ïíóëñß,  -- åùå  îíè
ïîòðßñåíû âàøèì  ïîâåäåíèåì. Žíè è  ðàíüøå  óâàæàëè âàñ áåçìåðíî,  à òåïåðü,
ïîñëå âñåãî, ÷òî óâèäåëè, ïî÷èòàþò, êàê áîæåñòâî.
     -- ó õâàòèò, âåëè èì ïîäíßòüñß! -- âûêðèêíóë „æîííè.
     -- ‚û âåäü ñïàñëè èì æèçíü. „àæå áîëüøå... -- íå óíèìàëñß êîîðäèíàòîð.
     --  Šàêàß åðóíäà! -- âîçìóòèëñß „æîííè. -- Œíå  ñàìîìó  ïðîñòî ïîâåçëî,
÷òî îêàçàëñß â øëåìå. óñòü íåìåäëåííî âñòàíóò!
     åìåöêèé ïèëîò ïðèáëèçèëñß è òîæå ïðèíßëñß áûëî îïðàâäûâàòüñß. Ží äîëãî
è  ñáèâ÷èâî îáúßñíßë,  ïî÷åìó  íå  îñìåëèëñß ñòðåëßòü:  ïóøêà  Œàðê-32 ìîãëà
ñíåñòè âñþ ïëîùàäü âìåñòå ñ ñýðîì ’àéëåðîì è òîëïîé. „æîííè çàòðßñ ãîëîâîé è
ìàõíóë ðóêîé, ÷òîáû òîò óøåë. Šîîðäèíàòîð íà÷àë ïðåäñòàâëåíèå âîæäåé ïëåìåí.
‚ïåðåä âûøåë íåâûñîêèé ÷åëîâåê ñ ìîíãîëüñêèì ëèöîì, â ìåõîâîé  øàïêå. „æîííè
ïîæàë  åìó  ðóêó.  Šîîðäèíàòîð íàçâàë:  îðãýé, âîæäü øåðïîâ.  …ãî  ëþäè  --
âåëèêîëåïíûå ïðîõîäöû ïî  ãîðàì  è  ÷àñòî ïðîâîäßò  êàðàâàíû  ñ ñîëüþ  ÷åðåç
ƒèìàëàè  è ˆíäèþ â åïàë. àíüøå èõ áûëî î÷åíü ìíîãî, ãäå-òî îêîëî äåâßíîñòà
òûñß÷, íî óöåëåëî ñîòíè òðè -- òå, ÷òî ñïðßòàëèñü â íåäîñòóïíûõ ãîðàõ. ˆì íå
õâàòàåò  ïèùè.  Žõîòíèêè  îíè  ïðåâîñõîäíûå,  à  âîò äè÷è  òàì  ñîâñåì  íåò.
‘ëåäóþùèì áûë ìîíàõ  €íàíäà, ÷åëîâåê  â  îðàíæåâîé ìàíòèè. Ž÷åíü êðóïíûé,  ñ
äîáðîäóøíûì  ëèöîì, òèáåòåö. ‡äåñü ó íèõ ìîíàñòûðü  â ïåùåðå.  ‚ñå óöåëåâøèå
òèáåòöû ñ÷èòàþò åãî ãëàâîé  ñâîåãî ïëåìåíè.  „åëî â òîì,  ÷òî åùå äî ïðèõîäà
ïñèõëîñîâ  êèòàéöû  âûòåñíèëè  òèáåòöåâ èç  èõ ðîäíîé ñòðàíû, ñ  òåõ ïîð  òå
ñêèòàþòñß ïî âñåìó  ñâåòó. Šèòàéöû ïðèòåñíßþò áóääèçì, à €íàíäà  -- áóääèñò.
Žäíàêî  äî  ïåùåðû  äîáðàòüñß î÷åíü  ñëîæíî, ÷åðåç ãëóáîêîå  óùåëüå âûñîêî â
ãîðàõ, ïîýòîìó ïñèõëîñû  è  íå äîáðàëèñü. ’èáåòöû òîæå ãîëîäàëè. à îòêðûòûå
ó÷àñòêè âûõîäèòü  îïàñíî, à ñðåäè ñêàë  ìàëî  ÷òî  âûðàñòèøü. îòîì âûñòóïèë
âïåðåä  âîæäü êèòàéöåâ —îíã-âîí. € çíàåò  ëè  ñýð  „æîííè, ÷òî êèòàéöåâ áûëî
êîãäà-òî âîñåìüñîò ìèëëèîíîâ? åâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü! …ñòü åùå îäíî ïëåìß íà
‘åâåðíîì  Šèòàå, òå íàøëè óáåæèùå íà ñòàðèííîé îáîðîíèòåëüíîé áàçå â  ãîðàõ.
Žíè åå òàê è íå äîñòðîèëè. àçà íå î÷åíü áîëüøàß, òàì òåïåðü æèâóò îêîëî ñòà
÷åëîâåê. “ —îíã-âîíà  òðèñòà  ïßòüäåñßò! †èâóò îíè íà ðàâíèíå,  êîòîðàß áûëà
çàìèíèðîâàíà, è ïñèõëîñû òóäà íå ñîâàëèñü. ‘ åäîé ïëîõî. ‚ñå êèòàéöû ãîâîðßò
íà äðåâíåì äâîðöîâîì ßçûêå ìàíäàðèíîâ.
     „æîííè ïîæàë âñåì ðóêè è ïîêëîíèëñß.
     --  Žíè  ïðèãîòîâèëè  äëß  âàñ  íåáîëüøîå  ïðåäñòàâëåíèå,  --   ñîîáùèë
êîîðäèíàòîð. -- å õîòèòå ëè âçãëßíóòü?
     „æîííè â  çàìåøàòåëüñòâå  ïîñìîòðåë  íà  íåáî. Šîíâîé  ïðèçåìëèëñß, âñå
íàïðßæåíû  äî ïðåäåëà. …ãî ñàìîëåò óæå ãîòîâ ê âçëåòó. Ží  îòîñëàë  íåìöà  â
êàáèíó.  „à,  îí íåïðåìåííî çàäåðæèòñß è ïîñìîòðèò ïðåäñòàâëåíèå. —óâñòâîâàë
îí ñåáß â ýòó ìèíóòó äîâîëüíî ñêâåðíî.
     Žêîëî âîñüìèäåñßòè ÷åëîâåê â îðàíæåâûõ ìàíòèßõ, ñêðåñòèâ  íîãè, óñåëèñü
ðßäàìè -- ëþäè €íàíäû. Šîãäà  „æîííè ïîäîøåë ïîáëèæå, çàìåòèë,  ÷òî â ãðóïïå
åñòü æåíùèíû, ñòàðèêè è äåòè. “ âñåé  ìóæñêîé ïîëîâèíû áðèòûå ãîëîâû. ‚íåøíå
âñå  ñîõðàíßëè  íåâîçìóòèìîå  ñïîêîéñòâèå,  íî  â  ãëàçàõ  ìåëüêàëè  îçîðíûå
îãîíüêè. ‚ïåðåä âûñòóïèë ìîíàõ ñ äëèííûì ñâèòêîì â ðóêàõ.
     -- ðîøëîé âåñíîé ó íèõ áûëè áîëüøèå òðóäíîñòè,  -- ñêàçàë êîîðäèíàòîð.
-- ‘ íèìè íèêòî, àáñîëþòíî íèêòî  íå ìîã ðàçãîâàðèâàòü. è íà èíäèéñêîì,  íè
íà öåéëîíñêîì. ðîñòî áåäà. € ñåé÷àñ -- ïîñëóøàéòå!
     óääèñò  ïðî÷åë  ñî ñâèòêà äëèííóþ  ôðàçó. ƒðóïïà  çàïåëà. ‡àïåëà íà...
ïñèõëîññêîì!  ‘òàðèê  çà÷èòàë åùå îäèí îòðûâîê. ‹þäè  âíîâü ïðîïåëè ïåðåâîä.
„æîííè ïðèñëóøèâàëñß íåäîâåð÷èâî. Šîîðäèíàòîð øåïíóë:
     -- Ží ÷èòàåò íà ßçûêå ïàëè.  Šàíîíèçèðîâàííûé ßçûê óääû!  ‚ ìîíàñòûðå,
îêàçûâàåòñß, ñîõðàíèëàñü äðåâíßß áèáëèîòåêà. “ íèõ  âåëèêîëåïíûå ñïîñîáíîñòè
ê ßçûêàì. --  îòîì îí ãðîìêî îáðàòèëñß ê  ìîíàõó: -- ’åïåðü íà ßçûêå ÷èíêî,
ïîæàëóéñòà!
     ˆ âñå ïîâòîðèëîñü íà ßçûêå ÷èíêî.
     -- Œû âîñïîëüçîâàëèñü ìàøèíîé-èíñòðóêòîðîì, à óæ íà ïàëè ñ ïñèõëîññêîãî
îíè ñàìè  ïåðåâåëè,  -- ãîðäî ïðîèçíåñ  êîîðäèíàòîð. -- ‚àì ïîíðàâèëîñü, ñýð
„æîííè? -- ïîèíòåðåñîâàëñß €íàíäà ïî-ïñèõëîññêè. -- Žíè íå òîëüêî ïîþò, íî è
áåãëî ãîâîðßò.
     „æîííè  ãðîìêî  ïîàïëîäèðîâàë  èñïîëíèòåëßì,  è  òå  áûëè  î÷åíü  ðàäû.
Šàæåòñß, îí íå çðß ïîñåòèë ýòè êðàß.
     -- Žíè âñå çäåñü? -- ïîèíòåðåñîâàëñß „æîííè.
     --  åò, åñòü  åùå  îêîëî ñîðîêà ÷åëîâåê, íî îò  ìîíàñòûðß  ñþäà  î÷åíü
ñëîæíî äîáðàòüñß. óæíû âåðåâêè è âñßêîå òàêîå...
     „æîííè ïîíðàâèëàñü  èäåß  ïåðåâîäà íà ïñèõëîññêèé ßçûê ñëîâ î  âñåîáùåì
ìèðå è  ëþáâè  áóääèñòîâ. ‚åäü ýòî ìîãëî  ñòàòü ìîùíûì ôàêòîðîì  îáúåäèíåíèß
âñåõ ëþäåé íà ‡åìëå.
     Œóçûêàíòû íà÷àëè  èãðàòü íà ñâîèõ  òðóáàõ è äóäî÷êàõ.  †åíùèíû  ðàçâåëè
êîñòðû  è ðàçëîæèëè  ñêóäíûå  ïðèïàñû. ‚åðíóëèñü ïèëîòû, ïîñëàííûå íà øàõòó.
Žíè  ïîìîãëè ïîãðóçèòü  â  ñàìîëåò  êîðàáëü-ðàçâåä÷èê  è  íàäåæíî ñâßçàííîãî
òîëíåïà.
     -- ’àì î÷åíü ìíîãî âñßêîé òåõíèêè, -- äîëîæèë  ïèëîò.  -- Ž÷åâèäíî, ïðè
øòóðìå øîòëàíäöû ñòàðàëèñü íè÷åãî íå óíè÷òîæàòü. „ûõàòåëüíûé ãàç âçîðâàëè, à
áîìáèòü íå ñòàëè. îåïðèïàñû è òîïëèâíûå ñêëàäû  â öåëîñòè. €íãàð  íà íèæíåì
óðîâíå çàáèò ñàìîëåòàìè. „åâßòíàäöàòü øòóðìîâèêîâ. îãàòåéøèé ñêëàä çàïàñíûõ
÷àñòåé. ‘óäß ïî âñåìó, òàì äîáûâàëèñü áîêñèòû. ˆ íè îäíîãî æèâîãî ïñèõëîñà.
     „æîííè  ïîäîøåë  ê  ñàìîëåòó  è   âêëþ÷èë  ïëàíåòàðíóþ  ñâßçü.   ‚ûçâàë
àìåðèêàíñêóþ áàçó, „àííåëäèíà, âñïîìíèâ åãî ëþáèìóþ øóòêó:
     -- ’û íå çàïàìßòîâàë, ÷òî ó ìåíß ïßòíàäöàòü äî÷åðåé íà âûäàíüå? àäî áû
èõ áûñòðåíüêî îòïðàâèòü çàìóæ!
     -- îíßë! -- îòîçâàëñß „àííåëäèí è îòêëþ÷èë ñâßçü.
     Ží  çíàë, ãäå òåïåðü íàõîäèòñß ’àéëåð, è ÷åðåç  äåñßòü-äâåíàäöàòü ÷àñîâ
ïîøëåò â ƒèìàëàè ïßòíàäöàòü ïèëîòîâ.
     € òîðæåñòâî øëî ñâîèì ÷åðåäîì.  ‹þäè îïðàâèëèñü îò øîêà  îêîí÷àòåëüíî è
íàñëàæäàëèñü  åäîé,  ïðèâåòëèâî  óëûáàßñü   ïðîõîäèâøåìó  ìèìî  íèõ  „æîííè.
‘àìîëåòû  ñîïðîâîæäåíèß êðóæèëè âûñîêî  â íåáå,  ãîòîâûå ê ñõâàòêå  â  ëþáóþ
ìèíóòó.  Žïóñòèëñß âå÷åð, è  íà÷àëèñü  ïðèâåòñòâåííûå  ðå÷è î òîì, êàê  ëþäè
áëàãîäàðíû ñýðó „æîííè çà  âñå, êàêîé îí  äëß íèõ  æåëàííûé ãîñòü.  ðèøëîñü
âûñòóïèòü  è åìó. à ïîìîùü  ïðèøëè êîîðäèíàòîð, çíàþùèé êèòàéñêèé, è ìîíàõ.
„æîííè  ãîâîðèë  ïî-àíãëèéñêè êîîðäèíàòîðó è ïî-ïñèõëîññêè  ìîíàõó. Œîíàõ æå
ïåðåâîäèë íà òèáåòñêèé, èëè êàê åãî òàì... ‚ðåìåíè  óõîäèëî íåñêîëüêî áîëüøå
îáû÷íîãî. àêîíåö „æîííè ïåðåøåë ê äåëó.
     --  Ÿ  íå  ìîãó îñòàâèòü  âàñ çäåñü. -- Ží ìíîãîçíà÷èòåëüíî  ïîêàçàë íà
íåáî. -- € âû íå ìîæåòå áðîñèòü òåõ, êòî îñòàëñß ó âàñ äîìà.
     ‚ñå äðóæíî çàêèâàëè.
     -- ‚ ãîðàõ òàê õîëîäíî... ‚ñå ñîãëàñèëèñü.
     -- ˆ åäû ñîâñåì íåò.
     Ž  äà! ƒîñïîäèí  òàêîé çàáîòëèâûé è, íàâåðíîå,  çíàåò, êàê îñëàáëåíû èõ
äåòè.
     --  î  âàøà  ïîìîùü  íåîáõîäèìà.  óæíî  áîðîòüñß ñ ïñèõëîñàìè,  ÷òîáû
ïîêîí÷èòü  ñ íèìè  íàâñåãäà. € êðîìå  òîãî, òåïåðü åùå íóæíî ïðîòèâîñòîßòü è
ïðèøåëüöàì ñ îðáèòû...
     ‘òàëî òàê òèõî, ÷òî áûëî  ñëûøíî,  êàê ïàäàþò ñíåæèíêè. …ìó ïîêàçàëîñü,
÷òî ëþäè íå ïîíßëè åãî. Ží óæå  áûëî õîòåë ïîâòîðèòü, êàê òèøèíà âçîðâàëàñü.
‡àáûâ  î  ìàíåðàõ è ó÷òèâîñòè,  ëþäè ðèíóëèñü âïåðåä, ñîìêíóâ âîêðóã  „æîííè
ïëîòíîå  êîëüöî. …ìó äàæå ïðèøëîñü ïðèâñòàòü.  à  âñåõ  òðåõ  ßçûêàõ ñ  ãóá
ñîáðàâøèõñß ñîðâàëñß îäèí âîïðîñ: êàê îíè ìîãóò ïîìî÷ü?
     òè èçãîëîäàâøèåñß, îáîðâàííûå îñòàòêè âåëèêèõ íàðîäîâ äàæå íå ìå÷òàëè,
ïðåäñòàâèòü  ñåáå  íå ìîãëè, ÷òî â íèõ  êòî-òî  ìîæåò íóæäàòüñß,  ÷òî îíè íå
òîëüêî  ìîãóò áîßòüñß è ïðßòàòüñß, íî è áûòü ïîëåçíûìè. Žíè  âîñïðßëè äóõîì.
Šîîðäèíàòîðàì è âîæäßì åäâà óäàëîñü âåðíóòü èõ íà ìåñòà è óñàäèòü ó êîñòðîâ,
òàê îíè  áûëè  âîçáóæäåíû.  Šîãäà  „æîííè  çàãîâîðèë  âíîâü,  âñå  ïðèòèõëè.
åîæèäàííî åìó  ïðèøëî  â ãîëîâó, ÷òî  àóäèòîðèß ãîðàçäî  áîëüøå.  àâåðíßêà
íåáåñíûå ãîñòè ïðèëèïëè ê ñâîèì ìîíèòîðàì. Ží íàñêîðî ïåðåãîâîðèë  øåïîòîì ñ
êîîðäèíàòîðîì. „à,  â  ïîäçåìåëüå  äâîðöà  åñòü îãðîìíûé  çàë,  îí ðàñ÷èùåí.
„æîííè  ïîøåïòàëñß  ñ €íàíäîé.  ‘ ãîðßùèìè îò  âîçáóæäåíèß  ãëàçàìè áóääèñòû
ñïóñòèëèñü  â  çàë.  „æîííè  âêëþ÷èë  øàõòåðñêèé  ôîíàðü  è  ïðèêðûë  äâåðü.
€òìîñôåðà ê áåñåäå  ðàñïîëàãàëà. „æîííè ãîâîðèë ïî-ïñèõëîññêè,  ìîíàõ --  íà
ïàëè  è  íà  òèáåòñêîì.  „æîííè  ñêàçàë,  ÷òî  áèáëèîòåêó  íóæíî  íåïðåìåííî
ïåðåâåçòè â äðóãîå  ìåñòî.  à  ðóññêîé  îáîðîíèòåëüíîé áàçå  åñòü íàäåæíîå,
ãëóáîêîå ïîìåùåíèå. Žíè íå áîßòñß âûñîòû? Œîíàõè  ðàññìåßëèñü: ëèøíèé âîïðîñ
äëß ãîðöåâ. € îáëåòåòü âîêðóã çåìíîãî øàðà è ïîñåëèòüñß ñ äðóãèìè ïëåìåíàìè?
åò! ‚åäü îíè ïîêèíóëè ìèð, óéäß â ìîíàñòûðü, òîëüêî èç-çà îïàñíîñòè. „æîííè
ïîäåëèëñß ñâîèìè ïëàíàìè î áóäóùåé  ñèñòåìå ñâßçè:  ïåðåäàåòñß èíôîðìàöèß íà
ïñèõëîññêîì,  ïîòîì,  ïî  ðàäèîëèíèßì,  íà  ßçûêå  ïàëè,  à  áóääèñòû  ñíîâà
ïåðåâîäßò íà ïñèõëîññêèé. ’àì, â  íåáå, íè çà ÷òî íå ñìîãóò ðàçîáðàòüñß. ‚ñå
ñîãëàñèëèñü, ÷òî èäåß çàìå÷àòåëüíàß. ƒîâîðßùàß íà ïàëè ïëàíåòàðíàß ñåòü? „à,
äà, äà! ðàâäà,  òóò æå è âñòðåâîæèëèñü.  €  ÷òî,  åñëè  êòî-íèáóäü  èç  íèõ
ïîïàäåò â ïëåí? ’îãäà ñåêðåò áóäåò ðàñêðûò. ‚ñß æèçíü -- ñïëîøíàß îïàñíîñòü.
„à, ñîãëàñèëèñü îíè, åå õâàòàëî è  çäåñü, äîìà.  „æîííè ïîïûòàëñß îáúßñíèòü,
÷òî èì áóäóò ïëàòèòü äåíüãè -- êðåäèòêó â äåíü, ÷òî ýòî î÷åíü õîðîøàß ïëàòà,
íî  äîãîâàðèâàòü åìó íå ïðèøëîñü: îíè  ñîãëàñíû -- è âñå! Žíè çíàþò, ÷òî ýòî
ñåêðåò, è íèêîìó íå ñêàæóò. „àæå òåïåðü îíè âûõîäèëè èç çàëà íà öûïî÷êàõ.
     îäîøëà  î÷åðåäü  øåðïîâ.  ðåäñòîßëî  ìíîãî  îõîòèòüñß,  âçáèðàòüñß íà
âûñî÷åííûå ãîðíûå âåðøèíû. € â îññèè îãðîìíûå ðàâíèíû ñî ñòàäàìè äèêèõ îâåö
è êîðîâ. àäî çàãîòîâèòü è íàñóøèòü ìíîãî ìßñà. ‘ìîãëè áû  îíè îòïðàâèòüñß â
îññèþ  è âçßòü íà ñåáß  ïðîäîâîëüñòâåííîå îáåñïå÷åíèå? Šîíå÷íî! ˆ îõîòèòüñß
áóäóò, è çàïàñû ñäåëàþò êàêèå íàäî!
     îòîì ñâîèõ ëþäåé  ïîäâåë —îíã-âîí. ‘åêðåòíîñòü è  ñêðûòíîñòü äàâíî óæå
ñòàëà   ÷àñòüþ  èõ  æèçíè.  „æîííè  íà÷àë  ðàñïèñûâàòü  èì  îäíî  íå   î÷åíü
áëàãîïðèßòíîå  äëß  çäîðîâüß  ìåñòî, ãäå  åñòü ìóõè, êîòîðûå ðàçíîñßò ñîííóþ
áîëåçíü,  îäíàêî, åñëè  ñîáëþäàòü  îñòîðîæíîñòü è  íîñèòü ñåòêè,  ýòî íå òàê
îïàñíî. …ùå òàì ìíîãî õèùíèêîâ, íî ó ëþäåé áóäåò âîîðóæåííàß îõðàíà, êàæäûé,
åñëè çàõî÷åò, ìîæåò íàó÷èòüñß ñòðåëßòü. àñåêîìûå è  çâåðè? —åïóõà! ƒäå  ýòî
ìåñòî?  —òî íóæíî äåëàòü?  Žíè ïîéäóò ïðßìî  ñåé÷àñ!  „æîííè  îáúßñíèë,  ÷òî
ïðèäåòñß ëåòåòü  íà ñàìîëåòàõ.  Šñòàòè,  òàì î÷åíü æàðêî...  —òî? àçâå åñòü
ìåñòà, ãäå  áûâàåò  æàðêî? „æîííè ñïðîñèë,  óìåþò  ëè îíè  ñòðîèòü äîìà. Žíè
ãîðäî  ïðèçíàëèñü, ÷òî  íå  çàáûëè åùå èñêóññòâà ñâîèõ  ïðåäêîâ.  ˆ èíæåíåðû
ñðåäè  íèõ  åñòü, è  ïîñòðîèòü  ìîãóò  ÷òî  óãîäíî. „æîííè  ïðåäóïðåäèë, ÷òî
çàäàíèå  ñâåðõñåêðåòíîå. òî  ìåñòî íàõîäèòñß  ðßäîì  ñ ïëîòèíîé, åãî  íóæíî
ðàñ÷èñòèòü  è ïðèâåñòè  â  ïîðßäîê, ñäåëàòü íàâåñû  è  áóíêåð. “  íèõ  áóäóò
òåõíèêè-êîíñóëüòàíòû.  „àäóò  ìàøèíû  è  îïåðàòîðîâ.  „à  îíè è  ñàìè ñìîãóò
íàó÷èòüñß óïðàâëßòü ëþáîé  òåõíèêîé.  ƒîñïîäè, çà÷åì  æå  òðàòèòü  âðåìß  íà
ðàçãîâîðû -- ãäå ýòî? „æîííè ñêàçàë, ÷òî êàæäîìó áóäóò ïëàòèòü ïî êðåäèòêå â
äåíü, è îíè ñî âðåìåíåì ñìîãóò ïðèîáðåñòè ñåáå çåìëþ. Šîãäà —îíã-âîí ñïðîñèë
ñâîèõ  ëþäåé,  ñîãëàñíû  ëè,  òå  ðåøèëè,  ÷òî  îí  ðàçûãðûâàåò: ðàçóìååòñß,
ñîãëàñíû!
     ’åïåðü  ìîæíî áûëî  ïðîäîëæèòü ïðàçäíèê.  î íà òîðæåñòâî  ýòî  óæå  íå
ïîõîäèëî. ‹þäè ðàçáèëèñü íà ãðóïïû, ñäâèíóâ äðóã ê äðóãó ãîëîâû, øåï÷óòñß íà
ðàçíûõ  ßçûêàõ,  îáñóæäàþò ñáîðû.  „æîííè ïîæåëàë  âñåì  ñïîêîéíîé íî÷è, îíè
îãëßíóëèñü è íà÷àëè êëàíßòüñß, êëàíßòüñß... Ží  ïîêëîíèëñß òîæå. àïðàâëßßñü
ê ñâîåìó ñàìîëåòó, ñëó÷àéíî îñòàíîâèëñß ó ãðóçîâîçà ñ òîëíåïîì.
     ‡àõîòåëîñü  âûçâàòü  îãîäåòåðà  ‘íîóëà  è  ïîèçäåâàòüñß  íàä  íèì.  î
ñäåðæàëñß. óñòü ïîâîëíóåòñß. àñòîßùàß ñõâàòêà åùå âïåðåäè.


        5

     ‚ ˜îòëàíäèè „æîííè îòòßãèâàë âñòðå÷ó ñ âîæäßìè ïëåìåí  êàê  òîëüêî ìîã.
Ží îæèäàë  íîâûõ  äèñêîâ èç €ìåðèêè,  íî  ƒëåíêàííîí  çàäåðæèâàëñß.  àêîíåö
îáåðò  ‹èñà,  ïðèáûâøèé íà âñòðå÷ó èç €ôðèêè,  äîëîæèë, ÷òî âîæäè ïðîßâëßþò
íåòåðïåíèå, è „æîííè ïîøåë ñ  íèì.  „îì, êîòîðûé ïîäûñêàëà  Šðèññè, îêàçàëñß
ñîâñåì áëèçêî îò  çàìêà  îê.  î äîðîãå  ìîë÷àëè,  âñìàòðèâàßñü â íåáî. „âà
ñòðàæíèêà  ñ  áîåâûìè  òîïîðèêàìè  è  ëó÷åâûìè  âèíòîâêàìè  ïðîâîäèëè  èõ  â
ïîäçåìíîå   ïîìåùåíèå.   ‚îæäè   ïðèâåëè  â  ïîðßäîê  ñòàðèííîå  óáåæèùå   è
ðåêîíñòðóèðîâàëè  äîì  ïàðëàìåíòà ñ ãëóáîêèìè íèøàìè.  Žãíè  øàõòåðñêèõ ëàìï
áðîñàëè  òàèíñòâåííûå òåíè íà  çíàìåíà  êëàíîâ è ñâîä÷àòûé ïîòîëîê.  Ÿâèëèñü
âñå. ˆ  õîòß ïðèøëîñü  æäàòü  íå  îäèí ÷àñ,  ïðèâåòëèâî ïîäíßëèñü íàâñòðå÷ó.
ƒëàâà ôèðãóñîâ  ïîæàë „æîííè  ðóêó,  ïîõëîïàë  ïî  ïëå÷ó  è îáúßâèë ñîáðàíèå
îòêðûòûì.
     îáåðò ‹èñà  ïðîêðóòèë  äèñêè  ñ çàïèñüþ øòóðìà  ðàäèîòåëåñêîïà.  ‚îæäè
íåîæèäàííî  ðàçâåñåëèëèñü, ãëßäß  íà äèêîâèííûå  ôèçèîíîìèè  ïðèøåëüöåâ.  ˆõ
çàèíòåðåñîâàëà çàáàâíàß  èãðà  íà âèäåîýêðàíàõ:  íà êàæäîì  äîñêà  ñ  øåñòüþ
êðàßìè è øåñòü íåáîëüøèõ ôèøåê. Šîãäà îäèí  èç èãðîêîâ äâèãàåò ôèøêè, äðóãèå
ïîâòîðßþò äâèæåíèå íà ñâîèõ äîñêàõ. ”èøêè  æå âûïîëíåíû  â  âèäå ìèíèàòþðíûõ
êîðàáëåé, òàíêîâ è äàæå ñîëäàò.  “ êàæäîé ôèøêè ñâîè ïðàâèëà ïåðåäâèæåíèß, à
âñå  âìåñòå  óäåðæèâàþòñß íà äîñêå ïðè ïîìîùè âñòðîåííûõ ìàãíèòîâ. Šîãäà ñýð
îáåðò îáúßñíèë, ÷òî  ðàçûãðûâàþòñß  îòäåëüíûå ìîìåíòû  îãðàáëåíèß  ïëàíåòû,
èãðà ïåðåñòàëà çàáàâëßòü. îòîì  îí ðàññêàçàë ñîáðàíèþ îá  èíôðàèçëó÷åíèè, î
òîì, ÷òî âåñòè îòêðûòûå ïåðåãîâîðû îïàñíî. Ží óçíàë ýòî îò ïëåííîãî õîêíåðà.
€   åñëè   âñå  æå  áóäåò   íåîáõîäèìî   ïåðåãîâàðèâàòüñß,   íóæíî  âêëþ÷èòü
èíòåðôåðåíöèîííûå ãåíåðàòîðû, êîòîðûõ  ó  íèõ  ïîêà  íåò.  ‚ûñîêîå  ñîáðàíèå
ãîòîâî áûëî òîò÷àñ çàïðåòèòü âñßêèå ïåðåãîâîðû è ïðîâîçãëàñèòü äàâíî çàáûòîå
ïðåäîñòåðåæåíèå  "“  âðàãà  äëèííûå  óøè".  î  ïîäíßëñß  âîæäü  àãðèëëîâ  è
íàïîìíèë, ÷òî îíè èìåþò ïðàâî ðåøàòü äàëåêî  íå  âñå,  ïîñêîëüêó íå ßâëßþòñß
ïðàâèòåëüñòâîì âñåé ïëàíåòû. ’î æå ðàñïîëàãàåòñß â €ìåðèêå, è, íå èñêëþ÷åíî,
øîòëàíäöàì  ïðèäåòñß  åùå  ñ  íèì  âîåâàòü.  „æîííè  âñòàë  è  ïðèçâàë  âñåõ
âñïîìíèòü, ÷òî ïåðâîå ïðàâèòåëüñòâî  âîçíèêëî çäåñü, â ˜îòëàíäèè,  íà áåðåãó
îçåðà,  è ñ òåõ ïîð îñòàåòñß åäèíñòâåííî çàêîííûì îðãàíîì. Žäíàêî ïîêà ëó÷øå
ñîõðàíßòü  âèäèìîñòü  ïîä÷èíåíèß ïðàâèòåëüñòâó â  €ìåðèêå, à íå  äåéñòâîâàòü
òàê, êàê åñëè  áû åãî íå ñóùåñòâîâàëî âîâñå. ˆíà÷å îíè ìîãóò ïîãóáèòü ‡åìëþ.
‚ìåñòå ñ òåì íåîáõîäèìî äåéñòâîâàòü â èíòåðåñàõ è íà áëàãî ïëàíåòû. ðàâßùèé
çäåñü  îðãàí  êîíòðîëèðóåò  ñîçäàííóþ  ”åäåðàöèþ ïî îáúåäèíåíèþ ÷åëîâå÷åñêîé
ðàñû.  Ží óâåðåí, ÷òî âñå áóäóò  èñïîëíßòü èõ ïðèêàçû è èãíîðèðîâàòü òå, ÷òî
ïðèõîäßò èç €ìåðèêè. òî ôåäåðàòèâíûå ïðèêàçû, è îíè äîëæíû èñïîëíßòüñß âñåì
ñîîáùåñòâîì íåóêîñíèòåëüíî.
     --  •îðîøî,   õîðîøî!  --   ñîãëàñíî  çàêèâàë  íäðþ  Œàê-àëòè,  ãëàâà
”åäåðàöèè.
     -- „àííåëäèí, -- ñêàçàë „æîííè, -- òèòóëîâàííûé ïðèíö ˜îòëàíäèè. Ží ìîã
áû êîíòðîëèðîâàòü ëåòíûé ñîñòàâ.
     -- ‚ìåñòå ñ òîáîé, -- ïîïðàâèë åãî ãëàâà êàìïáåëëîâ.
     „æîííè  ïîßñíèë,  ÷òî ýòîò  çàêîíîäàòåëüíûé îðãàí êîíòðîëèðóåò ïèëîòîâ.
‚îåííûé  øåô ˜îòëàíäèè  îñóùåñòâëßåò ðóêîâîäñòâî âñåìè âîîðóæåííûìè  ñèëàìè,
âêëþ÷àß  íàåìíèêîâ. ‘ëåäîâàòåëüíî, ýòîò  îðãàí ðóêîâîäèò âñåé ïëàíåòîé. …ñëè
îíè  ñ÷èòàþò  åãî  àðãóìåíòû  óáåäèòåëüíûìè,  òî  äîëæíû âûíåñòè îôèöèàëüíóþ
ðåçîëþöèþ, çàêðåïëßþùóþ ïîëîæåíèå  âåùåé. îñëå íåáîëüøîãî  îáìåíà ðåïëèêàìè
ðåçîëþöèß  áûëà ïðèíßòà.  ‘ýð  íäðþ ïðåäëîæèë  âûñëóøàòü  ïîæåëàíèß  âîæäåé
îòäåëüíûõ  ïëåìåí,  à  ñýð  îáåðò  çàâåðèë,  ÷òî îáßçóåòñß  ó÷åñòü  èõ  ïðè
ðóêîâîäñòâå âîåííûì ñåêòîðîì.
     ‘  ó÷åòîì  ñâîåîáðàçèß  ñëîæèâøåéñß  îáñòàíîâêè   ðåøèëè   èãíîðèðîâàòü
óêàçàíèß,  èñõîäßùèå  èç  €ìåðèêè, íî íå  âûçûâàß  ïîäîçðåíèé.  €ìåðèêàíñêîå
ïðàâèòåëüñòâî  ïîääåðæèâàåò  âðàãîâ  ˜îòëàíäèè,  ñ  êîòîðûìè  åùå  ïðåäñòîèò
æåñòîêîå  ñðàæåíèå.  Žïàñíàß  ñèòóàöèß  òðåáóåò  ïðåäåëüíîé  îñòîðîæíîñòè  è
âçâåøåííîñòè. îäíßëñß ñýð îáåðò è îõàðàêòåðèçîâàë ðàçáðîñàííîñòü  òåõ, êòî
íàñåëßåò  ïëàíåòó.  Ží âûñêàçàë  ñâîè  ñîîáðàæåíèß è ïðåäëîæèë  ñîáðàòü âñåõ
ëþäåé â îãðàíè÷åííîì  ÷èñëå íàñåëåííûõ ïóíêòîâ, êîòîðûå ìîæíî  áóäåò íàäåæíî
çàùèòèòü. ‘îáðàíèå ïîæåëàëî, ÷òîáû âûñòóïèë Œàê-’àéëåð è ïîäûòîæèë ñîñòîßíèå
äåë  ñî ñâîåé òî÷êè  çðåíèß. € ïîñêîëüêó,  êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, îí  ßâëßåòñß
÷ëåíîì êàæäîãî ïëåìåíè, åãî  ñëîâî è áóäåò ðåøàþùèì. Šîíå÷íî, „æîííè áûëî áû
íåèçìåðèìî  ëåã÷å âûñòóïàòü  ñ  ïîäîáíîé îöåíêîé, ðàñïîëàãàé  îí  ïîñëåäíèìè
äàííûìè  èç  €ìåðèêè.  ‘ëèøêîì  ìíîãî ñåé÷àñ  çàâèñåëî  îò  äåéñòâèé  ’åðëà.
àçóìååòñß,  òåõíè÷åñêèå  ïîäðîáíîñòè îí  îáñóæäàòü íå  ñîáèðàëñß,  îïàñàßñü
óòå÷êè  èíôîðìàöèè, íî îçíàêîìèòü  ñ îáùåé  ñòðàòåãèåé  ñ÷èòàë  íåîáõîäèìûì.
ˆòàê, „æîííè  ñêàçàë  ñëåäóþùåå:  îíè  íå  ðàñïîëàãàþò òî÷íûìè ñâåäåíèßìè  î
ñóäüáå ñèõëî, ïîýòîìó íå ìîãóò  èñêëþ÷àòü âîçìîæíîñòè êîíòðàòàêè. ðèøåëüöû
íà  îðáèòå äîñòàòî÷íî âîîðóæåíû, íî ÷åãî-òî âûæèäàþò, çåìëßíàì æå íåîáõîäèìî
âîñïîëüçîâàòüñß èõ ïðîìåäëåíèåì è ñðî÷íî óêðåïèòü  ïðîòèâîâîçäóøíóþ îáîðîíó;
çàäà÷à  íîìåð îäèí -- çàùèòà íàñåëåíèß ‡åìëè  è êîíòðîëü íàä ïëåìåíàìè, ëþäè
åùå  ñëèøêîì ðàçðîçíåíû  è  íå ñëîæèëèñü  â åäèíóþ  ðàñó, à ñëåäîâàòåëüíî, â
ëþáóþ ìèíóòó ìîãóò íà÷àòü äåéñòâîâàòü èíñòèíêòèâíî.
     …ãî ïîáëàãîäàðèëè  è  óòâåðäèëè ïëàí  ñýðà  îáåðòà. ‘îáðàíèå  ïðîßâèëî
ïðåäåëüíóþ  ðàññóäèòåëüíîñòü  è ìóäðîñòü. Žñòàâàëîñü  ðåøèòü  åùå  êîå-êàêèå
âîïðîñû. ‚ûçâàëè  äîêòîðà  €ëëåíà,  êîòîðûé  ñ ãîëîâîé  óøåë â  äâèæåíèå  çà
îáúåäèíåíèå  ïëåìåí. î  åãî ìíåíèþ,  ñóùåñòâîâàëà ñåðüåçíàß  îïàñíîñòü  ïðè
ñëèßíèè è  ðàçìåùåíèè â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè  ðàçîáùåííûõ  äîëãèå  âåêà
ñîîáùåñòâ. Œîãëè âîçíèêíóòü ýïèäåìèè  â  ñâßçè ñ ðàçëè÷èåì â èììóíèòåòàõ. Ží
îïàñàëñß òèôà è  îñïû. „à,  â  åãî  ðàñïîðßæåíèè  íåñêîëüêî àññèñòåíòîâ, îíè
îáëåòåëè âåñü çåìíîé øàð è ñäåëàëè âñå, ÷òî âîçìîæíî, èçó÷èëè âñþ  èìåþùóþñß
ëèòåðàòóðó  î  âàêöèíàöèè,  îáåççàðàæèâàíèè,  ñàíèòàðèè  è ïðî÷åì,  ñåðüåçíî
çàíßëèñü ðàçðàáîòêîé ñûâîðîòîê. åîáõîäèìû äâå âåùè: ïîëíàß èçîëßöèß ëþäåé ñ
ïðîßâëåíèåì ïåðâûõ ïðèçíàêîâ  çàáîëåâàíèé è ïîãîëîâíûå ïðèâèâêè è âàêöèíàöèß
íàñåëåíèß. ‚îæäè ïëåìåí,  áëàãîäàðß íåóñòàííîé ïîìîùè  êîîðäèíàòîðîâ, îõîòíî
îòêëèêàþòñß íà íóæäû ìåäèöèíû,  íî äîêòîð õîòåë áû, ÷òîá ïðîãðàììà åãî ñòàëà
îôèöèàëüíîé  è  îáùåïðèçíàííîé.  ‘îáðàíèå  ïðèíßëî  íåîáõîäèìóþ  äèðåêòèâó è
ïåðåäàëî äëß èñïîëíåíèß ñýðó íäðþ Œàê-àëòè.
     îñëå ýòîãî  çàñëóøàëè ðóêîâîäèòåëß àíêà  ïëàíåòû ‡åìëß Œàê-€äàìà.  Ží
íàñòîßë   íà  âñòðå÷å   ïî   òðåì   ïðè÷èíàì.  åâûñîêèé,   ñåäîé  è  âåñüìà
êîíñåðâàòèâíûé,  îí âåë  ñåáß î÷åíü ó÷òèâî. „îñòàë ïóõëûé ïîðòôåëü è âûëîæèë
íà ñòîë áóìàãè. à÷àë ñ òîãî,  ÷òî ïðàâèòåëüñòâî â €ìåðèêå øâûðßåò äåíüãè íà
âåòåð è ñîçäàåò óñëîâèß äëß ìåñòíîé èíôëßöèè, êîòîðàß â êîíå÷íîì ñ÷åòå ìîæåò
ïåðåêèíóòüñß  è  íà  äðóãèå ðàéîíû: îòðßäàì  íàåìíèêîâ  âûïëà÷èâàþòñß  ñîòíè
êðåäèòîê, ÷òî ïîðîé ðàâíî ãîäîâîìó áþäæåòó  öåëîãî ïëåìåíè; òå æå ïîëó÷åííûå
äåíüãè íå öåíßò è  ðàçáðàñûâàþò  ïðßìî íà  óëèöàõ,  êóïèòü ñåé÷àñ  â €ìåðèêå
íå÷åãî,  äåíüãè  â  êàçíó  íå   âîçâðàùàþòñß.   Ží   íå   óéäåò  îòñþäà  áåç
ñîîòâåòñòâóþùåãî ïîñòàíîâëåíèß. Ží ñ÷èòàåò, ÷òî  íåîáõîäèìî óòâåðäèòü  íîâóþ
äåíåæíóþ åäèíèöó  ñïåöèàëüíîãî  îáðàçöà äëß  €ìåðèêè,  êîòîðóþ  âïîñëåäñòâèè
ìîæíî áóäåò äåâàëüâèðîâàòü  ñîãëàñíî êóðñó  â  îñòàëüíîì ìèðå. Ží, Œàê-€äàì,
òâåðäî óáåæäåí, ÷òî çäåøíåå ïðàâèòåëüñòâî ïîéäåò íàâñòðå÷ó åãî ïîæåëàíèßì  è
ïîçâîëèò  çàìåíèòü  íà  áàíêíîòàõ   èçîáðàæåíèå  „æîííè  ƒóäáîß  ’àéëåðà  íà
èçîáðàæåíèå ðàóíà ‘òàôôîðà. îäïèñü ïðè ýòîì  ìîæåò áûòü ñëåäóþùåé:  "ðàóí
‘òàôôîð.  ‚åðõîâíûé  ïðàâèòåëü  ‡åìëè".  î   ìíåíèþ  Œàê-€äàìà,  îòñóòñòâèå
èçîáðàæåíèß  ñýðà  ’àéëåðà  ïîñëóæèò  ñêîðåéøåìó  îáåñöåíåíèþ  êóïþð,   ÷òî,
ðàçóìååòñß, íèêîèì îáðàçîì  íå îáåñöåíèò åãî çàñëóã. —òî îíè äóìàþò íà  ýòîò
ñ÷åò?
     „æîííè   óëûáíóëñß.  ‚îæäè  ðàñõîõîòàëèñü   è   äàëè   Œàê-€äàìó   ñâîå
áëàãîñëîâåíèå. Šðîìå òîãî, îí ñêàçàë, ÷òî õî÷åò  çàðó÷èòüñß  ñîîòâåòñòâóþùèì
óñòàâîì àíêà -- óæå îò çäåøíåãî ïðàâèòåëüñòâà. €ôèøèðîâàòü íè÷åãî íå íóæíî,
íî òàê åìó áóäåò ñïîêîéíåå. ðî÷èòàëè  --  óòâåðäèëè.  ‘îñëàâøèñü íà ÷àñòíóþ
áåñåäó ñ ñýðîì îáåðòîì î ïåðåìåùåíèè àíêà èç –þðèõà â ‹þêñåìáóðã, Œàê-€äàì
îõàðàêòåðèçîâàë  äàííóþ  ìåðó  êàê  âåñüìà  òðóäíóþ  è  íåóäîáíóþ.  ðèäåòñß
ïåðåâîçèòü âñå îáîðóäîâàíèå.
     ‘âßçàëèñü  ñ  ñýðîì  îáåðòîì. ’îò äîëîæèë,  ÷òî â ‹þêñåìáóðãå  èìååòñß
íåïëîõàß ïñèõëîññêàß áàçà,  ãäå â ñâîå âðåìß äîáûâàëàñü  æåëåçíàß  ðóäà. òî
íåïîäàëåêó îò ñòàðèííîé êðåïîñòè. Šñòàòè,  "‹þêñåìáóðã" -- â ïåðåâîäå è åñòü
"ìàëåíüêàß êðåïîñòü". ƒîðîä ðàñïîëîæåí  íà  ïåðåñå÷åíèè âàæíûõ ìàãèñòðàëåé è
çàùèùåí ëó÷øå  –þðèõà. Œàê-€äàìó ïðåäëîæèëè íà÷àòü  ïîäãîòîâêó  ê  ïåðååçäó.
’îìó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê  ïîä÷èíèòüñß. ‚  ïîâåñòêå áûë åùå îäèí âàæíûé
âîïðîñ -- î ïîäãîòîâêå ê âîåííûì äåéñòâèßì. ‚îçìîæíûå çàòðàòû íå ïîêðûâàëèñü
áþäæåòîì  ïëåìåí  è íå  ïîäòâåðæäàëèñü  çåìåëüíîé  ñîáñòâåííîñòüþ.  Œàê-€äàì
ïðåäëîæèë îðãàíèçîâàòü  çàéìû ïîä  ÷òî-íèáóäü  äðóãîå. îïðîñèëè âûñêàçàòüñß
„æîííè. Ží ñîîáùèë, ÷òî çíàåò î  ñóùåñòâîâàíèè íåñêîëüêèõ  ìåñòîðîæäåíèé, è,
ïîñêîëüêó ñåé÷àñ  âñå  ñïîêîéíî,  ìîæíî çàíßòüñß ðàçðàáîòêîé.  Œåñòîðîæäåíèß
î÷åíü  áîãàòûå.  ‘îáðàíèå áûëî íàñëûøàíî î ïîçíàíèßõ ñâîåãî ëèäåðà â  ðóäíîì
äåëå è ïðèñëóøàëîñü: ïîæàëóé, ýòà ìåðà -- íàèáîëåå ãàðàíòèðîâàííûé çàëîã, íî
åñëè  òðàêòîâàòü  ìåñòîðîæäåíèß  êàê  ñîáñòâåííîñòü  âîæäåé,  à  íå  ïëåìåí.
Œàê-€äàì ïîèíòåðåñîâàëñß, çíàþò ëè  îíè  î  ïðèòßçàíèßõ •ðîìîãî íà  âëàäåíèå
âñåé ïëàíåòîé. „à, îíè çíàëè. € î åãî òðåáîâàíèè  åäèíîëè÷íîãî  ðàñïîðßæåíèß
çåìíûì  ôèëèàëîì Œåæãàëàêòè÷åñêîé óäíîé  Šîìïàíèè? ƒëàâà  ôèðãóñîâ  çàßâèë,
÷òî, ïðàâèëüíî ýòî èëè íåò, íî ïðàâî ïðèíßòèß ïîäîáíûõ àêòîâ ïðèíàäëåæèò èì,
è  îíè ñîãëàñíû  ïîðó÷èòüñß  ñâîåé  äîëåé ìåñòîðîæäåíèé  íà âîåííûå ðàñõîäû.
Œàê-€äàì ÷óòü çàìåòíî óëûáíóëñß. Ží ïðåêðàñíî ïîíßë, îòêóäà ïîäóë âåòåðîê, è
ñîãëàñèëñß. ‡à÷åì ðàçðóøàòü  èõ ñàìîóâåðåííîñòü? ‚îæäè  ïðèíßëè ðåçîëþöèþ  è
ïåðåäàëè  ñýðó îáåðòó ïîëíîìî÷èß ðàñïîðßæàòüñß, êàê îíè âûðàçèëèñü, âîåííîé
êóáûøêîé  ïî  ñâîåìó  óñìîòðåíèþ.  îçäíåå  ýòà  ìåðà  äîâîëüíî  îòðåçâëßþùå
ïîäåéñòâîâàëà íà ãðóïïû, ïûòàâøèåñß áûëî îòêîëîòüñß.
     Žõðàííèêè  ïðîâîäèëè  „æîííè  äî   äâåðåé  åãî  äîìà.  Šðèññè  âûáåæàëà
íàâñòðå÷ó. Žíà  óæå  ïðèãîòîâèëà  ÷àé  è  ñëîéêè.  ‚ûòßíóâ  íîãè,  ðàñïóñòèâ
øíóðîâêó  íà ðóáàõå, â ìßãêèõ äîìàøíèõ ìîêàñèíàõ „æîííè  ñèäåë  â  ñòîëîâîé.
Šîíå÷íî  æå,  åãî áîëüøå âñåãî òðåâîæèëè äåëà  â  €ìåðèêå, íî  òàê  õîòåëîñü
ñîñðåäîòî÷èòüñß íà æèòåéñêîì...  Šðèññè  ñîîáùèëà, ÷òî çàâòðà  ê íèì íà îáåä
ïðèäóò òåòóøêà  ëåí  è ïàñòîð, è åé áû î÷åíü õîòåëîñü, ÷òîáû „æîííè îñòàëñß
äîìà. ‡äåñü, â  ˜îòëàíäèè, òåòóøêà  çàìåòíî ïîìîëîäåëà, ïîïðàâèëàñü,  êàøåëü
ïðîøåë  ñîâñåì.  „æîííè îòìåòèë, ÷òî è Šðèññè ýòîò  âîçäóõ ïîøåë íà  ïîëüçó:
ñòàëà  íàñòîßùåé êðàñàâèöåé,  êóäðè ñîáðàíû â âûñîêóþ  ïðè÷åñêó, ãëàçà òàê è
ñâåòßòñß. ˆ íîâàß îäåæäà åé ê ëèöó, ïëàòüå óäà÷íî ïîä÷åðêèâàåò åå ïðåëåñòíóþ
ôèãóðêó. ‘ëåäîâ îò îøåéíèêà ïî÷òè íå îñòàëîñü. àòòè óæå ëó÷øå, òîëüêî î÷åíü
èñõóäàëà. îêà åùå â ïîñòåëè. àäî áû „æîííè  ïðîâåäàòü åå óòðîì. Žäíà  áåäà
-- ìàëûøêó íè÷òî íå èíòåðåñóåò. Œîæåò áûòü, „æîííè ðàññêàæåò åé êàêóþ-íèáóäü
çàáàâíóþ èñòîðèþ?
     „æîííè  ïîèíòåðåñîâàëñß,  åñòü  ëè ó ýòîãî äîìà ôóíäàìåíò. „à, îòâå÷àëà
Šðèññè, åñòü, î÷åíü êðåïêèé  è ãëóáîêèé. „æîííè ïîõâàëèë  åå, ÷òî òàê õîðîøî
âñå îáñòàâèëà, è ïîñîâåòîâàë: åñëè íàñòàíóò òßæåëûå âðåìåíà, ñïóñòèòü ëó÷øèå
âåùè  â  ïîäïîëüå.  € åñòü ëè  ó íåå  ìåñòî  â óáåæèùå ñòàðîãî çàìêà? Šðèññè
îòâåòèëà, ÷òî îíà è îá ýòîì ïîäóìàëà, òàê ÷òî åìó íå ñëåäóåò âîëíîâàòüñß  çà
íèõ. Žíà,  ñëàâà áîãó, òîæå ïîãëßäåëà íà ìèð è ïðèîáðåëà êîå-êàêîé æèçíåííûé
îïûò.
     „æîííè âñå î÷åíü íðàâèëîñü. ‡àìå÷àòåëüíûé ñòàðèííûé äîì, òàê íå ïîõîæèé
íà åãî óáîãóþ ëà÷óãó  â ðîäíîé äåðåâíå.  —àé è ñëîéêè ïðîñòî èçóìèòåëüíûå...
…ñëè  âñå çàêîí÷èòñß õîðîøî è åìó  ïîâåçåò, êîãäà-íèáóäü òàêîå âîò ñèäåíèå ó
î÷àãà  çà íåòîðîïëèâîé äîìàøíåé áåñåäîé, ìîæåò, è ïîêàæåòñß äåëîì ïðèâû÷íûì,
à ïîêà îí âñåöåëî ïîãðóæåí â ïðîáëåìû âñåé ïëàíåòû è íå ìîæåò ñåáå ïîçâîëèòü
ðàññëàáèòüñß íè íà ìèíóòó.
     “äàðèëè â ãîíã  íà âõîäíûõ  äâåðßõ, è Šðèññè ìåòíóëàñü îòêðûòü.  „æîííè
âñêî÷èë ñ ðàäîñòíûì êðèêîì è áðîñèëñß íàâñòðå÷ó ƒëåíêàííîíó.


         * —€‘’œ 23 * 


        1

     ðîêëßòûé   ’åðë!  ‘íà÷àëà   „æîííè  ïîäóìàë,  ÷òî  ïîëó÷èë   äàííûå  î
ìåñòîïîëîæåíèè îòìåòîê íà ñòîëáàõ.  “ íåãî íå  áûëî ñ ñîáîé íåîáõîäèìîãî äëß
ïîëíîãî àíàëèçà îáîðóäîâàíèß. Ží ëèøü ìåëüêîì ïðîñìîòðåë äèñêè è çàãëßíóë  â
êîðîáêó, ïåðåñëàííóþ Šåðîì. ’àì ëåæàë êóñîê êàáåëß. „î äåâßíîñòî âòîðîãî äíß
îñòàâàëñß åùå  ìåñßö, è „æîííè  ñ ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì  îñòàëñß äîìà  íà
îáåä, ÷òîáû ïîâèäàòü ëåí è ïàñòîðà. „à è àòòè íóæíî áûëî ïîääåðæàòü.
     “òðîì  îí âñòàë  ïîëíûé  ðåøèìîñòè âî âñåì ðàçîáðàòüñß. ˆ âîò --  íàòå!
ƒëåíêàííîí îáúßñíèë  ñâîå îïîçäàíèå  òåì, ÷òî â ïîñëåäíèå äíè  ’åðë  áîëüøóþ
÷àñòü  âðåìåíè  ïðîâîäèò  ñíàðóæè.  òî   ïðè  åãî-òî  íåëþáâè  ê  îòêðûòîìó
ïðîñòðàíñòâó?!  ƒëåíêàííîí   íàìåêíóë,  ÷òî  â  äûõàòåëüíóþ  ñìåñü  ÷óäîâèùà
äîáàâèëè  íåìíîãî âîçäóõà, íàìåðåâàßñü  òåì  ñàìûì îòâàäèòü åãî  øàñòàòü  ïî
áàçå.  ‚ûßñíèëîñü,  ÷òî  êîå-÷òî  îíè  óïóñòèëè.   àïðèìåð,  íå  óñòàíîâèëè
ïèêòîãðàô  ðßäîì  ñ  ïëàòôîðìîé.  ðèøëîñü  ñðî÷íî  ïðèëàæèâàòü íà îäíîì  èç
áëèæàéøèõ  äåðåâüåâ,  òàê,   ÷òîáû  íàåìíèêè  íè÷åãî   íå  çàìåòèëè.  ’åïåðü
íàáëþäåíèå íå çàâèñåëî îò  îáëåòîâ ðàçâåääðîíîâ. ðîñìàòðèâàß çàïèñè, „æîííè
óäèâëßëñß, êàê äîòîøíî ’åðë  çàìåðßë ðàññòîßíèå äî ñòîëáîâ, âîîðóæèëñß  äàæå
ìèêðîìåòðîì.  Žäíàêî  îí  âîâñå  íå  çàìåðßë  ìåñòîïîëîæåíèå  êîíòàêòîâ  äëß
òåëåïîðòàöèè.   ‚îò   ðåçóëüòàò   ðàáîòû  ïñèõëîñà  --  ñõåìà:  ïåðåâàëî÷íàß
ïëàòôîðìà, íîâîå  ïîëîæåíèå óïðàâëßþùåé  ïàíåëè  è...  çàãàäî÷íàß  ëèíèß  èç
íåïîíßòíûõ çàêîðþ÷åê. ’åïåðü ïîíßòíî, ïî÷åìó ’åðë ñòîëüêî âðåìåíè  ïðîâåë çà
ñèëîâûìè óðàâíåíèßìè.
     Ží  ïûòàëñß  òî÷íî  âûñ÷èòàòü,  íà  êàêîì  ðàññòîßíèè  îò  ïåðåñûëàþùåé
ïëàòôîðìû   ìîæíî   ðàçìåñòèòü  çàãàäî÷íóþ  ëèíèþ,   íå  âëèßß  íà   ïðîöåññ
òåëåïîðòàöèè. ‚îò  îíî,  íà îêîí÷àòåëüíîé  ñõåìå: ñåìü è âîñåìü îäèííàäöàòûõ
ôóòà. ‡àìêíóòûé êðóã âäîëü ïëàòôîðìû ñ åå íîâûì ïóëüòîì.
     ‚ êîðîáêó, ÷òî ïðèñëàë Šåð, áûëà âëîæåíà çàïèñêà: "‘àì çíàåøü îò êîãî".
‚îò êóñîê, êîòîðûé óäàëîñü,  ïî ñëó÷àþ, õà-õà, îòïèëèòü. Žòêîïàë çà ïëîòèíîé
þæíåå,  ãäå  èì  óæå  íå  ïîëüçóþòñß.  …ñëè  òû  íå  çíàåøü,  ñîîáùàþ:   ýòî
àòìîñôåðíî-çàùèòíûé èîíèçèðóþùèé êàáåëü. îðßäêîâûå  íîìåðà ñîñòàâëßþùèõ  íå
ïîñûëàþ, òû  âñå ðàâíî íå ïîéìåøü. ‡à òàêóþ ðàáîòó ìíå ïîëîæåíà òðåõìåñß÷íàß
çàðïëàòà -- íå êàæäûé äåíü óäàåòñß ñïåðåòü èìóùåñòâî Šîìïàíèè. ’àê ÷òî, åñëè
ß ïîïàäóñü, òû îïëàòèøü ìíå ýòó ðàáîòåíêó. “÷òè, îò òàêèõ ñòàâîê òû äîâîëüíî
ñêîðî ïðîãîðèøü. •à-õà! "‘àì çíàåøü êòî". ˆ ïðèïèñêà: "Œíå ñèëüíî ïîâåçëî --
îòêîïàòü  ýòîò  êàáåëü.  ’åïåðü  ïóñòü  ó  òåáß ãîëîâà ðàñêàëûâàåòñß,  êîãäà
ïîëó÷èøü êîðîáêó èç-ïîä çàâòðàêà. •à-õà!"
     „æîííè âíèìàòåëüíî èçó÷èë  îáðåçîê. îïåðå÷íîå ñå÷åíèå òî÷íî òàêîå, êàê
ó  êàáåëß âîêðóã ïëîòèíû â  Šàðèáå. Ží ïðèñìîòðåëñß, èç ÷åãî êàáåëü ñîñòîèò.
…ãî  íóæíî  áûëî  ðàçìåùàòü  â  îïðåäåëåííîì  ïîëîæåíèè,  â  çàâèñèìîñòè  îò
æåëàåìîãî íàïðàâëåíèß çàùèòíîãî ýêðàíà. ‘àì êàáåëü  áûë áðîíèðîâàí. Šàê Šåðó
óäàëîñü åãî  ïåðåðåçàòü,  îñòàâàëîñü  ëèøü ãàäàòü. ðèíöèï  äåéñòâèß áûë  íà
óäèâëåíèå  ïðîñòûì:  âíåøíßß  îïëåòêà  --  îòðàæàòåëü.  îä  íåé --  ãëàâíàß
ïèòàþùàß æèëà.  àä  íåé  -- åùå  îäèí  ïðîâîä, ïîòîì ñëåäóþùèé è òàê äàëåå.
Šàæäûé âíåøíèé ïðîâîä óñèëèâàåò âíóòðåííèé. ‚ñå âìåñòå äîëæíî ïîäêëþ÷àòüñß ê
êîðîáêå,  êîòîðîé ñåé÷àñ  íåò  è êîòîðàß ñîäåéñòâóåò  óñèëåíèþ. ‚ ðåçóëüòàòå
âîçíèêàåò  íåâåðîßòíîå ïî  ñèëå ïîëå, äåéñòâóþùåå íà  ßäðî è  âðàùàþùèåñß íà
íåãî  ÷àñòèöû  àòîìîâ  âîçäóõà.  îä   âîçäåéñòâèåì  ïîëß  ìîëåêóëû  âîçäóõà
ïåðåñòðàèâàþòñß, îáðàçóß  äëèííûå öåïè. ˆòîã:  íåâèäèìûé ïëîòíûé çàíàâåñ ïîä
íàçâàíèåì   àòìîñôåðíî-çàùèòíûé   èîíèçèðóþùèé  êàáåëü.  ‚  ýòîì  îíè  èìåëè
âîçìîæíîñòü óáåäèòüñß â Šàðèáå. „àæå ïóëåé  íå  ïðîáèòü! Žäíàêî ýêðàí íå áûë
ñèëîâûì, êàê  òå,  ÷òî ïðèìåíßëè õàóâèíû  íà  ñâîèõ âîåííûõ  êîðàáëßõ. êðàí
ñîñòîßë èç ìîëåêóë âîçäóõà. ’åðë ñîáèðàëñß óñòàíîâèòü åãî íà ðàññòîßíèè ñåìè
è  âîñüìè  îäèííàäöàòûõ  ôóòà  âîêðóã ïëàòôîðìû  è ïóëüòà? èñêîâàííûé  ïëàí
„æîííè ëåòåë  ê  ÷åðòßì. Ží-òî ñîáèðàëñß äîæäàòüñß  ñáîðêè  ïóëüòà,  à ïîòîì
êàêèì-íèáóäü îáðàçîì âûêðàñòü  åãî. € òåïåðü? àçâå ìîæíî  ïðîíèêíóòü  ÷åðåç
òàêóþ íàäåæíóþ  çàâåñó?  ðîêëßòûé ’åðë!  Œàøèíàëüíî „æîííè ñäåëàë íåñêîëüêî
êîïèé  ïëàíà. „îñòàë êàðòó îáîðîíèòåëüíûõ ñîîðóæåíèé Œåæãàëàêòè÷åñêîé óäíîé
Šîìïàíèè è îòìåòèë òîò ó÷àñòîê,  íà êîòîðîì Šåð îòðåçàë êóñîê  êàáåëß. Šàðòà
áûëà òàêîé  äðåâíåé è  çàòåðòîé,  ÷òî ðàíüøå  „æîííè äàæå íå çàìå÷àë  íà íåé
ïîõîæèõ ëèíèé  âîêðóã îñòàëüíûõ ïëîòèí. Žêàçûâàåòñß,  è ýòà àôðèêàíñêàß áàçà
èìåëà âòîðóþ ïîäçåìíóþ ëèíèþ  ïåðåäà÷è. € äàìáà,  êîòîðàß  â äðåâíèå âðåìåíà
íàçûâàëàñü âîäîïàäîì Žóâåí, çàùèùåíà. „æîííè ñâßçàëñß  ñ  €íãóñîì è ïîïðîñèë
åãî îòïðàâèòüñß íà ìåñòî è âçãëßíóòü, à åñëè êàáåëü âñå åùå òàì -- ñíßòü íàä
íèì  äåðåâüß  áóëüäîçåðîì.   …ñëè  æå   ðàáîòàåò  ñèëîâîé  ùèò,  ïîïðîáîâàòü
ïåðåêëþ÷àòü  ðóáèëüíèê è ïðîâåðèòü ðàáîòó ýêðàíà. ûòàßñü ñîðèåíòèðîâàòüñß â
íîâûõ óñëîâèßõ, „æîííè  áðîäèë ïî òåððèòîðèè êîìïàóíä-êîìïëåêñà.  Ží óâèäåë,
êàê  ïðèëåòåë ñýð  îáåðò, è  ïîêàçàë åìó  ñòàðóþ êàðòó,  îáúßñíèâ,  ÷òî âñå
ðóäíûå áàçû  äîëæíû èìåòü ïîäîáíûå  ýêðàíû.  ‘òàðèíå ýòî  ìîãëî ïðèãîäèòüñß.
„æîííè  ñëîíßëñß,  íå  íàõîäß ñåáå  ìåñòà. ’åëåïîðòàöèß... ‚åëè÷àéøàß  òàéíà
ïñèõëîñîâ! ‘ åå  ïîìîùüþ ÷óäîâèùàì óäàåòñß êîíòðîëèðîâàòü íå îäíó âñåëåííóþ.
åç  íåå íåâîçìîæíî çàùèòèòü ‡åìëþ.  ‘òîëêíóëñß ñ Œàê-Šåíäðèêîì. „à, ðàíåíûå
ïñèõëîñû ïîïðàâëßëèñü. —èðê åùå ëåæèò.  åò, îí åùå íå ïðèäóìàë, êàê èçâëå÷ü
èç ÷åðåïîâ çàãàäî÷íûå ïðåäìåòû -- ëþáîå ïðîíèêíîâåíèå óáüåò. „à, îí, äîêòîð,
òîæå  ïîëàãàåò,  ÷òî, åñëè ïîïðîáîâàòü ðàññïðîñèòü ïñèõëîñîâ  î  òåõíè÷åñêèõ
ìîìåíòàõ, îíè ëèáî íàáðîñßòñß, ëèáî ïîêîí÷àò  ñ ñîáîé. †åíùèíû? òè, âèäèìî,
îòêëþ÷àþòñß, êàê  —èðê.  —òî äîêòîðà äåéñòâèòåëüíî  çàáîòèò, òàê  ýòî ðàöèîí
íîâûõ ïëåííèêîâ. ñèõëîñû, âèäèìî, ñ÷èòàëè îïèñàíèå  ðàöèîíîâ âðàæåñêèõ  ðàñ
äåëîì  ìàëîâàæíûì. ‘àìè æå ïëåííèêè ïîíßòèß íå èìåþò, êàê ýòî íàçûâàåòñß  íà
äðóãèõ ßçûêàõ. …ñëè íå ðåøèòü ýòó  ïðîáëåìó â áëèæàéøåå âðåìß,  ìîæíî  ñêîðî
ëèøèòüñß  ïðèøåëüöåâ.  Šñòàòè, „æîííè çíàåò, ÷òî ïðîøëîé íî÷üþ çàõâàòèëè åùå
òðîèõ?  ‘óäß  ïî  âñåìó,  äæàìáèòû  ïîñëàëè  ðàçâåä÷èêîâ,  çàèíòåðåñîâàâøèñü
âñïëåñêîì àêòèâíîñòè â Šàðèáå. ˜îòëàíäñêèé îôèöåð ñòîëêíóëñß ñ èõ êîðàáëåì è
ñîîáùèë  âíèç êèòàéöàì. € òå, âîñïîëüçîâàâøèñü, êàê îíè ðàññêàçûâàëè, ñåòêîé
äëß  ëîâëè òèãðîâ,  ñäåëàëè  ÷ó÷åëî, ïîõîæåå  íà ÷åëîâåêà, è  óñòàíîâèëè  íà
áåðåãó. „æàìáèòû ïðßìèêîì è íàïðàâèëèñü ê ïîäñàäíîé óòêå. ‚ ýòî âðåìß íà íèõ
íàêèíóëè ñåòêó è ïîäâåñèëè íà äåðåâå. Žíè òàêèå  æóòêèå, áåçîáðàçíûå.  èêòî
íå çíàåò, ÷åì îíè ïèòàþòñß. Žñòàåòñß íàäåßòüñß, ÷òî  ïîìîæåò ñòàðóøêà ñ  ãîð
‹óíû.
     „æîííè ïðîäîëæàë áðîäèòü ïî êîìïëåêñó. ðîêëßòûé ’åðë! ‚ñå ñêëàäûâàåòñß
íåîæèäàííî ðèñêîâàííî.  ‚ñåìè  ïðàâäàìè  è  íåïðàâäàìè  íàäî  èñêàòü  îòâåò.
Žäíàæäû  „æîííè  óæå  çàäóìûâàëñß  î  ðàçáîðêå  òåëåïîðòàöèîííîãî  ìîòîðà  ñ
ïîòåðïåâøåãî  àâàðèþ  ïñèõëîññêîãî  òàíêà.  àçóìååòñß,  óïðàâëßþùàß  ïàíåëü
ìàøèíû   îòëè÷àåòñß   îò   ïóëüòà   ïåðåâàëî÷íîé   ïëàòôîðìû,   íî   ïðèíöèï
òåëåïîðòàöèîííûõ ìîòîðîâ  íàâåðíßêà òîò  æå. „æîííè íàïðàâèëñß  â  ðåìîíòíûå
ìàñòåðñêèå   ñ   òâåðäûì   íàìåðåíèåì   ðàçîáðàòü-òàêè   äâèãàòåëü.  ˆçðßäíî
ðàçâîðî÷åííûé òàíê ñòîßë íà ïðåæíåì  ìåñòå. „æîííè çàëåç â  êàáèíó, ïðîâåðèë
òîïëèâî è  çàâåë  ìîòîð.  „à,  íàäî îòäàòü äîëæíîå ïñèõëîñàì --  èõ  òåõíèêà
ñëóæèò âå÷íî. „æîííè  âûêëþ÷èë  è ïðèíßëñß îòâîðà÷èâàòü  âèíòû  ïóëüòà.  …ãî
îòâëåê ïîßâèâøèéñß â  äâåðßõ âîîðóæåííûé îõðàííèê,  ïðîòßíóâøèé  íàóøíèêè  è
ïîïðîñèâøèé èõ íàäåòü.  „æîííè âûáðàëñß èç êàáèíû âçãëßíóòü, ÷òî ïðîèñõîäèò.
îßâèëñß ‘òîðìàëîí âìåñòå ñ òîëíåïñêèì ìëàäøèì ëåéòåíàíòîì ‘ëàéòåðîì ëèññîì
â îêðóæåíèè îõðàíû.
     -- —òî ñëó÷èëîñü? -- ñïðîñèë „æîííè.
     …ãî  íèêòî  íå óñëûøàë,  òàê  êàê  âñå  áûëè  â  íàóøíèêàõ.  Ží  óâèäåë
òîëíåïñêèé   ïàòðóëüíûé  êîðàáëü,  ïðèïàðêîâàííûé  â  ãàðàæå.  Žá  îñòàëüíîì
äîãàäàòüñß  áûëî  íåñëîæíî:   ëèáî  ‘òîðìàëîí  ñãîðàë  îò  ëþáîïûòñòâà,  êàê
óïðàâëßòü ñóäíîì, ëèáî €íãóñ ðåøèë ðàçîáðàòüñß â ôèçèêå  ïàðàëèçóþùèõ ëó÷åé.
‘ëàéòåð ëèññ âåë  ñåáß äîáðîäóøíî.  Ží, âèäèìî, óæå íàâñåãäà âû÷åðêíóë ñåáß
èç ðàñû òîëíåïîâ. Ží óâèäåë „æîííè è ïðîøèïåë ïðèâåòñòâèå. Žäíàêî îñòàâàëàñü
îïàñíîñòü,  ÷òî çëîáíûé òîëíåï  âêëþ÷èò  ëåòàðãè÷åñêóþ  âèáðàöèþ  è  ñáåæèò.
„æîííè  îïóñòèë  íàóøíèêè. ðèøåëåö  âîñïðèíßë  âûäåðíóòûé  èç  àêêóìóëßòîðà
êàáåëü  êàê  èçäåâàòåëüñòâî. “äàëîñü  âñå  æå ðàçóáåäèòü  åãî. …ìó  ïåðåäàëè
íåîáõîäèìûå  èíñòðóìåíòû,  è îí äîâîëüíî áûñòðî âñå èñïðàâèë. Œàøèíà  íà÷àëà
âèáðèðîâàòü,  è òîëíåï ÷òî-òî îòêëþ÷èë, ïîñëå ÷åãî æåñòîì óêàçàë ‘òîðìàëîíó,
ãäå  âêëþ÷àòü  è ñ  ÷åì  ñîåäèíßòü.  îðâåæåö ñõâàòûâàë  íà  ëåòó. Ží êèâíóë
ïëåííèêó è  ïîäàë çíàê  îõðàííèêàì  óâåñòè. Šîãäà ëèññ ïðîõîäèë ìèìî òàíêà,
„æîííè  ïðèïîäíßë íàóøíèêè è ñîáèðàëñß  ïðîäîëæèòü  íà÷àòîå.  î  òóò òîëíåï
áóêâàëüíî  ïåðåïîëîøèë âñåõ  îõðàííèêîâ,  ðåçêèì  äâèæåíèåì ðàñïàõíóâ äâåðöó
òàíêà. …ãî ÷óòü íå ïðèñòðåëèëè. „æîííè âåëåë îïóñòèòü îðóæèå. Ží áû â ñëó÷àå
÷åãî ïðåêðàñíî ñïðàâèëñß ãàå÷íûì êëþ÷îì.
     -- Šàê  ß  ïîíßë, âàøè  ëþäè íå  ñëóæàò ïñèõëîñàì? --  óòî÷íèë  òîëíåï,
ñâåñèâøèñü â  ðàñïàõíóòóþ äâåðü. î îòâåòà íå ïîëó÷èë. -- —òî òû ñîáèðàåøüñß
äåëàòü ñ ìîòîðîì? -- îáðàòèëñß îí ê „æîííè.
     ’îò  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  ïðßìî â ãëàçà ïðèøåëüöà  è,  ïîäóìàâ,  ÷òî
òîëíåï  êàê  áîåâîé îôèöåð, âîçìîæíî,  çíàåò ïñèõëîññêóþ òåõíèêó, ñïðîñèë  â
ñâîþ î÷åðåäü:
     -- ’û çíàåøü, êàê ðàáîòàþò ýòè äâèãàòåëè?
     -- —òîá ìåíß ðàçîðâàëî, íåò! ˆ íèêòî íè â îäíîé âñåëåííîé íå çíàåò!  --
ýìîöèîíàëüíî âîñêëèêíóë ëèñå. -- à âàøåé ïëàíåòå ß âïåðâûå, íî  ó÷àñòâîâàë
â íàáåãàõ íà äðóãèå ïñèõëîññêèå áàçû.  …ñëè âåðèòü êíèãàì,  òûñß÷è òàêèõ âîò
øòóêîâèí ïûòàëèñü ðàçáèðàòü  ýêñïåðòû. -- Ží óñòðàøàþùå óëûáíóëñß. -- ‘ ýòèì
åùå íèêîìó íå óäàâàëîñü ñïðàâèòüñß.
     å îáðàùàß  âíèìàíèß íà  îçëîáëåííîñòü ñîáåñåäíèêà, „æîííè  ñëóøàë  åãî
âíèìàòåëüíî.
     -- “ íàñ åñòü èõ òåõíè÷åñêèå îïèñàíèß, ó÷åáíèêè  ïî ìàòåìàòèêå. “äàëîñü
äàæå çàõâàòèòü òåëåïîðòàöèîííûé ïóëüò. ‚åçäå ñêàçàíî, ÷òî ïðè âêëþ÷åíèè  âñå
ñðàáàòûâàåò,   íî   ëèøü   îäèí   ðàç,   à   ïîòîì,   ïîñëå   ðàçáîðêè,   íå
âîññòàíàâëèâàåòñß.   àøè  ëó÷øèå   âîåííûå  óìû   äîïðàøèâàëè   ïñèõëîññêèõ
èíæåíåðîâ, -- ïðèçíàëñß òîëíåï, -- íî íè÷åãî íå äîáèëèñü. òè  ïðèäóðêè ëèáî
íàáðàñûâàëèñü,  ëèáî óáèâàëè ñåáß. € ãäå  ó  âàñ òóò  ïîìåùåíèå ñ  îáðàçöàìè
ìåòàëëîâ? Ÿ ãîëîäåí -- âäðóã íàéäó ÷òî-íèáóäü ñúåäîáíîå...
     „æîííè âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà ëèññà è âåëåë îõðàííèêàì ïðîâîäèòü.
     -- “äà÷è òåáå, -- ïðîøèïåë òîëíåï, è åãî óâåëè.
     —òî ýòî  â åãî øèïåíèè: îáû÷íàß  çëîáà,  ñâèðåïîñòü?  å ïîõîæå. „æîííè
ñáèëñß  ñ  ïîðßäêà  äåéñòâèé è  íà÷àë  âñå  ñíà÷àëà.  àæàë  êíîïêó "óñê" è
ïîâåðíóë  ïåðåêëþ÷àòåëü.  è÷åãî  íå  ïðîèçîøëî.  ðîâåðèë  ñîåäèíåíèß:  âñå
èñïðàâíî. ðèïîìíèë, íå äîòðàãèâàëñß  ëè äî ÷åãî-íèáóäü òîëíåï. åò. …ùå ðàç
ïîâòîðèë äåéñòâèß -- íè÷åãî. ’àê, ÷òî åìó ðàññêàçûâàë î ïóëüòàõ Šåð? Žäíàæäû
ó íèõ âûøåë èç ñòðîß  ñêðåïåð. ‘òåêëßííûé êóïîë áûë  ñíßò, ïîòîìó ÷òî „æîííè
íå  íóæäàëñß â äûõàòåëüíîé ñìåñè, è ãðßçü ïîïàëà íà ïàíåëü óïðàâëåíèß... Šåð
âûçâàë íå ìåõàíèêà, à èíæåíåðà. ’îò ïðèåõàë  ñ íåáîëüøèì ïåðåäâèæíûì êðàíîì,
îòñîåäèíèâ  ïðîâîäà,  ñíßë   êîíñîëü  ïóëüòà  öåëèêîì  è  óâåç  â  ïîäçåìíûå
ìàñòåðñêèå.  ’îãäà  „æîííè  áîëüøå  âñåãî  èíòåðåñîâàë êðàí, ó êîòîðîãî áûëè
êðóãîâûå ìàãíèòíûå ïëàñòèíû  ñ îòæèìàþùèìè ïðóæèíàìè. ˆ íèêàêèõ  äâèãàòåëåé.
‡àõâàòû  êðàíà ïðèâîäèëèñü â äâèæåíèå  ìàãíèòíûì ïîëåì. ’åïåðü îí æàëåë, ÷òî
íå  îáðàòèë  âíèìàíèå,  êàê èçâëåêàëè ïàíåëü.  à÷íåì  åùå ðàç.  à  ÷åì  îí
îñòàíîâèëñß, êîãäà ïðèâåëè  òîëíåïà? Ží îòêðó÷èâàë âèíòû...  ñèõëîñû  ÷àñòî
ïîëüçîâàëèñü  ãàå÷íûìè  êëþ÷àìè,  õîòß è  èìåëè â ðàñïîðßæåíèè  ìîëåêóëßðíûå
íîæè.   Ží  îòêðóòèë  âñå  âèíòû  è  ïîäíßë  ïàíåëü.  ‚èíòû  óøëè  â  ÷åðíûé
èçîëßöèîííûé  ìàòåðèàë   ñ  îáðàòíîé  ñòîðîíû   êðûøêè,   íà   êîòîðîé  áûëà
ñìîíòèðîâàíà  ýëåêòðîííàß ñõåìà. ’àê,  âèíòû... Žíè  äîëæíû  ÷òî-òî ñ ÷åì-òî
ñêðåïëßòü. ðèñìîòðåëñß: âèíòû êàê âèíòû, íè÷åãî îñîáåííîãî. Žïóñòèë êðûøêó.
ˆññëåäîâàë êîíñîëü äðóãîãî ïóëüòà, èçó÷àß óãëû, ïîä êîòîðûìè ââèí÷åí êðåïåæ.
î è  ýòî íå ïîìîãëî. àâåðíîå, âñå  æå  äåëî â âèíòàõ.  Šîãäà  â ñîåäèíåíèå
ïîïàëà ãðßçü, îíè ïðîâåðíóëèñü.
     „æîííè  ïîâòîðèë äåéñòâèß  ðàç  ïßòüäåñßò. ‚ñå  îñòàâàëîñü ïî-ïðåæíåìó:
ìîòîð áûë ìåðòâ. àêîíåö îí îòñòóïèëñß.  îøåë ê îçåðó è íà÷àë áðîñàòü êàìíè
â  êðîêîäèëîâ.   ˆ  óñòûäèëñß:   ïî   ñðàâíåíèþ   ñ  ïñèõëîñàìè,   îíè  áûëè
î÷àðîâàòåëüíûìè,  áåçîáèäíûìè  ñóùåñòâàìè.  îäêàòèë  òðåõêîëåñíèê  îò  ñýðà
îáåðòà  ñ çàáîòëèâûì  íàïîìèíàíèåì,  ÷òî íå ñëåäóåò òàê äîëãî îñòàâàòüñß  â
íåçàùèùåííîì ìåñòå,  êîãäà  íåò ïðèêðûòèß ñ âîçäóõà.  ‚èçèòåðû  íà îðáèòå íå
äðåìëþò!
     -- ’åáå áû õîòåëîñü ïåðåñòðåëßòü âñåõ ïñèõëîñîâ? -- íåîæèäàííî îøåëîìèë
ïîñûëüíîãî „æîííè.
     óäü ïðîêëßò ’åðë! óäü ïðîêëßòû  âñå ïñèõëîñû! —òî çà ðàäîñòü óçíàòü î
òîì, êàê ñîòíè ðàñ ïðîèçíîñßò ýòè ñëîâà òðèñòà äâå òûñß÷è ëåò... àäî ÷òî-òî
ïðèäóìàòü, êàêîé-òî  ïëàí,  ïóñòü ðèñêîâàííûé  è îïàñíûé,  ïóñòü!  ˆíà÷å îíè
ëèøàòñß ðîäíîé ïëàíåòû.


        2

     ‚  „åíâåð  ïðèøëà  çèìà.  î  íè  õîëîäíûå êîëþ÷èå  âåòðû, íè  îáèëüíûé
ñíåãîïàä íå ìîãëè èñïîðòèòü ïðèïîäíßòîãî íàñòðîåíèß õðîìîãî ðàóíà. Ží çíàë,
÷òî  ïðèâåçëè  íîâûå  áàíêíîòû.  Žãðîìíàß  ïà÷êà  ëåæàëà  ó  íåãî íà  ñòîëå.
Ÿðêî-æåëòûå, ñ  ïå÷àòíûì  òåêñòîì  íà îäíîé ñòîðîíå,  à íà  äðóãîé, ïðßìî ïî
öåíòðó, --  åãî,  ðàóíà,  ïîðòðåò.  ‘êîëüêî ïðèøëîñü  ïåðåæèòü,  ïðåæäå ÷åì
ñäåëàëè   ôîòîãðàôèþ.  ðàóí   ïåðåïðîáîâàë   áåñ÷èñëåííîå   ìíîæåñòâî  ïîç,
ïîâîðà÷èâàßñü è òàê,  è ýäàê. ‘òàðàëñß äîáèòüñß ìíîãîçíà÷èòåëüíîãî âûðàæåíèß
ëèöà, õìóðèëñß è ðàçäóâàë ùåêè -- âñå íå òî. à ïîìîùü ïðèøåë ‹àðñ ’îðåíñîí.
Ží ñêàçàë, ÷òî âñå äåëî â áîðîäå. ðàóí íîñèë ÷åðíûå óñû è áîðîäó. “ñû  áûëè
íîðìàëüíûå, à áîðîäà -- äëèííàß è î÷åíü æèäêàß. ðèøëîñü ñáðèòü. Žò óñîâ, ïî
íàñòîßíèþ  ‹àðñà,  ðåøåíî  áûëî  îñòàâèòü  ëèøü óçêóþ ïðîäîëüíóþ ïîëîñêó íàä
âåðõíåé ãóáîé, êàê ó âåëèêîãî ïîëêîâîäöà  äðåâíîñòè ƒèòëåðà. îòîì  âîçíèêëè
ïðîáëåìû  ñ êîñòþìîì. è÷åãî  ïîäõîäßùåãî ó íåãî  íå áûëî,  è  ãåíåðàë  ‘íèò
ïîîáåùàë  äîñòàòü.  ƒëàâàðü íàåìíèêîâ  êàêèì-òî  îáðàçîì  óçíàë î  ñòàðèííîì
êëàäáèùå  ñ  ãåðìåòè÷íûìè ãðîáàìè. Žòêîïàëè  íåñêîëüêî  â ïîèñêàõ  ïîäõîäßùå
îäåòîãî  ïîêîéíèêà.  àåìíèêîâ ñòàëî  ñèëüíî  ðâàòü, à  äâîå âîîáùå ïîìåðëè.
„îêòîð  ïîòîì îáúßñíèë,  ÷òî ýòî  îò  ôîðìàëüäåãèäíîãî  îòðàâëåíèß.  àêîíåö
êòî-òî  îòûñêàë  â  ïîäâàëå  øîôåðñêèé êîìáèíåçîí,  îäíà ïîæèëàß æåíùèíà åãî
ïåðåøèëà. àçäîáûëè ôóðàæêó.  ‘íèò  ïðèâîëîê íàãðàáëåííûå  óêðàøåíèß. •ðîìîé
çíàë, ÷òî ðóáèíû  è àëìàçû ôàëüøèâûå, íî áëåñòåëè  çäîðîâî.  Ží  ïðèêîëîë èõ
ñëåâà, ñëîâíî ìåäàëè, è îñòàëñß äîâîëåí.  îçó îíè  ñ ‹àðñîì âçßëè ó äðóãîãî
âåëèêîãî  --  àïîëåîíà:  çàëîæåííûå  çà êðàé  ñþðòóêà  ïàëüöû  îäíîé  ðóêè.
Œàê-€äàì âñå ñïðàøèâàë, íðàâèòñß ëè ïîðòðåò íà êðåäèòêå ñàìîìó ‘òàôôîðó. „à,
ñîãëàñèëñß òîò, ïîëó÷èëîñü ïðåâîñõîäíî.
     òîò áàíêîâñêèé áèëåò áûë äîñòîèíñòâîì â ñòî êðåäèòîê. Œàê-€äàì ñêàçàë,
÷òî ìîæíî íàïå÷àòàòü òîëüêî òàêîé. ðàóí ñ÷èòàë ñëó÷èâøååñß î÷åíü âàæíûì  íå
òîëüêî äëß  ñåáß, íî è  äëß  âñåé €ìåðèêè.  àäïèñè  áûëè  ñäåëàíû òîëüêî íà
àíãëèéñêîì: "‘îòíß àìåðèêàíñêèõ êðåäèòîê. ˆìååò  õîæäåíèå äëß îïëàòû ÷àñòíûõ
è  ïðàâèòåëüñòâåííûõ  ñ÷åòîâ". Œàê-€äàì  ïðåäóïðåäèë,  ÷òî òåïåðü íåîáõîäèìî
èçúßòü è îáìåíßòü óñòàðåâøèå äåíüãè. •ëîïîòíîå ýòî äåëî -- ïðåæíèå âåäü áûëè
äîñòîèíñòâîì  âñåãî  â  îäíó  êðåäèòêó.  Žäíàêî ñåðäöå ðàóíà  ãðåëà  ìûñëü:
íàêîíåö-òî ïîðòðåò íåíàâèñòíîãî ’àéëåðà áóäåò óíè÷òîæåí. „à, ýòî åãî ïîáåäà!
àñòðîåíèå çàìåòíî  óëó÷øèëîñü. Ží-òî, êîãäà óçíàë,  ÷òî ’àéëåð íå òîëüêî íå
âåðíóëñß â çàìèíèðîâàííóþ äåðåâíþ, íî è  âîîáùå ñáåæàë èç ñòðàíû, ìåñòà ñåáå
íå íàõîäèë. ‘ãîðß÷à  äàæå ÷óòü  íå îòêàçàëñß  îò ïëàíà  ’åðëà.  •îðîøî, ‹àðñ
ïîãîâîðèë ñ íèì. ðàóíó ïîêàçàëîñü, ÷òî è ‹àðñ òàê æå,  êàê è  îí, íåíàâèäèò
’àéëåðà, îñîáåííî  ïîñëå ñëó÷èâøåãîñß. ’àê âîò èìåííî ‹àðñ ñêàçàë, ÷òî, åñëè
îíè  áóäóò  äâèãàòüñß  âïåðåä,  ê  ìîìåíòó  òåëåïîðòàöèè  ’àéëåð  íåïðåìåííî
îáúßâèòñß. ’åðë òîæå  èìåë ñ ðàóíîì áåñåäó è óáåäèë, ÷òî ’àéëåð îáßçàòåëüíî
ïðèáóäåò íà  ïåðåâàëî÷íóþ  ïëàòôîðìó, à óæ îí ïðèãîòîâèë äëß ýòîãî æèâîòíîãî
òàêóþ ëîâóøêó, ÷òî íèêîìó íå ñíèëîñü. ‘ëîâîì, óñïîêîèëè.
     Žñòàëüíûå äåëà øëè  èç ðóê âîí ïëîõî. Šóäà-òî ïîäåâàëèñü  âîæäè ïëåìåí.
‹àðñ  çàâåðßë,  ÷òî,  ìîë,  îíè ïîëíîñòüþ îòêðûòû ïåðåä  ðàóíîì.  € ÷òî  íà
ýêñêóðñèè  áîëüøå  íèêòî  íå  ïðèëåòàåò,  òîæå  åñòåñòâåííî --  çèìà... ‹þäè
íåçàìåòíî èñ÷åçàëè,  ñëîâíî ðàñòâîðßëèñü. ‘íà÷àëà  ïîâàð,  ïîòîì øâåéöàðñêèå
òîðãîâöû. …ùå è åùå. ƒîñòèíèöà îïóñòåëà.  Œàãàçèíû çàêðûòû. îðòíûå ñáåæàëè.
åìåöêèõ ìàñòåðîâûõ  òîæå ñëåä  ïðîñòûë. ‹àíåéðîñ ïåðåãíàëè ñòàäà þæíåå, ãäå
êîðìà ëó÷øå. ðàóí  ïåðåãîâîðèë ñ ãåíåðàëîì ‘íèòîì: ìîæåò, ýòî ñâßçàíî ñ åãî
íàåìíèêàìè? ’åðë åãî â ýòîì ïîääåðæàë. î ‘íèò  êëßòâåííî áèë ñåáß â  ãðóäü,
÷òî åãî ëþäè íàäåæíûå.
     €êàäåìèß âñå åùå ôóíêöèîíèðîâàëà.  ’åïåðü áûëî  äîñòàòî÷íî è ïèëîòîâ, è
îïåðàòîðîâ íàçåìíîé  òåõíèêè.  Žäíàêî  îíè  áîëüøåé  ÷àñòüþ  îòñèæèâàëèñü  â
ïîìåùåíèè.  ‚ñå ðåæå è ðåæå ïðîâîäèëèñü òðåíèðîâî÷íûå ïîëåòû. ‚ûøëè èç ñòðîß
âñå  ðàöèè è òåëåïðèíòåðû â øòàáå. ˆõ çàáðàëè êàê áû äëß ïî÷èíêè, íî íè îäèí
íå âåðíóëè. ó è ÷åðò ñ íèìè, ðàóí âñå ðàâíî  íå î÷åíü  äîâåðßåò âñßêîé òàì
òåõíèêå, äà  è  ïîëüçîâàòüñß åþ îí  íå óìåë. î  òåïåðü  âñå  èçìåíèòñß. ‚ñå
íà÷íóò åìó ïîêëîíßòüñß, ðàçâåøèâàòü íà ñòåíû åãî ïîðòðåòû. ˆ âñå èç-çà íîâûõ
äåíåã!  …ìó  âäðóã çàõîòåëîñü ïîâèäàòüñß  ñ  êåì-íèáóäü,  ïîêðàñîâàòüñß.  Ží
âûçâàë  ‹àðñà  è  ‘íèòà è  îòïðàâèëñß ñ íèìè â íîâóþ äåðåâíþ, ãäå  ðàçìåñòèë
ñâîèõ ñîðîäè÷åé.
     ðàóí ‘òàôôîð òàê ãëóáîêî çàìå÷òàëñß î òîì,  êàê  ïîêàæåò êðåäèòêó, êàê
âñå åãî çàóâàæàþò, ÷òî äàæå íå ñëåäèë çà ïîëåòîì. Žáîãíóâ  ñíåæíûé ïèê âîâñå
íå  ïî  ìàðøðóòó,  ‹àðñ ’îðåíñîí  ïîñàäèë  ñàìîëåò íåâäàëåêå îò  øàõòå