
æèäêèõ ñëîåâ.  ’åïåðü åå  ñòîèìîñòü -- íåñêîëüêî  ìèëëèîíîâ  êðåäèòîê. --  ‚
äåéñòâèòåëüíîñòè, ’åðë çíàë, -- ñîðîê òðèëëèîíîâ, íî îí ðåøèë ñáèòü ðàóíà ñ
òîëêó. Šàæåòñß, åìó ýòî óäàëîñü... -- Ÿ, -- øåïòàë îí, -- ïîñòîßííûé àãåíò è
ïðåäñòàâèòåëü  Šîìïàíèè è  óïîëíîìî÷åí  ðàñïîðßæàòüñß  åå ñîáñòâåííîñòüþ  ïî
ñâîåìó  óñìîòðåíèþ. --  ‚ñå  áûëî  âðàíüåì,  íî íàäî  æå  çàìåñòè ñëåäû.  --
Šîíå÷íî, âàì ýòî ïîíßòíî. ‘êîòèíå ’àéëåðó òîæå,  è èìåííî ïîýòîìó îí îñòàâèë
ìåíß â æèâûõ.
     -- Ž! -- âûðâàëîñü ó ðàóíà.  --  òî-òî è íå äàâàëî  ìíå ïîêîß.  Ÿ  íå
ïîíèìàë, êàê êðîâîïèéöà, ïðèêîí÷èâøèé áðàòüåâ, îñòàâèë â æèâûõ òåáß.
     -- —òî  æ, òåïåðü òåáå èçâåñòåí ñåêðåò, --  ñêàçàë ’åðë.  --  Ží  è ñàì
ïûòàëñß âåñòè  ñî ìíîé ïåðåãîâîðû î  âûêóïå  ïëàíåòû.  —óâñòâóåò,  ÷òî ìîæåò
áðîäèòü  ïî íåé, â ïîëíîé  ìåðå èñïîëüçóß èìóùåñòâî Šîìïàíèè.  Šîíå÷íî, ß  è
ñëóøàòü îá ýòîì íå çàõîòåë, çíàß åãî ñêâåðíûé íðàâ.
     •ðîìîé áûë  áóêâàëüíî ïîäàâëåí òåì, êàêóþ  ëîâóøêó ðàññòàâèë  äëß  íåãî
’àéëåð. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî çåìëß ðàçâåðçàåòñß ïîä íîãàìè.
     -- Ží çíàåò, ãäå ýòè äâà ìèëëèîíà? -- ñïðîñèë ’åðë.
     -- „à.
     îæå  ìîé, êàê æå îí, ðàóí, áûë ñëåï! ’àéëåð  êóïèë áû  è Šîìïàíèþ,  è
ïëàíåòó... € ÷òî áû ñòàëî ñ íèì, ðàóíîì?
     ’åðë âñå ïðåäóñìîòðåë.
     -- …ìó, ýòîìó æèâîòíîìó, ß íè÷åãî íå íàìåðåí ïðîäàâàòü. Ÿ äóìàë î òåáå.
     “ •ðîìîãî âûðâàëñß âçäîõ îáëåã÷åíèß. Ží îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì è ïîäàëñß
âïåðåä, íå â ñèëàõ âûæèäàòü çàäåðæåê ñ ïåðåâîäîì.
     -- € íå ïðîäàøü ëè òû Šîìïàíèþ è ïëàíåòó ìíå? Ÿ èìåþ â âèäó âñåõ íàñ.
     ’åðë çàäóìàëñß.
     --  àçóìååòñß,   ñòîèìîñòü   âûñîêà,   íî,  ïîíèìàß,   êàêîâû   òåïåðü
îáñòîßòåëüñòâà, ïîæàëóé, ìîãó...
     ðàóí áûë äîñòàòî÷íî ñâåäóù â ýêîíîìèêå. Ží çíàë,  êàê ïîêàçàòü ñåáß íà
âûñîòå.
     -- ‘ ñîîòâåòñòâóþùèì äîãîâîðîì?
     -- Ž, êîíå÷íî! -- çàâåðèë  ’åðë. -- „îãîâîð  âñòóïèò  â ñèëó ñ  ìîìåíòà
ïîäïèñàíèß. î åãî íóæíî çàðåãèñòðèðîâàòü íà ñèõëî, òàêîâ ïîðßäîê.
     —åðò âîçüìè,  äà ïîïûòàéñß îí  â ñàìîì äåëå  òàêîå ïðåäïðèíßòü, èñïàðßò
íåìåäëåííî... Ží îïßòü ïðèòâîðèëñß, ÷òî  ñåë äûõàòåëüíûé êàðòðèäæ, è âûèãðàë
äîïîëíèòåëüíîå âðåìß.  ‘óùåñòâîâàë  îïðåäåëåííûé  ïîðßäîê  ñïèñàíèß  ïëàíåò.
Šîìïàíèß âåäü íèêîãäà  íå ïîêóïàëà  èõ. Šðîìå  òîãî, âñåãäà îñòàâàëàñü ìàññà
îðóæèß. ‡åìëþ æå ’åðë òâåðäî  ðåøèë  óíè÷òîæèòü. Ží  ïîñòàðàëñß âçßòü ñåáß â
ðóêè. ’àê, åñëè îí óíè÷òîæèò ïëàíåòó, îò äîãîâîðà î ïðîäàæå îñòàíåòñß ïåïåë.
Žòëè÷íî!  Šîìïàíèè ïîíàäîáèòñß  íå ìåíüøå  äâóõ ëåò äëß êîíòðàòàêè.  “  íåãî
î÷åíü ìíîãî âðåìåíè. „à, îí ñî ñïîêîéíîé äóøîé ìîæåò ïîäïèñûâàòü ôàëüøèâêó.
     ’àéíîå ñîâåùàíèå âîçîáíîâèëîñü.
     -- „ëß  ðåàëèçàöèè ïëàíà òåáå íåîáõîäèìî  âûïîëíèòü ñëåäóþùåå:  âåðíóòü
ìíå  ðàáî÷åå   ïîìåùåíèå,  äàòü  âîçìîæíîñòü   ðàñ÷èñòèòü   è   âîññòàíîâèòü
ïåðåâàëî÷íóþ ñòàíöèþ, îáåñïå÷èòü ìåíß âñåì íåîáõîäèìûì, à òàêæå ïðåäîñòàâèòü
ìíå ñèëû äëß íàäëåæàùåé çàùèòû îò íàïàäåíèß.
     ‘òàôôîð çàêîëåáàëñß.
     -- Ÿ  æå äîëæåí çàõâàòèòü  äâà ìèëëèîíà â ïðåäñòàâèòåëüñòâî Šîìïàíèè íà
ñèõëî, -- ñêàçàë ’åðë. -- ’û íå äóìàé -- ß íå âîð!
     ‘òàôôîð ïðèíßë äîâîä.
     -- Šðîìå òîãî,  íåîáõîäèìî ñîñòàâèòü àêò î ïðîäàæå  ïëàíåòû è îòäåëåíèß
Šîìïàíèè çäåñü, ÷òîáû çàðó÷èòüñß çàêîííîñòüþ äåéñòâèé, -- óáåæäàë ’åðë. -- Ÿ
íå õî÷ó, ÷òîáû òû îñòàëñß áåç àêòà. Ÿ õî÷ó áûòü ÷åñòíûì â îòíîøåíèè òåáß.
     ‘òàôôîð  íåóâåðåííî ïîääàêíóë, âñå  áîëüøå ñêëîíßßñü  ê  òîìó, ÷òî ’åðë
íàìåðåí âåñòè äåëà ÷åñòíî. î âñå æå åùå ñîìíåâàëñß.
     -- …ñëè  ó òåáß áóäåò äîãîâîð î ïðîäàæå, òû ñòàíåøü âëàäåëüöåì ïëàíåòû,
à çíà÷èò  -- øàõò  è âñåãî îáîðóäîâàíèß, è íèêàêîé ’àéëåð òåáå óæå íå ñìîæåò
ïîìåøàòü.
     ‘òàôôîð âûïðßìèëñß. Ží ïî÷óâñòâîâàë ïðèëèâ ýíåðãèè.
     --  åïðåìåííî,  -- ïðîäîëæàë ’åðë,  --  ïðåäàé  ãëàñíîñòè  ñîîáùåíèå î
ïðåäñòîßùåé  òåëåïîðòàöèè íà ñèõëî. ‘òîèò åìó óçíàòü, òîò÷àñ ïðèì÷èòñß ñþäà
è ïîïàäåò â òâîè ðóêè.
     åøåíî! ðàóí õîòåë áûëî ïðîòèñíóòüñß ÷åðåç îãðàæäåíèå äëß ðóêîïîæàòèß,
íî ‹àðñ âîâðåìß íàïîìíèë, ÷òî îíî ïîä òîêîì. ðàóí îòñêî÷èë è çàâîïèë:
     -- Ÿ  ñîñòàâëþ àêò! -- îòîì ñíîâà ïåðåøåë íà  øåïîò. --  „à, ñîñòàâëþ.
‚ñå òâîè óñëîâèß ïðèíßòû. ‚ òî÷íîñòè òàê è ñäåëàåì, êàê òû ñêàçàë.
     Ží ðâàíóëñß ê íàçåìíîé ìàøèíå, íî ïåðåïóòàë íàïðàâëåíèå. ‹àðñó ïðèøëîñü
âñòðßõíóòü ñîâåòíèêà è ïîäòîëêíóòü â  íóæíóþ ñòîðîíó.  î  äîðîãå  â  „åíâåð
•ðîìîé ñ îáåçóìåâøèì âçãëßäîì íå ïåðåñòàâàë ïîâòîðßòü:
     -- ’åïåðü âñå... ðàâîñóäèå ñâåðøèòñß...
     ’åðë  íå  âåðèë  ñ÷àñòüþ.  Ží  ñîäðîãàëñß  âñåé  òóøåé, åäâà  ñäåðæèâàß
ðàñïèðàâøèé  åãî  ñìåõ.  Ží  ýòî  ñäåëàë!  Ží  ñòàíåò   áîãàòåéøèì  èç  íûíå
çäðàâñòâóþùèõ ïñèõëîñîâ! “ñïåõ! Œîãóùåñòâî! …ìó óäàëîñü! î åùå åìó õîòåëîñü
áû,  ÷òîá ‡åìëß íåïðåìåííî ðàçëåòåëàñü â ïðàõ. îñëå òîãî, êîíå÷íî,  êàê  îí
ïîêèíåò åå.


        3

     „æîííè  áðîñàë êàìíè  âíèç, ê çàòåðßííîìó  â  ãîðàõ  îçåðó,  íàñòîßùåìó
âíóòðåííåìó ìîðþ, âûòßíóòîìó äî  ñàìîãî ãîðèçîíòà.  àä íèì çàðîæäàëàñü áóðß
-- äîñòàòî÷íî îáû÷íîå äëß ýòèõ ìåñò ßâëåíèå. ‘êëîí, íà êîòîðîì „æîííè ñòîßë,
îáðûâàëñß íàä îçåðîì ïî÷òè îòâåñíî, ôóòîâ íà äâåñòè. ‚ ðåçóëüòàòå ðàçðóøåíèß
èëè  âóëêàíè÷åñêîãî  âûáðîñà  íà  ñåâåðî-âîñòîêå  ñêëîí áûë  óñûïàí  êàìíßìè
âåëè÷èíîé ñ êóëàê, ñëîâíî ïðåäíàçíà÷åííûìè  äëß ìåòàíèß. „æîííè âçßë  ñåáå â
ïðèâû÷êó åæåäíåâíî  ïðèõîäèòü ñþäà, çà  íåñêîëüêî ìèëü îò  øàõòû.  ‡äåñü,  â
ýêâàòîðèàëüíîé çîíå, áûëî æàðêî è  âëàæíî, íî  õîäüáà ïðèâîäèëà åãî â íîðìó.
•èùíèêîâ îí  íå îïàñàëñß, òàê  êàê ïîñòîßííî íîñèë  ñ  ñîáîé  îðóæèå.  ‡âåðè
áåñïîêîèëè,  íî  íå  íàïàäàëè. ‡äåñü  ïðîñòèðàëàñü  äîðîãà --  äîëæíî  áûòü,
ïñèõëîñû  ïðîòîïòàëè, ñïóñêàßñü  îò øàõòû. „îðîãà  ýòà  ïåðåñåêàëà  ñêëîí  è
ñïóñêàëàñü ê îçåðó, ãäå áûë ñâîåãî ðîäà ïëßæ. î ïñèõëîñû íå ëþáßò êóïàòüñß,
ïîýòîìó ïðèõîäèëè ñþäà ñêîðåå âñåãî ïîêàòàòüñß íà ëîäêå.
     „æîííè  ÷èòàë,   ÷òî  ðàéîí   ýòîãî  îçåðà  ñàìûé  ãóñòîíàñåëåííûé   íà
êîíòèíåíòå. ‡äåñü â ñâîå âðåìß æèëè íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê. ñèõëîñû æå
äàâíûì-äàâíî ñäåëàëè ñâîå äåëî è  çäåñü,  íå îñòàâèâ  íè  ëþäåé,  íè  õèæèí.
„æîííè âñåãäà óäèâëßëî, ïî÷åìó ÷óäîâèùà îõîòßòñß â îñíîâíîì íà ëþäåé. „îêòîð
Œàê-Šåíäðèê  îáúßñíßë, ÷òî  äåëî  â ñèìïàòè÷åñêîé íåðâíîé ñèñòåìå ïñèõëîñîâ:
ñòðàäàíèß  æèâîòíûõ äîñòàâëßëè èì ìåíüøå íàñëàæäåíèß, èëè, âîçìîæíî, ïîòîìó,
÷òî  ëþäè ïîõîäèëè íà íèõ ñàìèõ -- äâå ðóêè,  äâå íîãè, ïðßìàß ïîõîäêà. „àæå
èõ îòðàâëßþùèé ãàç,  îðèåíòèðîâàííûé íà  îäóøåâëåííûõ ñóùåñòâ, áûë â ãîðàçäî
ìåíüøåé ñòåïåíè îïàñåí  äëß  ÷åòâåðîíîãèõ  è ðåïòèëèé. ’àê  áûëî  ñêàçàíî  â
ïñèõëîññêîé  èíñòðóêöèè  ïî   ïðèìåíåíèþ.   —óäîâèùà  èñòðåáëßëè  ñóùåñòâ  ñ
âûñîêîðàçâèòîé öåíòðàëüíîé íåðâíîé  ñèñòåìîé. î, òàê èëè èíà÷å, äè÷è âîêðóã
ïîëíî, è  çâåðè, çàñëûøàâ  ÷åëîâåêà, íå óáåãàëè,  êàê  îò ïñèõëîñîâ.  „æîííè
äîãàäàëñß: ó ëþäåé íåò òîãî ðåçêîãî, íåïðèßòíîãî çàïàõà, êàê ó òåõ.
     óðß íàêàòûâàëàñü âñå áëèæå. „æîííè âçãëßíóë íà äàëåêóþ áàçó: ãîòîâû ëè
òàì  ê ïðèáëèæåíèþ íåïîãîäû?  Ží çàìåòèë, ÷òî îò øàõòû îòúåõàëà òðåõêîëåñíàß
ìàøèíà,  åäâà ðàçëè÷èìàß èç-çà ðàññòîßíèß. Šòî-òî  õî÷åò âèäåòü åãî, èëè ýòî
îáû÷íàß âûëàçêà?
     „æîííè â ðàçäóìüßõ ïîáðåë íàçàä ê  ñêàëàì. „åëà øëè  èç ðóê  âîí ïëîõî.
Žäèí  èç  ïñèõëîñîâ  óìåð,  îñòàëüíûå  åäâà  äåðæàëèñü.   ðèìåðíî  ó  òðåòè
ïîêîéíèêîâ  îáíàðóæèëè  ïî  äâå  îòìåòèíû â  ãîëîâå,  è  Œàê-Šåíäðèê  òåïåðü
òðåíèðîâàëñß â  èçâëå÷åíèè  ìåòàëëà  áåç  ðèñêà äëß  æèçíè  ïñèõëîñîâ  --  â
íàäåæäå, ÷òî ýòî óäàñòñß ðåàëèçîâàòü  íà  êîì-íèáóäü  èç  îñòàâøåéñß òðîéêè.
„âîå  èç íèõ èìåëè â ÷åðåïàõ ïî äâà  îáúåêòà.  óäåò ëè  äëß  íèõ  ðàäîñòíûì
èçáàâëåíèå  îò ýòèõ ñòðàøíûõ ïðèñïîñîáëåíèé?  ‚îçíß ñ òðóïàìè áûëà „æîííè íå
ïî äóøå. Ží ñòàðàëñß äóìàòü î ÷åì-íèáóäü äðóãîì. ‚î âðåìß  áîß îí íåîæèäàííî
îñîçíàë, ÷òî óïðàâëßåò  ëåòàþùåé  ïëàòôîðìîé  äâóìß  ðóêàìè! Œàê-Šåíäðèê áûë
óáåæäåí, ÷òî ñòðåññîâàß ñèòóàöèß çàñòàâèëà äðóãóþ ÷àñòü ìîçãà âçßòü íà  ñåáå
óòðà÷åííûå  ôóíêöèè  ïåðâîé.  „æîííè  íå ïîâåðèë,  ñ÷èòàß, ÷òî  ýòî  îí ñàì,
óñèëåííî òðåíèðóßñü óïðàâëßòü ñâîèìè íåðâàìè, äîáèëñß óñïåõà. € íà÷èíàë îí ñ
ïðîñòûõ êîíòðîëèðóåìûõ  äâèæåíèé ðóêîé  è íîãîé. ‘ êàæäûì äíåì  äåëî øëî âñå
ëó÷øå,  è  òåïåðü „æîííè ìîã äàæå áåãàòü. åç  ïîñîõà.  Œîã  ìåòàòü äóáèíêó.
—óâñòâî áåñïîìîùíîñòè ïîíåìíîãó ïîêèäàëî åãî.
     Ží ïîäîáðàë êàìåíü è øâûðíóë. ’îò, îïèñàâ äóãó  âäîëü ñêëîíà, ïîäíßë íà
âîäå  ìàëåíüêèé âñïëåñê,  çâóê êîòîðîãî  äîøåë  äî  „æîííè  ñåêóíäîé  ïîçæå.
"‘îâñåì íåïëîõî", -- ñêàçàë ñåáå „æîííè.
     óðß íàäâèãàëàñü  áîëüøîé  òåìíî-ñåðîé  ñòåíîé.  „æîííè îáíàðóæèë,  ÷òî
òðåõêîëåñêà  ïî÷òè óæå ðßäîì  ñ íèì. Žñòàíîâèëàñü.  Ží  íå óçíàë  âîäèòåëß è
ïîäîøåë áëèæå, âñìàòðèâàßñü. Žêàçàëîñü, ýòî åãî òðåòèé "äâîéíèê", ‘òîðìàëîí.
à ñàìîì äåëå  ïàðíß  çâàëè ‘òàí  ‘òàâåðãëåð. Ží áûë èç íîðâåæñêîé ãðóïïû, â
äàëåêîì  ïðîøëîì  ýìèãðèðîâàâøåé  â  ˜âåéöàðèþ.  …ìó  óäàëîñü ñêðûòü  èìß  è
ïðîèñõîæäåíèå, íî íå ìàíåðû. Šàæäîå äâèæåíèå âûäàâàëî â íåì ïðèíàäëåæíîñòü ê
øîòëàíäöàì.  Ží áûë  îäíîãî ðîñòà  è  òåëîñëîæåíèß  ñ „æîííè,  ñ  òàêèìè  æå
ãîëóáûìè ãëàçàìè, íî áîëåå  òåìíûìè âîëîñàìè è çàãîðåëîé  êîæåé.  ‘î âðåìåíè
ðàçðàáîòêè çîëîòîé æèëû îí  íèñêîëüêî íå çàáîòèëñß î  ïîääåðæàíèè ñõîäñòâà è
äàæå  ïîäðåçàë  ñíèçó ñâîþ  áîðîäó. ‘òîðìàëîí ïðåïîäàâàë  â  €êàäåìèè.  …ìó,
òàëàíòëèâîìó  ïèëîòó,  íðàâèëîñü  îáó÷àòü íîâè÷êîâ. àðåíü  ãäå-òî  ðàçûñêàë
ëåòíûé êîñòþì, áåëûé  øàðô, îãðîìíûå î÷êè è ñ óäîâîëüñòâèåì âñå ýòî íîñèë. ‚
îáùåì, ëþáèë íåìíîãî ïîêðàñîâàòüñß.
     Žíè ïîõëîïàëè äðóã äðóãà ïî ñïèíàì è óëûáíóëèñü.
     -- Œíå  ñêàçàëè,  ÷òî òû çäåñü áðîñàåøü êàìíè â  êðîêîäèëîâ, --  ñêàçàë
‘òîðìàëîí. -- Šàê ðóêà?
     -- ’û, íàâåðíîå, âèäåë ïîñëåäíèé áðîñîê, -- îòâå÷àë „æîííè. -- ‘ëîíà áû
ß íå óáèë, íî âîí òóäà äîñòàë.
     Žíè ïîäîøëè ê áîëüøîìó ïëîñêîìó êàìíþ è óñåëèñü íà íåãî ëèöîì ê  îçåðó.
˜òîðì íàáèðàë ñèëó, íî îíè íå ñïåøèëè óõîäèòü. Žáû÷íî ‘òîðìàëîí íå îòëè÷àëñß
ðàçãîâîð÷èâîñòüþ, ñåé÷àñ æå ó íåãî áûëà ìàññà íîâîñòåé. …ìó ïðèøëîñü ÷óòü ëè
íå íîñîì çåìëþ ðûòü  â ïîèñêàõ „æîííè.  ‚ €ìåðèêå íèêòî  íè÷åãî  íå  çíàë, è
‘òîðìàëîí íàïðàâèëñß â ˜îòëàíäèþ, ÷òîáû íàéòè äðóãà èëè óñëûøàòü ÷òî-ëèáî  î
åãî  ìåñòîíàõîæäåíèè. Žò  Šðèññè  ñåðäå÷íûé  ïðèâåò. ƒëàâà  ôèðãóñîâ  ïðîñèë
çàñâèäåòåëüñòâîâàòü  ñâîå  óâàæåíèå, ïîä÷åðêíóòü, íå  ïî÷òåíèå,  à óâàæåíèå.
’åòêà  ëåí  íèçêî  êëàíßåòñß,  îíà  òåïåðü  çàìóæåì çà  ïàñòîðîì,  æèâóò  â
˜îòëàíäèè.  Ž  „æîííè  æå ‘òîðìàëîí óñëûøàë îò  êîîðäèíàòîðîâ, âåðíóâøèõñß â
˜îòëàíäèþ  ïîñëå ìèññèè ê ïëåìåíàì íàåìíèêîâ. Ž, ýòîò  íàåìíûé ñáðîä  òåïåðü
îáîñíîâàëñß â „åíâåðå. ‘òðàøíûå  ëþäè. ‘òîðìàëîíó ïðèõîäèëîñü ñòàëêèâàòüñß ñ
íèìè.  ðèâåçëè  òåëî  €ëëèñîíà  äëß  çàõîðîíåíèß.  …ãî  óáèéñòâî  âûçâàëî â
˜îòëàíäèè  áóðþ íåãîäîâàíèß. î ‘òîðìàëîí íå çà  ýòèì èñêàë „æîííè. ‚î âðåìß
ïåðåëåòà ñ íèì ïðèêëþ÷èëîñü íå÷òî íåîáûêíîâåííîå.
     -- ’û ãîâîðèë, -- íàïîìíèë ‘òîðìàëîí, -- ÷òî âîçìîæíî  íîâîå  âòîðæåíèå
íà ‡åìëþ? îõîæå, òàê îíî è åñòü...
     Ží ëåòåë  â  ˜îòëàíäèþ ïî ‘åâåðíîìó  îëßðíîìó êðóãó  íà îáû÷íîì áîåâîì
ñàìîëåòå. “æå äîñòèãíóâ îñòðîâà, îí ñíà÷àëà  ïî ïðèáîðàì,  à  ïîòîì è ïðîñòî
÷åðåç  îêíî  êàáèíû  óâèäåë  íåâåðîßòíûõ  ðàçìåðîâ ëåòàòåëüíûé  àïïàðàò.  Ží
ïîäóìàë, ÷òî  âîò-âîò âðåæåòñß â íåãî. Žáúåêò çàêðûë  âåñü ýêðàí. ˆ âäðóã --
íè÷åãî íåò.
     -- è÷åãî íåò? -- óäèâèëñß „æîííè.
     -- „à. ‘àìîëåò âðåçàëñß â òâåðäîå òåëî, êîòîðîãî íà ñàìîì äåëå íå áûëî.
ðßìî â íåáå, ïîíèìàåøü? Žãðîìíûé, âî âñå íåáî -- è  íåò åãî. ‚ ñóìêå ó ìåíß
åñòü ñíèìêè èçîáðàæåíèé ñ ýêðàíîâ
     „æîííè ïðîñìîòðåë èõ. òî áûëà ñôåðà,  îïîßñàííàß êîëüöîì. å ïîõîæå íè
íà  ÷òî  èç  âèäåííîãî  ðàíüøå.  ƒðîìàäèíà.  ‚  óãëó  ÷åòêî  ïðîñìàòðèâàëèñü
Žðêíåéñêèå îñòðîâà. ‹åòàþùèé  îáúåêò, íàñêîëüêî ìîæíî ñóäèòü,  â ïîïåðå÷íèêå
áûë ðàâåí  ðàññòîßíèþ  îò ñåðåäèíû  ˜îòëàíäèè äî îñòðîâîâ. à âòîðîì  ñíèìêå
ñàìîëåò áûë  îõâà÷åí âñïûøêàìè âûñòðåëîâ. € íà òðåòüåì -- òàèíñòâåííàß ñôåðà
èñ÷åçëà...
     -- Šîðàáëü, êîòîðîãî íå áûëî... -- çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ ‘òîðìàëîí.
     -- ‘âåò... -- „æîííè âñïîìíèëàñü îäíà òåîðèß. òà øòóêà ìîãëà äâèãàòüñß
áûñòðåå ñâåòà. € èçîáðàæåíèå åå îòñòàëî. -- ‡íàåøü, ýòî äîãàäêà, íî ß êàê-òî
÷èòàë,  ÷òî åñëè  ïðåäìåò  äâèæåòñß áûñòðåå ñâåòà,  òî êàæåòñß  íåâîîáðàçèìî
îãðîìíûì. Ÿ ÷èòàë ýòî â êíèãàõ ïî ßäåðíîé ôèçèêå, íî ïî÷òè íè÷åãî íå ïîíßë.
     -- „à, âîçìîæíî, -- ñîãëàñèëñß ‘òîðìàëîí. -- ˆ ñòàðóõà ãîâîðèëà, ÷òî îí
íå ñòîëü âåëèê.
     ‘òàðóõà?
     Šîãäà ïåðâûé èñïóã ïðîøåë, ‘òîðìàëîí ïðîêðóòèë çàïèñè íàçàä. Žêàçàëîñü,
÷òî îí íå çàìåòèë ïîßâëåíèß íà ýêðàíå ˜îòëàíäèè.
     -- ’û çíàåøü, êàê ýòî áûâàåò: óñòàëîñòü îò äîëãîãî ïåðåëåòà, ðàññåßííîå
âíèìàíèå,  íåäîñòàòîê  ñèë,  òàêîå  ñëó÷àåòñß   ñ   êóðñàíòàìè  --   ðåàêöèß
ïðèòóïëßåòñß êàê ðàç òîãäà, êîãäà òðåáóåòñß ïîâûøåííàß ñîáðàííîñòü.
     ðîñìîòð çàïèñåé âñïßòü âûßâèë ìàëåíüêèé ñëåä, ïîäíèìàþùèéñß îò ôåðìû ê
çàïàäó Šèíëîõáåðâè.
     -- ’û çíàåøü ýòî ìåñòå÷êî íà ñåâåðî-çàïàäå ˜îòëàíäèè?
     ‘òîðìàëîí  ñáðîñèë  ñêîðîñòü è  âûøåë íà  ýòó  òî÷êó  äëß  îáñòðåëà èëè
ðàçâåäêè. ’àì îáðàçîâàëîñü  ëèøü âûãîðåâøåå ïßòíî,  âîêðóã ôåðìû  â îñíîâíîì
òîð÷àëè  ñêàëû,  äðóãèõ   ïîâðåæäåíèé  èëè  ïðîòèâíèêà  îí  íå  îáíàðóæèë  è
ïðèçåìëèëñß  ðßäîì  ñ ôåðìîé. ‚ûøëà ñòàðàß  æåíùèíà, îøåëîìëåííàß ïîßâëåíèåì
äâóõ  ãîñòåé  ñ íåáà â îäèí äåíü. †èâß çäåñü, îíà ãîäàìè  íå âèäåëà ÷óæàêîâ.
Žíà óñàäèëà ‘òîðìàëîíà çà ñòîë, íàïîèëà òðàâßíûì ÷àåì è ïîêàçàëà  ïîäàðåííûé
ñêëàäíîé íîæ.
     -- ‘êëàäíîé íîæ? -- „æîííè,  âñåãäà î÷åíü ñåðüåçíûé  è ñîáðàííûé, âäðóã
çàèíòåðåñîâàëñß ñóùèì ïóñòßêîì. -- îìíèøü, ìû íàõîäèëè  òàêèå  â ðàçâàëèíàõ
ñòàðèííûõ ãîðîäîâ?
     --  „à,  òîëüêî ýòîò ñîâñåì íîâûé  è áëåñòßùèé.  î  ñëóøàé æå  äàëüøå.
‘òàðóõà  âñïîìíèëà,   ÷òî  âû÷åñûâàëà  øåðñòü   ñâîåé   ñîáàêè,  êàê   âäðóã
ïî÷óâñòâîâàëà ñçàäè ëåãêèé ïîðûâ âåòðà. Žíà îáåðíóëàñü è óâèäåëà ïåðåä ñîáîé
ìàëåíüêîãî  ñåðîãî  ÷åëîâåêà.  ‡à  íèì  áûë  áîëüøîé  ñåðûé øàð,  îïîßñàííûé
êîëüöîì. Ží ïðèçåìëèëñß êàê ðàç òàì,  ãäå îáû÷íî ïàñëàñü êîðîâà.  ‘îâñåì áåç
çâóêà,  ñëîâíî  ñïåöèàëüíî,  ÷òîáû  íàïóãàòü ñòàðóøêó.  Žíà ïðèãëàñèëà ýòîãî
ìàëåíüêîãî ÷åëîâåêà  íà  ÷àøêó ÷àß,  êàê è ìåíß,  íî, â îòëè÷èå  îò íåãî,  ß
ñïóñòèëñß âíèç ñ ãðîõîòîì è  ïðåäñòàâèëñß. Œàëåíüêèé ñåðûé  ÷åëîâåê âûãëßäåë
äàæå  ïðèâëåêàòåëüíî.  îñòîì çíà÷èòåëüíî ìåíüøå, ÷åì îáûêíîâåííûå  ëþäè,  ñ
ñåðûìè  âîëîñàìè,  â ñåðîì  êîñòþìå.  à  ðåìíå,  îõâàòûâàþùåì  øåþ,  âèñåëà
êàêàß-òî  êîðîáêà.   —åëîâåê  ÷òî-òî  ñêàçàë  â  êîðîáêó,  è  òà  çàãîâîðèëà
ïî-àíãëèéñêè. Ží  ãîâîðèë òèõî, íî  ñ èíòîíàöèßìè è âûðàæåíèåì, à êîðîáêà --
ìîíîòîííî è ìåõàíè÷åñêè.
     --  ‚îêîäåð,   --  äîãàäàëñß  „æîííè.  --  îðòàòèâíîå  óñòðîéñòâî  äëß
ïåðåâîäà. Žïèñàíî â ïñèõëîññêèõ êíèãàõ, íî ïñèõëîñû íå ïîëüçóþòñß òàêèìè.
     -- Œîæåò, è òàê... „àëåå ìàëåíüêèé ñåðûé ÷åëîâåê ñïðîñèë  æåíùèíó, åñòü
ëè ó íåå êàêèå ãàçåòû. åò, êîíå÷íî,  îíà  è â ãëàçà èõ íå  âèäåëà, íî  åñòü
ëþäè, ó êîòîðûõ ãàçåòû èìåþòñß. ‡àòåì îí ñïðîñèë ó íåå î êíèãàõ  ïî èñòîðèè.
„îáðîé æåíùèíå òàê íå õîòåëîñü ðàçî÷àðîâûâàòü ïðèøåëüöà, è  îíà ñêàçàëà, ÷òî
ñëûøàëà îá ýòèõ êíèãàõ,  òîëüêî ó  ñàìîé íåò íè îäíîé òàêîé. …é áûëî  òðóäíî
ïîíßòü ãîñòß,  íî  òîò èçî  âñåõ ñèë ïûòàëñß îáúßñíèòü,  ÷òî åìó íóæíà  õîòü
êàêàß-íèáóäü  áóìàæêà,  ãäå áûëî  áû ÷òî-ëèáî  íàïå÷àòàíî.  òî äàëî òîë÷îê.
†åíùèíà âñïîìíèëà î íîâûõ êðåäèòêàõ, êîòîðûìè ñ íåé ðàñïëàòèëèñü çà øåðñòü.
     -- Šðåäèòêè?!
     -- €õ  äà, òû æå åùå  íå âèäåë! -- ‘òîðìàëîí ïîøàðèë â êàðìàíå è èçâëåê
îäíó. -- ’åïåðü íàì ïëàòßò âîò ýòèì.
     òî  áûë áàíêíîò... àíêà ïëàíåòû  ‡åìëß.  „æîííè  âíèìàòåëüíî îñìîòðåë
åãî. ˆ âäðóã ãëàçà åãî îñòàíîâèëèñü íà êàðòèíêå... …ãî ñîáñòâåííàß ïåðñîíà ñ
îðóæèåì â ðóêàõ. „æîííè òàê ñìóòèëñß, ÷òî äàæå íå çàäóìàëñß î ñõîäñòâå.
     -- Šàê  áû òî íè  áûëî, --  ïðîäîëæàë  ‘òîðìàëîí, -- ñòàðóõà âçßëà  ýòî
èìåííî  èç-çà  êàðòèíêè. Žäíó áóìàæêó  îíà ñðàçó ïîâåñèëà  íà  ñòåíó. ‚òîðóþ
îòäàëà ìàëåíüêîìó ñåðîìó ÷åëîâåêó çà íîæ.
     --  Ÿ  äóìàþ, íåäîðîãî  çà íîæ  òàêîãî  êà÷åñòâà,  êàê òû ãîâîðèøü,  --
çàìåòèë „æîííè.
     ‘òîðìàëîí êàê-òî íå ïîäóìàë îá ýòîì...
     åîáû÷íûé ãîñòü ñïîêîéíî äîïèë  ÷àé,  àêêóðàòíî  óïðßòàë  áàíêíîò ìåæäó
ìåòàëëè÷åñêèìè  ïëàñòèíêàìè, ïîëîæèë  âî  âíóòðåííèé êàðìàí è,  ïîáëàãîäàðèâ
õîçßéêó, íàïðàâèëñß  ê êîðàáëþ,  ãäå  ñêàçàë ÷òî-òî òîìó, êòî áûë âíóòðè. Ží
ïîïðîñèë  æåíùèíó  íå ïîäõîäèòü áëèçêî è  çàêðûë  çà ñîáîé  äâåðü.  ˆç  øàðà
âûðâàëàñü  ñòðóß ïëàìåíè, øàð ïîäíßëñß,  ñòàë ðàçìåðîì âî âñå íåáî  è èñ÷åç.
„à, íàâåðíîå, „æîííè ïðàâ, ñêîðîñòü áûëà ñâåðõçâóêîâàß. î îáúåêò  íå ëåòàë,
êàê íàøè ñàìîëåòû, è íå òåëåïîðòèðîâàëñß. € ìàëåíüêèé ñåðûé ÷åëîâåê, ïîõîæå,
íå áûë ïñèõëîñîì.
     „æîííè íàïðßæåííî  çàìåð:  íåèçâåñòíàß ðàñà? ðîßâëßþò èíòåðåñ ê ‡åìëå,
êîãäà  ïñèõëîñîâ óæå  íåò?  Žçàäà÷åííûé, îí ìîë÷à óñòàâèëñß íà  îçåðî. ˜òîðì
óñèëèâàëñß.
     åâîçìóòèìûé ‘òîðìàëîí ðàñêðûë ïëàíøåò äëß êàðò.
     -- ’åáå  ïèñüìî îò Šåðà, --  ñêàçàë îí. --  åñ÷àñòíûé  òàê  íàñòàèâàë,
÷òîáû  ß íåïðåìåííî  ïåðåäàë  ïèñüìî  â  òâîè  ñîáñòâåííûå  ðóêè.  Ÿ  òâåðäî
ïîîáåùàë, íî îí âñå ðàâíî  äîáàâèë, ÷òî, åñëè  òû íå ïîëó÷èøü åãî  ïîñëàíèå,
ïðîèçîéäåò êàòàñòðîôà. ‚îò, ÷èòàé.


        4

     Šîíâåðò  áûë  èç   ìàòåðèàëà,   êîòîðûé  èñïîëüçóåòñß  äëß  îãíåóïîðíûõ
ïðîêëàäîê. ‚âåðõó áûëî âûâåäåíî:  "‘òðàøíàß òàéíà". „æîííè ïîñìîòðåë êîíâåðò
íà ñâåò, âñå áîëüøå  ìåðêíóâøèé îò íàäâèãàþùåéñß ãðîçû.  à âçðûâ÷àòêó âðîäå
íå ïîõîæå. ‚ñêðûë. Šîíå÷íî, ýòî êàðàêóëè  Šåðà. …ãî ïîëóãðàìîòíûå  çàêîðþ÷êè
åäâà  ëè áûëè áåçóïðå÷íû ñ òî÷êè çðåíèß  ïñèõëîññêîãî  ßçûêà, íî  ñîäåðæàíèå
äîíîñèëè âïîëíå.  „æîííè ÷èòàë: "‘òðàøíàß  òàéíà.  €äðåñàò èçâåñòåí.  Šàê òû
çíàåøü,  ëè÷íàß  ïåðåïèñêà çàïðåùåíà  ïðàâèëàìè  Šîìïàíèè, è îòïðàâêà  ýòîãî
ïèñüìà ìîæåò ñòîèòü ìíå òðåõìåñß÷íîãî æàëîâàíèß. î ïåðåä îòáûòèåì òû ïðîñèë
íàïèñàòü  ïðè  âîçíèêíîâåíèè îïðåäåëåííûõ ñèòóàöèé è  îòäàòü ïèëîòó, êîòîðûé
áûñòðî  äîñòàâèò  òåáå  âåñòü. ˆòàê, áåç èìåí. îõîæå, íà÷àëîñü! ‚îò  è ïèøó
òåáå, íåñìîòðß íà òî, ÷òî Šîìïàíèß ñðåæåò ìíå ïëàòó. îñëåäñòâèß îáíàðóæåíèß
ýòîãî òåêñòà  óæàñíû.  ‚÷åðà ýòîò ãîðå-ëåò÷èê,  ýòîò  äóáèíà ‹àðñ, ñ÷èòàþùèé
ñåáß  ÷åìïèîíîì ïî áîåâîìó  ïèëîòàæó  ñ  ïîäà÷è òîãî,  êîãî ß íå íàçûâàþ  èç
ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè, ñëîìàë ñâîþ äóðàöêóþ øåþ è íàíßëñß ïîìîùíèêîì "ñàì
çíàåøü ê êîìó", ñïóñòèëñß âíèç è òåïåðü âåäåò ê òîìó, ÷òîáû  âñåì  ïñèõëîñàì
óñòàíîâèòü  óñòðîéñòâà ïîäà÷è è íàñîñû äëß äûõàòåëüíîãî ãàçà â ñòàðîì îôèñå.
àñêîëüêî ß çíàþ, ïîìîãàòü îíè  íå  æåëàëè. „à è, êàê òû òîæå äîãàäûâàåøüñß,
íå áóäóò.  îõîæå,  îíè óâåðåíû,  ÷òî òû  çíàåøü, êòî  óáèë ñòàðîãî. ‚òîðîé,
êîòîðîãî  óáèëè âìåñòå ñî  ñòàðûì,  óñïåë ÷òî-òî  ðàññêàçàòü  èì,  çà ÷òî  è
ïîïëàòèëñß. Žíè  íå íàìåðåíû  íè÷åãî  äåëàòü  "èçâåñòíî  äëß  êîãî" è âîîáùå
ñîòðóäíè÷àòü "èçâåñòíî ñ êåì",  òàê êàê óâåðåíû,  ÷òî "èçâåñòíî êòî" âçîðâåò
èõ ê ÷åðòó. ‚ñå âåíòèëßöèîííûå óñòðîéñòâà è íàñîñû ïîäà÷è ãàçà â ýòîé ñåêöèè
âçîðâàíû, è âðßä ëè òàì êòî-ëèáî ñìîæåò ðàáîòàòü áåç äûõàòåëüíîé ìàñêè. òîò
îëóõ, ÷åìïèîí ïî  áîåâûì ïîëåòàì, íè ðàçó íå âîåâàâøèé è ñëîìàâøèé ñåáå øåþ,
ïðèøåë  êî  ìíå,  è  ß  ñêàçàë, ÷òî  ñìîãó  îòðåìîíòèðîâàòü  "èçâåñòíî  ÷üè"
ïîìåùåíèß,  íî ìíå ïîíàäîáßòñß  êîå-êàêèå  êîìïëåêòóþùèå.  ‚îçìîæíî,  äàæå ñ
äðóãèõ øàõò, òàê êàê  çäåñü âñå ïîëîìàíû. Ží îòâåòèë, ÷òî  åñòü ðàñïîðßæåíèå
‘îâåòà,  è  ß  ìîãó áûòü óâåðåí ÷òî  ïîëó÷ó  âñå  íåîáõîäèìîå.  Ÿ íàêàòàë èì
ïîòðßñàþùèé ïëàí ïðîâåäåíèß ðåìîíòà ñ óêàçàíèåì ìàññû êîìïëåêòóþùèõ è òåïåðü
òßíó ðåçèíó, êàê ìîãó. Œíå ñêàçàëè, ÷òî "èçâåñòíî êòî" íà ‘îâåòå çàßâèë, ÷òî
ýòî   ñåêðåòíîå  è   áåçîòëàãàòåëüíîå  äåëî,  îíè  òîðîïßò  ìåíß  è  îáåùàþò
äîïîëíèòåëüíóþ ïëàòó.  •à-õà! î ß âîæó èõ  çà íîñ,  äà áóäåò òåáå èçâåñòíî.
’åáå  æå  òåïåðü ëó÷øå  áûòü  çäåñü,  òàê êàê ß  çàßâèë  èì,  ÷òî íóæäàþñü â
ïîìîùíèêàõ, êîíå÷íî, íå íàçâàâ òâîåãî èìåíè, à òî "ñàì çíàåøü êòî" ïîäïîðòèò
íàì âîçäóõ â øàõòå. ˆòàê, òû  çíàåøü, ÷òî ê ÷åìó, à  ìîè êîãòè  óæå áîëßò îò
ïèñàíèíû, íî ß íîñîì ÷óþ, ÷òî  íàäî ïîòîðàïëèâàòüñß,  õîòß  ñàì áóäó  òßíóòü
ñòîëüêî, ñêîëüêî ñìîãó, çàêàçûâàòü íåíóæíûå  çàï÷àñòè  äëß ãàçîâîãî  íàñîñà,
êîòîðûé íå ðàáîòàåò è íå áóäåò. •à-õà!  ˆ âîò ýòî ëè÷íîå ïèñüìî ìîæåò ñòîèòü
ìíå òðåõìåñß÷íîãî æàëîâàíüß. ’àê ÷òî, åñëè ìåíß çàìåòóò, ñ òåáß ïðè÷èòàåòñß.
•à-õà! îðâè  ýòî ïèñüìî, åñëè íå  õî÷åøü, ÷òîáû îíî  ñòîèëî ìíå  íå  òîëüêî
òðåõìåñß÷íîãî æàëîâàíüß, íî è ìîåé ìîõíàòîé øåè. •à-õà!"
     „æîííè ïåðå÷èòàë è, âûïîëíßß ïðîñüáó, ïîðâàë.
     -- Šîãäà ýòî ïåðåäàíî? -- ñïðîñèë îí ‘òîðìàëîíà.
     -- ‚÷åðà óòðîì. Œíå æå åùå íóæíî áûëî íàéòè òåáß...
     „æîííè ïîñìîòðåë  íà îçåðî.  óðß íàáðàëà  ñèëó  è  íàäâèãàëàñü  ñòåíîé
÷åðíîãî õàîñà.  Žíà áûëà óæå ïî÷òè íàä íèìè. „æîííè  ïîäòîëêíóë ‘òîðìàëîíà ê
ìàøèíå. ‚ ìîë÷àíèè îíè îòïðàâèëèñü ÷åðåç  ñàâàííó. ðîðâàëèñü ïåðâûå ðàñêàòû
ãðîìà, è äîæäü õëûíóë íà çåìëþ ðó÷üßìè.
     „æîííè çíàë, ÷òî åìó íåìåäëåííî íóæíî â €ìåðèêó.


        5

     -- òî æå ëîâóøêà! -- ãîðß÷èëñß îáåðò ‹èñà.
     „æîííè, äîáðàâøèñü  äî áàçû, êîðîòêî èçëîæèë ñîäåðæàíèå ïèñüìà Šåðà. Ží
ïðèêàçàë íåìåäëåííî ïðîâåðèòü ñàìîëåò ‘òîðìàëîíà è äåðæàòü åãî â ãîòîâíîñòè.
‘î  ‘òîðìàëîíîì  ïðèëåòåë  âòîðîé   ïèëîò,  êîòîðûé  ñòîßë  òåïåðü  ðßäîì  ñ
ïîäîøåäøèì ê íèì €íãóñîì. „æîííè âçãëßäîì ñðàâíèâàë äâóõ ïàðíåé.
     -- ’û ÷òî, äîâåðßåøü ýòîìó òâîåìó... Šåðó? -- äîïûòûâàëñß îáåðò ‹èñà.
     „æîííè  íå  îòâåòèë.  Ží  îáðàäîâàëñß, ÷òî €íãóñ ïîðßäêîì ñìàõèâàåò  íà
âòîðîãî  ïèëîòà,  åñëè æå  åìó ïîäêðàñèòü  íåìíîãî áîðîäó  è ïåðåîäåòüñß  --
ñõîäñòâî áóäåò ïîëíûì.
     -- Žòâåòü æå ìíå! Žõîòà ðèñêîâàòü æèçíüþ...
     îáåðò  áûë  òàê  âîçáóæäåí, ÷òî, íå ïåðåñòàâàß,  õîäèë  âçàä-âïåðåä ïî
ïîäçåìíîé êîìíàòå „æîííè.  å÷ü  åãî  âñå  âðåìß  ñðûâàëàñü  íà  øîòëàíäñêèé
äèàëåêò.
     -- Ÿ äîëæåí ëåòåòü íåìåäëåííî, -- îòðåçàë „æîííè.
     -- åò! -- ñêàçàë „àííåëäèí.
     --  åò!  --  ïîâòîðèë  îáåðò  ‹èñà. îñëå  êîðîòêîãî îáìåíà ôðàçàìè ñ
ïîëêîâíèêîì ˆâàíîì êîîðäèíàòîð, óâëåêøèñü, âîñêëèêíóë ïî-ðóññêè:
     -- è-åò!
     „æîííè ïîïðîñèë €íãóñà ïîìåíßòüñß îäåæäîé ñî âòîðûì ïèëîòîì.
     -- ’åáå ëåòåòü íå íàäî, €íãóñ. ’û ïîñïåøèë ñîãëàñèòüñß.
     €íãóñ îòâåòèë ðåøèòåëüíî:
     -- Ÿ ëå÷ó! óäó ìîëèòüñß îá óäà÷å è ïîëå÷ó ñ òîáîé, „æîííè.
     ‘òîðìàëîí  è „æîííè ñòîßëè  ïåðåä  îãðîìíûì  ïñèõëîññêèì  çåðêàëîì.  Žò
òðîïè÷åñêîãî  ñîëíöà  êîæà  „æîííè  ïîòåìíåëà, è ðàçíèöà  èõ  áûëà  íå ñòîëü
çàìåòíîé. îðîäà ‘òîðìàëîíà áûëà íåñêîëüêî äðóãîãî öâåòà, íî êðàñêà èñïðàâèò
ïîëîæåíèå.  “ „æîííè  íà ëèöå  áûë  íåáîëüøîé  øðàì, ïî÷òè çàæèâøèé.  ‘ ýòèì
íè÷åãî íåëüçß áûëî ñäåëàòü,  è  îí  íàäåßëñß:  ëþäè ïîäóìàþò, ÷òî  ‘òîðìàëîí
ïîïàë â êàêóþ-òî ïåðåäåëêó. î øðàì ìîæíî è ïðèêðûòü ïîâßçêîé! ‚îò, ïîæàëóé,
åùå   ñóùåñòâåííàß  ðàçíèöà:  ôîðìà  áîðîäû.  €íãóñ  ïðèíåñ   íàáîð   âñßêèõ
ïðèíàäëåæíîñòåé,  è  „æîííè, ñäåëàâ íåñêîëüêî ïðîõîäîâ, àêêóðàòíî  ïîäðîâíßë
ñâîþ áîðîäó òàê, ÷òîáû îíà âûãëßäåëà, êàê ó ‘òîðìàëîíà. îòîì îíè ïîìåíßëèñü
îäåæäîé.  „æîííè ãëßíóë â  çåðêàëî:  ïîðßäîê... Ží  âïîëíå  ìîæåò  ñîéòè  çà
‘òîðìàëîíà: îãðîìíûå î÷êè, áåëûé øàðô, êîæàíàß êóðòêà --  âñå  íà ìåñòå. î,
êðîìå  âíåøíåãî ñõîäñòâà, ñëåäîâàëî åùå ïîðàáîòàòü íàä ïðîèçíîøåíèåì. „æîííè
ïîäñòðîèë ãîëîñ ïîä ‘òîðìàëîíà. îòîì ïîïðîáîâàë òîò. ‘òîðìàëîí íå êàðòàâèò.
Žêîí÷èë óíèâåðñèòåò. ƒîâîðèòü ïîìßã÷å? „æîííè ïîïûòàëñß. îëó÷èëîñü!
     ‚ñå ïðèñóòñòâîâàâøèå áûëè î÷åíü âçâîëíîâàíû. óññêèé çäîðîâßê äî õðóñòà
ñæèìàë  ïàëüöû. èòòè Œàê-‹åîä çàãëßíóë â êîìíàòó  è øàãíóë âïåðåä. ‚ ãëàçàõ
ïàðåíüêà çàñòûëà ìîëüáà.
     --  åò! --  ðåøèòåëüíî çàßâèë „æîííè. ƒîðäîñòü ãîðäîñòüþ, íî  äåëî ýòî
ñìåðòåëüíî  îïàñíîå.  îòîì, ïðàâäà,  îí ñìßã÷èëñß.  --  ’û  áóäåøü ïîìîãàòü
ïîëêîâíèêó ˆâàíó.
     èòòè ñãëîòíóë êîìîê. €íãóñ çàêîí÷èë ïðèãîòîâëåíèß è óáåæàë. ˆç àíãàðà,
ãäå  ãîòîâèëè  ñàìîëåò,  äîíîñèëèñü  ëßçã ìåòàëëà è  æóææàíèå äðåëè.  „æîííè
êèâêîì ïîäîçâàë ˆâàíà. ’îò ïîäîøåë ñ êîîðäèíàòîðîì.
     --  åðåêðîé  íàãëóõî  àìåðèêàíñêóþ áàçó,  ïîëêîâíèê. ‚ñå  äâåðè. —òîáû
íèêòî  íå ìîã  âîéòè,  êðîìå íàñ.  ‡àêðîé ïðî÷íî, êàê òîëüêî ñìîæåøü. ’î  æå
ñàìîå ñäåëàé ñ  àðñåíàëîì  îáû÷íûõ è  ßäåðíûõ âîîðóæåíèé â  òðèäöàòè ìèëßõ ê
ñåâåðó.  Žïå÷àòàé  åãî. “êðîé  êàæäûé  àâòîìàò,  âñå,  ÷òî  íå  èñïîëüçóåòñß
øîòëàíäöàìè. ‘äåëàåøü?
     Žòðßä  ïîëêîâíèêà  ãîòîâ.  ‘äåëàåò  âñå  íåîáõîäèìîå.  „æîííè  ïîäîçâàë
„àííåëäèíà è ñýðà îáåðòà, è  îíè  óåäèíèëèñü.  „æîííè êîðîòêî îáðèñîâàë òî,
÷òî èì â òî÷íîñòè íàäëåæèò ñäåëàòü â  ñëó÷àå åãî ãèáåëè. ’å áûëè  íåîáû÷àéíî
ñîñðåäîòî÷åííû è  ßâíî  áåñïîêîèëèñü çà íåãî.  Žò÷àßííàß äåðçîñòü  åãî ïëàíà
ìîãëà îêàçàòüñß áåççàùèòíîé ïåðåä ëþáîé ñëó÷àéíîñòüþ.  î îíè  âñå  ñäåëàþò,
÷òîáû ïîìî÷ü.
     --  ˆ  åùå,  „àííåëäèí,  --  ñêàçàë  „æîííè.  --  ‘äåëàé  òàê,  ÷òîáû â
àìåðèêàíñêóþ  €êàäåìèþ  â òå÷åíèå  äâàäöàòè ÷åòûðåõ  ÷àñîâ  ïðèáûë ïèëîò äëß
âûïîëíåíèß   îáßçàííîñòåé   ‘òîðìàëîíà,   êîòîðûé   ïðè   óäà÷íîì   ñòå÷åíèè
îáñòîßòåëüñòâ áóäåò âûïîëíßòü îñîáîå ïîðó÷åíèå.
     „àííåëäèí êèâíóë.
     Žò  ñòàðóõè, ïðèøåäøåé ñ ãîð  ‹óíû, íàäî  áûëî ðàçóçíàòü âñå. “ íåå áûë
ìåøîê ñ åäîé, íåñêîëüêî áóòûëîê  ñèðîïà è áîëüøîé ñýíäâè÷ èç ïðîñßíîãî õëåáà
ñ æàðåíûì  ìßñîì àôðèêàíñêîãî áûêà.  Žíà  ñòîßëà çäåñü  æå,  ïîêà  „æîííè íå
ïîäêðåïèëñß. ‘ýð îáåðò óïàêîâàë åäó, à „àííåëäèí -- áóòûëêè, ïîñëå ÷åãî îíè
ïîøëè  â  ñòàðóþ ïñèõëîññêóþ îïåðàòîðñêóþ. Žò  ñàìîëåòà âñå  åùå  äîíîñèëèñü
óäàðû   ìîëîòêà    è   æóææàíèå   äðåëè   --   €íãóñ   çàíèìàëñß   ïðîâåðêîé
ðàáîòîñïîñîáíîñòè.  „æîííè  âçßë  íåñêîëüêî  ßðäîâ  áóìàãè  èç   ïå÷àòàþùåãî
óñòðîéñòâà  è  ïðîñìîòðåë  ñâîäêó,  îïðåäåëßß   ðàéîíû   ïëîõîé   ïîãîäû  ïî
ïåðåãîâîðàì ïèëîòîâ.  ’àê, òàê... „âà óïîìèíàíèß îá àïïàðàòå ðàçìåðîì âî âñå
íåáî! îõîæå  íà òî,  ÷òî ðàññêàçûâàë ‘òîðìàëîí. ˆ â îáîèõ  ñëó÷àßõ óïîìßíóò
ìàëåíüêèé ñåðûé  ÷åëîâåê.  Žäíî  ñîîáùåíèå èç  ˆíäèè,  äðóãîå  --  èç  žæíîé
€ìåðèêè.
     -- ‚åçäå ïîïàäàåòñß ìàëåíüêèé ñåðûé ÷åëîâåê, -- ïðîáîðìîòàë „æîííè.
     „àííåëäèí  è  ñýð îáåðò  ñìîòðåëè  â ðàñïå÷àòêó  ÷åðåç  ïëå÷î  „æîííè,
ëþáîïûòñòâóß, î ÷åì îí ãîâîðèò.
     --  ‘òîðìàëîí âàì âñå  îáúßñíèò. -- áðîñèë  „æîííè.  -- Œû, íåñîìíåííî,
ïðåäñòàâëßåì  êàêîé-òî èíòåðåñ äëß âíåçåìíîé  öèâèëèçàöèè. îääåðæèâàéòå ýòó
áàçó, äà è ëþáûå äðóãèå, èñïîëüçóåìûå äëß îáîðîíû, â ñîñòîßíèè ïîëíîé áîåâîé
ãîòîâíîñòè...
     ‡âóêè  ìîëîòêà è äðåëè  ñòèõëè,  è  îíè  ïîøëè ê  ñàìîëåòó, êîòîðûé áûë
ðàçâåðíóò ê äâåðè àíãàðà. ‘òîðìàëîí ñî âòîðûì ïèëîòîì áûëè óæå òàì.
     -- ‚û îñòàåòåñü, -- ñêàçàë èì „æîííè. -- Žáà. ’û, -- îí íàäàâèë ïàëüöåì
íà ãðóäü  ‘òîðìàëîíà, -- áóäåøü ìíîé. „åëàé ÷òî-íèáóäü êàæäûé äåíü, íîñè ìîþ
îäåæäó è áðîñàé êàìåøêè. € òû, --  îí óêàçàë  íà âòîðîãî  ïèëîòà, øîòëàíäöà,
êîòîðîãî çâàëè „àðô, -- áóäåøü €íãóñîì!
     -- Ÿ íå ñìîãó äåëàòü òîãî, ÷òî ìîæåò €íãóñ! -- âîñêëèêíóë âòîðîé ïèëîò.
     -- ‘ìîæåøü, -- òâåðäî ñêàçàë „æîííè.
     óññêèé, âáåæàâøèé â àíãàð ñ óëèöû, äîëîæèë, ÷òî âñå ÷èñòî,  íå  ñëûøíî
íèêàêèõ ïîñòîðîííèõ  çâóêîâ,  íè÷åãî  íå  âèäíî  äàæå  íà  ïðèáîðàõ.  ’åïåðü
àíãëèéñêàß ðå÷ü  „æîííè èìåëà øîòëàíäñêèé àêöåíò. Žíè ñ  €íãóñîì çàáðàëèñü â
êàáèíó. îáåðò ‹èñà è „àííåëäèí çàáðîñèëè èì ìåøîê ñ  åäîé  è  òåïåðü ñòîßëè
âíèçó  è  ïðîñòî  ñìîòðåëè  íà  „æîííè. —òî-òî âåðòåëîñü  íà  ßçûêå,  ÷òî-òî
õîòåëîñü ñêàçàòü, íî  íè îäèí,  íè äðóãîé  íå ìîãëè âûìîëâèòü è ñëîâà. èòòè
ñòîßë â ñòîðîíêå è ðîáêî ìàõàë ðóêîé.
     „æîííè çàõëîïíóë êàáèíó. €íãóñ  ïîäíßë ââåðõ  áîëüøîé ïàëåö. „æîííè äàë
ìåõàíèêàì ñèãíàë âûêàòûâàòü èõ  íàðóæó è  ñæàë  ðû÷àãè.  Ží îãëßíóëñß íàçàä.
èêòî èç  àýðîäðîìíîé êîìàíäû è ëþäåé ó àíãàðà óæå  íå  ìàõàë. àëüöû „æîííè
íàäàâèëè íà  êíîïêè ïàíåëè óïðàâëåíèß. ‘òîðìàëîí,  çàòàèâ äûõàíèå, íàáëþäàë,
ñòîß ó äâåðè. Ží çíàë, ÷òî „æîííè -- ïèëîò, êîòîðîìó íåò  ðàâíûõ, íî  âèäåòü
òàêîé  áûñòðûé  âçëåò  áîåâîãî  ñàìîëåòà,  ñ òàêèì ðåçêèì  íàáîðîì  âûñîòû è
âûõîäîì íà  ñâåðõçâóêîâóþ ñêîðîñòü  åìó  ïðèõîäèëîñü âïåðâûå. ‡âóêîâàß âîëíà
óäàðèëà  íàçàä, ýõîì îòêàòèâøèñü  îò  àôðèêàíñêèõ  ãîð.  ˆëè  ýòî áûë ðàñêàò
ãðîìà, ïîãëîòèâøèé  ëåòßùóþ  ìàøèíó? ‚ñïûøêà ìîëíèè, åùå ðàñêàò... ‹þäè  âñå
åùå ñòîßëè ó äâåðåé  àíãàðà,  ãëßäß  òóäà, ãäå  â  ïåëåíå  îáëàêîâ óæå èñ÷åç
ñàìîëåò.
     „à, „æîííè óì÷àëñß â €ìåðèêó.  èêîìó  èç  åãî äðóçåé ýòî íå íðàâèëîñü.
‘îâñåì íå íðàâèëîñü.


        6

     “æå  òåìíåëî,  êîãäà îíè  ïðèçåìëèëèñü íà ñòàðîì  ëåòíîì ïîëå €êàäåìèè.
ƒîðåëî  ëèøü íåñêîëüêî îãíåé.  ‚çëåòíîå ïîëå íå  áûëî ïîñòîßííî äåéñòâóþùèì,
íèêòî íå  çàáîòèëñß î åãî îñâåùåíèè,  ïîýòîìó ïðèøëîñü ñàäèòüñß ïî ïðèáîðàì.
„åæóðíûé îôèöåð ñïàë, è èì ïðèøëîñü áóäèòü åãî äëß äîêëàäà:
     --  ‘òîðìàëîí  ‘òàí  ‘òàâåíãëåð, ïèëîò, „àðô Œàê-àëòè,  âòîðîé  ïèëîò,
âîçâðàùàþòñß èç  …âðîïû,  ó÷åáíî-áîåâîé ñàìîëåò  86290507918.  ‚ õîäå ïîëåòà
ïðîèñøåñòâèé íå áûëî.
     „åæóðíûé îôèöåð çàíåñ  âñå ýòî â æóðíàë, íî íå ïîòðóäèëñß äàæå äàòü  èì
ðàñïèñàòüñß è âíîâü ïðèãîòîâèëñß êî ñíó.
     „æîííè ïðåäñòàâëåíèß íå èìåë, ãäå íàõîäßòñß êîéêè  ‘òîðìàëîíà  è „àðôà,
ïðîñòî  çàáûë  ïîèíòåðåñîâàòüñß.  ‘òîðìàëîí,  âîçìîæíî,  îáèòàë â  îòäåëåíèè
ñòàðøèõ êóðñîâ.  €  „àðô...  Ží íåðâíî ñîîáðàæàë,  êàê  áûòü.  "„àðô"  òàùèë
ïåðåïîëíåííóþ ñóìêó ñ åäîé, à äðóãóþ ñ èíñòðóìåíòàìè. ‹àäíî, ‘òîðìàëîí ó íèõ
-- àñ è, íàâåðíîå, ìîæåò êîå-÷òî ñåáå ïîçâîëèòü. „æîííè âçßë ñóìêè è ïåðåäàë
èõ êóðñàíòó:
     -- îæàëóéñòà,  çàáðîñü ýòî â  ìîþ  êîìíàòó. Šóðñàíò óñòàâèëñß íà íåãî:
‘òîðìàëîí âñåãäà òàñêàë ñóìêè ñàì.
     -- àì  ïðèøëîñü  áûòü íåñêîëüêî  äíåé  áåç ñíà,  è  ïî÷òè  âñå âðåìß â
ïîëåòå, -- îáúßñíèë „æîííè è çåâíóë.
     Šóðñàíò ïîæàë ïëå÷àìè è âçßë ñóìêè. „æîííè ïðîïóñòèë åãî âïåðåä è ïîøåë
ñëåäîì. Žíè âîøëè â îòäåëüíóþ êîìíàòó. ‚ñå  â ïîðßäêå -- íà ñòåíå íîðâåæñêèé
ïåéçàæ âûøèâêîé. ‘òîðìàëîí ëþáèë îáñòàâëßòü áûò  ñ êîìôîðòîì. Šóðñàíò áðîñèë
ñóìêè íà ñòîë è íàïðàâèëñß ê âûõîäó. î €íãóñ òîæå íå çíàë, ãäå ìåñòî „àðôà.
‚ ñïåøêå „æîííè îòîáðàë ïîëîâèíó  ïðîäóêòîâ è èíñòðóìåíòîâ, ñóíóë êóðñàíòó è
ñêàçàë:
     -- îìîãè è „àðôó.
     Šóðñàíò ãëßíóë íà íåãî ñ ßâíûì íåäîâîëüñòâîì.
     -- ‚èäèøü ëè, îí ïîðàíèë ðóêó êîãäà èãðàë â êåãëè, -- çàãíóë „æîííè.
     -- îõîæå, âàøåé ôèçèîíîìèè òîæå ïåðåïàëî, ñýð.
     Šóðñàíò áûë ñîííûé è çëîé, íî, êàæåòñß, „æîííè ñ €íãóñîì âûêðóòèëèñü.
     ‚îñõèòèòåëüíîå íà÷àëî,  äóìàë  „æîííè.  ‘ýð  îáåðò íàâåðíßêà  áû  ñòàë
òåïåðü ðàñïðîñòðàíßòüñß  î ñòðàòåãè÷åñêîì  ðàñ÷åòå.  àäî  ïëàíèðîâàòü ëþáóþ
îïåðàöèþ, ñêàçàë áû îí. ‚ñå ñëó÷àéíîñòè äîëæíû áûòü ïðåäóñìîòðåíû.
     è êóðñàíò, íè €íãóñ íå âåðíóëèñü, è „æîííè ðåøèë, ÷òî âñå îáîøëîñü êàê
íåëüçß  ëó÷øå. Ží  áûñòðî  ðàçäåëñß, íûðíóë â ïîñòåëü  ‘òîðìàëîíà  è  òîò÷àñ
óñíóë... î âîò óæå êòî-òî áóäèò åãî, òðßñß çà ïëå÷î. Ží âñêî÷èë è ïîòßíóëñß
çà îðóæèåì. à íåãî ñìîòðåëà ïñèõëîññêàß ìàñêà,  à íà ïëå÷å ëåæàëà êîãòèñòàß
ëàïà.
     -- ’û ïîëó÷èë ìîå ïèñüìî? -- ïðîøåïòàëà ìàñêà.
     ‡à îêíîì áûëî  óæå  ñâåòëî. Šåð îòñòóïèë íà øàã, îçàäà÷åííî ðàçãëßäûâàß
„æîííè.  îòîì ïñèõëîñ-êàðëèê  íà öûïî÷êàõ ïðîáðàëñß ê äâåðè,  óáåäèëñß, ÷òî
îíà çàïåðòà, îñìîòðåë êîìíàòó íà ïðåäìåò "êëîïîâ" èëè èíîé êàêîé òåõíè÷åñêîé
íà÷èíêè è âíîâü ïîäîøåë ê „æîííè.
     -- åóæåëè çàìåòíî? -- áóðêíóë „æîííè, îòâîäß âîëîñû ñî ëáà.
     -- „ëß êàêîãî-íèáóäü îëóõà, êîíå÷íî, íåò, -- îòâåòèë Šåð. -- î âåäü ìû
âìåñòå ñ òîáîé â øàõòàõ ïóä ñîëè ñúåëè. “æ ß-òî òåáß êàêèì õî÷åøü óçíàþ...
     Ží ñóíóë ñâîè êîãòè â ëàäîíü „æîííè.
     -- „îáðî  ïîæàëîâàòü â õîðîøóþ çàïàäíþ, „æîííè... Ÿ èìåþ â âèäó „æîííè,
ðàñïèñàâøåãîñß êàê ‘òîðìàëîí. óñòü ðóäà èäåò è òà÷êè êàòßòñß!
     „æîííè ïðèíóæäåííî óëûáíóëñß: Šåð  âñåãäà áûë íåìíîãî êëîóíîì.  ’îò  æå
ïðèäâèíóëñß ñîâñåì áëèçêî.
     -- ’û  çíàåøü, òåáß òóò  ìîãóò  ïðèêîí÷èòü. Šîå-÷òî ïðîñî÷èëîñü  ñêâîçü
ñòåíû. …ñëè òû èëè ß îøèáåìñß, ñòàâü íà íàñ êðåñò. Žñòîðîæíîñòü, äà! “  òåáß
÷àñîì  íå  óãîëîâíîå  ïðîøëîå? åò?  óäåò! ‚åäü ïåðåä òîáîé  -- çàêîðåíåëûé
óãîëîâíèê. Šòî ïðèåõàë ñ òîáîé? „àðô -- êòî îí?
     -- €íãóñ Œàê-’ýâèø, -- îòâåòèë „æîííè.
     -- Ž, ýòî ëó÷øàß íîâîñòü ïîñëå òâîåãî ïðèáûòèß. —åëîâåê  ñ ãîëîâîé! Šàê
îí çäîðîâî â æåëåçêàõ ðàçáèðàåòñß... ˆòàê, íàøè äåéñòâèß? —òî ñïåðâà?
     -- ‘ïåðâà ß îäåíóñü è ïîçàâòðàêàþ, -- ñêàçàë „æîííè.  -- ‚ ñòîëîâîé ìíå
ïîêàçûâàòüñß íåëüçß. ‘òîðìàëîí áûë èíñòðóêòîðîì ó áîëüøèíñòâà êóðñàíòîâ.
     -- ’î÷íî. € ß â òî âðåìß ãîòîâèë îïåðàòîðîâ òåõíèêè. ‡íàåøü, ß âåäü òóò
êó÷ó âñßêèõ  äåë ïåðåäåëàë. -- îêà  „æîííè îäåâàëñß, Šåð áîëòàë áåç óìîëêó.
-- òà €êàäåìèß -- òàê çäîðîâî! ˆ êóðñàíòû... Ÿ ðàññêàçûâàþ èì î òîì, êàê òû
ó÷èëñß, ÷òî  äåëàë. Œíîãî, êîíå÷íî,  ïðèâèðàþ, íî ýòî äëß èõ âîñïèòàíèß. Žíè
çíàþò, ÷òî ß âðó, íî èì ýòî íðàâèòñß. ’ðèäöàòü äåâßòü òîíí ðóäû â ÷àñ íèêîìó
íå ñäåëàòü.  î òû æå  ïîíèìàåøü.  ’û çíàåøü  ìåíß. àáîòà ýòà  ìíå ïî äóøå.
‚åðèøü, âïåðâûå ðàäóþñü,  ÷òî ß  ìàëåíüêîãî ðîñòà.  Ÿ íåìíîãèì âûøå òåáß  è,
„æîííè, ðàçðàçè ìåíß ãðîì, åñëè  êòî-íèáóäü ñìîã áû  åùå ñäåëàòü ýòî: ß âåäü
óáåäèë  èõ, ÷òî ß -- ïîëó÷åëîâåê! -- Ží ñèäåë  íà êðîâàòè,  ïðîãíóâøåéñß ïîä
åãî  òóøåé  ÷óòü  ëè  íå  äî  ïîëà, è õîõîòàë. -- Šðóòî,  ïðàâäà? ðèêèíü --
ïîëó÷åëîâåê!  Ÿ íàïëåë èì, ÷òî  ìîß ìàìà, ïñèõëîñêà, ïåðåñïàëà  ñî øâåäîì...
•à-õà!
     „æîííè,  îáëà÷èâøèéñß  â  îäåæäû  ‘òîðìàëîíà,  íåñìîòðß íà  ñåðüåçíîñòü
ìîìåíòà, òîæå íå óäåðæàëñß îò õîõîòà.
     î Šåð âäðóã ïåðåñòàë ñìåßòüñß è çàäóìàëñß.
     --  ‡íàåøü,  „æîííè,  --  åãî  äûõàòåëüíûé êëàïàí  áûñòðî ïîäíèìàëñß  è
îïóñêàëñß, -- âïåðâûå â æèçíè ó ìåíß åñòü äðóçüß.
     ðîãëàòûâàß íà õîäó çàâòðàê è çàïèâàß âîäîé, „æîííè ñêàçàë:
     -- ‘ëóøàé,  ÷òî òåáå ñëåäóåò ñäåëàòü. ‘ïóñòèñü ê íà÷àëüíèêó  €êàäåìèè è
äîëîæè,   ÷òî  ‘òîðìàëîí  è  „àðô  êîìàíäèðóþòñß  â  òâîå  ðàñïîðßæåíèå  äëß
âûïîëíåíèß  ñïåöçàäàíèß. Ÿ óâåðåí, ó òåáß åñòü ïîëíîìî÷èß,  äàííûå íà  ñàìîì
âåðõó.
     -- Ž äà, ß ïîëó÷èë èõ, -- îòâåòèë Šåð. -- Œíå èìè  óæå âñå ìîõíàòûå óøè
ïðîæóææàëè.  àñåäàþò  íà  ìåíß,  ÷òîáû  ß  çàêîí÷èë îáìåííóþ  óñòàíîâêó äëß
äûõàòåëüíîãî  ãàçà.  î  ß ñêàçàë,  ÷òî  ìíå íóæíà ïîìîùü è êîìïëåêòóþùèå  ñ
êîðíóîëëüñêîé øàõòû.
     -- Žòëè÷íî. ‘êàæè èì òàêæå, ÷òî „àííåëäèí áóäåò çäåñü ÷åðåç ïàðó äíåé è
çàìåíèò  ‘òîðìàëîíà íà èíñòðóêòàæå.  àïëåòè, ÷òî øêîëå  ãðîçèò  ðàçðóøåíèå.
îòîì  âîçüìè  çàêðûòûé àâòîìîáèëü,  ïîñòàâü ïåðåä  âõîäîì,  óñàäè  "„àðôà",
âîçâðàùàéñß ñþäà, è ìû îòáûâàåì.
     -- „åëàé òî, äåëàé ñå... -- âîð÷àë Šåð, óõîäß.
     „æîííè  ïðîâåðèë ëó÷åâîå  îðóæèå è ñóíóë â  êàðìàí.  —åðåç  ïàðó  ÷àñîâ
ñòàíåò ßñíî, ÷òî çà èãðó âåäåò Šåð. € ïîêà...


        7

     „î ìàøèíû óäàëîñü äîáðàòüñß áåç òðóäíîñòåé, åñëè íå  ñ÷èòàòü áåççëîáíûõ
øóòîê  ïðîõîäßùèõ ìèìî  êóðñàíòîâ òèïà  "—òî,  øìßêíóëñß ãäå-íèáóäü?"  -- ïî
ïîâîäó ïîâßçêè „æîííè èëè "îññîðèëñß ñ  êåì-òî, ‘òîðìàëîí? àâåðíîå,  èç-çà
òîé äåâ÷îíêè â ˆíâåðíåññå?" Œàøèíà îêàçàëàñü çàãðóæåííîé òàê, ÷òî ïàññàæèðàì
áûëî òåñíî äàæå â îãðîìíûõ  ïñèõëîññêèõ êðåñëàõ. Šåð ãíàë åå  ïî  ðàâíèíå  ñ
ëåãêîñòüþ, çà  êîòîðîé ñòîßëè ãîäû è òûñß÷è ÷àñîâ çà áàðàíêîé. „æîííè  è  íå
çíàë,  ÷òî Šåð âîäèò íàçåìíóþ ìàøèíó. ðè÷åì ó ìàëûøà ïîëó÷àëîñü äàæå ëó÷øå,
÷åì ó ’åðëà.
     -- Ÿ ñêàçàë èì, -- ïðèçíàëñß Šåð, -- ÷òî âû åäåòå çà âñåì íåîáõîäèìûì â
Šîðíóîëë. Ÿ òàêæå äîëæåí ïðèñìîòðåòü çà ðàçãðóçêîé ñàìîëåòà.
     -- îêà òóò íåò íèêàêîãî ïðåñòóïëåíèß, -- îòîçâàëñß „æîííè.
     òî çàäåëî Šåðà, è îí ïîãíàë àâòîìîáèëü íà îãðîìíîé ñêîðîñòè. ‡äåñü, ïî
êàìíßì! €íãóñ çàæìóðèëñß è ñæàëñß.
     --  ‡äåñü  ïàðà  äûõàòåëüíûõ ìàñîê  è áàëëîíû.  Œû ïóñòèì  ãàç  ïî ýòèì
òðóáêàì. Œàëîâàòî äëß ìåíß, íî âàì õâàòèò, -- ñêàçàë Šåð.
     Žíè ïîñëóøíî íàäåëè ìàñêè. Œàñêè ÷èíêî, ïåðåäåëàííûå äëß ÷åëîâåêà, áûëè
íåñêîëüêî íåóäîáíû.  „æîííè íå  çàäóìûâàëñß  î ñêîðîñòè.  Šàêîå-òî âðåìß  îí
ïðîñòî íàñëàæäàëñß  ïðåêðàñíûì  äíåì.  ‚ñß  äîëèíà êàçàëàñü êîðè÷íåâîé, à íà
âîçâûøåííîñòßõ áåëåë ñíåã.  Ží æå óñòàë  îò þæíîé  æàðû  è ñûðîñòè. ûëî òàê
ïðèßòíî âåðíóòüñß äîìîé. Ží ìãíîâåííî  âûøåë èç ýòîãî ñëàäîñòíîãî ñîñòîßíèß,
êîãäà ìàøèíà ñ âèçãîì çàòîðìîçèëà ó êëåòêè.  Šåðà,  êàæåòñß,  ìàëî çàáîòèëî,
êàêîâî ïðèäåòñß äâèãàòåëþ. Ží âûñóíóëñß â îêíî è êðèêíóë:
     -- ‡äåñü!
     ’åðë!  òî  áûë îí,  îïèðàþùèéñß ëàïàìè íà  ðåøåòêó. ëåêòðè÷åñòâî áûëî
îòêëþ÷åíî.
     --  „àâàé  áûñòðåå!  -- çàîðàëî ÷óäîâèùå.  --  Œíå íàäîåëî æàðèòüñß  íà
ñîëíöå. ƒäå òåáß íîñèëî ñòîëüêî äíåé, îëóõ?
     -- ‚ñåãî òðè äíß, -- îãðûçíóëñß Šåð.
     Ží  ïîâåðíóë  íà  äðóãóþ ñòîðîíó êîìïëåêñà,  ê âõîäíûì  âîðîòàì ãàðàæà.
ðèìåðèëñß è ïðîñêîëüçíóë íà ñâîáîäíîå ìåñòî.
     -- ’åïåðü ìû ïîéäåì â îôèñ? -- ñïðîñèë îí.
     -- å òåïåðü, -- îòâåòèë „æîííè, ïðîâåðßß îðóæèå â êàðìàíå. -- îìíèøü,
ãäå âïåðâûå âçßëè â ïëåí ’åðëà?
     -- ’îò ÷óëàí? „à... -- íåóâåðåííî ïðîèçíåñ Šåð.
     -- ’óäà åùå ïîäàåòñß äûõàòåëüíûé ãàç? -- ñïðîñèë „æîííè.
     -- „óìàþ, äà.
     --  ’îëüêî  äàâàé  ïðîåäåì  ìèìî  ñêëàäîâ  ñ  ýëåêòðîíèêîé  è   âîçüìåì
àíàëèçàòîð ìèíåðàëîâ.
     à ôèçèîíîìèè Šåðà âèäíà áûëà áîðüáà ÷óâñòâ.
     -- „óìàþ, âñå æå ëó÷øå áû íà÷àòü ñ îôèñà, -- ïðîèçíåñ îí.
     --  ‘äåëàåì,  ñäåëàåì, -- îòìàõíóëñß  „æîííè.  -- î  ñíà÷àëà íåáîëüøîå
äåëüöå.  å   âîëíóéñß.  —òîá  ìåíß  ÷åðòè  âçßëè,   åñëè  ß  äîñòàâëþ  òåáå
íåïðèßòíîñòè. àññëàáüñß è äåëàé, ÷òî ß ãîâîðþ.
     Šåð ðàçâåðíóëñß è ïîãíàë ìàøèíó ïî ëàáèðèíòó ïðîåçäîâ òóäà, êóäà óêàçàë
„æîííè. ‘î äíß áîß çäåñü íè÷åãî íå áûëî óáðàíî, ïî-ïðåæíåìó ñòîßëè ñàìîëåòû,
ìàøèíû, áóëüäîçåðû è ïðî÷åå -- íà  âñå ñëó÷àè æèçíè. Šó÷à äîáðà, íàêîïëåííàß
çà òûñß÷ó  ëåò.  „æîííè  îöåíèâàþùå  îñìîòðåëñß:  âñå  ýòî áóäåò  íóæíî  äëß
âîçðîæäåíèß  ‡åìëè. ˆ òàêîãî  ïîëíî íà êàæäîé áàçå. ‚ñå íóæíî ñîõðàíèòü. î,
êàê áû  ìíîãî âñåãî íè  áûëî, ýòîìó ðàíî èëè  ïîçäíî ïðèäåò êîíåö.  …ùå îäèí
àðãóìåíò  â ïîëüçó íåîáõîäèìîñòè ìåæïëàíåòíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà. „æîííè íå áûë
óâåðåí,  ÷òî  âñå  ñîçäàííîå  --  äåëî  ðóê  ïñèõëîñîâ:  òå  áûëè  ìàñòåðàìè
çàñòàâëßòü ðàáîòàòü íà ñåáß èíûå ðàñû. îõîæå,  ÷òî òåëåïîðòàöèß -- ðåøàþùèé
ôàêòîð èõ ñèëû. àäî ïîäóìàòü îá ýòîì.
     Žíè  îñòàíîâèëèñü  ïåðåä  êàêèì-òî   ÷óëàíîì,  è  €íãóñ  çàòàùèë   òóäà
àíàëèçàòîð.  „æîííè âîçèëñß ñ ïîäà÷åé  äûõàòåëüíîãî  ãàçà. Žíè íàäåëè ìàñêè,
çàäðàèëè  äâåðü,  à  Šåðó  ïðåäëîæèëè ìàñêó  ñíßòü.  Šåð, ìàëîñòü íàïóãàííûé
ïðîèñõîäßùèì, ñòàðàëñß ñîõðàíßòü ïðèñóòñòâèå äóõà. Ží äîñòàë êàêóþ-òî ÷åðíóþ
òðßïêó è çàêðûë  çàìî÷íóþ  ñêâàæèíó. „æîííè è €íãóñ ïðèñòóïèëè ê ðàáîòå. Žíè
óãîâîðèëè  Šåðà  ñóíóòü ãîëîâó  íà  ñòîë ïîä  àíàëèçàòîð.  Œàëûø  ïîä÷èíèëñß
áåçðîïîòíî, íî ãëàçà åãî  ïðè ýòîì äèêî âðàùàëèñü. Ží áûë óâåðåí ñåé÷àñ, ÷òî
äðóçüß åãî íåñêîëüêî íå â ñåáå. Ží, êàê  ìîã, âòîëêîâûâàë èì ïðèíöèïû ðàáîòû
ñ ýòîé ìàøèíîé è óáåæäàë, ÷òî ðàíåíèé â ãîëîâó ó íåãî íèêîãäà íå áûëî. €íãóñ
íàó÷èëñß   îòëè÷íî    ïîëüçîâàòüñß    óñòàíîâêîé,   âèðòóîçíî   óñòàíàâëèâàß
ïåðåêëþ÷àòåëè íà ðàçíûå ãëóáèíû è ïîäñòðàèâàß  ôîêóñ.  —åðåç íåêîòîðîå âðåìß
Šåð  ïîæàëîâàëñß, ÷òî ó  íåãî çàòåêëà øåß. î „æîííè è €íãóñ íå  îáðàùàëè íà
ýòî âíèìàíèß  è  ïîâîðà÷èâàëè  ãîëîâó ïñèõëîñà â  ðàçíûõ íàïðàâëåíèßõ.  ‹èøü
÷åðåç  ïîë÷àñà  Šåðó,  íàêîíåö,  ðàçðåøèëè  âñòàòü.  Ží òåð  øåþ  è  ïûòàëñß
âûïðßìèòü ñïèíó. „æîííè âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî:
     -- àññêàæè, Šåð, î ñåáå, î ñâîåì ðîæäåíèè.
     ’îìó ïîäóìàëîñü, ÷òî „æîííè îêîí÷àòåëüíî ñîøåë ñ  óìà. Ží  ðàñêðûë ðîò,
íî, îãëßíóâøèñü íà äâåðü, âûòàùèë èç êàðìàíà íåáîëüøîå óñòðîéñòâî è ïðèëåïèë
íàïðîòèâ ñìîòðîâîãî îêíà: ñâåòîâîé äàò÷èê ïðåäóïðåäèë áû èõ î ïîäñëóøèâàíèè.
€íãóñ âûêëþ÷èë âíóòðåííþþ ñâßçü.
     -- •îðîøî, -- ñîãëàñèëñß Šåð, -- ñëóøàé. Ÿ ñûí áîãàòûõ ðîäèòåëåé...
     -- ‘ëóøàé, òîëüêî äàâàé áåç âðàíüß! -- îáîðâàë åãî „æîííè.
     ’îò îáèäåëñß. ƒîðåñòíî âçäîõíóë, äîñòàë ôëßæêó ñ êåðáàíî è  ïðèëîæèëñß.
îòîì ïðèñåë íà êîðòî÷êè ó ñòåíû è íà÷àë ñíîâà.
     -- Ÿ -- îòïðûñê áîãàòîé ïñèõëîññêîé ñåìüè.  Œîåãî îòöà çâàëè Šà.  Ž÷åíü
ãîðäàß  ñåìåéêà.  …ãî  ñóïðóãà ðàçðîäèëàñü  öåëûì  âûâîäêîì.  Žáû÷íî  ó  íàñ
ïðèíîñßò ÷åòâåðûõ,  èíîãäà ïßòåðûõ. € òóò -- øåñòåðî. —àñòî â  òàêèõ ñëó÷àßõ
îäèí áûâàåò êîðîòûøêîé. …ìó, íàâåðíîå, íå õâàòàåò ìåñòà â óòðîáå èëè ÷åãî-òî
åùå... -- Ží ïîìîë÷àë. -- ‚îò ß è áûë ýòèì øåñòûì. ˆ ÷òîáû íå ïîçîðèë ñåìüþ,
ìåíß ïðîñòî âûáðîñèëè íà ïîìîéêó. Žáû÷íîå  äåëî íà ñèõëî. --  Šåð âçäîõíóë.
-- Œåíß ñïàñ è çàáðàë ê ñåáå ðàá íàøåé ñåìüè. “ íåãî  áûëè  ñâîè  ìîòèâû. Ží
ñîñòîßë â ïîäïîëüíîé  ðåâîëþöèîííîé îðãàíèçàöèè. îä ñòîëèöåé ˆìïåðèè  öåëûå
ìèëè çàáðîøåííûõ øàõò, êóäà óáåãàþò ðûáû. ˆõ íèêòî íå ìîæåò òàì ïîéìàòü. ‚îò
òàì  îêàçàëñß è ß. Œîæåò  áûòü,  ïîýòîìó øàõòû äëß  ìåíß -- ðîäíîé äîì. àáû
áûëè  áàëôàíöû, ðàñà ãîëóáûõ ëþäåé. Žíè  ÷óäíûå -- ìîãóò äûøàòü è  ñìåñüþ, è
âîçäóõîì, è ïñèõëîññêèì ãàçîì, ìàñîê íå íîñßò, èõ  ëåãêî óçíàòü â òîëïå. Žíè
äóìàëè, ÷òî ñèõëî  íóæíà èì è  òîëüêî èì,  ÷òîáû äåëàòü  áîìáû èëè ÷òî-òî â
ýòîì ðîäå. Šàê  áû  òàì íè áûëî, îíè âûðàñòèëè ìåíß è íàó÷èëè êðàñòü äëß íèõ
âåùè. Ÿ áûë ìàëåíüêèé è ìîã  âåçäå ïðîëåçòü. Šîãäà ìíå  áûëî  âîñåìü  ëåò, â
îðãàíèçàöèþ ˆìïåðñêèì þðî àññëåäîâàíèé áûë âíåäðåí àãåíò ïî èìåíè „æàä. Ží
áûë ïðîâîêàòîðîì  è ïîäáèâàë íàñ íà êðóïíûå  äåëà.  îñëå ýòîãî ˆ óñòðîèëî
îáëàâó.  Œíå,  ìàëåíüêîìó,  óäàëîñü  óëèçíóòü  ÷åðåç  âåíòèëßöèîííûé  êàíàë.
˜àòàëñß  ïî óëèöàì,  ãîëîäàë... ‚ çàäíåì äâîðå ìàãàçèíà  íàøåë îêîøêî,  êóäà
âçðîñëûé  áû íå ïðîëåç, çàáðàëñß  âíóòðü è âêëþ÷èë ñèñòåìó ñèãíàëèçàöèè. òî
ïîáóäèëî ìåíß ïîçæå óçíàòü âñå îá ýòèõ øòóêàõ.
     Šåð ïðèìîëê è îòõëåáíóë åùå êåðáàíî. àóçà áûëà äëß  íåãî êñòàòè: èç-çà
ìàñêè ãëîòíóòü êåðáàíî î÷åíü ñëîæíî -- íå âûïëþíóòü çåðíèñòûé îñàäîê.  Šðîìå
òîãî, èñïîâåäü ïðèíåñëà îáëåã÷åíèå, âåäü ïðåæäå îí íèêîìó  íå ðàññêàçûâàë  î
ñåáå âñåãî.
     --  îòîì,  --  ïðîäîëæèë  Šåð,  --  ìåíß ðàçûñêàëè,  ñóäèëè,  ïðèçíàëè
âèíîâíûì, çàêëåéìèëè êàê îòâåðæåííîãî  è äàëè ñîòíþ ëåã êàòîðãè â  èìïåðñêèõ
ëàãåðßõ. ‚îò òàê ß â âîñåìü ëåò îêàçàëñß íà òßæåëûõ ðàáîòàõ ðßäîì ñ ìàòåðûìè
óãîëîâíèêàìè.  Ÿ áûë íàñòîëüêî ìàë, ÷òî ñ ìåíß ñïîëçàëè ëþáûå êàíäàëû, è ìíå
áûëî ïîçâîëåíî ïåðåìåùàòüñß ñâîáîäíî. îýòîìó ó ìåíß íà íîãàõ è íåò îòìåòèí.
Ÿ ñïîêîéíî ìîãó ñíèìàòü áîòèíêè. îñêîëüêó ìåíß íå ñòðåíîæèëè, ãëàâàðè êàìåð
èñïîëüçîâàëè  ìåíß  äëß  ñîîáùåíèé  è  ïåðåäà÷è çàïðåùåííûõ ïðåäìåòîâ. ’àê ß
ïîëó÷èë  âûñøåå  óãîëîâíîå   îáðàçîâàíèå.   •à-õà!  Šîãäà  ìíå   èñïîëíèëîñü
ïßòíà