîáû
äåìîíû íè÷åãî íå çàïîäîçðèëè.
     -- ’àê ó  íàñ æå åñòü  ñïåöèàëüíûå êîìáèíåçîíû  -- òåïëîâàß çàùèòà!  --
âîñêëèêíóë „æîííè. -- îìíèøü, òû ñàì  ðàññêàçûâàë, êàê ñïðßòàëñß ïîä áðþõîì
ëîøàäè.  ðèíöèï  òîò æå. àçâåääðîí  äåëàåò ñíèìêè  ñâåðõó,  òàê ÷òî  ìîæíî
ïðîéòè  íåçàìå÷åííûìè. ‘ëîæíåå ñ ìàøèíàìè  -- çâóê äâèãàòåëåé ìîãóò  çàñå÷ü.
—òî æ, ïîæàëóé, èìåííî ýòèì ß è çàéìóñü.
     —ëåíû ñîâåòà ðåøèòåëüíî çàêèâàëè ãîëîâàìè. àñòîð âûðàçèë îáùåå ìíåíèå:
     -- ’åáå, Œàê-’àéëåð,  íóæíî ïîáåðå÷ü ñâîè  ñèëû äëß  áîëåå âàæíîãî.  Œû
çäåñü äëß ÷åãî? —òîáû ïîìîãàòü òåáå.
     -- Œàëåíüêèé äåìîí... -- íà÷àë „æîííè.
     -- ’îò, ÷òî íàëàäèë ðàçáèâøóþñß ëåòàþùóþ ìàøèíó?
     -- „à,  òîò  ñàìûé.  …ãî  çîâóò  Šåð.  ’àê  âîò  îí ðàññêàçàë ìíå,  ÷òî
ëàíåòàðíûé äèðåêòîð  èçäàë  óêàç,  çàïðåùàþùèé  îõîòíè÷üè  âûëàçêè.  ’åïåðü
ïñèõëîñû îãðàíè÷åíû òåððèòîðèåé êîìïàóíä-êîìïëåêñà è ðóäíîé áàçû. Ží ìíå åùå
ïûòàëñß âòîëêîâàòü,  ÷òî îõîòà äëß  äåìîíîâ  --  ÷òî-òî âðîäå ñïîðòà.  ‚îò è
âûõîäèò, ìîæíî áåç îïàñåíèé ïîñëàòü ðàçâåä÷èêà â ‚åëèêóþ „åðåâíþ. ƒëàâíîå --
íå ïîïàñòüñß â ïîëå çðåíèß ðàçâåääðîíà.
     -- •îðîøî, -- äîáðîäóøíî ïîäõâàòèë îáåðò ‹èñà. -- î òû íå äîëæåí èäòè
ñàì.  ƒëàâíîêîìàíäóþùèå  íèêîãäà  íå  õîäßò â ðàçâåäêó. Œû  ïîøëåì  ìîëîäîãî
€íãóñà Œàê-’ýâèøà. ‘îãëàñíû?
     Šàíäèäàòóðà „æîííè áûëà äðóæíî ïðîâàëåíà.
     €íãóñ  îòïðàâèëñß  â  „åíâåð íà íåáîëüøîé  íàçåìíîé  ìàøèíå  íî÷üþ.  Ží
ïðåêðàñíî îâëàäåë òåõíèêîé  è îòëè÷àëñß óäèâèòåëüíîé ñìåòëèâîñòüþ. “ñïåë óæå
ðàçîáðàòüñß â ïðèíöèïå äåéñòâèß âàòåðêëîçåòà è íàëàäèë â çäàíèè êàíàëèçàöèþ,
÷åì èçðßäíî ïîçàáàâèë äðóçåé.
     €íãóñ  îòñóòñòâîâàë  äâîå  ñóòîê  è   âåðíóëñß   ñ   ìàññîé   íîâîñòåé.
Œåæäóíàðîäíûé   –åíòð   ˆññëåäîâàíèé  îêàçàëñß   ïîëíîñòüþ  ðàçðóøåííûì,   à
ñëåäîâàòåëüíî,  áåñïîëåçíûì.  è÷åãî  äàæå  îòäàëåííî  ïîõîæåãî  íà  ñ÷åò÷èê
ƒåéãåðà  îòûñêàòü  íå  óäàëîñü.  ‡àòî  îí  îáíàðóæèë  ðàñïîëîæåíèå  þðî  ïî
ãåîëîãîðàçâåäêå,  ãäå ñîõðàíèëèñü  èñòëåâøèå, ïðàâäà,  çàïèñè. …ùå,  êàê  îí
ïîíßë, òàì ðàçðàáàòûâàëîñü èçûñêàòåëüñêîå ñíàðßæåíèå. €íãóñ äàæå ïðèõâàòèë ñ
ñîáîé îáðàçöû çàðæàâåâøèõ íîæåé,  ÷åì íåîæèäàííî îáëàãîäåòåëüñòâîâàë æåíùèí.
Žäíàêî ñ÷åò÷èêà ƒåéãåðà íå íàøëîñü è òàì.
     ‚íîâü ñîáðàëñß ‘îâåò, è áûëî ïðèíßòî ðåøåíèå ïðîäîëæàòü âûëàçêè, íî óæå
â  äðóãèå ìåñòà.  € ïàñòîð óñòðîèë ìîëåáåí, âçûâàß ê ƒîñïîäó íàïðàâèòü èõ íà
ïóòü èñòèíû è óêàçàòü ìåñòî, ãäå ìîæíî ðàçûñêàòü ýòîò çëîïîëó÷íûé ñ÷åò÷èê, à
çàîäíî è óðàí.


        5

     „æîííè ïðîñíóëñß ñðåäè íî÷è îò âíåçàïíîé äîãàäêè. Šàæåòñß, îí çíàë, ãäå
èñêàòü  äåòåêòîð  óðàíà.  à  ïåðåâàëî÷íîé  ïëîùàäêå!  Ží  æå  ïðîõîäèë  òàì
îáó÷åíèå.
     àç  â  íåñêîëüêî  äíåé  îí  ïðîâåäûâàë Šðèññè. ˆ  êàæäûé ðàç  ïðè ýòîì
îáúåçæàë òåððèòîðèþ ðóäíîé áàçû, ÷òîáû ïñèõëîñû ñâûêëèñü ñ åãî ïðèñóòñòâèåì.
ˆ  òåïåðü  îí  ðåøèë  îòïðàâèòüñß  âåðõîì íà  ûñòðîíîãîì.  Šðèññè  è  àòòè
âûãëßäåëè  î÷åíü  íåñ÷àñòíûìè.  „æîííè ïðèíåñ èì  ñâåæåãî ìßñà  è  íåñêîëüêî
îëåíüèõ  øêóð äëß  äóáëåíèß è  øèòüß.  …ùå  îí çàãîòîâèë  èì äðîâà.  Žäèí èç
ìîëîäûõ øîòëàíäöåâ îòûñêàë â ðóèíàõ ñòàëüíóþ ïèëó, ïðèâåë åå  â ïîðßäîê, è ñ
òåõ  ïîð  çàãîòîâêà äðîâ äëß íåãî ñäåëàëàñü ïðèßòíûì  çàíßòèåì.  ðèíåñåííîå
„æîííè  ñëîæèë  ðßäîì ñ êëåòêîé,  ó  äåðåâßííîãî áàðüåðà, ñ òåì  ÷òîáû ’åðë,
êîãäà íå  áóäåò  çàíßò,  îòêðûë  êëåòêó  è  ïîçâîëèë äåâî÷êàì  ïåðåíåñòè âñå
âíóòðü.  ƒîâîðèòü  ÷åðåç  äåðåâßííóþ  çàãîðîäêó  è   æåëåçíûå   ïðóòüß  áûëî
íåâûíîñèìî òßãîñòíî.  Šðèññè è àòòè ïðèãîòîâèëè  íåñêîëüêî íîâûõ ðóáàøåê èç
êîæè è óæå  óïàêîâàëè. „æîííè ñêàçàë èì, ÷òî îíè íåïëîõî âûãëßäßò. àòòè âñå
ùåáåòàëà, ðàññêàçûâàß, êàêèå íîâøåñòâà îíè  ïðèäóìàëè, ÷òîáû ñîîðóäèòü íàâåñ
-- ê  ïðóòüßì-òî òåïåðü  íè÷åãî íå ïðèêðåïèøü.  „æîííè  ïîõâàëèë èõ. „åâî÷êè
õîòåëè çíàòü, ÷åì çàíßò îí. ‘êàçàë, ÷òî  ðàáîòàåò. ‚ñå ëè ó íåãî õîðîøî? „à,
ðàçóìååòñß, âñå  îòëè÷íî.  Šàê  èäóò  äåëà?  ðåêðàñíî  èäóò,  çàìå÷àòåëüíî.
ƒîñïîäè,  êàê  âñå-òàêè òðóäíî  ïåðåãîâàðèâàòüñß  ïîä íåóñûïíûì  íàáëþäåíèåì
âèäåîêëîïîâ. Šàê òðóäíî ñîõðàíßòü  ñïîêîéñòâèå è óðàâíîâåøåííîñòü, çíàß, ÷òî
â ëþáóþ ìèíóòó äîðîãèå åìó ñóùåñòâà ìîãóò âçëåòåòü íà âîçäóõ.
     “  „æîííè íà  øåå  âèñåë ïèêòîãðàô. Ží çàêðåïèë åãî âîêðóã òîðñà è åäâà
çàìåòíûì   äâèæåíèåì   ðóêè   âêëþ÷èë  ñ÷èòûâàòåëü   èçîáðàæåíèß.  Ží  äîëãî
òðåíèðîâàëñß,  ÷òîá  ïîëüçîâàòüñß  ýòèì  ïðèáîðîì  â  îáõîä  âèäîèñêàòåëß  è
ôîêóñèðîâêè. î çàßâêå, ïîäïèñàííîé ’åðëîì, ó „æîííè áûëî äîñòàòî÷íî  ÷èñòûõ
ìèíèàòþðíûõ  äèñêîâ,  è  òåïåðü  îí  ñíèìàë  Šðèññè,  àòòè è êëåòêó,  ÷òîáû
ïîêàçàòü  èõ äðóçüßì íà áàçå.  Ží ñîçíàòåëüíî  ïîøåë íà  ðèñê, îòñíßâ çàîäíî
øèðîêóþ  ïàíîðàìó  ðóäíîé áàçû  â  òåëå-ôîòî-ðåæèìå. å  çàáûë çàïå÷àòëåòü è
äâàäöàòü  áîåâûõ ñàìîëåòîâ ó  êîìïàóíä-êîìïëåêñà, ñêëàä äûõàòåëüíîãî ãàçà  è
áîåïðèïàñîâ. ‡àñíßë òàêæå ìîðã, ïåðåâàëî÷íóþ ïëàòôîðìó, ñêàòû è òðàíñïîðòåð,
êîíòðîëüíóþ áàøíþ.  àêîíåö,  óäà÷à!  îßâèëñß ãðóçîâîç,  íàïîëíåííûé ðóäîé.
„æîííè  óêðûëñß  çà   õîëìîì.   Žòîéäß  îò  êëåòêè,   îí   îùóòèë  âíåçàïíîå
áåñïîêîéñòâî.  ‚ûòàùèë  çàïèñàííûé  äèñê  è, äåëàß âèä, ÷òî ñîáèðàåò  öâåòû,
ñïðßòàë åãî â òðàâå.  ‘ïåøèâøèñü,  íàïðàâèëñß ê  àíàëèçàòîðó ïûëè,  ïîçâîëèâ
ûñòðîíîãîìó ïîëàêîìèòüñß  ñî÷íîé  òðàâîé. ‘óäíî åùå íå  ðàçãðóçèëè. àáî÷èå
ñíîâàëè  ïîáëèçîñòè.  Žïåðàòîðà  íà ìåñòå íå áûëî. Šðþê  ïîãðóç÷èêà ñâîáîäíî
áîëòàëñß,  è  „æîííè ñäåëàë  âèä,  ÷òî  çàêðåïëßåò åãî.  à  ñàìîì  äåëå  îí
íàêëîíèëñß  íàä ïàíåëüþ  óïðàâëåíèß  àíàëèçàòîðà,  îòêèíóë  êîæóõ,  ïðîáåæàë
âçãëßäîì  ïî  ñõåìå è  îòñîåäèíèë  îäèí  èç  ïðîâîäîâ.  îäîøåäøèé îïåðàòîð,
âèäåâøèé çäåñü „æîííè íå ðàç ïðåæäå, íèñêîëüêî íå óäèâèëñß, ëèøü âçãëßíóë íà
æèâîòíîå ñ òðàäèöèîííûì ïñèõëîññêèì ïðåçðåíèåì.
     -- ðèãëßäè-êà ëó÷øå çà ñâîåé ëîøàäüþ -- ðóäà ïðèøëà!
     „æîííè êèíóëñß ê ûñòðîíîãîìó è  îñåäëàë åãî.  ƒðóçîâîç  îïîðîæíèëñß ñî
çëîâåùèì ðåâîì. óëüäîçåðû, êàê õèùíûå  çâåðè, íàêèíóëèñü  íà  ðóäó è íà÷àëè
âûðàâíèâàòü åå. åðâàß  ïîðöèß  áûëà  ãîòîâà  äëß  ïîäà÷è  â êîâø êîíâåéåðà.
‡àæãëàñü êðàñíàß  ëàìïî÷êà. ‡àâûëà ñèðåíà.  Žïåðàòîð àíàëèçàòîðà  áðîñèëñß ê
óïðàâëßþùåé  ñèñòåìå. àáîòà çàìåðëà. ˆç êîìïàóíäà, ïîäîáíî òàíêó, âûêàòèëñß
âñòðåâîæåííûé  —àð,  ðàññûïàß  íà  õîäó  ðóãàíü.  ‚äàëåêå óæå  ñëûøàëñß  ãóë
ñëåäóþùåãî ïîäëåòàþùåãî ãðóçîâîçà. ƒðàôèê ïðèåìà ðóäû áûë ïîä óãðîçîé ñðûâà.
—àð êðè÷àë, òðåáóß ðåìîíòíóþ  áðèãàäó. Šòî-òî â êóïîëå ïî ñèñòåìå ðàäèîñâßçè
âûßñíßë ìåñòîíàõîæäåíèå  äåæóðíîãî ýëåêòðîìåõàíèêà. „æîííè âèäåë,  êóäà  òîò
ïîøåë, è ñêàçàë  —àðó.  ’îò  ñî  çëîñòüþ  ïî÷åìó-òî  íàêèíóëñß íà îïåðàòîðà.
Žïåðàòîð, êàê ñóìàñøåäøèé, áàðàáàíèë  ïî  êíîïêàì óïðàâëßþùåé ïàíåëè. „æîííè
ñîñêîëüçíóë ñ êîíß è ïîäîøåë ê ïñèõëîñàì:
     -- Ÿ ìîãó ïîìî÷ü...
     ‘ ðûêîì, ñïîñîáíûì äîâåñòè äî  êîíòóçèè, —àð ïîñîâåòîâàë ñëèçíßêó ëó÷øå
óáðàòüñß îòñþäà.
     -- î ß äåéñòâèòåëüíî ìîãó ïîìî÷ü! -- íàñòàèâàë „æîííè.
     ‡à ñïèíîé ó íåãî ïîñëûøàëñß ãîëîñ:
     -- „à ïóñòè, ß ñàì îáó÷àë åãî!
     òî  ïîäîøåë  Šåð.  —àð  ñîâñåì  îáåçóìåë  è  îáðóøèëñß   ñ  áðàíüþ  íà
ïñèõëîñà-êîðîòûøêó.
     ‚êëþ÷èâ ïèêòîãðàô,  „æîííè òåì âðåìåíåì  íàãíóëñß íàä  ïàíåëüþ, îòêèíóë
êîæóõ  è  ñäåëàë  âèä,  ÷òî  èçó÷àåò  ñõåìó.  îòîì  ïîòßíóëñß  è  íåçàìåòíî
ïîäñîåäèíèë ïðîâîä. ‡àêðûë êðûøêó. —àð ðåçêî îáåðíóëñß ê íåìó.
     --  ‚ñå â ïîðßäêå, --  óëûáàßñü,  äîëîæèë „æîííè.  -- ðîñòî  íàðóøèëñß
êîíòàêò.
     Šåð ïðèêðèêíóë íà îïåðàòîðà:
     -- ó ÷åãî ñìîòðèøü, çàïóñêàé!
     ‘èðåíà ñìîëêëà, è àíàëèçàòîð èñïðàâíî çàðàáîòàë.
     -- Ÿ æå ãîâîðèë! -- ãîðäî âñêèíóë ãîëîâó Šåð. -- Ÿ ñàì îáó÷àë åãî!
     „æîííè  ïîâåðíóëñß  ñïèíîé, íåçàìåòíî âûêëþ÷èë ïèêòîãðàô è íàïðàâèëñß ê
êîíþ. —àð ßäîâèòî çûðêíóë è áðîñèë âñëåä:
     --  „åðæè ñâîþ  ñêîòèíó  ïîäàëüøå  îò ïåðåâàëî÷íîé  ïëàòôîðìû, íå  òî â
ñëåäóþùèé ðàç ïðè ïåðåäà÷å îíà îêàæåòñß íà ñèõëî!
     ðîäîëæàß áîðìîòàòü ÷òî-òî çëîáíîå î ïðîêëßòûõ æèâîòíûõ, —àð íàïðàâèëñß
ê   êîìïëåêñó.  ‚íîâü  ïîñëûøàëñß  ëßçã  êîíâåéåðà  è   ãðîõîò  áóëüäîçåðîâ.
ûñòðîíîãèé  íåòîðîïëèâî çàøàãàë ê ìîðãó. òî  çäàíèå çàìåòíî îòëè÷àëîñü  îò
îñòàëüíûõ çìååâèêîì ìîùíîé õîëîäèëüíîé óñòàíîâêè. „æîííè îáîãíóë ïîñòðîéêó è
îñìîòðåëñß.  ‘ ýòîãî ìåñòà ïðßìèêîì ÷åðåç ïåðåâàëî÷íóþ  ïëàòôîðìó ìîæíî áûëî
äîñêàêàòü äî õîëìà ñ êëåòêîé.
     -- —òî ýòî òû çäåñü äåëàåøü?
     Žò íåîæèäàííîñòè „æîííè âçäðîãíóë.
     -- „à åùå ñ ïèêòîãðàôîì?!
     òî áûë ’åðë. —óäîâèùå âûøëî èç äâåðåé  ìîðãà, äåðæà â  ëàïàõ  êàêîé-òî
ñïèñîê. ‚  òåìíîé ãëóáèíå  çäàíèß âèäíåëèñü ñëîæåííûå øòàáåëßìè ãðîáû.  ’åðë
ñâåðßë èìåíà ïîãèáøèõ äëß ñëåäóþùåé òåëåïîðòàöèè.
     -- ðàêòèêóþñü! -- íå ðàñòåðßëñß „æîííè.
     -- ‚ ÷åì? -- ïîäîçðèòåëüíî èçó÷àß åãî, ñïðîñèë ïñèõëîñ.
     -- àíî èëè ïîçäíî òåáå ïîíàäîáßòñß ñíèìêè òåõ ãîð...
     -- Œîë÷àòü! è ñëîâà îá ýòîì!
     ’åðë øâûðíóë áóìàæêó  â ðàñïàõíóòûå äâåðè ìîðãà è çëîâåùå ïðèáëèçèëñß ê
„æîííè.  ‘îðâàë ñ åãî ãðóäè  ïèêòîãðàô, îòêèíóë  êðûøêó è  èçâëåê  íåáîëüøîé
äèñê, çëîáíî áðîñèë åãî â ïûëü è òóò æå ðàçäàâèë îãðîìíûìè ñàïîæèùàìè. ‡àòåì
çàïóñòèë êîãîòü çà ðåìåíü „æîííè è òðßõíóë, ïðîâåðßß,  íåò ëè äðóãèõ äèñêîâ.
…ùå ÷åòûðå ïëàñòèíû óïàëè íà çåìëþ.
     -- Žíè ÷èñòûå! -- ïîïûòàëñß îñòàíîâèòü „æîííè. î ’åðë ðàñòîïòàë è ýòè,
ïîñëå ÷åãî âåðíóë ïèêòîãðàô, ïðèãîâàðèâàß:
     --  ‡àïîìíè, æèâîòíîå:  ïðàâèëàìè ñòðîãî  çàïðåùåíî  ïðîèçâîäèòü ñúåìêó
ïåðåâàëî÷íîé ñòàíöèè. —òîáû ýòî áûëî ïîñëåäíèé ðàç!
     -- î  êîãäà  òåáå  âñå-òàêè  ïîòðåáóþòñß ñíèìêè, -- âñòàâèë „æîííè, --
íàäåþñü, òû ñìîæåøü äîñòàòü äëß ìåíß íîâûå ÷èñòûå äèñêè.
     -- Ÿ òåáå íå òî ñìîãó!  -- íå ñîâñåì ëîãè÷íî  îãðûçíóëñß ’åðë è âîøåë â
ìîðã.
     Šîãäà  „æîííè áûëî  ïîçâîëåíî  âîéòè  â  êëåòêó ê  äåâî÷êàì,  îí çàáðàë
ïðèãîòîâëåííûé  èìè ìåøîê  è,  îòúåõàâ  íåìíîãî,  íåçàìåòíî ïîëîæèë  â  íåãî
ïðèïðßòàííûé äèñê. †àëü, ñíèìêà äåòåêòîðà óðàíà ó íåãî òåïåðü íå áûëî...
     ‚å÷åðîì  íà  áàçå   îí  ïîêàçàë  ñâîèì  óöåëåâøèé   äèñê.  àñïîëîæåíèå
ïåðåâàëî÷íîé ñòàíöèè îí ïîêàæåò ïîçæå, êîãäà ñîçðååò ïëàí àòàêè,  à  ñåãîäíß
ïóñòü  ïîêà  ÷òî  ñìîòðßò  íà Šðèññè  è  àòòè. ˜îòëàíäöû óâèäåëè  îøåéíèêè,
ïðîâîäà,  îïóòûâàþùèå  ïðóòüß êëåòêè, ëèöà áåäíßæåê -- ñîâñåì åùå ðåáåíêà  è
êðàñèâîé äåâóøêè. åãîäîâàíèþ èõ  íå áûëî  ïðåäåëà. ‘ èíòåðåñîì è  âíèìàíèåì
ìóæ÷èíû ðàçãëßäûâàëè  âðàæåñêèé êîìïëåêñ.  ˆçó÷àëè  ðàñïîëîæåíèå  ïëàòôîðìû,
áîåâûõ  ñàìîëåòîâ, ñêëàäîâ, ìîðãà.  ‡àïîìèíàëè...  ˆ åñëè ïðåæäå îíè íå áûëè
íàñòðîå