êóïèëà  íåäàâíî.  î  âñåì îñòàëüíûì äîãîâîðàì ñèõëî
ïîëíîñòüþ  ðàññ÷èòàëàñü. îäîáíàß æå  îïåðàöèß íàçûâàåòñß çàêëàä. ‚û ñëåäèòå
çà ìîèìè ðàññóæäåíèßìè?
     ‘òîèëî ëè ãîâîðèòü, ÷òî „æîííè áûë âåñü âíèìàíèå?!
     --  ûë  ñäåëàí   ïîâòîðíûé  çàêëàä,   --  ïðîäîëæàë  ðàññêàçûâàòü  …ãî
ðåâîñõîäèòåëüñòâî.  --  ‚îçíèêëà  íåîáõîäèìîñòü   ðàññ÷èòàòüñß  çà  âîåííûå
ðàñõîäû Šîìïàíèè. à ñåé ðàç ðå÷ü øëà î ìåíüøåé ñóììå, è, òàê êàê ïðîöåíòíàß
ñòàâêà áûëà âûñîêîé, îíà áûëà âûïëà÷åíà çà ïßòü ëåò.
     „æîííè âñå ïîíßë: ƒàëàêòè÷åñêèé àíê  ôèíàíñèðîâàë âòîðæåíèå íà  ‡åìëþ!
ˆìåííî ýòîò àíê äàë äåíüãè  íà  ñìåðòîíîñíûé ãàçîäðîí... „îëæíî áûòü, ñåðûå
óëîâèëè ïåðåìåíû â  íàñòðîåíèè ñâîåãî ñëóøàòåëß.  ‹îðä ‚îðàç íà÷àë òîðîïëèâî
óâåðßòü:
     -- òî îáû÷íûé áèçíåñ! àíê  ïðåäîñòàâëßåò  ñðåäñòâà, êëèåíòû òðàòßò èõ
ïî ñîáñòâåííîìó óñìîòðåíèþ. òî âîâñå  íå îçíà÷àåò, ÷òî  àíê ßâëßåòñß âàøèì
âðàãîì. Žáû÷íîå äåëî... ßäîâîé áèçíåñ.
     --  ˆòàê, -- ñõîäó ïðîäîëæèë „ðàéç,  íå  óòðóæäàß ñåáß  îáúßñíåíèßìè  î
ââåðåííûõ åìó ïîëíîìî÷èßõ, -- ñðîê çàêëàäà ñîñòàâèë ÷åòûðíàäöàòü ñîòåí ëåò.
     „æîííè òùàòåëüíî àíàëèçèðîâàë èíôîðìàöèþ:
     -- Ÿ ïîëàãàþ, âîéíà àííóëèðîâàëà çàêëàä?
     -- ó  ÷òî âû, äîðîãîé ìîé, êîíå÷íî, íåò! -- âîçðàçèë „ðàéç. -- ‚îåííûé
çàõâàò  íèêàê  íå  ñêàçûâàåòñß  íà äîëãå  ïëàíåòû. àâíî êàê  è èçìåíåíèß  â
ïðàâèòåëüñòâå  íå  îòìåíßþò  äîëãîâûõ  îáßçàòåëüñòâ. ˆíà÷å  áû ïðàâèòåëüñòâà
ïðîñòî  óñòðàèâàëè åæåäíåâíóþ  ÷åõàðäó,  ñ òåì ÷òîáû  èçáåæàòü  îáßçàòåëüñòâ
ôèíàíñîâîãî õàðàêòåðà. -- Ží ðàññìåßëñß. -- åò,  íåò,  íè ïðàâèòåëüñòâåííûå
ïåðåñòàíîâêè,  íè  çàõâàò íå  îòìåíßþò äîëãà ïëàíåòû. ëàòèòü  îáßçàíû íîâûå
âëàäåëüöû!
     --   ‚î  âðåìß   ïåðâîãî   çàõâàòà,   --  íàïîìíèë  „æîííè,  --   êîãäà
Œåæãàëàêòè÷åñêàß çàõâàòèëà ‡åìëþ, íèêàêèõ äîëãîâ íå ñóùåñòâîâàëî.
     -- Žíè áóäóò  ñ÷èòàòüñß  âíóòðåííèìè,  -- îòâåòèë  „ðàéç. -- ‚íóòðåííèå
äîëãè íå èìåþò íè÷åãî îáùåãî  ñ ìåæïëàíåòíûìè. åò, ïëàíåòà  áûëà îôèöèàëüíî
îòêðûòà, îôèöèàëüíî êóïëåíà ó  ïðàâèòåëüñòâà ñèõëî  Œåæãàëàêòè÷åñêîé óäíîé
Šîìïàíèåé.   ‡àêëàäíûå   îôîðìëåíû  ñîîòâåòñòâóþùèì   îáðàçîì.  ‚ñå  ñäåëàíî
àáñîëþòíî çàêîííî.
     -- €áñîëþòíî! -- ïîäòâåðäèë ëîðä ‚îðàç.
     -- ‚îïðîñ íå â äîëãå, -- óòî÷íèë „ðàéç, -- à â òîì, êòî åãî âûïëàòèò.
     --  ‡íà÷èò,  âû  ñîçâàëè ñîáðàíèå äëß  âûßñíåíèß  âîïðîñîâ  îïëàòû?  --
ñïðîñèë „æîííè.
     -- å  ñîâñåì. •îòß ýòî è áëèçêî ê èñòèíå, -- îòâåòèë „ðàéç. --  ‚èäèòå
ëè,  ïîêà  øëà  ñõâàòêà,  ñëîæíî  áûëî  îïðåäåëèòü, êòî  ñòàíåò  ïîëíîìî÷íûì
ïðàâèòåëåì ïëàíåòû. Ÿ íå ìîã âðó÷èòü ýòîò äîêóìåíò...
     Ží äåðæàë â ðóêàõ îôèöèàëüíîãî âèäà áóìàãó, íå ïåðåäàâàß åå „æîííè. ’îò
ïðîòßíóë áûëî ðóêó, íî „ðàéç âîçðàçèë:
     -- åò! î âàøèì ñîáñòâåííûì ñëîâàì, âû íå ÷ëåí ïðàâèòåëüñòâà.
     -- —òî ïîñëåäóåò çà âðó÷åíèåì?
     -- ƒîòîâ îáúßñíèòü. ‘îñòîßòñß ïåðåãîâîðû äëß óñòàíîâëåíèß âîçìîæíîñòè è
ðàçìåðîâ ïëàòåæåé. …ñëè îíè íå îêàæóòñß óñïåøíûìè, ìû ïðîèçâåäåì âûêóï.
     -- € ïîòîì?
     --  ëàíåòà áóäåò  ïóùåíà ñ  àóêöèîíà  è ïðîäàíà  òîìó,  êòî  ïðåäëîæèò
íàèáîëüøóþ ñóììó. ’àê, ïîäîçðåíèß „æîííè ïîäòâåðäèëèñü.
     -- Šàêîâà æå ñóäüáà æèòåëåé ïëàíåòû? -- ñóõî ñïðîñèë îí.
     --   òî,    ðàçóìååòñß,   çàáîòà    ïîêóïàòåëß.   ðàâà   ñîáñòâåííèêà
íåïðèêîñíîâåííû. „àííûé âîïðîñ âíå êîìïåòåíöèè àíêà.
     -- € ÷òî ïîêóïàòåëè äåëàþò îáû÷íî? -- íàñòàèâàë „æîííè.
     -- î-âñßêîìó áûâàåò.  Šàê ïðàâèëî,  ðàñïëà÷èâàþòñß íàëè÷íûìè èëè áåðóò
êðåäèò,  ÷òîáû  âûêóïèòü  çàêëàä.  —àùå  ïëàíåòó  îêêóïèðóþò,  à   â  ñëó÷àå
íåïîâèíîâåíèß  îñóùåñòâëßþò  êðàòêîñðî÷íûé  çàåì,  îðãàíèçóþò  ìàññèðîâàííóþ
âîåííóþ  îáðàáîòêó  àáîðèãåíîâ.  ‡à÷àñòóþ  äëß  ïîãàøåíèß  äîëãîâ  íàñåëåíèå
ïðîäàåòñß  â  ðàáñòâî. ’àêèå  êëèåíòû  çàèíòåðåñîâàíû  â  ðàññåëåíèè  ñâîåãî
íàðîäà, âû ïîíèìàåòå...
     „æîííè çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà ñåðûõ.
     -- å äóìàþ, ÷òî ïîêóïàòåëßì áóäåò ëåãêî çàâîåâàòü íàøó ïëàíåòó.
     --  €... --  ïðîòßíóë  „ðàéç, äåëàß ïðåíåáðåæèòåëüíûé  æåñò, -- îáîðîíà
ïëàíåòû --  õóæå  íåêóäà!  “ âàñ ëèøü ãîðñòêà ëþäåé. ‘îâðåìåííûì îðóæèåì âñå
ìîæíî  ñäåëàòü çà ïàðó äíåé. ’å îáúåäèíåííûå ñèëû, ÷òî âû  âèäåëè, -- ÷àõëûå
êîìàðû.  àñòîßùèå ñèëû åùå  íå áûëè  âîâëå÷åíû.  Žäíàêî íå âîëíóéòåñü,  íåò
íèêàêèõ îñíîâàíèé  äëß òðåâîã. òî  áèçíåñ, îáû÷íûé áèçíåñ, âîïðîñ çàêëàäà è
îïëàòû äîëãîâ. „åëî ôèíàíñîâîãî õàðàêòåðà.
     -- ’î åñòü âû æäåòå òîëüêî ÷üåé-íèáóäü ïîáåäû, ÷òîáû âðó÷èòü äîêóìåíòû?
-- ïîäâåë ÷åðòó „æîííè.
     --  Ž, ß íå  ñîìíåâàþñü â âàøåé ïîáåäå! -- óâåðßë „ðàéç. -- ‘îáñòâåííî,
ïî ýòîé  ïðè÷èíå  ìû è áåñåäóåì  ñ  âàìè. Ž÷åíü  ðàññ÷èòûâàåì íà  òî, ÷òî âû
îðãàíèçóåòå  çàñåäàíèå ïðàâèòåëüñòâà,  êîãäà,  ïî  íàøåìó  ìíåíèþ, âîçíèêíåò
íåîáõîäèìîñòü. ’îãäà ìû ñìîæåì îáñóäèòü óñëîâèß. ‚îò è âñå.
     -- …ñëè ß ïðèìó ðåøåíèå îðãàíèçîâàòü çàñåäàíèå, -- ñêàçàë  „æîííè, -- â
âàøèõ   èíòåðåñàõ   îçíàêîìèòü  ìåíß  ñ  äîêóìåíòàìè.  Ÿ  æå   äîëæåí  èìåòü
ïðåäñòàâëåíèå, î ÷åì ïîéäåò ðå÷ü.
     --  ’ûñß÷à  èçâèíåíèé,  íî  âðó÷èòü  ìàòåðèàëû  âàì ß  íå  èìåþ  ïðàâà.
îñìîòðåòü -- ïîæàëóéñòà!
     „æîííè âçãëßíóë íà áóìàãè. –åëûå ñòðàíèöû èñïèñàíû ïîäðîáíûì èçëîæåíèåì
îòêðûòèß ïëàíåòû ‡åìëß, ñóìì äîëãà è ò. ï. Š òåêñòó ïðèëàãàëñß áëàíê. „æîííè
ïðèøëîñü  ïîäíåñòè  äîêóìåíòû ê ñâåòó. €  çàîäíî è  ê  ðàáîòàâøåé âåñü âå÷åð
òåëåêàìåðå,  óäà÷íî  çàìàñêèðîâàííîé ââåðõó  îäíîãî  èç  óãëîâ  êîìíàòû.  Ží
ïðîñìàòðèâàë  ïîñëåäíèé ëèñò,  íà  êîòîðîì áûëî  ñëåäóþùåå:  "“âåäîìëåíèå  î
íàðóøåíèè.  €äðåñîâàíî...  „àòà... àñòîßùèì  äîêóìåíòîì  âû  âûçûâàåòåñü íà
ïåðåãîâîðû ñ îôèöèàëüíûìè ïðåäñòàâèòåëßìè ƒàëàêòè÷åñêîãî àíêà ñ öåëüþ:
     à) îáñóæäåíèß óñëîâèé íåìåäëåííîé âûïëàòû ïî èìåþùèìñß ó âàñ ôèíàíñîâûì
îáßçàòåëüñòâàì ïðè îñîçíàííîì ïîíèìàíèè òîãî, ÷òî ïëàòåæ ïðîñðî÷åí íà... áåç
âñßêèõ ïîïûòîê âûïëàòû èëè ðàçðåøåíèß íà îòñðî÷êó;
     á)   ïðè  òàêîì  ïîëîæåíèè  äåë,  êîòîðîå  ƒàëàêòè÷åñêèé  àíê  ñ÷èòàåò
íåóäîâëåòâîðèòåëüíûì,  è  âî  èçáåæàíèå   ïåðåäà÷è  ïðàâ  ñîáñòâåííîñòè  èëè
ïðèìåíåíèß  øòðàôíûõ  ñàíêöèé â òå÷åíèå  îäíîé íåäåëè ñ óïîìßíóòîé âûøå äàòû
ïðåäëàãàåòñß âûïëàòèòü íåïîãàøåííûé óïîìßíóòûé âûøå äîëã ïî  çàéìó,  êîòîðûé
ñîñòàâëßåò  40,960,217,605,216  Š  (ñîðîê  òðèëëèîíîâ  äåâßòüñîò øåñòíàäöàòü
ìèëëèàðäîâ   äâåñòè  ñåìíàäöàòü   ìèëëèîíîâ   øåñòüñîò  ïßòü  òûñß÷   äâåñòè
øåñòíàäöàòü ãàëàêòè÷åñêèõ êðåäèòîê)  è ßâëßåòñß îñòàòêîì  èñõîäíîãî äîëãà, à
òàêæå  ñóììîé  ïðîöåíòà ïî íåìó, çàêîííî  ïðåäîñòàâëåííîìó  Œåæãàëàêòè÷åñêîé
óäíîé Šîìïàíèè ñèõëî â îáúåìå 60,000,000,000,000 Š (øåñòüäåñßò  òðèëëèîíîâ
ãàëàêòè÷åñêèõ êðåäèòîê). „àííàß  ñóììà  ïåðåâåäåíà  ƒàëàêòè÷åñêèì  àíêîì ïî
ïðåäñòàâëåíèþ   Œåæãàëàêòè÷åñêîé  óäíîé  Šîìïàíèè   íà  ñ÷åò  ïðàâèòåëüñòâà
ïñèõëîññêîé ˆìïåðèè è ßâèëàñü, â ïîëíîì îáúåìå, âûïëàòîé  çà  ïðàâî âëàäåíèß
óïîìßíóòîé  ïëàíåòîé  ‡åìëß.  ‘îëíå÷íàß  ñèñòåìà,  øåñòíàäöàòàß âñåëåííàß...
„ðàéç  ƒëîòîí,  ðåãèîíàëüíûé  óïðàâëßþùèé (îäïèñü.  å÷àòü).  ƒàëàêòè÷åñêèé
àíê.  àòàôîð  ñèñòåìû  àëîð.  ƒåíåðàëüíîå  ïðåäñòàâèòåëüñòâî  ñåêòîðà  4,
øåñòíàäöàòàß âñåëåííàß".
     „æîííè ñïðîñèë:
     -- ˆ êàêîâû æå áóäóò ïðèåìëåìûå óñëîâèß ïîãàøåíèß?
     --  Ž!  --  äîáðîæåëàòåëüíî  âîñêëèêíóë „ðàéç  ƒëîòîí.  --  åìåäëåííàß
âûïëàòà ïßòè òðèëëèîíîâ è ñîãëàñèå, íó, íàïðèìåð, î ïåðåâîäå ïßòè ìèëëèàðäîâ
â ìåñßö. ‚û âèäèòå, ÷òî ýòî çàêîííûé, ïîäëåæàùèé âûïëàòå  äîëã, ñâßçàííûé  ñ
ïðîñðî÷êîé. ‚û ñêîðî  ïîéìåòå,  ÷òî âçàèìîäåéñòâîâàòü ñ  íàøèì  àíêîì î÷åíü
ëåãêî,  âåäü  ìû  ìîãëè ïîòðåáîâàòü  íåìåäëåííîãî ïîãàøåíèß âñåé  ñóììû. Šàê
âèäèòå, ìû -- âàøè äðóçüß. ðåäìåòîì íàøåé ãîðäîñòè ßâëßåòñß  íå òîëüêî íàøà
àáñîëþòíàß ÷åñòíîñòü è ïîðßäî÷íîñòü, íî è îòíîøåíèå ê êëèåíòàì.
     "ßòü òðèëëèîíîâ! -- óæàñíóëñß ïðî ñåáß „æîííè. -- ßòüñîò ìèëëèàðäîâ â
ìåñßö!"  ‹þäè  ðàñïîëàãàëè ëèøü äâóìß ñ íåáîëüøèì  ìèëëèàðäàìè... å èìåß íè
ïðîìûøëåííîñòè,  íè  äðóãèõ äîõîäîâ. åñóðñû, êàêèå ìîæíî áûëî áû  ïóñòèòü â
ñ÷åò îïëàòû, òîæå îòñóòñòâîâàëè. „ðàéç óëîâèë â åãî ãëàçàõ èñïóã.
     --  “  âàñ  â çàïàñå  öåëàß íåäåëß.  ‚àì ïðåäîñòàâëåíà  áîëüøàß ñâîáîäà
äåéñòâèé.
     --  Šàê  òîëüêî ñîáðàíèå  ðåøèò ñóäüáó  ˜ëåéìà, --  ñêàçàë  „æîííè,  --
âçàèìîîòíîøåíèß ñ îñòàëüíûìè ó÷àñòíèêàìè...
     --  „à,  âîïðîñ î  ïðàâàõ ñîáñòâåííîñòè  íà  ïëàíåòó  áóäåò  ðåøåí,  --
òîðæåñòâóþùèì òîíîì îáúßâèë „ðàéç, -- è  âû ñìîæåòå îðãàíèçîâàòü âñòðå÷ó äëß
íàñ, íà êîòîðîé áóäåò âðó÷åí äîêóìåíò è âñå îñòàëüíîå...
     --  “  ïîáåäèâøåãî  ïðàâèòåëüñòâà,  --  âñòàâèë  ëîðä  ‚îðàç, --  áóäåò
íåñêîëüêî äíåé äëß ðåøåíèß âîïðîñà, ãäå âçßòü äåíüãè.
     -- € âû íå ñìîæåòå îäîëæèòü èõ íàì? -- áûñòðî ñïðîñèë „æîííè.
     -- „îðîãîé ìîé, êîíå÷íî æå, íåò! ‘ðåäñòâà óæå îäîëæåíû.
     -- Šòî ìîæåò ñòàòü ïîêóïàòåëåì ïëàíåòû?
     -- ‹þáàß èç âîþþùèõ ñòîðîí áûëà áû ðàäà òàêîìó ïðèîáðåòåíèþ. “  íèõ,  â
îòëè÷èå îò âàñ, åñòü ïðîìûøëåííîñòü, êðåäèòû...
     -- ’àêèì îáðàçîì, ïîáåäèâ â ñõâàòêå, ìû ðèñêóåì áûòü óíè÷òîæåííûìè òåìè
æå òîëíåïàìè? -- âîçìóòèëñß „æîííè.
     --  —òî  ïîäåëàåøü,  --  ïîñåòîâàë  âìåñòå  ñ íèì  „ðàéç ƒëîòîí,  äåëàß
ýíåðãè÷íûé æåñò. -- „åíüãè åñòü äåíüãè. èçíåñ...


        6

     ...  ‘òîðìàëîí,  ñâåðíóâøèñü  çà  ñòîëîì  êîìàíäíîãî  ïóíêòà â  óñòàëîì
çàáûòüè, î÷íóëñß îò ãðóáîé âñòðßñêè. Žñëàáåâøèé ïîñëå ñòîëüêèõ äíåé áîåâ, îí
âñòðåâîæèëñß, óâèäåâ „æîííè.
     -- ‚ñòàâàé! -- òðåáîâàë  òîò, îäíîâðåìåííî ïûòàßñü  ïðîáóäèòü â  ’èííè,
áóääèéñêîé ñâßçèñòêå, õîòü êàêèå-òî ïðèçíàêè æèçíè.
     -- —òî ñëó÷èëîñü? -- âñêî÷èë ‘òîðìàëîí. -- ‚íîâü àòàêóþò?
     -- •óæå! -- áðîñèë „æîííè. -- òè ìàëåíüêèå ñåðûå... ’èííè, äà ïðîñíèñü
æå, íàêîíåö!
     îñëå  ìíîãèõ ñóòîê áîåâîãî  äåæóðñòâà áåç  ñíà è  îòäûõà òà ñîâåðøåííî
óòðàòèëà ÷óâñòâèòåëüíîñòü. î âîò, êàæåòñß, íà÷àëà ïðèõîäèòü â ñåáß.
     ... „æîííè ðàñêëàíßëñß ñ ãîñòßìè. ‚ òßæåëåéøåì ñîñòîßíèè äóõà îí îáîøåë
âîêðóã îêóòàííîé íî÷íîé òüìîé êîòëîâèíû. Œàê-€äàì! ‘åé÷àñ åìó íóæåí Œàê-€äàì
èç  àíêà  ‡åìëè, ÷òî â  ‹þêñåìáóðãå. åìåäëåííî!  åò,  ’àéëåð íå ñîáèðàëñß
ïðîâîäèòü çàñåäàíèå  ïðàâèòåëüñòâà.  …ìó  ïðîñòî  íåîáõîäèìà  êîíñóëüòàöèß ñ
êåì-íèáóäü, ïîíèìàþùèì â áàíêîâñêîì äåëå.
     --  Œàê-€äàì!  --  âòîëêîâûâàë  „æîííè  ’èííè.  --  ‚ûéäè  íà  ñâßçü  ñ
Œàê-€äàìîì!
     -- —òî ñòðßñëîñü? -- ñïðîñèë ‘òîðìàëîí. -- —òî ìíå äåëàòü?
     „æîííè, êàê îáû÷íî, áûë õëàäíîêðîâåí. Ží óêàçàë íà äèñêè:
     -- ‘äåëàé ñ íèõ êîïèè.
     òà  ïðîñüáà  íå äîáàâèëà ßñíîñòè ‘òîðìàëîíó,  íî îí  ïîñëóøíî  ïîøåë ê
àïïàðàòó è íåìåäëåííî çàïóñòèë åãî.
     ’èííè òùåòíî ïûòàëàñü  ñâßçàòüñß  ñ ‹þêñåìáóðãîì, ñîííî áîðìî÷à êîäîâûå
îáîçíà÷åíèß íà ïàëè.
     --  ’àì  íåò  íèêîãî,  âñå  îòáûëè,  åñëè  òû  ïûòàåøüñß  ñâßçàòüñß   ñ
‹þêñåìáóðãîì,  --  ñêàçàë  ‘òîðìàëîí.  Ží  ñîîáðàçèë,  ÷òî „æîííè, íàâåðíîå,
ìíîãîãî íå çíàåò. --  îññèß! ˆç ‘èíãàïóðà âñå íàïðàâèëèñü òóäà, íî íå ìîãóò
äîáðàòüñß äî ìåñòà -- âñå â îãíå.
     Šàê?! îäçåìíûé ïîæàð íà áàçå? „æîííè íå ìîã ïîíßòü.
     -- ’û  âåäü áûâàë òàì, --  íàïîìíèë ‘òîðìàëîí.  --  å  çíàþ, ÷òî òàì ê
÷åìó, íî ó íèõ åñòü êàêîé-òî ìàòåðèàë, ÷åðíûé  òàêîé, òóñêëûé,  â ñòîðîíå îò
îñíîâíîãî âõîäà... å çíàåøü, ÷òî ýòî?
     “ãîëü! Šîíå÷íî, ðóññêèå æå çàãîòîâèëè íà çèìó öåëûå ãîðû...
     -- òî óãîëü, -- îòâåòèë „æîííè. -- Šàìåíü ÷åðíîãî öâåòà, êîòîðûé ìîæåò
ãîðåòü.
     -- „à, íàâåðíîå, òå, ÷òî ñòðîèëè áàçó, ñâàëèëè åãî ðßäîì, à îí âî âðåìß
áîß è âîñïëàìåíèëñß. ‘èíãàïóðñêàß ãðóïïà íå ìîæåò ïîäîéòè ê áàçå. ˆõ ìàëî, ó
íèõ  íåò  íàñîñîâ,  íåò äàæå  âîäû  ïîáëèçîñòè.  ûë  âûçîâ  î  ïîìîùè. ‹èøü
‹þêñåìáóðã íå ïîäâåðãñß  íàëåòàì. „âà ÷àñà íàçàä  ëþêñåìáóðæöû çàïðàâèëèñü è
òîæå âûëåòåëè â îññèþ. ‘  òåõ ïîð íèêàêèõ ñîîáùåíèé. Žáðàòíî òîæå íèêòî  íå
âåðíóëñß.
     -- àâåðíßêà â àíêå ‡åìëè åñòü ðàäèî! -- âîñêëèêíóë „æîííè.
     -- „à... -- ñ ñîìíåíèåì ïðîòßíóë ‘òîðìàëîí. -- î âðßä ëè â ãëóõóþ íî÷ü
îíî ðàáîòàåò. ‹þêñåìáóðã âåäü íå âõîäèò â ñèñòåìó îáîðîíû.
     --  Ÿ  ñàì  ïîëå÷ó  òóäà!  --  îáúßâèë  âäðóã „æîííè. -- Šàêèå ñàìîëåòû
îñòàëèñü?
     -- —åãî?! --  ïåðåñïðîñèë ‘òîðìàëîí. --  “  ìåíß  ïðèêàç ñýðà  îáåðòà,
÷òîáû òû îñòàâàëñß çäåñü!
     -- î âåäü  Œàê-€äàì íå ñìîæåò äîáðàòüñß ñþäà áåç ïèëîòà.  ‘àì  çíàåøü,
÷òî â ‹þêñåìáóðãå ïèëîòîâ íå îñòàëîñü.
     -- è åäèíîãî.
     „æîííè íå çíàë, ÷òî äåëàòü.
     -- € åñëè ïåðåáðîñèòü ïèëîòà èç äèíáóðãà è çàáðàòü...
     -- ˆñêëþ÷åíî!  ‚ñå ýäèíáóðãñêèå áûëè çäåñü.  “æàñ  êàêîé-òî!  àçðóøåíà
ñåòü òóííåëåé  ïîä ñêàëîé. åâîçìîæíî äàæå âûßñíèòü,  îñòàëñß ëè êòî æèâîé â
óêðûòèè.  Žíè  âçßëè âîçäóøíûå  íàñîñû  è  îáîðóäîâàíèå  äëß ïîäà÷è  âîçäóõà
óöåëåâøèì. ˆç  Šîðíóîëëà  äîñòàâëßåòñß ýêñêàâàòîðíàß  òåõíèêà. î  èì  íóæíû
ïèëîòû â êà÷åñòâå îïåðàòîðîâ. å äóìàþ, ÷òî âîçìîæíî ñíßòü õîòü îäíîãî.
     -- “ òåáß çäåñü åñòü ñàìîëåò?
     -- Šîíå÷íî. „àæå ïßòü. î òû íå ïîëåòèøü, ßñíî?
     ’èííè ïîâåðíóëàñü ê íèì:
     -- Œîë÷àíèå... èêòî íå îòâå÷àåò. ‚ êîíöå êîíöîâ, ñåé÷àñ äâà ÷àñà íî÷è!
     -- Ÿ ëå÷ó, -- ðåøèòåëüíî ñêàçàë „æîííè.
     -- åò! -- çàîðàë íà íåãî ‘òîðìàëîí.
     -- ’îãäà ïîëåòèøü òû! -- ñîðâàëñß „æîííè. ‘òîðìàëîí çàìîðãàë.  ‚ îáùåì,
ïàðó ÷àñîâ îí âñå-òàêè ïîñïàë...
     -- “÷òè, çäåñü âñå îñòàåòñß íà òåáå, -- ïðåäóïðåäèë îí. -- •î÷åøü èìåòü
çàùèòó ñ âîçäóõà -- áóäü è â íåáå, è ó ýòîãî ìèêðîôîíà îäíîâðåìåííî.
     -- è÷åãî,  çàäåéñòâóþ ’èííè.  óäó ñëåäèòü çà  ñåòüþ ñ áîðòà, óñïîêîèë
åãî „æîííè. -- …ñëè âîîáùå ïðèäåòñß ïîäíèìàòüñß  â âîçäóõ. ‘åé÷àñ âîéíà èäåò
íå â âîçäóõå, ìèëûé ìîé.  ‡äåñü, ñ ýòèìè äâóìß ìàëåíüêèìè  ñåðåíüêèìè...  å
çàñíåøü äî ‹þêñåìáóðãà?
     ‘òîðìàëîí ïîæàë ïëå÷àìè.
     --  ‚îçüìåøü êîïèè çàïèñè  óæèíà ñ  ýòèìè... „îñòàâèøü â  ‹þêñåìáóðã  è
ïîêàæåøü Œàê-€äàìó.  ˆç-ïîä çåìëè äîñòàíü!  ‘êàæè, ÷òî  ß ïðîñèë ïðîñìîòðåòü
ìàòåðèàë  íåìåäëåííî.  òî  ÷ðåçâû÷àéíî  âàæíî.  óñòü  îí  èçûñêèâàåò  ïóòè
çàäåðæêè âûïëàò äîëãà. ’àê è ïåðåäàé, ñëîâî â ñëîâî!
     -- „îëãà?
     -- „à, äîëãà! …ñëè ìû íå çàïëàòèì èì èëè íå îòòßíåì  âðåìß -- ïðîèãðàåì
âîéíó. „àæå åñëè ïîáåäèì â íåé...


         * —€‘’œ 29 * 


        1

     ‘ëåäóþùèå äâà äíß áûëè äëß „æîííè ñïëîøíûì êîøìàðîì: êëåòêà, äðîí... „à
è â îñòàëüíîì íå ëó÷øå. ‘òîðìàëîí óëåòåë è ïðîïàë, íà çàïðîñû íå îòçûâàåòñß,
äàæå êîãäà  „æîííè  âûçûâàë  åãî  ïî  ðàäèî  îòêðûòûì òåêñòîì. Žòêëèêíóëàñü,
ïðàâäà, áàíêîâñêàß êîíòîðà â ‹þêñåìáóðãå, íî òàì íå îêàçàëîñü íèêîãî,  êðîìå
êàêîé-òî  äåâèöû,   ãîâîðèâøåé  íà  ñîâåðøåííî   íåïîíßòíîì  ßçûêå.  “ñëûøàâ
"Œàê-€äàì", äåâèöà îæèâèëàñü,  ÷òî-òî çàëîïîòàëà,  íî íèêòî îïßòü íè÷åãî  íå
ïîíßë. „æîííè íå ìîã ïîêèíóòü îïåðàòîðñêóþ è íà ìèíóòó.
     € â çàëå øëî ñóäåáíîå çàñåäàíèå. ìèññàðû äåëîâèòî ñíîâàëè âçàä-âïåðåä,
äî „æîííè  æå  íèêîìó  íå  áûëî  äåëà. ‘ïàë îí  â îïåðàòîðñêîé,  òî  è  äåëî
ïðîñûïàßñü  îò ãîëîñà —îíã-âîíà, êîòîðûé  çàñêàêèâàë  ÷óòü  íå ïîìèíóòíî  ïî
êàêîé-íèáóäü íåîòëîæíîé íåîáõîäèìîñòè. Žòêðîâåííî ãîâîðß, ïîëîæåíèå ó „æîííè
áûëî -- âðàãó  íå ïîæåëàåøü.  ‚åäü ïîëó÷è îí êàêîé-òî ñðî÷íûé ïðèêàç  -- ÷òî
ñäåëàåò ãîëûìè  ðóêàìè? “ íåãî íå áûëî íè ñïåöèàëüíî îáó÷åííûõ ëåò÷èêîâ,  íè
âîéñê îáîðîíû -- âîîáùå íè÷åãî. Ží áûë äåéñòâèòåëüíî åäèíñòâåííûì çàùèòíèêîì
ýòîé ïëàíåòû. „à åùå ’èííè. ðàâäà, ïîìîùü åå â ýòîì òðóäíî ïðåäñòàâèòü.
     €íãóñ  âñå  åùå  âîçèëñß  ñ òåëåïîðòàöèîííîé  óñòàíîâêîé.  à  êàêîé-òî
òîëíåïñêîé ãîðå  îí âûøåë èç ãèðîêëåòêè, ÷òîáû êàê ñëåäóåò  èçó÷èòü,  ÷òî æå
âñå-òàêè ñòàëî ñî ñïóòíèêîì €çàðò.
     -- Ÿ  õîòåë óçíàòü, áûâàþò ëè íà ’îëíåïå çåìëåòðßñåíèß, --  îáúßñíßë îí
„æîííè. -- îñóäè: åñëè òû èçìåíßåøü ìàññó òîé  èëè èíîé ñèñòåìû, ñîâåðøåííî
ëîãè÷íî îæèäàòü èçìåíåíèé è â ãðàâèòàöèîííîì  íàïðßæåíèè. ƒäå-òî  ß âû÷èòàë,
÷òî çàïóñê ñïóòíèêà âûçûâàåò çåìëåòðßñåíèß èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. î ’îëíåï
íå òðßñåò íàøó ãèðîêëåòêó.
     —åðåç íåñêîëüêî  ÷àñîâ  „æîííè óñëûøàë  ïðèáëèæàþùèéñß  øóì  ìîòîðà  è,
ðàçäðàæåííûé,  âûøåë  óçíàòü, â  ÷åì  äåëî. €íãóñ  ñèäåë  çà ðóëåì ñêðåïåðà,
ïðîòàëêèâàß  ÷åðåç  âõîä  ïîä çàùèòíûì  êàáåëåì  ãðîìàäíûé  êóñîê  ëèíåéíîãî
êðåéñåðà.  ’îò ñàìûé  êóñîê  êîðàáëß, êîòîðûì ýòî êîðûòî  óäàðèëîñü î áåðåã.
—îíã-âîí  íå íà  øóòêó ðàññåðäèëñß: ó  íåãî íåò  ëþäåé,  ÷òîáû  ïðèâîäèòü  â
ïîðßäîê èñöàðàïàííûé ïîë. €íãóñ ïðîìû÷àë ÷òî-òî î æåëàíèè óäîñòîâåðèòüñß, íå
èññßêëà ëè åùå àêòèâíîñòü àáñîëþòíîé áîìáû.
     --  ó âîò, òîëüêî ýòîãî çäåñü è íå õâàòàëî. å âçäóìàé  ïðèòàùèòü  åùå
÷òî-íèáóäü, -- ïðîâîð÷àë „æîííè è âåðíóëñß â îïåðàòîðñêóþ.
     à  ñëåäóþùåå   óòðî,  ñ  àïïåòèòîì   óïëåòàß  êèòàéñêóþ  ëàïøó,  €íãóñ
ðàññêàçûâàë:
     -- Ÿ ïðîòàùèë  ýòîò ìåòàëëîëîì  çà €çàðòîì. àäåßëñß, ÷òî ãðóäà  æåëåçà
ïðîéäåò ñêâîçü ãàç...
     -- Šàêîé åùå ãàç? -- íå ïîíßë „æîííè.
     -- ’àê òû æå åùå  íå çíàåøü?! €çàðò òåïåðü, îêàçûâàåòñß, -- ïðîñòî ãàç.
ƒèãàíòñêîå òàêîå îáëàêî, ïîíèìàåøü?  Šàêîå-òî âðåìß  îíî áûëî  ãðßçíî-ñåðûì,
ïî÷òè  ÷åðíûì, ïîòîì ïðîñâåòëåëî. ðåäñòàâü ñåáå: òû çíàåøü, ÷òî ýòî ãàçîâîå
îáëàêî,  íî  âèäèøü  ñêâîçü íåãî.  ’åïåðü ñîâåðøåííî ßñíî,  ïî÷åìó  ïñèõëîñû
íèêîãäà  íå  èñïîëüçîâàëè  ýòó áîìáó. ‚åäü  èõ  ðóäíî-äîáûâàþùàß öèâèëèçàöèß
íóæäàåòñß â ìåòàëëå, à íå â ãàçå.
     --  ’àê ÷òî æå  âñå-òàêè ïðîèçîøëî ñ ýòèì ìåòàëëîëîìîì?  -- íåòåðïåëèâî
ñïðîñèë „æîííè.
     --  Ÿ áûë  óâåðåí, ÷òî ýòà æåëåçêà  ïðîéäåò ñêâîçü îáëàêî è  óïàäåò  íà
ïîâåðõíîñòü ’îëíåïà. å  òóò-òî áûëî! Žíà äåéñòâèòåëüíî çàøëà â  îáëàêî,  íî
äîáðàëàñü  òîëüêî äî  åãî  öåíòðà, òàì  è çàñòðßëà. ˆ äî ñèõ ïîð òàì. •î÷åøü
âçãëßíóòü íà ñíèìêè?
     -- ’îëüêî íå âçäóìàé ïàëèòü ïî  îáëàêó, ÷òîáû ýòîò õëàì ñâàëèëñß íàì íà
ãîëîâó â äîêàçàòåëüñòâî, -- âçìîëèëñß „æîííè.
     --  ‹àäíî, íå áóäó, --  çàâåðèë  €íãóñ. -- î âîò â ÷åì ß óáåæäåí: åñëè
ýòà àáñîëþòíàß áîìáà ïðåâðàùàåò âñå â ãàç, ðåàêöèß äîëæíà ïðåêðàòèòüñß è óæå
íå ìîæåò âîçîáíîâèòüñß ñàìîïðîèçâîëüíî. Œåòàëëè÷åñêèé ñëåä ñâèäåòåëüñòâóåò î
òîì, ÷òî âñå ýòè ãàçû -- íèçêîìîëåêóëßðíûå. ‚îäîðîä.
     --  ‡íà÷èò,  àáñîëþòíàß  áîìáà  âûçûâàåò  ðàñùåïëåíèå  íà  ìîëåêóëßðíîì
óðîâíå, -- ïîäõâàòèë „æîííè. -- ‘òèìóëèðóåò äåëåíèå àòîìîâ òßæåëûõ ìåòàëëîâ.
Ÿ íå ñïåöèàëèñò, íî, ñóäß ïî òâîåìó ðàññêàçó, òàê, íàâåðíîå, è áóäåò...
     -- Šîðî÷å, -- ïîäûòîæèë €íãóñ, -- ß ïûòàþñü òåáå  âòîëêîâàòü, ÷òî ìàññà
ñïóòíèêà  íå  èçìåíèòñß,  ïîêà   ñèëà  òßæåñòè  ïîñòîßííà.  ‚  òàêîì  õîëîäå
ïîßâëßþùèéñß â ðåçóëüòàòå ãàç -- ïðîñòî  èñïàðèâøàßñß æèäêîñòü, à ñïóòíèê --
íå÷òî âðîäå  ïóçûðß,  ñ  ãîðàçäî  áîëüøèì äèàìåòðîì.  î-ìîåìó,  òû ñìîã  áû
ïðîëåòåòü ÷åðåç íåãî.
     -- îòðßñàþùàß èäåß, -- îäîáðèë „æîííè. -- ’îëüêî ß íå ïîëå÷ó, ëàäíî?
     €íãóñ äîåë ëàïøó.
     -- ðîñòî ß ïîäóìàë, ÷òî  òåáå  áóäåò èíòåðåñíî óçíàòü, ÷òî  ðàçðóøåíèå
ñïóòíèêà íå âíåñåò èçìåíåíèß â íàøè êîîðäèíàöèîííûå òàáëèöû. îâûøåíèå ìàññû
îáëàêà íåìåäëåííî èçìåíèò êàæäóþ êîîðäèíàòó.
     -- „à, òû çäîðîâî âî âñå âðóáèëñß, -- ïîõâàëèë „æîííè.
     €íãóñ íå âîçðàæàë.
     Žäíàêî  íîâîñòè  èç äðóãèõ ìåñò  áûëè  íå ñòîëü îáíàäåæèâàþùèìè.  å òî
÷òîáû ïðîñî÷èëèñü  êàêèå-òî  äóðíûå âåñòè... îâîñòåé íå áûëî âîîáùå.  è èç
˜îòëàíäèè, íè ñ ðóññêîé áàçû. òî íàñòîðàæèâàëî.
     ƒëàâó  êëàíà  ôèðãóñîâ  íàøëè  â  óæàñíîì  ñîñòîßíèè:  åëå  æèâ.  îñëå
ïåðåëèâàíèß êðîâè åãî îòïðàâèëè â ïîäçåìíûé ãîñïèòàëü â €áåðäèíå, íî íàäåæäà
íà   âûçäîðîâëåíèå   î÷åíü  ñëàáàß.   ðîñâåðëèëè  â   ïîðîäå  îòâåðñòèß   è
çàáëîêèðîâàëè  òóííåëè,  íàäåßñü  ïðîòàùèòü   â  ïåùåðû   âîçäóøíûå  øëàíãè.
îãîâàðèâàëè, áóäòî êòî-òî ñëûøàë ãîëîñà, íî ñ òåìè ïåùåðàìè  ñâßçè íå áûëî.
€  ÷åðåç  âîçäóøíûå  øëàíãè  ìíîãî íå  ñêàæåøü,  êðè÷è  --  íå êðè÷è.  ƒîðîä
ïðåäñòàâëßë  ñîáîé ïðîñòî  áàøíþ  èç  äûìà,  êàê  è  ñàì çàìîê  îê. ‘óòêàìè
íàïðîëåò ëþäè ïûòàëèñü îòêðûòü ïîäúåçäíûå òóííåëè, ðàáîòàß êàê êàòîðæíûå.
     à  ðóññêîé áàçå áûëî íå ëó÷øå.  îâåðõíîñòíûé îãîíü  â óãîëüíîé  øàõòå
óäàëîñü ïîòóøèòü,  íî íèæíèå ïëàñòû  âñå åùå ãîðåëè. îýòîìó òåïåðü âúåçæàëè
ïðßìî  ÷åðåç  íîâåíüêèé ïðîëîì  â  ñêàëå.  ‚åíòèëßòîðû áûëè çàùèùåíû ñëèøêîì
ìîùíîé áðîíåé è ôèëüòðàìè, ÷òîáû ïðèíîñèòü õîòü êàêóþ-òî ïîëüçó.
     ‚äîáàâîê  ê è áåç òîãî íàïðßæåííîìó ïîëîæåíèþ â  Šàðèáå, êóäà-òî  èñ÷åç
„ðàéç ƒëîòîí. „åæóðèâøèé â òîò äåíü ñòðåëîê  ñîîáùèë,  ÷òî  òîò  íà ðàññâåòå
âûøåë íàðóæó, ÷òîá ðàñïîðßäèòüñß çàæå÷ü ñèãíàëüíûå îãíè è âêëþ÷èòü ðàäèîìàßê
âîçëå ñâîåãî êîðàáëß. € ïîòîì âçßë è óëåòåë. ðè÷åì òàê ñòðåìèòåëüíî, ÷òî íå
óäàëîñü  äàæå  ïðîñëåäèòü  íàïðàâëåíèå.  ’åïåðü îãíè  ïðîæåêòîðîâ íå ãîðåëè,
òîëüêî äâà êðàñíûõ åäâà ìåðöàëè, à ðàäèîìàßê ñîîáùàë, ÷òî âñå êîðàáëè äîëæíû
î÷èñòèòü  çîíó ïåðåãîâîðîâ.  ‹îðä  ‚îðàç,  êîãäà åãî ñïðîñèëè,  òîëüêî ïîæàë
ïëå÷àìè è  ñêàçàë, ÷òî, âîçìîæíî, âñå äåëî çäåñü â äèðåêòîðñêèõ ïðåðîãàòèâàõ
èëè áàíêîâñêèõ  çàìîðî÷êàõ...  ˆ,  äîëãî  íå  ðàññóæäàß,  âåðíóëñß  ê  ñâîåé
òðàïåçå. „à, íå î÷åíü-òî îí ïîìîã.
     î  ñàìûì áîëüøèì ïîòðßñåíèåì äëß „æîííè â òå äâà  äíß áûëî íåîæèäàííîå
ïîßâëåíèå  êàïèòàíà  îãîäåòåðà  ‘íîóëà,  êîòîðîãî  âûçâàëè  íà  ñîáðàíèå  â
êà÷åñòâå  ñâèäåòåëß,  íî  „æîííè  îá  ýòîì  íèêòî  íå   ñîîáùèë,  êàê  è  íå
ïðåäóïðåäèëè è ñòðåëêà ïðîòèâîâîçäóøíîé  îáîðîíû.  ‚ïåðâûå  „æîííè  óçíàë  î
ïðèáûòèè ‘íîóëà, óñëûøàâ âûñòðåëû. ‹îðä „îì âëåòåë â îïåðàòîðñêóþ, íåñêîëüêî
ñåêóíä áåççâó÷íî,  êàê  âûáðîøåííàß  íà  áåðåã ðûáà, îòêðûâàë  ðîò, à  ïîòîì
ðàçðàçèëñß ãðîìîãëàñíîé áðàíüþ. ðåêðàòèòü îãîíü! „æîííè äàë  ñòðåëêó îòáîé.
Š  ñ÷àñòüþ,  ïðèêàç  ïîäîñïåë  âîâðåìß, è  €íãóñ  íå  óñïåë  ïóñòèòü  â  õîä
óñòàíîâêó. î âñå-òàêè îãîäåòåð ‘íîóë, íå ñîèçâîëèâøèé çàïðîñèòü ðàçðåøåíèß
íà ïîñàäêó, åäâà íå äàë ïðåâðàòèòü ñåáß â ðåøåòî.
     -- …ãî  âûçâàëè  ñâèäåòåëåì!  -- íàäðûâàëñß  ëîðä  „îì. -- ‚û  ÷òî,  íå
çíàåòå, ÷òî èäåò ñóäåáíîå çàñåäàíèå?
     ‡àñåäàíèå òàê çàñåäàíèå... „æîííè ñóíóë çà ïîßñ ñâîé "‘ìèò ýíä ‚åññîí",
çàðßæåííûé òåðìèòíûìè  ïóëßìè,  è  âûøåë,  ÷òîáû ëè÷íî  ïîñàäèòü  òîëíåïà  ñ
ïîìîùüþ äèñòàíöèîííîãî  ðàäèîóïðàâëåíèß  è  óáåäèòüñß,  ÷òî  îí  íå  çàìåòèë
îãðåõîâ â èõ îáîðîíå, à òî÷íåå, ïîëíîãî åå îòñóòñòâèß. óäó÷è  îñòàíîâëåííûì
â ñâîåì ïîðûâå ðàññòðåëßòü ìàøèíó  îãîäåòåðà, „æîííè îòûãðàëñß íà òîì,  ÷òî
êîíôèñêîâàë ó ïðèáûâøåãî íàãëàçíèêè è, óáåäèâøèñü, ÷òî ó  òîãî íåò çàïàñíûõ,
ëè÷íî ïðåïðîâîäèë ñâèäåòåëß  â çàë  ñóäåáíîãî  çàñåäàíèß.  Žñòàâèâ åãî  òàì,
„æîííè  ñêàçàë ýìèññàðàì, ÷òî, êîãäà ðàçáîðêè  êîí÷àòñß,  ïóñòü âûçîâóò åãî,
„æîííè, èç  îïåðàòîðñêîé  --  äëß ñîïðîâîæäåíèß ‘íîóëà,  òàê  êàê  íà  âðåìß
ïðåáûâàíèß  â Šàðèáå òîò äîëæåí  ïðåâðàòèòüñß  â  ñëåïîé  è  ãëóõîé  êàìåíü.
ðèìåðíî ïßòü ÷àñîâ ñïóñòß „æîííè âûçâàëè. Ží ïðîâîäèë îãîäåòåðà  ‘íîóëà  ê
åãî ìàøèíå, íî  ïðåæäå ÷åì âåðíóòü íàãëàçíèêè,  ïðèêàçàë —îíã-âîíó  ïîìåòèòü
êîðïóñ êîðàáëß òîëíåïà ÷åðíîé íåñìûâàåìîé êðàñêîé. óñòü ‘íîóë æàëóåòñß êîìó
óãîäíî,  òîëüêî òåïåðü åìó ïðèäåòñß ïîïîòåòü,  ÷òîáû ñäåëàòü  ñâîå ñóäåíûøêî
íåóçíàâàåìûì.  „æîííè  âåðíóë  òîëíåïó åãî  ôèëüòðû.  “ñòàâèâøèñü  íà ñâîåãî
ïðîâîæàòîãî, òîò èçóìëåííî çàâîïèë:
     -- ’û?!
     -- Ÿ, -- îòâåòèë  „æîííè. --  ˆ âîò  òåáå  ìîå ïåðñîíàëüíîå íàïóòñòâèå:
åñëè  ß åùå  ðàç  ïîâñòðå÷àþ òåáß  íà ýòîé ïëàíåòå èëè  ïîáëèçîñòè, ïåíßé íà
ñåáß. € òåïåðü êàòèñü ê ÷åðòîâîé áàáóøêå!
     ˆ õëîïíóë äâåðüþ ëþêà ïåðåä íîñîì îøåëîìëåííîãî ‘íîóëà.
     Šîãäà êîðàáëü ñêðûëñß  èç âèäó,  „æîííè  âûòàùèë  èç  óøåé  çàñëîíêè  è
îáíàðóæèë, ÷òî  ñòðåëîê óæå ìèíóò äåñßòü  óìîëßåò åãî äàòü äîáðî íà çàëï ïîä
âèäîì "íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß". „æîííè ïðîíèêñß ê  ïàðíþ áîëüøîé ñèìïàòèåé. Ží è
ñàì ïîäóìûâàë î òîì æå...
     € îò  ‘òîðìàëîíà  ïî-ïðåæíåìó  íèêàêèõ èçâåñòèè. ˆç äèíáóðãà --  òîæå.
è÷åãî î  Šðèññè. è÷åãî  èç äåðåâíè. è÷åãî -- îò  åãî äðóçåé. åçäåéñòâèå,
êàê  îí ïîíßë, âî  ñòî êðàò  òßæåëåå, ÷åì æèçíü áåëêè â êîëåñå. Ží óæå ïî÷òè
äîøåë äî  êðèòè÷åñêîé òî÷êè â ñâîåì áåñïîêîéñòâå çà ëþäåé è ïëàíåòó, êîòîðóþ
åìó òàê äîëãî ïðèøëîñü çàùèùàòü. å ïîëåã÷àëî è òîãäà, êîãäà â âîñåìü âå÷åðà
âòîðîãî äíß  ëîðä ‚îðàç ïðåäëîæèë åìó ðàáîòó  çà ïßòüäåñßò  êðåäèòîê  â ãîä:
îòïðàâèòüñß   â  ñèñòåìó   Šðåäèäåñ  è   âñþ  îñòàâøóþñß   æèçíü   âûïóñêàòü
òåëåïîðòàöèîííûå   ïóëüòû   äëß  àíêà.  „æîííè   ïîñïåøèë  óéòè,  ÷òîáû  íå
ðàçðàçèòüñß áðàíüþ, ãîòîâîé âîò-âîò ñîðâàòüñß ñ ßçûêà.  åò, íè÷åãî  óæàñíåå
ýòèõ äâóõ äíåé â æèçíè „æîííè åùå íå áûëî.


        2

     ðîßñíèëîñü   òîëüêî   íà   ñëåäóþùèé   äåíü.  „æîííè  ïðîâåë  íî÷ü   â
îïåðàòîðñêîé, çàäðåìàâ çà ñòîëîì, ãäå óòðîì è çàñòàë åãî ëîðä „îì.
     -- —åðåç äâà ÷àñà áóäóò îãëàøåíû è ïîñòàâëåíû íà ãîëîñîâàíèå ðåçóëüòàòû
ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà, -- ñîîáùèë îí.
     -- Ÿ íå ÷ëåí ïðàâèòåëüñòâà, -- áóðêíóë „æîííè.
     --  Œû çíàåì, -- ñêàçàë ëîðä „îì. --  î èìåííî âû  -- çàèíòåðåñîâàííîå
ëèöî, è  âàì  ñëåäóåò ïðèñóòñòâîâàòü. Šðîìå òîãî, áóäóò îáúßâëåíû ðåïàðàöèè.
îýòîìó èçâîëüòå ßâèòüñß!
     ‡íà÷èò,  ðåïàðàöèè...  åîæèäàííûé  âñïëåñê  íàäåæäû:  õâàòèò ëè, ÷òîáû
ïîêðûòü  äîëã  ƒàëàêòè÷åñêîìó  àíêó?  ˆëè,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  äëß  ïåðâûõ
ïëàòåæåé?
     ’èííè òîæå áîëåå-ìåíåå  âûñïàëàñü â ýòó íî÷ü, íàñêîëüêî, êîíå÷íî, ìîæåò
âûñïàòüñß  ÷åëîâåê,  ñèäß  â êðåñëå.  ôèð ìîë÷àë,  ïîýòîìó  „æîííè ïîïðîñèë
—îíã-âîíà ïîäìåíèòü åãî è ïîøåë  ïåðåîäåâàòüñß.  à ãîëîâå  ãîñïîäèíà  –àíãà
êðàñîâàëàñü ìàëåíüêàß  êðóãëàß øàïî÷êà èç ÷åðíîãî ñàòèíà, ïîõîæàß ñêîðåå  íà
êîðîáî÷êó,  ñ ãîëóáîé  ïóãîâèöåé íà ìàêóøêå. ‘  òåõ ïîð êàê åìó âîññòàíîâèëè
çâàíèå,  îí, íå ïåðåñòàâàß,  ñêàëèë çóáû.  Ží ïîêëîíèëñß  è âêàòèë òåëåæêó ñ
âàííîé.  îêà  „æîííè îäåâàëñß  è çàâòðàêàë, ãîñïîäèí  –àíã  çàíßëñß  ñâîèìè
äåëàìè. îòîì îí èçâëåê íåáîëüøóþ êîðîáî÷êó  íà øåëêîâîì øíóðêå, ïîëîæèë  íà
ëàäîíü è ÷òî-òî ïðîøåïòàë, ñêëîíèâøèñü íàä íåé.  „æîííè åäâà íå ïîäñêî÷èë îò
íåîæèäàííîñòè,   óñëûøàâ   èç  êîðîáî÷êè   ìîíîòîííûé   ýëåêòðîííûé   ãîëîñ,
ïðîèçíîñßùèé àíãëèéñêèå ñëîâà.  ‚ îòâåò íà óäèâëåííûé âçëåò  áðîâåé  „æîííè,
ãîñïîäèí –àíã  ñêàçàë, ÷òî ýòî ïîäàðîê ìàëåíüêîãî ñåðîãî ÷åëîâåêà  -- „ðàéçà
ƒëîòîíà. îäàðîê â ÷åñòü îòêðûòèß áàíêîâñêîãî ñ÷åòà! € åùå „æîííè óçíàë, ÷òî
äî÷ü ãîñïîäèíà  –àíãà èçîáðàæàåò  íà  ðèñîâîé áóìàãå òèãðîâ  è ïòèö. € ïîòîì
ïðîäàåò êàðòèíêè  ýìèññàðàì  ïî  ïßòüäåñßò êðåäèòîê çà øòóêó. € åãî çßòü ïðè
ïîìîùè ìîëåêóëßðíîãî ïóëüâåðèçàòîðà ðèñóåò äðàêîíîâ íà êðóãëûõ ìåòàëëè÷åñêèõ
òàðåëêàõ. Ží ñâîè èçäåëèß ïðîäàåò óæå ïî ñòî êðåäèòîê çà øòóêó. ‘àì ãîñïîäèí
–àíã  âñåãäà  ïðåçèðàë  òîðãîâöåâ,  íî ñåé÷àñ  ïðèíèìàåò â ýòîì  äåëå  æèâîå
ó÷àñòèå äëß ïîëüçû ñâîèõ äåòåé. ƒîñïîäèí –àíã ðàçúßñíèë, ÷òî ìàëåíüêèé ñåðûé
÷åëîâåê  îáíàðóæèë  â  êîðàáåëüíîé  áèáëèîòåêå  çàïèñè  íà  ßçûêå  êèòàéñêèõ
ìàíäàðèíîâ,  ñäåëàë  ìèêðîêîïèþ,  è âîò  -- èçâîëüòå  âèäåòü ýòîò ðû÷àæîê...
‚åðõíåå  ïîëîæåíèå  ñîîòâåòñòâóåò   ïåðåâîäó  ìàíäàðèíñêîãî  íà  àíãëèéñêèé,
ñðåäíåå  --  ìàíäàðèíñêîãî  íà  ïñèõëîññêèé,  à  íèæíåå  --  àíãëèéñêîãî  íà
ïñèõëîññêèé.  ó  ðàçâå íå  çàáàâíî  çâó÷èò àíãëèéñêàß ðå÷ü  ñ  èíòîíàöèßìè,
ïðèñóùèìè êèòàéöàì?! à ýòîì ñþðïðèçû íå çàêîí÷èëèñü. îäàðîê îêàçàëñß åùå è
âîêîðèäåðîì.   ‚èäèòå   ýòîò  îãîíåê?  €  âû  ïðîâåäèòå  èì  íàä  êèòàéñêèìè
èåðîãëèôàìè, è ïðîèçîéäåò ñ÷èòûâàíèå  íà  àíãëèéñêèé èëè ïñèõëîññêèé.  ’î÷íî
òàê  æå  ïðåîáðàçóåò  àíãëèéñêèé  è  ïñèõëîññêèé â êèòàéñêèé.  ‘ åãî ïîìîùüþ
íèêîãäà  íå  ïîïàäåøü âïðîñàê èç-çà íåãðàìîòíî  ñîñòàâëåííûõ ðå÷åé. àáîòàåò
ýòî ÷óäî-âåùèöà îò  òåïëà ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà,  ïîýòîìó íèêàêèå áàòàðåéêè  íå
íóæíû. ’åïåðü –àíã  ñìîæåò ðàçãîâàðèâàòü ñ  „æîííè íàïðßìóþ! åçóñëîâíî, ýòî
íå çíà÷èò, ÷òî  îí òóò æå ïðåêðàòèò èçó÷àòü  ßçûêè. åò, îí íå õî÷åò,  ÷òîáû
åãî ãîëîñ çâó÷àë ìåõàíè÷åñêè. ó ðàçâå ýòîò „ðàéç ƒëîòîí íå äóøêà?!
     „æîííè  áûë  ðàä,  ÷òî  òåïåðü  ãîñïîäèí  –àíã   ñìîæåò   ãîâîðèòü  áåç
êîîðäèíàòîðà, íî âñå æå ÷óâñòâîâàë âëèßíèå  ƒàëàêòè÷åñêîãî  àíêà.  ƒîñïîäèí
–àíã íå çàìåäëèë âîñïîëüçîâàòüñß ïîäàðêîì ìàëåíüêîãî ñåðîãî ÷åëîâåêà.
     -- Ÿ ñëûøàë, âû ñîáèðàåòåñü  âûñëóøàòü ðåøåíèå  ñóäà, êîòîðîå  òàê  èëè
èíà÷å êàñàåòñß âàñ. € ïîñêîëüêó âû íå çíàåòå, íàçîâóò  âàñ âèíîâíûì èëè íåò,
ß âàì ïîñîâåòóþ  âîò ÷òî: ñèäèòå  ìîë÷à  ñ âàæíûì âèäîì  è ñëóøàéòå. ‘ïðîñßò
÷òî-íèáóäü -- ïðîñòî ïîêëîíèòåñü, íî íè÷åãî íå ãîâîðèòå. ’îëüêî ïîêëîíèòåñü.
’àê âû ñìîæåòå âûçâàòü íîâîå ñóäåáíîå çàñåäàíèå.
     ‘îâåò  áûë íåïëîõîé, íî  íå î÷åíü îí óñïîêîèë „æîííè. —îíã-âîí äîëîæèë,
÷òî  ýôèð  ïî-ïðåæíåìó ìåðòâ.  èêàêèõ  ñîîáùåíèé  íè  îò  ‘òîðìàëîíà, íè èç
äèíáóðãà, íè èç îññèè.
     ‚ñå ëîðäû  ñîáðàëèñü. ‚ çàëå ñäåëàëè ïåðåñòàíîâêó. ’åïåðü íà  ïëàòôîðìå
ñòîßëà  âûñîêàß êàôåäðà, çà êîòîðîé âîññåäàë ëîðä  èç  ”îóëäæîïýíà. àïðîòèâ
ðîâíûìè  ðßäàìè âûñòðîèëèñü êðåñëà äëß  âñåõ îñòàëüíûõ.  “ äàëüíåé ñòåíû,  â
çàêóòêå,  îãîðîæåííîì  öåïßìè,  íà  ãîðíßöêîé  òåëåæêå  ëåæàë çàêîâàííûé  äî
ïîäáîðîäêà ˜ëåéì.  Š  íà÷àëó çàñåäàíèß åãî  ïåðåêàòèëè  â ïðîñòðàíñòâî ìåæäó
êàôåäðîé  è  àóäèòîðèåé.  ‹îðä  „îì  óêàçàë  „æîííè íà ìåñòî ðßäîì  ñ ëîðäîì
‚îðàçîì,  íåñêîëüêî  â ñòîðîíå îò îñòàëüíûõ.  ûëî ñîâåðøåííî  î÷åâèäíî, ÷òî
íèêòî  è  íå  äóìàë  îòíîñèòüñß  ê  „æîííè  êàê  ê  ïîëíîïðàâíîìó  ó÷àñòíèêó
çàñåäàíèß. ‹îðäû äàæå íå ñìîòðåëè â åãî ñòîðîíó. •îðîøî õîòü, ÷òî íå óñàäèëè
ðßäûøêîì ñî ˜ëåéìîì.
     -- Žáñóæäåíèå óæå  çàêîí÷èëîñü, --  øåïíóë ëîðä  ‚îðàç.  --  ’åïåðü îíè
äîëæíû ðàññìîòðåòü êàæäûé âîïðîñ â îòäåëüíîñòè è ïðîãîëîñîâàòü.
     ‚ñå-òàêè ýòî äåéñòâèòåëüíî áîëüøå ïîõîæå íà ïåðåãîâîðû, ÷åì íà ñóäåáíûé
ïðîöåññ. ‘òðàííî,  ÷òî îòñóòñòâóåò ýìèññàð ‡åìëè, íî îíè ìîãóò íà÷àòü  è áåç
íåãî. ‹îðä  èç  ”îóëäæîïýíà ñäåëàë  çíàê  ëîðäó ðàóëó  ïðèçâàòü àóäèòîðèþ ê
ïîðßäêó, ÷òî òîò è ñäåëàë.
     -- Œû ñ âàìè óñëîâèëèñü,  ÷òî èìååòñß ñîîòâåòñòâóþùàß çàïèñü â äîãîâîðå
î ïåðåîñìûñëåíèè ñëîâà "ïèðàò", -- íà÷àë ëîðä èç ”îóëäæîïýíà. -- Žäíàêî õî÷ó
îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå íà òîò ôàêò, ÷òî ýòî ïåðåîñìûñëåíèå íèêîèì îáðàçîì íå
ìîæåò  èìåòü  îòíîøåíèß  ê  ðàññìàòðèâàåìûì  ñåãîäíß   âîïðîñàì,   ïîñêîëüêó
ïðîèçîøëî îíî ïîñëå èíöèäåíòà,  ïî ïîâîäó êîòîðîãî è ñîáðàëîñü íàøå ñóäåáíîå
çàñåäàíèå. ‚åðíî ëè òî, ÷òî ñêàçàë ß, ãîñïîäà?
     Žíè ñîãëàñèëèñü.
     -- îñåìó  íàøå ñóäåáíîå  çàñåäàíèå  áóäåò  îïèðàòüñß  íà  ñóùåñòâóþùèå
çàêîíû  è âûâîäû.  ‚ûñëóøàííûå  è  íàäëåæàùèì  îáðàçîì  çàïèñàííûå íà ïëåíêó
ïîêàçàíèß  êàïèòàíà  îãîäåòåðà   ‘íîóëà  ñâèäåòåëüñòâóþò  î  òîì,  ÷òî  åìó
ïðèêàçàëè  îñêâåðíèòü   ñâßùåííóþ  òåððèòîðèþ  íàøåãî  ñîáðàíèß  ïîñðåäñòâîì
áûâøåãî òîëíåïñêîãî ýìèññàðà ˜ëåéìà. àäåþñü, ñîáðàíèå ïðàâèëüíî îòíåñåòñß ê
ñâèäåòåëüñêèì ïîêàçàíèßì óïîìßíóòîãî ‘íîóëà, îñîáåííî ó÷èòûâàß òîò ôàêò, ÷òî
‘íîóë   ñ÷èòàë   ñåáß   îáßçàííûì   çàùèùàòü   òîëíåïñêîãî   ýìèññàðà.   òî
îáñòîßòåëüñòâî îïðàâäûâàåò ‘íîóëà. àäåþñü, âû òîãî æå ìíåíèß.
     Žíè áûëè òîãî æå ìíåíèß.
     -- ‘ëåäîâàòåëüíî, çàäà÷à äàííîãî ñîáðàíèß -- äîïîäëèííî óñòàíîâèòü, ÷òî
ýìèññàð ëîðä ˜ëåéì ïî ñîáñòâåííîìó çëîìó óìûñëó, à íå ïîä ÷üèì-ëèáî íàæèìîì,
îòäàë  âîîðóæåííûì  ñèëàì  ’îëíåïà  ïðèêàç  àòàêîâàòü  òåððèòîðèþ  ñîáðàíèß.
àçäåëßåòå ëè âû ìîå ìíåíèå?
     …äèíîäóøíîå  ãîëîñîâàíèå ïîäòâåðæäàëî, ÷òî  îíè  ðàçäåëßþò  åãî ìíåíèå.
˜ëåéì èñòîøíî çàâèçæàë.
     -- „àëåå áûëî íåîñïîðèìî äîêàçàíî, -- ïðîäîëæàë ëîðä èç ”îóëäæîïýíà, --
÷òî  íàçâàííûé  òîëíåïñêèé  ýìèññàð   äåéñòâèòåëüíî   ïûòàëñß  ïàðàëèçîâàòü,
çàñòðåëèòü  è ïðî÷èìè ñïîñîáàìè  îáåçâðåäèòü äðóãèõ ýìèññàðîâ,  âåðíûõ ñâîèì
çàêîííûì  è  îñâßùåííûì âåêàìè îáßçàííîñòßì. Šàê âàì, áåçóñëîâíî,  èçâåñòíî,
ýòî â êîðíå ïðîòèâîðå÷èò ñîîòâåòñòâóþùèì ñòàòüßì çàêîíà,  çà÷èòûâàòü êîòîðûå
ß íå ñòàíó,  äàáû  íå îòíèìàòü ó âàñ âðåìß.  ‘ìåþ ñïðîñèòü,  òàêîâî  ëè âàøå
ðåøåíèå?
     åññïîðíî, èõ ðåøåíèå òàêîâûì è áûëî. ˜ëåéì çàâèçæàë åùå ãðîì÷å.
     --  ‘îçâàííîå  ïî  âñåì çàêîíàì  ñîáðàíèå  äàííîþ åìó  âëàñòüþ  âûíîñèò
ñëåäóþùåå ðåøåíèå:  ñ  ñåãî äíß è íà ïîñëåäóþùèå ñòî ëåò òîëíåïû îáúßâëßþòñß
ðàñîé âíå çàêîíà. ðîøó ãîëîñîâàòü çà ýòî ðåøåíèå.
     Žíè ïðîãîëîñîâàëè çà  ýòî  ðåøåíèå.  ˆ íà èõ  ëèöàõ âûñòóïèëî  ñåðäèòîå
âûðàæåíèå.
     -- Žòñþäà ñëåäóåò, ÷òî âñå äîãîâîðíûå îáßçàòåëüñòâà ñ ïëàíåòîé ’îëíåï è
ðàñîé,  åå  íàñåëßþùåé,  îòìåíßþòñß,  -- îáúßâèë  ëîðä  èç  ”îóëäæîïýíà.  --
ƒîëîñóåòå âû çà ýòî?
     Žíè ïðîãîëîñîâàëè è çà ýòî.
     -- ‚ñå ïîñîëüñòâà, êîíñóëüñòâà è äèïëîìàòè÷åñêèå  ìèññèè ïëàíåòû ’îëíåï
áóäóò  çàêðûòû,  à  åå äèïëîìàòû  -- âûäâîðåíû.  ‚ûïîëíåíèå  äèïëîìàòè÷åñêèõ
îáßçàííîñòåé   ïî   âòîðîñòåïåííûì   âîïðîñàì  âîçëàãàþòñß   íà   õàóâèíñêèå
ïîñîëüñòâà, êîíñóëüñòâà è äèïëîìàòè÷åñêèå ìèññèè. ‘îãëàñíû âû ñ ïðåäëîæåííûì
ðåøåíèåì?
     Žíè áûëè ñîãëàñíû.
     --    îñêîëüêó    äàííûì   ñîáðàíèåì    áûëà    ãàðàíòèðîâàíà   ëè÷íàß
íåïðèêîñíîâåííîñòü  ýìèññàðà  ˜ëåéìà  è åãî  âîçâðàùåíèå  íà  ðîäíóþ ïëàíåòó
’îëíåï  öåëûì è íåâðåäèìûì, ïðèíèìàåòñß ñëåäóþùåå  ðåøåíèå.  ûâøèé  ýìèññàð
˜ëåéì áóäåò çàêîâàí â öåïè  è âûñëàí íà ãîñóäàðñòâåííûé íåâîëüíè÷èé ðûíîê  â
ãîðîäå Šðèô. òèì ðåøåíèåì ñîáðàíèå âûðàæàåò ñâîå îòíîøåíèå ê ïðèãîâîðåííîìó
ñóáúåêòó. îçâîëüòå ñïðîñèòü: òàêîâà ëè âàøà âîëß?
     ˆõ âîëß  áûëà  òàêîâîé.  ˜ëåéì âèçæàë è  ïëåâàëñß, à „æîííè íåäîóìåâàë:
ñîáèðàþòñß îíè êîãäà-íèáóäü ïåðåéòè  ê âîïðîñó î ðåïàðàöèßõ? òî áûëà õîòü è
ïðèçðà÷íàß, íî âñå æå íàäåæäà. € ëîðä èç ”îóëäæîïýíà òåì âðåìåíåì ïðîäîëæàë:
     --  ’àê  êàê  ’îëíåï  èìååò  ïðåâîñõîäñòâî  â  âîåííûõ  ñóäàõ, à  òàêæå
ïîñêîëüêó, ñîãëàñíî ïîêàçàíèßì ñàìîãî ˜ëåéìà, òîëíåïñêèé îôèöåð, êîìàíäóþùèé
îáúåäèíåííûìè  ñèëàìè,  áûë  ñòàðøå ïî  çâàíèþ,  ñîáðàíèå ïðèíèìàåò  ðåøåíèå
îïðàâäàòü  âñå ðàñû,  ïðèìêíóâøèå â  îáúåäèíåííûì  ñèëàì,  êðîìå òîëíåïñêîé.
Žäíàêî  èç-çà  òîãî, ÷òî âîîðóæåííûå ñèëû ýòèõ  ðàñ ïî-ïðåæíåìó ïðåäñòàâëßþò
óãðîçó  äëß  ìèðíîãî  íåáà  íàä  ñîáðàíèåì,  îïðàâäàíèå  áóäåò  çàâèñåòü  îò
ñëåäóþùèõ óñëîâèé. åðâîå:  îíè  äîëæíû  îáåñïå÷èòü  âîçâðàùåíèå  òîëíåïñêèì
ôëîòîì  âñåõ  ïëåííûõ --  æèâûìè è íåâðåäèìûìè,  â  ëþáîå  ìåñòî,  âûáðàííîå
ãëàâíîêîìàíäóþùèì ïëàíåòû ‡åìëß. ‚òîðîå: îíè ñàìè îáßçàíû âîçâðàùàòü æèâûì è
íåâðåäèìûì êàæäîãî ïëåííîãî, êîòîðûé ìîæåò  áûòü èìè çàõâà÷åí. ‚ òî æå ñàìîå
èëè ëþáîå  äðóãîå  óêàçàííîå  ìåñòî. ’ðåòüå:  îíè äîëæíû  ëþáûìè  ñïîñîáàìè,
âïëîòü äî ïðèìåíåíèß ïðè íåîáõîäèìîñòè âîåííîãî âìåøàòåëüñòâà,  ïðåïðîâîäèòü
òîëíåïñêèé ôëîò íà ðîäíóþ ïëàíåòó. —åòâåðòîå: îíè  îáßçàíû ïðîêîíòðîëèðîâàòü
ïîñàäêó âñåõ  êîðàáëåé  òîëíåïñêîãî  ôëîòà  íà  ïîâåðõíîñòü  ñîîòâåòñòâóþùåé
ïëàíåòû è  ñäåëàòü  òàê, ÷òîáû  ñîáðàíèå áûëî óâåðåíî, ÷òî  êîðàáëè  ñ  òîãî
ìîìåíòà  íèêîãäà  áîëåå  íå ñìîãóò  ñòàðòîâàòü âíîâü. ˆ, íàêîíåö, ïßòîå: îíè
äîëæíû  âåðíóòüñß  íà ñâîè ïëàíåòû. € òåïåðü  ß  ïåðå÷èñëþ ðàñû, âîîðóæåííûå
ñèëû êîòîðûõ  ïîäïàäàþò  ïîä  äàííûé  ïóíêò ðåøåíèß ñóäà: áîëáîäû,  õàóâèíû,
õîêíåðû, äæàìáèòû,  äðîêèíû, à òàêæå âñå  âîîðóæåííûå  ñèëû,  íàíßòûå èìè, è
âîîðóæåííûå ñèëû  ëþáîé ïëàíåòû çà  ïðåäåëàìè  ýòîé ñèñòåìû. ‘îãëàñíû  âû  ñ
çà÷èòàííûì?
     îñëåäîâàëà íåáîëüøàß äèñêóññèß. ìèññàðû, ïðåäñòàâëßâøèå ïåðå÷èñëåííûå
ðàñû, êîëåáàëèñü, ãîëîñîâàòü èëè âîçäåðæàòüñß.
     -- Ÿ äóìàþ, -- ïðîøåïòàë ëîðä ‚îðàç,  -- çà íåèìåíèåì èíîãî àâòîðèòåòà,
âû ìîãëè áû âûáðàòü ìåñòî âûäà÷è ïëåííûõ.
     -- „à, -- òîæå øåïîòîì îòâåòèë „æîíí. -- ’îëüêî îíè íè÷åãî íå ñêàçàëè î
òîì, ÷òî íàì äåëàòü ñ èõ ïëåííûìè, êîòîðûõ ìû ìîæåì çàõâàòèòü.
     -- òî  íå  ìèðíûé  äîãîâîð,  -- ïðîøåïòàë ëîðä  ‚îðàç. -- å÷ü  èäåò î
ïðåñòóïëåíèè  ïðîòèâ  ñîáðàíèß.  Ÿ...  ý-ý...  çàìîëâèë  ñëîâå÷êî î  ïëåííûõ
çåìëßíàõ. Žíè,  çíàåòå  ëè, àêòèâ ïëàíåòû. ëåííûå,  êîòîðûõ âû  âîçüìåòå  â
âîçäóõå,  áûëè áû  óïîìßíóòû  òîëüêî  â  òîì ñëó÷àå, åñëè áû ýòî  áûë ìèðíûé
äîãîâîð.  ˆ ê òîìó  æå, ß î÷åíü  ñîìíåâàþñü, ÷òî îíè  çàõîòßò  ïðèíßòü ñâîèõ
ïëåííûõ,  îïàñàßñü çàðàæåíèß. ‚åäåíèå áèîëîãè÷åñêîé âîéíû ïîêà  íå îòìåíåíî.
‚û  æå  íàõîäèòåñü  ïîä  çàùèòîé   ïóíêòà,  â  êîòîðîì  ñêàçàíî:   æèâûìè  è
íåâðåäèìûìè...
     "€êòèâ, -- äóìàë „æîííè. --  Šàê áû íå òàê!  ðîñòî  ïå÷åøüñß î  öåííîì
èìóùåñòâå, êîòîðûì íå ïðî÷ü ñíîâà çàâëàäåòü". ‚ñëóõ îí íå ñêàçàë íè÷åãî.
     „æîííè  áûë  ðàä, ÷òî õîòß  áû ÷àñòü  ïëåííûõ çåìëßí  âåðíåòñß äîìîé. ‚
êîíöå  êîíöîâ  ñîáðàíèå  ïðèøëî  ê  ñîãëàøåíèþ, ÷òî ýìèññàðàì  ñîìíåâàþùèõñß
ñòîðîí ëó÷øå  ïðîãîëîñîâàòü "çà", òàê êàê ïîëíîå  åäèíîäóøèå ñîáðàíèß  áóäåò
âûãîäíåå ñìîòðåòüñß â çàïèñè.
     --  î  çàêîíàì  ñîáðàíèß, --  ñêàçàë  äàëåå  ëîðä èç  ”îóëäæîïýíà,  --
íåîáõîäèìî  óïîìßíóòü  îá àêòå íàñèëèß, ñîâåðøåííîì  ïðîòèâ áûâøåãî ýìèññàðà
˜ëåéìà. ‹îðä ‚îðàç äîòðîíóëñß äî êîëåíà „æîííè:
     -- òî î âàñ.
     -- ˆçâåñòíûé íàì ïîä  èìåíåì „æîííè ƒóäáîé ’àéëåð çàïóñòèë â íàçâàííîãî
ëîðäà  ïàëêîé è  ïîïàë â  íåãî. ‚îëåþ,  äàííîé ñîáðàíèåì,  óïîìßíóòûé ’àéëåð
îïðàâäàí. ƒîëîñóåòå âû çà òàêîå ðåøåíèå?
     Žíè ïðîãîëîñîâàëè, à ˜ëåéì çëî ïëþíóë.
     -- à÷èíàåòñß ñàìîå ïðèßòíîå, -- øåïíóë ‚îðàç.
     -- ‚ ñîîòâåòñòâèè ñî ‘òàòüåé  103, --  ïðîâîçãëàñèë âåäóùèé, -- êîòîðàß
ïðåäóñìàòðèâàåò  ëþáûå  óñëóãè  ïî îõðàíå æèçíè  ó÷àñòíèêîâ  ñîáðàíèß, è  çà
ïðåñå÷åíèå  ïðåñòóïíûõ  íàìåðåíèé  ëîðäà ˜ëåéìà, à  òàêæå çà òî,  ÷òî óñèëèß
îáåçîðóæåííîãî ˜ëåéìà îêàçàëèñü íàïðàñíûìè, èçâåñòíûé íàì ïîä èìåíåì  „æîííè
ƒóäáîé ’àéëåð íàãðàæäàåòñß Žðäåíîì àãðîâîé ‹åíòû. ’àêîâà ëè âîëß ñîáðàíèß?
     ƒðßíóëè îâàöèè è øóìíûå êîììåíòàðèè. ‹îðä ‚îðàç çàøåïòàë:
     -- —àòîâàðèàíñêàß èìïåðàòðèöà  ‚èç îñíîâàëà ýòîò  îðäåí âîñåìüäåñßò òðè
òûñß÷è äâåñòè øåñòüäåñßò âîñåìü ëåò íàçàä,  êîãäà îäíà ñëóæàíêà íà  êàêîé-òî
êîíôåðåíöèè ñïàñëà æèçíü ñâîåìó âîçëþáëåííîìó. Šòî-òî òàì íà íåãî ïîêóøàëñß,
à îíà  ïðåäîòâðàòèëà óáèéñòâî, íî ñàìà  ïîëó÷èëà íîæåâóþ ðàíó. ’àê ïîßâèëîñü
íàçâàíèå îðäåíà  --  àãðîâàß ‹åíòà. -- Ží  ñòðåìèòåëüíî âûõâàòèë èç êàðìàíà
áëîêíîòèê è  ñòàë  áûñòðî  â íåì ðûòüñß.  -- ‚îò.  òîò  îðäåí íàäåëßåò  âàñ
òèòóëîì ëîðäà  è íàçíà÷àåò  ïåíñèîí â äâå òûñß÷è êðåäèòîê â ãîä.  „ëß  ýòîãî
ñóùåñòâóåò ñïåöèàëüíûé ôîíä. Ÿ äîëæåí ñäåëàòü ïîìåòî÷êó.
     …ùå ðàçäàâàëèñü îòäåëüíûå õëîïêè, è ëîðä  ‚îðàç çíàêàìè ïîêàçàë „æîííè,
÷òî  íàäî  âñòàòü  è  ïîêëîíèòüñß. „æîííè âñòàë  ñ  êèñëîé ìèíîé, äóìàß, ÷òî
íåïðåìåííî  ïîâåñèò ýòîò îðäåí íà øåþ ñâîåìó ûñòðîíîãîìó. å íóæäàåòñß îí â
òàêèõ ïî÷åñòßõ! Šîãäà îíè ïåðåéäóò ê ðåïàðàöèßì?
     ‹îðä  èç  ”îóëäæîïýíà  ðàçìàòûâàë  äëèííûé  ðóëîí  áóìàãè,  èñïåùðåííîé
öèôðàìè.
     -- Šðîìå òîãî, êîâàðíîå  íàïàäåíèå íàçâàííîãî ˜ëåéìà îñêîðáèëî  ÷åñòü è
äîñòîèíñòâî  ýìèññàðîâ  è  ïðåäñòàâëßåìûõ  èìè  ïëàíåò.  àñòîßùèì  ñîáðàíèå
ïðèñóæäàåò  ïëàíåòå  ’îëíåï øòðàô  è  ðåïàðàöèþ  â ðàçìåðå  îäíîãî òðèëëèîíà
ãàëàêòè÷åñêèõ  êðåäèòîê. ìèññàðû,  ÷üè êîðàáëè â îçíà÷åííûé îòðåçîê âðåìåíè
íàõîäèëèñü  â  íåáå,  íå  äîëæíû  ðàññìàòðèâàòüñß  â  êà÷åñòâå   ïîëó÷àòåëåé
êîìïåíñàöèè ïî ïðè÷èíàì êîíñïèðàòèâíîãî õàðàêòåðà. ‚îçìåùåíèß, ñóììû êîòîðûõ
óæå  îáñóæäàëèñü   íà   ïðåäûäóùèõ  ñîâåùàíèßõ,  áóäóò  ðàñïðåäåëåíû   ìåæäó
ýìèññàðàìè â ñîîòâåòñòâèè  ñ  ðàçìåðàìè ïðåäñòàâëßåìûõ  èìè ïîïóëßöèé. -- Ží
îòáàðàáàíèë îäíó çà  äðóãîé  ìàññó öèôð.  --  ‘îãëàñíî ëè  ñîáðàíèå ñ  òàêèì
ðåøåíèåì?
     Žíè ëèøü ïîäêîððåêòèðîâàëè êîå-êàêèå ïîäñ÷åòû.
     -- ‡åìëß ïî÷òè íè÷åãî íå ïîëó÷àåò! -- âîçìóùåííî  çàøåïòàë „æîííè ëîðäó
‚îðàçó.
     -- åêîòîðûå èç ýòèõ ýìèññàðîâ ïðåäñòàâëßþò ñîòíåìèëëèàðäíîå íàñåëåíèå,
-- øåïîòîì ïîßñíèë òîò.  -- “ ÷àòîâàðèàí, íàïðèìåð, íà èõ ñåìèñòàõ ïëàíåòàõ,
æèâóò ïî÷òè òðèäöàòü äåâßòü áèëëèîíîâ. € âàñ çäåñü ñêîëüêî -- òðèäöàòü òûñß÷
ñ íåáîëüøèì?
     àêîíåö  âñå ýìèññàðû ñîãëàñèëèñü  ñ  ïðåäëîæåííûìè  ïîïðàâêàìè. „æîííè
ñèäåë êàê íà èãîëêàõ. åóæåëè îíè ñîâñåì íå ñîáèðàþòñß âîçìåùàòü ïðè÷èíåííûé
‡åìëå óùåðá?
     -- ‹þáûå  ôèíàíñîâûå  îïåðàöèè  äîëæíû  ïðîèçâîäèòüñß  â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïîðßäêîì,   óñòàíîâëåííûì   ƒàëàêòè÷åñêèì  àíêîì,  --   ïðîäîëæàë  ëîðä  èç
”îóëäæîïýíà. -- à ýòîò ðàç îí íå òðåáîâàë ñîãëàñèß ñîáðàíèß.  -- € òåïåðü ß
ñïðàøèâàþ âàñ: ïîäòâåðæäàåòå ëè âû âñå ïðèíßòûå çäåñü ðåøåíèß, êîòîðûå ìîãóò
áûòü çàñâèäåòåëüñòâîâàíû è ïîäïèñàíû?
     „æîííè âñòðåïåíóëñß è âçâîëíîâàííî çàøåïòàë ëîðäó ‚îðàçó:
     -- Žíè æå ñîæãëè ìíîæåñòâî ãîðîäîâ! Šàê áóäóò âîçìåùåíû óáûòêè? Šåì?
     -- Ÿ ïûòàëñß îá ýòîì ãîâîðèòü. Œîæåò, öåííîñòü èìóùåñòâà è âîçðîñëà áû,
-- øåïòàë  ëîðä ‚îðàç. -- î âåäü âû çíàåòå: ýòî íå ìèðíîå ñîáðàíèå. òî óæå
ñóä, è îí êàñàåòñß ïðåñòóïëåíèß, ñîâåðøåííîãî ïðîòèâ ñàìîãî ñîáðàíèß.
     èêàêîé  êîìïåíñàöèè äëß ‡åìëè?!  „æîííè  åäâà  ñäåðæèâàëñß,  ÷òîáû  íå
âñêî÷èòü  ñ  âîçìóùåííûìè  ðåïëèêàìè.  …ñëè  áû  çäåñü  áûë  ñýð îáåðò! ˆëè
Œàê-€äàì...
     --  ˜òðàô â òðèëëèîí êðåäèòîê -- àáñîëþòíî äóòàß  öèôðà, -- øåïòàë ëîðä
‚îðàç.  --  ‘÷èòàéòå, ÷òî òîëíåïñêàß  ýêîíîìèêà óæå  ìåðòâà. …ñëè áû ’îëíåïó
ïðèñóäèëè âäîáàâîê è êîìïåíñàöèþ çà ðàçðóøåíèå çåìíûõ ãîðîäîâ,  îí âñå ðàâíî
íèêîãäà áû íå ñìîã âûïëàòèòü åå ïîñëå òàêîãî øòðàôà. “òåøüòåñü õîòß áû ýòèì.
‡àòî âû î÷èñòèëè ñâîþ ïëàíåòó îò âñåõ çàõâàò÷èêîâ.
     "ˆ îò âñåõ ïðèòßçàíèé íà ïðàâà, -- ïîäóìàë „æîííè ñ  ãîðå÷üþ. -- ’åïåðü
íàì íàâåðíßêà ãðîçèò ëèøåíèå ïðàâà  ïîëüçîâàíèß  àíêîì.  ˆ  ñäåëàòü  íè÷åãî
íåëüçß -- íåò äåíåã".
     å äàâ „æîííè îïîìíèòüñß, íà íåãî íàáðîñèëñß ëîðä èç ”îóëäæîïýíà:
     -- î÷åìó íåò âàøåãî ýìèññàðà? òî âîçìóòèòåëüíî! îâëèßòü íà  ïðèíßòûå
ñîáðàíèåì ðåøåíèß ýòî íèêàê íå ñìîæåò, íî, åñëè âàø ýìèññàð íå ßâèòñß, ÷òîáû
ïîäïèñàòü  èõ,  îíè  áóäóò  ïðèçíàíû  íåäåéñòâèòåëüíûìè.  ˆ  âàøà  âîéíà  íå
ïðåêðàòèòñß. ’àê ÷òî âàì ñëåäóåò  ïîñîâåòîâàòü ñâîåìó ïðàâèòåëüñòâó ïðèñëàòü
åãî ñþäà íåçàìåäëèòåëüíî.  „îêóìåíòû  áóäóò  ïîäãîòîâëåíû íà ïîäïèñü çàâòðà.
“çíàéòå, ìîæåò, îí óæå ïðèáûë?
     -- î ß íå ïðåäñòàâèòåëü...
     -- “  âàñ åñòü âëèßíèå, -- ïåðåáèë  òîò, --  èñïîëüçóéòå åãî! Œû  õîòèì
ïîêîí÷èòü ñî âñåì ýòèì êàê ìîæíî ñêîðåå è îòïðàâèòüñß ïî äîìàì.
     -- ‚àì ëó÷øå íå ïðîòèâèòüñß, -- ïðîøåïòàë ëîðä ‚îðàç.
     „æîííè ïîèñêàë ãëàçàìè... „ðàéç ƒëîòîí âåðíóëñß! Šîãäà „æîííè  âûõîäèë,
„ðàéç ñïðîñèë ëîðäà ‚îðàçà:
     -- ó òàê ÷òî -- áóäåò ïðåäñòàâèòåëü ‡åìëè?
     ‚îðàç êèâíóë íà „æîííè.
     -- ‚û ïîòîðîïèòå åãî? -- âñêèíóë „ðàéç ãëàçà íà „æîííè.
     „æîííè  ïðîáîðìîòàë,  ÷òî  îí,  äåñêàòü, ïîïûòàåòñß.  „ðàéç  ñ  ‚îðàçîì
ïåðåãëßíóëèñü è çàóëûáàëèñü.
     „æîííè áûë ñëèøêîì ðàññòðîåí  ðåøåíèßìè  ñóäà,  ÷òîáû ëîìàòü ãîëîâó íàä
ïðè÷èíîé ýòèõ óëûáîê.


        3

     ‚ûõîäß  èç  çàëà çàñåäàíèé,  „æîííè  ïî÷óâñòâîâàë  ðàçäðàæåíèå.  ‚îéíà!
Žäíîãî  ñëîâà ëþáîãî èç  ïðèñóòñòâóþùèõ çäåñü áûëî  äîâîëüíî,  ÷òîáû ôëîòû ñ
ãîòîâíîñòüþ ïðîñëåäîâàëè íà  áîåâûå  ïîçèöèè  è ñáðîñèëè  ñâîé  ñìåðòîíîñíûé
ãðóç. € ïîñëå ýòîãî ñïîêîéíåíüêî óäàëèëèñü, íèìàëî íå âîëíóßñü î ðàçðóøåííûõ
äîìà