õ  è çàãóáëåííûõ ÷åëîâå÷åñêèõ æèçíßõ  òàì, âíèçó. „æîííè ïðîãóëèâàëñß ïî
ìîùåíîé  äîðîæêå âîêðóã áóíêåðà. ûë ñîëíå÷íûé äåíü, è  âûòßæíûå âåíòèëßòîðû
ñîçäàâàëè ëåãêèé ñêâîçíß÷îê. ‚ ñòðåëêîâûõ îêîï÷èêàõ ëåæàëè ìàëûøè,  îäåòûå â
ëîõìîòüß. Žíè ìîë÷à ñìîòðåëè íà „æîííè. ‘îáàêè íà ïðèâßçè ïîòßíóëèñü ê íåìó,
ïðèíþõèâàßñü, è, ó÷óßâ "ñâîåãî", äðóæåëþáíî çàâèëßëè õâîñòàìè. „åòè ïîñòàðøå
ñèäåëè,  ñêðåñòèâ íîãè,  êîðìèëè  ìàëûøåé è  ñàìè åëè  ÷òî-òî  èç ìèñîê. Žíè
óëûáàëèñü.  €  îí  äóìàë:  ïî÷åìó  ýòè äåòè äîëæíû  áûòü ëèøåíû  íîðìàëüíîãî
áóäóùåãî? †èçíü áåç ñòðàõà? ‚îéíà! „à êòî,  ÷åðò âîçüìè, äàë ýòèì  áåçäóøíûì
ðàñàì ïðàâî óáèâàòü áåñïîìîùíûõ, ñåáå æå ïîäîáíûõ, ãðîìèòü è æå÷ü èõ ãîðîäà?
àçîâè ýòî  "ðàñîâîé ïîëèòèêîé",  íàçîâè ýòî "âûíóæäåííûìè  ãîñóäàðñòâåííûìè
ìåðàìè",  íàçîâè  êàê  óãîäíî  --  âñå  ðàâíî  áóäåò  ðàâíîñèëüíî  ïîñòóïêàì
óìàëèøåííûõ. ñèõëîñû! —åì èì òàê íàñîëèëà ýòà ïëàíåòà? åóæåëè îíè íå ìîãëè
êóïèòü  âñå,  ÷òî íóæíî? àçâå òðóäíî áûëî  ñêàçàòü: "àì  íóæåí ìåòàëë.  Œû
ìîæåì îáìåíßòü  íà òî, äðóãîå,  ïßòîå,  äåñßòîå..." ’àê íåò æå  -- èì áîëüøå
íðàâèòñß  óáèâàòü è  ãðàáèòü. „æîííè äóìàë  î òîì âðåìåíè,  êîãäà íåïðîøåíûå
ãîñòè  åùå  íå  íàãðßíóëè  íà  ‡åìëþ.  ‹þäè, íàâåðíîå,  æèëè  ñåáå  ìèðíî  è
ñ÷àñòëèâî, ñïîêîéíî ðàáîòàëè. € ïîòîì íàëåòåëè ÷óäîâèùà...  €  âìåñòå ñ íèìè
-- àíê.
     àâåðíîå, ÷åòêàß îðãàíèçàöèß âñå  æå  íåîáõîäèìà, íî ýòî íå  äàåò ïðàâà
áåçäóøíîìó ñêîòó óïðàâëßòü ÷åëîâå÷åñòâîì! „æîííè  âñïîìíèë î ðàóíå ‘òàôôîðå
è åãî èäèîòñêèõ ôàíòàçèßõ ñ íàçâàíèåì "ãîñóäàðñòâî". ‚ïðî÷åì, ÷åãî åùå æäàòü
-- ðàóí ïî ñâîåìó ñîçíàíèþ íåäàëåêî óøåë  îò  ýòèõ õèùíûõ  ëîðäîâ.  …ùå ðàç
ïîñìîòðåâ íà  ðåáßòèøåê, „æîííè ðåøèë: ÷åãî  áû  ýòî åìó  íè  ñòîèëî,  âîéíû
áîëüøå íå áóäåò. èãäå è íèêîãäà!
     Ží òàê ïîãðóçèëñß â ðàçäóìüß, ÷òî  —îíã-âîíó ïðèøëîñü  òðßõíóòü åãî  çà
ïëå÷î,  ÷òîáû  âåðíóòü  ê  äåéñòâèòåëüíîñòè.  Šèòàåö  ïðßìî  ïîäïðûãèâàë  îò
íåòåðïåíèß è  æåñòàìè çâàë „æîííè çà ñîáîé. ‚ êîíöå êîíöîâ îí ïî÷òè íàñèëüíî
çàòîëêàë „æîííè â  ðóáêó. ’èííè ïðèíèìàëà ïîçûâíûå. ˆç íàóøíèêîâ ïðîáèâàëîñü
ãðîìêîå  ñòðåêîòàíèå  -- êòî-òî ãîâîðèë  íà  ïàëè.  ’èííè ÷òî-òî  ñêàçàëà  â
ìèêðîôîí è ïîâåðíóëàñü ê „æîííè:
     -- òî øîòëàíäñêèé îôèöåð. Ží âîçãëàâëßåò  ãðóïïó  ñïàñàòåëåé â îññèè.
Ží  òàì  çàìåòèë  êëóáû  ñòðàííîãî çåëåíîãî  äûìà  èç  âåíòèëßòîðà.  ˜àõòíûé
ïîäúåìíèê óäàëîñü  ïî÷èíèòü, è  òåïåðü êàê  ðàç  â ýòó ìèíóòó  ëþäåé âûâîçßò
íàðóæó.
     ’èííè ïðèíèìàëà îäíó ïåðåäà÷ó çà äðóãîé.
     -- îëêîâíèê ˆâàí! --  Žíà ñíîâà  ïîâåðíóëàñü ê  „æîííè.  --  òî òåáå,
ñëóøàé...   "åðåäàéòå   Œàðøàëó   „æîííè,   ÷òî  äîáëåñòíàß  Šðàñíàß  €ðìèß
ïî-ïðåæíåìó ñëóæèò åìó âåðîé è ïðàâäîé".
     îêà „æîííè ñîîáðàæàë, ÷òî áû íà ýòî îòâåòèòü, è íå íàõîäèë ñëîâ, ’èííè
ñêàçàëà:
     -- ‘ òîáîé õîòßò ïîãîâîðèòü ëè÷íî.
     Žíà ñíßëà ñ ãîëîâû íàóøíèêè è ïîäàëà „æîííè.
     -- „æîííè? òî ’îì ‘ìàéëè ’àóíñåí! -- ‚îò òåáå è êîíñïèðàöèß. „æîííè íå
ìîã  âûäàâèòü èç  ñåáß íè ñëîâà. --  „æîííè,  â äåðåâíå  âñå â ïîðßäêå!  ‚ñå
æèâû-çäîðîâû. ’û ìåíß ñëûøèøü?
     -- ‘ëàâà áîãó! -- „æîííè, íàêîíåö, îáðåë äàð ðå÷è. -- ‘êàæè  èì  ýòî îò
ìåíß: ñëàâà áîãó!
     Ží ïëþõíóëñß â  êðåñëî, íà ãëàçà  íàâåðíóëèñü ñëåçû.  „î ñåé  ìèíóòû îí
äàæå íå  ñîçíàâàë, êàê òðåâîæèëñß çà ýòèõ ëþäåé. åîáõîäèìî áûëî ïðèçâàòü íà
ïîìîùü  âñþ  âîëþ,  íå ðàñïóñêàòüñß,  ÷òîáû ñîõðàíèòü  ñïîñîáíîñòü äóìàòü  è
äåéñòâîâàòü.
     ‘îîáùåíèß  ïðîäîëæàëè  ïîñòóïàòü,  è  âñêîðå „æîííè  ñîâñåì óñïîêîèëñß,
ïîãðóçèâøèñü  â äåëà.  ‚ñå  ñïðàøèâàëè, ÷òî  äåëàòü  äàëüøå,  à  îí,  â ñâîþ
î÷åðåäü,  ðàäîâàë  ëþäåé õîðîøèìè  íîâîñòßìè  î  âûâîäå  âðàæåñêèõ ñèë è  îá
óñëîâèßõ  ñîãëàøåíèß.  ƒîëîñ  ñâßçèñòà  çâó÷àë  ïîä  àêêîìïàíåìåíò  ëèêóþùèõ
êðèêîâ.  “  íèõ  áûëî ïßòü ðàíåíûõ  ïèëîòîâ è  ìíîãî ïîñòðàäàâøèõ îò ïîæàðà.
Žæèäàëàñü  ïîìîùü èç ˜îòëàíäèè. „æîííè  óçíàë, ÷òî  â  €áåðäèíå  îðãàíèçîâàí
ïîäçåìíûé ãîñïèòàëü, è ðàñïîðßäèëñß îòïðàâèòü òóäà ñàìûõ òßæåëûõ, à åùå îäíà
ìåäñåñòðà èç àáåðäèíñêîãî ãîñïèòàëß ïîñåòèò ’àøêåíò, ÷òîáû ïîìî÷ü è òàì.
     „æîííè òàê óâëåêñß äåëàìè, ÷òî íàïðî÷ü çàáûë î ñýðå îáåðòå, ïîêà „ðàéç
ƒëîòîí íå ïðèñëàë —îíã-âîíà îñâåæèòü åãî ïàìßòü. „æîííè òßíóë âðåìß. ‚ çàìêå
îê åùå íå âñå óòðßñëîñü, è îí çíàë, ÷òî âûòàùèòü îòòóäà ñýðà  îáåðòà áóäåò
íå òàê-òî ïðîñòî. Ží äàæå ñïðîñèë, íå ñìîæåò ëè ëîðä èç ”îóëäæîïýíà îòëîæèòü
ïîäïèñàíèå  äîêóìåíòîâ  íà  äåíåê,  ïîòîìó   êàê  "ýòîò  ñýð  îáåðò  ïðîñòî
íåñíîñåí"! ðàâäàìè è íåïðàâäàìè îí âûâåðíóëñß è çàíßëñß óñòðîéñòâîì ïëåííûõ
â  àëìîðàëñêîì çàìêå, íàõîäßùåìñß ïðèìåðíî â ïßòèäåñßòè ìèëßõ  ê  çàïàäó îò
€áåðäèíà.  “âèäåòü çàìîê ñ  âîçäóõà áûëî ëåãêî -- ïî òðåì ïðèìåòíûì õîëìàì è
ïî ðåêå. „à è ñàì çàìîê  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé  âåñüìà æèâîïèñíûå ðàçâàëèíû. „î
€áåðäèíà  îò  çàìêà  áûëà  ïðèëè÷íàß   äîðîãà,  íî  ’îð  ñêàçàë,  ÷òî,  åñëè
ïîíàäîáèòñß, ñìîæåò íà ñàìîëåòå âûâåçòè ïëåííûõ  â €áåðäèí.  àïîìíèâ åìó  î
ìåðàõ   ïðåäîñòîðîæíîñòè,  „æîííè  âûøåë  èç  ðóáêè  è  îòûñêàë  õàóâèíñêîãî
ïîñëàííèêà,  êîòîðûé òåïåðü, êàæåòñß, áûë  ñâßçíûì îðáèòàëüíûõ ôëîòîâ, ÷òîáû
îòäàòü  åìó êàðòó äëß ãëàâíîêîìàíäóþùåãî õàóâèíñêîé àðìèåé. •àóâèíû çàßâèëè,
÷òî  ïðèñòóïßò  ê  âûïîëíåíèþ óñëîâèé  ñîãëàøåíèß  íåìåäëåííî,  íå äîæèäàßñü
ïîäïèñàíèß äîêóìåíòîâ. Šòî çíàåò, ñêîëüêî îêàæåòñß ïëåííûõ?
     „ðàéç  ƒëîòîí  ñíîâà  ïðèñëàë  —îíã-âîíà ïîòîðîïèòü „æîííè. Žõ  óæ  ýòè
ìàëåíüêèå ñåðûå  ÷åëîâå÷êè... Šàê èì õî÷åòñß çàïîëó÷èòü ñýðà îáåðòà! „æîííè
âñå  æå  óïðîñèë øîòëàíäñêèõ ñâßçèñòîâ  ðàçûñêàòü  ñòàðèíó,  è, êîãäà  ïîñëå
òîìèòåëüíîãî îæèäàíèß  ãîëîñ òîãî  ðàçäàëñß â íàóøíèêàõ, äóðíûå ïðåä÷óâñòâèß
„æîííè ïîäòâåðäèëèñü.
     -- Šàêîãî ÷åðòà? —òî òàì åùå ñòðßñëîñü? --  îðàë ñýð îáåðò íà íè â ÷åì
íå  ïîâèííûõ ñâßçèñòîâ,  à óæ  ïîòîì ïåðåêëþ÷èëñß íà „æîííè è ñòàë êîñòåðèòü
åãî íà  ÷åì ñâåò ñòîèò. ’û,  äåñêàòü, è íå çíàåøü,  ÷òî äâàäöàòü  îäíà ñîòíß
÷åëîâåê ñèäèò â  äðåâíåì óáåæèùå ïîä  ñêàëîé,  åñëè âîîáùå åùå  æèâû!  ’åáå,
çíà÷èò, íåâäîìåê,  ÷òî  âñå  âûõîäû îòòóäà çàâàëåíû ïðè âçðûâàõ. ’û, ìîë, íå
ïðåäñòàâëßåøü,  êàê îíè  ïðîáèëè  â  íåñêîëüêèõ  ìåñòàõ  äûðêè  è  ïðîòßíóëè
âîçäóøíûå øëàíãè,  íî  ïîïðîáóé ïîîáùàéñß  ÷åðåç íèõ!  ‘êàëà  îò  ïîñòîßííûõ
îáñòðåëîâ ðàçðóøåíà ñî âñåõ ñòîðîí, òî è äåëî -- îáâàëû... „à, „óàéò ñ íèìè.
„à,  îí  ïîëó÷èë îáñàäíûå òðóáû èç Šîðíóîëëà è ïûòàëñß çàãíàòü  èõ òóäà. Žíè
òóò íå ñèäßò ñëîæà ðóêè, à ðàáîòàþò â ïîòå ëèöà, ïîíßòíî?
     „à, „æîííè áûëî âñå ýòî  ïîíßòíî. …ùå ïîë÷àñà óøëî ó íåãî íà òî,  ÷òîáû
âíóøèòü ñýðó îáåðòó, ÷òî áåç åãî ïîäïèñè äåëî "âèçèòåðîâ" íå áóäåò çàêðûòî.
àêîíåö, íå çàáûâ óãîñòèòü  ñâßçèñòîâ  êðåïêèì  ñëîâöîì çà  íåðàäèâîñòü, ñýð
îáåðò  ñêàçàë,  ÷òî âûëåòèò ñðàçó æå, êàê  òîëüêî íàéäåò ñâîáîäíîãî ïèëîòà.
„æîííè â èçíåìîæåíèè îòêèíóëñß  â  êðåñëå.  Žõ, è íå ëþáèë îí  ýòè áàòàëèè ñ
ñýðîì îáåðòîì.  ’åì áîëåå, ÷òî ïîçèöèß ñòàðèêà áûëà ßñíà, êàê áîæèé äåíü. ‚
òåõ  çàâàëåííûõ óáåæèùàõ íàõîäèëèñü  è ñàìûå áëèçêèå  „æîííè:  òåòóøêà ëåí,
Šðèññè,  àòòè... €  åìó, ãîòîâîìó  ãîëûìè  ðóêàìè  ðûòü  çåìëþ,  ïðèõîäèòñß
ðàçäàâàòü óêàçàíèß äà ÷àé ïîïèâàòü ñ ýòèìè...
     Šîãäà —àíã-âîí  èçâåñòèë  ìàëåíüêîãî ñåðîãî ÷åëîâåêà  î ñêîðîì ïðèáûòèè
ñýðà îáåðòà, òîò îñòàëñß î÷åíü äîâîëåí.


        4

     ‚ ÷åðíîòå íî÷íîãî íåáà,  îáãîíßß ñîáñòâåííûé  çâóê, ïîêàçàëñß  ñàìîëåò.
îõîæèé ñíà÷àëà íà ìàëåíüêóþ çâåçäî÷êó,  îí ñ ïðèáëèæåíèåì âñå óâåëè÷èâàëñß,
çàïðàøèâàß  ðàçðåøåíèß  íà ïîñàäêó.  ‘àìîëåò  íå ïðîßâëßë  íèêàêèõ ïðèçíàêîâ
àãðåññèâíîñòè. „æîííè  âûøåë íàâñòðå÷ó.  Žòêðûëñß ëþê,  è êòî-òî ñïðûãíóë íà
çåìëþ. „æîííè íèêàê íå ìîã ðàçãëßäåòü ëèöà -- îíî êàê-òî áåëåëî ðàñïëûâ÷àòûì
ïßòíîì. Žêàçàëîñü, ëèöî áûëî çàáèíòîâàíî. èëîò ïîäîøåë è òêíóë „æîííè â åãî
áîðîäó:
     -- ’î, ÷òî íàäî!
     „àííåëäèí!  Žíè  òåïëî  îáíßëèñü. îòîì  „àííåëäèí ëåãîíüêî  ïîäòîëêíóë
„æîííè ê ñâåòó.
     --  ’î, ÷òî  íàäî, --  ïîâòîðèë  îí. Šòî  æå òåáå ïîäñòðèã  áîðîäêó, à?
‡àïèøè-êà ìåíß ê ñâîåìó ïàðèêìàõåðó! ðàâäà, ìîß  ñåé÷àñ òîæå ïîêîðî÷å ñòàëà
-- îáãîðåëà...
     --  ’åáß  ÷òî,  ñáèëè?  --  ñïðîñèë „æîííè,  îáåñêóðàæåííî  ðàçãëßäûâàß
çàáèíòîâàííîå ëèöî.
     -- ó, ïàðåíü,  îáèæàåøü... -- ïðîòßíóë òîò. -- àçâå åñòü òàêîé áîëáîä
èëè  õîêíåð, ÷òî ìîã áû ñáèòü  àñà  ‡åìëè „àííåëäèíà?! åò, ìîé äîðîãîé, ýòî
ñëó÷àéíî çàöåïèëî.  Žæîã íå î÷åíü ñåðüåçíûé,  íî òû æå  çíàåøü €ëëåíà --  íå
óñïîêîèòñß, ïîêà íå ñïåëåíàåò òåáß, êàê ìëàäåíöà.
     -- Šàê òàì äåëà? -- ñïðîñèë „æîííè.
     -- ëîõî. ‘ ïîæàðîì ìû êîå-êàê ñïðàâèëèñü. î íà ýòîì  õîðîøèå  íîâîñòè
êîí÷àþòñß.  „óàéò  ñ  ’îðîì  ïûòàþòñß îòêðûòü òóííåëè,  íî ìåøàþò ïîñòîßííûå
îïîëçíè. àäåéñß íà ëó÷øåå -- âîò  âñå, ÷òî ß ìîãó  ñêàçàòü.  ‘ëóøàé, à ýòîò
ìàëåíüêèé ñåðåíüêèé âåðíóëñß? òî åãî ïîñóäèíà òàì ñòîèò?
     -- € ðàçâå îí áûë â äèíáóðãå?
     -- Šîíå÷íî! ‚ñþäó ñîâàë  ñâîé íîñ è ïðèñòàâàë ñ ðàññïðîñàìè. îä íîãàìè
ó  âñåõ  âåðòåëñß.  îòîì,  êàæåòñß,  ïîëó÷èë  òî,  ÷òî èñêàë,  è óñâèñòåë â
€áåðäèí.  …ãî ÷óòü íå ñáèëè, ïðåäñòàâëßåøü?  Ží  âñå èñêàë  êîðîëß  -- íó òû
çíàåøü, ƒëàâó êëàíà ôèðãóñîâ.
     -- € ÷òî ñ íèì?
     --  àíåí. “  íåãî  îòêðûëîñü  êðîâîòå÷åíèå.  ‡íàåøü,  íàâåðíîå,  òàêàß
íàïàñòü --  êðîâü  íå îñòàíàâëèâàåòñß, õîòü  ÷òî äåëàé.  ‘êîëüêî ðàç  ß  åìó
ïîâòîðßë,  ÷òîá íå ââßçûâàëñß, íå äëß íåãî ýòà âîéíà. Œû íàøëè åãî è òóò æå,
íå ìåøêàß,  îòïðàâèëè â àáåðäèíñêèé  ãîñïèòàëü. ’àì  åìó ñäåëàëè ïåðåëèâàíèå
êðîâè. òîò ñåðûé ïûòàëñß ïðîáèòüñß ê íåìó, íî "ïðèäâîðíûå", ßñíîå  äåëî, íå
ïóñòèëè äà åùå â øåþ âûòîëêàëè. ’îãäà  îí ïðèæàë ê ñòåíêå äîêòîðà €ëëåíà. ’û
çíàåøü, ïî-ìîåìó, îí ñîáèðàåò ïîâñþäó êíèãè è ïèêòîãðàôèðóåò èõ. ’àê âîò. Ží
çàñòàâèë  äîêòîðà €ëëåíà  ðàññêàçàòü,  ÷òî  ñ êîðîëåì. îòîì  îíè  ïðèíßëèñü
ðûòüñß â ñòàðèííûõ ðóêîïèñßõ  è íàøëè êàêîå-òî ñîåäèíåíèå... €, âîò: âèòàìèí
Š. ‘êàçàë, ÷òî  ñâåðòûâàåò  êðîâü.  ‘èíòåçèðîâàëè  ýòîò  ïðåïàðàò, è ÷òî  òû
äóìàåøü --  êðîâü  îñòàíîâèëàñü! ’åïåðü ñòàðèê ïîïðàâëßåòñß. ‘ëóøàé, à  ýòîò
ìàëåíüêèé ñåðåíüêèé ÷òî -- òîæå âðà÷?
     --  åò, -- ñêàçàë „æîííè. --  Ží óïðàâëßþùèé  ôèëèàëîì  ƒàëàêòè÷åñêîãî
àíêà. Ÿ òåáå ïîòîì ðàññêàæó âñå. î îí áûë çäåñü, ÷òîáû  óáåäèòüñß, åñòü íà
ýòîé ïëàíåòå ïðàâèòåëüñòâî èëè íåò.
     -- Šàê  áû  òàì íè áûëî, íî  îí îêàçàë  íàì õîðîøóþ óñëóãó,  -- çàìåòèë
„àííåëäèí.
     „æîííè áûë  ðàä  çà ñòàðîãî ôèðãóñà, íî óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî  áàíêèðû
ñìûêàþò  êîëüöî,  íå  äàâàëà   åìó  ïîêîß.  Ž  òîì,  ÷òî  ïëàíåòà  íà  ãðàíè
áàíêðîòñòâà, „æîííè ðåøèë „àííåëäèíó íå ãîâîðèòü.
     --  ’û âèäåë ‘òîðìàëîíà? -- ñïðîñèë  îí. „àííåëäèí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë
ãîëîâîé è ïðåäëîæèë:
     -- îøëè-êà ìû çà ñýðîì îáåðòîì, à òî îí, íàâåðíîå, óæå êîíöû îòäàë  â
ñàìîëåòå.
     ‘ýð îáåðò è â ñàìîì äåëå áûë î÷åíü  ïëîõ. îñåðåâøåå  ëèöî ñî  ñëåäàìè
îæîãîâ  è âñå â  êîïîòè, ðóêè --  ñïëîøíûå ñèíßêè äà ññàäèíû,  âìåñòî îäåæäû
îáãîðåâøèå  ëîõìîòüß.  ‚  îáùåì,  íûíåøíèé   îáëèê  ñýðà  îáåðòà  ïîëíîñòüþ
ñîîòâåòñòâîâàë èñòèíå: íåìîëîäîé, ïðîøåäøèé àäîâû ìóêè, ñìåðòåëüíî óñòàâøèé.
’àê îíî è áûëî. Žíè õîòåëè áûëî  ïîäíßòü åãî è ïîíåñòè, íî ñòàðèê  áûë î÷åíü
òßæåëûì,  ïîýòîìó  ïðèøëîñü  ïîäêàòèòü  òåëåæêó  è  íà  íåé  îòâåçòè  åãî  â
ãîñïèòàëü. „æîííè ðàçáóäèë ìåäñåñòðó,  ÷òîáû òà  îñìîòðåëà.  Žêàçàëîñü,  ÷òî
ñåðüåçíî  ïîñòðàäàëè  òîëüêî ðóêè.  Œåäñåñòðà ñäåëàëà ñýðó îáåðòó óêîë, ÷òî
òîò ñíåñ, íå ïèêíóâ. åîæèäàííî çàßâèëñß ãîñïîäèí  –àíã ñî ñâîèì ñåìåéñòâîì.
îñòîßëè  íàä  äóøîé  è  òàê  æå íåîæèäàííî óäàëèëèñü. î  î÷åíü  ñêîðî  âñå
âåðíóëèñü ñî  ñâîåé íåèçìåííîé âàííîé íà êîëåñèêàõ, âûêóïàëè  ñýðà  îáåðòà,
àêêóðàòíî  ïîäðîâíßëè  åìó  îáãîðåâøèå  âîëîñû  è  áîðîäó.  îòîì  óëîæèëè â
ïîñòåëü. € ñýð îáåðò çà âñå ýòî âðåìß äàæå ãëàç íå ïðèîòêðûë.
     „æîííè çàñòàë òàêóþ êàðòèíó: „àííåëäèí  âîâñþ  õðàïèò, ñèäß â êðåñëå, à
ìåäñåñòðà åãî  ðàçáèíòîâûâàåò. Žæîã â ñàìîì äåëå  áûë íå ñëèøêîì ñèëüíûì, íî
áîðîäû äåéñòâèòåëüíî ïîóáàâèëîñü.  Œåäñåñòðà ñîáðàëàñü  áûëî  íàëîæèòü íîâûå
áèíòû,  íî  „æîííè îñòàíîâèë åå è  ïîçâàë  äî÷ü  –àíãà, ÷òîáû òà  ïîäðîâíßëà
áîðîäó  „àííåëäèíó  â òî÷íîñòè êàê  ó  íåãî  ñàìîãî. „æîííè ðàññ÷èòûâàë, ÷òî
ïàðåíü ïîäìåíèò åãî  íà ðàöèè, ïîêà îí áóäåò èñêàòü ‘òîðìàëîíà. î „àííåëäèí
ñïàë áåñïðîáóäíûì ñíîì è íè íà ÷òî áîëüøå íå  áûë ãîäåí. „æîííè  ñäàë åãî  ñ
ðóê íà ðóêè ñåìåéñòâó –àíãà, çíàß, ÷òî âàííà è ïîñòåëü äðóãó îáåñïå÷åíû.
     „æîííè  ñâßçàëñß  ïî  ðàäèî ñ  îññèåé. à ñòàðîé  áàçå ñåé÷àñ íàáèëîñü
íåñêîëüêî òûñß÷ ÷åëîâåê. ‡íà÷èò, â äûìó èëè  áåç íåãî, íî íåêîòîðûå áàçû âñå
æå  âûïîëíßëè ñâîå íàçíà÷åíèå. ‘åé÷àñ òàì áûëè  êèòàéöû  ñ ñåâåðà, ñèáèðßêè,
øåðïû...  ’èííè  ïðèíßëà  íåñêîëüêî  ðàäîñòíûõ  ñîîáùåíèé  ëè÷íî  äëß  ñåáß:
óöåëåâøèå  ìîíàõè,   áóääèéñêàß   è  êèòàéñêàß  áèáëèîòåêè  íàõîäèëèñü   âíå
îïàñíîñòè.  Žíà  òóò  æå ïîáåæàëà  îáðàäîâàòü  —îíã-âîíà  è –àíãà.  ‘âßçü  ñ
’àøêåíòîì  è äèíáóðãîì  îæèäàëàñü ïîçäíî íî÷üþ,  íî  „æîííè  óæå  âûäîõñß è
ïåðåïîðó÷èë ðàäèñòàì ïðèíèìàòü ñîîáùåíèß. ‚àæíåå âñåãî ñåé÷àñ áûëî âûßñíèòü,
ãäå ‘òîðìàëîí è  Œàê-€äàì. ‚  ‹þêñåìáóðãå  îòîçâàëàñü  äåâèöà  è  ïðîèçíåñëà
íåâðàçóìèòåëüíûé  íàáîð ñëîâ.  ‚ðßä ëè  îíà  ãîâîðèëà  î  ‘òîðìàëîíå  èëè  î
øîòëàíäñêîì  áàíêèðå.  åóæåëè  åìó  ïðèäåòñß  óëàæèâàòü áàíêîâñêèå  âîïðîñû
ñàìîìó?


        5

     Šàê  èçâåñòèëè „æîííè,  ïîäïèñàíèå äîãîâîðà  äîëæíî ñîñòîßòüñß  äíåì. ‚
ðàäèîðóáêó   çàßâèëèñü  „ðàéç  ƒëîòîí   è   ‹îðä   „îì.  „ðàéç   äåðæàëñß  ñ
íåîáûêíîâåííîé ëþáåçíîñòüþ.
     --  Ÿ ñëûøàë, ÷òî íî÷üþ ïðèáûë ïðåäñòàâèòåëü ‡åìëè. å çàáóäüòå, ÷òî íà
ïîäïèñàíèè åãî ïðèñóòñòâèå îáßçàòåëüíî.
     „æîííè âçãëßíóë íà ÷àñû: áëèçèëñß ïîëäåíü. Ží íàïðàâèëñß â êîìíàòó, ãäå
íàõîäèëèñü  âîåíà÷àëüíèê  è  „àííåëäèí.  „àííåëäèí,  óæå  îäåòûé,  ñèäåë  íà
êðîâàòè.  Ží  âûãëßäåë  îòäîõíóâøèì,  äàæå áîäðûì.  € ñýð  îáåðò  ëèøü ÷óòü
ïðèîòêðûë ãëàçà, êîãäà „àííåëäèí ñ „æîííè âûõîäèëè èç êîìíàòû.
     -- îäåæóðü çäåñü, ïîêà ß íå âåðíóñü, -- ñêàçàë „æîííè, êîãäà îíè âîøëè
â ðàäèîðóáêó. -- Ÿ òîæå äîëæåí ïðèñóòñòâîâàòü íà ïîäïèñàíèè  ýòîãî äîãîâîðà.
€ ïîòîì ïîéäó èñêàòü ‘òîðìàëîíà.
     Ží  áûñòðåíüêî ââåë „àííåëäèíà â êóðñ äåëà è âåðíóëñß  ê ñýðó  îáåðòó.
‘òàðûé  øîòëàíäåö ñèäåë íà êðàåøêå êðîâàòè ñ íåïðèêðûòûìè òåëåñàìè è  ÷òî-òî
æåâàë.
     -- îäïèñàíèå  äîãîâîðà, -- áðþçæàë îí  ñ íàáèòûì ðòîì, -- ïóñòàß òðàòà
âðåìåíè. ‚ñå  ðàâíî  îíè íàðóøàò ëþáîé äîãîâîð. ðîñòî  õîòßò çàïîëó÷èòü ýòó
÷óäåñíóþ   ïëàíåòó.   Œîå  ìåñòî  â  äèíáóðãå!  Ÿ  äîëæåí  îòêàïûâàòü  ýòèõ
íåñ÷àñòíûõ. ‚ñå-òàêè òû áûë ïðàâ, Œàê-’àéëåð,  èì âñåì ñëåäîâàëî áû ïîáûâàòü
â Šîðíóîëëå!
     „æîííè äàë åìó äîåñòü, ñàì ïîïèë ÷àþ è ñõîäèë çà ïðîåêòîðîì. ‘ýð îáåðò
çàíóäíî  âîð÷àë  ÷òî-òî  îá  èçìåíå  ðîäèíå,  íî  „æîííè  óìóäðèëñß  âñå  æå
êîðîòåíüêî îáðèñîâàòü åìó ñóòü è ïîäåëèëñß ñâîèìè ñîîáðàæåíèßìè íà áóäóùåå.
     --  Ÿ íå  äèïëîìàò! -- êðè÷àë  ñýð  îáåðò.  -- å  óáåäèëèñü åùå? ˆ íå
þðèñò! ˆ íå áàíêèð! —åðò ñ íèì, õîòü è ìèçåðíûå øàíñû, íî ß ñîãëàñåí.
     îëüøåãî  „æîííè è  íå õîòåë. ‚ ïîëäåíü îíè  âîøëè â çàë çàñåäàíèé. ‘ýð
îáåðò áûë, ÷òî íàçûâàåòñß, ïðè ïîëíîì ïàðàäå. „æîííè -- â ÷åðíîì êèòåëå, íà
ãîëîâå -- ëåòíûé øëåì. èêòî íå îáðàòèë íà íèõ âíèìàíèß. „îãîâîð áûë íàïèñàí
íà äëèííþùåì ñâèòêå, à ñâèòîê ðàçëîæåí íà ñòîëå, ÷òîáû êàæäûé èç ïîñëàííèêîâ
ïîäõîäèë, ïîäïèñûâàë, ñòàâèë  ñâîþ ëè÷íóþ ïå÷àòü, äîæèäàëñß ïîäïèñè è ïå÷àòè
àíêà, óäîñòîâåðßþùèõ åãî ïîäïèñü  è  ïå÷àòü.  –åðåìîíèß  áûëà  îáñòàâëåíà ñ
ïàðàäíîé  òîðæåñòâåííîñòüþ.  ‡à  ñòîëîì âîññåäàëè „ðàéç  ƒëîòîí  è  ëîðä  èç
”îóëäæîïýíà. ‘ýð îáåðò âíîâü çàáóáíèë ÷òî-òî î  íàïðàñíîé òðàòå âðåìåíè, íî
òàê  òèõî, ÷òî ñëûøàë òîëüêî „æîííè. îäïèñàíèå ðàñòßíóëîñü íà öåëûé ÷àñ. ˆõ
î÷åðåäü  áûëà ïîñëåäíåé. ‘ýð  îáåðò ïîäîøåë ê  ñòîëó, âûâåë íà ñâèòêå  ñâîþ
ôàìèëèþ,  ïîòîì  ðàñòîïèë íàä  ïëàìåíåì  ñïè÷êè  íåìíîãî ñóðãó÷à  è ïðèäàâèë
ïîäïèñü âíóøèòåëüíîé êðóãëîé  ïå÷àòüþ.  „ðàéç òóò  æå  ïðèðèñîâàë áàíêîâñêóþ
çàâèòóøêó è ñâåðíóë ñâèòîê.
     --  àñòîßùèì  ñâèäåòåëüñòâóþ,  ÷òî  ƒàëàêòè÷åñêèé   àíê  ïîäòâåðæäàåò
ïîäëèííîñòü  Šàðèáñêîãî  „îãîâîðà,  ïëàíåòà  ‡åìëß.  à   ýòîì  íàøà  ðàáîòà
çàâåðøåíà. îçâîëüòå  ëèøü íàïîìíèòü, ÷òî  êîïèè äîãîâîðà íåìåäëåííî ñëåäóåò
ðàçîñëàòü íà âñå êîðàáëè.
     Ží ðàçâåðíóë  äîêóìåíò,  äîñòàë èç  íàãðóäíîãî êàðìàíà  ïèêòîðåêîðäåð è
îòñêàíèðîâàë ñâèòîê ñâåðõó äîíèçó.
     îäíßëñß ïðåäñòàâèòåëü õàóâèíîâ:
     -- Œíå ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî âñå ïëåííûå îòïðàâëåíû â óñëîâëåííîå ìåñòî è
ïðèíßòû òàì ïîä ðàñïèñêó ïðåäñòàâèòåëåì ‡åìëè.
     „ðàéç  âçãëßíóë íà  „æîííè.  òî èçâåñòèå ïåðåäàë óòðîì ’îð. å÷ü øëà î
ñåìè ïèëîòàõ, òðåõ ðóññêèõ ñîëäàòàõ, äâóõ øåðïàõ è îäíîì øîòëàíäöå. ‚ñåãî --
òðèíàäöàòü ÷åëîâåê.  ‚ñå áûëî áû ðàñïðåêðàñíî, åñëè áû  íå ïîëíîå îòñóòñòâèå
íà êîðàáëßõ çàõâàò÷èêîâ ñúåñòíûõ ïðèïàñîâ çåìíîãî ïðîèñõîæäåíèß. …ùå íåìíîãî
--  è îíè  óìåðëè  áû  îò ãîëîäà.  ëåííûõ ñðî÷íî ïåðåïðàâèëè â  àáåðäèíñêèé
ãîñïèòàëü, ãäå ïîääåðæèâàëè  âíóòðèâåííî ïèòàòåëüíûì ðàñòâîðîì. ’îð òîãäà íå
íà øóòêó ðàññîðèëñß  ñ äåæóðíûì õàóâèíñêèì îôèöåðîì. Šòî-òî  âñïîìíèë, ÷òî ó
òîëíåïîâ îñòàëñß  åùå îäèí  ïèëîò. Žòïðàâèâ ïåðâóþ ãðóïïó, ’îð âñå ïðîâåðèë.
„åéñòâèòåëüíî, ó òîëíåïîâ îñòàëñß åùå îäèí ïèëîò -- íåìåö.  î òå ïîêëßëèñü,
÷òî îí -- ïîñëåäíèé. ’îð ïîâåðèë.
     -- àø îôèöåð ïîäòâåðæäàåò, ÷òî ïëåííûå âîçâðàùåíû, -- ñêàçàë „æîííè.
     ìèññàðû, ÷üè êîðàáëè íàõîäèëèñü íà îðáèòå, ïåðåäàëè ðàñïîðßæåíèß ñâîèì
ãëàâíîêîìàíäóþùèì.  àñòóïèëà  çàìèíêà. ‚îøåë „àííåëäèí è  äîëîæèë,  ÷òî, ïî
íàáëþäåíèßì  èç îññèè,  âñß  ôëîòèëèß,  íàõîäßùàßñß íà  îðáèòå, âûñòðîèëàñü
âîêðóã  òîëíåïñêèõ  êîðàáëåé, âñïûõíóëà  è  ïðîïàëà.  îñëå  ïåðåäà÷è  ýòîãî
ïîòðßñøåãî âñåõ ñîîáùåíèß ñâßçü ïðåðâàëàñü. ‚ñå âûøëè íàðóæó ïîñìîòðåòü, êàê
€íãóñ  áóäåò çàïóñêàòü ãîëîãî, çàêîâàííîãî â öåïè ˜ëåéìà íà  ðûíîê  ðàáîâ  â
Šðèôå  [[2."„îãîâîð ýòîò  áóäåò  èìåòü  ëþáîïûòíûå  ïîñëåäñòâèß.  ðèáûâ  íà
’îëíåï, ëîðä ˜ëåéì íàïðàâèëñß â ðåäàêöèþ âåäóùåãî æóðíàëà "îëíî÷íûé êëûê" è
ïîòðåáîâàë îðãàíèçîâàòü â ïðåññå øóìíóþ êàìïàíèþ ïðîòèâ  êàïèòàíà îãîäåðåðà
‘íîóëà, îáâèíèâ åãî âî âñåõ áåäàõ. ˜ëåéì çàßâèë, ÷òî èìåííî ëîæíûå ïîêàçàíèß
‘íîóëà  ñòàëè  ïðè÷èíîé  åãî  áåñ÷åñòèß  è  ïîçîðà   âñåé  òîëíåïñêîé  ðàñû.
îãîäåòåðà  ‘íîóëà  ïîäñòåðåãëè íà óëèöå è  çàáèëè  äî  ñìåðòè.  îäñòâåííèê
êàïèòàíà,   €ãèòîð  ‘íîóë,  â  îòìåñòêó,  îáâèíèë  ëîðäà  ˜ëåéìà,  à  ïîòîì,
äîæäàâøèñü åãî âîññòàíîâëåíèß â ïðàâèòåëüñòâå,  âìåñòå  ñ  ãðóïïîé  îôèöåðîâ
ôëîòà âçîðâàë  îáèä÷èêà, äà íå  îäíîãî,  à  ñî âñåé àëàòîé  ƒðàáèòåëåé. òî
ñîáûòèå âîøëî â èñòîðèþ êàê "‚åëèêèé çàãîâîð ˜ëåéìà". ‚ñêîðå òîëíåïñêèé ôëîò
ðàçâàëèëñß  è íå  ìîã  áîëüøå çàíèìàòüñß  ðàáîòîðãîâëåé,  êîòîðàß ñîñòàâëßëà
ýêîíîìèêó  ïëàíåòû.  Šîãäà  íàñòàëà  ïîðà  âûïëà÷èâàòü  êîíòðèáóöèþ,  ’îëíåï
îêàçàëñß íåïëàòåæåñïîñîáåí. ðîäàæíûé  íàëîãîâûé  äåïàðòàìåíò íå ïîñïåâàë çà
âçßòêàìè âûñøèõ  ÷èíîâíèêîâ è îäíîãî çà äðóãèì,  çà íàëîãîâûå çàäîëæåííîñòè,
àðåñòîâûâàë  òîëíåïñêèõ  ïðîñòûõ  ñìåðòíûõ, ñòåðèëèçîâàë èõ, âûðûâàë çóáû  è
ïðîäàâàë  â  ðàáñòâî. ‚  êîíöå  êîíöîâ  ïëàíåòó  êóïèëè õàóâèíû, è  íà  ýòîì
ñóùåñòâîâàíèå  ’îëíåïà  è   òîëíåïîâ   ïðåêðàòèëîñü.  ---   Šðàòêàß  ˆñòîðèß
ƒàëàêòè÷åñêîãî àíêà, òîì 43562789A."]].
     ìèññàðû âåðíóëèñü  â çàë çàñåäàíèé. ‘ýð  îáåðò ñèäåë  â  ïåðâîì ðßäó,
íàäåßñü, ÷òî âñå óæå êîí÷èëîñü. Š íåìó ïîäîøåë óëûáàþùèéñß „ðàéç è èçâëåê èç
êàðìàíà êàêîé-òî äîêóìåíò.
     -- ƒîñïîäà, -- îáðàòèëñß  îí ê  àóäèòîðèè. -- ‚û ßâëßåòåñü  ñâèäåòåëßìè
òîãî  ôàêòà,  ÷òî ïðåäìåò ñïîðà î òîì, êòî áóäåò âëàäåëüöåì ‡åìëè, èñ÷åðïàí.
ðàâèòåëüñòâî ïëàíåòû öåëî  è  íåâðåäèìî. Šîðîëü ïîïðàâëßåòñß. ðåäñòàâèòåëü
íàõîäèòñß  çäåñü  è  íàäåëåí  ïîëíîìî÷èßìè  äåéñòâîâàòü  îò   èìåíè   ñâîåãî
ïðàâèòåëüñòâà. ‘òàòóñ  ïëàíåòû  îïðåäåëåí!  --  ïðîèçíåñ îí ïîáåäîíîñíî.  --
ìèññàð   ‡åìëè!   Ÿ   õî÷ó  ïðåäñòàâèòü  âàøåìó   âíèìàíèþ  óâåäîìëåíèå   î
íåïëàòåæåñïîñîáíîñòè. …ñëè ïîñëå îáñóæäåíèß, íî íè  â êîåì ñëó÷àå íå ïîçäíåå
÷åì  ÷åðåç  íåäåëþ,  ýòà  çàêëàäíàß íå  áóäåò  îïëà÷åíà,  ïëàíåòó  ñî  âñåìè
íàñåëßþùèìè åå íàðîäàìè, îáúßâßò áàíêðîòîì.
     Ží ñóíóë äîêóìåíò â ëàäîíü ñýðó îáåðòó:
     -- ‘÷èòàéòå ñåáß îôèöèàëüíî ïðåäóïðåæäåííûì.
     ‘ýð  îáåðò ñèäåë,  îñòåêëåíåëî óñòàâèâøèñü  íà áóìàãó. àãðàäèâ „æîííè
àêóëüåé óëûáêîé, „ðàéç ƒëîòîí ñêàçàë:
     --  ‚åñüìà  âàì ïðèçíàòåëåí  çà  ñîäåéñòâèå. ëàãîäàðß  âàì  ìû  ñìîãëè
îôèöèàëüíî  âðó÷èòü  åìó  óâåäîìëåíèå.  îìèìî  âûïîëíåíèß ôóíêöèé äèðåêòîðà
ôèëèàëà àíêà, ß ÷àñòî  äåéñòâóþ îò èìåíè ñîáñòâåííîãî âåäîìñòâà ïî äåíåæíûì
ñáîðàì.
     Ží ïîäîøåë ê êðåñëó,  âçßë óâåñèñòóþ êèïó îáúåìíûõ áóêëåòîâ, ïîâåðíóëñß
ê âûñîêîìó ñîáðàíèþ è ñêàçàë:
     --  „îñòîïî÷òåííûå ãîñïîäà!  ƒëàâíàß öåëü  íàøåãî ñîáðàíèß  äîñòèãíóòà.
‘òàòóñ ‡åìëè âûßñíåí.  ‚ïðî÷åì, íå ñîìíåâàþñü, ÷òî êàæäûé  èç  âàñ  îáëàäàåò
ïîëíîìî÷èßìè â ïðèîáðåòåíèè òåððèòîðèé  äëß ñâîåãî ãîñóäàðñòâà. ‘óùåñòâóþò è
èíûå ñðåäñòâà, êðîìå âîéíû.
     ’å ñëóøàëè, ïîæèìàß  ïëå÷àìè.  "‚îéíà  --  ñàìîå  âåðíîå  ñðåäñòâî", --
çàßâèë îäèí. "ñèõè÷åñêîå çäîðîâüå ðàñû  çàâèñèò îò âîéíû", -- èçðåê äðóãîé.
"àçâå èíûì ñïîñîáîì ãîñóäàðñòâî  ìîæåò  ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâîþ  ìîùü?"  --
íåäîóìåâàë ðàóë.  "ƒàëàêòè÷åñêèé àíê íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü  áåç  çàéìîâ íà
âåäåíèå âîéí", -- ñîñòðèë „îì. "ðàâèòåëè ìîãóò ïðîñëàâèòüñß òîëüêî âîåííûìè
óñïåõàìè",  -- âåñåëèëñß êòî-òî... ‚ñå áûëè â ïðèïîäíßòîì íàñòðîåíèè. „æîííè
ñ óæàñîì ñìîòðåë íà âñåõ ýòèõ ëîðäîâ: êàêîå áóäóùåå óãîòîâàíî åãî ïëàíåòå?
     „ðàéç, óëûáàßñü, ñòàë ðàçäàâàòü áóêëåòû:
     -- „îæèäàßñü  ðåøåíèß  íàøåãî  îñíîâíîãî âîïðîñà,  ß  ñî÷èíèë êîå-êàêèå
áðîøþðû. ‡äåñü  âû íàéäåòå ñâåäåíèß î  ìàññå,  îñîáåííîñòßõ ïî÷âû,  êëèìàòà,
ïåðå÷åíü ìîðåé, ãîðíûõ âåðøèí, à òàêæå íåêîòîðûå âåñüìà æèâîïèñíûå  ïåéçàæè.
òî äåéñòâèòåëüíî î÷åíü êðàñèâàß ïëàíåòà. ‡äåñü ìîãóò ðàçìåñòèòüñß íåñêîëüêî
áèëëèîíîâ  æèòåëåé, äûõàòåëüíûé ãàç èì  áóäåò  îáåñïå÷åí.  îëüøèíñòâî âàøèõ
ïëàíåò èìåþò êîëîíèè, íî  äàæå ñåé÷àñ  îíè  ïåðåíàñåëåíû. -- „ðàéç, íàêîíåö,
ðàçäàë ñâîè  áóêëåòû, è âñå ïðèíßëèñü  ðàçãëßäûâàòü  ßðêèå  êàðòèíêè.  -- ‚û
ðàñïîëàãàåòå êðåäèòàìè,  à  ìíîãèå -- è  íàëè÷íûìè äåíüãàìè.  „ëß  îêêóïàöèè
ïëàíåòû îò âàñ ïîòðåáóþòñß ñîâñåì ìàëûå óñèëèß. Šàê âàì, âåðîßòíî, èçâåñòíî,
åå  çàùèòíèêè ðàñïîëàãàþò ïðèìèòèâíûìè ñðåäñòâàìè è ìèíèìóìîì æèâîé ñèëû äëß
ñîïðîòèâëåíèß âàøåìó íàòèñêó.  …ñëè âû ñîáëàãîâîëèòå íåìíîãî  çàäåðæàòüñß, â
áëèæàéøèå ñåìü äíåé çäåñü ñîñòîèòñß àóêöèîí, è âñå èìóùåñòâî ïëàíåòû  ïîéäåò
ñ  ìîëîòêà,  ïîñêîëüêó  ÷åðåç  íåäåëþ  èñòåêàåò   ñðîê  âûïëàòû  åþ  äîëãîâ.
‘îâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ïëàíåòà íå  ìîæåò îïëàòèòü  çàåì, òàê  êàê íå èìååò
äëß ýòîãî íàëè÷íîñòè è êðåäèòîâ. ëàãîäàðþ âàñ, ãîñïîäà!
     îñëåäîâàëî     îæèâëåííîå     îáñóæäåíèå,     ïðåäñòàâèòåëè     âåñåëî
ïåðåãîâàðèâàëèñü äðóã ñ  äðóãîì. ‚ çàëå öàðèëî ïðàçäíè÷íîå íàñòðîåíèå.  ûëî
ßñíî,  ÷òî  âñå íå  ïðîòèâ  çàäåðæàòüñß,  äàæå  òå,  ÷òî  ïðèáûëè  èç  ñàìûõ
îòäàëåííûõ ãàëàêòèê.
     -- ˆ âñå ýòî òîëüêî èç-çà äåíåã! -- íå âûäåðæàë „æîííè.
     „ðàéç óëûáíóëñß:
     -- Œû  íå  ïèòàåì  ê âàì íè êàïëè  âðàæäåáíîñòè. î äåëî  åñòü äåëî. î
îáßçàòåëüñòâàì íàäî  ïëàòèòü, è ýòî çíàþò äàæå äåòè. -- Ží ïîâåðíóëñß ê ñýðó
îáåðòó. -- Žðãàíèçóéòå ïåðåãîâîðû êàê ìîæíî ñêîðåå. ’îãäà ìû ñìîæåì äîâåñòè
ýòî äåëî äî êîíöà.
     ‘ýð îáåðò è „æîííè âûøëè èç çàëà.


        6

     ‚ ÷àøå ðàçâåðíóëàñü  áóðíàß äåßòåëüíîñòü. à ìåñòî  ïëåìåíè —îíã-âîíà â
äèíáóðã áûëè ïåðåïðàâëåíû ñåâåðíûå êèòàéöû,  äîñòàâëåííûå òóäà èç îññèè ïî
ðàñïîðßæåíèþ „æîííè. îõîæå, âåðíóâøèìñß òàì äîñòàëîñü ïîðßäêîì -- òàêèå âñå
áûëè  èçìó÷åííûå,  ãðßçíûå. Œíîãèå  --  ñî  ñëåäàìè îæîãîâ.  åêîòîðûå --  â
ñîñòîßíèè  ñèëüíîãî  èñòîùåíèß, è  äàæå  ïîëåò èç  äèíáóðãà  íå  ïðèíåñ  èì
æåëàííîãî  îòäûõà. ‹þäè áåæàëè ê ñâîèì äåòßì. ïîçàáûâ îá óñòàëîñòè, îáíèìàëè
èõ, çàáðàñûâàëè âîïðîñàìè. ‘îáàêè íåòåðïåëèâî ðâàëèñü ñ ïðèâßçåé ê õîçßåâàì,
çàëèâàßñü  ðàäîñòíûì  ëàåì.  òî  áûëè  ñ÷àñòëèâûå ìèíóòû. „æîííè  ðàäîâàëñß
âìåñòå ñî âñåìè. àáîòàëè îíè  áåç îòäûõà,  äî èçíåìîæåíèß, ïîêà íå ïàäàëè ñ
íîã. ƒëßäß íà ñ÷àñòëèâûõ îòöîâ, âåñåëî çàáàâëßþùèõñß  ñî ñâîèìè ðåáßòèøêàìè,
íà ìàòåðåé, äîòîøíî âûñïðàøèâàþùèõ, ÷òî îíè åëè è êàê ñïàëè,  „æîííè äóìàë î
÷âàíëèâûõ ëîðäàõ  è áåçäóøíîì ïðàâèòåëüñòâå. àçâå èõ çàáîòèò áóäóùåå ëþäåé?
Œîæåò,  ïîäîáíûå ïðàâèòåëüñòâà è  âåðøàò  ïðàâîñóäèå  "âî  áëàãî  âñåõ",  íî
îñòàþòñß ïðè ýòîì  õîëîäíîé æåñòîêîé ñèëîé, è æèçíü ÷åëîâå÷åñêàß äëß  íèõ --
íè÷òî. —îíã-âîí çàíèìàëñß ðàçìåùåíèåì ñâîèõ ñîïëåìåííèêîâ. ðîáåãàâøåìó ìèìî
„æîííè  îí ñêàçàë, ÷òî îòïðàâèò  èõ â  ñòàðóþ øàõòó,  ïåðåîáîðóäîâàííóþ  ïîä
æèëüå.  ’åïåðü „æîííè  áûë ñâîáîäåí  îò  ñîáðàíèß, è „àííåëäèí ìîã ïðèíèìàòü
äåëà.
     -- …ñòü ÷òî-íèáóäü èç äèíáóðãà? -- ñïðîñèë „æîííè, âîéäß â ðàäèîðóáêó.
     „àííåëäèí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ’îãäà ß ïîøåë èñêàòü ‘òîðìàëîíà.
     „æîííè ïðèõâàòèë ðåñïèðàòîð è ëåòíóþ êóðòêó. “ ñàìîãî âûõîäà èç ÷àøè îí
íîñ ê íîñó ñòîëêíóëñß ñî ‘òîðìàëîíîì.
     -- ƒäå òû áûë? Ÿ òåáß çâàë-çâàë, îõðèï äàæå!
     ‘òîðìàëîí ìîë÷à óâëåê åãî â áóíêåð, ãäå èõ íèêòî íå ìîã ïîäñëóøàòü.
     -- Ÿ ëåòàë óæå íå ïîìíþ ñêîëüêî äíåé áåç îòäûõà, äà åùå î÷êè ïîòåðßë!
     „à,  òàê  è áûëî. •óäþùèé, ãëàçà ââàëèëèñü. åêîãäà  áåëûé øàðô âåñü  â
ãðßçè, êóðòêà â ñìàçêå è êîïîòè, ïðîïèòàíà ïîòîì, à íà ïëå÷å èçîäðàíà ïóëåé.
     -- ’û ðàíåí, -- ñêàçàë „æîííè.
     -- è÷åãî ñòðàøíîãî, -- îòìàõíóëñß ‘òîðìàëîí. -- Žäèí äðîêèíñêèé îôèöåð
íèêàê íå õîòåë ñäàâàòüñß. “õ  è ïîãîíßëñß  ß çà íèì! ’û òîëüêî ïðåäñòàâü: îí
íà ñâîèõ  äâîèõ  êàðàáêàåòñß  íà ãîðó,  à  ìû ñ ýíîì  ‹îìîíäîì -- çà íèì íà
êðûëûøêàõ.  ó è ïàëüíóë  ïî íåìó  íåìíîãî èç ïóøå÷êè. “áèâàòü  íå õîòåë  --
ïðîñòî îãëóøèòü.  îòîì ß  ñåë. •îòåë ïîäîéòè  ê íåìó, à  îí êàê  âûñòðåëèò!
ðèêèäûâàëñß ìåðòâûì. ðèøëîñü  åùå ðàç îãëóøèòü. ó  è  çàâàðóøêà,  ß  òåáå
äîëîæó!
     -- € ÷òî æå òû âñå-òàêè äåëàë? -- òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèë „æîííè.
     --   ëåííûõ  îòëàâëèâàë!  Žíè  ïîáðîñàëè  ìîðßêîâ  è   ïèëîòîâ  âîêðóã
‘èíãàïóðà. „àæå  íå ïîòðóäèëèñü îòïðàâèòü  ñâîèõ ðàíåíûõ â îññèþ. „àííåëäèí
ïîäáèë, íàâåðíîå, øòóê òðèäöàòü ñàìîëåòîâ ïîä äèíáóðãîì, è óöåëåâøèå ïèëîòû
ðàñïîëçëèñü  íà çàïàä è â •àéëåíäñ. ‘îáðàòü  èõ  --  åùå òà ðàáîòåíêà,  õî÷ó
ñêàçàòü!  Žíè áîßòñß, ÷òî èõ áóäóò ïûòàòü,  âïðûñíóò  êàêîé-íèáóäü âèðóñ èëè
óáüþò. îýòîìó, åñòåñòâåííî, ñäàâàòüñß áåç áîß íå ñïåøàò.
     -- ‚ñåõ ñîáðàë ñàì?
     --  Šðîìå øåñòåðûõ  áàíêîâñêèõ îõðàííèêîâ, ôðàíöóçîâ. Žíè  íå  ñîëäàòû,
íàâåðíîå, îõðàíßþò êàêîé-íèáóäü ñåéô...
     -- ‘òîðìàëîí, -- ïåðåáèë åãî „æîííè, -- ß ïûòàëñß ñâßçàòüñß ïî ðàöèè ñî
âñåìè ýòèìè ìåñòàìè. ’û îáßçàí áûòü çäåñü, è ëþäè äîëæíû òåáß âèäåòü!
     -- ‚ñå èç-çà Œàê-€äàìà, „æîííè. Ží çàïðåòèë ìíå  îòâå÷àòü íà çàïðîñû. ˆ
êàæäîìó, êòî  âèäåë  íàñ, ñòðîãî-íàñòðîãî ïðèêàçàë  íå òðåïàòüñß. Ÿ ãîâîðèë,
÷òî òû áóäåøü âîëíîâàòüñß, íî îí áûë íåóìîëèì. åò -- è âñå! Œíå î÷åíü æàëü,
„æîííè.
     -- ’îãäà  íà÷íåì  ñíà÷àëà. ’û ðàñïðîñòðàíèë  êîïèè  ìîèõ ïåðåãîâîðîâ  ñ
ñåðûìè?
     ‘òîðìàëîí ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì.
     -- „à, ß  ïîëó÷èë èõ  íà ðàññâåòå è  ñðàçó  æå  ïîøåë ïðßìî  â  ñïàëüíþ
Œàê-€äàìà. Šîãäà  îí  óçíàë, ÷òî  ß îò òåáß, çàïóñòèë ïðîåêòîð,  íå  ìåøêàß.
îòîì âûçâàë òîãî íåìöà  è øåñòåðêó ïëåííûõ  áàíêîâñêèõ îõðàííèêîâ  ñî  âñåé
êîðçèíîé   äîêóìåíòîâ   ƒàëàêòè÷åñêîãî   àíêà,    à   ñåêðåòàðøå   çàïðåòèë
ïðåäîñòàâëßòü  êàêóþ  áû  òî  íè  áûëî  èíôîðìàöèþ.  îòîì  ìû âûëåòåëè.  Ží
ïðîñòî-íàïðîñòî  ïîõèòèë  ìåíß!  Œû  áûëè  íà  âñåõ  ïîëßõ ñðàæåíèé,  èñêàëè
îôèöåðîâ.  “  Œàê-€äàìà  áûë ñïèñîê  íàöèîíàëüíîñòåé, è îí  õîòåë  âçßòü  ïî
íåñêîëüêî  ÷åëîâåê êàæäîé. „æîííè,  îò ýòèõ ôðàíöóçñêèõ  ãâàðäåéöåâ íå  áûëî
íèêàêîãî  ïðîêó.  Œíå  ïðèøëîñü  âñå  äåëàòü  ñàìîìó.  ðàâäà,  óäàâàëîñü  è
ïåðåäîõíóòü.  Šñòàòè, òû çíàåøü, ÷òî Œàê-€äàì  è òîò íåìåö ïðåêðàñíî ãîâîðßò
íà ïñèõëîññêîì? ’àê  âîò,  ïîêà îí âåë äîïðîñ, ß ìîã ïàðó ÷àñèêîâ ïîäðåìàòü.
îñëå  ýòîãî  ìû  áðàëè  ïëåííûõ  íà  áîðò... ñâßçàííûõ... ”ðàíöóçû  ñèäåëè,
íàñòàâèâ íà íèõ ñâîè ïóøêè. € ìû ëåòåëè ê ñëåäóþùåé ïîçèöèè.
     -- Ž ÷åì îí èõ ñïðàøèâàë?
     --  å çíàþ.  ûòîê íå  ïðèìåíßë, ýòî òî÷íî.  ˆíîãäà  ñîâàë èì  ïîä íîñ
áóìàãè ƒàëàêòè÷åñêîãî àíêà. ëåííûå ÷òî-òî îòâå÷àëè.
     „æîííè  âûãëßíóë  èç  áóíêåðà.  àíêîâñêèå îõðàííèêè  â  ñåðîé óíèôîðìå
âûòàñêèâàëè  ßùèêè èç ñàìîëåòà,  à  íåñêîëüêî  êèòàéöåâ  âûêàòûâàëè ãðóç  íà
òåëåæêàõ è âåçëè â ÷àùó.
     -- Ÿ íå âèæó íèêàêèõ ïëåííûõ, -- ñêàçàë îí.
     -- €-à, -- ïðîòßíóë ‘òîðìàëîí,  -- ìû æå âåðíóëèñü â ‹þêñåìáóðã,  âçßëè
ßùèêè. ’àì  îí  ïðèõâàòèë åùå ïàðî÷êó áàíêîâñêèõ  îõðàííèêîâ --  íà ýòîò ðàç
íåìöåâ, -- è ìû âûëåòåëè ê áàçå íà ‚èêòîðèè. ‡äåñü óæ ß îòäîõíóë âîâñþ, ïîêà
Œàê-€äàì  íå ïåðåãîâîðèë  ñ  ïëåííûìè, êîòîðûå  òàì óæå áûëè. îòîì ìû ñäàëè
ïëåííûõ ïîä ðàñïèñêó è ïîëåòåëè äàëüøå. ‚îò è âñß èñòîðèß.
     åò,  äî  êîíöà  èñòîðèè  åùå  äàëåêî, ïîäóìàë  „æîííè. Ží  ïîñîâåòîâàë
‘òîðìàëîíó äîáûòü ñåáå êàêîé-íèáóäü åäû è îòäîõíóòü, à ñàì îòïðàâèëñß èñêàòü
áàíêèðà.
     Œàê-€äàì,  íèçåíüêèé  êðåïûø ñ ÷åðíîé  ïîñåðåáðåííîé  ñëåãêà  áîðîäêîé,
ïîäãîíßë  "ãðóç÷èêîâ", óêàçûâàß òî èëè  èíîå íàïðàâëåíèå. “âèäåâ  „æîííè, îí
îñòàíîâèëñß è ýíåðãè÷íî âçìàõíóë ðóêîé. îòîì îáåðíóëñß è ïîäîçâàë êàêîãî-òî
÷åëîâåêà.
     -- ‚û, íàâåðíîå, íå çíàêîìû ñ áàðîíîì ôîí îòîì? Ží òîæå áàíêèð.
     åìåö áûë  êðóïíûì, îäíîãî  ðîñòà  ñ „æîííè,  íî â ïëå÷àõ  ïîøèðå.  …ãî
êðàñíîå ëèöî èçëó÷àëî ðàäóøèå.
     -- Ž÷åíü ðàä, -- ïðîìû÷àë îí è, íå äàâ „æîííè îïîìíèòüñß, îáëàïèë åãî.
     Œàê-€äàì íûðíóë â  ÷àøó, è  íåìåö,  ïðèõâàòèâ òßæåëåííûé  ßùèê, ïîáåæàë
ñëåäîì. „æîííè êîå-÷òî ñëûøàë îá  ýòîì íåìöå: êðîìå òîãî, ÷òî ñäåëàë êàðüåðó
íà  ïðîäàæå ìîëî÷íûõ ïðîäóêòîâ è ïðî÷åé  ïðîâèçèè, îí  åùå è  ïðîèñõîäèë  èç
ñåìüè,  ÷åé  ðîä  çàïðàâëßë  áàíêîâñêèìè äåëàìè  …âðîïû  íåñêîëüêî  âåêîâ äî
âòîðæåíèß ïñèõëîñîâ. ‚åñü åãî îáëèê âûäàâàë óäà÷ëèâîãî äåëüöà.
     îñëåäíßß òåëåæêà ñ áàãàæîì ïðîåõàëà ÷åðåç âõîä â ÷àøó. „æîííè òàê è íå
óçíàë,  ÷òî íàõîäèëîñü â ýòèõ ßùèêàõ,  è òîæå  íàïðàâèëñß  â ÷àøó. Šèòàéñêèé
ýêèïàæ  è  íåñêîëüêî  áàíêîâñêèõ  îõðàííèêîâ   ïîä   ðóêîâîäñòâîì  —îíã-âîíà
çàâåøèâàëè ïàãîäó  áðåçåíòîâûìè  ïîëîòíàìè,  ïðß÷à ïëàòôîðìó. „ðóãèå êèòàéöû
òàùèëè  òðîñû  è ïîäöåïëßëè  ê íèì  áðåçåíò, ÷òîáû  çàìàñêèðîâàòü ïðîõîä  èç
áóíêåðà ê ïóëüòó. Œàê-€äàì ðàçãîâàðèâàë ñ €íãóñîì. Šîãäà „æîííè ïîäîøåë, îíè
óëûáíóëèñü, è Œàê-€äàì  ïðîáîðìîòàë €íãóñó: "îòîì, ïîòîì..." àãàæ  èñ÷åç â
çàêðûòîì áóíêåðå. ‘îáàêè  è âñå  êèòàéñêèå  äåòè  êóäà-òî ïðîïàëè.  ‚çðîñëûå
çàíßëèñü  óáîðêîé.  åñêîëüêî ýìèññàðîâ ñëîíßëèñü âçàä-âïåðåä,  íàáëþäàß  çà
âîçíåé  ñ áðåçåíòîì,  à  ïîòîì, íå ïðîßâèâ  îñîáîãî  ëþáîïûòñòâà, óäàëèëèñü,
ïîêàçûâàß äðóã äðóãó çàíßòíóþ, ïî èõ ìíåíèþ, áðîøþðó.
     „àííåëäèí  äåæóðèë  â  ðàäèîðóáêå.  Šîãäà  âîøåë   „æîííè,  îí  òóò  æå
ïîõâàñòàëñß, ÷òî ãîâîðèë ñî  ‘òîðìàëîíîì,  è òîò îêðåñòèë åãî áîðîäêó "à  ëß
ñýð ”ðåíñèñ „ðåéê". åò, èç äèíáóðãà íè÷åãî íîâîãî, êðîìå òîãî, ÷òî íåäàâíî
ïðèáûâøèå  òóäà ñåâåðíûå êèòàéöû ðàáîòàþò íà ñëàâó. Šåð ñ  äâóìß îõðàííèêàìè
àíêà äåðæèò ïîä ïðèöåëîì åùå ïßòüäåñßò ïëåííûõ íà ‚èêòîðèè. „æîííè âçãëßíóë
íà íåáî. „à, áåäà íå õîäèò îäíà, ïîýòîìó ïðèäåòñß êàê-òî ñàìîìó óïðàâëßòüñß.
Ží ïîøåë  â  ñâîþ êîìíàòó,  ÷òîáû ïåðåîäåòüñß âî  ÷òî-íèáóäü  ïîïðîùå. ‚  èõ
ðàñïîðßæåíèè  áûëî íåñêîëüêî äíåé. î âðåìß ïðîëåòàåò ìîëíèåíîñíî,  îñîáåííî
òîãäà, êîãäà åãî â îáðåç.
     ðèáëèæàëàñü ïîñëåäíßß áèòâà.


        7

     àñòóïèë ðîêîâîé ìîìåíò ñîáðàíèß  àíêà. „æîííè ñèäåë  îäèí â ìàëåíüêîé
ñîâåùàòåëüíîé êîìíàòå, ïîäæèäàß îñòàëüíûõ. Ží íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ïðåäñòîßùàß
áàòàëèß  áóäåò  ïîñåðüåçíåå  âñåõ ïðåæíèõ.  îêà  Œàê-€äàì  è áàðîí  ôîí îò
ãîòîâèëèñü, „æîííè íå ìîã ñèäåòü ñëîæà ðóêè. „åë áûëî íåâïðîâîðîò. ßòü äíåé
è  íî÷åé â  áóíêåðå  íå  ñìîëêàëî æóææàíèå  òåëåïîðòàöèîííûõ ìåõàíèçìîâ.  à
ïëàòôîðìå, çàâåøåííîé áðåçåíòîì, ïîßâëßëèñü è èñ÷åçàëè ãðóçû.  àçãîâàðèâàëè
ëþäè ìàëî, îïàñàßñü ïîñòîðîííèõ óøåé. ‘ëûøàëèñü  òîëüêî îòðûâèñòûå  êîìàíäû:
"ƒëóøè  ìîòîð!",  "ðèãîòîâèëèñü!",  "„àâàé!"  Šîãäà  êòî-íèáóäü,  îñîáåííî,
ýìèññàðû  èëè  ìàëåíüêèå ñåðûå  ÷åëîâå÷êè,  ïîäõîäèë  áëèçêî  ê  áðåçåíòîâîé
ìàñêèðîâêå  èëè  ïûòàëñß  ïðîøìûãíóòü â  êîðèäîð áóíêåðà, ñóðîâûå áàíêîâñêèå
îõðàííèêè  áåç ëèøíèõ  öåðåìîíèé  âûòàëêèâàëè  ïðî÷ü.  Žò  Œàê-€äàìà  „æîííè
äîáèëñß ëèøü  "îòîì, ïîòîì!".  „àæå  îáû÷íî ãîâîðëèâûé  €íãóñ  ìîë÷àë.  ’àê
íåçàìåòíî  ïðîëåòåëè  äíè.  ƒîñïîäèí  –àíã  ñêàçàë  „æîííè,  ÷òî  ïåðåãîâîðû
ôèíàíñèñòîâ  è  áàíêèðîâ  èìåþò ñâîè,  âåñüìà ñïåöèôè÷åñêèå  îñîáåííîñòè.  ˆ
äîáàâèë  îäíó  ôðàçó, êîòîðàß íå äàâàëà òåïåðü „æîííè  ïîêîß: "‚ëàñòü çîëîòà
òâîðèò ñ äóøàìè ÷óäåñà". à ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå ïðèáûòèß Œàê-€äàìà, ðàíî íà
ðàññâåòå,  „æîííè âûëåòåë â ‘îëñáåðè,  ñòàðûé  ãîðîä ìèëßõ â  ñòà ñåìèäåñßòè
þæíåå Šàðèáû. Ží ñëûøàë, ÷òî êîãäà-òî â  ýòîì ãîðîäå áûë óíèâåðñèòåò. „æîííè
ïûòàëñß óãîâîðèòü  ñýðà îáåðòà ëåòåòü  âìåñòå  ñ íèì, íî  ñòàðûé  øîòëàíäåö
ïðî÷íî çàñåë  â ðàäèîðóáêå, óäåðæèâàß ñâßçü ñ äèíáóðãîì. ’îãäà „æîííè  âçßë
íà ïîäìîãó  äâóõ ñîëäàò-êèòàéöåâ, ÷òîáû  îíè  õîòü  îòãîíßëè ñëîíîâ è ëüâîâ,
åñëè  òå  âçäóìàþò ïîìåøàòü  åãî  çàíßòèßì.  Š  ñ÷àñòüþ, áèáëèîòåêó  óäàëîñü
îòêîïàòü  èç  îáëîìêîâ óíèâåðñèòåòà. àññîðòèðîâàâ êàðòî÷êè êàòàëîãà, „æîííè
äîâîëüíî  ñêîðî íàøåë  òî,  ÷òî  èñêàë.  Šîãäà-òî  ýòî  áûëà  î÷åíü  áîãàòàß
áèáëèîòåêà.  Žáèëèå  òðóäîâ  ïî ýêîíîìèêå ãîâîðèëî î  òîì,  ÷òî îòíîñèòåëüíî
ìîëîäàß  íàöèß  èñïûòûâàëà  íåâåðîßòíûå òðóäíîñòè èìåííî â ýòîé îáëàñòè. ‚ñå
òðóäû  áûëè  íà  àíãëèéñêîì  ßçûêå è ïðåêðàñíî îñâåùàëè èñòîðèþ  ýêîíîìèêè è
áàíêîâñêîãî  äåëà. ƒîñïîäèí –àíã áûë àáñîëþòíî ïðàâ:  ïðåäìåò  äåéñòâèòåëüíî
ñïåöèôè÷åñêèé.  ‘òîèò êîìó-òî,  âðîäå ýòîãî ïñèõà Šèíñà, îøèáèòüñß, è  âèðóñ
áåçóìèß ïîðàæàåò âñåõ  îñòàëüíûõ, à ïîòîì óæ ñàì ÷åðò íå ðàçáåðåò -- òàê âñå
çàïóòûâàåòñß! ƒîñóäàðñòâî äîëæíî  ñóùåñòâîâàòü äëß ëþäåé, òàêîé âûâîä ñäåëàë
„æîííè,  è  ÷óâñòâîâàë, ÷òî  ýòîãî  ìîæíî  äîáèòüñß.  Žòäåëüíûå  ïðåäïðèßòèß
ïðîèçâîäèëè îïðåäåëåííóþ  ïðîäóêöèþ  è  îáìåíèâàëè åå  íà äðóãóþ.  ‘ ïîìîùüþ
äåíåã  ñäåëàòü ýòî  áûëî  ëåã÷å.  î è  ñàìè  äåíüãè ìîãóò  ñòàòü  ïðåäìåòîì
òîðãîâëè.  —åòûðå  äíß  „æîííè  ïðîñèäåë,  çàðûâøèñü â  êíèãè,  ïîä  çàùèòîé
êèòàéñêèõ ãâàðäåéöåâ, çîðêî îõðàíßâøèõ åãî îò ÷åðíûõ ìàìá è áèçîíîâ.
     ’åïåðü,   ïîäæèäàß  âñåõ   â  çàëå,  îí  áûë  ãîðä  ñîáîé:   íå  áóäó÷è
ñïåöèàëèñòîì,  âñå  æå ðàçîáðàëñß, èç-çà  ÷åãî ñûð-áîð.  ‚îøåë  ñåðäèòûé ñýð
îáåðò è, ïî îáûêíîâåíèþ íåäîâîëüíî áðþçæà, óñåëñß ðàäîì ñ „æîííè. Œàëåíüêèå
ñåðûå  ÷åëîâå÷êè  óêàçûâàëè  ñýðó  îáåðòó  íà  ìåñòî  ðßäîì  ñ   ñîáîé,  íî
ãëàâíîêîìàíäóþùèé ˜îòëàíäèè  íå ñ÷èòàë ñåáß  ñïåöèàëèñòîì. îëüøå âñåãî  åãî
ñåé÷àñ áåñïîêîèë  äèíáóðã. èùó è âîäó  â ïåùåðû óäàëîñü ïåðåäàòü ïî òîíêèì
øëàíãàì,  íî  ñêàëà  ïðîäîëæàëà  îñûïàòüñß,  òàê  êàê  ðàáîòû  â òóííåëå  íå
ïðåêðàùàëèñü.  € çäåñü „ðàéç ƒëîòîí  è  ëîðä  ‚îðàç.  îñðåäè êîìíàòû  ñòîßë
ñòîëèê íà ÷åòâåðûõ, è îíè óñåëèñü çà íåãî ðßäîì. Žäåòû îíè áûëè, êàê îáû÷íî,
â îïðßòíåíüêèå ñåðûå  êîñòþì÷èêè. Šèïû  áóìàã ïîëîæèëè ïðßìî íà  ïîë.  ‘âîèì
âèäîì  „ðàéç è ëîðä ñìàõèâàëè ñåé÷àñ íà  ãîëîäíûõ àêóë.  è  „æîííè, íè  ñýð
îáåðò íèêàê íå îòðåàãèðîâàëè íà èõ ïîßâëåíèå.
     -- ‚û  íå î÷åíü-òî ëþáåçíû ñåãîäíß, -- çàìåòèë  ñ àêóëüåé  óëûáêîé ëîðä
‚îðàç.
     -- å äî ëþáåçíîñòåé òóò ñ âàìè! -- ñåðäèòî áðîñèë ñýð îáåðò.
     …ãî  íåîæèäàííûé ïåðåõîä  íà  àíãëèéñêèé  çàñòàâèë  ñåðûõ  âñïîìíèòü  î
âîêîäåðàõ.
     -- Ÿ çàìåòèë â îêîï÷èêàõ âîêðóã ÷àøè ïîëñîòíè ñîëäàò  â áåëûõ êèòåëßõ è
êðàñíûõ áðþêàõ... -- ïðîãîâîðèë „ðàéç ƒëîòîí.
     -- ðàâèòåëüñòâåííàß ãâàðäèß, -- îòâåòèë ñýð îáåðò.
     -- Žíè  âîîðóæåíû  äî çóáîâ,  -- ïðîäîëæàë  „ðàéç.  -- € îäèí, îãðîìíûé
òàêîé, ñêîðåå ïîõîæ íà ðàçáîéíèêà, ÷åì íà îôèöåðà ïðàâèòåëüñòâåííîé ãâàðäèè.
     -- ‘ëûøàë áû ïîëêîâíèê ˆâàí, ÷òî âû î íåì ãîâîðèòå...  -- ïðîâîð÷àë ñýð
îáåðò.
     -- åóæåëè âû íå ïîíèìàåòå, -- íå óòèõàë „ðàéç, -- ÷òî, óáèâ, ýìèññàðîâ
è íàñ, âû  ñòàíåòå ðàñîé  âíå çàêîíà? …ñëè ñ íàìè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß, çäåñü
âñêîðå  ñîáåðåòñß  íå ìåíüøå äþæèíû  ôëîòèëèé,  è îò âàñ íå  îñòàíåòñß  äàæå
âîñïîìèíàíèß.
     -- ‹ó÷øå, ïîíèìàåøü, ñðàæàòüñß, ÷åì òóò... áóìàæêè ïåðåáèðàòü... -- ‘ýð
îáåðò ìàõíóë ðóêîé íà ãîðó áóìàã. -- ó íè÷åãî-íè÷åãî, ìû è çäåñü  íå äàäèì
ñåáß îáëàïîøèòü. å íàäóåòå, íå íà òåõ  íàïàëè.  èòüñß áóäåì íå íà æèçíü, à
íà ñìåðòü -- êàê íà âîéíå!
     ‹îðä ‚îðàç ïîâåðíóëñß ê „æîííè:
     --  î÷åìó âû ñ÷èòàåòå íàñ âðàãàìè, ëîðä „æîííè?  ‡àâåðßþ, ÷òî  ëè÷íî ê
âàì ìû ïèòàåì ñàìûå äðóæåñêèå ÷óâñòâà. „àæå ïðåêëîíßåìñß ïåðåä âàìè.
     Ží êàçàëñß âïîëíå èñêðåííèì.
     -- î äåëî åñòü äåëî, íå òàê ëè? -- ñúßçâèë „æîííè.
     -- ‚îò  èìåííî!  -- ïîäõâàòèë ëîðä  ‚îðàç, íå  óëîâèâ èðîíèè. -- Žäíàêî
ëè÷íîå îòíîøåíèå çíà÷èò ïîðîé î÷åíü ìíîãî. ‚îò è âû íå èçáåæàëè åãî âëèßíèß.
‚ ïîñëåäíèå äíè ß íåñêîëüêî ðàç  ïûòàëñß ðàçûñêàòü âàñ. Ž÷åíü æàëü, ÷òî  íàì
íå óäàëîñü ïîãîâîðèòü äî îôèöèàëüíûõ ðåøåíèé. îâåðüòå æå -- ìû âàøè äðóçüß.
     -- ‚ êàêîì, èíòåðåñíî, ñìûñëå? -- õîëîäíî ñïðîñèë „æîííè.
     ’àêîãî òîíà èñïóãàëñß áû äàæå ãðèçëè èëè ñëîí, íî òîëüêî íå ëîðä ‚îðàç.
     -- åóæåëè âû íå  ïîíèìàåòå, -- çàãîâîðèë îí êàê íè â ÷åì íå áûâàëî, --
÷òî, åñëè ïëàíåòà ïðîäàíà, ñ ìîëîòêà ïîéäåò âñå åå èìóùåñòâî? ˆ ëþäè òîæå...
àçâå âû íå ÷èòàëè áðîøþðó? ‚û æå è âàøè áëèæàéøèå ñ òîðãîâ ñíßòû.
     -- Šàêîå âåëèêîäóøèå! -- õìûêíóë „æîííè.
     -- îñêîëüêó ðàíüøå íàì íå óäàëîñü ïîãîâîðèòü, -- ïðîäîëæàë ëîðä ‚îðàç,
à îñòàëüíûå, ïîõîæå,  çàäåðæèâàþòñß, ß  ñêàæó  âàì  òî,  ÷òî õîòåë  ñêàçàòü,
ñåé÷àñ. “ íàñ åñòü îäíî ïðåäëîæåíèå.  Œû õîòèì îðãàíèçîâàòü  â ƒàëàêòè÷åñêîì
àíêå òåõíè÷åñêèé îòäåë  è ïîñòàâèòü âàñ âî  ãëàâå. ‚  ‘íàó÷å -- ýòî, êàê âû
çíàåòå,  ñòîëèöà ñèñòåìû -- ìû ïîñòðîèì âåëèêîëåïíóþ  ôàáðèêó, äàäèì âàì âñå
íåîáõîäèìîå.  Šîíòðàêò ñ âàìè áóäåò çàêëþ÷åí ïîæèçíåííûé. …ñëè  ïðåäëîæåííûå
óñëîâèß êàæóòñß âàì äîñòàòî÷íî âûãîäíûìè, ìû ãîòîâû èõ îáñóäèòü. ‚û  íèêîãäà
íå áóäåòå çíàòü íåäîñòàòêà â äåíüãàõ.
     -- € âåäü âñå êàê ðàç ðåøàþò äåíüãè... -- ïðîèçíåñ „æîííè ñ ãîðå÷üþ.
     ’îí åãî ïîðàçèë áàíêèðà â ñàìîå ñåðäöå.
     -- î âåäü òàê è åñòü! -- çàêðè÷àë ëîðä ‚îðàç.  -- ‚ñå èìååò ñâîþ öåíó,
è âñå ìîæíî êóïèòü.
     -- ’îëüêî íå ÷åñòü è ñîâåñòü.
     --  Œîëîäîé  ÷åëîâåê,  --  ñòðîãî  çàìåòèë  ëîðä  ‚îðàç,  --  âû  î÷åíü
òàëàíòëèâû  è îáëàäàåòå ìàññîé ïðî÷èõ äîñòîèíñòâ, íî â âàøåì âîñïèòàíèè åñòü
ñóùåñòâåííûå ïðîáåëû!
     --  Ÿ áû íà âàøåì ìåñòå íå ñìåë òàê ðàçãîâàðèâàòü ñ íèì, -- ïðåäóïðåäèë
ñýð îáåðò.
     --  Ž,  ïðîøó ïðîùåíèß,  --  ñïîõâàòèëñß ‚îðàç.  -- Ÿ ñëèøêîì óâëåêñß â
ñâîåì ñòðåìëåíèè ïîìî÷ü.
     -- ’àê-òî ëó÷øå, -- ïðîâîð÷àë ñýð îáåðò è ðàçæàë êóëàêè.
     -- ‚èäèòå ëè, -- ïðîäîëæàë ëîðä ‚îðàç, -- òàê ïðèíßòî, ÷òî ëþáîé ó÷åíûé
íàíèìàåòñß  êàêîé áû  òî íè  áûëî  êîìïàíèåé. ˆ âñå åãî  ðàçðàáîòêè ßâëßþòñß
ñîáñòâåííîñòüþ ýòîé êîìïàíèè. ‘àìîìó âíåäðßòü ñâîè äîñòèæåíèß è îòêðûòèß äëß
ó÷åíîãî  --  ïóñòàß òðàòà âðåìåíè. ‚ñå êîìïàíèè, áàíêè  è,  åñòåñòâåííî, âñå
ïðàâèòåëüñòâà  àáñîëþòíî  ñîëèäàðíû  â  ýòîì  âîïðîñå.  “÷åíûé   ñèäèò  ñåáå
òèõîíüêî,  îòðàáàòûâàåò  æàëîâàíüå,  ïàòåíòû  ñäàåò  êîìïàíèè  è  ïðîäîëæàåò
òðóäèòüñß äàëüøå. ’àê ïðèíßòî. …ñëè  æå îí ïîïûòàåòñß  èçìåíèòü  õîä  âåùåé,
îñòàòîê æèçíè åãî ïðîéäåò â ñóäàõ.
     -- ‡íà÷èò,  ñàïîãè, êîòîðûå òà÷àåò ñàïîæíèê, ïðèíàäëåæàò åìó, à íàó÷íûå
îòêðûòèß áåäíîãî ó÷åíîãî -- êîìïàíèè èëè ãîñóäàðñòâó? —òî æ, òîëêîâî...
     ‹îðä ‚îðàç ïðîïóñòèë ìèìî óøåé ñàðêàçì. € ìîæåò, è íå ïî÷óâñòâîâàë åãî.
     -- Ž÷åíü ðàä, ÷òî âû  ïîíèìàåòå. „åíüãè ðåøàþò âñå. ˆ ëþáóþ âåùü, â òîì
÷èñëå  òàëàíò,  ìîæíî  êóïèòü.  ‚ ýòîì  ñåðäöå è äóøà  áèçíåñà, êðàåóãîëüíûé
êàìåíü áàíêîâñêîãî äåëà.
     -- € ß äóìàë -- ïðèáûëè, -- âñòàâèë „æîííè.
     -- Šîíå÷íî,  êîíå÷íî, -- ñîãëàñèëñß  ëîðä  ‚îðàç. --  …ñëè  ýòî ÷åñòíàß
ïðèáûëü. î, ïîâåðüòå ìíå, äóøà è ñåðäöå...
     -- Šàê ïðèßòíî  óçíàòü,  --  ïåðåáèë  „æîííè, --  ÷òî áàíêîâñêîå äåëî è
áèçíåñ èìåþò  äóøó  è ñåðäöå. „î ýòîãî ìíå êàê-òî  íå óäàâàëîñü îáíàðóæèòü â
íèõ ýòè îðãàíû...
     --  „îðîãîé ìîé, âû  íàïðàñíî èðîíèçèðóåòå,  -- ñ óïðåêîì ïðîèçíåñ ëîðä
‚îðàç.
     -- ’î, ÷òî êàëå÷èò æèçíü ïîðßäî÷íûõ ëþäåé,  íå ìîæåò èìåòü íè äóøè,  íè
ñåðäöà,  --  çàßâèë   „æîííè.  --  ‘þäà  ß  îòíîøó  è  áàíêè,  è  áèçíåñ,  è
ïðàâèòåëüñòâà.  ˆõ äåéñòâèß ìîæíî îïðàâäàòü  òîëüêî åñëè  îíè ñóùåñòâóþò äëß
ëþäåé. …ñëè îíè ñëóæàò ÷àßíèßì ïðîñòûõ ñìåðòíûõ.
     ‹îðä ‚îðàç âçãëßíóë íà íåãî ñ ëþáîïûòñòâîì è çàäóìàëñß.  ûëî ÷òî-òî  â
ñëîâàõ  ýòîãî  ëîðäà  „æîííè...  î  ëîðä  ‚îðàç îòáðîñèë  êðàìîëüíûå ìûñëè.
‚ñå-òàêè îí áûë áàíêèðîì!
     -- ‚û äåéñòâèòåëüíî î÷åíü  ñâîåîáðàçíûé  ìîëîäîé ÷åëîâåê, -- ñêàçàë îí.
-- Œîæåò áûòü, ïîòîì, êîãäà âû ñòàíåòå ñòàðøå, ïîéìåòå, ÷òî â ìèðå...
     ‚ êîìíàòó âîøëè Œàê-€äàì è áàðîí ôîí îò.
     -- Šòî ýòî ñâîåîáðàçíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê? -- ñïðîñèë  áàðîí.  -- „æîííè?
„à óæ,  ñëàâà áîãó! Ÿ ãëßæó,  âû, äâîå, òîðîïèòåñü, --  âûïàëèë îí,  ãëßäß à
„ðàéçà è ëîðäà  ‚îðàçà. -- èêîãäà íå  âèäåë, ÷òîáû êòî-íèáóäü  òàê ïåêñß  î
ñâîåé äîëå... à÷íåì?


         * —€‘’œ 30 * 


        1

     Œàê-€äàì ñ áàðîíîì ôîí  îòîì  ýíåðãè÷íî òðßõíóëè  ðóêè „ðàéçó è áàðîíó
‚îðàçó è óñåëèñü ïî ñâîþ ñòîðîíó ñòîëà, ïðèñòðîèâ êèïû äîêóìåíòîâ, êàê è òå,
íà ïîëó. „æîííè íåäîóìåííî õëîïàë  ãëàçàìè: Œàê-€äàì è áàðîí áûëè... â ñåðûõ
êîñòþìàõ... åñêîëüêî ìãíîâåíèé ñòîðîíû ìîë÷à ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. „æîííè
âñïîìíèë âäðóã äâóõ âîëêîâ, çà  êîòîðûìè îäíàæäû äîëãî íàáëþäàë. åòåðïåëèâî
ïåðåñòóïàß  ëàïàìè, îñêàëèâ  êëûêè,  æèâîòíûå íàñòîðîæåííî  ãëßäåëè äðóã  íà
äðóãà,  îöåíèâàß ïðîòèâíèêà,  ïåðåä òåì  êàê íà÷àòü êðîâàâóþ  ñõâàòêó íå  íà
æèçíü, à  íà ñìåðòü. ˆ  ýòà èõ ñõâàòêà òåïåðü áûëà íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü,
ïîòîìó  ÷òî  ïîðàæåíèå  Œàê-€äàìà  è  áàðîíà  îçíà÷àëî  áû  êðàõ  äëß  âñåãî
÷åëîâå÷åñòâà. „æîííè ïîíßòèß íå èìåë  î òîì, ÷òî çàäóìàëè  áàðîí è Œàê-€äàì,
ïîýòîìó áåç êàêîé áû òî  íè  áûëî âíóòðåííåé äðîæè  æäàë, êîãäà  êòî íàíåñåò
ñâîé ïåðâûé óäàð â ðåøàþùåé áèòâå.
     -- „ëß íà÷àëà ß õîòåë áû ñïðîñèòü âàñ, ãîñïîäà, -- îáðàòèëñß Œàê-€äàì ê
ñåðûì, -- íå ìîãëè áû âû äàòü íàì åùå íåìíîãî âðåìåíè? ‘êàæåì, ìåñßö...
     „ðàéç îáíàæèë â êðèâîé óñìå