ííè  âåðíóëñß ê ñàìîëåòó  è  îïóñòèëñß  íà  ñèäåíüå.  Ž÷åâèäíî,  ýòî
ìåñòîðîæäåíèå   âûðàáîòàëè  åùå   äî   íàïàäåíèß  ñèõëî,   ïðè÷åì  ñ  òàêîé
òùàòåëüíîñòüþ, ÷òî äàæå íå îñòàëîñü  çàãðßçíåíèß. ‚äðóã èç î÷åðåäíîãî çäàíèß
âûñêî÷èë €íãóñ, êðè÷à ÷òî åñòü ìî÷è:
     -- àáîòàåò! àáîòàåò!
     Ží  äåðæàë  â  ðóêàõ ÷òî-òî,  íàïîìèíàþùåå íåáîëüøóþ  êîðîáî÷êó. „æîííè
âçãëßíóë.  ‘  îäíîé   ñòîðîíû  ïðåäìåò  îáóãëèëñß,  âíóòðè  êàêîé-òî  âåòõèé
îáðàçåö... Šîãäà-òî êðûøêîé ñëóæèëî ñâèíöîâîå  ñòåêëî, ìàëåíüêèé îñêîëî÷åê è
òåïåðü åùå òîð÷àë â îäíîì èç  óãîëêîâ.  Žáðàçåö áûë ÷åðíî-êîðè÷íåâûé. ‘êîðåå
âñåãî  ýòî  êàêîå-òî  íàãëßäíîå  ïîñîáèå.  „æîííè  âãëßäåëñß  ïðèñòàëüíåå  è
ðàçîáðàë ñëîâî "ïåðâûé". îòîì åùå ÷üå-òî èìß... åðåâåðíóë êîðîáî÷êó äðóãîé
ñòîðîíîé -- òàì åäâà ðàçëè÷èìî ïðîñòóïàëî: "÷åðíûé óðàíèò".
     -- ƒëßíü-êà, -- ïðåäëîæèë €íãóñ, -- ÷òî ñåé÷àñ ïîêàæó!
     Ží âçßë êîðîáî÷êó è îòíåñ ôóòîâ íà òðèäöàòü. àïðàâèë íà íåãî  âûõîäíîå
îòâåðñòèå áàëëîí÷èêà ñ äûõàòåëüíûì ãàçîì è âåðíóëñß ê „æîííè. îâåðíóë  êëþ÷
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß, è... ïîðöèß ãàçà ñ õëîïêîì âñïûõíóëà.
     -- ‘åé÷àñ åùå ðàçîê! -- íå óíèìàëñß €íãóñ.
     î òåïåðü îí ïîâåðíóë  ðû÷àæîê íà ïîëíóþ ìîùíîñòü.  àëëîí÷èê âçëåòåë è
âçîðâàëñß. àäîñòè €íãóñà è âòîðîãî ïèëîòà íå áûëî ïðåäåëà.
     -- —åðíûé  óðàíèò, -- îáúßñíèë „æîííè,  -- ýòî  è  åñòü óðàíîâàß  ðóäà.
‘îäåðæèò áîëüøîå  êîëè÷åñòâî  ðàäèîàêòèâíûõ  èçîòîïîâ.  ƒäå òû ðàçäîáûë ýòîò
îáðàçåö?
     €íãóñ ïîâåë.  ‡äàíèå áûëî íàñòîëüêî  ðàçðóøåíî, ÷òî, ïðåæäå ÷åì  âîéòè,
ïðèøëîñü  ðàçãðåáàòü  îñòàòêè æåëåçíîé êðûøè. ‘îãðåâøèñü  îò  ðàáîòû, âåñü â
ïûëè, „æîííè âîøåë  âíóòðü è óñåëñß íà êðûòîé ãàëåðåå.  Œóçåé? „à,  ýòî  áûë
íåáîëüøîé  ìóçåé.  ‡äåñü  ñîõðàíèëèñü  è äðóãèå  ýêñïîíàòû:  ðîçîâûé  êâàðö,
êðàñíûé  æåëåçíßê...  ‘îâåðøåííî  î÷åâèäíî, îáðàçöû íå  ïðèíàäëåæàëè  äàííîé
òåððèòîðèè. Šñòàòè, íè÷åãî  ïîõîæåãî íà ÷åðíûé óðàíèò òîæå íàéòè íå óäàëîñü.
åóãîìîííûé €íãóñ ðàäîâàëñß:
     -- ðîáà íà ãàç ïîëó÷èëàñü? îëó÷èëàñü!
     “ „æîííè îïóñòèëèñü  ðóêè. „à, êîíå÷íî, ïðîâåðêà  ïîëó÷èëàñü. î ýòî îí
çíàë  è  ðàíüøå,  êîãäà   íà  åãî   ãëàçàõ   îò   óðàíîâîé   ïûëè  âçîðâàëñß
ðàçãåðìåòèçèðîâàâøèéñß êóïîë ñêðåïåðà.
     -- ðåêðàñíî. Ÿ î÷åíü ðàä,  ÷òî  ïîëó÷èëîñü,  -- áåç îñîáîãî ýíòóçèàçìà
îòîçâàëñß îí. -- î äàæå  åñëè çäåñü è  ñîõðàíèëàñü ðóäà, òî îíà çàëåãàåò íà
òàêîé  ãëóáèíå, ÷òî  íàì äî  íåå íå  äîáðàòüñß.  àáåðè-êà ïîáîëüøå ñâèíöà è
îáëîæè îáðàçåö. ‚îçüìåì ñ ñîáîé.
     -- „àâàé  åùå ïîèùåì, à? -- ïðåäëîæèë €íãóñ. ‚ñå ðàâíî ïåðåæèäàòü áóðþ,
ïîäóìàë „æîííè, è ñîãëàñèëñß.
     -- „àâàé, äàâàé.
     î îí ïîíèìàë, ÷òî ýòî ëèøü ñ òåì, ÷òîáû óáèòü âðåìß. Ž, íåáåñà, ãäå æå
íàéòè óðàí? Œíîãî óðàíà. ƒäå?


        2


     òî áûëî  íà  ñëåäóþùèé  äåíü  ïîñëå  ïîëåòà  â  “ðàâàí.  îëüøàß  áóðß
îòñòóïèëà,  íî  âñå  åùå  äóë  ñèëüíûé  è õîëîäíûé  âåòåð.  „æîííè  â  óæàñå
ðàçãëßäûâàë ãëóáîêèé êàíüîí. —òî-òî ïðîèçîøëî. ‚íèçó,  ó ñàìîé âîäû, çàâèñëà
ëåòàþùàß ïëàòôîðìà.  à ïëàòôîðìå ñòîßëè „àííåëäèí  è  ÷åðíîâîëîñûé  áîðîäà÷
íäðþ. Žíè ïûòàëèñü ïîäíßòü è  óñòàíîâèòü ëåñòíèöó, êîòîðàß  ïî÷òè íà  òðåòü
óøëà ïîä ëåä. „ðóãîé êîíåö ëåñòíèöû ëåæàë  íà ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó. àðíè,
ïîäöåïèâ ñóõîé êîíåö ïåòëåé òðîñà,  ïûòàëèñü ïðèïîäíßòü ëåñòíèöó ñ ïëàòôîðìû
è  ïåðåòàùèòü íà ñâîé áåðåã.  ‹åñòíèöà  îáëåäåíåëà, òðîñ òî è äåëî ñðûâàëñß,
ïëàòôîðìà ïåðåãðóæàëàñü íåïîìåðíî.  „æîííè äîãàäàëñß:  óìíûå  øîòëàíäöû  èçî
âñåõ   ñèë  ñòàðàëèñü  ñîçäàòü  âèäèìîñòü  íàïðßæåííîé  ðàáîòû  â   îæèäàíèè
ðàçâåääðîíà, êîòîðûé äîëæåí  áûë  ïîßâèòüñß ñ  ìèíóòû  íà ìèíóòó.  Žñòàëüíûå
âîçèëèñü íà âåðøèíå, ðàçìàòûâàß ñïóòàííûå áóðàíîì âåðåâêè è ñòðîïû.
     „æîííè âîçâðàùàëñß íà íåáîëüøîì ïàññàæèðñêîì ñàìîëåòå, ïðèäóìûâàß íîâûé
ñïîñîá  äîáû÷è çîëîòà. ‚òîðîãî ïèëîòà ñ  íèì íå áûëî. ‡àòî íàïðîñèëñß äîêòîð
Œàê-„åðìîòò,  ñêàçàâ,  ÷òî ñîáèðàåòñß ïèñàòü ñàãó  î øòîðìå  â ãîðàõ. ‘òàðûé
øîòëàíäåö,  òùåäóøíûé,  áîëåçíåííîãî  âèäà,  îí  ÷èòàë  ëåêöèè  ïî  èñòîðèè,
ïðîñâåùàß ïàðíåé, íî ñîâåðøåííî íå ãîäèëñß äëß ôèçè÷åñêîé ðàáîòû.
     „æîííè  óæå  äàâíî  ïîëüçîâàëñß  ìåñòíîé  ðàäèîñâßçüþ.  åðåäàò÷èê   íà
ïëàòôîðìå áûë âêëþ÷åí.
     -- íäðþ,  ñáðîñü òîðìîçíóþ êàòóøêó, -- âçâîëíîâàííî ãîâîðèë „àííåëäèí.
-- Œîòîð ïåðåãðåâàåòñß.
     -- å âûõîäèò, íå îòñîåäèíßåòñß. ðèìåðçëî âñå!
     -- Žòñîåäèíè ïåòëþ îò ëåñòíèöû.
     -- „à íèêàê æå! ƒîâîðþ òåáå, ëåñòíèöà òîæå îáëåäåíåëà.
     ‚ íàóøíèêå ñëûøàëñß ðåâ ïåðåãðóæåííîãî äâèãàòåëß. „æîííè  âñå ïîíßë: èì
íå  óäàëîñü îñâîáîäèòü  ïëàòôîðìó,  à óïàñòü  â  êëîêî÷óùóþ ëåäßíóþ âîäó  --
ïîäîáíî ñìåðòè. åðåãðåâøèéñß ìîòîð ìîã  âçîðâàòüñß â ëþáóþ  ìèíóòó. “ òàêèõ
ïëàòôîðì  áûë  ïðèìèòèâíûé  êîíòðîëüíûé  ùèòîê, îáû÷íî  çàêðûòûé  ïðîçðà÷íûì
íàâåñîì. ‹þäè ýòèì íàâåñîì íå  ïîëüçîâàëèñü, è ñåé÷àñ „àííåëäèí, ïîøàòûâàßñü
ïîä íàïîðîì  âåòðà, ñòîßë â  öåíòðå ïëàòôîðìû. …ãî îáäàâàëî áðûçãàìè, ïàíåëü
ñòàëà  ñêîëüçêîé.  àçâåääðîí âîò-âîò  ïîßâèòñß.  Ží äîëæåí ñôîòîãðàôèðîâàòü
íàïðßæåííóþ äåßòåëüíîñòü, à íå êàòàñòðîôó. „æîííè óñëûøàë  îòäàëåííûé  ðîêîò
åãî äâèãàòåëåé. àäî óñïåòü ïîäíßòü òåõ äâîèõ...
     -- „îêòîð Œàê, -- êðèêíóë îí â õâîñò ñàìîëåòà, -- ïðèãîòîâüòåñü!... ‚àì
ïðåäñòîèò ñòàòü ãåðîåì!
     -- Ž, ãîñïîäè! -- òîëüêî è âûìîëâèë ñòàðûé èñòîðèê.
     --  Žòêðîéòå  áîêîâóþ  äâåðü  è  îïóñòèòå  âíèç  äâà  ñâîáîäíûõ  êîíöà!
ðîâåðüòå, ÷òîáû îíè áûëè õîðîøî çàêðåïëåíû.
     ’îò íà÷àë ñóåòèòüñß.
     -- „åðæèòåñü! --  êðèêíóë  „æîííè è êàìíåì ïóñòèë ìàøèíó  â  ðåâóùåå îò
âåòðà óùåëüå.
     “  áåäíîãî   ñòàðèêà  ÷óòü  íå  âûïðûãíóë  æåëóäîê.  Žò  ñòðåìèòåëüíîãî
ìåëüêàíèß áåëî-áóðûõ ñêàë åãî óêà÷èâàëî. „æîííè âêëþ÷èë ðàöèþ.
     -- „àííåëäèí, êîí÷àé ñ ýòèì! ‚ñå!
     ‘âåðõó  âñå  áîëüøå  íàâàëèâàëñß ìîùíûé  çâóê  ñâåðõñêîðîñòíîé  ìàøèíû.
„àííåëäèí ñ áàãðîâûì îò íàïðßæåíèß ëèöîì  âñêèíóë  ãîëîâó. ûëî ïîíßòíî, ÷òî
ïàðåíü äåëàåò ýòî ñïåöèàëüíî äëß ðàçâåääðîíà, èçîáðàæàß „æîííè.  Žò ëåòàþùåé
ïëàòôîðìû  ñòðóèëñß  äûìîê.  ‘êîâàííàß  ëüäîì ðåêà íàøëà âûõîä ñâîåé  ìîùè è
âûáðîñèëà ÷åðåç  ïðîðóáü ãåéçåð. íäðþ áèë êóâàëäîé  ïî çàñòðßâøåé  ëåáåäêå.
îòîì îòáðîñèë êóâàëäó è  ïîïûòàëñß îòêðûòü áóòûëü  ñ ãîðþ÷åé  ñìåñüþ, ÷òîáû
ïîäæå÷ü êàíàò. óòûëü íå  îòêðûâàëàñü.  ‘àìîëåò  îïóñòèëñß â  äâàäöàòè  ïßòè
ôóòàõ  íàä  ïëàòôîðìîé.  „æîííè   ñòàðàëñß  óäåðæàòü  åãî  íà  ýòîé  âûñîòå.
“ñèëèâàâøèéñß ñ êàæäûì ìãíîâåíèåì äûì îò ïëàòôîðìû óäóøëèâîé âîëíîé íàïîëíèë
ñàìîëåò.
     -- „îêòîð Œàê! -- âûêðèêíóë „æîííè. -- Žïóñêàéòå êîíåö! Žïóñêàéòå!
     ‘òàðèê íåóìåëî ñõâàòèë ñâßçêó. Ží íå ìîã íàéòè êîíåö. î ïîòîì íàøåë  è
áðîñèë çà áîðò.
     -- Ÿ íå ìîãó íàéòè  âòîðîé! -- çàâîïèë îí â ïàíèêå.  „æîííè  êðèêíóë  â
ìèêðîôîí ðåáßòàì:
     -- •âàòàéòåñü çà âåðåâêó!
     -- íäðþ, äàâàé òû! -- âçâîëíîâàííî ñêîìàíäîâàë „àííåëäèí.
     àðåíü  íàìîòàë  âåðåâêó íà ðóêó.  …å êîíåö,  óïàâ  â  âîäó,  ìãíîâåííî
îáëåäåíåë.
     -- å  íàìàòûâàé òàê! --  ïðåäóïðåäèë  „æîííè. …äâà „àííåëäèí ñõâàòèòñß
ñíèçó, íàòßæåíèåì âåðåâêè ñëîìàåò íäðþ ðóêó. -- àìàòûâàé íà êóâàëäó!
     „âèãàòåëü ïëàòôîðìû óæå îáëèçûâàëè õèùíûå ßçûêè ïëàìåíè.
     -- ûñòðåå! -- ñîðâàëñß íà êðèê „æîííè.
     íäðþ  îêî÷åíåâøèìè ïàëüöàìè  ïðèâßçàë êóâàëäó.  „æîííè  ðâàíóë  ìàøèíó
ââåðõ ôóòîâ íà äâàäöàòü, ïîäíßâ íäðþ è îñòàâèâ ÷àñòü êàíàòà „àííåëäèíó.
     -- Šàïèòàí ïîêèäàåò êîðàáëü ïîñëåäíèì! -- óõàðñêè ãàðêíóë „àííåëäèí.
     „æîííè íà÷àë ìåäëåííî ïîäíèìàòü ìàøèíó,  óâîäß ïàðíåé îò  ñìåðòîíîñíîãî
óùåëüß. íäðþ âèñåë â äâàäöàòè ôóòàõ îò ñàìîëåòà. „àííåëäèí áîëòàëñß íà  òîé
æå âåðåâêå äâàäöàòüþ ôóòàìè íèæå.
     --  Œíå êàæåòñß,  ß  ïëîõî  çàêðåïèë...  óçåë.  Šðåïåæ  îòõîäèò,  --  ñ
îò÷àßíèåì âûäîõíóë äîêòîð.
     „æîííè  âçãëßíóë: áåç ñîìíåíèß, ïîäíßòü ëþäåé  íà  ñòîôóòîâóþ âûñîòó íå
ïðåäñòàâëßëîñü  âîçìîæíûì. ˜èðîêî  ðàñïàõíóòûìè ãëàçàìè  „æîííè óñòàâèëñß íà
ðåêó. ‹åòàþùàß ïëàòôîðìà  âçîðâàëàñü  îãíåííûì  øàðîì. ‘àìîëåò  ñîäðîãíóëñß.
ëàìß çàäåëî „àííåëäèíà, ó íåãî ãîðåëè íîãè. „æîííè ðåçêî ñíèçèëñß äî ñîðîêà
ïßòè ôóòîâ íàä ïîâåðõíîñòüþ ðåêè. î ïðî÷åí ëè ëåä? ûðíóë âíèç, è „àííåëäèí
êîñíóëñß ãëóáîêîãî ñíåãà. „æîííè  ïðîâîëîê åãî,  ñòàðàßñü ñáèòü ïëàìß. îòîì
ðàçãëßäåë åäâà ïðèìåòíûé, ïîêðûòûé ñíåãîì  âûñòóï óùåëüß. Ží ïîëåòåë ê ýòîìó
ìåñòó, îïóñòèë „àííåëäèíà è ñíèçèëñß  åùå. óêàâèöû íäðþ,  äþéì  çà  äþéìîì
ñîñêàëüçûâàâøèå ïî îáëåäåíåëîìó êàíàòó, ñîðâàëèñü,  è ïîñëåäíèå äåñßòü ôóòîâ
ïàðåíü ïðîëåòåë ïî âîçäóõó. „æîííè ðàçâåðíóë ìàøèíó è äðóãèì  áîðòîì ïîäîøåë
ê  âûñòóïó.  „âîå âñêàðàáêàëèñü â êàáèíó ïðè  ïîìîùè  äîêòîðà  Œàê-„åðìîòòà.
íäðþ  ïîêàòèëñß  ïî ïîëó. åäíûé  ñòàðèê íå íàõîäèë ñåáå  ìåñòà  è ïðèíßëñß
ñìóùåííî îïðàâäûâàòüñß:
     -- Ÿ... âòîðóþ âåðåâêó íå ìîã íàéòè...
     -- å  äóìàéòå îá  ýòîì, äîêòîð Œàê! Œíå äàæå ïîíðàâèëîñü  -- íîãè õîòü
íåìíîãî ñîãðåëèñü, -- ïîøóòèë èçìó÷åííûé „àííåëäèí.
     „îêòîð òîò÷àñ çàñóåòèëñß, îñìàòðèâàß îáãîðåâøóþ îáóâü.
     -- €é, àé, -- ïðè÷èòàë îí. -- ’àêîé øàíñ ïðåäñòàâèëñß, à ß íå ñóìåë, íå
îïðàâäàë...
     -- „à âû âñå ïðåêðàñíî ñäåëàëè! -- óòåøèë ñòàðèêà íäðþ.
     „æîííè  âûøåë èç ìàøèíû è íàïðàâèëñß ê  êðàþ ñêàëû.  Žíè ïîñëåäîâàëè çà
íèì.  ‚ñß ñìåíà ñ  òðåâîãîé ñëåäèëà  çà ïðîèñõîäßùèì âíèçó.  à ëèöàõ  ðåáßò
ïðîñòóïèëà èñïàðèíà. ‡ðåëèùå áûëî ñòðàøíîå...
     „æîííè ãëßäåë  âíèç,  íà âðåçàâøèéñß  â  âîäó êîíåö ëåñòíèöû,  è  êà÷àë
ãîëîâîé. ‚çîðâàâøàßñß ïëàòôîðìà  ïðîâàëèëàñü ïîä  ëåä. ‘íåã âîêðóã ïî÷åðíåë.
„æîííè îãëßäåë âñåõ.
     -- —òîá áîëüøå íèêàêèõ óïðàæíåíèé íàä ïðîïàñòüþ! ˆäèòå âñå ñþäà!
     ’îëïà ïîøëà çà íèì ê ïëîùàäêå. „æîííè, ïîêàçûâàß âíèç, ïîßñíèë:
     --  ’àì  æèëà  óõîäèò â ñêàëó. òî  íàçûâàåòñß  "êàðìàí". ’àêèå êàðìàíû
âñòðå÷àþòñß ÷åðåç  êàæäûå  íåñêîëüêî  ñîò  ôóòîâ.  àì  íåîáõîäèìî ïðîðóáèòü
øàõòó.  îòîì ïîéäåì ïî æèëå ê êðàþ îáðûâà è äîáåðåìñß äî êàðìàíà ñ îáðàòíîé
ñòîðîíû. Ÿñíî?
     ‚ñå ìîë÷àëè.
     -- ˆç-çà òðåùèíû  èçëîìà  ìû  íå ñìîæåì âåñòè  âçðûâíûå  ðàáîòû. Šàðìàí
âìåñòå  ñî ñêàëîé  ìîæåò îòîðâàòüñß. îýòîìó  áóäåì  ïîëüçîâàòüñß  ñâåðëàìè.
„åëàòü íåñêîëüêî ïàðàëëåëüíûõ  øóðôîâ è âèáðàöèîííûìè çàñòóïàìè  îòâàëèâàòü.
Šîíå÷íî, ýòî çàéìåò áîëüøå âðåìåíè. óäåì  õîðîøî  ðàáîòàòü -- ìîæåò áûòü, è
ñäåëàåì.
     îä çåìëåé?! „î âñåõ âäðóã äîøëî, ÷òî ýòî æå êîëîññàëüíàß èäåß. Šàê ýòî
íèêîìó èç íèõ ñàìèõ òàêîå íå ïðèøëî â ãîëîâó?
     Œàñòåð  ñìåíû  è  „àííåëäèí  íà÷àëè  ñ  ýíòóçèàçìîì  îáñóæäàòü  äåòàëè.
îíàäîáßòñß ëåòàþùàß áóðîâàß ïëàòôîðìà, êîâøîâûé òðàíñïîðòåð... î  ñîáðàíèþ
ïðîëåòåë âçäîõ îáëåã÷åíèß. ðèáûëà âòîðàß ñìåíà, è òå òîæå îäîáðèëè.
     --   óæíî  áóäåò  êàê  ñëåäóåò   ïîäãîòîâèòüñß  ê  î÷åðåäíîìó   îáëåòó
ðàçâåääðîíà, -- ïðåäóïðåäèë „æîííè. --  ’åðë õîòü è ñóìàñøåäøèé, íî âñå-òàêè
øàõòåð.  ‚àæíî,  ÷òîáû îí  íàñ ïîíßë  è  îäîáðèë.  òî âåäü  âñå ðàâíî,  ÷òî
âû÷åðïûâàòü ñêàëó  ÷àéíîé ëîæêîé. ‘âåðëèòü  áóäåì  â òðè ñìåíû.  ˆ ïîòîì,  â
òàêóþ ïîãîäó ëåã÷å ðàáîòàòü ïîä çåìëåé.
     „àííåëäèí îòïðàâèëñß çà ïèëîòàìè è îáîðóäîâàíèåì.
     „æîííè âñêîðå óñëûøàë çâóê âçëåòàþùåé ìàøèíû.
     „à, ïîæàëóé, ìîæåò ïîëó÷èòüñß...


        3

     Žáåñïîêîåííûé  ‡åçåò   íåîäîáðèòåëüíî  íàáëþäàë  çà  ’åðëîì  è  ãðóïïîé
ìåõàíèêîâ,  âîçèâøèõñß ñî ñòàðûì áîìáîäðîíîì. Žãðîìíûå ïîìåùåíèß  ïîäçåìíîãî
àíãàðà è  ãàðàæåé ñòîíàëè  è ãðîõîòàëè îò  ìíîæåñòâà îäíîâðåìåííî ðàáîòàþùèõ
äðåëåé è ìîëîòîâ. ëàãîäàðß ïîñëåäíåé òåëåïîðòàöèè ó ‡åçåòà âíîâü áûë ïîëíûé
øòàò,  òàê ÷òî ñàì îí òåïåðü  íå áûë òàê  çàíßò,  êàê ïðåæäå.  „à  è  ’åðë â
ïîñëåäíåå  âðåìß  íå  ïðèñòàâàë  ê øåôó  ïî òðàíñïîðòó.  Ží  îáñëóæèâàë  ñàì
äâàäöàòü áîåâûõ ñàìîëåòîâ, ñòîßâøèõ íà  âíåøíåé ïëîùàäêå.  ‘ëîâîì, äî  ýòîãî
íåîæèäàííîãî è ñòðàííîãî ïðîåêòà âñå øëî ãëàäêî. î ñåãîäíßøíåå èäèîòñòâî...
îìáîäðîí?! ‡åçåò ðåøèë âñå-òàêè ïåðåãîâîðèòü ñ øåôîì ñåêðåòíîé ñëóæáû.
     ’åðë  â  ýòî  âðåìß  â  ìàøèííîì  îòäåëåíèè êîëäîâàë  íàä  êîîðäèíàòàìè
ãëàâíîãî  äâèãàòåëß. ‚ñß åãî îäåæäà áûëà â ïûëè  è  ìàñëå. ‚ ëàïàõ îí äåðæàë
îáúåìíóþ ñòàðèííóþ êëàâèàòóðó äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß. ‚ ïîìåùåíèè íå áûëî
íèêàêèõ  ñèäåíèé,  ïîñêîëüêó  áîìáîäðîí íèêîãäà  íå ïèëîòèðîâàëñß, è  ’åðë â
íåóäîáíîé   ïîçå   áàëàíñèðîâàë  íà  âñïîìîãàòåëüíîì   ìîòîðå.   "˜îòëàíäèß,
˜âåöèß..."  -- áîðìîòàë  îí  âñëóõ,  ñâåðßß ïîêàçàòåëè  ãëàâíîãî äâèãàòåëß ñ
òàáëèöàìè  è  çàïèñßìè  è  íàæèìàß  íà  êíîïêè ïóëüòà.  "îññèß...  €ëüïû...
ˆòàëèß... Šèòàé... åò! €ëüïû... ˆíäèß... Šèòàé... ˆòàëèß... €ôðèêà..."
     -- ’åðë! -- îêëèêíóë ‡åçåò.
     --  ‡àòêíèñü!   --  äàæå  íå  âçãëßíóâ   íàâåðõ,  îãðûçíóëñß   òîò.  --
"€ìàçîíêà... €íäû...  Œåõèêî...  ‘êàëèñòûå ãîðû... ‘êàëèñòûå ãîðû îäèí, äâà,
òðè!"
     -- ’åðë,  -- ïîâòîðèë ‡åçåò, -- ýòîò áîìáîäðîí íå ðåìîíòèðîâàëñß  è  íå
ýêñïëóàòèðîâàëñß îêîëî òûñß÷è ëåò. Ží ïîòåðïèò àâàðèþ!
     -- î ìû æå çàíßëèñü èì, ðàçâå íå òàê? -- ñàìîóâåðåííî óõìûëüíóëñß ’åðë
è, çàêîí÷èâ ââåäåíèå êîîðäèíàò, âñòàë.
     -- ’û, íàâåðíîå, íå çíàåøü, ÷òî ýòîò áîìáîäðîí ñîâåðøèë ïåðâóþ àòàêó íà
ýòîé  ïëàíåòå.  àñ ñ  òîáîé  òîãäà åùå íà ñâåòå  íå  áûëî.  ‚òîðîé ðàç  åãî
çàïóñòßò, êîãäà ìû áóäåì ñîâñåì ïîêèäàòü ýòîò øàðèê, -- ïðåäóïðåäèë ‡åçåò.
     -- ‚îò ß è ãîòîâëþ åãî, çàãðóæàþ îòðàâëßþùèì ãàçîì. —òî òåáß ñìóùàåò?
     --  î,  ’åðë,  ìû  æå  ïîêà  íå  ñîáèðàåìñß  ïîêèäàòü  ‡åìëþ,  à  ýòîò
îòðàâëßþùèé ãàç î÷åíü îïàñåí. àøè ñîáñòâåííûå øàõòû ìîãóò ïîñòðàäàòü.
     -- Œû æå âñåãäà â  ìàñêàõ íà ýòîé  ÷åðòîâîé ïëàíåòå! --  ðßâêíóë ’åðë è
ïîäàëñß â îãðîìíûé ñàëîí áîìáîäðîíà.
     àáî÷èå èç  íèæíåãî òðþìà  ïåðåíîñèëè  áîëüøèå  êàíèñòðû  ãàçà  íàâåðõ,
áåðåæíî îáõîäßñü ñ íèìè, ó÷èòûâàß ïî÷òåííûé âîçðàñò åìêîñòåé. ’åðë ýíåðãè÷íî
ðàçìàõèâàë  ëàïàìè, óêàçûâàß,  êàê  ëó÷øå  ðàñïîëîæèòü  ãðóç.  ‘îðîê  øòóê?!
î÷åìó?
     -- Ÿ  æå âåëåë ïßòüäåñßò, à  âû ïðèíåñëè òîëüêî ñîðîê.  †èâî,  æèâî åùå
äåñßòü!
     àáî÷èå  áðîñèëèñü  çà  î÷åðåäíîé  ïàðòèåé,  à  ’åðë  ñòàë  ðàçìàòûâàòü
ïðîâîëîêó íà âûïóñêíûõ êëàïàíàõ áàëëîíîâ, èçó÷àß öâåòíûå ïîìåòêè.
     --  ’åðë,  ýòî ñîõðàíèëè  êàê êóðüåç,  äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü. ’û çàòåßë
îïàñíóþ  èãðó.  òî òåáå  íå  ðàçâåääðîí ñ åãî  íåáîëüøèìè äâèãàòåëßìè. òèì
óïðàâëßåò  àâòîïèëîò! ‚  íåì  íè÷åãî  íåëüçß  áóäåò èçìåíèòü  ïîñëå  çàäàíèß
êîîðäèíàò. è÷åãî... “ íåãî  ãëàâíûé  äâèãàòåëü â  äåñßòü ðàç ìîùíåå, ÷åì íà
ãðóçîâûõ  ñàìîëåòàõ.  Œàøèíà  ñàìà îáñ÷èòûâàåò  ïðîñòðàíñòâåííûå êîîðäèíàòû,
ñîãëàñóß  ñ  çàäàííûìè  íà äèñòàíöèîííîì óïðàâëßþùåì  ùèòå,  è  ñàìà  âíîñèò
ïîïðàâêè  â  ìàðøðóò.  Žíà  ìîæåò ñáðîñèòü ãàç â  ëþáîì  ìåñòå! òîò  ðåëèêò
ñëèøêîì îïàñåí äëß èñïîëüçîâàíèß â ìèðíîå âðåìß. ˆ ñàìîå ãëàâíîå, çäåñü, êàê
è  íà  ïåðåâàëî÷íîé  ïëàòôîðìå,  --  åäèíîæäû  çàïóñòèâ, ïðîöåññ  íåâîçìîæíî
îñòàíîâèòü. ‡àäàííûå òîáîé êîîðäèíàòû íåîáðàòèìû.
     -- ‡àòêíèñü æå! -- âñêèïåë ’åðë.
     -- ‚  èíñòðóêöèè  ïîä÷åðêèâàåòñß, ÷òî ïîäîáíîé  òåõíèêîé  ïîëüçóþòñß  â
ýêñòðåííûõ ñëó÷àßõ. ‘åé÷àñ íåò íè÷åãî ýêñòðåííîãî, ’åðë.
     -- Ÿ ñêàçàë, çàòêíèñü!
     -- î  çà÷åì  òû  ðàñïîðßäèëñß óñòàíîâèòü  åãî  â ãëàâíîì ïðîëåòå ïåðåä
âîðîòàìè?  ’åïåðü íè  îäèí ñàìîëåò íå ìîæåò âûëåòåòü.  òî æå âîåííîå ñóäíî,
îíî  ïðèìåíßåòñß òîëüêî äëß ïåðâè÷íîé  àòàêè  è  íèêîãäà íå  èñïîëüçóåòñß äî
ïîëíîé âûðàáîòêè ðåñóðñîâ ïëàíåòû.
     ’åðë îêîí÷àòåëüíî  ïîòåðßë òåðïåíèå. Ží îòëîæèë çàíßòèå, áðîñèë êîðîáêó
ñ ïðîâîëîêîé è íàâèñ íàä ‡åçåòîì:
     -- Ÿ  ëó÷øå  òåáß âëàäåþ  ñèòóàöèåé. € ïîñêîëüêó íà ‡åìëå íå ñóùåñòâóåò
âîåííîãî âåäîìñòâà,  òî  êàê  øåô  ñåêðåòíîé ñëóæáû  ß îäíîâðåìåííî  ßâëßþñü
ãëàâíîêîìàíäóþùèì.  Œîé  ïðèêàç  -- çàêîí, ïîíßòíî? -- îí ñâèðåïî ðàçìàõèâàë
êîãòèñòûì ïàëüöåì ïåðåä ëèöîì îïåøèâøåãî ‡åçåòà. -- —òî êàñàåòñß óïðàâëåíèß,
åäèíñòâåííîå, ÷òî  îò  ìåíß òðåáóåòñß, --  ýòî  ââåñòè äàòó  ñòàðòà è íàæàòü
êíîïêó íàíåñåíèß  óäàðà. ‚ñå! è÷åãî óæàñíîãî íå ìîæåò ïðîèçîéòè, ïîòîìó ÷òî
íèêòî  äðóãîé óæå íè÷åãî íå ñìîæåò èçìåíèòü, à ß ðàññ÷èòàë  âñå  äî ìåëî÷åé.
ñèõëîñàì íè÷òî íå  óãðîæàåò. ˆíòåðåñû Šîìïàíèè -- ïðåæäå âñåãî. óäåò  òàê,
êàê ß ðåøèë!
     ‡åçåò îòñòóïèë. ’ßãà÷è óæå âûòàñêèâàëè áîìáîäðîí  â ãëàâíûé ïðîåçä. „à,
òåïåðü óæå íè îäèí áîåâîé ñàìîëåò íå ñìîæåò ïîêèíóòü àíãàð.
     --  ’û  íå ìîã ïîäûñêàòü  ëó÷øåãî ìåñòà  äëß ýòîãî  êîðûòà? -- òîëüêî è
íàøåëñß ‡åçåò.
     ’åðë äåðæàë  â  ëàïàõ îãðîìíûé  ãàå÷íûé  êëþ÷.  Ží  ïîäîøåë  ê  ‡åçåòó,
ïîìàõèâàß êëþ÷îì, âïëîòíóþ è ïðîðû÷àë:
     -- à ïëàíåòå ñîõðàíèëèñü î÷àãè ÷åëîâåêîîáðàçíûõ. òî òû ïîíèìàåøü?
     -- åñ÷àñòíûå ãîðñòêè... -- ïîïðîáîâàë âðàçóìèòü ‡åçåò è îòîøåë.
     ’åðë øâûðíóë  â íåãî êëþ÷. ‡åçåò óñïåë ïðèãíóòüñß,  è òßæåëàß  æåëåçêà,
ïðîñâèñòåâ íàä  åãî  ãîëîâîé,  ãðîõíóëàñü  íà ïîë. Žáñëóæèâàþùèé  ïåðñîíàë ñ
òðåâîãîé óñòðåìèë âçîðû â èõ ñòîðîíó.
     -- ’û âåäåøü ñåáß áåçðàññóäíî! -- çàâîïèë ‡åçåò.
     -- ’îëüêî íèçøèå ðàñû ìîãóò âåñòè ñåáß áåçðàññóäíî, çàïîìíè! -- ãàðêíóë
â îòâåò ’åðë. -- € ìàøèíà áóäåò ñòîßòü èìåííî çäåñü, -- ñêàçàë îí, óæå  íè ê
êîìó íå îáðàùàßñü. -- Žíà ìîæåò ïîíàäîáèòüñß ìíå â ëþáîé ìîìåíò.
     “  øåôà ïî  òðàíñïîðòó  ìåëüêíóëà îò÷àßííàß ìûñëü -- íå ïðèñòðåëèòü  ëè
’åðëà  ãäå-íèáóäü  â  òèõîì  ìåñòå...  ’îò  âåäü  ñàì  ðàñïîðßäèëñß  âåðíóòü
ïñèõëîñàì èçúßòîå ïðåæäå ïåðñîíàëüíîå  îðóæèå. îòîì, îäíàêî, âñïîìíèë,  ÷òî
’åðë íàâåðíßêà  îñòàâèë  ãäå-òî  êîìïðîìåòèðóþùèé  ‡åçåòà ïàêåò  ñ  ïîìåòêîé
"‚ñêðûòü ïîñëå ìîåé  ñìåðòè", è ïåðåäóìàë. Ží  ðåøèë, ÷òî ëó÷øå äîëîæèòü îáî
âñåì àìïó. ‡åçåò è ñàì ëþáèë ïîîõîòèòüñß íà äèêàðåé, íî çíàë, ÷òî àìï òîæå
íå ÷óðàëñß  òàêèõ íåâèííûõ çàáàâ. ’î, ÷òî çàäóìàë ’åðë, ëèøèò âñåõ ïîñëåäíåé
ðàäîñòè â ýòîé çàáûòîé áîãîì äûðå.
     àìï æå  íè÷åãî  íå  îòâåòèë, ëèøü  îäåðåâåíåëî óñòàâèëñß  íà ‡åçåòà. ˆ
ãðîçíàß ìàõèíà  îñòàëàñü  â  ïîäçåìíîì àíãàðå,  ïåðåêðûâàß  ãëàâíûå  âîðîòà.
’åïåðü  äîñòàòî÷íî  áûëî  ’åðëó  íàæàòü  íà  äèñòàíöèîííîé  ïàíåëè âñåãî äâå
êíîïêè, è æåëåçíûé ìîíñòð îòïðàâèòñß âûïîëíßòü ñâîþ ñìåðòîíîñíóþ ìèññèþ.
     ‘  ýòîãî äíß  êàæäûé  ðàç, êîãäà  ‡åçåò  ïðîõîäèë  ìèìî  áîìáîäðîíà, îí
îçàäà÷åííî  ïîäåðãèâàë  ïëå÷àìè.  ˜åôó  ïî òðàíñïîðòó  áûëî  ßñíî,  ÷òî ’åðë
îêîí÷àòåëüíî ñäâèíóëñß...
     ‚ ýòó íî÷ü ’åðë ÷óâñòâîâàë ñåáß çàòðàâëåííî. …ùå îäèí äåíü ïðîøåë, à îí
òàê  è íå  ïîäîáðàë  êëþ÷ ê  „æåéäó.  ‡à÷åì  òîò çäåñü?  ’åðë ðåøèë åùå  ðàç
ïðîñìîòðåòü  ôîòîãðàôèè  ñ  ðàçâåääðîíà.  ‘îâåðøåííî  îïðåäåëåííî,  æèâîòíûå
ïåðåøëè   íà  ïîäçåìíóþ  ðàçðàáîòêó  æèëû.  àõîä÷èâî!  Œîæåò,  ó  íèõ  äàæå
÷òî-íèáóäü  è  ïîëó÷èòñß.  €  åñëè  íåò...  “  ’åðëà  äàâíî ãîòîâî  ðåøåíèå.
…æåäíåâíî îí íàâåùàë Šðèññè è àòòè, áðîñàë â êëåòêó äðîâà è  ìßñî. ‚ðåìß îò
âðåìåíè  îí  íàõîäèë  ðßäîì  ñ  êëåòêîé  êîæàíûå  ìåøêè, íî  ïðåäïî÷èòàë  íå
çàäóìûâàòüñß, êàê îíè òóäà ïîïàäàëè. Ží ïðîñòî áðàë  èõ è òîæå  çàáðàñûâàë â
êëåòêó. ‚îäû  â áàññåéíå áûëî äîñòàòî÷íî, è îí  ïåðåêðûë  òðóáó, ÷òîáû åå íå
ïîðâàëî  ìîðîçîì.  è  ðàçó îí  íå  ïîéìàë äåâî÷åê  íà  ïåðåäà÷å ôèçè÷åñêîãî
÷óâñòâà è âñå ãàäàë, êîòîðàß èç íèõ îáëàäàåò ñïîñîáíîñòüþ ïîñûëàòü  èìïóëüñû
è  ìîãóò ëè èõ  óëîâèòü íà øàõòå. ‹àäíî, ïîêà æèâîòíûå òðóäßòñß, îí ñîõðàíèò
ýòèì  æèçíü.  ‘òàðøàß ñòàëà  óæå  ñèäåòü.  —òî  æ,  ó íåãî  íåïëîõèå  ðû÷àãè
âîçäåéñòâèß!  î   êîãäà  íàñòóïèò  äåâßíîñòî  òðåòèé   äåíü...  Ží  íå  ìîã
ðàññ÷èòûâàòü  íà  ìîë÷àíèå  ýòèõ òâàðåé,  êàê  íå  ìîã  èñêëþ÷èòü  òîãî, ÷òî
Šîìïàíèß  èëè  ïðàâèòåëüñòâî  çàõîòßò  äîïðîñèòü  èõ.  †èâîòíûå äîëæíû  áûòü
óíè÷òîæåíû. ‚ñå!
     ðîìàßâøèñü,  îí çàáûëñß òßæåëûì, ïîëíûì ñîìíåíèé ñíîì. „æåéä ëèøàë åãî
ìå÷òû, çîëîòà. ‡íà÷èò,  è  „æåéä... îáðå÷åí  òîæå. î êàê óáðàòü àãåíòà ˆ?
ðèäåòñß  ïîâîðî÷àòü  ìîçãàìè. ’åðë  äîëæåí  ñòàòü  óìíåå  è  õèòðåå  ëþáîãî
ñåêðåòíîãî àãåíòà.


        4

     „æîííè íàïðàâëßëñß äîìîé. ‚ êàíüîíå, íåïîäàëåêó îò äåðåâåíñêîãî ëóãà, ñ
ñàìîëåòà  òàéíî  âûñàäèëè  ëþäåé, ÷åòûðåõ  ëîøàäåé ñ  óïðßæüþ, ìåøêè. ‹îøàäè
íåðâíî ïîôûðêèâàëè.  ˆõ  òîëüêî íåäàâíî îáúåçäèëè, è îíè  åùå  íå ïðèâûêëè ê
óïðßæè. ‚îçäóõ áûë ÷èñò  è ìîðîçåí. îñëåäíèé ñíåãîïàä çàâàëèë  âñå  òðîïû è
ïðîõîäû.  €íãóñ  Œàê-’ýâèø  è ïàñòîð Œàê-ƒèëâè  ñîïðîâîæäàëè  „æîííè.  èëîò
îñòàëñß  â  ìàøèíå  íà  òîò   ñëó÷àé,   åñëè  âèçèò  çàòßíåòñß  äîëüøå,  ÷åì
ïðåäïîëàãàëîñü. àçâåääðîí íå äîëæåí îáíàðóæèòü âûëàçêó.
     à ïðîøëîé íåäåëå „æîííè ïðîñíóëñß íî÷üþ îò âíåçàïíîé äîãàäêè. Šàæåòñß,
îí çíàåò, ãäå åñòü óðàí.
     ‚ åãî ðîäíîé äåðåâíå! Šîíå÷íî, íàäåæäû ìàëî, íî  áîëåçíè è óãàñàíèå åãî
ðîäà  ãîâîðèëè  î ìíîãîì.  ‡àïàñ ðóäû  çäåñü,  ìîæåò, íå òàê  âåëèê,  íî  óæ
íàâåðíßêà áîëüøå, ÷åì â îáðàçöå, êîòîðûé îíè íàøëè  â “ðàâàíå. Ží ñîáðàëñß â
ðîäíóþ äåðåâíþ íå òîëüêî èç-çà óðàíà. ûëè è „ðóãèå ìîòèâû. ‹þäåé íåîáõîäèìî
óâåñòè èç  ýòîãî ãèáëîãî  ìåñòà, âî-ïåðâûõ, ÷òîáû  èçáàâèòü  îò  áîëåçíåé, à
âî-âòîðûõ, èç-çà ïðåäñòîßùåãî ñðàæåíèß.
     „æîííè  ñî  ñâîèìè  ðàçâåä÷èêàìè  äàâíî   ïîäûñêèâàëè  äëß  ïåðåñåëåíèß
ïîäõîäßùåå  ìåñòî è  âîò â÷åðà, êàæåòñß, íàøëè. òî áûë  äðåâíèé  øàõòåðñêèé
ïîñåëîê íà çàïàäíîì ñêëîíå ñ îòêðûòûì  âûõîäîì íà ðàâíèíó. ‚  öåíòðå ïîñåëêà
ïðîòåêàåò ðó÷åé. ‚î ìíîãèõ  îêíàõ çäàíèé  åùå óöåëåëè ñòåêëà. „èêèõ êîïûòíûõ
áûëî  ìíîãî, öåëûå  ñòàäà.  ˆ ñàìîå ãëàâíîå, çà ïîñåëêîì áûë  òóííåëü äëèíîé
îêîëî ïîëóìèëè,  ÷òî  ìîãëî  ñòàòü  îòìåííûì óáåæèùåì. ßäîì ñ ïîñåëêîì áûëè
îáíàðóæåíû çàëåæè óãëß. Œåñòî î÷åíü êðàñèâîå,  è íèêàêèõ ðàäèàöèîííûõ ïßòåí.
ðàâäà, ó „æîííè íå áûëî óâåðåííîñòè, ÷òî ëþäè ñðàçó ñîãëàñßòñß ïåðåáðàòüñß.
Ží  âåäü è ðàíüøå, åùå â þíîñòè, ïðåäëàãàë ýòî îòöó, íî òîò ëèøü  ïîñìåßëñß,
íàçâàâ ñûíà íåïîñåäîé. î âñå ðàâíî, îí ïîïðîáóåò åùå ðàç.
     €íãóñ è ïàñòîð íàñòîßëè, ÷òîáû „æîííè âçßë  èõ  ñ ñîáîé. Ží ïðåäóïðåäèë
èõ  îá  îïàñíîñòè,  ñîïðßæåííîé ñ ðàäèàöèåé è çàðàæåíèåì, î ñâîåì  íåæåëàíèè
ïîäâåðãàòü  èõ  èñïûòàíèþ.  à  ÷òî €íãóñ  ïðèíßëñß  ðàçìàõèâàòü  áàëëîíîì ñ
äûõàòåëüíûì ãàçîì, îáåùàß áåæàòü âïåðåäè è âñå  ïðîâåðßòü.  € ïàñòîð ñêàçàë,
÷òî ìîæåò ïðèãîäèòüñß äëß óáåæäåíèß èìåííî êàê äóõîâíîå ëèöî.
     ûëî ðåøåíî ïîñàäèòü ñàìîëåò â ãîðàõ. Šîíå÷íî, ñîðîäè÷è „æîííè ïðèâûêëè
âèäåòü  ðàçâåääðîí ñ ìîìåíòà ñâîåãî ðîæäåíèß è êàê-òî óæå ñâûêëèñü ñ íèì. î
ñàìîëåò ìîã áû ïåðåïóãàòü èõ äî ñìåðòè è ïîñåßòü ïàíèêó. ‚åñü âå÷åð „æîííè è
åãî òîâàðèùè ïðîâåëè â îáñóæäåíèè ïðåäñòîßùåãî ïîëåòà. €íãóñ  è  ïàñòîð áûëè
ñîñðåäîòî÷åííû è íåìíîãîñëîâíû. èêàêèõ ïîñòóïêîâ, êîòîðûå ìîãëè áû èñïóãàòü
ëþäåé, íèêàêèõ ðàññêàçîâ î ÷óäîâèùàõ, íèêàêèõ ïîäðîáíîñòåé î ñóäüáå Šðèññè!
     …ñëè áû îíè íåîæèäàííî ïîßâèëèñü ñî ñòîðîíû êàíüîíà, âûçâàëè áû ó ëþäåé
íåäîóìåíèå --  âñå âåäü  ïðîõîäû  çàâàëåíû...  îýòîìó ïóòü  îò ñàìîëåòà  äî
äåðåâíè  ðåøåíî  áûëî  ïðîäåëàòü  íà ëîøàäßõ, íàâüþ÷åííûõ, êàê äëß  äàëüíåãî
ïîõîäà ïî ðàâíèíå. î ãëóáîêîìó ñíåãó ëîøàäè ñòóïàëè áåñøóìíî. óñòûå ëà÷óãè
íà îêðàèíå ñîâñåì çàâàëèëèñü. î äåðåâíå ïëûë åäêèé äûìîê. î ïî÷åìó íå ëàþò
ñîáàêè? „æîííè  ïðîåõàë ê çàãîíó  äëß  ñêîòà. óñòîé. ðèñëóøàëñß:  ðàçäàëñß
ãëóõîé  ñòóê  â çàáðîøåííîì ñòàðîì àìáàðå. àâåðíßêà òàì ëîøàäü, ìîæåò, è íå
îäíà. „æîííè çàãëßíóë  â çàãîí, ãäå îáû÷íî äåðæàëè ñêîòèíó äî ïåðâîãî ñíåãà,
-- êîðîâ î÷åíü ìàëî, íà çèìó íå õâàòèò.
     ‘äåðæèâàß ñâîå îáåùàíèå, €íãóñ ñîñêîëüçíóë ñ ëîøàäè è íà÷àë ïðîâåðêó íà
ðàäèàöèþ. îêà åå íå áûëî î ãäå æå ñîáàêè?  Žíè âñåãäà âñòðå÷àëè  îõîòíèêîâ
ñî  ñòîðîíû äîëèíû. ‘òðàííî... „æîííè íàïðàâèë ëîøàäü  ê  çäàíèþ ñóäà. €íãóñ
øåë âïåðåäè. àäèàöèè íå áûëî. Žòêóäà-òî èç ðàçâàëèí âûáðàëàñü ñòàðàß ãîí÷àß
è ñìîòðåëà íà ïðèøåëüöåâ ìóòíûì âçîðîì. Žñòîðîæíî ïîäîøëà áëèæå. …å îòâèñøåå
ïóñòîå áðþõî  âîëî÷èëîñü ïî  ñíåãó.  ‘îáàêà ïîäîøëà  ê „æîííè, ïðèíþõàëàñü è
÷óòü çàìåòíî ïîìàõàëà õâîñòîì. „æîííè  ïîçâàë åå, è âñå òîùåå  òåëî è ãîëîâà
íà÷àëè ðàñêà÷èâàòüñß îò íåèñòîâîé ñîáà÷üåé  ðàäîñòè. ñèíà ñëàáî âçâèçãíóëà.
à åå ãîëîñ îòîçâàëèñü åùå òðè èëè ÷åòûðå ñîáàêè. „æîííè ñïåøèëñß è ïîòðåïàë
ãîí÷óþ.  òî áûëà åãî  àíòåðà.  ˆç-çà  óãëà  âûãëßíóë  ïå÷àëüíûìè çàïàâøèìè
ãëàçàìè ìàëü÷èê.  ˆñïóãàâøèñü, ïîáåæàë  ïðî÷ü, íî ñïîòêíóëñß è óâßç â ñíåãó.
„æîííè  îñòàíîâèëñß  ó  çäàíèß ñóäà. „âåðü åäâà  äåðæàëàñü íà ïåòëßõ, âíóòðè
áûëî ïóñòî è ïðîìîçãëî, íà ïîëó  ëåæàë ñíåã. „æîííè  âûøåë è îêèíóë âçãëßäîì
òèõóþ,  ïî÷òè  âûìåðøóþ  äåðåâíþ.  ‡àìåòèë  äûìîê  íàä  êðûøåé ñâîåãî  äîìà,
íàïðàâèëñß  òóäà, ïîñòó÷àë.  ‚íóòðè ÷òî-òî  çàøóðøàëî,  äâåðü  ðàñïàõíóëàñü.
’åòêà ëåí.  †åíùèíà äîëãî ñòîßëà  íà  ïîðîãå è íåäîâåð÷èâî âãëßäûâàëàñü, íå
óçíàâàß. î âäðóã åëå ñëûøíî ïðîñòîíàëà:
     -- „æîííè... òû æå óìåð...
     ˆ ãîðüêî çàðûäàëà. îòîì âûòåðëà ãëàçà ïåðåäíèêîì.
     -- ‡àõîäè, „æîííè. Ÿ  âñå îñòàâèëà òàê, êàê áûëî ïðè òåáå. ðàâäà, âåùè
òâîè ðàçäàëà ïàðíßì. ‡àõîäè, çàõîäè, à òî õîëîäó íàïóñòèøü.
     -- îëåþò â äåðåâíå? -- ñïðîñèë „æîííè.
     -- „à  íåò,  êàê  âñåãäà.  ’óò îëåíü  íà  õîëìå ïîßâèëñß,  òàê  ìóæ÷èíû
îòïðàâèëèñü íà îõîòó. ‡íàåøü, „æîííè, åäû  ìàëî. ‚îò êàê òû óøåë... -- îòîì
ñïîõâàòèëàñü, ÷òî ýòî ïîõîäèò íà óïðåê. -- Ÿ èìåëà â âèäó...
     Žíà  ñíîâà çàïëàêàëà. „æîííè ïî÷óâñòâîâàë òßíóùóþ áîëü â ñåðäöå.  ’åòêà
ïîñòàðåëà  ðàíüøå âðåìåíè. Žäíè ãëàçà îñòàëèñü, ñêóëû ïðîñòóïàþò áîëåçíåííî.
Ží ïîçâàë òîâàðèùåé, è  òå  áëàãîäàðíî óñåëèñü  ó  îãíß.  ’åòêà ëåí íèêîãäà
ïðåæäå  íå âèäåëà  ÷óæàêîâ  è  íåìíîãî  äè÷èëàñü,  íî  ìóæåñòâåííî  ñòåðïåëà
ïðåäñòàâëåíèå è çàõëîïîòàëà ïî õîçßéñòâó. àçîãðåëà æèäêèé áóëüîí èç êîñòåé.
ˆ òîëüêî êîãäà ãîñòè  ïðèíßëèñü åãî íàõâàëèâàòü, ïåðåñòàëà áðîñàòü íà „æîííè
âîïðîñèòåëüíî-ñìóùåííûå âçãëßäû è òîò÷àñ ðàñïîëîæèëàñü.
     -- Šðèññè-òî íàøëà òåáß?
     -- Šðèññè æèâà, -- óñïîêîèë äîáðóþ æåíùèíó „æîííè. -- ˆ àòòè òîæå.
     -- ƒîñïîäè,  êàê  ß ðàäà! ‚ñå  ìåñòà ñåáå  íå íàõîäèëà, êàê  îíè  óøëè.
Šîíü-òî òâîé âåðíóëñß, òû çíàåøü?
     Žíà  âíîâü íà÷àëà ïëàêàòü,  ïîòîì ïîäíßëàñü è  îáíßëà  ñâîåãî  ëþáèìöà,
ïðèæàâ ê ñåáå åãî ãîëîâó.
     „æîííè âûøåë íà âîçäóõ. Žòûñêàë ìàëü÷îíêó, íàáëþäàâøåãî çà  íèìè  èç-çà
óãëà, è ïîïðîñèë ñáåãàòü çà ìóæ÷èíàìè.
     ‚ ïßòîì ÷àñó ïðèøëè ñòàðûé „æèìñîí è õðîìîé ‘òàôôîð. ’ðåòèé ÷ëåí ‘îâåòà
íåäàâíî óìåð, à  íîâîãî åùå íå âûáðàëè. ‚ çäàíèè ñóäà „æîííè ðàçâåë êîñòåð è
ïîñàäèë  íà  ìåñòî  äâåðü. Ží ïðåäñòàâèë €íãóñà è ïàñòîðà.  Œóæ÷èíû,  êàê  è
òåòóøêà  ëåí,  çàìåòíî  âîëíîâàëèñü.  „î  ýòîãî  â  èõ  äåðåâíå   ÷óæèå  íå
ïîêàçûâàëèñü. î €íãóñ è ïàñòîð  äåðæàëèñü ñêðîìíî, ÷òîáû íå ñìóùàòü õîçßåâ.
„æîííè  ðàññêàçûâàë  ñîðîäè÷àì  îáî âñåì, ñòàðàßñü íå ïóãàòü  ñâåðõ ìåðû. Ží
îáúßñíèë, ÷òî â èõ äåðåâíå æèòü îïàñíî, âðåäíî äëß çäîðîâüß. îòîìó òàê ìàëî
ðîæäàåòñß äåòåé  è  òàê  ìíîãî  ñìåðòåé.  —òîáû  ýòî  êîí÷èëîñü, íàäî ïðîñòî
ïåðåáðàòüñß â äðóãîå ìåñòî, è âñå íàëàäèòñß. € íîâîå ìåñòî î÷åíü õîðîøåå:  è
âîäà åñòü,  è  ãëàâíàß óëèöà øèðîêàß,  ñíåãà  ìåíüøå, äîìà ëó÷øå, åñòü òàêèå
÷åðíûå  êàìíè,   êîòîðûìè   ìîæíî  òîïèòü  ïå÷ü...  ‘òàðûé  „æèìñîí   ñëóøàë
âíèìàòåëüíî,  ñ  èíòåðåñîì è îäîáðèòåëüíî êèâàë. Ží  ðåøèë ïîñîâåòîâàòüñß  ñ
ðàóíîì  ‘òàôôîðîì, êàê è  ïîëîæåíî.  •ðîìîé  ïî-ïðåæíåìó íå ëþáèë  ’àéëåðà.
îäóìàòü, êàê  âñå  îáåðíóëîñü! „æîííè óøåë, à  ñëåäîì çà íèì óøëè  Šðèññè è
àòòè...  Žáå óæå, ìîæåò, óìåðëè, à îí  âîçüìè è âåðíèñü. îëüøå ãîäà ãäå-òî
ñêðûâàëñß,  òåïåðü  âîò  ßâëßåòñß è  óãîâàðèâàåò áðîñèòü  äîìà. î îíè çäåñü
ïðîæèëè âñþ æèçíü... ‘îâåò íå çíàë, ÷òî äåëàòü.
     -- „àâàéòå ñîáåðåì âñþ äåðåâíþ, -- ïðåäëîæèë „æîííè.
     -- ‡à ìîþ æèçíü âñß äåðåâíß ñîáèðàëàñü òîëüêî ðàç, -- çàßâèë ‘òàôôîð.
     -- Ÿ ýòî çíàþ, -- ñîãëàñèëñß „æîííè. -- ’ðèäöàòü ëåò òîìó, êîãäà ðåøàëè
ïåðåíåñòè  çàãîí äëß  ñêîòà... î  ðàç  ‘îâåò  íå  ìîæåò ñêàçàòü ñâîå ñëîâî,
çíà÷èò, áóäåì ðåøàòü ñîîáùà.
     •ðîìîìó  ðàóíó íå  î÷åíü  ïîíðàâèëñß òàêîé ïîâîðîò, íî äåëàòü  íå÷åãî.
‹þäåé â  äåðåâíå îñòàëîñü íåìíîãî, òàê  ÷òî „æîííè áûñòðî îáîøåë  âñåõ. îêà
âñå  ñîáðàëèñü, ñòåìíåëî. „æîííè ïîäáðîñèë â êîñòåð äðîâ. Ží  çíàë, ÷òî  òàê
ëó÷øå,  ÷åì çàæèãàòü øàõòåðñêèé ôîíàðü. Šîãäà îí  îáâîäèë  âñåõ âçãëßäîì, íà
äóøå  ñêðåáëè  êîøêè. Ží âèäåë ïåðåä ñîáîé ñëîìëåííûõ ëþäåé.  ƒëàçà  ó  âñåõ
ââàëèëèñü, ìíîãèå áûëè îòêðîâåííî áîëüíû. „åòèøêè êðîòêèå, ìîë÷àëèâûå. ‚ñåãî
íàñ÷èòàë  äâàäöàòü  äåâßòü  ÷åëîâåê.  Šàê  æå  îí  íåíàâèäåë  â  ýòó  ìèíóòó
ïñèõëîñîâ!  î ñïðàâèëñß ñ  íàõëûíóâøåé  áûëî  ßðîñòüþ,  óëûáíóëñß, è  ñëåçû
ïîäñòóïèëè ê ãëàçàì.
     à÷àë „æîííè ñ  òîãî,  ÷òî ðàçâßçàë ìåøîê. ’àì áûëè  ïîäàðêè. Ží äîñòàë
âßëåíîå ìßñî,  íåñêîëüêî  íîâûõ êðåìíåé. ‹þäè ðàäîñòíî  êèâàëè, áëàãîäàðèëè.
îòîì îí  äîñòàë ñòàëüíûå  òîïîðû  è ïîêàçàë, êàê èìè  ñ  îäíîãî ìàõà  ìîæíî
ïåðåðóáèòü  ïîëåíî.  òî  ïðîèçâåëî  íà  ñîáðàâøèõñß ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå.  €
íåñêîëüêî  ìåòàëëè÷åñêèõ  íîæåé  âûçâàëè íåîïèñóåìûé  âîñòîðã æåíùèí. „æîííè
ïîêàçàë, êàê èìè ïîëüçîâàòüñß, ÷òîáû íå ïîðåçàòüñß ñàìèì.
     îñëå ýòîãî  „æîííè ïåðåøåë ê ãëàâíîìó. àññêàçàë î íîâîì  ãîðîäå è êàê
ëåãêî  òóäà äîáðàòüñß. Ž  òîì, ÷òî ïðèäåòñß ëåòåòü ïî âîçäóõó, ïîêà ãîâîðèòü
íå ñòàë. èêòî íå çàäàâàë âîïðîñîâ. “ „æîííè çàðîäèëîñü äóðíîå ïðåä÷óâñòâèå.
’îãäà îí  äîñòàë  òðåóãîëüíûé îñêîëîê  ñòåêëà è ïðîäåìîíñòðèðîâàë,  êàêîé îí
ïðîçðà÷íûé è êàê õîðîøî  ïðîïóñêàåò ñâåò. ˆ ÷òî â íîâîì ãîðîäå  îêíà ñäåëàíû
èç  òàêîãî æå,  à çíà÷èò, â äîìàõ  âñåãäà  áóäåò ñâåòëî.  óñòèë  îñêîëîê ïî
êðóãó. îòîì  äîëãî îáúßñíßë, ïî÷åìó  îíè  âñå çäåñü áîëåþò. “áåæäàë,  ÷òî â
ýòèõ ìåñòàõ â çåìëå îòðàâà,  ïîýòîìó ðåáßòèøêè  ïî÷òè íå ðîæäàþòñß.  àêîíåö
îí,  ðàñòåðßííî  óëûáàßñü, ïîïðîñèë  ñòàðîãî „æèìñîíà ïðîâåñòè  ãîëîñîâàíèå.
îäñ÷èòàëè:  òðîå -- çà,  ïßòíàäöàòü  -- ïðîòèâ. „åòåé âî âíèìàíèå íå áðàëè.
„æîííè íå íàõîäèë ñåáå ìåñòà. Šàê, êàê èõ óáåäèòü?
     -- ó îáúßñíèòå ìíå, ïîæàëóéñòà, ïî÷åìó âû ïðèíßëè òàêîå ðåøåíèå?
     ‚ñòàë ïîæèëîé ìóæ÷èíà, ’îððåíñ Œàðøàëë, ñòåïåííî  îãëßäåë âñåõ,  ñëîâíî
çàðó÷àßñü èõ ñîãëàñèåì, è íà÷àë:
     -- ‡äåñü íàø äîì. ‡äåñü ìû  â áåçîïàñíîñòè. ëàãîäàðèì òåáß çà ïîäàðêè.
àäû, ÷òî òû âåðíóëñß.
     •ðîìîé ‘òàôôîð  ñàìîäîâîëüíî óõìûëüíóëñß. ‹þäè òèõî  ðàçîøëèñü ïî ñâîèì
ëà÷óãàì. „æîííè óñòàëî ñåë, îáõâàòèâ  ãîëîâó. î÷óâñòâîâàë, êàê ðóêà ïàñòîðà
îïóñòèëàñü íà åãî ïëå÷î.
     -- ‚ñå ïðàâèëüíî, ñûíîê. Šàæäûé ÷åëîâåê ÷óâñòâóåò ñåáß êîðîëåì òîëüêî â
ñâîåì äîìå.
     -- òî íå òî... íå òàê... -- „æîííè íå çíàë, ÷òî ñêàçàòü. ‹èøü ãîðåñòíî
ïîâòîðßë: -- Œîé áåäíûé íàðîä... Ž, ìîé áåäíûé íàðîä!
     ‘îâñåì ïîçäíî  îí ïîøåë íà êëàäáèùå.  „îëãî  ðàñêàïûâàë  ñíåã,  ïîêà íå
íàøåë óïàâøèé êðåñò. îäíßë åãî, íàïèñàë  èìß îòöà. „îëãî-äîëãî  ñìîòðåë  íà
ìîãèëüíûé õîëìèê. ‚îò è åãî îòåö ñ÷èòàë, ÷òî íèêóäà óõîäèòü íå íàäî...
     ƒäå-òî íàä ‚åëèêèì èêîì ãîðåñòíî ñòîíàë âåòåð.


        5

     -- ðîñíèñü, „æîííè! ðîñíèñü! Ží âçîðâàëñß!
     „æîííè èñïóãàííî ïîäñêî÷èë. ûëî  åùå òåìíî. Ží ñ òðóäîì îïîìíèëñß, ÷òî
íàõîäèòñß â ñâîåé ñîáñòâåííîé êîìíàòå, à €íãóñ òðßñåò åãî çà ïëå÷î. à ñòîëå
ãîðèò øàõòåðñêèé  ôîíàðü. àêîíåö  äî íåãî  äîøëî, î  ÷åì ãîâîðèò €íãóñ.  Ží
íà÷àë ñïåøíî ðûòüñß â ñâîåì ìåøêå.
     €íãóñ ïîäíßëñß íè ñâåò íè çàðß è ïîäîøåë ê âåäðàì. ‚îäû íå áûëî, à åñòü
ñíåã  íå  õîòåëîñü. ’åòêà ëåí  çàñîáèðàëàñü  áûëî  ê  èñòî÷íèêó,  íî  €íãóñ
îñòàíîâèë åå, ñêàçàâ, ÷òî ñàì ñõîäèò, ïóñòü òîëüêî îíà ïîêàæåò. ’à ìàõíóëà â
êðàé  äåðåâíè,  êóäà, ñêîëüêî  ñåáß ïîìíèëà,  õîäèëè  âñå.  €íãóñ  ïîäõâàòèë
áîëüøîå âåäðî  è ïîøåë. €  ïîñêîëüêó  ðåøèë íèêóäà íå îòõîäèòü  áåç ïðîâåðêè
ðàäèàöèè,  ïðèõâàòèë  ñ  ñîáîé  íåáîëüøîé   áàëëîí  ñ  äûõàòåëüíûì  ãàçîì  è
äèñòàíöèîííûé  ïåðåêëþ÷àòåëü.  Ží ïðîâåðßë  ìåñòíîñòü ÷åðåç êàæäûå  òðèäöàòü
ôóòîâ. ˆ âîò ãàç âçîðâàëñß!
     îìîãàß „æîííè íàòßãèâàòü îäåæäó, €íãóñ íåòåðïåëèâî  ïðèòîïûâàë. ‚ìåñòå
îíè âûáåæàëè  èç äîìà è íà ïðàâèëèñü  ê  ðó÷üþ. €íãóñ âåëåë  îñòàíîâèòüñß  è
ïîâåðíóë ïåðåêëþ÷àòåëü. ‚çðûâ! ‚ñå ïî-íàñòîßùåìó: ãðîõîò, ßðêàß âñïûøêà è --
âçðûâ!
     ‚ñêîðå  èõ  íàãíàë  çàñïàííûé  è ïåðåïóãàííûé  äî ñìåðòè  ïàñòîð. €íãóñ
ïîâòîðèë ïðîáó ñïåöèàëüíî äëß íåãî. “ „æîííè ïî ñïèíå ïðîáåæàë  îçíîá.  åò,
ýòî  íå îò óòðåííåé  ïðîõëàäû... „åëî  â òîì, ÷òî ãàç  âçðûâàëñß  êàê ðàç íà
òðîïèíêå, ïî êîòîðîé äâàæäû èëè òðèæäû  â äåíü æèòåëè åãî  äåðåâíè õîäèëè çà
âîäîé  âñþ  ñâîþ æèçíü. Ží æå åùå  ìàëü÷èøêîé  íàîòðåç îòêàçàëñß âîçèòüñß  ñ
âåäðàìè: îí îõîòíèê, îí áóäåò äîáûâàòü åäó è øêóðû! òî, âèäèìî, ñïàñëî åãî.
„åéñòâèòåëüíî,  íà çäîðîâüå îí íèêîãäà íå æàëîâàëñß. Ží è ëîøàäåé ñâîèõ ïîèë
èç  äðóãîãî  ðó÷üß,  íà  äðóãîì  êîíöå äåðåâíè. ˆ  âîò  òåïåðü  îí  ñî  âñåé
î÷åâèäíîñòüþ ïîíßë,  ÷òî  íå áûëî ó íåãî  íèêàêîãî  èììóíèòåòà  ê  ðàäèàöèè,
ïðîñòî  åìó  ïîâåçëî â  îòëè÷èå  îò  ñîðîäè÷åé.  ’å  æå,  îñîáåííî  æåíùèíû,
îáëó÷àëèñü è îáëó÷àëèñü.
     €íãóñ âñå ïîðûâàëñß ðàñêîïàòü ñíåã, è ïàñòîð ñ „æîííè åäâà îòãîâîðèëè.
     -- îéìè æå, ó íàñ íåò çàùèòû, -- óáåæäàë „æîí-íè, --  äëß òàêîé ðàáîòû
íåîáõîäèìû  îñâèíöîâàííûå  ñòåêëà,  ñïåöèàëüíàß  îäåæäà.  å  âàëßé  äóðàêà!
…äèíñòâåííîå, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü, -- ýòî îãîðîäèòü ìåñòî è çàïðåòèòü ëþäßì
ïîäõîäèòü, à ïîòîì ïîñìîòðèì...
     óòåì  òùàòåëüíûõ ïðîìåðîâ èì óäàëîñü óñòàíîâèòü ðàäèóñ ãîðß÷åãî ïßòíà:
òðèäöàòü ôóòîâ. €íãóñ îòìåòèë öåíòð. Žíè îáíåñëè çàðàæåííûé ïßòà÷îê áðåâíàìè
è ñîîðóäèëè èç êîëüåâ íå÷òî âðîäå çàáîðà.  „æîííè åùå âçßë âåðåâêó è íàòßíóë
åå ìåæäó êîëüßìè. ‚ñêîðå âûáåæàë „æèìñîí, à ïîòîì è äðóãèå æèòåëè äåðåâíè --
ïîãëàçåòü íà ïðîèñõîäßùåå.  „æîííè óæå íå  ñîìíåâàëñß, ÷òî  áîëüøå  íèêòî èç
äåðåâåíñêèõ áëèçêî  íå ïîäîéäåò  ê ýòîìó  ïðîêëßòîìó ìåñòó,  ïîñëå  òîãî êàê
óñëûøàë, ÷òî ïàñòîð îáúßñíßë èì ÷òî-òî ïðî çëûõ äóõîâ...
     —òî æ, ïåðâûé øàã ñäåëàí. ’åïåðü íóæíî ïðîâåðèòü, íåò  ëè äðóãèõ ïßòåí,
à âðåìåíè â îáðåç. „æîííè î÷åíü íå õîòåëîñü,  ÷òîá îáî âñåì ýòîì óçíàë ’åðë.
—òî òàêîå êîëüß ñ íàòßíóòîé âåðåâêîé? „à ïðîñòî çàãîí! € âîò ñàìîëåò â ãîðàõ
è òðè âñàäíèêà íà ðàâíèíå -- îò ýòîãî íå îòâåðòèøüñß.
     îêà  îíè íà  õîäó  ïåðåæåâûâàëè çàâòðàê,  „æîííè  îñìàòðèâàëñß âîêðóã.
Šàêóþ îãðîìíóþ ïëîùàäü ïðåäñòîßëî åùå  ïðîâåðèòü!  îòîì  îí  ïðèäóìàë,  êàê
óñêîðèòü äåëî. åìíîãî ðèñêîâàííî, êîíå÷íî, íî êðàòêîâðåìåííîå îáëó÷åíèå, îí
÷èòàë  îá ýòîì,  äîïóñòèìî. Ží  íàäåë  ìàñêó  è  íàáèë  êàðìàíû  áóòûëêàìè ñ
äûõàòåëüíûì ãàçîì. ðèõâàòèë âåäðî ñ çîëîé è îñåäëàë ëîøàäü.
     -- ‘åé÷àñ  ß î÷åíü áûñòðî ïðîñêà÷ó âäîëü òðîïèíêè, ïîòîì îáðàòíî, ïîòîì
âäîëü  âñåé   ïëîùàäêè.  ‚çàä-âïåðåä,  âçàä-âïåðåä,  ïîíßòíî?  óäó  äåðæàòü
ïðèîòêðûòóþ áóòûëêó ñ ãàçîì. Šàê òîëüêî ãàç âçîðâåòñß, ß  ïîñûïëþ ýòî  ìåñòî
çîëîé è  ïîäíèìó  ââåðõ ðóêó.  ‚àøà çàäà÷à -- íàíåñòè çàðàæåííûå  ó÷àñòêè íà
êàðòó. àñòîð îòìå÷àåò, à òû, €íãóñ, ïîêàçûâàåøü åìó, ãäå, è ñëåäèøü çà ìîåé
ðóêîé.
     Žíè  âñå  ïîíßëè  è  ïðèãîòîâèëèñü  ê ðàáîòå.  îäîøëè  äâà äåðåâåíñêèõ
ïàðåíüêà è ïðåäëîæèëè ïîìîùü. „æîííè ïîïðîñèë ïðèãîòîâèòü ñìåííûõ ëîøàäåé.
     Žò  ßðêîãî ñîëíöà ñíåã  íà  ëóãó èñêðèëñß.  „æîííè  ïðîâåðèë, ïëîòíî ëè
ñèäèò ìàñêà,  ïðèîòêðûë áàëëîí  ñ ãàçîì, ïßòêàìè  ñòóêíóë ëîøàäü  ïî áîêàì è
ïîíåññß âïåðåä. “æå ÷åðåç ìèíóòó  áàëëîí  â åãî ðóêàõ âñïûõíóë. Ží áðîñèë íà
ýòî ìåñòî ãîðñòü çîëû, âñêèíóë ðóêó è ïîíåññß äàëüøå. Œîðîçíîå óòðî ïðîðåçàë
ðåçêèé  êðèê  €íãóñà,  è  ïàñòîð  ñäåëàë  ïåðâóþ  ïîìåòêó.  „æîííè   íîñèëñß
âçàä-âïåðåä. ‚ñïûøêà, ãîðñòü çîëû, âçìåòíóâøàßñß ââåðõ ðóêà, âûêðèê €íãóñà è
âíîâü  ãëóõîé  òîïîò  êîïûò. îäëåòåâ ê  €íãóñó  è  ïàñòîðó, „æîííè  ïîìåíßë
ëîøàäü, îòêðûë íîâóþ áóòûëêó è âíîâü ïîíåññß...
     „åðåâåíñêèå ñ íåäîóìåíèåì ãëßäåëè íà ìîëîäîãî  ’àéëåðà. „à, ýòîò ïàðåíü
âñåãäà  ëþáèë  ïî÷óäèòü. Šîíå÷íî, íàåçäíèê îí îòìåííûé, ÷òî è ãîâîðèòü,  ýòî
êàæäûé  çíàåò. î  ñòàðûé  „æèìñîí ïîëó÷èë  êàêèå-òî ðàçúßñíåíèß îò  ñâßòîãî
÷åëîâåêà, ïðèåõàâøåãî âìåñòå ñ „æîííè  èç äåðåâíè ïîä íàçâàíèåì ˜îòëàíäèß. €
îíè çäåñü  è  íå çíàëè,  ÷òî ãäå-òî åñòü åùå  äåðåâíè. Žêàçûâàåòñß, åñòü.  ˆ
âñåãî  â íåñêîëüêèõ ïåðåâàëàõ  îò íèõ... ˆì,  êîíå÷íî, íå  äîáðàòüñß, à  âîò
„æîííè ñìîã, îí òàêîé.
     ‘ïóñòß  äâà ÷àñà âñå áûëî ãîòîâî ê îòëåòó. „æîííè, ïàñòîð è €íãóñ î÷åíü
òîðîïèëèñü, òàê  ÷òî  íåêîãäà  áûëî  äàæå ïîäóìàòü íàä  êàðòîé. ‹îøàäåé,  íà
êîòîðûõ  îíè  âúåõàëè  â  äåðåâíþ, îñòàâèëè  â ïîäàðîê, à  ê ñàìîëåòó  ïîøëè
ïåøêîì. àñòîð îáúßñíèë „æèìñîíó, ÷òî ëþäè äîëæíû îáõîäèòü ïîìå÷åííûå ïßòíà,
è òîò ñ  äîñòîèíñòâîì ïîîáåùàë, ÷òî ñàì ïðèñìîòðèò çà ýòèì, äàæå åñëè õðîìîé
‘òàôôîð áóäåò âîçðàæàòü.
     ’åòóøêà ëåí èñïóãàííî ñìîòðåëà íà „æîííè.
     -- Žïßòü òû óõîäèøü...
     Žíà ñòàëà ïîäûñêèâàòü ñëîâà, êàê áû îáúßñíèòü, ÷òî îí òåïåðü ó íåå îäèí
íà âñåì ñâåòå.
     -- ’åòóøêà, à ïîéäåì ñ íàìè! -- íåîæèäàííî ïðåäëîæèë „æîííè.
     åò  óæ,  åå  äîì çäåñü.  óñòü  ëó÷øå  ñàì  ïîñêîðåå âîçâðàùàåòñß.  Ží
ïîîáåùàë  îáßçàòåëüíî  âåðíóòüñß  è  îòäàë åé  ñâîå  ïîõîäíîå ñíàðßæåíèå  --
áîëüøîé ñòàëüíîé êîòåëîê,  òðè áëåñòßùèõ íîæà è  ìåõîâóþ íàêèäêó ñ ðóêàâàìè.
Žíà,  êîíå÷íî,  ñäåëàëà  âèä,  ÷òî î÷åíü  îáðàäîâàëàñü. „æîííè ïîâåðíóëñß  è
çàøàãàë  ïðî÷ü,  à  êîãäà  îãëßíóëñß, ÷òîáû  ïîìàõàòü  ðóêîé, óâèäåë æåíùèíó
ãîðüêî è áåçóòåøíî ïëà÷óùåé. Šàêèå òàì ïîäàðêè...
     ’åòóøêîé ëåí â ýòó  ìèíóòó  âëàäåëî òðåâîæíîå ïðåä÷óâñòâèå: „æîííè îíà
áîëüøå íå óâèäèò.


        6

     ‚  îäíîì  èç ïîìåùåíèé çàáðîøåííîãî øàõòåðñêîãî  ãîðîäêà,  ÷òî ðßäîì  ñ
çîëîòîé  æèëîé, öàðèëî  îæèâëåíèå.  åñêîëüêî  îòðßäîâ îäíîâðåìåííî íàâîäèëè
çäåñü   ïîðßäîê.   ‚ñåì  ïî÷åìó-òî  î÷åíü  ïðèãëßíóëîñü  çäàíèå  ñ  âûâåñêîé
"ˆìïåðñêàß óäíàß Šîìïàíèß åóñòðàøèìûõ". Žíî  íåïëîõî ñîõðàíèëîñü  è âïîëíå
ïîäõîäèëî äëß îáæèâàíèß. „æîííè ïîäîçðåâàë, ÷òî  ýòà òåððèòîðèß, ïîñëå  òîãî
êàê ðàçðàáîòêà  øàõò  çàêîí÷èëàñü,  óæå êåì-òî ïåðåñòðàèâàëàñü. Ž÷åíü óæ ýòî
ìåñòî  îòëè÷àëîñü  îò äðóãèõ.  „æîííè  íåâîëüíî ãàäàë,  ÷òî è êîãî  ïîáóäèëî
ïåðåñòðàèâàòü  ãîðîä. ˆ êîãäà? ‚ñêîðå  îòâåò áûë íàéäåí. à îäíîé èç  äâåðåé
ñîõðàíèëàñü âûâåñêà: "àð Šðîâàâîå ‚åäðî", ÷òî âûçâàëî ñìóùåíèå ïàñòîðà.  Ží
äîâîëüíî  îïðåäåëåííî âûñêàçàëñß,  ÷òî ýòî  ìåñòî  çàïðåùåííîå,  è óêàçàë íà
ñîõðàíèâøèåñß íà  ñòåíàõ çåðêàëà è êàðòèíêè  ñ èçîáðàæåíèåì  ãîëûõ òàíöóþùèõ
äåâèö è êóïèäîíîâ. —åðåç óëèöó --  çäàíèå "ˆñòî÷íèê ”àðãî", ÷óòü ïîäàëüøå --
"’þðüìà". à  âñåì -- òàáëè÷êè. ‘ëåäóþùåå çäàíèå -- "‹îíäîíñêèé „âîðåö-îòåëü
äëß  èçáðàííûõ"  -- ñ îòäåëüíûìè êàáèíåòàìè,  íà êàæäîé äâåðè  -- òàáëè÷êà ñ
óêàçàòåëåì èìåíè. ‚èäèìî, çäåñü îáèòàëè çíàìåíèòûå íåêîãäà ëþäè. ’ðè ïîæèëûå
æåíùèíû ïîä ðóêîâîäñòâîì €íãóñà ïðèâåëè â ïîðßäîê êàìáóç. ’åïåðü ó íèõ áóäåò
ãîðß÷àß âîäà!
     ‚  àäìèíèñòðàòèâíîì  êîðïóñå  èíæåíåðíîãî ñîñòàâà  áûâøåé øàõòû óäàëîñü
äàæå íàéòè èñòîðè÷åñêèé æóðíàë, â êîòîðîì ðàññêàçûâàëîñü î äîáðûõ  âðåìåíàõ,
î âåñåëîì æèòüå-áûòüå è î  âíåçàïíîì ïðèõîäå ïëîõîãî ÷åëîâåêà. …ùå  ïîïàëèñü
íåáîëüøèå ëèñòî÷êè ñ ïåðå÷íåì ýêñêóðñèé äëß òåõ, êòî ñâîáîäåí îò ðàáîòû. ‚ñå
ýòî âìåñòå ñ ïèêàíòíûìè êàðòèíêàìè ïðèøëîñü ñî ñòåí ñîäðàòü.
     îáåðò ‹èñà è åùå äâà ïèëîòà ìå÷òàëè îá óãîíå ãðóçîâîãî ñàìîëåòà. “ íèõ
äî ñèõ ïîð íå áûëî ìàøèí, ïîçâîëßâøèõ áû äîáèðàòüñß äî ˜îòëàíäèè èëè …âðîïû.
‘ òîãî  ñàìîãî  äíß,  êàê  äåìîí  óïîìßíóë î  áîìáàðäèðîâêå,  îíè  íåèçìåííî
âîçâðàùàëèñü ê ýòîé  òåìå. Žíè  ÷óâñòâîâàëè  îòâåòñòâåííîñòü íå òîëüêî ïåðåä
øîòëàíäöàìè, íî è ïåðåä âñåìè ëþäüìè, óöåëåâøèìè íà ‡åìëå. Žòêðûâàòü æå ñâîè
ïëàíû ïåðåä  ïñèõëîñàìè  îíè íå  õîòåëè, íå èìåëè  ïðàâà.  …äèíñòâåííîå, ÷òî
ïðèõîäèëî íà óì, -- ýòî ïåðåõâàòèòü â âîçäóõå ïñèõëîññêóþ  ìàøèíó ãäå-íèáóäü
íàä  îêåàíîì. î  êàê çàñòàâèòü ìîë÷àòü  ðàäèîïåðåäàò÷èê íà áîðòó  ãðóçîâîãî
ñàìîëåòà è êàê ïðèñòûêîâàòüñß ê ìàøèíå â âîçäóõå?
     ’îð  è  „àííåëäèí  âìåñòå  ñî  ñâîèìè  ðåáßòàìè  ïðîäîëæàëè  çàíèìàòüñß
ðàçðàáîòêîé æèëû. Žíè ïðîðóáèëè øàõòó è ìåäëåííî, äþéì çà äþéìîì, âãðûçàëèñü
â ïîðîäó. Šâàðö, êîòîðûé îíè äîáûâàëè, áûë î÷åíü êðàñèâ, íî  çîëîòà â íåì --
íè êðóïèíêè. „æîííè,  ïðàâäà, ïðåäïîëàãàë,  ÷òî îíî íàõîäèòñß â  êàðìàíàõ, à
âñòðå÷àþòñß òå ðåäêî, ÷åðåç íåñêîëüêî ñîò ôóòîâ. àáîòà íà÷àëà óæå óòîìëßòü.
èêàê  íå óäàâàëîñü âûßñíèòü, ñêîëüêî åùå îñòàëîñü äî èçëîìà. ‘ êàæäûì  äíåì
áåñïîêîéñòâî ïàðíåé íàðàñòàëî: äâèãàëèñü áûñòðî, íî çîëîòà íå ïðèáàâëßëîñü.
     ˆñòîðèê  Œàê-„åðìîòò  áûë  ïðåäîñòàâëåí  ñàìîìó  ñåáå  è  öåëûìè  äíßìè
ïðîïàäàë  òî  íà  ðàñêîïêàõ,  òî  â  áèáëèîòåêå.  „æîííè,  €íãóñ,  ïàñòîð  è
ó÷èòåëü-íàñòàâíèê  ñêëîíèëèñü  íàä êàðòîé, ñäåëàííîé â ïîõîäå.  àäèàöèîííûå
ïßòíà  ðàñïîëàãàëèñü  ïî  îäíîé ïðßìîé. ‚ ïåðâûé ìîìåíò „æîííè äàæå ïîäóìàë,
÷òî îíè íàøëè óðàíîâóþ æèëó, îäíàêî ïßòíà ðàñïðåäåëßëèñü ñëèøêîì ðàâíîìåðíî.
     -- àñïîëîæåíû ÷åòêî ÷åðåç ñîòíþ ôóòîâ, -- êîììåíòèðîâàë „æîííè.
     ‚îøåë äîêòîð Œàê-„åðìîòò.
     -- ‚çãëßíè-êà, Œàê-’àéëåð, ÷òî ß îòêîïàë, -- âçâîëíîâàííî íà÷àë ñòàðèê,
ðàçìàõèâàß êíèãîé. -- óòåâîäèòåëü ÷èíêî  îøèáàëñß  íàñ÷åò  ‚îåííî-‚îçäóøíîé
€êàäåìèè!
     „æîííè ïîæàë ïëå÷àìè:
     --   „à,    îíè   ÷àñòåíüêî   ñòàðàëèñü   óãîäèòü   ïñèõëîñàì.   è÷åãî
óäèâèòåëüíîãî...
     -- à ýòîò ðàç îíè íàçâàëè àêàäåìèåé... ƒëàâíóþ îáîðîíèòåëüíóþ áàçó.
     --  Ÿ  çíàþ, -- îòâåòèë „æîííè.  -- Ž÷åâèäíî,  õîòåëè  ïðèäàòü  áîëüøåå
çíà÷åíèå ïîñëåäíåìó ñðàæåíèþ íà ïëàíåòå.
     -- î òàì äåéñòâèòåëüíî áûëà ƒëàâíàß îáîðîíèòåëüíàß áàçà! -- âîñêëèêíóë
ñòàðèê, ïîòðßñàß êíèãîé.
     „æîííè âçãëßíóë  íà îáëîæêó: "îðßäîê ýâàêóàöèè â ñëó÷àå íà÷àëà àòîìíîé
âîéíû. Œèíèñòåðñòâî ãðàæäàíñêîé îáîðîíû".
     -- ’óò âñòðå÷àþòñß ëþáîïûòíûå ìåñòà, -- ñòàë êîììåíòèðîâàòü èñòîðèê. --
˜êîëüíèêè äîëæíû îñòàâàòüñß íà ñâîèõ ìåñòàõ âïëîòü äî ðàñïîðßæåíèß ìýðà è äî
åãî ýâàêóàöèè  èç  ãîðîäà...  íåò...  à,  âîò!  ‚ñå  ðàñïîðßæåíèß  î ïîðßäêå
ýâàêóàöèè ïîñòóïàþò ñ ƒëàâíîé îáîðîíèòåëüíîé áàçû.
     -- î ìû íå çíàåì, ãäå îíà íàõîäèëàñü! -- áðîñèë „æîííè.
     ‘òàðèê ïðîâåë ðóêîé ïî ñòîïêå êíèã.
     --  ˆçâåñòíî.  -- ˆ îí èçâëåê òîì,  ïîñâßùåííûé  ñëóøàíèßì Šîíãðåññà ïî
ðàñõîäàì íà  âîåííûå íóæäû. Žòêðûë  êíèãó íà çàêëàäêå è  ïðî÷åë;  --  ‚îïðîñ
ñåíàòîðà  Žëäðèäæà:  "Œèíèñòð  îáîðîíû  óòâåðæäàåò,   ÷òî  íà  ñòðîèòåëüñòâî
îáîðîíèòåëüíîé  áàçû  â  ‘êàëèñòûõ  ãîðàõ  áûëî  èçðàñõîäîâàíî 1,6  áèëëèîíà
äîëëàðîâ,  ïðè÷åì  áåç  ñîãëàñèß  ñî  ñòîðîíû  Šîíãðåññà.  Žòâå÷àåò  ëè  ýòî
äåéñòâèòåëüíîñòè, ãîñïîäèí  ñåêðåòàðü?"  --  Œàê-„åðìîòò  ïîêàçàë çà÷èòàííûé
ôðàãìåíò „æîííè. -- îëó÷àåòñß, ÷òî ÷èíêî àáñîëþòíî ïðàâû!
     Ží äîâîëüíî óëûáíóëñß è òîðæåñòâåííî îïóñòèëñß íà ñòóë.
     „æîííè  çàìåð.  Œîãèëà! ‘òàëüíûå äâåðè... ãðóäû òðóïîâ íà ñòóïåíüêàõ...
Œîãèëà!
     -- „îêòîð Œàê-„åðìîòò, -- ïîçâàë îí, -- ïîäîéäèòå, ïîæàëóéñòà, ñþäà. --
Ží ïîêàçàë ñäåëàííóþ â  äåðåâíå êàðòó. -- îìíèòå, âû êàê-òî ðàññêàçûâàëè  î
ëèíèè  ßäåðíûõ  øàõò,  çàëîæåííûõ  åùå  êîðîëåì