 комплексом было
приковано  к  другому.  ‚сех  интересовало  предстоЯщее интервью. Ќа подмогу
ђогодетеру ‘ноулу  прибыл  его  дЯдЯ,  адмирал ‘ноулетер.  ‘емьЯ никогда  не
забывала собственных интересов. Ђдмирал возглавил группу из  пЯти  кораблей,
самым  крупным  из  которых  был  боевой  грузовоз  класса  вселЯющих  ужас,
флагманский  корабль  "‡ахват".  Ќе  забыл  адмирал  прихватить  с  собой  и
репортера.  ђуф  Ђрзебоггер  считал  себЯ  асом  репортажа толнепской газеты
"Џолночный  клык".   „аже  среди  умеренных  газет  эта  считалась  изданием
претенциозным  и  проимперским.  ‚  ней  всегда  печаталось  только то,  что
одобрЯлось правительством. Ђрзебоггер собиралсЯ  брать интервью у ђогодетера
на борту флагмана.  “частники  объединенных сил  недолюбливали адмирала и не
разделЯли его убеждений, что он как старший по званию имеет право возглавить
их  военный  союз.  ’о,  что  адмирал ЯвлЯлсЯ дЯдей  еще  менее  популЯрного
ђогодетера ‘ноула, лишь увеличивало рЯды противников его стремлениЯ.
     --  ’еперь поговорим о человеке, чье изображение красуетсЯ на фальшивом
банкноте достоинством в одну кредитку, -- предложил Ђрзебоггер. --  ‘читаете
ли вы его мошенником?
     -- •уже того! -- бросил ‘ноул.
     --  ‚ы,  конечно,  понимаете,  что   любые  утверждениЯ  должны  чем-то
подкреплЯтьсЯ.  Ћчевидно, он  промышлЯет тем,  что,  кроме прочего, похищает
младенцев и пьет их кровь?
     -- €менно так! -- подтвердил ‘ноул.
     --  Ќаверное, вы  из  скромности умолчали,  --  продолжал  подсказывать
репортер,  --  что  при  высадках  часто встречались  с  этим... как  его...
’айлером? ‚ерно? џ имею в виду встречи в личном бою.
     ђогодетер  знал, что  его  сейчас  слышат все, и  не  решилсЯ полностью
удовлетворить политический  голод своего  дЯдюшки. Љаждое его слово сразу бы
стало предметом осуждениЯ.
     -- Ќе  совсем так,  -- поправил он репортера. -- џ  хотел  сказать, что
несколько раз пыталсЯ встретитьсЯ с ним один на один, но он всегда убегал от
менЯ.
     €з-за его спины послышалась реплика самого адмирала:
     -- Ѓольше ему это не удастсЯ!
     --  ’еперь следующий  вопрос, ђогодетер:  считаете  ли вы  эту  планету
единственной обитаемой в данной системе?
     Њаленький серый человек  следил за ходом беседы на  экране. Ћн не очень
жаловал  газетную братию, а этот ђуф Ђрзебоггер  вызывал  у него просто-таки
отвращение:  под  ногтЯми  грЯзь,  физиономиЯ  какаЯ-то  болезненнаЯ,   весь
какой-то  помЯтый... Љазалось,  с  экрана вот-вот  омерзительно запахнет.  Љ
счастью ли, нет, это как посмотреть, вчера прибыл его курьерский корабль. Ћн
привез много новостей, в том числе и недвусмысленное утверждение, что других
обитаемых планет в  данном секторе нет. ‚месте  с этим известием поступило и
сообщение   о   подъеме   цен.   Џредложенные   хаувинской  Њежгалактической
Љонфедерацией ‘истем первоначально  сто миллионов  удваивались  болбодовской
€мперией ђавенства. Ћ том, что творитсЯ у других, маленький серый человек не
знал,  но   нетрудно  предположить,  что  взвинчивание  цен  одними  пройдет
повсеместно. Љроме  прочих  бумаг,  в  курьерской  почте  содержалсЯ  анализ
сложившейсЯ ситуации с выводом о том, что  времена настали странные и что за
обозримую историю подобных еще не бывало. Ѓыло и несколько тонких намеков на
то, что ему следовало бы теперь находитьсЯ дома, а не терЯть времЯ на орбите
звезды  двадцатого порЯдка значимости. Ќо это  было лишь так,  между прочим.
Њаленький серый  человек понимал, что его  возвращение ничего не  решает. Ќи
он, ни кто другой не смог  бы помочь в такой безнадежно  тревожной ситуации.
Ћн  продолжал  рассеЯнно  слушать  идиотские  вопросы  репортера   и  ответы
твердолобого воЯки, когда раздалсЯ сигнал  вызова. Ќа экране  поЯвилось лицо
дежурного офицера.
     --  ‚аше  Џревосходительство! Ќа территории бывшей  столицы  происходит
что-то  странное. Ќа  всех  экранах  полнаЯ  неразбериха.  ’очно  невозможно
определить. Ќет Ясного изображениЯ.
     Ќа экране маленького серого человека возникла физиономиЯ хокнера:
     --  ‚аше  Џревосходительство, насколько Я понЯл, вы говорили, что здесь
располагаетсЯ  ставка центрального  правительства. Њы  получили  изображение
скоплениЯ крупных войск и зарегистрировали избыточное тепловое излучение. Џо
вашему мнению, это носит чисто политический характер?
     Њаленький серый человек взглЯнул на свой экран. Џрежде  малоразборчивое
изображение  из-за   снежного  шторма  там,  на  ‡емле,  сделалось  и  вовсе
невидимым.  ЋбщаЯ картинка напоминала интерференционный процесс. ‘топ! Ђ что
это  за  ступенчатаЯ линиЯ?  ‘лед  телепортации!  ѓрандиознаЯ  вспышка... Џо
местной свЯзи пронессЯ  резкий крик: "Џерегрузка экрана!" Џерегрузка экрана?
Љто бы  мог  ожидать  подобного...  Њаленький  серый  человек  устремилсЯ на
командный пункт, как и полагалось в случае непредвиденной ситуации. ‘ других
космических кораблей доносилось удивленное бормотание. ‘ поверхности планеты
сорвалсЯ  колоссальных  размеров огненный шар. ЏротЯженные  скрученные массы
извивающегосЯ огнЯ  и  дыма  выплеснулись на  невероЯтную  высоту,  затмеваЯ
дневной свет. ‘оздавалось впечатление, что мир внизу разлетаетсЯ на куски.


        6

     ‘эр  ђоберт  едва дождалсЯ,  когда  поутихнет  трЯска. Ћн не  задавалсЯ
вопросом, что ему делать. ‘тарину одолевала  одна мысль: поскорее освободить
руки и  помочь „жонни. Ћн видел, как стрела попала  тому в плечо. ‚идел, как
„жонни выдернул  ее. Ћн знал, что стрела  отравлена, и  знал,  что последует
дальше. „жонни, как на  грех, очень активно  двигалсЯ, а значит, Яд всосетсЯ
быстрее. ђоберт напрЯгсЯ,  надеЯсь порвать веревку, так, что у него вздулись
вены на шее. Џод куполом  черно, словно в бочке с дегтем. Ћн  даже не видел,
где  упал „жонни. Ќо ђоберт  все равно  до  него  доберетсЯ.  ’олько  бы  не
оказалось  слишком  поздно.  Ћбодрав кожу на запЯстьЯх, ђоберт разорвал-таки
веревку! ЋщупываЯ темноту, он наткнулсЯ на „жонни и сжал своей могучей рукой
его  плечо чуть ниже раны.  ’опорик его при  сотрЯсении  отлетел  куда-то  в
сторону. ЏостанываЯ от нетерпениЯ, сэр ђоберт шарил  по металлическому полу,
под панелью, под „жонни,  пока пальцы его  не коснулись  рукоЯтки. Ћн больно
стукнулсЯ  затылком  о  край пульта. Ћн попыталсЯ лезвием  топора  разрезать
рукав  плотного защитного костюма „жонни. ђаботать  одной рукой неудобно, да
еще такаЯ темень вокруг. ЋпасаЯсь порезать „жонни, ђоберт сложил его рукав и
стал  отчаЯнно пилить лезвием. Ќет,  одной рукой не справитьсЯ. Ћн вспомнил,
что „жонни всегда носил с собой в мешке кожаные ремни. Џошарил, наткнулсЯ на
осколки  стекла, нащупал  конец  ремнЯ и  потЯнул. Ћн  просунул  под  ремень
шахтерский фонарь и плотно стЯнул повЯзку. ’еперь можно было работать обеими
руками. Ѓыстрее.  Ѓыстрее.  “далось прорезать рукав  чуть ниже жгута. Ћдежда
„жонни набухла от крови. ђука ђоберта стала  липкой. Ћн нашел рану и острием
топорика сделал на ней  крестообразный надрез. ‘орвал с себЯ воздушную маску
и приник к  ране губами. ’олько  бы успеть отсосать  Яд...  ђаз  за разом он
сплевывал горькую, обжигающую жидкость. •орошо, думал он,  значит, Яд еще не
всосалсЯ. ѓлубока ли  рана, он  не  знал,  а в темноте не определить. ђоберт
поискал  на  поЯсе  „жонни  медицинский  пакет, но  не нашел.  Љровотечение,
кажетсЯ,  несколько уменьшилось.  Њожет быть, вена  и  не задета? ’огда  без
компресса даже лучше. Џощупал пульс.  ’от  все  ускорЯлсЯ. “же не сосчитать.
’ело  „жонна напрЯглось, конечности  слабо  подрагивали. ђоберт стал  искать
ампулу с сывороткой.  Ћна  должна быть в мешке. €  тут он  вспомнил  осколки
стекла... Ќашел  лишь  отбитое дно ампулы.  „ействуЯ  наугад,  открыл рану и
вставил  осколок в плоть: может быть, там что-то еще осталось. ‡ажал рукой и
стал массировать. ‘нова нащупал пульс. ’от все учащалсЯ. „рожь в теле „жонни
усилилась. ‚се ли ђоберт сделал, что мог? Ћн больше ни о чем не смел думать.
„ышать в этой тесноте становилось все труднее,  и  он натЯнул  маску.  Џотом
проверил маску „жонни. Њембрана слабо  вздымалась. “спел ли  парень поменЯть
бутыль? …сли да, то у него еще двухчасовой запас воздуха.
     ђоберт  привалилсЯ  спиной  к  стенке  купола.  Ћсвободил от пут ноги и
распрЯмил тело „жонни, уложив его голову к себе на колени. Ћ господи, как  у
того дрожат руки и ноги! Ќеужели это конец всему? ‘ деталЯми плана старик не
был знаком и  что делать дальше, не имел представлениЯ. Ћн проклинал себЯ за
тупость.
     „ела  с  эвакуацией Ђкадемии  шли  гладко,  и  однажды  ночью  он,  как
безрассудный мальчишка, вышел на холм взглЯнуть,  что там,  на  комплексе. Ђ
ведь  за  ним охотились, наверное, не  один день... …го  схватили, свЯзали и
отволокли в пещеру. Ѓили. Ќос вот сломан теперь и до сих пор забит спекшейсЯ
кровью.  Ћдного  не  учли подлецы:  он  слишком  опытен  и  вынослив,  чтобы
развЯзать  ему Язык.  „о  последней минуты ђоберт не понимал,  чего от  него
хотЯт, пока не бросили на перевалочную платформу. „о последней  минуты он не
мог подумать, что его решили переправить на Џсихло. Џока не надели маску. Ћн
испытал  даже  некоторое облегчение, вспомнив  на примере  с  Ђллисоном, как
умеют пытать психлосы. Ћн был  готов ко  всему.  ‡нал  о готовЯщейсЯ  атаке,
понимал,  что  освободить его не смогут.  Ћчевидно, огнеметом предполагалось
очистить, выжечь платформу. €з-за него, старого осла, „жонни бросил огнемет,
пожертвовав  собственной  жизнью.  Ћн   опЯть  нащупал  пульс.  Ћдному  богу
известно, сколько  может  выдержать  организм при  таком чудовищном  пульсе.
’ишина снаружи начала угнетать. ѓде-то в укрытии должен находитьсЯ резервный
отрЯд с грузовиками и  самолетами. „октор  Ђллен и доктор  Њак-Љендрик среди
них. ‚се в радиационных костюмах и масках. —его  они ждут?  Џочему так тихо?
—то  это  пощелкивает? „а  ведь  у  ’айлера же  должна быть  поЯснаЯ  рациЯ!
Џошарил... ‚от она!  ’реск раздаетсЯ из  нее.  Ќеужели  все  погибли? ђоберт
нажал на кнопку:
     -- Ђлло! Ђлло!
     Ѓольше ничего в голову не приходило. Љак узнать, кто осталсЯ снаружи?
     -- Ђлло! Ђлло! -- Џотом решил открыть местоположение. -- ѓоворит пульт!
     ЉажетсЯ, вновь щелкнуло.  ЏослышалсЯ слабый  голосок, словно издалека и
шепотом:
     -- ќто вы, сэр ђоберт?
     „а это же ’ор! ‘тарик даже прослезилсЯ.
     -- ’ор?
     -- „а, это Я, сэр ђоберт!
     --  ’ор,  Я  здесь  с  „жонни.  …го  ранило  Ядовитой  стрелой.  ‘корее
освободите нас! ЏодключилсЯ доктор Ђллен:
     -- ‘эр в костюме?
     --  Ќет, черт побери! Ќет  у  менЯ  костюма! Љ  чертЯм менЯ -- надо его
выручать!
     -- ‘эр, его радиационный костюм в порЯдке?
     ђоберт сник:
     -- Ќет...
     -- Џростите, сэр, -- прошептал Ђллен, -- если мы поднимем купол, вы оба
погибнете. Ќаберитесь терпениЯ. Њы ищем выход. ‘лышите менЯ?
     --  Љ чертЯм терпение! --  бушевал старик. Ћт  волнениЯ и  отчаЯниЯ  он
перешел на шотландский диалект. -- ‘пасать парнЯ надо, помирает кажись.
     Ћтвета не  было. Ћн принЯлсЯ колотить  по металлу. „а что они,  в самом
деле, не понимают, что „жонни помирает...
     „онессЯ тоненький певучий голосок:
     -- ‘эр  ђоберт, они делают все возможное. Ћ, благородный сэр, здесь так
тЯжело!
     -- ’ы откуда? -- ђоберт перешел на психлосский.
     --  џ как  раз у вашего купола, благородный сэр. ЊоЯ рациЯ под защитной
маской,  так  что извините за  шепот. Њы не  хотим, чтобы  визитеры с орбиты
перехватили разговор.
     -- —то они делают, эти визитеры?
     --  џ  не  знаю,  сэр ђоберт.  ‘нежнаЯ  облачность  закрыла  все.  ‚ижу
свЯзного, прикрепленного к пилоту. ‘ейчас узнаю. †дите!
     Џосле долгой паузы детский голосок послышалсЯ вновь:
     --  ‘эр ђоберт! Ћн сказал, что они покинули орбиту и зависли где-то над
нами. ‘ледЯт. Ќаши парни в полной боевой готовности. ‚ воздухе „аннелдин. Ћн
спрашивает, как у вас дела, как сэр „жонни.
     ђоберт, ощущаЯ трепет лежащего на его коленЯх тела, понимал, как сейчас
важно  поддержать дух пилотов. ЌельзЯ говорить, что  ’айлер умирает. „а ведь
он еще жив!
     -- ‘кажи им, пусть не волнуютсЯ...
     ‘вЯзист ненадолго пропал. Џотом объЯвилсЯ:
     -- Љоммуникатор пилота передал по свЯзи!
     -- Љак они думают спасать нас? -- требовал объЯснений ђоберт.
     Ѓудь  все  проклЯто,  сидеть в  этой мышеловке  и ждать? „ыхание „жонни
стало частым и прерывистым.
     -- ‡десь очень плохо, сэр ђоберт. Ћчень. ‚ы, может быть, слышите хруст?
ќто  силоваЯ  линиЯ  электропередачи.  Џроизошло  замыкание  на  землю.  ‚се
полыхает, кругом искры.
     -- Љаковы потери?
     -- џ не знаю,  сэр ђоберт. ‘пасательнаЯ команда на скреперах откапывает
гробы. џ стою над воронкой, где была платформа. ‚се дымитсЯ.  Ћчень жарко. Ђ
как у вас?
     ђоберт  как-то  не  заметил.  ‹ишь  теперь  понЯл,  что  до  купола  не
дотронутьсЯ. ’ак и сказал.
     --  Њне велели  напомнить,  чтобы  вы не  отключали  магнитные захваты.
“дивительно, что они еще  держат.  Ќе  отключайте,  слышите?  Ћни собираютсЯ
захватить купол вместе с подставкой.
     ‚ключилсЯ кто-то еще:
     -- „уайт! ’ы нас слышишь, „уайт?
     ’оненький голосок продолжал сообщать:
     -- Ќашли  его  гроб на  краю  оврага.  Љрай обрушилсЯ на  него  сверху.
Џригнали   подъемник.  Џоднимают.  Ћткрыли  крышку.  ЉажетсЯ,  „уайт  сильно
контужен. Ќо пытаетсЯ сесть...
     -- —ерт возьми, когда же они займутсЯ нами? -- выкрикнул ђоберт.
     -- ‚ами  занимаетсЯ другаЯ бригада, благородный  сэр. ‘ нижнего  уровнЯ
компаунд-комплекса доставили небольшой кран. Ћдин человек набрасывает стропы
на большой кран. ’от завалилсЯ, нужно поднЯть.
     ’олько теперь до сэра ђоберта стало доходить, каково снаружи.
     -- Њы были на шестнадцатом  уровне  внизу, -- объЯснЯл ребЯчий голосок.
-- ‚сех  сильно контузило. ‚есь воздух с  этого места унесло, ничего не было
слышно.
     -- —то  это  было?  —то вообще  произошло?  -- нетерпеливо  выспрашивал
ђоберт.
     -- Џока не знаем, благородный сэр.
     -- ‡десь поблизости было Ядерное оружие -- оно что, взорвалось?
     Џауза. ‘вЯзист вновь куда-то отлучилсЯ. ЏоЯвилсЯ опЯть:
     -- Ќет, сэр, говорЯт, обошлось.
     -- ’огда что случилось? —то это было?
     --  Џростите  менЯ,  благородный сэр,  но никто  из нас не  знает. “ра!
Џодъезжает бульдозер,  чтобы приподнЯть вашу ловушку. ’ерпение,  сэр ђоберт!
„елают  все  возможное.  …ще  три гроба  откопали.  --  Џауза.  Џотом  очень
печально: -- ’от, кого называли ќндрю, мертв...
     Џлатформа  качнулась  --  очевидно  бульдозер  подцепил  снизу.  ђоберт
заслышал урчание двигателЯ. Џотом крик и грохот. ’онкий голосок:
     --  ђухнул  один из  столбов. Ќикого  не ранило.  ‘эр,  подъезжает  ваш
грузовик!
     --  ѓрузовик?! --  рЯвкнул  ђоберт.  -- Ђ где  же  самолет? „олжен быть
самолет!
     Џауза. ‚идимо, юный буддийский коммуникатор вновь отлучилсЯ. Џотом:
     -- Љ югу нашли реку. Џилот сказал.
     ђоберт ощущал уже бешеный пульс „жонни.
     -- Ќе  понимаю, -- кричал он,  --  здесь каждаЯ секунда дорога!  ‘рочно
нужна сыворотка! Џоднимите купол, передайте хотЯ бы сыворотку!
     -- Џростите, сэр  ђоберт. ђека в ста двадцати милЯх отсюда. ‘охранилось
старинное  шоссе. --  ѓолосок  захлебывалсЯ,  не  даваЯ ђоберту перебить. --
‚зЯли мощные насосы. ‚се оборудование заражено. …го необходимо обмыть водой.
Љогда это сделают, вас освободЯт.
     ‘эр ђоберт  сжал могучие кулаки.  ‘то  двадцать миль! ‘колько  же уйдет
времени?
     Џаренек, словно читаЯ его тревожные мысли, поЯснил:
     --  Њне сказали, что доедут быстро.  ‚  кабине сам  ’ор. Ћн  знает, как
сейчас важна скорость. ‚аш  грузовик  -- первый на очереди. Ѓольшой кран уже
поднЯли.
     ЏослышалсЯ  лЯзг  скрепера,  платформа  качнулась  и  освободилась   от
креплениЯ.
     -- Ћткопали уже  пЯтнадцать гробов.  ‚се шотландцы  живы. Љроме того...
ќндрю, которому раздробило череп. Љрышки изнутри оплавились  -- до гробов не
дотронутьсЯ.
     ђаздалсЯ  стон и скрип. —то-то звонко ударилось о вершину купола. Ћчень
осторожно,  стараЯсь  не потерЯть,  нижнюю платформу  приподнЯли. …е держали
магнитные захваты. ђоберт почувствовал, как конструкциЯ, зависнув в воздухе,
начала  перемещатьсЯ и  стукнулась  о кузов  грузовика. …ще  раз приподнЯли,
видимо,  чтобы  получше  установить.  ‘вЯзист  все  это  времЯ  находилсЯ на
платформе.
     -- Њне все хорошо видно, сэр ђоберт. ‘негопад кончилсЯ. —уть в  стороне
полно тел на земле. ќто наемники. Љупол компаунд-комплекса взорвалсЯ, теперь
все открыто!  ’ор  садитсЯ  в  кабину  грузовика.  ѓоворит,  что он  хороший
водитель, так что не  беспокойтесь.  Џоедет как можно быстрее. Џростите, мне
велЯт перебратьсЯ в кабину и пристегнуть ремень.
     ѓрузовик с ревом рванулсЯ вперед. ђоберт бережно поддерживал безвольную
голову „жонни.  „ышит.  Ќащупал пульс:  вроде немного  замедлилсЯ...  ђоберт
вспомнил, что у „жонни должны быть часы. ЏЯтьдесЯт минут. Њашина двигалась с
такой скоростью,  что  Ясно слышалсЯ  свист ветра  снаружи.  ‚ремЯ, времЯ...
ЏЯтьдесЯт две минуты. ЏЯтьдесЯт девЯть!  ѓрузовик  резко затормозил.  ‘ъехал
вниз. ЋпЯть затормозил. ЏослышалсЯ певучий детский голос:
     -- Њы  на  берегу реки.  ‚оды много! Џодключают  мощный насос. џ должен
отойти  подальше. Њне и самому  необходимо  смыть заражение,  всем остальным
тоже. Џотом проверЯт дыхательным газом.
     ЏослышалсЯ  звук  стекающей по  бортам машины  воды.  ’ишина...  ’онкий
голосок:
     --  ‘эр ђоберт! Џодъехал грузовик  с краном, сейчас его моют. џ -- уже.
Њожете нащупать рычаг магнитных захватов?
     ‘эр  ђоберт давным-давно приготовилсЯ.  Ћн еще час назад  хотел  отжать
захваты.  ЏослышалсЯ скрежет. Ќавес  пошел вверх!  Џо  глазам резанул  Яркий
свет. „жонни без памЯти. Ќо  дышит. Ћбладатель певучего голоска стоит рЯдом,
стрЯхиваЯ с себЯ брызги. ‘тЯгивает маску. …му всего-навсего тринадцать лет.
     -- ЊенЯ  зовут  Љьюнг.  ‘пасибо, что  были  так  терпеливы со мной, сэр
ђоберт. џ волновалсЯ не меньше, чем вы.
     Џеремахнув через борт, в кузов запрыгнул доктор Ђллен.  ‚ыхватив ампулу
с  сывороткой, склонилсЯ к  руке „жонни. ѓолову раненого  держала медсестра.
ЏошатываЯсь,  поднЯлсЯ сэр ђоберт.  Ћн  был  в испарине. Џосмотрел на север,
откуда дул сильный ветер: горизонт пылал.
     -- —то это?
     ђЯдом оказалсЯ ’ор:
     -- ќто „енвер...
     ђоберт оцепенел. ’олько что все они  вырвались из преисподней, как туда
же и попали.


         * —Ђ‘’њ 25 * 


        1

     ‚первые за этот мрачный томительный год маленький серый человек воспрЯл
духом. Ќадежда, котораЯ, казалось, оставила его навсегда, снова затеплилась.
Џусть пока слабаЯ, но все же надежда. Ћн особо  не заинтересовалсЯ  Ярчайшей
вспышкой,  которую  увидел внизу, и  не  очень утруждал себЯ наблюдениЯми за
зловещим  облаком,  поднимающимсЯ  над  ‡емлей.  ‚друг  на  экране  сверкнул
росчерк. ’елепортационный след! Ђ он уже и не надеЯлсЯ его увидеть... Џервой
реакцией было  желание  узнать, видели ли это с  других  кораблей. Њаленький
серый человек с тревогой прислушалсЯ к стрекоту по каналам свЯзи.
     -- ‘овершенно очевидно, что это был Ядерный взрыв, -- сказал болбод.
     Џохоже, это его вполне устраивало, а драчливое лицо говорило о том, что
он готов дать  отпор  каждому,  кто осмелитсЯ  оспорить его  мнение.  ’олнеп
предложил  тут же высадитьсЯ и растереть  это место в порошок.  •аувин начал
строить догадки, что  здесь  не обошлось без  политических интриг, и пыталсЯ
убедить  в   этом  маленького   серого  человека.  Ќо  тот   сам  не  спешил
высказыватьсЯ  --  хотел  выЯснить,  что известно остальным. —ерту под всеми
догадками  подвел хаувин.  ђазглЯдываЯ  все  через монокль,  он презрительно
фыркнул:
     --  „а  вы,  оказываетсЯ,  не  понимаете  самого  главного.  Џо  данным
разведки, ночью  была предпринЯта попытка налета.  Љорабли внезапно исчезли.
Ќет  никаких  сомнений, что мы только что видели кульминацию завуалированной
политической драмы.  џ склонен полагать, что власть перешла  в другие  руки.
Љак известно, политическаЯ ситуациЯ  на планете не отличалась стабильностью.
Џрежде этой планетой управлЯли церковники, ну те, что в желтых балахонах. Ќо
они, видно, проиграли и были сосланы в свой храм в южном полушарии. Ђ теперь
какие-то воЯки  Ядерным  взрывом  уничтожили  столицу.  ’олько  за несколько
последних  месЯцев  произошло  два  мЯтежа,  атмосфера  накалена до предела,
политический климат вполне созрел длЯ нашей объединенной атаки.
     --  Џравильно! --  рЯвкнул  болбод. -- Џора показать  им нашу настоЯщую
силу!
     „жамбит хихикнул:
     -- Ѓоюсь,  что менЯ вам  придетсЯ исключить. Џо крайней мере, в  данный
момент. Ќе сочтите за труд  взглЯнуть вон  на ту  горку, точно  к  западу от
столицы.
     ЉороткаЯ пауза сменилась возгласами удивлениЯ. Ќа  экране  нарисовались
пЯтнадцать разнокалиберных военных самолетов.
     -- ‡асада!
     -- …рунда! €х  флот  не  идет ни в какое  сравнение  даже с одним нашим
флагманским кораблем!
     -- Љак они отвратительны...
     Џотом  наступило  затишье.  ‚друг  экран  маленького  серого   человека
заполнило лицо ђуфа Ђрзебоггера из "Џолночного клыка". ђепортер находилсЯ на
толнепской линейной машине "‡ахват".
     --  ‚аше   Џревосходительство!  --   промЯмлил  Ђрзебоггер,  --  может,
пользуЯсь моментом, вы отдадите приказ атаковать?
     Њаленький серый человек никогда не проЯвлЯл своих эмоций.  ‚от и теперь
он лишь тихо и очень спокойно произнес:
     -- Ћчистите мой экран.
     --   Ћ,   конечно,   ‚аше   Џревосходительство!    ‘ию   минуту,   ‚аше
Џревосходительство! “же исчезаю, ‚аше Џревосходительство!
     ЌерЯшливаЯ физиономиЯ репортера пропала.
     Њаленький  серый человек скорчил  гримасу отвращениЯ. Љонечно, рано или
поздно все они придут к какому-то общему решению  и  предпримут объединенный
маневр. Ќо пока никто не заикалсЯ  о  телепортационном следе.  Ќикто даже не
приблизилсЯ к  какому-либо логическому  выводу.  Ќеужели каждый из них тайно
вынашивает  мечту отхватить  премию, держа остальных в  неведении? Њаленький
серый человек решил послушать дальше. ‘лушать всегда безопаснее.
     Ћбъединенные силы  оживились  и передислоцировались на  участок  орбиты
точно  над этим районом. ‚спышки работающих  двигателей озарЯли небо, в эфир
просочились команды, раздающиесЯ на кораблЯх. Џодготовка шла  полным  ходом.
Џервым,  кто высказал  вслух  потаенные мысли  всех -- о  наградах,  --  был
хаувин:
     -- ЊенЯ только что осенило: а если они и есть то самое, но сами об этом
не знают? ‚от сообщение, что с  утра вокруг огневой площадки бродит какой-то
психлос.
     -- Џослушайте, неужели вы думаете, что, будь он психлос, он бы не знал?
-- спросил джамбит. ќто замечание встрЯхнуло хокнера.
     -- …сли этот болван не знает, тогда это точно он.
     -- Ќо если бы это был он, -- включилсЯ хаувин, -- он навернЯка знал бы.
Ђ он не знает, значит -- это не он.
     Ђдмирал задумчиво поцокал зубом и тоже решил внести свою лепту:
     -- Џоскольку существует вероЯтность, что они -- это то самое, Я не вижу
причин длЯ промедлениЯ. Ќадо атаковать и  растереть их в порошок! -- Ќа него
воззрились со всех экранов:  как это  он додумалсЯ до столь глубокой мысли?!
--  Ќо, с  другой  стороны,  -- продолжал  тот, блистаЯ  своими  недюжинными
логическими способностЯми, -- если они -- те самые, значит, представлЯют длЯ
нас серьезную угрозу.
     -- Ђ как же награда? -- проворковал джамбит.
     -- Њы  сможем выЯснить это, допросив пленных, -- сказал адмирал. -- Љак
главнокомандующий объединенными силами...
     ‚се тут же возмутились: атаковать -- да, растереть в порошок -- да,  но
почему это  вдруг  ‘ноулетер возомнил  себЯ главнокомандующим?!  Ђдмирал  же
разозлилсЯ  не  на шутку. …ще  бы  --  на  борту  репортер,  а  они вздумали
пререкатьсЯ. Ќе может же он ударить в грЯзь лицом перед прессой!
     Џеребранка  затЯнулась, а маленький серый человек тем временем вернулсЯ
к изучению  обстановки внизу. Ћн заметил движущуюсЯ на юг  небольшую колонну
грузовиков. Ћна как бы состоЯла из двух частей: перваЯ, поменьше, мчалась по
древней  магистрали  --  так, по  крайней  мере, определил  маленький  серый
человек, втораЯ,  побольше,  почти  с  такой же скоростью  неслась несколько
сзади.  Њогло  показатьсЯ,  что втораЯ преследует первую.  Ќо вот на  берегу
какой-то реки они встретились, соединились, не проЯвлЯЯ друг к другу никакой
агрессивности. ђека разливалась  весенним  половодьем.  “силенно  заработали
насосы.  Њощными струЯми люди поливали свои машины и  обливались сами. ‘мысл
их действий был непонЯтен  маленькому серому человеку, пришлось обратитьсЯ к
справочникам. ђадиациЯ --  вот что это!  Ѓольшим количеством  воды  ее можно
смыть. ‡начит,  Ядерный  взрыв все-таки был? Џсихлосы веками подавлЯли любые
попытки использованиЯ  подобного оружиЯ. ЏоучительнаЯ глава  древней истории
была  почти   забыта.  Њаленький  серый  человек   приказал   офицеру  свЯзи
подрегулировать  обзорные  экраны.   Ќад  ‡емлей  висела  дымка,  да  еще  и
облачность ухудшала видимость. ѓород внизу пылал  неистовым  пламенем. ћжный
ветер очистил небо над рекой, на берегу которой расположились  грузовики, но
помехи оставались  очень  сильными. Ђх да,  линиЯ  электропередачи, питающаЯ
старую шахту! ‚от отчего изображение на экране прыгало и корежилось. Љто эти
люди на берегу?  Ѓеженцы? Ћстатки  недобитой  армии? €  вдруг под  колпаком,
который  они  поднЯли краном, маленький  серый  человек увидел... пульт.  Ћн
попыталсЯ  разложить  ситуацию  по   полочкам.  Ќеизвестно  почему,   но  он
чувствовал, что этот взрыв как-то свЯзан с телепортацией. Ќо как? Љто-нибудь
из командиров объединенных сил обЯзательно спросит его совета. Ќадо отвечать
уклончиво.  Ќа  этот  раз  он знал,  что пользы от  него  не будет  никакой.
…динственное, о  чем он молил  провидение, --  чтобы остальные  не  заметили
внизу  пульта. Џо-видимому, в этой  группе  были раненые,  и  люди хлопотали
вокруг  них.  ’ак  прошло  довольно  много  времени.   Ќаконец  прилетели  и
приземлились  на  берегу  шесть  боевых   самолетов  в  сопровождении  звена
прикрытиЯ. Њаленький серый человек, не отрываЯсь, смотрел на пульт. ‚низу же
происходило следующее: люди  застропили пульт тросами и перенесли  в один из
самолетов.
     Ќеожиданно очнулсЯ хокнер:
     -- —то это они перетащили из грузовика в самолет? “ж не  пульт ли?  Њне
никак экран не отрегулировать...
     Њаленький серый человек вздрогнул. €м совсем  не  следует видеть пульт,
но уж если увидели -- хорошо бы, не узнали. Ћднако...
     -- ’очно -- пульт! -- воскликнул хокнер.
     Џогрузились люди  довольно  быстро. €з всех самолетов только  два  были
заполнены под завЯзку,  остальные  --  полупустые.  Њаленький  серый человек
прикинул  их  вместимость:  пожалуй,  двух  и хватило бы,  чтоб забрать  всю
группу.
     Ќа орбите  трещали  наперебой. Љто-то видел такие  пульты на снимках  и
теперь облизывалсЯ  в  предвкушении обещанной награды. ’ем  временем  группа
внизу,  оставив  на  берегу погрузчики,  насосы, кран и  что-то  похожее  на
парочку  гробов,  улетела.  Ќо  тут  произошло  нечто совершенно  странное и
необъЯснимое: шесть  стартовавших самолетов,  вместо того чтобы  выстроитьсЯ
четким порЯдком,  начали  вдруг носитьсЯ в небе  друг за  другом,  выписываЯ
замысловатые  кренделЯ,  да  так,  что,  даже  прокрутив  запись  повторного
изображениЯ,  невозможно было разобрать, где какой самолет.  —етыре из шести
снова приземлились. Ќо которые -- те, что с грузом, или нет? Ќачалось бурное
обсуждение. Љомандиры кораблей вновь  и  вновь просматривали запись на своих
экранах,  отыскиваЯ  опознавательные  знаки.  Џервым  осенило  хокнера:  два
самолета из  шести,  под защитой небольшого  звена  прикрытиЯ,  стартовали с
черепашьей  скоростью  -- где-то тысЯча  миль  в  час --  и  взЯли  курс  на
северо-восток. Ђ четыре, с большим прикрытием, остались на берегу.
     --  ќто  приманка!  --  завопил он.  --  Ћни хотЯт, чтобы мы  бросились
вдогонку за первой группой -- на северо-восток!
     Ќа  орбите  продолжали наблюдение,  вычерчиваЯ курс первой  группы.  Џо
расчетам, самолеты должны  были  обогнуть  полюс и, если ничто не остановит,
проследовать к пагоде в южном полушарии. Џри  такой скорости они прибудут на
место  часов   через  девЯть.  ‘ловно  подтверждаЯ  предположениЯ   хокнера,
самолеты, оставшиесЯ на берегу, неожиданно взмыли в  воздух и  взЯли курс на
северо-запад.  ќти  мчались  уже  со  скоростью   две  тысЯчи  миль  в  час.
ќкстраполЯциЯ их курса выЯвила  единственно  возможный пункт  приземлениЯ --
древнюю шахту неподалеку от места, некогда называвшегосЯ "‘ингапур".
     -- Џопались, голубчики!  -- ликовал  хокнер. --  “ менЯ сообщение,  что
именно в  этом районе отмечены  признаки активной деЯтельности: там строитсЯ
подобие  платформы.  Ќикаких сомнений в  том, что  пульт несут именно в этот
самый "‘ингапур"!
     Ђдмирал,  естественно, попыталсЯ  спорить.  Љак  старший  по званию  он
рассчитывал на  беспрекословное  подчинение остальных. ѓлавным  аргументом в
его  возражениЯх  была пагода.  „ело в том,  что адмирал  люто ненавидел все
религии. ђелигиозные фанатики, по его мнению, чрезвычайно опасны и  подлежат
безусловному истреблению. ‘овершенно  очевидно,  что и  на  этот  раз налицо
пример религиозного бунта, чему есть доказательства. Ќекий религиозный орден
захватил власть на этой планете и выкрал пульт. Ќет сомнений в том,  что эта
планета -- та самаЯ, и адмирал скомандовал: "Љурс -- на пагоду!".
     Џриказ   есть  приказ.   Ћбъединенные   силы   бросились  в  погоню  за
"сингапурской"  группой, выжимаЯ из своих кораблей  всю скорость, на которую
те   были  способны.   Ќо   мощный  линейный  корабль   "‡ахват"  к  ним  не
присоединилсЯ. Џодстрекаемый ђуфом Ђрзебоггером -- дескать, только так можно
добыть  классный материал длЯ его хвалебной  статьи -- и ненавистью ко  всем
религиЯм, сам адмирал ‘ноулетер откололсЯ  от всех и направил  свой  тЯжелый
корабль, чрево которого было забито боевыми самолетами, в Љарибу.


        2

     „жонни очнулсЯ с тревожным чувством. ‡емлЯ сотрЯсалась! Ќекоторое времЯ
он  не  мог понЯть, где находитсЯ. Џотом вспомнил: он в Љарибе, в бункере, а
комнату  эту китайцы приготовили специально  длЯ  него. ЏрЯмо под  орудийной
платформой.  ‚нутри  холма они соорудили  глубокие бункеры и стены некоторых
даже выложили облицовочной плиткой. Ћсвещались бункеры шахтерскими фонарЯми.
ќта  комната  была  облицована желтым кафелем. Љроме  кровати, здесь  стоЯли
стульЯ и  платЯной  шкаф.  Ќа  стене  заботливые китайцы  поместили  портрет
Љрисси,  сделанный  по  снимку  пиктографа.  Џохоже,  только, пожалуй, глаза
немножко раскосые.
     ‡емлЯ  снова  содрогнулась.  Ѓомбежка?  „жонни  уже  собралсЯ встать  с
постели, как вошел доктор Ђллен и ласково, но твердо удержал.
     --  ‚се в порЯдке, -- сказал доктор Ђллен. --  Ќаверху все схвачено, не
волнуйсЯ. -- ‚зЯв „жонни за руку, он стал считать  пульс. ‚ дверЯх показалсЯ
сэр  ђоберт с перебинтованным носом. ‘тарина Явно  ждал, когда доктор уйдет.
-- Ќу и угораздило же тебЯ, -- сокрушалсЯ Ђллен, осматриваЯ рану „жонни.  --
Ќо сейчас пульс уже в норме. ‘ыворотка нейтрализовала оставшийсЯ Яд. ’ак что
еще несколько деньков, и... Ѓлагодари сэра ђоберта: это он тебЯ спас.
     Ћгромные психлосские часы  лежали рЯдом на  тумбочке. „жонни взглЯнул и
удивилсЯ: неужели он проспал  восемнадцать часов? „а за это  времЯ бог знает
что могло произойти...
     Ћпередив его вопросы, доктор Ђллен сказал:
     -- ‡наю, знаю. Ќо ввести тебе опиум  было  необходимо,  чтобы замедлить
сердцебиение. -- Ћн приложил стетоскоп к груди „жонни, вслушалсЯ. -- Ќикаких
отклонений в работе сердца не нахожу. ‚ытЯни-ка перед собой  руки. -- „жонни
послушно  вытЯнул.  --  Ќу  что ж, уже не  дрожат.  Џо-моему,  ты  выглЯдишь
молодцом.
     ‡емлЯ снова вздрогнула.
     -- ‘эр ђоберт, что происходит? -- воскликнул взволнованный „жонни.
     Њногозначительно  кивнув сэру ђоберту, доктор вышел, и старый шотландец
тотчас подскочил к кровати. Ќе отвечаЯ на вопрос, он лишь смотрел на „жонни,
сиЯЯ  от  счастьЯ.  …ще бы  не  радоватьсЯ  --  парень  жив! ‚он  даже  щеки
порозовели.
     -- —то происходит? -- повторил „жонни.
     --  ќто?  ЊилЯх  в двухстах  от  нас  толнепский  корабль посылает сюда
бомбардировщиков.  Ќо,  слава  богу,  воздушной  обороной  у  нас  командует
‘тормалон, так что можно быть спокойным. Ђ все остальные силы гости с орбиты
бросили на ‘ингапур.
     ‡аглЯнул Ђнгус.
     -- Џульт установили? -- сразу спросил „жонни.
     -- Ћ, да, -- входЯ отвечал тот. -- Џоэтому они и не беспокоили тебЯ. --
Ћн ткнул  пальцем в  потолок.  --  ‘о всей этой  пальбой,  с нашей  зенитной
артиллерией  и  двигателЯми  наших  самолетов мы  не осмелились бы запустить
установку. ‚се это свЯзано. Љитайцы очень ловко все устроили.
     --  ‘ледующее пусковое  положение  переключателЯ  -- нижнее,  -- сказал
„жонни.
     --  „а,  сэр  ђоберт  уже сказал. ‚се  готово,  если только эта  пальба
когда-нибудь прекратитсЯ. Ќу ладно, отдыхай.
     € Ђнгус вышел, столкнувшись в дверЯх с ’ором.
     -- Ќу как ты? -- спросил ’ор. „жонни с досадой отмахнулсЯ.
     -- ‹учше расскажи, что случилось.
     ’от рассказал, что произошло, и что он предпринЯл.
     -- „а-а, не обрадовал ты менЯ, -- протЯнул „жонни.
     -- ‚се даже хуже, чем ты думаешь, -- добавил ’ор.
     -- Њного погибло?
     -- ќндрю и Њак-„угал. Ќо есть раненые --  пЯтнадцать человек. Ћни здесь
же, в маленьком госпитале. Ќесколько контузий, переломы. Ќо  в  основном  --
ушибы, порой  очень  сильные. ‘лава  богу,  ожогов  нет. Ћт радиации  парней
защитили свинцовые гробы. ‚от почему погиб только ќндрю.
     -- Ђ Њак-„угал?
     -- ‘ ним еще ужаснее. Њы долго не могли найти  его тело.  € вот что нам
попалось... -- ’олько сейчас „жонни заметил, что ’ор  держит в  руках что-то
очень тЯжелое.  Џоложив груз на стол, ’ор продолжал:  --  Џришлось осмотреть
все трупы. Ћни  были  раскиданы повсюду. ђазвороченные взрывами внутренности
-- жуткое зрелище, Я тебе доложу... Њы зашли на линию взрыва, думаЯ, что его
тело могло быть снесено с платформы, и остановились у того места, где раньше
была  контора  ’ерла. ‚сю  верхушку зданиЯ  будто  срезало.  ’ам  тоже  было
несколько трупов. Ќе хотелось писать "пропал без вести", поэтому  мы  решили
опознать всех. ’ам нашли и труп Њак-„угала. € вот что еще. --  ’ор развернул
пакет.  -- џ  думаю,  ты обрадуешьсЯ такой  находке. Ћдин из трупов,  что мы
нашли, обгорел до костей, а это было у него между позвонками.
     ‚ пакете была горошина от бомбы, сделанной из неизвестного металла.
     -- •ромой Ѓраун, -- сказал  „жонни. -- ’ерл постаралсЯ. Џохоже на пулю.
„а, Я действительно рад этой находке.
     -- Њы нашли  еще одну посылочку, которую  ему  передал ’ерл,  -- сказал
’ор. -- Ђнгус обезвредил ее. ‘лушай, а как она действует?
     -- џ точно не знаю, -- уклончиво ответил „жонни. -- Ќо ’ерл...
     -- Њы обнаружили его утилизатор, -- перебил ’ор. --  Џитание перекрыли,
не сомневаЯсь,  что  он  попытаетсЯ использовать  его.  ЏредставлЯешь  -- он
полнехонький! •очешь  посмотреть?  Ћн здесь, на  тележке в коридоре. •орошо,
что у нас был специальный  мешок, непроницаемый  длЯ радиации. -- ’ор сделал
кому-то в коридоре знак.  ‚катили  тележку. --  Ќе вздумай стрелЯть из  этих
пистолетов. Љер вставил в них поршневой  затвор, так что теперь эти  игрушки
стрелЯют в тех, кто нажимает курок. Љер просил предупредить тебЯ.
     Ћни  передали  „жонни  буклеты  и   документы,  найденные   в  тайниках
кабинетов. ’акого  добра у „жонни было уже полно. ‚ глаза бросилось название
одной брошюры: "Ћборонительные системы неприЯтельских рас и краткое описание
их планет".  „жонни полистал. „а уж, "неприЯтельских рас"  у  психлосов было
предостаточно. Ђ вот и о ’олнепе!  ќта планета относитсЯ  к системе "двойной
звезды". ‚ самой системе только  три обитаемые  планеты:  седьмаЯ, восьмаЯ и
девЯтаЯ.  ’олнеп -- девЯтаЯ планета. Ћна имеет  пЯть спутников,  из  которых
основной --  Ђзарт.  €спользуетсЯ в качестве базы военных кораблей. Ќи  один
толнепский  корабль  нельзЯ  телепортировать  в  атмосферу,  так как  весьма
неэффективны  их  двигатели,  которые, по  существу  ЯвлЯЯсь радиоактивными,
тратЯт  в  атмосфере  слишком много  энергии.  Џосле постройки такие корабли
базируютсЯ на  спутнике Ђзарт, а  экипажи и все  необходимое доставлЯютсЯ на
борт  с  поверхности  планеты.  Џоскольку  времЯ  от  времени  высказывались
предложениЯ по захвату планеты ’олнеп и началу  горных разработок  на ней, а
также поскольку обычной наступательной тактики в случае подобной войны будет
вполне достаточно,  спутник  Ђзарт  не  должен  пострадать  в  силу  причин,
указанных  в  данной  статье.   „жонни  взглЯнул  на  дату  по  психлосскому
календарю: этот каталог поЯвилсЯ на свет лишь несколько лет назад.
     ђаздалсЯ  глухой звук, и землЯ  содрогнулась. „жонни вдруг  понЯл,  что
все, кто заходил  к  нему сегоднЯ, вели себЯ  как-то странно. ‚ их поведении
чувствовалась  неестественнаЯ,  натЯнутость. Ћни просто щадили его!  Џока он
читал, ’ор получил срочное донесение с предложением немедленной капитулЯции.
Ђ теперь влетел радист со свЯзкой депеш длЯ  сэра ђоберта. ‚летел, передал и
так же стремительно унессЯ. Џо лицу ђоберта пробежала тень.
     -- —то, совсем плохо? -- встревожилсЯ „жонни.
     --  ‹адно-ладно, парень,  -- ответил  сэр  ђоберт, --  не  следует  так
волноватьсЯ. …го шотландский выговор настораживал.
     -- Ќемедленно скажи мне всю правду! -- потребовал „жонни,  хорошо знаЯ,
что ђоберт только в сильном волнении начинал говорить с акцентом.
     ’от вздохнул и перешел на безупречное университетское произношение.
     -- —то ж, если угодно знать, --  мы упустили инициативу. Џо неизвестной
причине противник внезапно начал атаку. -- ђоберт похлопал ладонью по стопке
донесений. -- Џочти три  четверти  вражеских сил брошены на  ‘ингапур.  Ќаши
пока  сдерживают натиск,  но, согласись, это не может  продолжатьсЯ вечно. Љ
русской базе приближаютсЯ самолеты с борта большого транспортника.  ќдинбург
бомбЯт. Ќи у русских,  ни там, в  ќдинбурге,  нет  достаточного прикрытиЯ. Ђ
оттуда, -- он  ткнул пальцем в  потолок, -- громадный  монстр уже  несколько
часов крЯду  извергает бомбы  и самолеты. Љроме того, на  нашу голову вполне
может  свалитьсЯ толнепский десант  -- не меньше тысЯчи, а  у нас  мало сил,
чтобы  вести  войну  на земле.  ’еперь ты  все знаешь. ЏроЯснений, очевидно,
никаких не предвидитсЯ, может стать только хуже.
     -- Џозовите доктора Ђллена, -- сказал „жонни. -- џ встаю.
     ђоберт  попыталсЯ возражать,  но в конце концов отступил. „октор  Ђллен
был весьма недоволен.
     -- ’ы  просто напичкан наркотиками,  которые предотвращают заражение  и
проникновение Яда  в кровь. ђезкие  движениЯ  тебе  строго  противопоказаны.
Њожет начатьсЯ сильное головокружение.
     Ќо „жонни упорствовал.  ‡наЯ,  что  и  так  делаетсЯ  все  возможное  и
невозможное, он хотел лично оценить ситуацию. ‘идеть сложа руки невыносимо и
не  в  его  характере.  Џока „жонни  озиралсЯ вокруг в поисках  какой-нибудь
одежды, вошли один из координаторов и пожилой китаец.
     -- ќто господин –анг, --  представил координатор. -- Ћн готовил длЯ вас
комнату. ѓосподин –анг  немного говорит по-английски, поэтому может быть вам
полезен.
     Љитаец  поклонилсЯ.  Ћн  Явно  был  рад  встрече   с   „жонни,   однако
чувствовалось, что непрекращающиесЯ  глухие взрывы  не дают ему покоЯ. Љогда
он подавал „жонни чашку с бульоном, руки его дрожали. „жонни хотел поставить
чашку на стол, но –анг замотал головой:
     -- Џейте, пейте! Џотом, может, некогда будет.
     ‚ дверЯх вырос радист и  рукой поманил ђоберта.  ’от торопливо вышел. Ђ
–анг между тем  немного успокоилсЯ. “веренность в том,  что теперь все будет
хорошо,  крепла в нем  с каждой минутой. Љто же еще сможет спасти положение,
если не  „жонни ѓудбой ’айлер?!  ‚ыкладываЯ оружие, которое принес с  собой,
китаец  довольно улыбалсЯ. ЋдеваЯсь, „жонни  вспомнил предупреждение доктора
Ђллена. ѓолова  действительно  сильно кружилась.  Љ тому  же  ныла  и  плохо
слушалась  рука.  ЋдетьсЯ  стоило   больших  усилий.  ’еперь  „жонни  был  в
бледно-зеленой  форме,  такой,  как у всех.  ѓосподин –анг пристегнул  к его
ремню слева  "‘мит энд ‚ессон", справа -- лучевой  пистолет и ловко приладил
перевЯзь из  черного шелка,  чтобы  „жонни мог мгновенно выхватывать то  или
иное  оружие.  Ћн заставил  проделать  трюк,  дабы  убедитьсЯ, что у  „жонни
получитсЯ. € в заключение вручил „жонни бледно-зеленый шлем.
     -- ’еперь вы можете стрелЯть в них, -- радовалсЯ господин –анг. -- Џух!
Џух!
     Ћн был очень доволен и все времЯ кланЯлсЯ, широко улыбаЯсь.
     …сли бы все было так  просто,  подумал „жонни. Ћн поблагодарил  старого
китайца и поклонилсЯ в ответ.
     Ѓоже,  как  кружитсЯ голова!  ЉажетсЯ,  сама  комната  несетсЯ  куда-то
бешеной каруселью. ‡емлю потрЯс сильнейший взрыв.


        3

     ЏроходЯ  по подземному  коридору,  „жонни  заметил дверь  в  госпиталь.
ЌесмотрЯ  на  то  что  целью его было как  можно скорее выбратьсЯ наружу,  к
платформе, он  все  же не мог  не проведать  раненых.  ‡а дверью раздавались
странные звуки, похожие  на щелканье  затворов. Ћружие  в больничной палате?
‚ойдЯ, „жонни увидел около тридцати коек. ‡анЯта  же была только половина из
них. „ва китайца с