åæåäíåâíûõ  óïðàæíåíèé è òðåíèðîâîê. ˆ êîãäà ïàñòîð äîëîæèë „æîííè,
÷òî íàðîä ñ÷èòàåò åãî ñâîåãî ðîäà ïàíòåîíîì áîëåå ÷åì äëß ñîðîêà ðåëèãèé, îí
íè÷åãî íå îòâåòèë.  Ží ïðîñòî ëåæàë,  óñòàâèâøèñü â ïîòîëîê. Šàçàëîñü, â åãî
ãëàçàõ íå îñòàëîñü íèêàêîãî èíòåðåñà ê æèçíè.
     ’ßæåëîå ýòî áûëî âðåìß äëß ‘îâåòà.


        4

     Ží  ëåæàë  â  ïîëóäðåìå  è  íå  õîòåë  ïðîñûïàòüñß.  Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî
ïîòåðïåë  ïîðàæåíèå.  ‚îçìîæíî,  áîìáû íà  ñèõëî  íå âçîðâàëèñü, è âñå  ýòî
îæèâëåíèå íà ðîäíîé ïëàíåòå --  âñåãî ëèøü ïðåäñìåðòíàß àãîíèß.  Œîæåò áûòü,
î÷åíü ñêîðî ó ëþäåé âíîâü îòáåðóò èõ ïðåêðàñíóþ ‡åìëþ è ïîðàáîòßò. „àæå åñëè
âñå  ïîëó÷èëîñü è  ñèõëî  áîëüøå íå óãðîæàåò,  ñóùåñòâóåò  ìíîæåñòâî äðóãèõ
ïëàíåò, íàñåëåííûõ íå ìåíåå äèêèìè, ÷åì ïñèõëîñû,  áåçæàëîñòíûìè ðàñàìè. Šàê
ïðîòèâîñòîßòü èì?
     ‘  ýòèìè ìûñëßìè „æîííè  ïðîñûïàëñß, ñ íèìè è çàñûïàë.  ‹þäè ñåé÷àñ òàê
âåñåëû,  òàê  îáíàäåæåíû, òàê  âåðßò  â  ñâåòëîå  áóäóùåå...  Šàê  æå  áóäåò
íåñïðàâåäëèâî, åñëè ó íèõ îòíèìóò âñå ýòî! ’îãäà ÷åëîâå÷åñòâó óæå íèêîãäà íå
âîçðîäèòüñß.
     îâûé äåíü íå ñóëèë íè÷åãî èíòåðåñíîãî. Ží  ïðîñíåòñß, ðóññêèé äåæóðíûé
ïðèíåñåò çàâòðàê è ïîìîæåò Šðèññè óáðàòü ïàëàòó. îòîì ïîßâèòñß Œàê-Šåíäðèê,
è  îíè íà÷íóò ðàçðàáàòûâàòü ðóêó  è  ïðîáîâàòü  õîäèòü.  ‚ñå  ïðàâèëüíî, ýòî
íåîáõîäèìî.  îòîì  çàãëßíåò  ïàñòîð  èëè  ñòàðèíà  îáåðò,  ïîñèäßò  ñ íèì,
èñïûòûâàß íåëîâêîñòü è îæèäàß, êîãäà Šðèññè èõ ïðîãîíèò. ˆçî äíß â äåíü îäíî
è  òî  æå.  åñïîìîùíîñòü  óáèâàëà  „æîííè áîëüøå,  ÷åì  òðàâìû. Ží  ïîíèìàë
íàâèñøóþ  íàä âñåìè  óãðîçó.  Šîãäà âèäåë  ðàäîñòíûå  ëèöà,  åìó ñòàíîâèëîñü
ñòðàøíî: â ëþáîå ìãíîâåíèå  óëûáêà  ìîãëà ñìåíèòüñß  ãðèìàñîé  óæàñà. „æîííè
ïîäðîáíî  ïåðåñêàçàë  äîêòîðó  Œàê-„åðìîòòó  êðàñî÷íóþ  êàðòèíó  óíè÷òîæåíèß
áîìáîäðîíà --  íà ñëó÷àé äåéñòâèé ïðè  âîçìîæíîé  ïîâòîðíîé àòàêå. ’îò õîòåë
êîå-÷òî óòî÷íèòü, íî Šðèññè  ñïåøíî âûïðîâîäèëà ñòàðèêà.  Žíà óìûëà „æîííè è
óñàäèëà â êðåñëî, êîãäà ïîßâèëñß ðóññêèé îõðàííèê. “ íåãî áûë î÷åíü ñòðàííûé
âèä.  ‘  ñàìîãî  íà÷àëà  „æîííè  õîòåë,  ÷òîáû îõðàíà  áûëà ñôîðìèðîâàíà  èç
øîòëàíäöåâ. Ží ïîïðîñòó  îòêàçàëñß îò óñëóã íåïîíßòíûõ ðóññêèõ ïàðíåé. îòîì
åìó îáúßñíèëè,  ÷òî òå î÷åíü îãîð÷åíû, è åìó ïðèøëîñü èçìåíèòü ñâîå ðåøåíèå.
‚îò  ýòîãî  ðóññêîãî  ïàðíß îí íå  âèäåë óæå äâå íåäåëè, ïðèõîäèëè äðóãèå. €
ñåãîäíß  îí  ïîßâèëñß âíîâü, ñ  îãðîìíûì ñèíßêîì  ïîä ãëàçîì,  íî  ñ ñèßþùåé
ôèçèîíîìèåé.  Šðèññè   è  ðàíüøå  ãîâîðèëà,  ÷òî  ðóññêèå  ÷àñòî  óñòðàèâàþò
ïîòàñîâêè çà ïðàâî îõðàíßòü ’àéëåðà. òîò æå áûë áîãàòûðåì, ðîñòîì ñ „æîííè,
ìîùíûé, ñ  ðàñêîñûìè  ãëàçàìè, ñêóëàñòûé, â  íåîáúßòíûõ ìåøêîâàòûõ øòàíàõ  è
áåëîì  ìóíäèðå. ’àêîé ïîáåäèò â  ëþáîé äðàêå!  àðåíü âûãëßäåë ñèìïàòè÷íî  è
âíóøèòåëüíî, ÷åðíûå ùåòèíèñòûå óñû  ëèõî òîð÷àëè â ñòîðîíû èç-ïîä ìàññèâíîãî
íîñà.  ˆ  èìß ó  íåãî, ðàçóìååòñß, áûëî  -- ˆâàí. îñëå ïîäà÷è  çàâòðàêà, îí
îòîøåë  ê  ñòåíå  è  ñòîßë,  ïðèñëîíèâøèñü ê êàôåëþ,  íåîòðûâíî  íàáëþäàß çà
„æîííè. ‚ äâåðü ïðîñêîëüçíóë êîîðäèíàòîð. ˜îòëàíäñêèé îõðàííèê ìàõíóë ðóêîé,
îòñûëàß ˆâàíà çà ñýðîì îáåðòîì. „æîííè èñïûòóþùå ïîñìîòðåë íà ðóññêîãî. ’îò
îòñòóïèë îò ñòåíû è, ãëßäß åìó â ãëàçà, íà ïëîõîì àíãëèéñêîì ïðîãîâîðèë:
     -- Šàê ñåáß ÷óâñòâóåøü, „æîííè ’àéëåð?
     “õîäèòü îí íå ñîáèðàëñß. „æîííè íå îòðûâàßñü îò åäû, âåæëèâî îòâåòèë:
     -- •îðîøî. € êàê òû?
     óññêèé ïðîäîëæàë ñòîßòü. îòîì ïåðåâåë ïðîñßùèé âçãëßä íà øîòëàíäñêîãî
êîîðäèíàòîðà.
     -- Ží íè ñëîâà áîëüøå íå çíàåò ïî-àíãëèéñêè, ñýð „æîííè. î ó íåãî  äëß
âàñ ñîîáùåíèå è ïîäàðîê.
     Šðèññè,  ïîäìåòàâøàß  â  ýòî  âðåìß  ïîë,  ðàñïðßìèëàñü  è  ðåøèòåëüíûì
äâèæåíèåì ðóêè îòêèíóëà âûáèâøóþñß  ñâåòëóþ ïðßäü øåëêîâèñòûõ âîëîñ.  ‚èä  ó
íåå  áûë òàêîé, ñëîâíî îíà ñîáèðàëàñü ïóñòèòü â õîä âåíèê è âûòîëêàòü îáîèõ.
„æîííè æåñòîì ïîïðîñèë åå óñïîêîèòüñß. ‚ íåì ñëàáî øåâåëüíóëîñü ëþáîïûòñòâî.
ˆâàí î÷åíü  âîëíîâàëñß,  åãî  ïåðåïîëíßëî æåëàíèå ÷òî-òî  ðàññêàçàòü.  ˆ  îí
ïðîèçíåñ ïî-ðóññêè áåñêîíå÷íî äëèííóþ ôðàçó, à êîîðäèíàòîð ïåðåâåë:
     -- Ží ãîâîðèò, ÷òî îí  --  ïîëêîâíèê ˆâàí  ‘ìîëåíñêèé  ñ ƒèíäóêóøà. òî
ƒèìàëàéñêèå ãîðû. Ží èç ïîäðàçäåëåíèß Šðàñíîé  €ðìèè, îòðåçàííîé â  ãîðàõ, è
ïîðîäíèëñß ñ  ìåñòíûìè. ‚  ƒèìàëàßõ îêîëî äåñßòè  ïîäîáíûõ  ãðóïï, íåêîòîðûå
ãîâîðßò ïî-ðóññêè,  ìíîãèå  íà  àôãàíñêîì äèàëåêòå. Žíè íå ßâëßþòñß  âîåííûì
ïîäðàçäåëåíèåì. îëêîâíèê îçíà÷àåò ó íèõ -- îòåö. Žíè ïîòîìñòâåííûå êàçàêè.
     óññêîìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ïåðåâîä ïîëó÷èëñß ñëèøêîì äëèííûé, è îí òóò æå
íà÷àë  âòîðóþ ôðàçó.  Šîîðäèíàòîð ÷òî-òî  ïåðåñïðîñèë è îïßòü  ïîâåðíóëñß  ê
„æîííè.
     -- Š ÷åìó âñå ýòî? -- ñòðîãî ñïðîñèëà Šðèññè, è êàðèå ãëàçà åå ïðè ýòîì
ñâåðêíóëè ãíåâíî.
     î „æîííè âåëåë êîîðäèíàòîðó ïðîäîëæàòü.
     -- îõîæå, êîãäà îíè îñìàòðèâàëè îêðåñòíîñòè -- ñòåïè òàì áåñêðàéíèå, à
ñåìüè  íàçûâàþòñß  îòðßäàìè,  --  âûåõàëè  ê  “ðàëüñêèì  ãîðàì.  åðåõâàòèëè
ðàäèîñîîáùåíèå. ’àì  âñå óìåþò ýòèì ïîëüçîâàòüñß. Šîîðäèíàòîð, ïðèëåòåâøèé ê
íèì, ðàññêàçàë  î íàøåé áàçå, è îíè ðàññóäèëè, ÷òî ó ðóññêèõ òîæå ìîãëà áûòü
ïîäîáíàß  áàçà.  Šîãäà   âåðíóëèñü,  ñâßçàëèñü  ñ  ˆâàíîì  è  ïîïðîñèëè  åãî
ðàçóçíàòü,  ðàçâåäàòü --  êàæäûé âåäü ìîæåò ëåòàòü  íà  ñàìîëåòå.  Ží  òàê è
ïîñòóïèë, à òåïåðü õî÷åò âñå ðàññêàçàòü òåáå, ñýð „æîííè.
     --  óñòü  äîêëàäûâàåò  ‘îâåòó! -- âìåøàëàñü  Šðèññè.  -- „æîííè  íå  â
ñîñòîßíèè âûñëóøèâàòü âñåõ!
     óññêèé îïßòü çàãîâîðèë. Šîîðäèíàòîð áûñòðî ïåðåâîäèë.
     -- ’àê  âîò îí ãîâîðèò, ÷òî íàøåë ýòó áàçó. ’àêàß æå áîëüøàß, êàê íàøà.
’àì ïîëíî àòîìíûõ áîìá è æåëåçà. Œíîãî ïîãèáøèõ.
     „æîííè î÷åíü çàèíòåðåñîâàëñß. àçîé ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñß êàê  çàïàñíîé
íà ñëó÷àé íàïàäåíèß.
     -- ‘êàæè åìó -- ýòî âåëèêîëåïíî. î ïî÷åìó îíè íå ïðèâåëè åå â ïîðßäîê?
     ûñòðûé îáìåí ôðàçàìè, è èç ðóññêîãî áóêâàëüíî õëûíóë ïîòîê îáúßñíåíèé.
‚îøåë îáåðò  ‹èñà, çàïûõàâøèéñß îò  áûñòðîé õîäüáû. …ìó ñêàçàëè, ÷òî „æîííè
ïðèíèìàåò  ïîñåòèòåëß. Ží õîòåë áûëî ñðàçó âìåøàòüñß, íî  ïåðåäóìàë.  „æîííè
áûë ßâíî çàèíòåðåñîâàí. å  òàê,  ÷òîáû î÷åíü,  íî  âñå-òàêè  íå ñðàâíèòü ñî
â÷åðàøíèì åùå áåçðàçëè÷èåì.  îáåðò îòñòóïèë  ê  ñòåíå  è âåëåë êîîðäèíàòîðó
ïðîäîëæàòü. € ó òîãî óæå ãîëîâà øëà êðóãîì. Ží, êîíå÷íî, ïðèâûê èìåòü äåëî ñ
óâàæàåìûìè ëþäüìè, íî òóò èõ  ñðàçó òðîå! Žäèí  çíàìåíèòåå äðóãîãî, îñîáåííî
ñýð „æîííè. îëêîâíèê æå áóêâàëüíî îòòîïòàë åìó âñå íîãè, íåòåðïåëèâî òðåáóß
ïåðåâîäèòü.
     -- Ží ãîâîðèò, ÷òî çíàåò, èç-çà ÷åãî ÷åëîâå÷åñòâî ïî÷òè âñå ïîãèáëî. Ží
ãîâîðèò,     ÷òî     äîáëåñòíàß      Šðàñíàß      €ðìèß,      ïðîòèâîñòîßùàß
êàïèòàëèñòè÷åñêî-èìïåðèàëèñòè÷åñêèì âîåííûì ßñòðåáàì -- ýòî îí òàê  ãîâîðèò,
ß íå çíàþ  ñëîâåñíîãî  ýêâèâàëåíòà, -- áûëà ñëèøêîì çàíßòà ïðîòèâíèêîì è  íå
çàìåòèëà  âòîðæåíèß  ïðèøåëüöåâ èç êîñìîñà.  Ží ãîâîðèò,  ÷òî  ïîêà ëþäè  íå
ïåðåñòàíóò âîåâàòü äðóã ñ äðóãîì, ïîáåäû íå áóäåò. àäî æèòü â ìèðå, è òîãäà
òðàãåäèß  íå  ïîâòîðèòñß. Ží  î÷åíü  óáåæäåííî  ãîâîðèò, ñýð „æîííè, ÷òî âñå
ðóññêèå òàê äóìàþò.
     „æîííè âûðîíèë ïîäíîñ, è  ˆâàí, âñïîìíèâ î  ñâîèõ  îáßçàííîñòßõ, áûñòðî
ïîäíßë  åãî.  „æîííè  âçãëßíóë  íà ïîëêîâíèêà äðóãèìè  ãëàçàìè.  Šîîðäèíàòîð
ïðîòßíóë êàêèå-òî áóìàãè.
     -- ‚îò èõ ïëàí, ñýð. Žíè ïðåäëàãàþò ñîãëàøåíèå.
     îáåðòó ïîêàçàëîñü, ÷òî „æîííè óñòàë.
     -- òî äåëî ‘îâåòà, -- ñêàçàë îí ðåøèòåëüíî. -- óêîâîäèòåëè â ƒèìàëàßõ
òîæå âõîäßò â ‘îâåò?
     óññêèé, ñëîâíî ïîíßâ, ÷òî òîò ñêàçàë, áûñòðî çàãîâîðèë.
     -- Ží ãîâîðèò,  íåò, -- ïåðåâåë êîîðäèíàòîð. -- òîò ‘îâåò íàõîäèòñß íà
âàøåì êîíòèíåíòå, à èõ  áàçà -- íà äðóãîì. Ží ãîâîðèò, ÷òî èõ ðàêåòíûå øàõòû
íàïðàâëåíû íà íàø êîíòèíåíò, à íàøè  -- íà èõ. Ží  íå õî÷åò, ÷òîáû  ñ òîáîé,
ñýð „æîííè, ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü. Žíè ïðåäëàãàþò, ÷òîáû ñèëû žæíîé €ìåðèêè è
€ëßñêè  --  îí  çíàåò,  ÷òî  ñåâåðíûõ  àìåðèêàíöåâ  ïî÷òè  íå  îñòàëîñü,  --
âîçãëàâèëè èõ áàçó ïîä òâîèì ðóêîâîäñòâîì. € èõ ëþäè -- íàøó. ’îãäà íèêòî íè
íà  êîãî íå íàïàäåò.  ‚ñå èçëîæåíî â ýòèõ áóìàãàõ.  òî  ïðèäóìàëè â îññèè.
…ñëè òû, ñýð „æîííè, îäîáðßåøü, äîëæåí ïîäïèñàòü âîò çäåñü...
     îáåðò  ‹èñà íàáëþäàë çà  „æîííè.  îæàëóé,  ýòî ïåðâîå  äåëî,  êîòîðîå
íåìíîãî ðàñøåâåëèëî  ïàðíß. îáåðò  ñ÷èòàë, ÷òî  ‘îâåò äîëæåí îäîáðèòü òàêîå
ïðåäëîæåíèå, è êîãäà „æîííè âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà  íåãî,  êèâíóë â çíàê
ñîãëàñèß. „æîííè âçßë ðó÷êó  è ïîäïèñàë. óññêèé ˆâàí âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì
è îòñòóïèë îò øîòëàíäöà.
     -- Ží õî÷åò ïåðåäàòü òåáå ïîäàðîê, ñýð „æîííè.
     ˆâàí îòñòàâèë ïîäíîñ è ïîëåç â êàðìàí.  Ží âûòàùèë áîëüøîé çîëîòîé äèñê
ñ èçîáðàæåíèåì êðàñíîé çâåçäû â öåíòðå  è  äâå íàøèâêè íà ëàöêàíû.  ðîòßíóë
„æîííè, îæèäàß îòâåòà.
     Šîîðäèíàòîð îáúßñíèë:
     òî óêðàøåíèå äëß ôóðàæêè  è  êèòåëß ìàðøàëà Šðàñíîé €ðìèè.  ’åïåðü îíè
òâîè. ’û òåïåðü -- ‚åðõîâíûé ƒëàâíîêîìàíäóþùèé îáåèõ áàç.
     „æîííè óëûáíóëñß, è ðóññêèé ïîëêîâíèê ðàñöåëîâàë åãî â îáå ùåêè. îáåðò
‹èñà âçßë áóìàãè, à Šðèññè óëîæèëà ïîäàðêè â êîæàíûé ìåøîê.
     -- ‘ëó÷èñü  òàêîå  òûñß÷ó ëåò  íàçàä,  --  çàäóì÷èâî  ïðîèçíåñ  ñòàðèíà
îáåðò, -- âñå ñëîæèëîñü áû ñîâñåì èíà÷å...
     Šðèññè ïîñïåøèëà âûïðîâîäèòü ãîñòåé: „æîííè ñîâñåì îáåññèëåë.
     -- ‘îâåò ðàçáåðåòñß è äîëîæèò. ‚ïîëíå âåðîßòíî, íà òîé áàçå åñòü öåííûå
ìàòåðèàëû è òåõíèêà, -- ðàññóäèòåëüíî ïðîãîâîðèë îáåðò.
     -- î ìû äîëæíû ïîìî÷ü èì ðàñ÷èñòèòü áàçó, -- ñêàçàë „æîííè. -- òî äëß
îòðàæåíèß âîçìîæíîé ïîâòîðíîé àòàêè.
     Šîãäà   ïðèøåë  äîêòîð  Œàê-Šåíäðèê,  ÷òîáû  íà÷àòü  ãèìíàñòèêó,  îí  ñ
óäèâëåíèåì îòìåòèë ñäâèãè ê ëó÷øåìó. „æîííè ðåçêî îñòàíîâèë åãî:
     -- Šàêèå ñäâèãè?! Œíå íèêîãäà óæå íå ñòàòü ïðåæíèì...


         * —€‘’œ 16 * 


        1

     ’åðë áûë â ñîñòîßíèè óïàäêà è ãëóáîêîãî óíûíèß. …ãî äåðæàëè îòäåëüíî îò
îñòàëüíûõ, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïñèõëîñû ðàçîðâàëè áû øåôà íà êóñêè. åáîëüøàß
êëåòóøêà,  â  êîòîðóþ  åãî  ïîìåñòèëè,  ïðåæäå èñïîëüçîâàëàñü  äëß  õðàíåíèß
ïîñòåëüíîãî áåëüß. Žáåñïå÷èâàëàñü öèðêóëßöèß äûõàòåëüíîãî ãàçà, ñòîßëà óçêàß
äâåíàäöàòèôóòîâàß êîéêà, â äâåðè ïðîðåçàëè  íåáîëüøîå îòâåðñòèå äëß ïåðåäà÷è
ïèùè. ‘êâîçü âðàùàþùóþñß äâåðöó õîðîøî ïðîñìàòðèâàëñß êîðèäîð. ‚ êàìåðå áûëà
âìîíòèðîâàíà  äâóõñòîðîííßß  ðîçåòêà   ïåðåãîâîðíîãî  óñòðîéñòâà.  ‚ñå  áûëî
íàäåæíî  óêðåïëåíî.  ’åðë  â   ýòîì  óáåäèëñß,  ïåðåïðîáîâàâ  âñå  âîçìîæíûå
óõèùðåíèß  äëß  ïîáåãà.  à  öåïü  øåôà  ñåêðåòíîé  ñëóæáû íå  ïîñàäèëè,  íî
åæå÷àñíî,  è  äíåì, è íî÷üþ,  ïî êîðèäîðó  âûõàæèâàë  îõðàííèê ñ âèíòîâêîé â
ðóêàõ.  ‚îèñòèíó ’åðëà  ïîñòèãëà  ó÷àñòü ñàìîê æèâîòíîãî. ‘âîå  ïîëîæåíèå îí
îöåíèâàë  êàê  äîñàäíóþ  îïëîøíîñòü, íî  ñî ñâîéñòâåííîé  åìó ñêëîííîñòüþ  ê
ñàìîîáìàíó,  âîâñå íå ñ÷èòàë íåïîïðàâèìûì. ‘ðàâíèâàß òåïåðåøíþþ îáñòàíîâêó ñ
ïðåêðàñíûìè  ìå÷òàìè î áîãàòñòâå è ìîãóùåñòâå íà ñèõëî, î âñåîáùåì  òðåïåòå
ïðè åãî èìåíè, îí âïàäàë â  áåøåíñòâî. òè ïðîêëßòûå æèâîòíûå ïîñìåëè ëèøèòü
åãî  áóäóùåãî!  „åñßòü èçóìèòåëüíûõ çîëîòûõ êðûøåê îò  ãðîáîâ ïëåñíåâåëè  íà
êëàäáèùå  Šîìïàíèè...  ‚ ýòîì ’åðë íå ñîìíåâàëñß  íè íà  ìèíóòó. …ìó âñå åùå
ãðåçèëîñü, êàê òåìíîé íî÷üþ îí ïðîêðàäåòñß íà êëàäáèùå è îòêîïàåò... Ží âåäü
îïåêàë  ýòèõ  ìåðçêèõ  äèêàðåé,   çàáîòèëñß  î  íèõ.  ˆ  ÷åì   æå   îíè  åãî
îòáëàãîäàðèëè!  åðñîíàëüíûì  ñîðòèðîì?   ‡àáûëè,   ñ  êåì  èìåþò  äåëî.  “æ
÷åãî-÷åãî, à óìà åìó íå çàíèìàòü.
     Ží   âñòàë   è   íà÷àë   ñîîáðàæàòü,   çàñòàâëßß    ñåáß   óñïîêîèòüñß,
ñîñðåäîòî÷èòüñß  è ïðîßâèòü,  íàêîíåö,  ñâîþ  íåçàóðßäíîñòü.  Ží  íåïðåìåííî
âåðíåòñß íà  ñèõëî.  Ží  îáßçàòåëüíî  óíè÷òîæèò  ýòèõ  ìåëêèõ  òâàðåé è  èõ
ïðîêëßòóþ ïëàíåòó -- áåçæàëîñòíî è îêîí÷àòåëüíî. åç ñîìíåíèß, îí åùå ñòàíåò
ïðåäìåòîì âñåîáùåé  çàâèñòè è ïîêëîíåíèß.  è÷òî íå ñìîæåò åìó ïîìåøàòü!  Ží
íà÷àë ñîáèðàòü ïî êðóïèöàì, ïî  êóñî÷êàì  ñîñòàâëßþùèå ðû÷àãîâ  âîçäåéñòâèß.
åðâîå  è,  ðàçóìååòñß, ñàìîå ãëàâíîå -- åãî  óì. ‘ ýòèì  îí  ñîãëàñèëñß áåç
êîëåáàíèé. ‚òîðîå: ’åðë íå  ñîìíåâàëñß, ÷òî åãî æèâîòíîå  çàáûëî îá îãðîìíîì
çàïàñå âçðûâ÷àòêè, çàêîïàííîé â êëåòêå.  ’ðåòüå: èçíà÷àëüíî áûëî òðè äàò÷èêà
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß. Žäèí âñå åùå íàõîäèëñß â êîíòîðå,  âòîðîé èçúßëè,
à âîò òðåòèé... ’ðåòèé ’åðë âìîíòèðîâàë â  äâåðöó êëåòêè. ˆìåííî îí, òðåòèé,
ïîçâîëßë  îòêëþ÷àòü  íàïðßæåíèå  íà  ïðóòüßõ  è  íàâåðíßêà  äî  ñèõ  ïîð  íå
îáíàðóæåí. û÷àãè âîçäåéñòâèß...
     ‘èäß  â ïîëóìðàêå,  îí âñå  äóìàë  è  ãàäàë. —åðåç íåñêîëüêî äíåé  ïëàí
îñâîáîæäåíèß   ñëîæèëñß  îêîí÷àòåëüíî.  ’åðë  ïðîäóìàë  âñå   äî  ìåëü÷àéøèõ
ïîäðîáíîñòåé, âñå  âçâåñèë, âñå  ïðîñ÷èòàë. åðâûé ýòàï  çàêëþ÷àëñß  â  òîì,
÷òîáû âûíóäèòü æèâîòíûõ  ïåðåâåñòè  åãî â êëåòêó.  òîãî  îí äîáüåòñß ëåãêî.
Žäíàæäû,  ïîäãëßäûâàß  â  ùåëü äâåðíîãî îêîøêà,  ’åðë  îáðàòèë âíèìàíèå, ÷òî
îõðàííèê  áîëüøå íå  íîñèò þáêó.  à  íåì áûëè  äëèííûå  øòàíû,  øíóðîâàííûå
áîòèíêè è ñòðàííàß ýìáëåìà íà ãðóäè  ñëåâà  -- êàêîå-òî  êðûëî.  ˆ  îí ðåøèë
âîñïîëüçîâàòüñß ñëó÷àåì.
     --  îñëóøàé,  îáðàòèëñß  îí  ÷åðåç  ïåðåãîâîðíîå  óñòðîéñòâî,  --  ÷òî
îçíà÷àåò ýòî êðûëî? Žõðàííèê óäèâëåííî çàìåð.
     -- Œíå êàæåòñß, äîëæíî áûòü äâà êðûëà, -- ïðåäïîëîæèë óçíèê.
     --  òî  ó íàñòîßùèõ ïèëîòîâ,  --  îòîçâàëñß ñòðàæ,  -- à ß åùå  òîëüêî
ó÷óñü. î êîãäà-íèáóäü è ó ìåíß áóäåò äâà.
     ’åðëó ïðèøëîñü ïîñòóïèòüñß óáåæäåíèßìè, ÷òî æèâîòíûõ ïîíßòü íåâîçìîæíî.
‚ òî âðåìß  êàê âûñîêîìåðèå  ïîäñêàçûâàëî íå îáðàùàòü íà íèõ âíèìàíèß, íóæäà
çàñòàâëßëà îáùàòüñß. „àííûé ýêçåìïëßð ãîâîðèë íà ïñèõëîññêîì,  ðàçóìååòñß, ñ
àêöåíòîì ÷èíêî.
     -- “âåðåí,  ÷òî òåáß  íàãðàäßò äâóìß êðûëàìè,  -- ëüñòèâî ñêàçàë îí. --
„îëæåí  ïðèçíàòüñß, òû  ïðåêðàñíî  âëàäååøü  ïñèõëîññêèì. î  äîïîëíèòåëüíàß
ïðàêòèêà íå ïîìåøàåò. ’åáå íåîáõîäèìî ÷àùå ðàçãîâàðèâàòü. Žáùåíèå ñ èñòèííûì
ïñèõëîñîì -- ëó÷øèé óðîê.
     Žõðàííèêà  çàèíòåðåñîâàëà ýòà ìûñëü,  è îí  ñ  íåé ñîãëàñèëñß. ‘åé÷àñ ó
íåãî  ïîä  áîêîì êàê ðàç íàñòîßùèé ïñèõëîñ. àíüøå  âåäü ïàðíþ íå äîâîäèëîñü
ðàçãîâàðèâàòü  íè  ñ  îäíèì  ÷óäîâèùåì.  Ží  ðåøèë äëß óñòàíîâëåíèß áîëüøåãî
ïîíèìàíèß ðàññêàçàòü î ñåáå.  ‡îâóò åãî  ‹àðñîì ’îðåíñîíîì, îí  èç øâåäñêîãî
îòðßäà,  ïðèáûâøåãî  íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä  äëß îáó÷åíèß  ïèëîòàæó.  Ží íå
ðàçäåëßë  âðàæäåáíîñòè øîòëàíäöåâ ïî  îòíîøåíèþ ê ïñèõëîñàì -- âåäü åãî ëþäè
âûøëè èç àðêòè÷åñêîãî ðàéîíà è  íå  èìåëè íèêîãäà  êîíòàêòîâ ñ  äåìîíàìè. Ží
ïîëàãàë, ÷òî øîòëàíäöû  íåñêîëüêî  ñãóùàþò êðàñêè. Šñòàòè, ’åðë óìååò âîäèòü
êðûëàòûå ìàøèíû?
     Ž, ðàçóìååòñß,  çàâåðèë òîò. Šàê êàæäûé  âûñîêîîáðàçîâàííûé ïñèõëîñ, îí
çíàåò âñå òèïû  ìàøèí,  ïðåêðàñíî  âëàäååò òàêòèêîé  âîçäóøíîãî  áîß, ìàñòåð
ìàíåâðà.
     Žõðàííèê  ïîäîøåë  ïîáëèæå. àó÷èòüñß  õîðîøî  ëåòàòü  áûëî  åãî  ñàìîé
çàâåòíîé ìå÷òîé. Ží çíàåò, ÷òî ëó÷øèé ëåò÷èê èç ëþäåé -- „æîííè. ’åðë çíàêîì
ñ íèì?
     Ž, ’åðë  íå òîëüêî çíàêîì,  íî èìåííî îí è îáó÷èë „æîííè âñåìó. …ñëè áû
íå ýòî äîñàäíîå  íåïîíèìàíèå  åãî  çàñëóã...  ‘êîëüêî ðàçíîîáðàçíûõ  ïðèåìîâ
ïåðåäàë îí  „æîííè,  âåäü îíè áûëè  íàñòîßùèìè äðóçüßìè. „à-äà,  „æîííè  áûë
ïðåêðàñíûì òîâàðèùåì, ÷òî è ãîâîðèòü.
     Šðîìå òîãî,  øåô ñåêðåòíîé ñëóæáû ïîëó÷èë  äîïîëíèòåëüíóþ  î÷åíü âàæíóþ
äëß  íåãî  èíôîðìàöèþ.  åðñîíàëà  ó  ëþäåé,  çíà÷èò,  íå õâàòàëî,  ðàç  îíè
âûíóæäåíû ïðèâëåêàòü ê íåñåíèþ îõðàííîé ñëóæáû ó÷àùèõñß ëåòíîé øêîëû.
     îñëåäóþùèå íåñêîëüêî äíåé êàæäîå  óòðî  ‹àðñ ’îðåíñîí ïðàêòèêîâàëñß  â
ïñèõëîññêîì  è  âûñïðàøèâàë  ó ’åðëà ðàçëè÷íûå  ïðèåìû è  õèòðîñòè ïèëîòàæà.
îëíîñòüþ  äîâåðßß  íàñòîßùåìó  äðóãó „æîííè,  ïàðåíü  äàæå íå  ïðåäïîëàãàë,
ñêîëüêî  âðåìåíè  ïðèäåòñß ó÷èòåëßì âûêîëà÷èâàòü èç íåãî âñåâîçìîæíûå òðþêè.
‚åäü  ïîïðîáóé îí ïðèìåíèòü õîòü îäèí èç  íèõ  â íàñòîßùåì áîþ, êîñòåé áû íå
ñîáðàë, äóðåíü. ’åðë çíàë, êàêóþ îïàñíóþ èãðó çàòåßë, íî îñòàíîâèòüñß óæå íå
ìîã. …ìó óäàëîñü íåñêîëüêî ïîäïðàâèòü  ïñèõëîññêèé îõðàííèêà.  ˆ âîò îäíàæäû
óòðîì åìó ïðèøëà â ãîëîâó  îòëè÷íàß ìûñëü: æèâîòíûå ââåëè â ßçûê ìíîãî íîâûõ
ïîíßòèé, î  êîòîðûõ ’åðë è íå äîãàäûâàëñß. ‘åé÷àñ îí  íóæäàëñß â  ñëîâàðå, è
îõðàííèê äîñòàë åìó îäèí. ‘ óäèâèòåëüíûì ñòàðàíèåì ïñèõëîñ íà÷àë øòóäèðîâàòü
íîâûå ñëîâà  è  ïîíßòèß. € èõ áûëî î÷åíü ìíîãî. ’î, ÷òî ýòè  òóïèöû íàçûâàëè
ïñèõëîññêèì,   íèêîãäà   íå  áûëî  ßçûêîì  èñòèííûõ  ïñèõëîñîâ.  ˆõ  âàðèàíò
ïðåäñòàâëßë  ñîáîé  íåâåðîßòíûé  âèíåãðåò  èç  ÷èíêî  è  èõ  äèêèõ  íàðå÷èé.
àñòîßùåìó  ïñèõëîñó  íåâåðîßòíî  òðóäíî  âûçóáðèòü  ýòè  ñëîâà,   ñìûñë  èõ
îñòàâàëñß ñîâåðøåííî íåïîíßòíûì. ˆòàê, ’åðë  íà÷àë âíèêàòü  â ñìûñë  ïîíßòèé
òèïà  "èñêóïëåíèå  âèíû",  "ðàñêàßíèå", "äîáðîòà",  "æàëîñòü", "æåñòîêîñòü",
"ñïðàâåäëèâîñòü",    "ñîñòðàäàíèå",   "èñïðàâëåíèå   îøèáîê".   „à,   óñèëèé
ïîòðåáîâàëîñü ìíîãî, è â äàëüíåéøåì, ñïóñòß âðåìß, ’åðë ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ,
÷òî  ýòî  áûë ñàìûé òßæêèé  äëß  íåãî ïåðèîä. ‚ñå ýòî  áûëî òàê  ÷óæäî,  òàê
íåñâîéñòâåííî  ëþáîìó ïñèõëîñó. ‚ñêîðå îí îñâîèë ßçûêîâûå  òðóäíîñòè è ðåøèë
ïåðåõîäèòü ê ñëåäóþùåé ñòàäèè ñâîåãî ïëàíà.
     -- îñëóøàé, -- çàßâèë îí îõðàííèêó, --  ß ÷óâñòâóþ  òàêîå ðàñêàßíèå  è
âèíó, ÷òî äåðæàë  áåäíîãî „æîííè â êëåòêå. ’åïåðü ß ïîíèìàþ, êàê áûë æåñòîê,
êàê îøèáàëñß. Ÿ âñåì ñåðäöåì ïîíßë, ÷òî äîëæåí èñêóïèòü âèíó. ‘ïðàâåäëèâîñòü
äîëæíà  âîñòîðæåñòâîâàòü.  …äèíñòâåííûé ñïîñîá  --  ïîñàäèòü  ìåíß  â òó  æå
êëåòêó! Ÿ äîëæåí èñïûòàòü òàêèå æå ñòðàäàíèß.
     òà  òèðàäà ïîòðåáîâàëà  îò íåãî  íåâåðîßòíûõ óñèëèé, à åãî èçìîæäåííûé
âèä äîáàâèë èñêðåííîñòè ïðèçíàíèßì.
     Žõðàííèê  èìåë îáûêíîâåíèå çàïèñûâàòü âñå èõ áåñåäû, ÷òîáû äîìà åùå ðàç
ïðîñëóøàòü  è  çàêðåïèòü ïðîéäåííîå.  ’åðë,  êñòàòè,  îäîáðèë  åãî ïðèâû÷êó:
òåïåðü åãî ðàñêàßíèå ïîäêðåïëßëîñü âåùåñòâåííî. ‚ òîò æå âå÷åð  ‹àðñ ïåðåäàë
çàïèñü  ñ  ïðèçíàíèßìè  ’åðëà  êîìàíäèðó  êîìïëåêñà.  òî áûë íîâûé ÷åëîâåê,
€ãðèëë, õîðîøî  çíàþùèé  äåëî  ðàäèñò.  Ží  ïðåêðàñíî ðàçáèðàëñß â òîì,  êàê
îáåçâðåäèòü àòîìíîé ïóëåé ïñèõëîñà, è â ñèëó ýòîãî íåäîîöåíèâàë èõ êîâàðñòâà
è  âåðîëîìñòâà.  “  €ãðèëëà  áûëè ñâîè  òðóäíîñòè. Œàññà  ëþäåé ïðèëåòàëà íà
ñàìîëåòàõ íà òåððèòîðèþ ââåðåííîãî  åìó  êîìïëåêñà  -- ìåñòî-òî ëåãåíäàðíîå!
Šîîðäèíàòîðû âîäèëè ýêñêóðñàíòîâ ïî èñòîðè÷åñêèì ìåñòàì, ðàññêàçûâàëè, ÷òî è
êàê  çäåñü  ïðîèñõîäèëî.  Žäíàêî êàæäîìó  ïðèáûâøåìó õîòåëîñü  âçãëßíóòü  íà
íàñòîßùåãî ïñèõëîñà.  îëüøèíñòâî  èç íèõ íèêîãäà íå âèäåëè  ÷óäîâèù, õîòß è
áûëè ïîðàáîùåíû  èìè.  ‚ñå ýòî òðåáîâàëî äîïîëíèòåëüíûõ õëîïîò è ðàçðåøåíèé.
‹þäåé ñîïðîâîæäàëè â ïîäçåìåëüå, ãäå ñîäåðæàëèñü  ïëåííèêè.  òî  áûëî  äàæå
îïàñíî  èç-çà  äûõàòåëüíîãî  ãàçà:  èç-çà   íîâûõ  îáèòàòåëåé  ïîìåùåíèå  íå
ðåêîíñòðóèðîâàëîñü.  ‚îò òàê  è ñîçðåëà íåîæèäàííàß  èäåß. €ãðèëë îòïðàâèëñß
âçãëßíóòü  íà êëåòêó, ñîâåðøåííî ßñíî,  ÷òî  åå  íåîáõîäèìî  ñëåãêà óêðåïèòü
êîëþ÷åé  ïðîâîëîêîé, ïîòîì óñòàíîâèòü çàùèòíûé áàðüåð äëß ëþäåé. ˆ  òîãäà íå
íóæíî   áóäåò  ïðîâîäèòü  ýêñêóðñèè   â  ïîäçåìåëüå.  Šðîìå  âñåãî  ïðî÷åãî,
ñóùåñòâîâàë  è ìîðàëüíûé  àñïåêò. ‘îäåðæàíèå ÷óäîâèùà â êëåòêå áóäåò õîðîøèì
íàïîìèíàíèåì  î  ïðîøëîì  è ïðåäîñòåðåæåíèåì  íà  áóäóùåå.  Ží äîëîæèë  ñâîè
ñîîáðàæåíèß ÷ëåíàì ‘îâåòà. î òå áûëè çàíßòû áîëåå âàæíûìè  ïðîáëåìàìè, äà â
äîâåðøåíèå êî âñåìó €ãðèëë çàáûë ñîîáùèòü, ÷òî ðå÷ü èäåò î ’åðëå.
     ‚ûäåëèëè  òåõíèêîâ,  îíè  ïðîâåðèëè  îãðàæäåíèå,  íàëàäèëè  çàùèòó  äëß
çðèòåëåé.  ‚ñå  áûëî  ïîäãîòîâëåíî. ’åðëà  ñ  áîëüøèìè ïðåäîñòîðîæíîñòßìè, â
ñîïðîâîæäåíèè  óñèëåííîãî   îòðßäà  âîîðóæåííûõ  îõðàííèêîâ,  ïåðåïðàâèëè  â
êëåòêó, ãäå ïðåæäå òîìèëèñü Šðèññè è àòòè.
     "Ž,  áóäü  ïðîêëßòî ýòî  ãîëóáîå íåáî! -- ñòîíàë  îí.  --  î  ïðèäåòñß
ïîòåðïåòü,  âåäü  ß çäåñü  íå  äëß óäîâîëüñòâèß. óñòü  ýòè  òóïèöû ãëàçåþò,
íàñìåøíè÷àþò è äðàçíßò. òî ìíå íà ðóêó".
     Ží èñïðàâíî ñíîñèë âîçìåçäèå. Šîãäà ïðîõîäèëà î÷åðåäíàß òîëïà, íàïóñêàë
íà ñåáß ñâèðåïîñòü, êèäàëñß èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, âûêàòûâàë ãëàçèùè è ðû÷àë,
îò  ÷åãî ìàëåíüêèå äåòè  âåðåùàëè è  îòáåãàëè  â  ñòîðîíó.  Šîãäà-òî äàâíî â
áèáëèîòåêå  ÷èíêî  îí  ïðî÷åë  î ãîðèëëàõ, êîòîðûå îáèòàëè  â €ôðèêå, --  òå
êîëîòèëè ñåáß â ãðóäü. Ží ðåøèë âåñòè ñåáß òàê æå.  “ñïåõ  áûë  ïîòðßñàþùèé!
‚îò îí, íàñòîßùèé ïñèõëîñ -- áåøåíûé, îïàñíûé âðàã. åêîòîðûå èç ïîñåòèòåëåé
äàæå øâûðßëè  â íåãî ÷åì ïîïàëî. ‚ñå çíàëè, ÷òî  èìåííî  îí ïîñàäèë  íà öåïü
„æîííè.
     Žäíàæäû ê êëåòêå ïðèøåë ‹àðñ è ñêàçàë, ÷òî òîëïà  èíòåðåñóåòñß, ãäå åãî
îøåéíèê. € ÷åðåç ïàðó äíåé â êëåòêó  âîøëè  äâîå è íàäåëè íà  íåãî ìàññèâíûé
ñòàëüíîé îøåéíèê, ïðèêîâàâ ê ïðóòüßì. ’åðë áûë â âîñòîðãå!
     Šîìàíäèð êîìïëåêñà ðàäîâàëñß  íå  ìåíüøå, îäíàêî íå çàáûë  ïðåäóïðåäèòü
îõðàííèêà,  ÷òî  ïðè  ìàëåéøåé  ïîïûòêå  îñâîáîäèòüñß  èç  êëåòêè   ÷óäîâèùå
íàäëåæàëî óíè÷òîæèòü. ’åðë ðàñòßíóë ïàñòü â âåæëèâîé óëûáêå, ðàäîñòíî óäàðèë
ñåáß â ãðóäü è çàâîïèë.


        2

     „æîííè   îòîäâèíóë   êíèãó   è   îòòîëêíóë   ïîäíîñ  ñ  åäîé.  —àñîâîé,
íàñòîðîæèâøèñü,  òðåâîæíî  çàãëßíóë  â  ñòåêëßííóþ   äâåðü.  îëêîâíèê  ˆâàí
íåìåäëåííî ïîäàë îòêëèê ãîòîâíîñòè. òî ïðîçâó÷àëî êàê ñèãíàë òðåâîãè.
     -- Ÿ íè÷åãî â  ýòîì íå ïîíèìàþ, -- ñ  ãîðå÷üþ ïðîèçíåñ âñëóõ „æîííè. --
‘îâåðøåííî íè÷åãî...
     —àñîâîé âåðíóëñß  íà  ïðåæíþþ ïîçèöèþ è ïðèñëîíèëñß ê  êàôåëüíîé ñòåíå.
Šðèññè æå âñòðåâîæèëàñü íå íà  øóòêó.  îäîáíàß ðàçäðàæèòåëüíîñòü ñîâåðøåííî
íå  ñâîéñòâåííà  „æîííè.  ˆ òåì íå  ìåíåå,  äåíü çà äíåì  èçó÷àß ïñèõëîññêèå
êíèãè, îí ñòàíîâèëñß âñå íåòåðïåëèâåå. ’î, ÷òî îí íå äîòðîíóëñß äî çàâòðàêà,
áåñïîêîèëî Šðèññè. à òàðåëêå îñòàëàñü òóøåíàß îëåíèíà ñ òðàâàìè, ñïåöèàëüíî
ïðèãîòîâëåííàß äëß íåãî òåòóøêîé  ëåí. åäåëþ íàçàä  òà äîáðàëàñü äî ñòàðîé
áàçû, ÷òîáû  ïîâèäàòü  ïëåìßííèêà è óçíàòü î  åãî  çäîðîâüå.  “âèäåâ  „æîííè
æèâûì, ñåðäîáîëüíàß ñòàðóøêà ðàñïëàêàëàñü. ‘ëàâà îãó, ïðåä÷óâñòâèß îáìàíóëè
åå! Žíà óìèëåííî ñèäåëà ó èçãîëîâüß ñâîåãî ëþáèìöà, ïîêà íå óâèäåëà, ÷åì åãî
êîðìßò. ‘ òåõ ïîð îíà ñòàëà ïåðåäàâàòü åìó ëþáèìûå ëàêîìñòâà.
     îñûëüíûé óæå ñîáèðàë ïîñóäó. „à, åñëè ëåí óâèäèò íåòðîíóòûé ãîñòèíåö,
ñèëüíî îãîð÷èòñß.  Šðèññè  ïîäîçâàëà  ÷àñîâîãî  è  ïðåäëîæèëà âìåñòå  ñ  íåé
ïîåñòü, ÷òîáû íå îòïðàâëßòü îáðàòíî.
     …ñëè áû „æîííè  ìîã ëåãêî âñòàòü, îí ïîäíßëñß áû è ïðè  âñåì óâàæåíèè ê
êíèãàì ïíóë áû ýòó íîãîé. ‘  ýòîé ó íåãî îñîáûé ñ÷åò. ‚ íåé áûëî ñîáðàíî âñå
î  òåëåïîðòàöèè. Žñîçíàòü  íàïèñàííîå  íå óäàâàëîñü. ñèõëîññêàß  ìàòåìàòèêà
îòëè÷àëàñü íåâåðîßòíîé ñëîæíîñòüþ. „æîííè äàæå ïîäóìàë, ÷òî èç-çà òîãî,  ÷òî
ó ÷óäîâèù øåñòü ïàëüöåâ íà ïðàâîé ðóêå è  ïßòü íà ëåâîé, âïîëíå âåðîßòíî,  â
îñíîâå èõ  ìàòåìàòèêè çàëîæåíî ÷èñëî  îäèííàäöàòü.  ‚ñå èõ âûêëàäêè  òàê èëè
èíà÷å  âðàùàëèñü   âîêðóã  îäèííàäöàòè.  —åëîâå÷åñòâî   æå,   „æîííè   çíàë,
ïîëüçîâàëîñü  äåñßòåðè÷íîé ñèñòåìîé èñ÷èñëåíèß. Ží ïðî÷èòàë îá  ýòîì, ñàì-òî
îí   èçó÷àë   ëèøü   ïñèõëîññêóþ  ìàòåìàòèêó.  Žäíàêî   âñå,   ÷òî  êàñàëîñü
òåëåïîðòàöèè, íå ëåçëî íè â êàêèå âîðîòà. òà êíèãà äîâîäèëà åãî äî ãîëîâíîé
áîëè, à íàçûâàëàñü îíà "ëåìåíòàðíûå ïðèíöèïû  èíòåãðàëüíûõ òåëåïîðòàöèîííûõ
óðàâíåíèé". „à... …ñëè  ýòî  --  ýëåìåíòàðíûå, õîòåëîñü áû åìó âçãëßíóòü  íà
ñëîæíûå! €áñîëþòíî íè÷åãî íåïîíßòíî...
     Ží îïåðñß  çäîðîâîé ðóêîé î  êðàé  ìåòàëëè÷åñêîãî îáåäåííîãî ñòîëèêà è,
ïîêà÷èâàßñü, ñ òðóäîì ïîïûòàëñß ïðèâñòàòü.
     --  Ÿ  ñîáèðàþñü âûáðàòüñß îòñþäà!  --  ðåçêî  çàßâèë îí.  -- —òî òîëêó
âàëßòüñß  â  ïîñòåëè  è  æäàòü, êîãäà íåáî  îáðóøèòñß íà  ïëàíåòó?!  ƒäå ìîß
ðóáàøêà?
     îëêîâíèê  ïîäîøåë ïîääåðæàòü „æîííè,  íî  òîò îòòîëêíóë åãî. ‘òîßòü îí
ìîã ñàìîñòîßòåëüíî. Šðèññè  çàìåòàëàñü ïî êîìíàòå, ðàñïàõèâàß äâåðöû øêàôîâ.
ˆâàí  ïîõâàòàë êîñòûëè  è  òðîñòè. Žõðàííèê, â îáßçàííîñòè  êîòîðîãî âõîäèëî
äîêëàäûâàòü îáî âñåì îáåðòó ‹èñå, òîò÷àñ ñõâàòèëñß çà òðóáêó ðàäèîòåëåôîíà.
„æîííè  âûáðàë  êîñòûëü  ñ  êðóãëûì  íàáàëäàøíèêîì.  Œàê-Šåíäðèê  ó÷èë   åãî
ïîëüçîâàòüñß  ðàçíûìè ïðèñïîñîáëåíèßìè. ‘ëîæíîñòü  ñîñòîßëà  â òîì,  ÷òî âñß
ïðàâàß  ïîëîâèíà òåëà,  è  ðóêà, è  íîãà,  âèñåëè  ó  „æîííè,  êàê  ïëåòè, à
îïèðàòüñß ëåâîé ðóêîé íà  êîñòûëü,  îäíîâðåìåííî  ïåðåñòóïàß ëåâîé æå íîãîé,
áûëî  î÷åíü  òðóäíî. ’îò  êîñòûëü,  ÷òî  âûáðàë „æîííè,  ïðèñëàë  â  ïîäàðîê
ïðåäâîäèòåëü  àôðèêàíöåâ,  êîòîðûé è  íå  äîãàäûâàëñß  î íåäóãå ëåãåíäàðíîãî
ãåðîß. —åðíîå äåðåâî áûëî èñêóñíî âûðåçàíî. óêîßòêà áûëà óäîáíîé, òùàòåëüíî
îòïîëèðîâàííîé. € ïðèìåíßëèñü ïîäîáíûå ïðåäìåòû íå òîëüêî êàê êîñòûëè,  íî è
êàê ìåòàòåëüíîå îðóæèå.
     „æîííè  ïðèñëîíèëñß  ê ñòåíå è ñòßíóë ñ ñåáß áîëüíè÷íóþ îäåæäó.  Šðèññè
ïðîòßíóëà åìó  ðóáàõó  èç òîíêîé áû÷üåé êîæè, íî èç-çà íåïîíßòíîãî óïðßìñòâà
îí âûáðàë øòàíû èç îëåíüåé êîæè è ñòàðóþ ðóáàõó ñî øíóðîâêîé. Šðèññè ïîìîãëà
íàäåòü ìîêàñèíû. Ží ñ òðóäîì îòêðûë âûäâèæíîé  ßùèê ñòîëà  è äîñòàë  êîáóðó.
Žäèí  èç  ñàïîæíèêîâ  ïåðåäåëàë äëß íåãî  êîáóðó ïîä ëåâóþ  ðóêó  è  ïîäàðèë
îòäåëàííûé çîëîòîì ïîßñíîé ðåìåíü. ‚ñå ýòî „æîííè  íàòßíóë  ïîâåðõ ðóáàõè. ‚
êîáóðå  ïîêîèëñß  "‘ìèò  ýíä  ‚åññîí" ñîðîê ïßòîãî êàëèáðà  ñ  ðàäèàöèîííûìè
ïðîêëàäêàìè. „æîííè âûòàùèë åãî, ïîëîæèë â ßùèê, à â êîáóðó âëîæèë íåáîëüøîé
áëàñòåð. à óêîðèçíåííûé âçãëßä ˆâàíà îòâåòèë:
     -- ‘åãîäíß ß íå ñîáèðàþñü óáèâàòü ïñèõëîñîâ!
     “ëîæèâ  ïðàâóþ ðóêó çà ïîßñ è, ïîøàòûâàßñü, íàïðàâèëñß ê âûõîäó. Ží óæå
ïðèâûê  ê  ïîñòîßííîìó  âíèìàíèþ  ñî   ñòîðîíû  îêðóæàþùèõ   è  ñòàðàëñß  íå
èñêóøàòüñß. ‘åé÷àñ îí ñ  ìèíóòû  íà ìèíóòó îæèäàë ïîßâëåíèß îáåðòà ‹èñû èëè
ïàñòîðà ñ äîêëàäîì î äåëàõ ‘îâåòà. Žäíàêî íà ýòîò ðàç â ðàñïàõíóâøåéñß äâåðè
ïîßâèëñß  çàïûõàâøèéñß  øîòëàíäåö  â þáêå  è ñ ïàëàøîì --  êàïèòàí Œàê-„àôô.
„æîííè ïî÷òè íå ñîìíåâàëñß, ÷òî  ñåé÷àñ  ïîñëåäóåò ïîïûòêà íå ïóñòèòü åãî, è
ãîòîâèëñß óæå ê îòïîðó, êàê êàïèòàí ñïðîñèë:
     -- Œàê-’àéëåð, âû ïîñûëàëè çà ïñèõëîñîì?
     „æîííè  óäèâèëñß. åðåä  îïåðàöèåé åãî îáðèëè,  è  òåïåðü îí ÷óâñòâîâàë
ñåáß êîðîòêîøåðñòíîé ïóìîé, ó  êîòîðîé  ñòàëà äûáîì øåðñòü. „î íåãî íå ñðàçó
äîøëî, ÷òî ñïðàøèâàåò Œàê-„àôô. Ží ñõâàòèë òðîñòü è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     ’àì ñòîßë  Šåð!  ‚èä  ó íåãî áûë  ñèðîòñêèé.  ƒðßçíàß øåðñòü ñâàëßëàñü,
êëûêè ïîä  ìàñêîé ïîæåëòåëè,  ðóáàõà èçîäðàíà,  ëèøü îäíà  íîãà îáóòà, øëßïû
íåò. ‚  ãëàçàõ áûëî ÷òî-òî íåñ÷àñòíî-óíèæåííîå. …ãî âåëè ÷åòûðå îõðàííèêà íà
÷åòûðåõ öåïßõ. ‘ëîâîì, îí ñîâñåì íå íàïîìèíàë ïðåæíåãî Šåðà-âåñåëü÷àêà.
     -- åäíßãà Šåð! -- âûðâàëîñü ó „æîííè.
     --  ’àê  âû  ïîñûëàëè çà íèì,  ñýð  „æîííè?  --  íàñòîßòåëüíî äîáèâàëñß
ðàçúßñíåíèß Œàê-„àôô.
     -- óñòü åãî ââåäóò, -- ñêàçàë „æîííè. ‚ íåì áîðîëèñü ñìåõ è æàëîñòü.
     ‡à ñïèíîé Šåðà áûëî åùå ÷åòâåðî ñ âèíòîâêàìè íàïåðåâåñ.
     --  ‚û  ñ÷èòàåòå  ýòî  áëàãîðàçóìíûì? -- íåäîóìåííî ïðîèçíåñ êàïèòàí  è
ïîäàë çíàê ââåñòè.
     „æîííè  ðàñïîðßäèëñß îòïóñòèòü  öåïè  è îòîéòè.  —åòâåðêà ñ  âèíòîâêàìè
ïðîäîëæàëà  äåðæàòü  Šåðà   íà  ïðèöåëå.  „æîííè  ïîïðîñèë  âñåõ  óäàëèòüñß.
îëêîâíèê ˆâàí âñòðåâîæèëñß íå  íà  øóòêó. Šðèññè ïîìîðùèëà  íîñ: íó è âîíü!
Žíà òîëüêî ÷òî  óáðàëà è  ïðîâåòðèëà  ïàëàòó. Žäíàêî  íèêòî íå ñïåøèë âûéòè.
„æîííè  ïåðåõâàòèë óìîëßþùèé âçãëßä  Šåðà  èç-ïîä  ìàñêè è âíîâü íåòåðïåëèâî
ìàõíóë ðóêîé. óáëèêà íåõîòß ïîïßòèëàñü è ïðèêðûëà çà ñîáîé äâåðü.
     -- Ÿ  ñêàçàë  èì íåïðàâäó,  --  ïðèçíàëñß  Šåð.  -- ðîñòî  õîòåë  òåáß
ïîâèäàòü.
     -- ’åáå íå ìåøàëî áû ïðèâåñòè ñåáß â ïîðßäîê, -- ïîñîâåòîâàë „æîííè.
     -- òî âñå  èç-çà ïàðøèâîãî êîëîäöà, â êîòîðûé ìåíß çàïèõíóëè. Ÿ ñîâñåì
ñóìàñøåäøèé  ñòàë... ˆç  ëàíåòàðíîãî  äèðåêòîðà  ñêàòèëñß  â  ñàìóþ  ãðßçü,
„æîííè. “ ìåíß çäåñü òîëüêî îäèí íàïàðíèê ïî ðóêîßòêå -- ýòî òû.
     -- å çíàþ, ÷òî ñ òîáîé ïðîèçîøëî, íî...
     -- ‚îò, ñìîòðè! -- Šåð çàïóñòèë ãðßçíóþ ëàïó çà ïàçóõó, íå îòäàâàß ñåáå
îò÷åòà â òîì, ÷òî ýòî ìîæåò áûòü âîñïðèíßòî êàê ïîïûòêà äîñòàòü îðóæèå, áóäü
„æîííè âçâèí÷åí.
     î „æîííè ïðåêðàñíî çíàë áîëòóíà. Šåð ïîäíåñ ê åãî ëèöó áàíêíîò. „æîííè
ñ ëþáîïûòñòâîì ðàçãëßäûâàë. …ìó  è ïðåæäå äîâîäèëîñü èõ âèäåòü, íî èçäàëåêà,
à âîò â ðóêàõ íå äåðæàë. Ží äàâíî ñîîáðàçèë, ÷òî ýòè áóìàãè ñëóæèëè ýòàëîíîì
äåíåæíîãî îáìåíà,  ïðè÷åì î÷åíü öåííûì. óìàæêà áûëà øåñòè äþéìîâ â øèðèíó è
îêîëî ôóòà  â  äëèíó.  ‘  îäíîé ñòîðîíû  ãîëóáàß, ñ äðóãîé îðàíæåâàß.  ‘àìîå
ïðèìå÷àòåëüíîå  ñîñòîßëî  â  òîì,  ÷òî  íàäïèñè  íà  íåé áûëè îòïå÷àòàíû  íà
òðèäöàòè  ßçûêàõ.  ’ðèäöàòü  ðàçëè÷íûõ  âàðèàíòîâ ôðàç,  òðèäöàòü  âàðèàíòîâ
íàïèñàíèé,  è  ëèøü  îäèí  -- íà  ïñèõëîññêîì.  …ãî  „æîííè  ñìîã  ïðî÷åñòü:
"ƒàëàêòè÷åñêèé  áàíê. ‘îòíß  ãàëàêòè÷åñêèõ êðåäèòîê.  Žõðàíßåòñß çàêîíîì ïðè
âñåõ âèäàõ îïåðàöèé. îääåëêà êàðàåòñß èñïàðåíèåì". € åùå íà ãîëóáîé ñòîðîíå
áûëî èçîáðàæåíèå êîãî-òî èëè ÷åãî-òî... àïîìèíàëî ãóìàíîèäà, à ìîæåò... Šòî
çíàåò?! ‹èê î÷åíü áëàãîîáðàçíûé, ÷åòêèé.  ‘ îðàíæåâîé ñòîðîíû -- èçîáðàæåíèå
çäàíèß ñ îãðîìíûì ÷èñëîì àðîê. Ž÷åíü çàíßòíî, íî ó „æîííè ñëèøêîì  ìíîãî äåë
ñåãîäíß. Ží âåðíóë áàíêíîò Šåðó. ’îò ðàñòåðßëñß.
     -- òî æå ñòî êðåäèòîê! òî æå íå ïñèõëîññêèé áàíê! òèì ïîëüçóþòñß âñå
è  âåçäå! …å íåâîçìîæíî ïîääåëàòü.  îñìîòðè, êàê îíà  ìåðöàåò!  ˆ âîò çäåñü
åäâà ðàçëè÷èìûå ÷åðòî÷êè è ïîëîñêè...
     -- ’û ÷òî, ïîäêóïèòü ìåíß ñîáðàëñß? -- çàñìåßëñß „æîííè.
     -- € ÷òî? -- ïðîäîëæàë Šåð. -- Œíå òåïåðü äåíüãè íè ê ÷åìó. îñìîòðè.
     „æîííè âçãëßíóë. Šåð, ìåëüêîì óäîñòîâåðèâøèñü, ÷òî ñòîèò ñïèíîé ê äâåðè
è  âèäèò  åãî òîëüêî  „æîííè, òðàãè÷åñêè ðàçâåë  ëàïû è ðàçäâèíóë  íà  ãðóäè
ðóáàõó. à ãðßçíîé ìîõíàòîé øåðñòè ßâíî ïðîñòóïàëè âûææåííûå òðè ïîëîñû.
     -- ’ðè ïîëîñû ïîðàæåíèß  â ïðàâàõ, --  ìðà÷íî  ïðîêîììåíòèðîâàë Šåð. --
Žòìåòèíû ïðåñòóïíèêà.  å äóìàþ, ÷òî äëß òåáß ýòî íîâîñòü. ˆìåííî ïîýòîìó îí
äîâåðèë  ìíå  òâîå  îáó÷åíèå. …ñëè  áû  ß  âçäóìàë  âåðíóòüñß  íà  ñèõëî  ñ
ïîäëîæíûìè  äîêóìåíòàìè,  ìåíß  ïîäâåðãëè  áû  èñïàðåíèþ.  €  åñëè  ïñèõëîñû
âåðíóòñß íà  òâîþ  ïëàíåòó, ñî÷òóò  âñåõ  íàñ ïðåäàòåëßìè,  íà÷íóò ïðîâåðßòü
êàæäîãî è íàéäóò ìîè ôàëüøèâûå áóìàãè. àñòîßùåãî æå ñâîåãî èìåíè ß íàçûâàòü
íå õî÷ó: íå áóäåøü çíàòü -- íå çàëîæèøü äàæå ñëó÷àéíî. “ëàâëèâàåøü?
     „æîííè ïîêà íå î÷åíü óëàâëèâàë. Ží ñîâåðøåííî íå ïîíßë, ïî÷åìó ïñèõëîñû
äîëæíû  Šåðà óáèòü, à óæ òåì áîëåå íå äîïóñêàë ìûñëè íè î êàêîé ñëó÷àéíîñòè.
î îí êèâíóë óòâåðäèòåëüíî. àçóìååòñß, ÷òî-òî íåîáõîäèìî ïðåäïðèíßòü.
     --  €   åñëè,  êðîìå   âñåãî  ïðî÷åãî,  ó  ìåíß   íàéäóò  äâà  áèëëèîíà
ãàëàêòè÷åñêèõ  êðåäèòîê,  ïîäâåðãíóò  èñïàðåíèþ  íåìåäëåííî, -- ñ  îò÷àßíèåì
çàêîí÷èë Šåð.
     -- „âà áèëëèîíà?!
     --  „à,  ïîõîæå, ñòàðûé àìï  îáêðàäûâàë  Šîìïàíèþ íà  ïðîòßæåíèè  âñåõ
òðèäöàòè  ëåò ñëóæáû  íà ‡åìëå.  „î  ìíîãîãî íå  äîêîïàëñß  äàæå  ’åðë.  ó,
íàïðèìåð,  îí  è íå ïîäîçðåâàë  î  âçßòêàõ ñ æåíñêîãî ïåðñîíàëà  çà  õîðîøèå
ìåñòà,  î  äâîéíîé   öåíå   íà  êåðáàíî,  âîçìîæíî,   äàæå  î  ïðîäàæå  ðóäû
öèâèëèçàöèßì,  âðàæäåáíûì  ñèõëî... …äèíñòâåííîå,  ÷òî òåïåðü èçâåñòíî,  --
àìï  ñïàë íà  ÷åòûðåõ ìàòðàöàõ. Šåðà ýòî ïîíà÷àëó çàáàâëßëî. îòîì îí ðåøèë
äâà óáðàòü è îáíàðóæèë òàéíèê.
     -- ƒäå? -- ïîèíòåðåñîâàëñß „æîííè.
     -- „à â îäíîì  èç íèõ, â äûðêå, -- ïîäåëèëñß Šåð. -- ‘åé÷àñ ïîêàæó. Žíè
îñòàëèñü çà äâåðüþ.
     åñ÷àñòíûé  çàïàõíóë ðóáàõó  è,  ãðîìûõàß  öåïßìè,  âûøåë  èç  êîìíàòû,
èñïóãàâ îæèäàþùèõ ñíàðóæè. Ží âòàùèë áîëüøóþ êîðîáêó è ñ øóìîì îïóñòèë åå íà
ïîë. ‡àòåì âíîâü ìåòíóëñß ê äâåðè è ïðèíåñ åùå îäíó. Œàëûø Šåð áûë íåíàìíîãî
âûøå  „æîííè, íî îòëè÷àëñß  íåîáû÷àéíîé ñèëîé. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò êîìíàòà
áûëà  çàáèòà  êîðîáêàìè  èç-ïîä  êåðáàíî,  äîâåðõó  çàáèòûìè  ãàëàêòè÷åñêèìè
áàíêíîòàìè.
     -- à ñ÷åòó ó ñòàðèêà ãîðàçäî áîëüøå, íî èõ óæå íå äîñòàòü.
     Šåð ñòîßë, ãîðäî è ñàìîäîâîëüíî óëûáàßñü.
     --  ’åïåðü òû ìîæåøü  ðàñïëàòèòüñß  ñî âñåìè, --  ñêàçàë îí „æîííè.  --
àïðèìåð, ñ áðàòüßìè ïñèõëîñàìè. „à çäåñü íà âñåõ õâàòèò!
     Šàïèòàí Œàê-„àôô  ïûòàëñß äîëîæèòü „æîííè, ÷òî  òùàòåëüíî ïðîâåðèëè âñå
êîðîáêè,  íî âçðûâ÷àòêè  íå îáíàðóæèëè. Ží âñå åùå  íåäîóìåâàë,  êàê  „æîííè
óäàëîñü   ïåðåäàòü  ñîîáùåíèå  â  êîìïëåêñ,  ìèíóß  îõðàííèêîâ.  ‚ñå  õîòåëè
óäîñòîâåðèòüñß,  ïðàâèëüíî  ëè  îíè  ïîñòóïèëè,  ïðèâåäß  Šåðà.  àðåíü äàæå
íåìíîãî  ðàçâîëíîâàëñß.  åïîíßòíî,  ÷òî  çäåñü  ïðîèñõîäèò? Ÿâíî  äîâîëüíûé
ïñèõëîñ ñêà÷åò ïî êîìíàòå, çâåíß öåïßìè, à „æîííè îò äóøè õîõî÷åò.
     -- ’àê ÷òî æå òåáå íóæíî? -- ïîèíòåðåñîâàëñß „æîííè ó Šåðà.
     -- Ÿ õî÷ó âûáðàòüñß èç òþðüìû, -- çàõíûêàë êàðëèê. --  ‚ñå íàøè îáèæàþò
ìåíß, ÷òî ß áûë íà÷àëüíèêîì. Žíè  ìíå æèçíè íå äàäóò,  „æîííè... ‚åäü ß çíàþ
ìàøèíû. ó ðàçâå íå ß íàó÷èë  òåáß âñåìó, òû âñïîìíè, à? Ÿ ñëûøàë, ó âàñ òóò
øêîëà  åñòü,  âû  åùå íàçûâàåòå  ýòî ìåñòî €êàäåìèåé... îéìè,  îíè æå ïëîõî
ðàçáèðàþòñß. å òàê, êàê ìû ñ òîáîé. Ÿ ìîãó ïîìî÷ü. àçðåøè!
     „æîííè  æå,   íàñëóøàâøèñü   åãî  ñòðàííûõ  ðå÷åé,   òàêèõ,   êàçàëîñü,
íåïîääåëüíî èñêðåííèõ è óáåäèòåëüíûõ, íå ñìîã ñäåðæàòüñß è ðàñõîõîòàëñß.
     --  ‡íàåøü,  Šåð,  èäåß îòëè÷íàß, -- ñîãëàñèëñß îí  è,  óâèäåâ â äâåðßõ
îáåðòà ‹èñó, ïåðåøåë íà àíãëèéñêèé:
     -- ‘ýð  îáåðò,  ß  ïîëàãàþ, ìû  íàøëè íîâîãî èíñòðóêòîðà  â  øêîëó. Ží
âåëèêîëåïíûé çíàòîê ìàøèí ëþáîãî òèïà.
     îòîì óëûáíóëñß è îáðàòèëñß ê Šåðó óæå íà ïñèõëîññêîì:
     --  ‘ìåííàß ðàáîòà, êâàðòà êåðáàíî  åæåäíåâíî, çàðïëàòà ïëþñ ïðåìèß  --
ñòàíäàðòíûå óñëîâèß. ‡à èñêëþ÷åíèåì ïîõîðîí íà ñèõëî. “ñòðàèâàåò?
     ðè ýòîì „æîííè íå ñîìíåâàëñß, ÷òî êîå-÷òî Šåð íàâåðíßêà ïðèïðßòàë.
     ’îò  ñ ãîòîâíîñòüþ çàêèâàë ãîëîâîé.  åñêîëüêî ñîòåí  òûñß÷  îí îñòàâèë
ñåáå  --  íà äîæäëèâûé  äåíåê... Ží  ïðîòßíóë  ëàïó è óæå íàïðàâèëñß áûëî  ê
äâåðè,  êàê  ÷òî-òî âäðóã  âñïîìíèë, âåðíóëñß, âïëîòíóþ ïîäîøåë  ê „æîííè  è
øåïíóë:
     -- …ùå  îäíî ÷óòü  íå  çàáûë, „æîííè. ’âîè  ïåðåâåëè  ’åðëà  â  êëåòêó.
ðèñìîòðè-êà çà íèì. î-ìîåìó, îí ÷òî-òî çàòåâàåò.
     Šîãäà ïñèõëîñ óøåë, îáåðò ‹èñà èçóìëåííî óñòàâèëñß íà êó÷ó äåíåã.
     -- å óäèâëßéñß, -- ïîøóòèë  „æîííè. -- îäêóï â íàøå âðåìß --  îáû÷íîå
äåëî!
     --  ‚åäü  ýòî  ãàëàêòè÷åñêèå äåíüãè,  âåðíî? --  óòî÷íèë  îáåðò  ‹èñà.
îïðîáóþ  ñâßçàòüñß  ñ  Œàê-€äàìîì  èç  óíèâåðñèòåòà ‘åâåðíîé  ˜îòëàíäèè.  Ž
äåíüãàõ îí çíàåò âñå.
     ’îëüêî ïîñëå ýòîãî ñýð îáåðò  çàìåòèë, ÷òî „æîííè îäåò äëß  âûõîäà.  ˆ
äàæå íåñìîòðß íà  òðåâîãó èç-çà îïëîøíîñòè îõðàííèêîâ, ïîäïóñòèâøèõ ïñèõëîñà
òàê  áëèçêî  ê  âñåîáùåìó  ëþáèìöó,   îáåðò  îáðàäîâàëñß  ïåðåìåíàì  â  åãî
íàñòðîåíèè.   Žäíàêî,  ñîîáðàçèâ,   ÷òî  òîò  ñîáèðàåòñß  óõîäèòü,  âçãëßíóë
âîïðîñèòåëüíî.
     -- Šîíå÷íî,  ß  íå  óäåðæó íåáåñà, êîãäà  îíè  íà÷íóò  âàëèòüñß íàì  íà
ãîëîâó, -- îòâåòèë íà åãî íåìîé âîïðîñ „æîííè, -- íî è æäàòü ñëîæà ðóêè òîæå
íå ìîãó. ‚ êîíöå êîíöîâ, ß îòâå÷àþ çà êîìïëåêñ.
     Ží íàìåðåâàëñß  ïîãîâîðèòü ñ ïñèõëîñàìè-áðàòüßìè. …ìó óæå  äîêëàäûâàëè,
÷òî ó òåõ íå ëàäèòñß ñ ðàáîòîé ïî âîññòàíîâëåíèþ ïåðåâàëî÷íîé ñòàíöèè, à áåç
ýòîãî íåâîçìîæíî óçíàòü î ñóäüáå ñèõëî.


        3

     óòü ê  âåðòîëåòíîé ïëîùàäêå  áûë íåáëèçêèì,  à îñîáåííî, êîãäà ó  òåáß
òîëüêî  îäíà  çäîðîâàß íîãà  è  êîñòûëü  ñ  íåóäîáíîé  ñòîðîíû. îäúåìíèê íå
ðàáîòàë  è, âîçìîæíî, íèêîãäà  íå çàðàáîòàåò. Œåäëåííî äâèãàßñü ïî ïåðåõîäó,
„æîííè  òîëüêî ñåé÷àñ îñîçíàë â  ïîëíîé  ìåðå, êàêàß  êîëîññàëüíàß ðàáîòà ïî
ðàñ÷èñòêå  ïîìåùåíèé  áûëà  ïðîäåëàíà.  ‡à åãî ñïèíîé  òî  è äåëî  ñëûøàëèñü
ðàñïîðßæåíèß, îòäàâàåìûå ïî-ðóññêè.  „âîå  ïîäáåæàëè  ê íåìó  è ñöåïèëè ñâîè
ðóêè, ñîîðóäèâ òàêèì  îáðàçîì  ïîäîáèå ïåðåíîñíîãî  ñèäåíüß.  îäõâàòèëè  è,
áóêâàëüíî ñèëîé óñàäèâ, áåãîì ïîíåñëè åãî âíèç ïî ëåñòíèöå. Ž÷åâèäíî, óñïåëè
ïðåäóïðåäèòü è ïèëîòà, êîòîðûé æäàë óæå ó ðàñïàõíóòûõ äâåðåé.
     --  åò!  --  âîñêëèêíóë „æîííè  è  çäîðîâîé ðóêîé óêàçàë íà  ñâîáîäíîå
ìåñòî.
     „à  çà êîãî  æå  îíè åãî  ïðèíèìàþò -- çà ñîâñåì  áåñïîìîùíîãî êàëåêó?!
àçóìååòñß,  îí  áûë èíâàëèäîì,  íî  ïîëêîâíèê  ˆâàí  õëîïíóë  ïî ïèëîòñêîìó
ñèäåíüþ, è äâîå ðóññêèõ ïàðíåé îïóñòèëè „æîííè â êðåñëî. åìíîãî ñìóòèâøèéñß
ïèëîò  ïîäîøåë  ê äâåðöå ïàññàæèðñêîãî  îòñåêà, íî  ðóññêèå  îòòîëêíóëè åãî,
ïðèñòàâèëè  ïåðåíîñíóþ  ëåñòíèöó è  îäèí çà  äðóãèì  ââàëèëèñü  â ñàìîëåò ñî
øòóðìîâûìè  âèíòîâêàìè.  îäñàäèâ  ñ  äðóãîãî  áîðòà  ñýðà  îáåðòà  è  äâóõ
øîòëàíäöåâ, ïîñëåäîâàë çà íèìè è ˆâàí.
     èëîò  áûë  øâåäîì.  Ží,  ìðà÷íî ïîðóãèâàßñü  íà  êàêîì-òî  íåèçâåñòíîì
äèàëåêòå, ïðèìîñòèëñß  íà ìåñòî âòîðîãî ïèëîòà --  ðßäîì  ñ  „æîííè.  „æîííè
ïðèñòåãíóë  ðåìåíü, ñâåñèë  âíèç áîëüíóþ ðóêó è îãëßäåë ïàññàæèðîâ. óññêèå,
îäåòûå  â øèðîêèå  êðàñíûå  áðþêè è ñåðûå  òóíèêè,  ðàññåëèñü.  Šîãäà „æîííè
îãëßíóëñß, ˆâàí äîñòàë êðóãëóþ ìåõîâóþ øàïêó è íàäåë íà íåãî. „æîííè çàìåòèë
íà íåé êðàñíóþ çâåçäó è çîëîòîé äèñê.
     --  ’åïåðü ìû òâîè îõðàííèêè! --  ãîðäî  çàßâèë  ˆâàí. î-àíãëèéñêè  îí
ãîâîðèë ñ áîëüøèì òðóäîì.
     „æîííè   óëûáíóëñß.   Ž÷åâèäíî,   ýòî   ïàðíè   èç   èíòåðíàöèîíàëüíîãî
êîíòèíãåíòà. ˜èðîêèå äâåðöû ñàìîëåòà îñòàâàëèñü ðàñïàõíóòûìè, è êàáèíó ùåäðî
çàëèâàë  ßðêèé ñîëíå÷íûé  ñâåò.  „æîííè  óâåðåííî  íàïðàâèë ìàøèíó íàâñòðå÷ó
ïðåêðàñíîìó ëåòíåìó äíþ...
     Ž,  ãîðû!  åëîñíåæíûå âåðøèíû  íà ßðêî-ãîëóáîì ôîíå  íåáà... ƒëóáîêîå,
òàèíñòâåííî òåìíåþùåå  óùåëüå,  ïûøíûå  çåëåíûå êðîíû  äåðåâüåâ...  € âîò  è
ìåäâåäü, çàíßò ÷åì-òî ñåðüåçíûì  íà  ñêëîíå. ‹åâîé ðóêîé, òàê  è èãðàþùåé ïî
êëàâèàòóðå,  „æîííè  ðàçâåðíóë ñàìîëåò  ê  âîñòî÷íîìó ñêëîíó.  ‹åòî. îâñþäó
ñëåäû íåäàâíåãî  äîæäß, ïåñòðåþò öâåòî÷íûå ïîëßíû. àä áåñêðàéíèì ãîðèçîíòîì
âîçâûøàþòñß  çåëåíûå  õîëìû.   Šàêàß  ïðåêðàñíàß   ïëàíåòà!  …å   íåîáõîäèìî
óáåðå÷ü... èëîò âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà äåéñòâèßìè „æîííè: ýòîò  ïàðåíü îäíîé
ðóêîé, ïðè÷åì ëåâîé, óïðàâëßë ìàøèíîé ëó÷øå, ÷åì îí äâóìß!
     ‚ñàäíèê? „æîííè âñìîòðåëñß. ˜èðîêèå  áðþêè. Žãðîìíàß øëßïà.  ‚åðåâêà  â
ðóêàõ?! åáîëüøîå ñòàäî êîðîâ...
     --  ‹àêåðîñ, -- ïîßñíèë îáåðò  ‹èñà. -- ˆç žæíîé  €ìåðèêè.  åðåãîíßþò
ñòàäà.
     „æîííè ïðèñïóñòèë  ñòåêëî  êàáèíû  è  ïîìàõàë  ïàñòóõó,  òîò ïðèâåòëèâî
ïîäíßë ðóêó â îòâåò.  „à, „æîííè, íåñîìíåííî,  ïîâåçëî:  ïåðâûé  äåíü  ïîñëå
áîëåçíè âûäàëñß íà óäèâëåíèå êðàñèâûì è áåçìßòåæíûì. € âîò è êîìïëåêñ. Šàêîå
îãðîìíîå  ñêîïëåíèå ëþäåé! ’ðèñòà, à ìîæåò, è  âñå ÷åòûðåñòà ÷åëîâåê, çàäðàâ
ãîëîâû, ñìîòðåëè íà ïðèáëèæàþùèéñß ñàìîëåò.
     „æîííè ïðèçåìëèëñß  ìßãêî,  òàê ÷òî,  ïîæàëóé,  è  ßè÷íàß  ñêîðëóïà  íå
òðåñíóëà  áû.  •âàëà íåáåñàì, îí  óñïåë  ñåñòü  äî  òîãî, êàê ê ýòîìó  ìåñòó
ïåðåêî÷åâàëà òîëïà.  ‹þäè ëàâèíîé óñòðåìèëèñü  ê ìàøèíå: êîðè÷íåâûå  êóðòêè,
÷åðíûå  ðóáàøêè,  øåëêîâûå  æàêåòû,  ãðóáûå  äîìîòêàíûå  òóíèêè...  Œóæ÷èíû,
æåíùèíû,  äåòè... Ží ðàñïàõíóë  äâåðöó, çàïóñòèë áîëüøîé  è ñðåäíèé ïàëüöû â
ðîò  è  ïðîíçèòåëüíî  ñâèñòíóë. ‘êâîçü  øóì  áåãóùèõ íîã îí  ðàçëè÷èë  çâóê,
êîòîðîãî  æäàë:  òîïîò êîïûò!  ‘ ðàçâåâàþùåéñß  ïî  âåòðó ãðèâîé  ê ñàìîëåòó
ñòðåëîé  ì÷àëñß  ûñòðîíîãèé.   „æîííè  îòñòåãíóë   ðåìåíü  è  íà  ãëàçàõ  ó
çàìåøêàâøèõñß ñïóòíèêîâ âûñêîëüçíóë èç  âûñîêîé êàáèíû âíèç íà òðàâó. ðàâàß
ðóêà  áåçâîëüíî  ïîâèñëà,  è  îí  áûñòðî  çàïðàâèë åå  çà ïîßñ.  ûñòðîíîãèé
ïðèòàíöîâûâàë, ðàäóßñü âñòðå÷å ñ õîçßèíîì è áóêâàëüíî çàòàëêèâàß åãî ìîðäîé.
     -- „àé-êà ìíå âçãëßíóòü íà òâîþ íîãó, -- ïîòðåáîâàë „æîííè, îïóñòèâøèñü
íà êîëåíî è ñòàðàßñü ïîéìàòü ïåðåäíåå êîïûòî.  ûñòðîíîãèé æå ðåøèë, âèäèìî,
÷òî õîçßèí æäåò îò íåãî  äàâíî ðàçó÷åííîãî òðþêà  -- ïîæèìàíèß ðóêè è íîãè â
ïðèâåòñòâèè, ïîäíßë ïðàâîå êîïûòî è èçðßäíî ïîääàë „æîííè. ’îò ðàñõîõîòàëñß:
     -- „à òû â ïîëíîì ïîðßäêå!
     „æîííè  ïðèñìàòðèâàëñß, êàê  åìó îñåäëàòü ûñòðîíîãîãî  ñàìîñòîßòåëüíî.
…ñëè  ðåçêî ïîäïðûãíóòü, ïîäæàòü æèâîò è ñòðåìèòåëüíî çàêèíóòü  ëåâóþ  íîãó,
ïîæàëóé, ïîëó÷èòñß. “äàëîñü! ‡íà÷èò, îí áîëüøå íå íóæäàåòñß íè â ÷üåé îïåêå.
     ’åïåðü  ñëåäîâàëî îòûñêàòü  ñáèòûõ ñ òîëêó  äâóõ  ïñèõëîññêèõ áðàòüåâ è
âûßñíèòü, â ÷åì  ïðè÷èíà çàäåðæêè ðåìîíòà. Žäíàêî ëþäè ñãðóäèëèñü âîêðóã, íå
äàâàß ïðîåõàòü. —åðíûå ëèöà, êîðè÷íåâûå, æåëòûå, áåëûå... óêè äîòðàãèâàëèñü
äî åãî ìîêàñèí, ÷òî-òî ïðîòßãèâàëè. ‚ñå ãîâîðèëè îäíîâðåìåííî è âîçáóæäåííî.
„æîííè ÷óâñòâîâàë óãðûçåíèå ñîâåñòè. ‚îò îíè ðßäîì, óëûáàþùèåñß, äîâåð÷èâûå.
€õ, åñëè áû îíè  òîëüêî çíàëè,  ÷òî èõ æäåò!  àäîñòü  â ëþáîé  ìîìåíò ìîãëà
ñìåíèòüñß ãîðåì, ñìåðòüþ. Ží äî ñêðèïà ñæàë çóáû.  Šîíå÷íî, òàêîå ïîêëîíåíèå
íå  îñòàâëßëî  åãî  ðàâíîäóøíûì, è îí åùå îñòðåå  ïî÷óâñòâîâàë  ñâîþ  ëè÷íóþ
îòâåòñòâåííîñòü ïåðåä ýòèìè ëþäüìè.
     îñëûøàëèñü òîïîò êîïûò è ãîëîñ ˆâàíà, îòäàþùåãî êîìó-òî ïðèêàçû. „åðæà
çà  ïîâîäüß ñðàçó  øåñòü  ëîøàäåé,  ïîäîøåë  åùå îäèí  ðóññêèé.  îñëûøàëàñü
êîìàíäà, è ÷åòâåðî ïàðíåé óñàäèëè íà ëîøàäü îáåðòà  ‹èñó. Ž÷åâèäíî, è ëþäè,
è  ëîøàäè  áûëè  ïðèãîòîâëåíû çàðàíåå.  „âà øîòëàíäöà  â þáêàõ  ïðîêëàäûâàëè
ñåäîêàì ïóòü. Š  ýòîìó âðåìåíè  íàðîäó ñîáðàëîñü íå ìåíüøå ïßòèñîò  ÷åëîâåê.
Šàê  òîëüêî  „æîííè  ðåøèë äâèãàòüñß, ê  ûñòðîíîãîìó  ïîäîøåë  ìàëü÷îíêà  â
øèðîêîïîëîé  øëßïå è âçßë åãî ïîä óçäöû. ‘ðûâàþùèìñß îò âîëíåíèß ãîëîñêîì îí
ïðåäñòàâèëñß:
     -- Œåíß  çîâóò èòòè  Œàê-‹åîä. ðèíö  „àííåëäèí âåëåë  ìíå  áûòü òâîèì
ïàæîì, è âîò ß çäåñü, ñýð „æîííè!
     „æîííè  óëûáíóëñß, è ìàëûø òîðæåñòâåííî ïîâåë ûñòðîíîãîãî.  ‘ëåäîì  çà
íèìè  ñêàêàëè ïßòåðî ðóññêèõ  ñ äëèííûìè  øåñòàìè-ïèêàìè è ñâèñàþùèìè ñ ïëå÷
øòóðìîâûìè âèíòîâêàìè.
     ðèçåìëèëñß åùå îäèí  ïàññàæèðñêèé ñàìîëåò.  ˆç íåãî âûñûïàëè  òðèäöàòü
òèáåòöåâ, ïðèëåòåâøèõ ñ ýêñêóðñèåé, è ïðèñîåäèíèëèñü ê òîëïå. ˆç ãîðîäà òîæå
øëà áîëüøàß  ãðóïïà ëþäåé. …ùå îäíà òßíóëàñü ñî ñòîðîíû  €êàäåìèè. àðîä âñå
ïðèáûâàë.   ‚ûõîäèëè  èç  êîìïëåêñà  ðàáî÷èå.  ‹îøàäè  ïåðåñòóïàëè  åëå-åëå.
‚îñòîðæåííûå ëþäè  ÷òî-òî âûêðèêèâàëè, ïðèâåòëèâî ðàçìàõèâàëè ðóêàìè.  ‘ òåõ
ïîð êàê  „æîííè  ïîêèíóë  ˜îòëàíäèþ, òàêîãî  ìàññîâîãî ñáîðèùà îí íå  âèäåë.
åëûå, ÷åðíûå, æåëòûå ðóêè, ãîëóáûå ðóáàõè, îðàíæåâûå  ïëàòüß, ñåðûå êóðòêè,
ïðßìûå  âîëîñû   ïøåíè÷íîãî  öâåòà  è   êóð÷àâûå  ÷åðíûå...  ˆ  ïðèâåòñòâèß,
ïðèâåòñòâèß,  ïðèâåòñòâèß... íà ðàçíûõ ßçûêàõ. ‚ñå âûêðèêèâàëè îäíî  è òîæå:
"ðèâåò, „æîííè!"
     Ží âñêèíóë  ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà íåáî. ƒëàçà  âûõâàòèëè âûñîêî ëåòßùèé
ñàìîëåò. àçâåääðîí? ’åïåðü íåñêîëüêî ëåòàþùèõ ìàøèí ïîñòîßííî ïàòðóëèðîâàëè
íàä  ïëàíåòîé. ’îëïà ïðîäîëæàëà  ãóäåòü.  Šàêàß-òî  æåíùèíà ïðîòßíóëà „æîííè
áóêåò ïîëåâûõ öâåòîâ,  âûêðèêíóâ: "„ëß Šðèññè!". Ží ïîêëîíèëñß è,  íå  çíàß,
÷òî äåëàòü ñ áóêåòîì, ñóíóë çà êîæàíûé ðåìåíü.
     ‡íà÷èò,  ëþäè åùå  ìîãóò âîñïðßíóòü äóõîì,  âîçðîäèòü  ‡åìëþ?!  ‘êîëüêî
êðóãîì ðàäîñòè è íàäåæäû... ˆ âíîâü ê åãî ñåðäöó ïîäñòóïèëè ãîðå÷ü è äîñàäà:
íàäåæäû  â  ëþáóþ ìèíóòó  ìîãóò  ðàññûïàòüñß,  êàê ïðàõ.  åò, ýòîãî  íåëüçß
äîïóñòèòü.
     îáåðò ‹èñà ïîäîøåë âïëîòíóþ ê „æîííè. Žò åãî âíèìàíèß íå ñêðûëîñü, ÷òî
ïàðåíü íàõìóðèëñß. ‘òàðåéøèíå òàê íå õîòåëîñü,