äâåðüþ, ÷òîáû ‡åçåò
ìîã ïîêèíóòü áîìáîäðîí.
     --  „à òàêèõ  ìàøèí  íå áûâàåò!  --  çàñîìíåâàëñß „àííåëäèí.  --  ’àêèõ
îãðîìíûõ...
     „óàéò íàñòðîèë ïåëåíã. àäèîñèãíàëû ïîñòóïàëè ñ ñåâåðà. Ží  ïîâåðíóë  â
ýòîì  íàïðàâëåíèè è ÷åðåç êàêîå-òî âðåìß  çàñåê  îáúåêò.  ’îò ïåðåìåùàëñß ñî
ñêîðîñòüþ òðåõñîò ìèëü â  ÷àñ, ñëåä íà ýêðàíå áûë  î÷åíü ÷åòêèì.  îòîì áûëî
åùå  íåñêîëüêî  ñîîáùåíèé.  Šòî-òî  ïî  èìåíè  ‘íèò íàõîäèëñß â  áîìáîäðîíå,
íåïîíßòíî òîëüêî, êàê îí òóäà ïîïàë. òî áûëî êàêîé-òî íåñóðàçíîñòüþ, ïîëíîé
íåðàçáåðèõîé. îòîì  êòî-òî ïîëó÷èë òîïëèâíûå êàðòðèäæè, à ïñèõëîñ  ñîáðàëñß
ïîêèíóòü áîìáîäðîí.
     --  ’îãäà  ïî÷åìó  òû çäåñü?  --  âîñêëèêíóë  „àííåëäèí. --  î÷åìó  íå
àòàêîâàë?
     -- Ží íåîæèäàííî  âçîðâàëñß, -- ñêàçàë „óàéò. -- Ÿ âèäåë ñâîèìè ãëàçàìè
îãíåííûé øàð. Ž÷åâèäíî,  îí ðóõíóë â ìîðå. ðàâäà, íà ýêðàíå ñîõðàíèëñß åäâà
âèäèìûé îòêëèê, íàâåðíîå,  îáëîìêè. îòîì  âñå  èñ÷åçëî. à  ðàäàðå ÷èñòî. Ÿ
ðåøèë âåðíóòüñß.
     „àííåëäèí  åùå   ðàç   ïðîêðóòèë   çàïèñü   ïîêàçàíèé   ïðèáîðîâ.   ‚ñå
ïîäòâåðæäàëîñü. ‚çðûâ è ïàäåíèå. Ží çàäðàë ãîëîâó, âçãëßíóë íà íåáî.
     -- ‚îçâðàùàéñß è ïàòðóëèðóé â ýòîì íàïðàâëåíèè.
     -- „à âåäü íåò æå íèêàêîé öåëè íà ðàäàðå, -- óäèâèëñß „óàéò. -- ˆ ïîòîì
òàêàß ãóñòàß  îáëà÷íîñòü.  îìáîäðîí  ëåòåë  íà  âûñîòå  ïßòè  òûñß÷  ôóòîâ,
íåâîîðóæåííûì ãëàçîì íå óâèäèøü.
     „àííåëäèí îáåðíóëñß è ïîñìîòðåë  íà ìðà÷íûå ðàçâàëèíû ñòàðèííîãî çàìêà.
Šàêèõ-íèáóäü äâå ìèëè äî íåãî, à ïî÷òè íå ðàçãëßäåòü. —òî æå äåëàòü? —òî ýòî
çà  îãðîìíûé ñàìîëåò? î÷åìó  îí âçîðâàëñß?  ‘êîðî ñîáåðóòñß  ãëàâû  êëàíîâ,
ñòîëüêî äåë âïåðåäè... ˆíòåðåñíî, ÷åì âñå çàêîí÷èëîñü òàì, â €ìåðèêå?


        5

     „æîííè  âûíûðíóë èç ßìû  íåñòåðïèìîé áîëè, ïûòàßñü ñîðèåíòèðîâàòüñß. Žò
ðåâà  ìîòîðîâ  â  ãîëîâå  âñå øåâåëèëîñü.  Ží ñæèìàë  â ðóêàõ  ïàíåëü  ïîëà.
Šðîâàâûé ðó÷åé, ñòåêàß ïî ðóêàâó,  çàïåêàëñß íà ìåòàëëå.  „æîííè âñïîìíèë  î
‡åçåòå è ïîòßíóëñß ê ðåâîëüâåðó. Žðóæèß íå áûëî, ïóñòàß êîáóðà áîëòàëàñü  íà
øåå.  „à âçðûâ  æå!  ‘ ‡åçåòîì  ïîêîí÷åíî, è  ñ Œàðê-32  òîæå...  ’åïåðü ýòî
äðåâíåå ÷óäîâèùå íå çàïåëåíãóåò íè  îäèí ðàäàð. Ží óïåðñß ðóêàìè â ïîë. ’ðîñ
âñå åùå îïîßñûâàë åãî  òàëèþ. Ž÷åíü òðóäíî áûëî  ñîñðåäîòî÷èòüñß.  åñêîëüêî
ìèíóò  „æîííè ñîîáðàæàë, êòî ìîã îáâßçàòü  åãî  òðîñîì. ‡àòûëîê  óæàñíî íûë.
Œûñëè  ïóòàëèñü. ‘ òðóäîì ñîîáðàçèë,  ÷òî èìåííî  ñòðàõîâêà  óäåðæàëà åãî îò
ïàäåíèß çà áîðò. ‘ êàæäîé ìèíóòîé åìó  ñòàíîâèëîñü âñå õóæå è õóæå. ’îøíèëî.
àâåðíîå,  ýòî  îò  ãîëîäà.  Ží  ïîäíßëñß   íà   êîëåíè.  Œàøèíó  áîëüøå  íå
ðàñêà÷èâàëî. “æå ëåã÷å. îâåðíóëñß, îñìîòðåëñß. ‘êâîçü äâåðíîé ïðîåì â ñàëîí
ïðîñà÷èâàëàñü  õîëîäíàß äûìêà. ‡à áîðòîì ñâåò? ‡íà÷èò, äåíü... ‘êîëüêî ÷àñîâ
îí ëåæàë áåç ñîçíàíèß?  îïîëç â õâîñò ïðîâåðèòü êàíèñòðû ñ ãàçîì. ðîëåòåëè
íàä  ˜îòëàíäèåé  èëè íåò? Œîæåò, ñìåðòîíîñíîå  áðþõî óæå ñäåëàëî ÷àñòü ñâîåé
ðàáîòû? „æîííè ïîïûòàëñß îïðåäåëèòü, ãäå  íàõîäèòñß  ñîëíöå, íî áûëî ñëèøêîì
îáëà÷íî. „à, ñîîáðàæàë  îí ïëîõî, ïîâåë  ñåáß  êàê äèêèé ãîðíûé  îõîòíèê. Ží
îòêðûë  äâåðöó ñâîåãî ñàìîëåòà  è  óâèäåë ïîëíûé ðàçãðîì, ó÷èíåííûé ‡åçåòîì.
‘îâñåì ñêâåðíî.
     îìáîäðîí äâèãàëñß íà þãî-âîñòîê. Šàæåòñß, ýòî â íàïðàâëåíèè ˜îòëàíäèè.
„æîííè ïîäîøåë  ê  äâåðè è çàãëßíóë  âíèç,  ÷óòü íå  óïàâ. è÷åãî íå  âèäíî:
òóìàí.  îòîì îí âñïîìíèë  î  áàëëîíàõ ñ ãàçîì. Œàñêà äóøèëà  åãî. Ž÷åâèäíî,
ñúåõàëà ïðè ïàäåíèè. „à ÷òî îí â ñàìîì-òî äåëå!  …ñëè áû ãàç áûë ñáðîøåí, îí
áû  ñåé÷àñ  íå ñóåòèëñß. € îí  âåäü åùå æèâ... —óòü æèâ. Šàæåòñß,  â áàëëîíå
ìàñêè êîí÷èëñß  âîçäóõ. ðèøëîñü çàìåíèòü. òî íåìíîãî âçáîäðèëî. —òî æå ýòî
îí  áåçäåëüíè÷àåò?  Ží  æå ñîáèðàëñß  ÷òî-òî ñäåëàòü.  —òî?  ‚ðåìåíè, ìîæåò,
ñîâñåì  íå  îñòàëîñü. ‚íåçàïíî äåßòåëüíûé  ïîðûâ óãàñ, „æîííè  âñïîìíèë, ÷òî
ïîòåðßë ãàå÷íûé êëþ÷. ‘ïóñòèëñß  â  ëþê è îñìîòðåë  ãíåçäà  áîëòîâ. Žñòàëîñü
îòâåðíóòü åùå òðè. î êàê? —åì? à êàæäûé óéäåò óéìà âðåìåíè.
     „æîííè  âåðíóëñß  ê  ñâîåìó  ñàìîëåòó,  ïîèñêàë.  àòêíóëñß  íà  ìåøîê,
ñîäåðæèìîå  âûñûïàë  íà  ïîë. ’àì áûëî  øåñòü ñòàðèííûõ  ìèí,  ñâßçêà øíóðà,
êîðîáî÷êè ñî âçðûâíûìè êàïñþëßìè. îèñêàë çàïàë. åò. îâåðòåë â ðóêàõ ìèíó.
èêàêîãî  ÷àñîâîãî  ìåõàíèçìà,  ïðîñòî  êîíòàêò,   ñðàáàòûâàþùèé  íà   óäàð.
ðîâîëîêè   òîæå  íå   áûëî.   „óìàòü  áûëî  íåâåðîßòíî   òðóäíî,   îñîáåííî
ñîñðåäîòî÷èòüñß  íà  ÷åì-íèáóäü  îäíîì. —òî  æå  äåëàòü? ‚çîðâàòü  ìàõèíó  â
âîçäóõå? „æîííè íàòêíóëñß íà  ñâîé ïîõîäíûé ïîßñíîé ìåøîê.  Šðåìíè, îñêîëêè,
ñòåêëà. åñêîëüêî çàïàñíûõ êîæàíûõ ðåìíåé. àäî ïîïðîáîâàòü.  Žáîäðåííûé, îí
äîáðàëñß äî  ïàíåëè. àìîòàë îäèí èç ðåìíåé âîêðóã  ãîëîâêè áîëòà. ‘âîáîäíûé
êîíåö çàâßçàë ïåòëåé, ïðîäåë ðóêó  è  èç ïîñëåäíèõ ñèë ðâàíóë íà ñåáß.  îëò
âûëåòåë, èñ÷åçíóâ â òåìíîòå. —åðåï  ðàçëàìûâàëñß  íà  ÷àñòè. „æîííè ïîâòîðèë
äåéñòâèß  ñ  îñòàâøèìèñß  äâóìß   áîëòàìè.  îáåäà!  Ží  íàïðßãñß,  ïîäíèìàß
òßæåëåííóþ  ïàíåëü  è  ñîáèðàßñü  ïîñòàâèòü åå  íà ðåáðî. †åëåçíàß  ïëàñòèíà
ñîðâàëàñü è êàíóëà â áåçäíó.  ’åïåðü îí ðàçãëßäûâàë ëþê ìàøèííîãî îòäåëåíèß.
’óò è òàì âñïûõèâàëî ýëåêòðè÷åñêîå ñâå÷åíèå. Ží ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî ëåçòü
â ðàáîòàþùèé äâèãàòåëü ñìåðòåëüíî  îïàñíî. ñèõëîñû  ãîâîðèëè, ÷òî ïðè  ýòîì
âîçíèêàëî  çàáàâíîå   îùóùåíèå,  áóäòî  ëàïû  íåò,   è,  äåéñòâèòåëüíî,  Šåð
ïðåäóïðåæäàë: ìîæåò äàæå îòîðâàòü ëàïó!
     ðåîäîëåâàß  áîëü è òîøíîòó,  „æîííè ñäåëàë ôàêåë  è  ïîñâåòèë âíèç.  ‘
âíóòðåííåé  ñòîðîíû  ëþêà  íàõîäèëîñü  íåèìîâåðíîå  êîëè÷åñòâî  êîîðäèíàòíûõ
âûñòóïîâ.  ‚ñß ñèñòåìà  îòñëåæèâàëà  ïåðåìåùåíèå â  ïðîñòðàíñòâå,  ïîñòîßííî
âíîñß ïîïðàâêè è ïîäñ÷èòûâàß ìåñòîíàõîæäåíèå, ñâåðßß ñ  çàäàííûì êóðñîì. îä
êîæóõîì,  î÷åâèäíî,   ðàçìåùàëîñü   ìíîæåñòâî   âñïîìîãàòåëüíûõ  ìåõàíèçìîâ.
‚íóòðåííîñòü òðþìà  íå áûëà ïîêðûòà çàùèòíûì ñïëàâîì,  òàê ÷òî åå ìîæíî áûëî
âçîðâàòü.   óëüñèðóþùåå  ñâå÷åíèå,   ïîßâëßßñü  è  èñ÷åçàß,   çàâîðàæèâàëî.
‘îâåðøåííî   ßñíî,  ÷òî  âçðûâ   ðàçðóøèò  ñëåäßùèé  ìåõàíèçì.  ‚ñïûõíóëî...
îãàñëî... …ñëè  âçîðâàòü,  êîíâåðòåð  ïðîñòðàíñòâà  ïåðåñòàíåò  îòñëåæèâàòü
ìàðøðóò. „æîííè íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ìîòîðû, îáåñïå÷èâàþùèå áàëàíñèðîâêó, âðßä
ëè óäåðæàò  ñóäíî  íà âûñîòå.  ‡íà÷èò, êðóøåíèå íåìèíóåìî. Žò  íàêëîíà  âíèç
âíîâü ïîòåìíåëî â  ãëàçàõ è çàòîøíèëî. åò, òîëüêî íå ýòî. Ží íå èìååò ïðàâà
îòêëþ÷àòüñß.  „æîííè  äî  ñêðèïà  ñæàë  çóáû è  îñòàëñß â  ñîçíàíèè.  ‚  åãî
ðàñïîðßæåíèè  êîíòàêòíûå ìèíû.  Šàê  çàñòàâèòü èõ ñäåòîíèðîâàòü?  ‘òðåëêîâûé
ïóëåìåò íà åãî ñàìîëåòå! Šàê æå îí çàáûë î íåì? ðîâåðêà óïðàâëßþùåé  ïàíåëè
îáíàäåæèëà. ‡åçåò  íå ñîîáðàçèë ïîâðåäèòü  åå. „æîííè  íàãíóëñß âçãëßíóòü íà
êîæóõ  ìîòîðîâ  ñâîåãî  ñàìîëåòà.  Šëóáîê  ïðîâîëîêè...  „à,  ëó÷øå çàíßòüñß
ìèíàìè. Œîæåò áûòü, óæå ñëèøêîì ïîçäíî è ñåé÷àñ îí ïðîëåòàåò íàä ãîðàìè, åùå
íåìíîãî, è ñìåðòåëüíûé ãàç ïîëåòèò âíèç... ‘äâèíóâ ìàñêó, îí ïîæåâàë âßëåíîé
îëåíèíû. åò, ñòàëî åùå õóæå. àäî ïðîñòî âçßòü ñåáß â ðóêè, ìîáèëèçîâàòüñß.
å  òîëüêî  ìûñëè,  íî  è   äåéñòâèß   „æîííè  âñå  âðåìß  ðàñïîëçàëèñü.  Ží
âîñïîëüçîâàëñß  ñòðàõîâî÷íûì  òðîñîì è  ñîåäèíèë  ìèíû  â  äëèííóþ  öåïî÷êó.
îëó÷èëàñü íàñòîßùàß ãèðëßíäà. Šðèññè, êîãäà áûëà ìàëåíüêîé,  îáîæàëà ïëåñòè
öâåòî÷íûå ãèðëßíäû è óêðàøàòü ãðèâó åãî ïîíè. Žíà... „æîííè  ñíîâà ãîòîâ áûë
áðåäèòü.  î,  ñêðèïíóâ  çóáàìè,  ïðîäîëæèë ðàáîòó.  Ží âñïîìíèë èíñòðóêöèþ:
"åëüçß  äîïóñêàòü  ïðèêîñíîâåíèß  êîíòàêòîâ  ñ  äðóãîé  ìèíîé âî  èçáåæàíèå
âçðûâà".  åðåä  åãî  ìûñëåííûì âçîðîì  âñïëûëà  êàðòèíêà íà  ïîßñíîé ïðßæêå
ïñèõëîñà. Žáëàêà ãàçà â  íåáå. Ží  ñîåäèíèë ìèíû â ïîñëåäîâàòåëüíóþ öåïî÷êó,
âçßë  äëèííûé êóñîê  øíóðà è ïðîïóñòèë â  ùåëè ìåæäó ìàãíèòíûìè  ïëàñòèíàìè.
îëó÷èëîñü  íåïëîõî.  Žñòàâàëîñü òîëüêî íàäåßòüñß,  ÷òî ìèíû íå ñîñêîëüçíóò.
ðîäåâàòü  øíóð, ßðä  çà ßðäîì,  ïåðåõâàòûâàòü ñòðàõîâî÷íûì òðîñîì... -- ýòî
ïîòðåáîâàëî  íåâåðîßòíûõ  óñèëèé.  „æîííè  ñíîâà  áûëî  ïîïëûë,  íî...  íåò,
óäåðæàëñß.  …ìó  óäàëîñü  çàöåïèòü  äëèííûé  êîíåö  ñòðàõîâî÷íîãî  òðîñà  çà
ïîïåðå÷íóþ ïåðåêëàäèíó ïåðåáîðêè, èñïîëüçóß åå êàê òîðìîç.  Ž÷åíü  îñòîðîæíî
íà÷àë îïóñêàòü ãèðëßíäó â òðþì, íà êîæóõ. ‚ñå íèæå è íèæå. •îðîøî, ÷òî êà÷êà
ñòèõëà,  èíà÷å ìèíû  ìîãëè  áû ïðèëèïíóòü ê  êîðïóñó.  Žñòîðîæíî, îñòîðîæíî,
íèæå, åùå íèæå... àçäàëñß ñòóê: ïåðâàß ìèíà êîñíóëàñü êîæóõà. •îðîøî!  åò,
íå õîðîøî. € âäðóã âçðûâ íå äîáåðåòñß äî ñàìîãî ñåðäöà äâèãàòåëß? Ží  íå ìîã
çíàòü òî÷íî. Ž÷åíü  ìàëî âðåìåíè. ‘âîáîäíûé êîíåö âçðûâíîãî øíóðà  ïåðåêèíóë
÷åðåç âåðõíèå ïåðåêëàäèíû.  Ž, áåäíàß åãî ãîëîâà... Šàæåòñß, äî  ñòðåëêîâîãî
àâòîìàòà íå òàê äàëåêî. Ží äîñòàë êîðîáêó  ñ êàïñþëßìè. à íåé áûëî óêàçàíî:
ðàçðûâíûå. „æîííè óñòàíîâèë îäèí êàïñþëü íà øíóð. ’àê, ýòîò ïîäîææåò øíóð, à
øíóð,  â ñâîþ  î÷åðåäü, ïîäîææåò  ìèíû. îòîì „æîííè  ïåðåäóìàë è ïðèâßçàë ê
øíóðó  öåëóþ óïàêîâêó. …ãî  âçãëßä óïàë  íà äâåðü â ïåðåáîðêå. Ží íàâàëèëñß,
åäâà íå ïîòåðßâ ñîçíàíèå, è óâèäåë ñêëàä ãîðþ÷åãî. …ñòåñòâåííî, òàêîå ÷óäèùå
ñæèðàëî  ìàññó  êàðòðèäæåé!  Ží ïîïðîáîâàë îòâèíòèòü êðûøêó íà  áàëëîíå,  òà
ëåãêî ïîääàëàñü. Ží ïîñòàâèë  áàëëîí íà ïîë.  ’åïåðü  ïëàìß îò âçðûâà äîëæíî
ïåðåêèíóòüñß íà ãîðþ÷åå, è òîãäà... Ží åùå ðàç âñå ïðîâåðèë.
     îìáîäðîí ìåäëåííî ïîëç ê  öåëè. "åäîëãî îñòàëîñü",  -- ìðà÷íî ïîäóìàë
„æîííè.


        6

     Ž òîì, ÷òî áóäåò ñ íèì ñàìèì, „æîííè êàê-òî íå çàäóìûâàëñß.  ‘åé÷àñ ýòî
íå èìåëî  çíà÷åíèß. Ží çíàë, ÷òî åãî ÷åðåï  ðàçäðîáëåí, ïîòåðßíî î÷åíü ìíîãî
êðîâè. ˆ  âñå-òàêè íàäî  áû  êàê-òî  ïîïðîùàòüñß  ñî  ñâîèìè.  î  ðàäèî  íå
ðàáîòàåò.  àäàðû  íå  ìîãóò çàïåëåíãîâàòü áîìáîäðîí.  ‚èçóàëüíî æå â  òàêîé
êðîìåøíîé áóðå åãî íèêòî íå îáíàðóæèò. ‚íèçó, íàâåðíîå, îêåàí. ˆëè òîãî õóæå
--  ãîðû. îåâîé ñàìîëåò  èìåë î÷åíü êðåïêóþ áðîíþ, íî ñòðåëüáà â  çàìêíóòîì
ïðîñòðàíñòâå, ïëþñ  ìèíû,  ïëþñ òîïëèâíûå  áàëëîíû... —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä
âñå ïðåâðàòèòñß â ðàñïëàâëåííóþ ãðóäó ìåòàëëà.  îèñêàë ïàðàøþò. ‡à ñèäåíüåì
íåò. ƒëàâíîå, íå  íàêëîíßòüñß, îò ýòîãî îí òåðßåò ñîçíàíèå. î âîò ìåëüêíóëà
ñëàáàß íàäåæäà. „æîííè îòûñêàë ñïàñàòåëüíûé íàäóâíîé ïîßñ è ðó÷íîé ïîðøíåâîé
íàñîñ.  Ží ïðèíßëñß íàêà÷èâàòü  ïîßñ. îòîì  äî íåãî äîøëî,  ÷òî  ñàìîëåò-òî
ïîéäåò íà äíî, è ïîßñ íå ïîìîæåò. Ží íà÷àë îòêëþ÷àòüñß. ‘èëüíûì ïîðûâîì ïîßñ
âûðâàëî èç îñëàáåâøèõ ðóê è óíåñëî ïðî÷ü. ‚ñå! ‘òîëüêî âðåìåíè ïîòåðßíî çðß.
     „æîííè ñ áîëüøèì óñèëèåì çàáðàëñß â  áîåâîé ñàìîëåò. ’àì áûëè øåðñòßíûå
îäåßëà. åðâûé óäàð  îí  ïîëó÷èë  î ïàíåëü  óïðàâëåíèß, ñòðàõîâî÷íûé ïîßñ íå
óáåðåã. Ží îáìîòàë  êîëåíè è ïóëüò  îäåßëàìè, ñïîõâàòèëñß: â ñàëîíå ñàìîëåòà
âàëßëîñü ìíîæåñòâî ïðåäìåòîâ, è ïðè âçðûâíîé âîëíå êàæäûé ìîã ïðåâðàòèòüñß â
ìåòàòåëüíûé ñíàðßä. Ží âûøåë èç êàáèíû è ïðèíßëñß áðîñàòü âåùè â ðàñïàõíóòóþ
äâåðü áîìáîäðîíà.  Šîðîáêè  ñ  áîåçàïàñîì,  ëîïàòà  --  çà÷åì îíà  òóò? -- è
ïðî÷åå. Ží  èçáàâèëñß îò ïîäâåñíîé  ëåñòíèöû è ñåòè äëß ðóäû. ‚åùåâîé  ìåøîê
çàòîëêàë ïîä ñèäåíüå.  îðßñü ñ áåçóäåðæíûì ïðèñòóïîì òîøíîòû, óïàë â êðåñëî
ïèëîòà è  íàìîòàë  íà ñåáß  îäåßëî. „âàæäû  îïîßñàëñß  ðåìíåì áåçîïàñíîñòè è
âæàëñß  â  ñïèíêó.  îðà...  ðîâåðèë  ðåæèìû àâòîìàòà:  "îëíàß  ìîùíîñòü",
"“íè÷òîæåíèå", "ƒîòîâíîñòü". àöåëèë ñòâîë  íà êîðîáêó ñ êàïñþëßìè. Šàæåòñß:
áîìáîäðîí íàêðåíèëñß,  èëè ïîìåðåùèëîñü? ‚çãëßíóë  íà èíäèêàòîð. ’î÷íî!  …ãî
áîåâîé  ñàìîëåò  íàõîäèëñß  âûøå  ïî óêëîíó  îò  äâåðåé  áîìáîäðîíà.  —òî-òî
ïîâëèßëî íà êîîðäèíàòû ìîíñòðà. ‘êîðåå âñåãî ìàãíèòíîå ïîëå ìèí.  —òî áû òàì
íè áûëî -- ýòî ïóòü  ê ñïàñåíèþ. “äàðíîé âîëíîé åãî ìàøèíó äîëæíî  âûáðîñèòü
÷åðåç  îòâåðñòèå.  ‚ñå-òàêè,  õîòü  ñëàáàß,  íî íàäåæäà  åñòü.  Ží  îòêëþ÷èë
ìàãíèòíûé çàõâàò.  Œàøèíà  íà÷àëà  ïßòèòüñß  ê  äâåðè.  àäàâèë  íà  êíîïêó.
àçäàëàñü  ìîùíàß  î÷åðåäü. ’î,  ÷òî ïîñëåäîâàëî  ïîòîì, äàæå  îòäàëåííî  íå
íàïîìèíàëî îòäà÷ó ïðè âûñòðåëå. îåâîé ñàìîëåò êàòàïóëüòèðîâàë â âîçäóõ, êàê
ïóøå÷íîå ßäðî! ‡à ýòèì -- ìîùíåéøàß âñïûøêà... ˆ âçðûâ!
     îìáîäðîí ïðåâðàòèëñß â ðåàêòèâíóþ ðàêåòó. ˆç åãî äâåðåé, êàê èç ñîïëà,
âûðûâàëèñü  ñòðóè  çåëåíîâàòîãî   ïëàìåíè.   „æîííè  óõâàòèëñß   çà   ïàíåëü
óïðàâëåíèß,  ïûòàßñü âûðîâíßòü ìàøèíó. ’à  íå  ñëóøàëàñü.  ðàâûé  ìîòîð  íå
çàâîäèëñß.  ‘àìîëåò íà÷àë ìåäëåííî âðàùàòüñß è  óõîäèòü â ïèêå. ‘êîðîñòü åãî
âñå óâåëè÷èâàëàñü. ‹åâûé ìîòîð íå ñïðàâëßëñß.
     îåâîé ñàìîëåò „æîííè øòîïîðîì âðåçàëñß â øòîðì.


        7

     ‚  ãîëîâîêðóæèòåëüíîì  ïàäåíèè  „æîííè ñðàæàëñß ñ  óïðàâëßþùåé ïàíåëüþ.
ûëî î÷åíü òðóäíî  ñîñðåäîòî÷èòüñß. …ñëè âûðóáèòü ïåðâûé ìîòîð, ìîæåò  áûòü,
ñàìîëåò íà÷íåò ïëàíèðîâàòü? “äàëîñü. îòîì îí âñïîìíèë, ÷òî àâòîìàò âñå  åùå
íà  ñïóñêå. Ží ñáðîñèë  îäåßëî,  îòêëþ÷èë  ñòðåëüáó  è óâèäåë...  îìáîäðîí,
ïðåâðàòèâøèéñß  â îãðîìíûé æóòêèé ôàêåë,  çëîâåùå  ïàäàë  ïðßìî íà íåãî.  ‡à
ìîíñòðîì òßíóëñß ÷åðíûé äûìîâîé ñëåä. „æîííè  çàïóñòèë äâèãàòåëü, è âðàùåíèå
íà÷àëîñü ñ  ïðåæíåé ñèëîé. îìáîäðîí  ïðîøåë òàê áëèçêî, ÷òî  „æîííè  îáäàëî
æàðîì.  îåâîé ñàìîëåò ñòðåìèòåëüíî  ïðèáëèæàëñß  ê... âîäå? ‚îäà...  „æîííè
èñïûòàë îáëåã÷åíèå. ‡íà÷èò,  åùå íå ˜îòëàíäèß, îí  íàä  ìîðåì.  ‚îäà! ‘åé÷àñ
ïîñëåäóåò óäàð. Ží çíàë, ÷òî äàâëåíèå  âîäû  çàáëîêèðóåò  äâåðè.  ‘îáðàâ âñå
ñèëû, îïóñòèë  ñòåêëà  îáîèõ áîðòîâ.  à ÷òî áû íàæàòü äëß ñíèæåíèß ñêîðîñòè
ïàäåíèß?  Œàøèíà ðóõíóëà. Žò ñîòðßñåíèß  „æîííè ïîòåðßë ñîçíàíèå. î ëåäßíàß
âîäà  òîò÷àñ  ïðèâåëà  åãî  â  ÷óâñòâî.  Žíà çàëèâàëà êàáèíó  äâóìß  ìîùíûìè
ñòðóßìè.  „æîííè  áîðîëñß   ñ  îãðîìíûì  íåïîäàòëèâûì  ñïàñàòåëüíûì   ðåìíåì
ïñèõëîñîâ.  Šàçàëîñü, âîêðóã  âñå  ïëûâåò. àêîíåö îí  ñáðîñèë ðåìåíü.  ‚îäà
ñòàíîâèëàñü  âñå òåìíåå. Ž÷åâèäíî, ìàøèíà ñòðåìèòåëüíî ïîãðóæàëàñü.  åóæåëè
îí ñåé÷àñ  îòêëþ÷èòñß?  Šàê  õîðîøî, ÷òî áîëüøå  íå  êðóòèò...  ‚íåçàïíî åãî
îõâàòèëà  ðåøèìîñòü.  Ží  îñâîáîäèë  êîëåíè.  èêòî  íå  ïðèäåò  íà  ïîìîùü,
ðàññ÷èòûâàòü ìîæíî òîëüêî íà ñâîè ñèëû. åò, íàïðàñíî, â  òàêîé ëåäßíîé âîäå
íå  âûæèòü. Ží  çàñòàâèë  ñâîå òåëî ïðîòèñíóòüñß ñêâîçü âåòðîâîå îòâåðñòèå è
íà÷àë  âñïëûâàòü.  ‚îçäóøíûå áàëëîíû ìàñêè òàùèëè ââåðõ.  ‚îäà ïðîñà÷èâàëàñü
ïîä  ìàñêó, ñìûâàß êðîâü  ñî ñòåêëà.  ’îëùà  âîäû  ñòàíîâèëàñü  ñâåòëåå.  Ží
äîáðàëñß  äî ïîâåðõíîñòè?! ‚îêðóã áóøåâàëà ñòèõèß.  Žãðîìíûå  áóðëßùèå âîëíû
âçäûìàëèñü è  îïàäàëè, ñïëîøíàß ñòåíà äîæäß è  áðûçã.  †óòêîå çðåëèùå! •îëîä
ñêîâûâàë âñå  åãî ñóùåñòâî. „æîííè  ïîíßë,  ÷òî åùå  íåìíîãî, è îí  ïîòåðßåò
ñîçíàíèå. ’åïåðü óæå -- íàâñåãäà. ‚îëíû íàêàòûâàëèñü, çàëèâàß óøè. …ìó âäðóã
ïî÷óäèëñß ãîëîñ. Ží çíàë, ÷òî óìèðàþùèì ÷àñòî ñëûøàòñß  àíãåëüñêèå ãîëîñà, à
îí, íåñîìíåííî, óìèðàë... Žïßòü? ‚ êîòîðûé ðàç  åìó ïîìåðåùèëîñü òî, ÷åãî îí
òàê  æàäíî æåëàë. î, êàæåòñß, ÷òî-òî äåéñòâèòåëüíî óäàðèëî ïî ñòåêëó ìàñêè.
Šîíåö âåðåâêè? Ží íàïðßãñß. î÷óäèëîñü, ÷òî óâèäåë „àííåëäèíà, ñïóñêàþùåãîñß
ïî êàêîé-òî âåðåâî÷íîé ëåñòíèöå... ñîâñåì  áëèçêî íàä âîäîé... „àííåëäèíà òî
è äåëî îêàòûâàëî ìîùíûìè âàëàìè. „æîííè ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïåòëß îõâàòèëà åãî
êèñòü è êðåïêî çàòßíóëàñü. “øè îêàçàëèñü íàä âîäîé, è îí óñëûøàë... åò, ýòî
íå áðåä! à âåðåâî÷íîé ëåñòíèöå -- ïðîìîêøèé íàñêâîçü „àííåëäèí...
     -- „àâàé, äàâàé,  ïàðåíü! -- êðè÷àë òîò.  -- –åïëßéñß ïîêðåï÷å!  ‘åé÷àñ
âûòàùó òåáß. •îëîäíîâàòî åùå êóïàòüñß...


         * —€‘’œ 15 * 


        1

     ‘îçíàíèå âîçâðàùàëîñü ê „æîííè ìó÷èòåëüíî ìåäëåííî, ñ òðóäîì ïðîáèâàßñü
ñêâîçü ïåëåíó  ÷åðíîòû è áîëè.  ‚ ïàìßòè îòðûâèñòî âñïëûâàëè ýïèçîäû. ‚îò îí
ëåæèò  â  ñàìîëåòå. îòîì  ïîñàäêà.  Šòî-òî ñ  ëîæêè êîðìèò áóëüîíîì.  åñóò
êóäà-òî íà îäåßëå. ‡àë ñ  êàìåííûìè ñòåíàìè. åçíàêîìûå ëèöà. ‘èëüíàß áîëü â
ðóêå.  î âîò  îí  ñíîâà  ïðîâàëèâàåòñß  â òåìíîòó...  Šàæåòñß, îí  îïßòü  â
áîìáîäðîíå. „æîííè îòêðûë ãëàçà è óâèäåë ñêëîíåííîå íàä íèì ëèöî „àííåëäèíà.
Šàê?! àçâå îí íå â âîäå... åò, êðóãîì òåïëî è ñóõî.
     -- Šàæåòñß,  ïðèõîäèò â  ñåáß,  -- ìßãêî ïðîèçíåñ  íåçíàêîìûé ãîëîñ. --
‘êîðî íà÷íåì îïåðàöèþ.
     „æîííè óâèäåë  ìíîæåñòâî  áàøìàêîâ è  þáîê. ‚ñå  áàøìàêè è þáêè, þáêè è
áàøìàêè, êàê èõ ìíîãî, à îí ñàì ãäå-òî î÷åíü íèçêî, ïî÷òè íà  ïîëó. —òî ýòî?
˜óì ìîòîðîâ? Ží îïßòü â ñàìîëåòå? îâåðíóë ãîëîâó è çàñòîíàë îò ðåçêîé áîëè.
„æîííè äîãàäàëñß, ÷òî ëåæèò íà êàêîì-òî ñòîëå â ïàññàæèðñêîì ñàìîëåòå. ßäîì
ñëåâà  ñóõîùàâûé ñòàðèê â áåëîì áàëàõîíå.  ‘ïðàâà îò ñåáß  îí óçíàë çíàêîìûõ
øîòëàíäöåâ.  …ùå ÷åòâåðî  ïàðíåé ñèäåëè  íà ñêàìåéêå.  ‡à ñïèíîé ñòàðèêà åùå
îäèí ñòîë,  íà êîòîðîì ðàçëîæåíû  êàêèå-òî áëåñòßùèå  èíñòðóìåíòû. „àííåëäèí
ðßäîì, îò åãî ðóêè ê „æîííè òßíåòñß ñòðàííàß ãèáêàß òðóáêà.
     -- —òî ýòî? -- ÷óòü ñëûøíî ïðîøåïòàë „æîííè, ïîêàçûâàß ñëàáûì æåñòîì íà
òðóáêó.
     --  Šðîâü  ïåðåëèâàþò,  --  îòâåòèë „àííåëäèí. ‚çâåøèâàß êàæäîå  ñëîâî,
ñêðûâàß ñòðàøíîå áåñïîêîéñòâî çà æèçíü äðóãà, îí ñòàðàëñß íàïóñòèòü íà  ñåáß
âåñåëîñòü. -- ’åáå êðóïíî ïîâåçëî, ïàðåíü. ’åïåðü  â òåáå òå÷åò  êîðîëåâñêàß
êðîâü  ‘òþàðòîâ  --  íè  áîëüøå,  íè  ìåíüøå!  Žòíûíå  òû  ïðßìîé  íàñëåäíèê
øîòëàíäñêîãî òðîíà, ïîñëå ìåíß, ðàçóìååòñß.
     „îêòîð  ïîäàë „àííåëäèíó çíàê, ÷òîáû íå  óâëåêàëñß.  ‚ñå ïîíèìàëè,  ÷òî
„æîííè ìîæåò óìåðåòü, øàíñîâ âûæèòü ó íåãî ñëèøêîì ìàëî: ÷åðåï ïðîáèò â äâóõ
ìåñòàõ,  ìíîæåñòâî ïåðåëîìîâ,  ñîñòîßíèå øîêà. „ûõàíèå åäâà  ïðîñëóøèâàëîñü.
’àì, â  ïîäâàëàõ çàìêà, íà  çåìëå, ãäå îïåðèðîâàëè  âåêàìè,  òðåïàíàöèß áûëà
îòðàáîòàíà íåïëîõî.  Žäíàêî äàæå  â  õîðîøèõ áîëüíè÷íûõ óñëîâèßõ âåðîßòíîñòü
ëåòàëüíîãî èñõîäà âñåãäà îñòàâàëàñü âûñîêîé. „æîííè æå ñëó÷àé î÷åíü ðåäêèé.
     -- òî äîêòîð Œàê-Šåíäðèê, -- ïðåäñòàâèë „àííåëäèí. -- Ží ïîñòàâèò òåáß
íà íîãè. ’û, êàê âñåãäà, ïðåâçîøåë âñåõ. ‹þáîé íà òâîåì ìåñòå îãðàíè÷èëñß áû
îäíèì ïðîëîìîì ÷åðåïà, òåáå  æå -- ïîäàâàé äâà... -- „àííåëäèí óëûáíóëñß. --
‚ñå áóäåò õîðîøî, âîò óâèäèøü.
     ƒîñïîäè, êàê áû åìó õîòåëîñü âåðèòü â òî,  ÷òî  îí ãîâîðèë!  î êàêîå ó
„æîííè ïîñåðåâøåå, áåçæèçíåííîå ëèöî.
     -- àâåðíîå, ìíå ñëåäîâàëî áû îñòàòüñß â  áîìáîäðîíå, ðàç òû áûë ñîâñåì
áëèçêî, -- ïðîøåïòàë „æîííè.
     ‘àìûé ñòàðøèé èç øîòëàíäöåâ îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  ƒëàâà êëàíà
ôèðãóñîâ ïîäàëñß âïåðåä:
     --  åò,  Œàê-’àéëåð, ýòà  øòóêîâèíà áûëà  âñåãî  â  ìèëå ñåâåðíåå ìûñà
ƒíåâà. ‘÷èòàé, ïî÷òè íàä íàìè!
     -- Šàê æå ìåíß íàøëè?
     -- ‡íàåøü, -- íà÷àë „àííåëäèí, --  êîãäà òû  çàæåã òàêîé ôàêåë â  íåáå,
ýòî ïîñëóæèëî ñèãíàëîì äëß âñåõ êëàíîâ. ó  è ïðåäñòàâëåíèå æå  òû  óñòðîèë!
îìáîäðîí,  îõâà÷åííûé ïëàìåíåì, âçâèëñß, êàê ðàêåòà, îñâåòèâ âñþ ˜îòëàíäèþ.
òî íàäî áûëî âèäåòü.
     ƒëàâà àãðèëëîâ óõìûëüíóëñß:
     --  ’âîé  äðóã  òóò ñëåãêà ïðèâðàë,  Œàê-’àéëåð.  Ží  ãîâîðèë íàì,  ÷òî
çàìåòèë  íåáîëüøîé ïðåäìåò, óïàâøèé  â  ëåäßíóþ âîäó, à óæ ïîòîì ìû çàìåòèëè
âñïûøêó â íåáå.
     „àííåëäèí ñîõðàíèë íåâîçìóòèìûé âèä:
     -- „ëß èñòîðèè ïóñòü îñòàíåòñß, êàê ðàññêàçàë ß.
     ‚ñå îäîáðèòåëüíî çàêèâàëè. „åéñòâèòåëüíî, òàê ëó÷øå.
     -- Šîòîðûé ñåãîäíß äåíü?
     -- î-ïñèõëîññêè -- äåâßíîñòî ïßòûé.
     ‘òðàííî, ïîäóìàë „æîííè, ñêîëüêî äíåé âûïàëî èç  åãî ïàìßòè. ƒäå îí áûë
âñå ýòî âðåìß? ƒäå îí ñåé÷àñ? î÷åìó?
     ‚ðà÷ çàìåòèë åãî ðàñòåðßííîñòü.
     --  Žíè æäàëè  ìåíß, --  îáúßñíèë  îí. -- Œåíß â  òîò ìîìåíò íå áûëî  â
€áåðäèíå. îòîì èñêàëè äëß òåáß äîíîðîâ. Šðîìå òîãî, òåáß æå  åùå íóæíî áûëî
âûâåñòè èç øîêà, îòîãðåòü êàê ñëåäóåò. -- Ží ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ñåäîé ãîëîâîé.
-- …ñëè áû ß  çíàë,  ÷òî ñ òîáîé òàêàß  áåäà ñëó÷èëàñü... Œíå  âåäü ïðèøëîñü
îêàçûâàòü ïîìîùü è äðóãèì.
     „æîííè íàñòîðîæèëñß:
     -- Œíîãî ðàíåíî? ƒîâîðèòå ïðàâäó! ˆì íóæåí âðà÷?
     --  åò-íåò,  -- çàâåðèë ƒëàâà êàìåðîíîâ,  --  äîêòîð  €ëëåí,  êîòîðîãî
îòïðàâèëè äâà äíß íàçàä, òîæå õîðîøî âî âñåì ðàçáèðàåòñß.
     -- îñòðàäàë  äâàäöàòü îäèí ÷åëîâåê,  -- äîëîæèë „àííåëäèí. -- Žäèí  èç
íèõ -- òû. îãèáëî äâîå. òî åùå ëåãêèå ïîòåðè, åñëè ó÷åñòü, ÷òî ìû ñäåëàëè.
Žñòàëüíûå ïðèõîäßò â íîðìó.
     -- Šòî ýòè ðåáßòà? -- „æîííè øåâåëüíóë ñëàáîé ðóêîé â ñòîðîíó ñêàìåéêè.
     -- òè? €-à... ýòî ÷ëåíû Œèðîâîé  ”åäåðàöèè ïî îáúåäèíåíèþ ÷åëîâå÷åñêîé
ðàñû. åðâûé -- Œàê-„îíàëüä, ãîâîðèò ïî-ðóññêè.  ‚òîðîé -- €øãðèëë, åãî ßçûê
íåìåöêèé.
     „àííåëäèí, ðàçóìååòñß,  ñëóêàâèë.  àðíåé ñîáðàëè â ýòîò ñàìîëåò ïðîñòî
ïîòîìó, ÷òî ó íèõ áûëà òàêàß æå ãðóïïà êðîâè, êàê ó „æîííè.
     -- € ïî÷åìó ß îïßòü â ñàìîëåòå?
     à  ýòîò  âîïðîñ íèêòî îòâå÷àòü  íå  õîòåë. „îêòîð  ïðåäóïðåäèë,  ÷òîáû
„æîííè íå âîëíîâàëè. ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè æå îíè ïåðåïðàâëßëè åãî íà ïîäçåìíóþ
îáîðîíèòåëüíóþ áàçó â ãîðàõ. ˆõ  ìîãëè êîíòðîëèðîâàòü. èêòî òîëêîì íå çíàë,
÷òî ïðîèçîøëî ïðè  òåëåïîðòàöèè  áîìá,  âçîðâàëèñü  îíè èëè  íåò.  ‘äàâøèåñß
ïñèõëîñû-áðàòüß òîëêîâàëè î êàêîì-òî çàùèòíîì ýêðàíå íà ïåðåâàëî÷íîé ñòàíöèè
ñèõëî, î òîì,  ÷òî ïðåæäåâðåìåííàß âîëíà îòäà÷è ñâèäåòåëüñòâóåò  î çàêðûòèè
ýòîãî  ýêðàíà.   Žíè  åùå  îáúßñíèëè,  ÷òî  îáûêíîâåííàß  ñîëü  íåéòðàëèçóåò
ñìåðòîíîñíûé  ãàç.  €íãóñ  ðàçäîáûë  ìîùíûå âåíòèëßòîðû,  èõ  óñòàíîâèëè  íà
ïîäçåìíîé áàçå, ñíàáäèâ ñîëåâûìè ôèëüòðàìè. Žòðßä áåññòðàøíûõ ðóññêèõ ïàðíåé
çàêàí÷èâàë ðàñ÷èñòêó äðåâíåé áàçû,  à ïàñòîð çàíèìàëñß ïîãðåáåíèåì îñòàíêîâ.
‹ó÷øåãî  óêðûòèß, ÷åì  ñòàðàß îáîðîíèòåëüíàß áàçà, äëß „æîííè íå  ïîäûñêàòü!
„àííåëäèí óêëîí÷èâî îòâåòèë:
     --  ƒäå  æå  òåáå  åùå áûòü?  ’û ÷òî,  õî÷åøü ïðîïóñòèòü  òîðæåñòâåííóþ
öåðåìîíèþ ïðàçäíîâàíèß íàøåé ïîáåäû? ó óæ íåò!
     ˆç êàáèíû ïèëîòà âûøåë ðàäèñò. Ží ÷òî-òî ïðîøåïòàë „àííåëäèíó íà óõî. ‚
ðóêàõ ó íåãî áûë ìèêðîôîí íà äëèííîì øíóðå.
     „àííåëäèí ïîâåðíóëñß ê „æîííè:
     -- Žíè õîòßò óñëûøàòü òåáß. å ìîãóò ïîâåðèòü, ÷òî òû æèâ.
     -- Šàê? -- ñëàáî ïåðåñïðîñèë òîò.
     -- ó, ëþäè  ñ êîìïëåêñà! ‘êàæè èì  ÷òî-íèáóäü. Ží ïðèäâèíóë ìèêðîôîí ê
ñàìûì ãóáàì äðóãà.
     -- ‚ñå ïðåêðàñíî, -- âûäîõíóë „æîííè. -- Šòî-òî òàì  ïîïðîñèë ïîâòîðèòü
ïîãðîì÷å. Ží ñäåëàë íàä ñîáîé óñèëèå. -- ‘î ìíîé âñå â ïîðßäêå!
     „àííåëäèí   âåðíóë  ìèêðîôîí  ðàäèñòó.  ’îò,  âèäíî,   ñîìíåâàëñß,  ÷òî
ñîîáùåíèå óñëûøàíî. „àííåëäèí ìàõíóë åìó, ÷òîáû óõîäèë.
     -- Ÿ ñëûøó øóì äðóãèõ ñàìîëåòîâ, -- ïðîøåïòàë „æîííè.
     ‚çãëßäîì çàðó÷èâøèñü ñîãëàñèåì äîêòîðà, „àííåëäèí áåðåæíî  ïîìîã „æîííè
ïîâåðíóòü ãîëîâó, ÷òîáû îí ìîã  ïîñìîòðåòü â  îêíî. ˆõ ñàìîëåò  ñîïðîâîæäàëî
äåñßòü ìàøèí -- ïî ïßòü ñ êàæäîãî áîðòà.
     -- òî òâîé ýñêîðò, -- ãîðäî ïðîãîâîðèë „àííåëäèí.
     -- Œîé ýñêîðò? î ïî÷åìó -- ìîé? ‚åäü âñå æå ó÷àñòâîâàëè â áèòâå.
     -- ðîñü, ïàðåíü, -- óêîðèçíåííî âûìîëâèë ƒëàâà  êëàíà ôèðãóñîâ. --  ’û
-- íîìåð îäèí. ’û ó íàñ ñàìûé-ñàìûé, òàê è çíàé!
     ‚ðà÷  îòñîåäèíèë òðóáêó. ðîâåðèë  ïóëüñ, êèâíóë  ãîëîâîé è  ïîòðåáîâàë
òèøèíû.  îðà  íà÷èíàòü.  ‘àìîëåò  ïî÷òè  íå   âèáðèðîâàë,  îñâåùåíèß   áûëî
äîñòàòî÷íî. àöèåíò  âûøåë èç øîêà. ‚ðà÷ íå çíàë îá ýòîì ñèìïàòè÷íîì ïàðíå è
äåñßòîé äîëè òîãî, î ÷åì ãîâîðèëè  åãî  äðóçüß, íî äàæå ýòîãî õâàòàëî, ÷òîáû
îöåíèòü åãî ãåðîéñêèå çàñëóãè.
     -- …ñëè òû âûïüåøü âîò ýòî, òåáå áóäåò ëåã÷å.
     „æîííè  ïîòßíóëñß ãóáàìè ê ÷àøêå ñ æèäêîñòüþ. òî áûëî âèñêè. ‘ áîëüøèì
óñèëèåì   îí  ïðîãëîòèë   æèâèòåëüíûé   íàïèòîê.  ‘êîðî  áîëü  äåéñòâèòåëüíî
ïðèòóïèëàñü,  åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí  êóäà-òî óïëûâàåò.  „îêòîð ïðèçâàë âñåõ
óñïîêîèòüñß. ‚ ðóêàõ îí  äåðæàë  òðåïàí. Œîçã ïàðíß ñäàâèëî â òðåõ ìåñòàõ, à
íå â äâóõ. åîáõîäèìî ñíßòü äàâëåíèå.
     „àííåëäèí  îòïðàâèëñß  â  ðóáêó.  Ží  âçãëßíóë  íà  ýñêîðò.  Šàæäûé  èç
ñàìîëåòîâ âåë îäèí ïèëîò. ‚ñå îíè ó÷àñòâîâàëè â îáåçâðåæèâàíèè  ðóäíûõ áàç è
âåðíóëèñü ïî åãî òðåâîæíîìó âûçîâó  ñîïðîâîæäàòü ñàìîëåò ê áåðåãàì  ‘åâåðíîé
˜îòëàíäèè. àðíè ãåðîéñêè ñðàæàëèñü è çàñëóæèâàëè âîçâðàùåíèß ïî  äîìàì, íî,
êîãäà óçíàëè î „æîííè, íè îäèí íå óëåòåë.
     -- îãîâîðè ñ  íèìè è óñïîêîé, --  ïîñîâåòîâàë ðàäèñò. -- Žòáîþ  îò íèõ
íåò -- âûõîäßò íà ñâßçü êàæäûå òðè ìèíóòû. ˆ åùå îáåðò ‹èñà. ‚îîáùå, ïîñàäè
êîãî-íèáóäü íà ñâßçü.
     -- å ìîãó  ß èõ óñïîêîèòü,  -- ïå÷àëüíî ñêàçàë  „àííåëäèí  è  ãëßíóë â
êîíåö êîðèäîðà, ãäå äîêòîð íàâèñ óæå íàä „æîííè ñî ñêàëüïåëåì.
     àäèñò ïîñìîòðåë íà „àííåëäèíà: êàæåòñß, ìîëîäîé ïðèíö ïëà÷åò?  „à îí è
ñàì áûë áëèçîê ê òîìó.


        2

     „æîííè îñòàâèëè íà ïîäçåìíîé îáîðîíèòåëüíîé áàçå. ƒîñïèòàëüíûé êîìïëåêñ
áûë î÷åíü ïðîñòîðíûì. ‚åñü îòäåëàí áåëûì êàôåëåì.  óññêèå, íàêîíåö,  íàâåëè
ïîðßäîê,  à  ïàñòîð  çàêîí÷èë  ïîãðåáåíèå.  ‡äåñü  æå  ðàçìåñòèëè ïßòíàäöàòü
ðàíåíûõ,  âêëþ÷àß ’îðà  è  ƒëåíêàííîíà. Žíè  íàõîäèëèñü â ñîñåäíèõ  ñ „æîííè
ïàëàòàõ, ñëûøíî  áûëî, êàê îíè ïåðåãîâàðèâàþòñß. ˆõ ÷àñòî íàâåùàëè äóäî÷íèêè
ñî ñâîèìè  êîíöåðòàìè.  „îêòîð €ëëåí è  Œàê-Šåíäðèê  óæå  âûïèñàëè  ïßòåðûõ,
ñîãëàñèâøèñü,  ÷òî ïðè  òàêîé ìàññå  íåîòëîæíûõ  äåë ïßòü ïàð ðóê  íå  áóäóò
ëèøíèìè.
     Šðèññè  ïîñòîßííî  äåæóðèëà  ó ïîñòåëè  „æîííè.  Šîãäà  â ïàëàòó  âîøëè
Œàê-Šåíäðèê  è  €íãóñ Œàê-’ýâèø, îíà  ïîäíßëàñü. …é ïîêàçàëîñü, ÷òî  ìóæ÷èíû
ïîâçäîðèëè è ñåé÷àñ óéäóò.  Œàê-Šåíäðèê ïîëîæèë  ëàäîíü íà ëîá  „æîííè  è  ñ
ìèíóòó  âñìàòðèâàëñß â  åãî  áëåäíîå ëèöî.  îòîì ðàçäðàæåííî  ïîâåðíóëñß  ê
€íãóñó  è  ñäåëàë âûðàçèòåëüíûé æåñò  ðóêîé:  âèäèøü?  „ûõàíèå áîëüíîãî åäâà
óëàâëèâàëîñü.
     ’ðè äíß òîìó íàçàä „æîííè î÷íóëñß  è øåïîòîì ïîïðîñèë Šðèññè ïîñëàòü çà
êåì-íèáóäü. “ äâåðåé ïàëàòû äåæóðèë ÷àñîâîé  ñ âèíòîâêîé, îõðàíßß  „æîííè îò
íåçâàíûõ  ïîñåòèòåëåé, êàêèõ  áûëî î÷åíü  ìíîãî. Šðèññè  ñõîäèëà çà îáåðòîì
‹èñîé è òåïåðü ñ òðåâîãîé íàáëþäàëà, êàê íàä åå „æîííè  ñêëîíèëñß îõðàííèê ñ
çàïèñûâàþùåé  àïïàðàòóðîé.  „æîííè íàäèêòîâûâàë î ìåðàõ, êîòîðûå  íåîáõîäèìî
ïðèíßòü, åñëè ïîßâèòñß åùå îäèí áîìáîäðîí. àäëåæàëî îñòàíîâèòü åãî, ïîñàäèâ
íà êîðïóñ íå ìåíåå  òðèäöàòè ðàçâåääðîíîâ,  ïðåäâàðèòåëüíî âêëþ÷èâ ìàãíèòíûå
çàõâàòû.  ‡àòåì èçìåíèòü  ïðèåìíûå êîîðäèíàòû  è âçîðâàòü  ñìåðòåëüíûé ãðóç.
Šðèññè íå ïîíßëà íè÷åãî, íî îíà âèäåëà, êàêèõ óñèëèé  âñå ýòî ñòîèëî „æîííè.
Ží  ñíîâà  âïàë  â   êîìó,  è  êîãäà  âîøåë  ïîñûëüíûé  îò  ñýðà  îáåðòà  ñ
áëàãîäàðíîñòüþ çà ñîîáùåíèå, Šðèññè ðåøèòåëüíî ïðåãðàäèëà åìó äîðîãó. ’îò æå
÷àñîâîé  äåæóðèë, êîãäà  âîøëè €íãóñ  è Œàê-Šåíäðèê.  Šðèññè  ðàñïîðßäèëàñü:
Œàê-Šåíäðèêà  ïóñòü ïðîïóñòßò, à  €íãóñà  --  íåò! Šîãäà îáà  âûøëè, ÷àñîâîé
çàêðûë çà íèìè äâåðü.
     -- „à ïîñëóøàé æå, -- âçâîëíîâàííî íà÷àë Œàê-Šåíäðèê, òðßñß €íãóñà,  --
ìàøèíû,  ìàøèíû,  ìàøèíû...  ‚åäü ýòî  æå î÷åíü õîðîøèé ãîñïèòàëü! Ÿ âèäåë â
ñòàðèííîé êíèãå  áîëüøèå àïïàðàòû  -- ðåíòãåíîâñêèå. ‘óùåñòâóåò äàæå  ðàçäåë
ìåäèöèíû -- ðàäèîëîãèß.
     --  àäèàöèß? --  âîçáóæäåííî âîñêëèêíóë  €íãóñ.  -- åò, òîëüêî íå  íà
„æîííè! àäèàöèß óáèâàåò ïñèõëîñîâ. ’û ñïßòèë, íàâåðíîå.
     --   òè  àïïàðàòû  ïîçâîëßþò  çàãëßíóòü  âíóòðü  ÷åëîâåêà  è  ïîìîãàþò
âûßñíèòü, ÷òî íå òàê. Žíè áåçâðåäíû.
     -- òè ìàøèíû, -- çëî îòâå÷àë €íãóñ, --  ðàáîòàþò íà ýëåêòðè÷åñòâå. Šàê
òû äóìàåøü, ïî÷åìó ïîäçåìêà îñâåùàåòñß øàõòåðñêèìè ëàìïàìè?
     -- åîáõîäèìî èõ íàëàäèòü, ïîéìè! -- íàñòàèâàë Œàê-Šåíäðèê.
     -- „àæå  åñëè  íàì  óäàñòñß -- â íèõ ëó÷åâûå  òðóáêè. ’àì î÷åíü äðåâíèé
ãàç, åìó ñîòíè ëåò. € íîâûé äîñòàòü íåãäå. ’û ñîâñåì ñäâèíóëñß, ß ïîãëßæó!
     Œàê-Šåíäðèê åäâà ñäåðæèâàë áåøåíñòâî:
     --  ’û  ìîæåøü  ïîíßòü,  ÷òî  ÷òî-òî  äàâèò  åìó íà  ìîçã?  Ÿ  íå  ìîãó
âîñïîëüçîâàòüñß   ñêàëüïåëåì  âñëåïóþ.  —òî  æå  ìíå  äåëàòü?  ’îëüêî  íå  ñ
Œàê-’àéëåðîì... Œåíß æå ëþäè ïðîêëßíóò!
     -- €-à...  òàê òû õî÷åøü çàãëßíóòü åìó â ìîçã? ’àê áû è  ãîâîðèë ñðàçó,
-- îãðûçíóëñß €íãóñ è îòïðàâèëñß ðàñïîðßäèòüñß íàñ÷åò ïîäà÷è ýëåêòðè÷åñòâà.
     Ží  íàøåë ñâîáîäíîãî ïèëîòà è  ïîïðîñèë åãî ïîäáðîñèòü íà âåðòîëåòå  äî
êîìïëåêñà. èëîòîâ  íå  õâàòàëî. Žíè  áûëè  ðàññðåäîòî÷åíû  ïî  âñåé  ‡åìëå,
îáåñïå÷èâàß íå÷òî âðîäå èíòåðíàöèîíàëüíîé àâèàëèíèè, ñîáèðàß  ãîðñòêè  ëþäåé
ïî  âñåé ïëàíåòå.  ‚ èõ îáßçàííîñòè âõîäèëà  äîñòàâêà  êîîðäèíàòîðîâ Œèðîâîé
”åäåðàöèè, êîìàíäèðîâ, âîæäåé ïëåìåí â ëþáîå âðåìß äíß è íî÷è, â ëþáîé ñàìûé
îòäàëåííûé óãîëîê. ‚ øêîëå  îáó÷àëàñü  áîëüøàß  ãðóïïà  íîâè÷êîâ, íî â øòàòå
ïî-ïðåæíåìó  ÷èñëèëîñü  ëèøü  òðèäöàòü  äâà  ïèëîòà. ˆíûìè ñëîâàìè,  ïðîñüáà
øîòëàíäöà, ïóñòü  äàæå  êîìàíäèðà  áàòàëüîíà,  íå  ìîãëà  ðàñöåíèâàòüñß  êàê
áåçîòëàãàòåëüíàß.  ˆ âîîáùå, ñ  áàçû ê êîìïëåêñó ïðèíßòî áûëî äîáèðàòüñß  íà
íàçåìíîé ìàøèíå. €íãóñ ñêàçàë ïèëîòó, ÷òî ðå÷ü èäåò î çäîðîâüå „æîííè, è òîò
ðàññåðäèëñß  óæàñíî,  ÷òî îí  ñðàçó òîëêîì íå îáúßñíèë, â  ÷åì  äåëî.  îòîì
áóêâàëüíî  çàòîëêàë  êîìàíäèðà áàòàëüîíà â êàáèíó, ïîîáåùàâ, ÷òî  íåïðåìåííî
äîæäåòñß è äîñòàâèò îáðàòíî íà áàçó.
     ‘î  çëîâåùåé  ðåøèìîñòüþ €íãóñ  íàïðàâèëñß  ê  êðûëó,  ãäå  ñîäåðæàëèñü
ïëåííûå  ïñèõëîñû.  åáîëüøîé   ñòàëüíîé   êîðïóñ   øîòëàíäöû  ïîäêëþ÷èëè  ê
öèðêóëßöèè äûõàòåëüíîãî ãàçà è íåñëè ïîñòîßííûé íàäçîð çà íåïåðåñòðîèâøèìèñß
÷óäîâèùàìè.  ˆõ áûëî îêîëî øåñòèäåñßòè, ìíîãèõ äîñòàâèëè ñ îòäàëåííûõ ðóäíûõ
áàññåéíîâ, ãäå îíè  ñäàëèñü íà ìèëîñòü ïîáåäèòåëåé. ‘ðåäè ïðî÷èõ áûë è ’åðë.
€íãóñ  íàäåë âîçäóøíóþ  ìàñêó, è îõðàííèê ïðîïóñòèë  åãî â ïëîõî  îñâåùåííîå
ïîìåùåíèå.  îâñþäó ñèäåëè äåìîíû, óãðþìî óñòàâèâøèñü â  ïîë.  Šàæäûé èõ øàã
êîíòðîëèðîâàëñß  îõðàííèêàìè. ëåííèêè  îæèäàëè  êîíòðàòàêè  ñ  ñèõëî è  íå
ñïåøèëè ñîòðóäíè÷àòü ñ ëþäüìè. ˜îòëàíäñêèé òåõíèê óêàçàë íà Šåðà è âûâåë åãî
èç àïàòèè. Ží ïîòðåáîâàë, ÷òîáû òîò ðàññêàçàë âñå î øàõòåðñêîì îáîðóäîâàíèè,
êîòîðîå  ïîçâîëßåò ðàñïîçíàâàòü îáúåêòû â òîëùå ïîðîäû.  Šåð  ïîæàë ïëå÷àìè.
€íãóñ ñêàçàë, ÷òî ýòî âàæíî äëß „æîííè. Šàðëèê, êàçàëîñü,  ïðèçàäóìàëñß. …ãî
æåëòûå ãëàçà  îæèâèëèñü.  Šîãäà æå  îí âñïîìíèë ÷åëîâåêà,  ñ êîòîðûì  ïðîâåë
ñòîëüêî âðåìåíè, ÷òî-òî â  íåì  âñòðåïåíóëîñü. Ží çàäóì÷èâî  âåðòåë â êîãòßõ
çîëîòóþ  ïëàñòèíêó,  ïîòîì  ñòðåìèòåëüíî  ïîäíßëñß è ïîòðåáîâàë  äûõàòåëüíóþ
ìàñêó. Šåð  íàïðàâèëñß íà  ñêëàä  è  ñïóñòß íåêîòîðîå âðåìß âûâîëîê ñòðàííóþ
ìàøèíó. Ží îáúßñíèë, ÷òî îíà èñïîëüçîâàëàñü äëß àíàëèçà âíóòðåííåé ñòðóêòóðû
ìèíåðàëüíûõ  ïðîá äëß  îïðåäåëåíèß óñòàëîñòíûõ òðåùèí â  ìåòàëëå. àññêàçàë,
êàê ïîëüçîâàòüñß òåõíèêîé. ‘ëåäîâàëî ïîìåñòèòü ëó÷åâóþ òðóáêó çà îáúåêòèâ, à
ðåçóëüòàòû ñ÷èòûâàòü ñ ýêðàíà. Š ìàøèíå  ïðèëàãàëàñü ïåðôîðèðîâàííàß  ëåíòà,
íà  êîòîðîé  ðàñïå÷àòûâàëñß  ñîñòàâ  àíàëèçèðóåìûõ  ïðîá.  ðèíöèï  äåéñòâèß
îñíîâûâàëñß  íà  âîëíîâîì èçëó÷åíèè,  Šåð  íàçâàë  åãî  ñóáïðîòîííûì  ïîëåì,
êîòîðîå  óñèëèâàëîñü  â ëó÷åâîé òðóáêå  è,  ïðîõîäß ÷åðåç îáðàçåö, ïîçâîëßëî
îïðåäåëßòü äåôåêòû.  îñêîëüêó àïïàðàò  ïðåäíàçíà÷àëñß  äëß  ïñèõëîñîâ,  åãî
ðàçìåðû îòëè÷àëèñü âíóøèòåëüíîñòüþ. Šåð âûçâàëñß  äîòàùèòü ãðóç äî ñàìîëåòà.
îòîì îõðàííèê óâåë åãî, à €íãóñ âåðíóëñß íà áàçó.
     €ïïàðàò èñïðîáîâàëè  íà êîøêàõ,  êîòîðûå èñïðàâíî ñðàæàëèñü ñ êðûñèíûìè
ïîë÷èùàìè. Šàæåòñß, ÷åòâåðîíîãèå ïðåêðàñíî  ïåðåíåñëè îïûò. à ýêðàíå  ÷åòêî
ïðîñìàòðèâàëèñü  ÷åðåïà æèâîòíûõ.  Žäèí  èç  ðàíåíûõ  øîòëàíäöåâ äîáðîâîëüíî
ñîãëàñèëñß  íà ýêñïåðèìåíò. ˆ  àïïàðàò ïîçâîëèë  íàéòè â  åãî  ðóêå  îñêîëîê
êàìíß, ïîïàâøèé  òóäà  ïðè  âçðûâå  íà  øàõòå.  •îòß ïàðåíü  âñå  ýòî  âðåìß
÷óâñòâîâàë ñåáß îòëè÷íî.
     ‚ ÷åòûðå ÷àñà äíß „æîííè ïîäâåðãëè ïðîñâå÷èâàíèþ. ‚  ÷åòûðå òðèäöàòü íà
ïåðôîëåíòå ïîßâèëîñü èçîáðàæåíèå òðåõ ïðîåêöèé. ‘î âçäîõîì îáëåã÷åíèß äîêòîð
Œàê-Šåíäðèê ïîêàçûâàë €íãóñó:
     -- Šóñîê ìåòàëëà! ‚èäèøü? ‚ðîäå  íåáîëüøîé  çàíîçû  ÷óòü íèæå îòâåðñòèß
ïîñëå òðåïàíàöèè.  Žòëè÷íî!  ‘åé÷àñ ß åãî ïîäãîòîâëþ  è, äóìàþ, ëåãêî  óäàëþ
îñêîëîê.
     --  Œåòàëë?  --  ïåðåñïðîñèë  €íãóñ.  --  ’û  ñîáèðàåøüñß  ïîëüçîâàòüñß
ñêàëüïåëåì? à „æîííè? å ñìåé! Ÿ òåáå çàïðåùàþ! †äè ìåíß, ß ñåé÷àñ âåðíóñü.
     ‘ ðàçâåâàþùåéñß  áóìàæíîé ëåíòîé  €íãóñ îòïðàâèëñß ê áðàòüßì ïñèõëîñàì.
Žíè  ðàáîòàëè  â  îòäåëüíîì  ïîìåùåíèè,  ïûòàßñü  âîññòàíîâèòü  ïåðåâàëî÷íóþ
ïëàòôîðìó ïî òðåáîâàíèþ îáåðòà ‹èñû.
     -- —òî ýòî çà ìåòàëë? -- ïîòðåáîâàë îáúßñíåíèé êîìàíäèð áàòàëüîíà.
     ’å âíèìàòåëüíî èçó÷èëè ñïåêòð.
     -- †åëåçèñòûé äîìèíèò. Ž÷åíü ïðî÷íûé ñïëàâ.
     -- Ží ìàãíèòíûé? -- âûñïðàøèâàë €íãóñ.
     ’å îòâåòèëè, ÷òî äà.
     ‚ øåñòü ÷àñîâ  €íãóñ âåðíóëñß â  ãîñïèòàëü  ñ ìîùíîé  ýëåêòðîêàòóøêîé ñ
çàõâàòîì. Ží íàó÷èë Œàê-Šåíäðèêà  ïîëüçîâàòüñß ýòèì ïðèñïîñîáëåíèåì, è î÷åíü
ñêîðî  îñêîëîê áûë èçâëå÷åí, ïðè÷åì ñ ìèíèìàëüíûì, ùàäßùèì âìåøàòåëüñòâîì  â
÷åðåï. “æå ïîçäíåå,  èññëåäîâàâ îñêîëîê, ïñèõëîñû ïðèøëè ê âûâîäó,  ÷òî  ýòî
÷àñòèöà òîðìîçíîé îïîðû áîåâîãî ñàìîëåòà.
     „æîííè ñìóòíî ïîìíèë, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü â áîìáîäðîíå, à êîãäà èñòîðèê
çàìó÷èë åãî  íàâîäßùèìè âîïðîñàìè, Šðèññè ðåøèòåëüíî  âûïðîâîäèëà ñòàðèêà äî
ëó÷øèõ   âðåìåí.   ’àê  ÷òî   ýïèçîä   ñ  ìåòàëëè÷åñêèì   îñêîëêîì   îñòàëñß
íåðàçãàäàííûì. Šðèññè ðàäîâàëàñü: êàê áû òàì íè áûëî,  íî „æîííè ñòàëî ëåã÷å
ïîñëå îïåðàöèè. ‹èõîðàäêà ïðîøëà,  äûõàíèå íîðìàëèçîâàëîñü, ëèöî ïîðîçîâåëî.
à  ñëåäóþùåå óòðî  îí  âûøåë  èç  êîìû,  íî,  ñëàáî  óëûáíóâøèñü  Šðèññè  è
Œàê-Šåíäðèêó, òîò÷àñ çàáûëñß íîðìàëüíûì ñïîêîéíûì ñíîì.
     àäèîýôèð  ïëàíåòû çàïîëíèëà ðàäîñòíàß  íîâîñòü: „æîííè âíå  îïàñíîñòè!
Žðêåñòð  äóäî÷íèêîâ  óñòðîèë íà òåððèòîðèè  êîìïëåêñà  øåñòâèå ñ  áàðàáàííûì
áîåì. ‚î âñåõ óãîëêàõ çåìíîãî øàðà çàæãëèñü êîñòðû. Šîîðäèíàòîðû ïåðåäàëè èç
€íä,  ÷òî  âîæäè ìåñòíûõ ìíîãî÷èñëåííûõ ïëåìåí  ïðåäëàãàþò ñ÷èòàòü ýòîò äåíü
âñåìèðíûì ïðàçäíèêîì è  ïðîñßò  ðàçðåøåíèß  ïðèáûòü äëß çàñâèäåòåëüñòâîâàíèß
ãëóáî÷àéøåãî  ïî÷òåíèß  ñýðó ’àéëåðó.  ’åððèòîðèþ  ïåðåä êîìïàóíä-êîìïëåêñîì
íàâîäíèëè ëþäè. ‡âóêîîïåðàòîðàì ïðèøëîñü óñèëèòü  ãðîìêîñòü, ÷òîáû ïåðåêðûòü
øóì  ëèêóþùåé  òîëïû.  îáåðò  ‹èñà   ðàñõàæèâàë,  øèðîêî  óëûáàßñü  êàæäîìó
âñòðå÷íîìó.


        3

     ‘ïóñòß äâå  íåäåëè âñåì  ÷ëåíàì ‘îâåòà,  â  êîòîðûé  òåïåðü  âõîäèëè íå
òîëüêî ïàñòîð, ó÷èòåëü-íàñòàâíèê, èñòîðèê è îáåðò ‹èñà, íî è íåñêîëüêî ãëàâ
ïëåìåí è êëàíîâ, îñòàâèâøèõ  çà ñåáß â ˜îòëàíäèè ïîëíîìî÷íûõ ïðåäñòàâèòåëåé,
ñòàëî  î÷åâèäíî,  ÷òî  „æîííè  ÷åì-òî  ñåðüåçíî  îáåñïîêîåí.  Ží  ïðèâåòëèâî
óëûáàëñß ïîñåòèòåëßì, îõîòíî ñî âñåìè ðàçãîâàðèâàë,  íî â ãëóáèíå  åãî  ãëàç
÷òî-òî íàñòîðàæèâàëî. Šàêàß-òî íåèçúßñíèìàß ñêîðáü èëè ïå÷àëü. Šðèññè íèêîìó
íå ïîçâîëßëà çàñèæèâàòüñß ó íåãî ïîäîëãó.
     ‘îâìåñòíûé  îòðßä ðóññêèõ è øâåäîâ ïåðåîáîðóäîâàë  çäàíèå  €êàäåìèè ïîä
øêîëó  ïèëîòîâ.  ‚ðåìåííî, äî ðåêîíñòðóêöèè  Šàïèòîëèß  â  „åíâåðå,  ïàñòîðó
âûäåëèëè â €êàäåìèè îòäåëüíîå ïîìåùåíèå.  Žòñþäà áûëî îäèíàêîâî áëèçêî  è äî
âîåííîé áàçû, è äî  êîìïëåêñà. ‡äåñü æå áûëè ðàçìåùåíû è æèëûå ïîìåùåíèß. à
ñîáðàíèè ‘îâåòà îáåðò ‹èñà  âûøàãèâàë âçàä è  âïåðåä,  è  ïðè  ýòîì äëèííûé
ïàëàø äðåâíèõ øîòëàíäñêèõ ãîðöåâ  òî è äåëî  çàäåâàë ñòóëüß. Šðîìå  òîãî, íà
ïîßñå, â êîáóðå, ïîêîèëñß åùå è "‘ìèò ýíä ‚åññîí".
     -- —òî-òî òðåâîæèò åãî... å ïîõîæ íàø „æîííè íà ïðåæíåãî.
     --  Œîæåò  áûòü,  îí íåäîâîëåí íàøèìè äåéñòâèßìè?  …ìó êàæåòñß, ÷òî  ìû
óïóñòèëè ÷òî-òî? -- ïðåäïîëîæèë ƒëàâà êëàíà ôèðãóñîâ.
     --  „à íåò... --  âîçðàçèë  îáåðò. --  Ží íè  ðàçó  íè÷åãî  òàêîãî  íå
ãîâîðèë. î-ìîåìó, îí áåñïîêîèòñß, ÷òî ëè... àñòîð îòêàøëßëñß:
     -- àâåðíîå, ïàðíè, ýòî èç-çà åãî ñîñòîßíèß. ðàâóþ  ðóêó  îí,  ñ÷èòàé,
ïîòåðßë. „à è õîäèòü  òîëêîì íå ìîæåò. € îí  âåäü âñåãäà òàêîé øóñòðûé  áûë,
âîò è òßæåëî, âèäíî, ñìèðèòüñß. ˆ  ïîòîì, ñêîëüêî âðåìåíè îí ïðîâåë â ïîëíîì
îäèíî÷åñòâå. îäóìàòü òîëüêî, êàê âñå âûäåðæàë!  ‚û ñëèøêîì ìíîãî õîòèòå, íî
äîëæíî ïðîéòè êàêîå-òî âðåìß.
     -- Œîæåò, îí îïàñàåòñß êîíòðàòàêè ñ  ñèõëî? -- ïðåäïîëîæèë ƒëàâà êëàíà
àãðèëëîâ.
     -- ’àê íàäî æå åãî óáåäèòü! Žäíîìó áîãó èçâåñòíî, êàê ìû âûêëàäûâàåìñß,
-- ñêàçàë ôèðãóñ.
     òî áûëî ñóùåé ïðàâäîé. Œèðîâàß ”åäåðàöèß îáúåäèíåíèß ÷åëîâå÷åñêîé ðàñû
ñôîðìèðîâàëàñü èç òåõ, êòî íå  ïîïàë â ãðóïïó, ïåðåïðàâëåííóþ â ñâîå âðåìß â
€ìåðèêó. Žêîëî äâóõñîò ìîëîäûõ øîòëàíäöåâ  è ïßòüäåñßò  ïîæèëûõ ñïðàâèëèñü ñ
ïåðâîé çàäà÷åé. ‡à äâà îïàñíûõ ðåéäà -- îäèí  íà òåððèòîðèþ áûâøåãî äðåâíåãî
óíèâåðñèòåòà â  Žêñôîðäå, äðóãîé -- íà ðóèíû Šåìáðèäæà -- óäàëîñü  ðàçäîáûòü
ó÷åáíèêè ïî ßçûêîâåäåíèþ è êóëüòóðå ðàçíûõ ñòðàí. ûëè óñòàíîâëåíû ðàéîíû, â
êîòîðûõ ìîãëè ñîõðàíèòüñß èçîëèðîâàííûå ãðóïïû ëþäåé, è îïðåäåëåíû ßçûêè, íà
êîòîðûõ îíè ìîãëè èçúßñíßòüñß. Šîå-êîìó áûëî ïîðó÷åíî èçó÷èòü  äðóãèå ßçûêè,
÷åãî ìíîãèå  óñïåøíî  äîñòèãëè. Žíè íàçûâàëè  ñåáß êîîðäèíàòîðàìè. ëàãîäàðß
ýòèì ëþäßì óäàëîñü  äîãîâîðèòüñß  ñ  ðàçáðîñàííûìè ïî  ïëàíåòå ãîðñòêàìè. î
ïîñëåäíèì ïðèêèäêàì, íà ‡åìëå óöåëåëî îêîëî òðèäöàòè ïßòè òûñß÷ ÷åëîâåê. òà
öèôðà  êàçàëàñü  ïîðàçèòåëüíîé.  ‘îâåò ðåøèë,  ÷òî äëß îäíîãî  ãîðîäà  òàêàß
÷èñëåííîñòü ñëèøêîì âåëèêà. —àñòü èç òåõ ëþäåé ñïàñëàñü  áåãñòâîì â  ãîðû  è
íåïðîõîäèìûå ëåñà, ìíîãèå ñîâåðøåííî îäè÷àëè. „ðóãèå ÷óäîì âûæèëè  â ðàéîíàõ
Šðàéíåãî ‘åâåðà, êîòîðûé íå ïðåäñòàâëßë èíòåðåñà äëß çàâîåâàòåëåé. åêîòîðûå
ïðîñòî çàáëóäèëèñü è ïðåâðàòèëèñü â áðîäßã.
     ‘îâåò  ñ÷èòàë  îäíîé  èç ñâîèõ  ãëàâíûõ çàäà÷  ïðåäîòâðàòèòü  âîçìîæíûå
êðîâîïðîëèòíûå  ñòîëêíîâåíèß,  îáúåäèíèòü  âñåõ, îðãàíèçîâàâ  óïðàâëåíèå  ïî
êëàíîâîé  ñèñòåìå  ñ  èçáðàíèåì  ëèäåðîâ   --  âîæäåé  èëè  ñòàðåéøèí.  îëü
êîîðäèíàòîðîâ ïðè ýòîì áûëà îãðîìíîé,  îíè ïåðåäàâàëè  ïîñëåäíèå èçâåñòèß íà
ðàçíûõ ßçûêàõ, èõ âåçäå âñòðå÷àëè ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè.
     ’ßæåëåå  âñåãî ïðèõîäèëîñü ïèëîòàì. Žíè  òðóäèëèñü,  ÷òî íàçûâàåòñß, íå
ðàçãèáàßñü,  ïåðåâîçß ãðóïïû è  îòäåëüíûõ  ëþäåé.  Šîãäà  æå  âñòðå÷àëèñü  ñ
ìíîãî÷èñëåííûìè   ñîîáùåñòâàìè,  çàáèðàëè  ñòîëüêî,  ñêîëüêî  ìîã   âìåñòèòü
ïàññàæèðñêèé ñàìîëåò, îáåùàß  âåðíóòüñß çà  îñòàëüíûìè. î íèêàêîé  ðåàëüíîé
îðãàíèçàöèè â ìàñøòàáàõ âñåé  ‡åìëè  âñå-òàêè  åùå  íå ñóùåñòâîâàëî. Œåñòíûé
êîíòðîëü  çà ïëåìåíàìè ÷àùå  áûë ïîâåðõíîñòíûì,  ïðîñòî  íå õâàòàëî ëþäåé  è
âîçìîæíîñòåé.  €áîðèãåíû  ïðèäåðæèâàëèñü  ïðèâû÷íûõ äèàëåêòîâ,  êàê ïðàâèëî,
ñòðàäàëè  îò  íèùåòû,  áûëè  ãîëîäíû  è  îáîðâàííû.  ’îò   ôàêò,  ÷òî  ïîñëå
ìíîãîâåêîâîãî  ïîðàáîùåíèß  îíè  îñâîáîäèëèñü  îò  èãà  ïñèõëîñîâ,  ìîðàëüíî
ïîääåðæèâàë èõ,  âñåëßë íàäåæäó íà âîñêðåøåíèå ÷åëîâå÷åñêîé ðàñû. ðåæäå îíè
ëèøü   èçäàëè  âçèðàëè  íà  íåäîñòóïíûå  èì  ïëîäîðîäíûå  ïîëß  è  ïàñòáèùà,
îáðå÷åííûå íà âûìèðàíèå. ˆ  âîò  ñ íåáà ñïóñêàëñß ÷åëîâåê,  ãîâîðèâøèé íà èõ
ßçûêå, è ó÷èë, ÷òî íóæíî  äåëàòü, ÷òîáû äîáèòüñß íàñòîßùåé ñâîáîäû. ’àê ýòèì
ëþäßì ïîäàðèëè âåðó è ãîðäîñòü çà ñâîèõ ïðåäêîâ è çà ñâîþ ïëàíåòó.
     ‘óùåñòâîâàíèå ‘îâåòà ïðèíèìàëîñü âñåìè. èêòî íå îòêàçûâàëñß âñòóïèòü â
îðãàíèçàöèþ, âñåãäà ñ ãîòîâíîñòüþ ïîääåðæèâàëè  ñâßçü. î íåèçìåííî çàäàâàëè
îäèí  è òîò æå âîïðîñ: ñàì „æîííè Œàê-’àéëåð âõîäèò â ‘îâåò? „à, ðàçóìååòñß.
îëüøå  âîïðîñîâ  íå áûëî. Šîîðäèíàòîðû ðàññêàçàëè î „æîííè âñå. Žäíàêî ñàìè
÷ëåíû  ‘îâåòà  õîðîøî ïîíèìàëè, ÷òî „æîííè  íå  ìîæåò ïðèíèìàòü  äåßòåëüíîãî
ó÷àñòèß â  ðàáîòå.  ‘  äðóãîé ñòîðîíû, íåëüçß  áûëî íå ó÷èòûâàòü  àâòîðèòåòà
ýòîãî  ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, âåäü êàæäûé èç  ÷ëåíîâ ‘îâåòà áûë íåðàçðûâíî ñ íèì
ñâßçàí. „à ìíîãîå  ïðîèñõîäèëî è áåç âåäîìà ‘îâåòà. ‹þäè ñíèìàëèñü ñ îáæèòûõ
ìåñò. ’àê, ìíîãî÷èñëåííûé  îòðßä  èç  žæíîé  €ìåðèêè ñ  êîæàíûìè  ìåøêàìè, â
øèðîêîïîëûõ øëßïàõ, ñ òðàäèöèîííûìè ëàññî, âåðõîì  íà ëîøàäßõ, êàê  êîãäà-òî
„æîííè,  íåîæèäàííî  ïîßâèëñß  íà  ðàâíèíå ñ äåòüìè  è  æåíùèíàìè. ëàãîäàðß
êîîðäèíàòîðó, çíàâøåìó èñïàíñêèé, óäàëîñü  óñòàíîâèòü, ÷òî  îíè  -- ëàêåðîñ,
èëè ãàó÷î -- çàíèìàþòñß ñêîòîâîäñòâîì, çíàþò, êàê îáõîäèòüñß ñ  áóéâîëàìè. €
ïðèøëè,  ÷òîáû  îáåñïå÷èòü  íîðìàëüíîå  ïèòàíèå  íàñåëåíèß  êîìïëåêñà.  „âîå
èòàëüßíöåâ ñ €ëüï, ïîñëå ýêçàìåíà, óñòðîåííîãî ïîæèëûìè æåíùèíàìè, ïîñòóïèëè
â èíòåíäàíòñòâî. ßòåðî  íåìöåâ îòêðûëè íåáîëüøóþ ìàñòåðñêóþ ïî èçãîòîâëåíèþ
ðåæóùåãî èíñòðóìåíòà. ‚  „åíâåðå òðîå áàñêîâ âëàäåëè ñàïîæíûì ìàñòåðñòâîì, à
ñëîæíîñòü èõ  áûëà  â òîì,  ÷òî èõ ßçûê íå ïîïàë  â  ÷èñëî  îáèõîäíûõ, è  èì
ïðåäñòîßëî âûó÷èòü àíãëèéñêèé è  ïñèõëîññêèé. € òåì  âðåìåíåì þæíîàìåðèêàíöû
âñß÷åñêè  îïåêàëè ìàñòåðîâ.  ðèáûëî  è  ìíîãî  äðóãèõ. ‚ñå ñòðåìèëèñü  áûòü
ïîëåçíûìè.
     -- ‚ñå  ýòî  íåîáõîäèìî ÷åòêî êîíòðîëèðîâàòü, --  ñêàçàë  êàê-òî  ðàç â
áåñåäå ñ „æîííè îáåðò ‹èñà. „æîííè óëûáíóëñß:
     -- € çà÷åì?
     ˆñòîðèê òîæå íå òåðßë âðåìåíè. ‡àêîí÷èâ  îïèñàíèå  çàãàäî÷íîãî ôàêòà ñî
âçðûâîì  áîìáîäðîíà,  îí  òåïåðü  ìåòîäè÷íî  ñîáèðàë  ñâåäåíèß  î  ðàçëè÷íûõ
ïëåìåíàõ  çà  òûñß÷åëåòíèé   ïåðèîä.  Šîîðäèíàòîðû  ñíàáæàëè  åãî  áåñöåííûì
ìàòåðèàëîì. Šîå-÷òî åìó óæå  óäàëîñü ñèñòåìàòèçèðîâàòü. ðèáûâøèå ñ îäíîé èç
ïîñëåäíèõ ïàðòèé êèòàéöû âûçâàëèñü  ïîìîãàòü  åìó è â äàííûé ïåðèîä óñèëåííî
èçó÷àëè àíãëèéñêèé. à ïåðâûõ  ïîðàõ âñåì êàçàëîñü,  ÷òî ðàçíîîáðàçèå ßçûêîâ
áóäåò  ñóùåñòâåííîé ïîìåõîé, îäíàêî  ñêîðî ñòàëî  ßñíî,  ÷òî  â  ñëîæèâøåéñß
îáñòàíîâêå îáðàçîâàííûé ÷åëîâåê îáßçàòåëüíî äîëæåí âëàäåòü òðåìß: àíãëèéñêèì
-- äëß äîñòèæåíèß èñêóññòâ, ãóìàíèòàðíûõ íàóê è ïîëèòèêè, ïñèõëîññêèì -- äëß
ïîëó÷åíèß  òåõíè÷åñêîãî îáðàçîâàíèß, à òàêæå ñâîèì ðîäíûì,  åñëè îí  íå  áûë
àíãëèéñêèì. èëîòû ìåæäó ñîáîé ïðèâû÷íî  îáùàëèñü ïî-ïñèõëîññêè, òàê êàê âñå
îáîðóäîâàíèå è îïèñàíèå ê íåìó, íàâèãàöèß è ðàäèîñâßçü îáîçíà÷àëèñü íà ßçûêå
çàâîåâàòåëåé. å áåç òîãî: ðàçäàâàëîñü è ìíîæåñòâî ïðîòåñòîâ ïðîòèâ ââåäåíèß
â îáèõîä ßçûêà  íåíàâèñòíûõ çàâîåâàòåëåé.  îêà èñòîðèê  íå óáåäèë, ÷òî ßçûê
ñèõëî ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ñïëàâ ßçûêîâ äðóãèõ ìèðîâ. èêîãäà íå ñóùåñòâîâàëî
êàê òàêîâîãî áàçîâîãî ïñèõëîññêîãî ßçûêà.  ‹þäè îáðàäîâàëèñü è ñòàëè ó÷èòüñß
áîëåå ñòàðàòåëüíî, íî ïðåäïî÷èòàëè âñå æå íàçûâàòü ïñèõëîññêèé ßçûê "òåõíî".
     “ ïàñòîðà áûëè ñâîè  òðóäíîñòè. …ìó ïðèøëîñü ñòîëêíóòüñß ñ ïî÷òè ñîðîêà
ðàçëè÷íûìè  âåðîèñïîâåäàíèßìè. î ìèôû è  ëåãåíäû ó  âñåõ áûëè  îäèíàêîâûìè.
àäî áûëî îáùàòüñß ñ êîëäóíàìè è  âåäüìàìè, æðåöàìè è âðà÷åâàòåëßìè, è ïîòîê
èõ  ê åãî äâåðßì íå èññßêàë. àñòîð áîßëñß, ÷òî ýòî ðàíî èëè ïîçäíî ïðèâåäåò
ê ðàçäîðàì, ïîýòîìó  ñòàðàëñß íå îòäàâàòü ïðåäïî÷òåíèß  íèêîìó -- ïóñòü  âñå
áóäóò ðàâíû. —åëîâå÷åñòâî ñåé÷àñ òàê íóæäàëîñü â ìèðå. Ží  ïðîïîâåäîâàë, ÷òî
ëó÷øèå  ïðåäñòàâèòåëè  ëþäåé  ïîãèáàþò   â   âîéíàõ.  ˆç-çà  ýòîãî  ïðîãðåññ
çàìåäëßåòñß, íàðóøàþòñß ñâßçè ìåæäó íàðîäàìè. ˆ âñå ñîãëàñèëèñü, ÷òî ìîæíî è
äîëæíî ñóùåñòâîâàòü áåç âîéí. —òî  æå  êàñàåòñß ìèôîâ, òî  òåïåðü  âñå çíàëè
ïðàâäó. ‘ëàâà  áîãó,  áûëî ïîêîí÷åíî ñî ñòðàõàìè, êîòîðûå íå îäíó ñîòíþ  ëåò
äîâëåëè íàä ÷åëîâåêîì. Šàæåòñß, óãàñëè ñïîðû,  ÷åé æå  âñå-òàêè áîã ãëàâíåå.
àñòîð ðåøèë íèêîãî  íå ðàçî÷àðîâûâàòü, ïóñòü  êàæäûé âåðèò â ñâîåãî. Žäíàêî
âñßêèé  íîâûé  ïîñåòèòåëü  õîòåë  çíàòü,  â  êàêîãî  áîãà âåðèò  ñàì  „æîííè
Œàê-’àéëåð. àñòîð  îòâå÷àë, ÷òî òîò âîîáùå íè  â êàêîãî áîãà íå âåðèò. ‚åäü
ýòî  æå „æîííè Œàê-’àéëåð!  ‘îâåðøåííî  íåîæèäàííî  „æîííè  ñàì ñòàë  ÷àñòüþ
âñåîáùåé ðåëèãèè.
     € îí â ýòî âðåìß  ëåæàë ñîâåðøåííî èçìîæäåííûé ïîñëå  î÷åðåäíîé ïîïûòêè
íà÷àòü õîäèòü  â ñîïðîâîæäåíèè Šðèññè  è  Œàê-Šåíäðèêà.  „îêòîð íàñòîßòåëüíî
òðåáîâàë