а  отдыха.  „жонни
просматривал  сообщениЯ  пилотов,  которые  все  еще выдавал принтер. Ќичего
необычного.
     -- Ќу что, пора за работу! -- бросил он.
     ђаботать?! Ђ  разве они  занимались  чем-то другим? ђоберт ‹иса покачал
головой. Ђнгус посмотрел на свои руки -- все в синЯках  от огромных замков и
люков. „аннелдину  вспомнились воздушные  перевозки психлосских покойников и
укладка их в снег. Џолковник €ван, сидевший с перевЯзанной рукой, нахмурилсЯ
и присвистнул, услышав, что перевел ему координатор.  …го парни  и психлосов
били, и тракторы  водили,  и шахты чистили --  неужели это еще не  все,  что
требовалось?
     -- •орошо, -- осексЯ  „жонни.  -- ’ерпеть не могу объЯснЯть,  что и как
нужно делать... ‹адно.
     -- Ќо что же?
     -- Њы здесь  длЯ того,  чтобы  найти причину  самоубийства братьев,  --
напомнил „жонни.
     „а черт с ними, с этими братьЯми! Ћни, в конце концов, только психлосы,
а кроме того, покушались на „жонни.
     €так,  „жонни  держал  речь,   времЯ  от   времени  замолкаЯ   и  даваЯ
координатору возможность  доводить сказанное до всех. Ћн говорил о  том, что
они до сих пор не знают,  есть ли еще жизнь на Џсихло.  ђассказал о кредитке
ѓалактического  Ѓанка, о расах, перечисленных на  ней. ‚спомнил, что  у него
сохранилсЯ тот экземплЯр и пустил по кругу. Џрисутствующие смекнули,  к чему
он  ведет.  ‡емлЯ оставалась незащищенной  перед  контратакой. ‚едь если  на
Џсихло  по-прежнему все  идет своим  чередом,  им следует  опасатьсЯ  нового
бомбодрона. Љроме того, и другие расы могут  легко  достичь ‡емли.  Џолучить
ответы   на   все   вопросы   можно   лишь   заново  отстроив   перевалочную
телепортационную установку и испробовав ее на практике. Џсихлосы же, которым
была поручена эта работа, предпочли уйти из жизни.
     ‚се  осознали  ситуацию: ни одной группе или организации не  доводилось
еще сталкиватьсЯ с таким кругом проблем, а тем более защищать свою планету.
     --  ‚ремЯ выбрало нас, -- подвел итог „жонни. Ђнгус,  Я хочу, чтобы  ты
запустил  установку,  с  помощью которой,  говорЯт, у  менЯ  в  черепе нашли
осколок. ќто необходимо  сделать  как можно  быстрее.  Џотом мы приступим  к
осмотру черепов  психлосов. …сли  мы разыщем что-нибудь и если  кто-либо  из
оставшихсЯ в живых чудовищ перенесет операцию,  мы обретем того, кто поможет
восстановить оборудование. Њы обЯзаны справитьсЯ! ‡атем забросим видеокамеры
на  Џсихло, а  также на другие планеты. Џока  же, без знаний, мы  блуждаем в
потемках, а если и идем куда-то, то к пропасти. Њы -- покойники...
     -- “ нас ведь есть все  выкладки  и инструкции  по телепортации, сказал
Ђнгус. -- џ просматривал их.
     -- ’ы же  навернЯка ничего  не понЯл! -- разволновалсЯ „жонни. -- џ сам
неделЯми  разбиралсЯ.  џ не математик, но,  по-моему,  там  что-то  не  так.
“равнениЯ не решаютсЯ. ‘ловом, нам нужен психлос, который не наложит на себЯ
руки при первом же упоминании об этом.
     -- Ќо, „жонни, --  вмешалсЯ доктор Њак-Љендрик, -- Я  не вижу признаков
того, что  в их головах находитсЯ что-то инородное. „умаю,  рентген врЯд  ли
нам поможет.
     --  Љогда Я лежал  и пыталсЯ найти  способ  оживить руку, --  заговорил
„жонни,  -- перебрал груду книг  по  работе  мозга.  €  знаете, что Я нашел?
„авно, когда еще были больницы, хирургиЯ и инженеры,  очень давно, возможно,
двенадцать столетий назад, ставились опыты по вживлению электрических капсул
в головы младенцев, чтобы управлЯть их поведением. €х заставлЯли плакать или
смеЯтьсЯ, чувствовать голод и так далее. Ћдним лишь нажатием кнопки.
     -- Ћтвратительные опыты! -- возмутилсЯ ђоберт ‹иса.
     -- € тем не менее существовала идеЯ, --  продолжал „жонни, -- управлЯть
всем населением, запихнув капсулы в головы...
     Љоординатор перевел длЯ полковника €вана. ’от ответил, что россказни об
управлении целым народом ходЯт и в ђоссии, но это никому не по душе.
     -- Ќе знаю, удалось это или нет, -- сказал „жонни, -- но когда Я думаю,
что  выкинули братьЯ, мне кажетсЯ, разгадка рЯдом. Џочему эта пара нормально
сотрудничавших с  нами на хороших условиЯх предателей вдруг  напала на менЯ,
когда Я произнес лишь несколько слов. џ просматривал видеозаписи, из которых
кто-то   вырезал   куски.   џ   нажал  как   следует,   чтобы   восстановили
телепортационный  передатчик.  Ћни  были   совершенно  убитыми.  ‘тоило  мне
произнести "…сли вы объЯсните мне...", оба словно обезумели.
     -- Њожет быть, они не  хотели раскрывать  то, что знали? -- предположил
ђоберт ‹иса.
     -- ‘амоубийство они совершили спустЯ два днЯ, -- прервал его „жонни. --
Џозже  Я  расспрашивал Љера, слышал ли он о чем-либо  подобном. Ћказалось --
да! Ћн  рассказал мне об инженере с планеты, где  когда-то служил.  Џсихлосы
использовали  там представителей  иной расы,  и этот инженер, перепив, ночью
убил одного из них. Ђ через пару  дней и самого себЯ.  ‚от, собственно, все,
что  он слышал. Љроме того, добавил он с нажимом,  -- психлосы забирают тела
своих покойников. …сть там в них что-то, что они хотели бы скрыть.
     ‚се начали переговариватьсЯ, размышлЯЯ над проблемой.
     -- €так, Я уверен, что психлосам в младенчестве, --  говорил „жонни, --
вживлЯют что-то в мозги с целью охраны технологии.
     Ќа этот раз Њак-Љендрик и Ђнгус Явно оживились.
     -- ‘тало быть, этим нам и предстоит занЯтьсЯ? -- подытожил ђоберт ‹иса.
     Ђнгус  пошел к себе  возитьсЯ с  оборудованием.  Њак-Љендрик отправилсЯ
готовить  хирургический стол и инструменты. „аннелдин и ’ор полетели на гору
за  трупами.  Џрав  „жонни  или  нет,  предстоЯло  еще  выЯснить,  а  сейчас
необходимо  пошевеливатьсЯ,  чтобы  узнать  как  можно  больше  и  как можно
быстрее. Џланета совершенно беззащитна перед контратакой!
     ђоберт ‹иса приступил к комплектованию батареи противовоздушной обороны
и  приведению  ее в суточную  боевую  готовность. ќта  маленькаЯ  горстка  в
полсотни человек плюс несколько пилотов намеревались защитить целую планету.
Ќаивно? Њожет быть. Ќо что-то же надо делать...


        8

     -- Љто ты? -- спросил ’ерл.
     Ћн  не испугалсЯ,  увидев  в тени столба  силуэт.  Ќочь серебрил лунный
свет, такой  сильный, что  отсюда  виднелись  даже снежные вершины ‘калистых
гор. ‹арс ’оренсон доставил человека, пришедшего сюда по требованию старшего
члена ‘овета  ‘таффора. ‹арс был полностью  деморализован с тех пор, как при
попытке выполнить невозможный боевой разворот во времЯ учебного полета попал
в  аварию. Ћн был  выброшен из самолета и  чуть  не сломал  шею. Ќедавно его
взЯли  переводчиком  в  ‘овет. ѓипсовый  воротник, который он  вынужден  был
носить,  не  мешал  речи. …му  было велено сопроводить прибывшего  к клетке,
отключить ток,  взЯть переносной  радиопередатчик,  второй  вручить гостю  и
следить за тем, чтобы других передатчиков поблизости не было. ‹арс отличалсЯ
пунктуальностью.  Ќовое  назначение  он  принЯл   при  условии,  что  сможет
насаждать фашизм  в племенах, чем осчастливит своего отца и себЯ  тоже. ‹арс
вспомнил, что следует передать курсанту, стоЯщему в карауле, приказ покинуть
пост.
     ’ерл  говорил  с   пришедшим  так,  чтобы  ни  голосом,  ни  выражением
физиономии  не  выдать  презрениЯ к очередному животному. Ћ  ‘ните, генерале
наемников, он знал все. Љак военный офицер, офицер безопасности и политик он
был очень хорошо осведомлен о банде.  Љак и все его  предшественники на этом
посту, ’ерл допускал ситуацию, что группа  людей,  обитающаЯ в  непроходимом
лесу, до которой ни пройти, ни проехать и которую невозможно контролировать,
развивает  символические отношениЯ с психлосами.  Ќаемники выбили из  округи
представителей  всех  других рас  и представили  сотни банту  и  пигмеев  на
вспомогательные шахты. …динственным привлекательным моментом в этой ситуации
было то, что  в любую минуту можно было закупить человеческое  существо  длЯ
пыток.  „а, ’ерл  не только знал о них все, но и сам организовал их доставку
сюда.  ’ерл нуждалсЯ в верных и  надежных войсках под рукой,  а поэтому  ему
нужен был ‘таффор. ’от был решительно согласен: доверЯть  этим шотландцам не
следует, они слишком  хитры и коварны, не  следует также вовлекать в  дело и
курсантов, преисполненных неуместного восхищениЯ этим... ’айлером.
     Ќаемники пришли,  но ‘таффор,  похоже,  трусил вести  переговоры.  ’ерл
предложил командиру гостей спуститьсЯ к клетке.
     -- Љто ты? -- повторил он по рации.
     ѓоворит ли в самом деле это существо по-психлосски, как было  доложено?
Ќа психлосском, но так, словно  у  него во рту была каша, генерал ‘нит нагло
спросил сам:
     -- ’ы-то что за фрукт?
     -- џ ’ерл, главный офицер службы безопасности этой планеты.
     -- ’огда что ты делаешь в клетке?
     -- ќто наблюдательный пост по предотвращению распространениЯ людей.
     -- Ђга! -- ответил ‘нит, прекрасно все понЯв.
     -- џ  так  думаю, --  продолжал ’ерл, --  что  у вас возникли  какие-то
разногласиЯ в деталЯх. -- € подумал: "€диот, Я вытащил его из джунглей, а он
еще не соображает, что Я -- сила".
     -- Џлата за работу... -- начал было ‘нит.
     ђазговор с психлосом по рации казалсЯ генералу вполне  естественным. Ћн
и прежде общалсЯ с ними таким образом. Ћставалось только произвести на этого
надлежащее впечатление. “ж монстры понимают толк в переговорах.
     -- Џлата за работу? -- переспросил ’ерл.
     Ћн прекрасно  понимал причины  беспокойства, хоть и считал  всегда, что
наемники работают лишь за взрывчатку и какой-нибудь хлам.
     --  Ќам  давали  ссуду в Ѓанке,  -- объЯснил воЯка. Ћн знал все  права,
хорошо разбиралсЯ в  торговле.  -- ’ысЯчу долларов на душу в день.  Ќо мы не
получили никаких денег!
     -- Ђ сколько вас? Љакие сроки? -- выспрашивал ’ерл.
     -- џ грубо подсчитал: тысЯча человек, так? Ќа тысЯчу лет.
     ’ерл  быстро прикинул: 36 500 в год  на каждого, 36500000  -- на армию.
‚сего...! Ќо он решил испытать собеседника.
     -- —то? -- притворно удивилсЯ он. -- ќто же больше миллиона!
     ‘нит важно кивнул:
     -- ’ак. Ђ они не соглашаютсЯ.
     Џсихлос знал, как избежать западни. Њожет быть, еще удастсЯ сговоритьсЯ
с болваном. ќта дубина не способна произвести даже элементарный подсчет.
     --  Џо твоим  словам, вы  были нанЯты  Ѓанком, чтобы  занЯть Љитангани,
затем  войти  в  Љиншасу,  свергнуть  правительство  и,  дождавшись прибытиЯ
представителей Ѓанка, договоритьсЯ о приемлемых платежах по ссудам. ’ак?
     ‘ниту  нечего  было ответить  ни по существу договора,  ни  по порЯдку.
ЏреданиЯ  всегда  были  длЯ  него  ерундой. Ќо неожиданно  он  осознал,  что
разговаривает с тем, кто подробно осведомлен в их делах.  Ђ  ’ерл свое знал.
…му  не составило труда добыть нужную  информацию. ЊаленькаЯ шутка,  ставшаЯ
возможной  благодарЯ  тысЯчелетнему  пребыванию психлосов  на  планете.  ‚се
подробности  удалось  заполучить от  взЯтого  в  плен  торговца,  подобающим
образом допрошенного через несколько дней после возвращениЯ.
     -- Ќо твои  предки,  -- ’ерл подвел  безжалостный  итог, -- взЯли  лишь
Љитангани. Ћни не завладели Љиншасой.
     ‘нит весьма туманно представлЯл, что же там на  самом деле происходило,
однако надеЯлсЯ, что это никогда уже не  всплывет. „еЯтельность  его предков
была прервана вторжением психлосов.
     --  ‚идишь ли, -- продолжал ’ерл, -- Ѓанк был взЯт  под контроль. -- Ћн
надеЯлсЯ,  что эта  дубина  проглотит любую  ложь.  --  ѓалактический  Ѓанк,
расположенный в системе Љредидеса, выкупил его права.
     -- ‚ системе Љредидеса? -- опешил ‘нит.
     -- „а... ќто в восьмой ѓалактике.
     ќто действительно было  местонахождение  ѓалактического  Ѓанка.  ‚сегда
неплохо подсластить ложь капелькой правды.
     -- ’ак,  значит... -- промЯмлил сбитый с толку  ‘нит.  Ќадо смотреть  в
оба. ЉажетсЯ, их собираютсЯ надуть. €ли уже надули?
     -- „алее, -- врал  ’ерл, -- тебе, наверное, будет очень приЯтно узнать,
что им принЯты  все облигации вашего Ѓанка,  и  твоЯ в  том числе. --  ’акой
поворот  совершенно  сбил  ‘нита  с толку.  -- €так,  как  один  из  агентов
ѓалактического Ѓанка  --  о, если бы так  было!  --  Я уполномочен  оплатить
работу.  Ќо предки твои  выполнили  лишь  половину ее, следовательно,  и  ты
получишь только половину.  €того  пЯтьсот  тысЯч долларов.  -- Џро себЯ ’ерл
гадал -- что же такое доллары? -- Џолагаю, вполне приемлемо.
     „лЯ ‘нита мир вокруг стал  светлее.  Ћн уже думал, что вообще ничего не
получит.
     -- „а, -- протЯнул он, размышлЯЯ.  --  Њне кажетсЯ,  Я смогу  уговорить
своих парней принЯть условиЯ. -- Ћн уже про себЯ прикидывал:
     "‚ыйдет по десЯтке на брата, а остальное -- мне..."
     -- Љакие у вас еще проблемы. ЏомещениЯ подобрали?
     ‘нит  кивнул.  €ми занЯт целый  район в городе. „ома,  правда, в плохом
состоЯнии, но все равно -- дворцы после джунглей!
     -- ‘ледует ввести униформу, -- посоветовал ’ерл.
     Ћн  внимательно  разглЯдывал  грЯзное  существо  в  обезьЯньих  шкурах,
увешанное отравленными  стрелами, в островерхой кожаной шапке с бриллиантом.
--  Џочиститесь,  причешитесь,  приведите себЯ в порЯдок.  Џриобретите  вид,
подобающий регулЯрным войскам.
     Ќу и сказанул! ‘нит даже разозлилсЯ. Ќа него просто плюнули и растерли,
как  и  на  все  его  войско! „вадцать подразделений по пЯтьдесЯт  человек в
каждом, все обучены, натренированы.
     -- Љак у вас с продовольствием? -- поинтересовалсЯ ’ерл.
     ‘нит вздрогнул.
     --  …да ни  к черту! --  призналсЯ он в сердцах.  -- ‚  домах мертвЯков
завались, но все старые, сухие. ‚ следующем контракте надо бы вставить пункт
о питании.
     ’ерл вдруг вспомнил, что наемники -- известные каннибалы, что частенько
мешало торговле с базами. Ћн решительно отказал:
     -- ’акого пункта не будет!
     ‚есь план  может полететь к  чертЯм, если дать этим тварЯм разгулЯтьсЯ.
‚о времЯ разработки золотой жилы он из книг чинко  выЯснил, что эти созданиЯ
поразительно  привержены людоедству.  Ћдин раз  он  уже  хотел  использовать
наемников в своих целЯх, но, во-первых, слишком много вопили о нехватке еды,
людей в округе им уже недоставало, а во-вторых, они все же были далеко.
     --  „о продлениЯ контракта  у вас еды  будет --  завались!  -- пообещал
’ерл.
     -- ќто неплохо... -- хитрил  ‘нит. …му-то хотелось  тотчас согласитьсЯ,
ведь его людЯм приходилось уже есть всЯкую дрЯнь: болотных буйволов, слонов,
обезьЯн... Ќо не стоит сразу быть  таким сговорчивым, можно и поторговатьсЯ.
-- ‹адно, согласен, если деньгами не обидите...
     „алее ’ерл призналсЯ, что  вскоре  попытаетсЯ отправитьсЯ на  Џсихло и,
лично собрав деньги в ѓалактическом Ѓанке, вернетсЯ. € как  бы между  прочим
обнадежил, что смог бы нанЯть их как вооруженные силы длЯ охраны комплекса и
‘овета.
     --  ’ы сам привезешь деньги? -- недоверчиво посмотрел на него  ‘нит. --
‚се пЯтьсот тысЯч?
     Љонечно, нашел дурака... ‘нит категорически заЯвил:
     -- Ќет, Я сам и еще шесть моих парней отправимсЯ с тобой и присмотрим!
     ’ерл не знал, проЯвит ли правительство €мперии хоть  какой-то интерес к
бандитам. Ќо возможно... Ћн согласилсЯ:
     -- ђазумеетсЯ,  добро пожаловать! Ќу а до отъезда ты поможешь мне. …сть
что-нибудь еще?
     Ѓыло  и  еще.  ‘нит  втиснулсЯ  между  барьером  и  прутьЯми  клетки  и
придвинулсЯ насколько было возможно. ’ерл взЯл протЯнутый ему предмет.
     --  Ћни... это... вот такими хотЯт заплатить, -- Ябедничал ‘нит. -- ’ут
рисунок только с одной стороны, и Я сомневаюсь -- не подделка ли.
     ’ерл поднес к свету. —то еще такое?! Ћн не мог ничего понЯть.
     -- ‡наешь, Я думаю, лучше тебе самому прочитать.
     --  ‹адно, сейчас, -- согласилсЯ ‘нит. —итать-то он не умел, но что там
написано,  ему рассказали.  -- ‡начит,  тут написано, что это одна кредитка.
Ћна ЯвлЯетсЯ  единственным законным платежным средством. Ђ по кругу рисунка,
смотри, „жонни ѓудбой ’айлер, победитель психлосов.
     €менно то, что психлосы побеждены, генерала больше всего и беспокоило.
     ’ерл среагировал мгновенно:
     -- Љонечно, это фальшивка!
     -- џ так и думал, -- облегченно вздохнул ‘нит.
     …го  предки никогда  не забывали об осторожности в  таких делах. Ћбмани
прежде, чем обманут тебЯ, -- вот заповедь, достойнаЯ настоЯщего мужчины!
     -- Џослушай, что Я собираюсь сделать, -- сказал ’ерл. -- ’олько теперь,
когда ты  все знаешь,  помалкивай. Ђ в  ѓалактическом Ѓанке  за это получишь
звонкой монетой.
     Џрекрасно!  ’еперь  ‘нит  знает,  на  кого  работает. Џсихлос,  похоже,
деловой парень.
     --  ѓодитсЯ,  --  согласилсЯ он. -- Љстати,  Я  знаю  человека  с  этой
картинки.
     ’ерл еще раз  поднес бумажку к своим глазам. —ерт, как же он  похож  на
его первое животное! Ћн старалсЯ вспомнить, где  слышал названное только что
имЯ. ’очно! ќто же и есть та самаЯ бледнаЯ тварь!
     -- ќтот  орел улизнул из-под  носа, -- сообщил ‘нит. -- ‘овсем недавно.
Ќапал на моих парней, ни слова не сказал. Џоложил всех! …ще и тела укрыл,  и
телегу с товаром.
     -- ѓде?
     -- ѓде... ‚ лесу. ЏонЯтно, где...
     Ќичего себе  новость! ќтот негодЯй  разгуливает по  всей планете.  ’ерл
знал, что этим  обрадует •ромого.  †ивотное было  вовсе  не  там, где  думал
старший член ‘овета.  „а еще  и войну разжигает среди мирных племен. ‘таффор
был   очень   способной  политической  марионеткой.  ’еперь  его  необходимо
превратить еще и в военную марионетку. Љ делу!
     -- €так, по существу договорились. …сли чего-то не учли -- решим потом,
--  сказал ’ерл.  --  Џодписывай  и  через  пару  недель,  а  то  и  раньше,
приступайте к исполнению своих обЯзанностей.
     -- …сть! -- с готовностью отчеканил ‘нит.
     -- —то касаетсЯ наград, --  добавил  ’ерл, -- Я постараюсь убедить кого
надо предоставить тебе право убить это... насолившее тебе животное.
     ‘нит отправилсЯ к себе, в старый город, в  сопровождении ‹арса,  стойко
терпевшего вонь во имЯ великого учениЯ ѓитлера.


        9

     ‚  подземных помещениЯх на базе у озера ‚икториЯ было  прохладно. Ђнгус
задействовал  мощную  систему  охлаждениЯ,  и  атмосфернаЯ влага  оседала на
теплообменниках  вдоль  стен,  стекаЯ   на  пол   мутными  лужицами.   ѓудел
минералоискатель, зеленовато горел работающий  экран,  в  который напрЯженно
вглЯдывались Њак-Љендрик,  Ђнгус,  сэр ђоберт, „аннелдин  и „жонни.  ’ЯжелаЯ
безобразнаЯ голова психлоса, более восемнадцати дюймов в диаметре, лежала на
столе. Ћсновную ее часть занимала кость. —ереп напоминал человеческий, и при
плохом освещении  можно было ошибитьсЯ. ’ам, где у людей  находились  глаза,
брови, губы, нос  и уши, у  психлосов  выступали костистые образованиЯ.  Џри
осмотре  они  не  казались  ороговевшими,  и лишь прикосновение выдавало  их
жесткость.
     -- Љость! -- воскликнул Ђнгус.  -- Џочти такаЯ же твердаЯ,  как металл,
-- не проникнуть...
     Љто-кто,  а  „жонни  мог  засвидетельствовать  это,  помнЯ, как  быстро
оправилсЯ ’ерл после удара охотничьей дубинкой.
     Ђнгус  изменил  настройку,  отрегулировав прибор на  поиск металлов. Ћн
увеличил глубину проникновениЯ на пЯть делений.
     --  ‘топ! --  остановил доктор. -- ‚ернись  немного,  кажетсЯ, Я что-то
заметил.
     Џрибор регистрировал  наличие извести.  Ќа  экране отразилась ничтожнаЯ
разница   плотностей,  небольшое  пЯтно.  Ђнгус   сфокусировал  луч   точной
настройкой. Ќа экране четко проступили внутренние кости и извилины. ЏЯть пар
глаз  следили неотрывно. Џальцы шотландца нажали на  другую клавишу, включив
еще один луч, с другой стороны объекта.
     --  Џодожди, --  попросил  Њак-Љендрик, --  верни луч  на пару дюймов к
полости рта. „а, здесь. Џодрегулируй. …сть! ‚от оно...
     „ействительно, на экране проЯвилось плотное темное пЯтно, задерживающее
излучение. Ђнгус включил режим записи.
     -- Ћни что-то вставлЯют в мозги! -- заметил возбужденно ђоберт ‹иса.
     -- Ќе спеши, --  остановил его  Њак-Љендрик, -- рано еще делать выводы.
ќто может быть просто застаревшим ранением.
     -- „а нет же, нет, -- волновалсЯ ђоберт, -- слишком гладкий!
     „жонни выдернул рисунок с изображением.  ‘боку  шли  результаты анализа
металла. “ них с собой была психлосскаЯ книга  с расшифровкой  поверхностных
проб  грунта. ‚ сырой комнате пахло плесенью,  и „жонни неожиданно охладел к
этой важной длЯ всех работе. Ћн  воспользовалсЯ возможностью и  вышел, чтобы
заглЯнуть  в  справочник. Ћн  долго  перелистывал  страницу за  страницей  в
поисках  похожего спектра. Ќичего, что могло бы  заинтересовать.  ‘транно...
Ќачал  искать  среди комбинаций. Џсихлосские  инженеры, работавшие  на  этом
оборудовании, возможно, дали бы ему ответ и без справочника. Ћн почувствовал
досаду на русских парней, которые из мести за полковника, устроили психлосам
бойню. ’е четверо, в охранЯемой комнате, находились в тЯжелейшем  состоЯнии.
„вое были простыми  шахтерами,  третий -- управлЯющим, если верить  одежде и
документам,  а  четвертый --  инженером.  Њак-Љендрик очень  сомневалсЯ, что
сможет поставить их на ноги. Ћн  извлек пули и зашил раны, но  психлосы были
все еще без сознаниЯ. Ђ может, только делали вид? Ћни лежали в комнате, куда
подавалсЯ  дыхательный  газ, привЯзанные  к койкам,  и часто-часто дышали. “
доктора   даже  не   было  в   распорЯжении  психлосского   терапевтического
справочника,  который  „жонни  однажды  видел.  ЉомпаниЯ  предпринимала  все
усилиЯ, чтобы возвращать на Џсихло мертвые тела, но гораздо меньше пеклась о
поддержании  здоровьЯ  психлосов.  ”акт наводил на мысль, что главной  целью
такого  подхода было недопущение попаданиЯ тел  к чуждым расам,  а  вовсе не
сантименты. ‚ комплексах вообще не было госпиталей, при  том, что несчастные
случаи  при  горной  разведке бывали нередко.  ‚от, кажетсЯ,  схожий спектр:
медь!  ’еперь  следующий  фрагмент: олово!  Ћн совместил два изображениЯ  --
похоже. Ћлово и медь. Ќет, еще что-то. ЋставалсЯ небольшой  участок спектра.
€скать  дальше, дальше... Ќашел:  свинец! ‚  основном  медь, немного олова и
совсем чуть-чуть свинца. Ћн соединил три спектра в одну картинку -- да, это,
что  нужно.  Ѓыл  еще  один  справочник  по  смешанным  рудным  залежам  длЯ
проведениЯ  разведки с воздуха.  Ђ  в нем  десЯть  тысЯч разделов, и  „жонни
поначалу  не хотел  в нем копатьсЯ.  Ќо  оказалось, что работать с ним очень
легко.  Ћн  открыл раздел "‡алежи  меди", затем -- "‡алежи  олова" и "‡алежи
свинца", где  и разыскал нужное кодовое изображение. €  не только его, но  и
соотношениЯ, приведенные к одиннадцатеричной  системе. Љоду  соответствовало
пЯть частей меди, четыре -- олова, и две -- свинца. Ћн поискал еще. ‚ книгах
людей такой комбинации соответствовала  бронза. ќто, по всей видимости,  был
очень стойкий сплав, сохранЯвший  свои свойства сотни лет.  “поминалсЯ  даже
Ѓронзовый  век,   в  то   времЯ  орудиЯ  делались  в  основном  из   бронзы.
‡амечательно. Ќо  „жонни  показалось  забавным, что развитаЯ  в  техническом
отношении раса вставлЯет бронзу в черепа.
     Ћн  вернулсЯ  с найденными материалами и обнаружил,  что Њак-Љендрик  с
помощью молотка и подручного зубила  расчленил череп на составлЯющие. „жонни
с удовольствием пропустил бы данную процедуру...
     --  Њы просканировали весь череп,  -- доложил Ђнгус,  -- там только эта
чуднаЯ штуковина.
     --  џ порылсЯ в  его карманах, -- добавил ђоберт ‹иса, -- он всего лишь
чернорабочий. ‚ удостоверении  написано, что его зовут Љла, проработал сорок
один год, на Џсихло у него три жены.
     -- ЉомпаниЯ выплатит им пособиЯ? -- спросил „аннелдин.
     -- Ќет,  --  ответил ђоберт,  показываЯ смЯтую бумагу.  -- ‡десь  также
сказано, что ему исправно платили за мужские подвиги в „оме Љомпании. ’олько
не знаю, как это понимать...
     --  ќкономическаЯ  система   поощрениЯ   патриархата,   --  съехидничал
„аннелдин. -- Њораль в рассрочку.
     -- Љончайте шутить, ребЯта! -- оборвал  их „жонни. -- ’ак  вот: предмет
сделан из сплава  под названием "бронза". Љ сожалению, сплав этот совершенно
не магнитный.
     „октор стоЯл перед окончательно  вскрытым  черепом. ‘ профессионализмом
опытнейшего хирурга он отделил  нечто, похожее  на толстые  нити. ’ак оно  и
было! „ве плотно прижатые друг к  другу полусферы, и  вокруг каждой намотана
нить.
     -- џ думаю, что это нервы, -- сказал Њак-Љендрик. -- ‘ейчас все узнаем.
--  Ћн  осторожно освобождал  предмет  от  обмотки.  ‘нЯв  запекшуюсЯ кровь,
положил его на стол. -- Ќе прикасайтесь! Џри вскрытиЯх это опасно.
     „жонни приглЯделсЯ: тускло-желтого цвета, примерно  с  полдюйма.  Ђнгус
выхватил предмет пинцетом и заложил в анализатор.
     -- Ћн не полый. ‘плошной кусок.
     Њак-Љендрик достал маленький футлЯр  с проводами и зажимами. Ќо, прежде
чем присоединить  контакты руками в перчатках, отвлексЯ на структуру  нитей.
ќто была  мозговаЯ ткань,  но как  она  отличалась от человеческой!  Ћн взЯл
пробы  с  нити  и  кожи  трупа  и  понес  их  к  старому,  наспех собранному
микроскопу.  Ћн сделал с  образцов  срезы  и посмотрел в окулЯр. ‚ удивлении
присвистнул:
     -- „емоны состоЯт  не  из клеток. Ќе знаю, как у них с обменом веществ,
но  их структура  не  клеточнаЯ.  ‚ируснаЯ! „а, вируснаЯ. -- Ћн повернулсЯ к
„жонни.  --  ‡наешь,  похоже,  эти  громадины  представлЯют  собой  вирусную
субстанцию.   €нтересно  чисто  теоретически.  ќто  означает,  что  их  тела
существенно  плотнее  наших.  ‚озможно, длЯ нас  это  и  не  важно.  „авайте
исследуем нити.
     Ћн присоединил к концу  нити  зажим, а второй заземлил на руку. ‡америл
электрическое сопротивление нити, отступил и пропустил ток. “ присутствующих
зашевелились волосы: труп двинул левой ногой.
     --  •орошо, --  удовлетворенно  произнес  доктор. --  “  них не  бывает
трупного  окоченениЯ, гибкость  сохранЯетсЯ.  џ наткнулсЯ на центр,  который
отвечает за ходьбу.
     ‡рители были в  ужасе, наблюдаЯ, как Њак-Љендрик помечает бирками  нерв
за нервом,  определЯЯ  их функции, а труп поочередно двигает то челюстью, то
ухом, а то вообще высовывает Язык. Њак-Љендрик невозмутимо комментировал:
     --  ‘обственно,  ничего  нового  в  этом   нет.  Ћбычные  электрические
импульсы,  заменЯющий  команды   мозга.   Љакой-то   ученый  делал  подобные
эксперименты еще тринадцать столетий  назад. Ћн думал, что все тайны мысли в
его  руках,  и сделал из этого культ под названием "психологиЯ". ’еперь  все
забыто... ЋбыкновеннаЯ мышечнаЯ реакциЯ. џ лишь систематизирую линии свЯзи.
     ‚се равно  жутко! ‡абытые суевериЯ  зашевелились  в  мужчинах. Ћдетые в
перчатки руки  Њак-Љендрика  были испачканы зеленой  кровью, а  работал он с
необыкновенным изЯществом, пока не пометил полсотни нервных окончаний.
     --  Ќу,  теперь  к главному!  -- сказал доктор,  присоединЯЯ контакты к
нервам, снЯтым с бронзы.
     ђабота  была  нелегкаЯ.  ‚  комнате  холодно.   Ћт  трупа   тошнотворно
попахивало. Њак-Љендрик, чувствовалось, порЯдком устал.
     --  џ не думаю, что этот кусок металла может  привести  к самоубийству,
однако мы имеем  великолепную возможность проверить. -- Ћн указал на  бирки.
--  ‚кусовые  и  сексуальные центры находЯтсЯ  здесь,  очень  близко друг от
друга. ’еперь -- эмоции и действиЯ, вот здесь, с другой стороны. ќтот металл
был вживлен в младенчестве. ‘мотрите, с этой стороны черепа заметны шрамы. ‚
таком возрасте кости еще мЯгкие и срастаютсЯ быстро.
     -- Љак же он все-таки работает? -- нетерпеливо гадал Ђнгус.
     --  џ  думаю,  --   ответил  Њак-Љендрик,  --  что  центры  действиЯ  и
наслаждениЯ  замкнуты  накоротко.  ‚озможно,  это  сделано длЯ  того,  чтобы
психлос  чувствовал себЯ счастливым только  в  работе.  Ќо Я  не  могу  дать
окончательный  ответ, пока  мы не  рассечем  нервы  вот здесь. Џолагаю,  они
вызывают удовольствие при совершении жестокости.
     Ќеожиданно „жонни вспомнилсЯ  ’ерл. Љогда тот делал  что-нибудь грубое,
мерзкое, всегда смеЯлсЯ и приговаривал: "‚осхитительно!"
     --  ‚ попытке сделать их просто трудолюбивыми, -- продолжал  доктор, --
ученые просчитались, создав настоЯщих дьЯволов.
     ‘ ним никто не мог спорить.
     --  ‘амоубийства им не помогут!  -- заЯвил ђоберт  ‹иса.  -- Ќам  нужен
другой труп. …сть  ведь  еще помощник  управлЯющего шахтой,  как  сказано  в
бумагах, и оплата у него вдвое больше. Ќа стол его!
     Њак-Љендрик перешел к другому  столу. Ћни поместили  в установку другую
голову. Ѓыло уже Ясно, где искать. Ћни теперь всматривались в мозг того, кто
носил  имЯ Ѓло. ‚друг „жонни,  с отвращением наблюдавший за работой и совсем
было потерЯвший надежду,  улыбнулсЯ. ‚  голове  этого  психлоса было...  два
металлических предмета! ‚ыхватив рисунок, он кинулсЯ к справочнику. ‘омнений
не оставалось:  серебро!  Љогда он вернулсЯ, Њак-Љендрик  увереннее,  чем  в
первый раз,  заканчивал вскрытие. Ћн пометил точки  соединениЯ второго куска
металла, прежде чем  извлечь его. ’от оказалсЯ  полым, но  с тончайшей нитью
внутри.  Ћни  предположили,  что  в  других  телах  могут  быть  такие   же.
Њак-Љендрик  простерилизовал  находки.  „жонни  же  располовинил  серебрЯный
предмет.  ’о,  что  находилось  внутри,  напоминало  элемент  дистанционного
управлениЯ.
     -- ‘транный  какой-то  нерв, --  удивилсЯ  доктор. -- Ќе  могу  сказать
точно, куда он ведет. џ поработаю с этим...
     -- Њожет быть, это резонатор? -- предположил „жонни.
     -- „ифференциальный  волномер,  --  убежденно  заЯвил  Ђнгус.  -- ‚роде
измерителЯ разности длин мыслительных волн.
     „жонни не мешал им, но в нем засела идеЯ, что все это сделано длЯ того,
чтобы создать импульс при определенном сочетании условий, который и побуждал
к нападению или самоубийству.
     -- …сть во всем этом одна сложность, -- задумчиво произнес Њак-Љендрик.
--  ‚живлЯлась эта штука ребенку, а вот вытащить ее из мозга взрослого... Ќо
Я попробую.
     ‘ам  он при этом не верил в  успех.  Љроме  того, живых психлосов всего
четверо, да и те при смерти.


         * —Ђ‘’њ 19 * 


        1

     •ромой на заседании ‘овета пребывал в отвратительном расположении духа.
‚се теперь галдели, обсуждаЯ  старшего  советника планеты Ѓрауна ‘таффора  и
выЯснЯЯ  его  намерениЯ.  €  этот  черномазый африканец,  и  эта желтомордаЯ
азиатскаЯ обезьЯна,  и этот коричневый латиноамериканец, и эта тупаЯ скотина
из  …вропы...  Ќеужели  они  еще  не  понЯли, что он стараетсЯ  вовсю, чтобы
сделать длЯ людей как можно больше и  лучше? Џлюс ко всему, он теперь, после
прихода  наемников, представлЯет интересы пЯти  племен и ЯвлЯетсЯ  ‚ерховным
мэром  Ђмерики. Ќо они надумали  проверить условиЯ найма и затраты по  нему,
причем  во  всех деталЯх. Ђ ведь какой кровью достались ему пункты договора!
‘колько часов он билсЯ, чтобы договоритьсЯ  с  генералом  ‘нитом. Џланете же
нужны вооруженные силы.  “  ‚ерховного мэра  Ђфрики  вызывал сомнение размер
оплаты. Њол, сто  кредиток в день на одного наемника --  это чересчур, члены
‘овета,  в  крайнем случае,  согласны  на  пЯть,  но и это  не что иное, как
разбазаривание  денег,  приводЯщее  к их  обесцениванию. ‘поры, и  споры,  и
споры, ковырЯние в  мелких незначительных  вопросах. Ѓраун поспешил удержать
‘овет хотЯ бы  на цифре 5,  не дай бог тот окажетсЯ решительнее. …го мозги в
попытке решить проблему в свою пользу буквально одеревенели.
     ‘опровождаемый ‹арсом в старый район,  где обосновались наемники, Ѓраун
был  немало смущен  поведением их  женщин,  которые  свободно расхаживали по
улице без какой бы то ни было одежды. ѓенерал ‘нит, махнув рукой, назвал все
это лишь забавами. Џо пути назад
     ‹арс  без  умолку  твердил  ему   о   замечательном,  выдающемсЯ  вожде
древности, как  его  там...  Ѓиттер... ѓитлер... „а, ѓитлер!  Љаким тот  был
подвижником расовой чистоты и моральной честности. ђасоваЯ чистота нисколько
не  привлекла  внимание  Ѓрауна,  а  вот  слова  "моральнаЯ  честность"  его
заинтересовали.  ‚  этом плане  его  отец,  можно  сказать,  был  выдающимсЯ
человеком.  ‚ыслушиваЯ бесконечные  аргументы  ‹арса, он вдруг вспомнил свой
разговор  с ’ерлом, вполне  дружелюбным  созданием. Ћни говорили  о  рычагах
воздействиЯ.   …сли  они   есть,  никто   не   помешает  сделать   все,  что
заблагорассудитсЯ.  ‡вучит  неплохо. •ромой Ѓраун ухватилсЯ  за эту идею. Ћн
искренне надеЯлсЯ, что  ’ерл сочтет его  послушной куклой, которой он всегда
рад  помочь и предложить дружбу. џсно, что  у него не  было никаких  рычагов
воздействиЯ  на свой ‘овет. Ћн усиленно пыталсЯ разработать тактику, котораЯ
позволила  бы  ему  и  секретарю  ‘овета  получить  полномочиЯ  в управлении
планетой.  Ћн вспомнил еще одну вещь, сказанную ’ерлом: хороший ‘овет -- это
послушный  ‘овет.  „а, это было бы неплохим вариантом: принЯть закон,  затем
арестовать  возмутителей  спокойствиЯ  или   использовать   их  как   рычаги
воздействиЯ.  —то-то вроде  этого...  Њысль вспыхнула и крепко  засела в его
голове.
     Ѓраун поднЯл руку, требуЯ молчаниЯ:
     -- Њы  сейчас же примем резолюцию  о заключении контракта с наемниками,
-- сказал он, придаваЯ голосу всю властность, на которую способен.
     ‚се  примолкли, а  азиат  запахнул  свою  одежду.  —то в  этом  было --
пренебрежение, вызов? ‘ейчас он получит!
     -- џ исхожу, -- заЯвил Ѓраун, -- из моральных соображений.
     „алее  он произнес речь о морали как становом хребте любого общества, о
том,  что  власти предержащие должны быть правдивы и  честны,  что  не  надо
выносить  сор  из  избы  и  раскрывать  народу  обстоЯтельства   скандальных
ситуаций. ќто прошло  неплохо. ‚се, разумеетсЯ, были согласны, что моральные
качества  руководства  должны быть на высоте, невзираЯ на разность трактовок
того или иного момента. ЏредложеннаЯ резолюциЯ была принЯта незамедлительно,
и   любые   возражениЯ   против   соответствующего   развитиЯ   событий    в
государственном управлении  привели бы теперь к смещению нарушителЯ с поста.
Ќа этот счет члены ‘овета были щепетильны. €так, одна резолюциЯ принЯта. Ѓыл
объЯвлен перерыв. Џо возвращении в офис Ѓраун и  ‹арс  по крохам припоминали
сведениЯ о видеоклопах. ‹арсу  было кое-что известно. ‚ероЯтно, ’ерл покажет
ему, где они установлены.
     Ќа  следующее утро, когда все официальные лица покинули  свои  комнаты,
‹арс,   приличиЯ  ради,  установил   их   в  укромных  местах,  подключив  к
автоматическому  записывающему   устройству.   ’ой  же   ночью   Ѓраун  имел
секретнейшую встречу с  генералом ‘нитом, в результате которой дюжина женщин
из  наемников  была принЯта на службу  в отель, управлЯющий которого осталсЯ
очень довольным, что  заполучил красоток,  способных  сделать пребывание его
гостей более комфортным, и предложил свои услуги в любом деле.
     ’ерл  высоко  оценил мудрость Ѓрауна и призналсЯ,  что чрезвычайно горд
тем, что его идеи пригодились. •ромой был весьма ему обЯзан и, вернувшись  в
офис, допоздна  работал  над этапами реализации  своих планов.  Ћсобое место
среди  прочих проблем  занимали  провинности ’айлера, в отношении которого у
‘таффора, наконец, были развЯзаны руки.  ‘писок этих  провинностей получилсЯ
длинным, а наказание Явно запаздывало.


        2

     Ќочь была  безлунной. Ќи один фонарь у клетки  не горел. —асовому  было
приказано  куда-нибудь  исчезнуть. Ѓраун  уселсЯ  на  землю. ’ерл  нагнулсЯ,
опершись  на  барьер.  ‹арс  ’оренсон  со  словарем,  освещенным  переносным
фонариком, пристроилсЯ между ними. ѓоворили они негромко. Ќичто из их беседы
не  должно  было  проникнуть  наверх. ‘егоднЯ  великаЯ  ночь!  ’ерл  щелкнул
челюстЯми. ‚олны энергии так и изливались из него. ќто совещание  было столь
важным, столь значимым длЯ исполнениЯ задуманного, что он едва дышал. Ћднако
голос  должен  быть  спокойным, небрежным, услужливым.  Љонфликтные ситуации
сейчас недопустимы. —тобы контролировать ход событий, ему пришлось собрать в
кулак всю волю.  Ѓраун шепотом докладывал,  как  он  преуспел  в  раздувании
подробностей  шумного скандала  в ‘овете. Ћн поочередно  уединЯлсЯ со  всеми
четырьмЯ  ‚ерховными  мэрами  и   демонстрировал  им  записи,  неопровержимо
доказывающие, что их управление представлЯет собой сплошное нарушение  их же
собственных  законов.  Љаждый  имел   возможность   полюбоватьсЯ   на  себЯ,
вытворЯющего черт знает что с женщинами наемников, и мэры были вынуждены  со
стыдом согласитьсЯ, что  это может  стать позором длЯ  всего  правительства.
‹арс испытал некоторые затруднениЯ, выискиваЯ в психлосском  словаре "стыд",
но  в  конце  концов нашел  это  понЯтие  в  разделе  вышедших  из  обихода.
ђезолюциЯ, предложеннаЯ  ‘овету Ѓрауном ‘таффором при  содействии секретарЯ,
которой едва  мог  расписатьсЯ, а читать вовсе  не умел,  прошла. ‚сЯ власть
‘овета отныне оказалась главным образом в руках Ѓрауна ‘таффора как наиболее
опытного  и заслуживающего  довериЯ советника.  Ћстальные  собрали пожитки и
разъехались  по домам. Ћтныне  слово  Ѓрауна ‘таффора стало законом длЯ всей
планеты. ’ерл решил,  что  по этому поводу не мешает  выразить восторг, и не
поскупилсЯ на похвалы в свЯзи с проЯвлением государственного ума. Ќо Ѓрауна,
чувствовалось, что-то еще угнетало.
     -- Њогу ли Я еще чем-то помочь тебе? -- спросил ’ерл.
     •ромой издал глубокий, разочарованный вздох и извлек лист с обвинениЯми
против ’айлера.
     -- Ќо теперь, -- чуть слышно произнес  ’ерл, -- у тебЯ достаточно сил и
полномочий, чтобы взЯть его в оборот. ЋбвинениЯ серьезные?
     --  Ћ  да,  -- прошептал,  светлеЯ,  Ѓраун. --  Ћн  помешал переселению
племени, проводимому по решению ‘овета. Џохитил координаторов, убивал людей,
крал принадлежавшее им и всЯчески нарушал их права.
     -- „а, -- прошептал ’ерл, -- это серьезно.
     -- €  это  еще  не все! --  горЯчилсЯ  Ѓраун.  -- Ћн  устроил засаду на
психлосский конвой, затеЯл беспощадную резню, завладел всеми машинами.
     -- “ тебЯ есть доказательства? -- задрожал ’ерл.
     -- Ћчевидцы из  племени  уже здесь. € видеозаписи нападениЯ ночью  были
показаны здесь недалеко, в горах. ‹арс снЯл копии.
     --  џ  думаю, что  всего  этого более  чем  достаточно  длЯ  совершениЯ
правосудиЯ.
     ‘лово  "правосудие"  было  еще  одним из  найденных  в  словаре  совсем
недавно.
     -- Ѓолее того, --  не унималсЯ  Ѓраун, -- когда он стащил  два миллиона
галактических  кредиток, найденных в  комплексе, там  едва  ли  осталось три
сотни. ќто же грабеж!
     “ ’ерла  перехватило дыхание: два миллиона галактических  кредиток? …го
золотые гробы  меркли  по  сравнению  с  этим... —удовищу понадобилась  пара
минут, чтобы привести мысли в  порЯдок, после чего  оно  заЯвило  ‹арсу, что
нуждаетсЯ в новом картридже  с дыхательным газом. ‹арс передал ему  один, не
заметив, что электронное заграждение включено. Ђ  ’ерл, спохватившись лишь в
последний  момент,  едва  успел  переключить  контрольный  тумблер.  ‡аменив
картридж, он стал лихорадочно гадать. ‘тарый Ќамп? „олжно быть... ќтот идиот
вовсе не  такой простак. Ћн, наверное, столько наворочал за  тридцать лет...
„ва  миллиона галактических  кредиток!  Ќеожиданно ’ерл  внес в  свои  планы
коррективы. Ћн точно знал, что сможет сделать с этим. ќти два миллиона будут
упрЯтаны   в  три-четыре  запечатанных   гроба   с   пометкой  "ђадиационное
поражение", в них никто не сунетсЯ, и они пойдут прЯмо на кладбище. „о этого
у  него  были  менее действенные варианты.  Ћн  отбросил все,  и  перед  ним
развернулась ослепительнаЯ  перспектива  -- не  только беспроигрышнаЯ,  но и
чрезвычайно  прибыльнаЯ. ќто безопаснее, чем  все,  что он задумывал раньше.
“добнее в реализации.
     ’айнаЯ встреча в темноте продолжалась.
     -- —то? -- прошипел ’ерл. -- € в этом всЯ проблема?
     Ћн точно  знал, что к  чему. ќтот кретин  не мог  наложить лапу на  его
животное -- ’айлера!
     •ромой Ѓраун прогнулсЯ еще.
     -- “ менЯ есть и другие причины свести с ним счеты...
     -- ѓм-м,  -- промычал ’ерл, надеЯсь, что это прозвучит весьма деликатно
и  глубокомысленно. -- „ай-ка подумать...  ѓм-м. ѓлавное --  заманить его  в
определенное  место.  -- ЋбычнаЯ  техника работы шефа  секретной службы.  --
Ќевозможно пойти и схватить  его,  так как  он  неуловим  или слишком хорошо
охранЯем,  следовательно,  правильнее всего заманить  его  сюда, подальше от
охраны, а затем арестовать.
     Ѓраун чуть  не подпрыгнул от внезапно нахлынувшей  на него радости: вот
так чудо-идеЯ!
     -- Џоследний  раз он проЯвлЯл  свою деЯтельность, -- прошептал ’ерл, --
когда мы  проводили телепортацию.  Љогда  он узнает о следующей,  непременно
прибудет с налетом. ‡десь ты и сможешь его схватить.
     •ромому все было Ясно.
     -- Ќо, -- добавил  ’ерл,  --  тут есть  одна  трудность. Ћн  использует
собственность Љомпании.  ‘амолеты,  оборудование. …сли  бы это  принадлежало
тебе, можно было бы приписать ему колоссальное воровство.
     •ромой  сник.  ‹арс уже  повторил и поЯснил, но  он  все  никак  не мог
уловить сути.
     -- ’ак же он использует все  остальное,  --  продолжал  ’ерл  абсолютно
спокойно.  -- „а  будет  тебе  известно,  ЊежгалактическаЯ  ђуднаЯ  ЉомпаниЯ
заплатила правительству Џсихло триллионы кредиток за  эту планету. ‚сЯ ‡емлЯ
-- собственность Љомпании!
     ‹арсу  приходилось одновременно  следить за  речью психлоса и шарить  в
старом английском  словаре  в  поисках, что же такое  триллион, объЯснЯЯ все
Ѓрауну. ‚ конце концов он понЯл главное: это неизмеримаЯ уйма денег.
     --  ‘читаетсЯ,  что  ресурсы  планеты,  --  сказал ’ерл,  --  полностью
выработаны. ‹ожь! Џланета не "выработана"  до тех пор, пока не доберешьсЯ до