èì  èëè  ñ
‡åìëåé, âàøè ïëàíåòû áóäóò óíè÷òîæåíû  -- âñå äî  åäèíîé!  ‚ âàøèõ èíòåðåñàõ
çàùèùàòü  ‡åìëþ  è åãî ñàìîãî.  Žò  ýòîãî  çàâèñèò  âàøà æèçíü, æèçíü  âàøèõ
ïðàâèòåëåé  è âàøèõ ðàñ!  € íàñ÷åò ôëîòèëèé... Šîíå÷íî, îíè ìîãëè áû íàïàñòü
íà íàñ, äàæå  óñïåøíî... î  åñëè âû íå  âåðíåòåñü  äîìîé, íèêòî  íè÷åãî  íå
óçíàåò. € åñëè îíè íàñ è àòàêóþò, òî êóäà ïîòîì âåðíóòñß -- íà ïåïåëèùå?
     -- ‚û óãðîæàåòå ýìèññàðàì? -- âûêðèêíóë ðàóë.
     --  Œû çàùèùàåì  ýìèññàðîâ! -- îãðûçíóëñß  ñýð îáåðò. -- ‚àøà  âîåííàß
ïðîìûøëåííîñòü çàïóùåíà  íà ïîëíóþ êàòóøêó,  ïîýòîìó  â çàëå âðßä ëè ñûùåòñß
õîòü îäèí, êòî ïðåäñòàâëßë áû  ïðàâèòåëüñòâî, íå  èñïûòûâàþùåå äàâëåíèß. ‚àì
íå ïîìåøàåò îçíàêîìèòüñß ñ ïðèíöèïîì ôîðñ-ìàæîð. ‘èå îçíà÷àåò, ÷òî ãàëàêòèêè
âíåçàïíî  ïîäâåðãàþòñß  âîçäåéñòâèþ ïðåâîñõîäßùåé  ñèëû! ‘òîßùèé ïåðåä  âàìè
÷åëîâåê è òî, ÷òî îí ìîæåò ñäåëàòü, è åñòü ýòî ôîðñ-ìàæîðíîå îáñòîßòåëüñòâî.
ˆ èìåííî îí äèêòóåò áóäóùåå. Ÿ ÷åëîâåê âîåííûé, ýòî âû äèïëîìàòû, è â  âàøåé
âëàñòè ïðåäîòâðàòèòü ýòî ñîáûòèå. ‘åé÷àñ èëè íèêîãäà! …ñëè âû óïóñòèòå òàêóþ
âîçìîæíîñòü,  âû  íèêàêèå  íå  äèïëîìàòû,  à  òóïèöû,   áåçìîçãëûå  êðåòèíû,
ñàìîóáèéöû íåñ÷àñòíûå!
     --  €  êàê  ìû  ñìîæåì âàñ ïðîêîíòðîëèðîâàòü? -- êðèêíóë ñçàäè êàêîé-òî
ùóïëåíüêèé ëîðäèê.
     „æîííè  ìßãêî  îòñòðàíèë  ñýðà  îáåðòà.  ‘òàðèê   ñâîåé   íåîáóçäàííîé
èíèöèàòèâîé   íàðóøèë   âñå  åãî  ïëàíû,  íî,  êàæåòñß,   äîáèëñß  íåïëîõîãî
ðåçóëüòàòà. îñëàííèêè íàâîñòðèëè óøè.
     -- „î òîãî êàê ïëîùàäêà áóäåò  ïðèâåäåíà â äåéñòâèå, --  ñêàçàë „æîííè,
--  íåïðåìåííî  ñîáåðåòñß  êîíôåðåíöèß. --  …ãî ñëîâà  çàèíòåðåñîâàëè.  -- ˆ
òîëüêî êîíôåðåíöèß ïðèìåò îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå î çàïóñêå ïëîùàäîê.
     Žíè  óæå  êîëåáàëèñü.  „æîííè  çàìåòèë,  ÷òî,  ïî  êðàéíåé  ìåðå, ÷àñòü
ýìèññàðîâ   ïðåëüùàåò   èäåß  óêðåïèòü  òàêèì   îáðàçîì  ñâîå   ïîëîæåíèå  â
ïðàâèòåëüñòâå.   Žíè  ïðèêèäûâàëè,  âçâåøèâàëè,   ðàçäóìûâàëè.  î  âñå  åùå
ñîìíåâàëèñü.
     -- òî áîëüøîé ðèñê, -- âûñêàçàëñß îäèí.
     --  ˆ  íèêàê íå ðåøàåò ïðîáëåì íàøåé ýêîíîìèêè! --  äîáàâèë âòîðîé.  --
àîáîðîò, íà÷íåòñß õàîñ!
     ƒëßäß íà íèõ, „æîííè ïîíèìàë, ñ êåì èìååò äåëî: êàæäûé èç ýòèõ ëîðäîâ è
íàñåëåíèå èõ  ïëàíåò èç  ïîêîëåíèß  â  ïîêîëåíèå æèëè  ïîä  ãíåòîì  æåñòîêèõ
ñàäèñòîâ.  „àæå  ñîõðàíèâ  ïîëèòè÷åñêóþ  ñâîáîäó, îíè,  òåì  íå ìåíåå,  áûëè
çàðàæåíû ôèëîñîôèåé ïñèõëîñîâ, ïðîïîâåäóþùåé,  ÷òî ëþáûå æèâûå  ñóùåñòâà  --
ëèøü  æèâîòíûå. €ë÷íîñòü, êîððóïöèß  è ïîèñê âî âñåì ëè÷íîé âûãîäû ñ÷èòàëèñü
åñòåñòâåííûìè äëß  âñßêîãî  èíäèâèäóóìà.  ’àêèõ ïîíßòèé, êàê  ïîðßäî÷íîñòü è
äîñòîèíñòâî, ïðîñòî íå ñóùåñòâîâàëî. Šëåéìî ïñèõëîñîâ!  îäîáíûå  èäåè ìîãëè
ðîäèòüñß òîëüêî ó áåçóìöåâ. € ïñèõëîñû óòâåðæäàëè, ÷òî èõ æèçíåííûå ïðèíöèïû
-- åäèíñòâåííî ïðàâèëüíûå. Šàê æå äîñòó÷àòüñß äî ýòèõ ìîãóùåñòâåííûõ ëîðäîâ?
     --  ‚ñß íàøà ïðîìûøëåííîñòü  ðàáîòàåò íà âîéíó! -- âûêðèêíóë  êòî-òî èç
ïîñëàííèêîâ. -- Œèð ïðèâåäåò íàñ ê êðàõó!
     „à,   ïîäóìàë  „æîííè,  ïñèõëîñû  áûëè  çàèíòåðåñîâàíû  â  íåñêîí÷àåìûõ
ìåæäîóñîáèöàõ. ðè æåëàíèè  îíè  ìîãëè  áû øóòß óíè÷òîæèòü âñåõ. ’àê íåò æå:
ïñèõëîñû õîòåëè, ÷òîáû ïëàíåòû  äðàëèñü  äðóã  ñ äðóãîì, êàê äèêèå çâåðè,  è
ñ÷èòàëè áû ñåáß òàêîâûìè.
     --  …ñòü è  äðóãèå  ñïîñîáû ëå÷åíèß  ýêîíîìèêè, --  ñêàçàë  „æîííè.  --
‚îåííóþ ïðîìûøëåííîñòü ìîæíî ïåðåîáîðóäîâàòü äëß ïðîèçâîäñòâà òàê íàçûâàåìûõ
"ïîòðåáèòåëüñêèõ  òîâàðîâ". ‚û  ñìîæåòå  äåëàòü âåùè, íåîáõîäèìûå  â  ìèðíîé
æèçíè,  ïîêîí÷èòå ñ áåçðàáîòèöåé.  ðîéäåò íåìíîãî  âðåìåíè, è ìåæäó  âàøèìè
ïëàíåòàìè  íàëàäèòñß  ïîñòîßííîå  òðàíñïîðòíîå  ñîîáùåíèå. ñèõëîñû çàäóøèëè
òîðãîâëþ, óñòàíîâèâ íåçûáëåìîå ïðàâèëî âåçòè âñå ê íèì. ˆçìåíèòü ýòî ïðàâèëî
íå  ñîñòàâèò áîëüøîãî òðóäà. à÷íåòñß áûñòðûé è äåøåâûé îáìåí òîâàðàìè ìåæäó
ñèñòåìàìè. óíòû ïðåêðàòßòñß. Œèðíàß ïðîìûøëåííîñòü íà÷íåò âûïóñêàòü ìåáåëü,
êðàñèâóþ îäåæäó... Œû  äàåì âàì  âåëèêîëåïíûé øàíñ âîçâåñòèòü  î  íà÷àëå ýðû
ïðîöâåòàíèß!
     îõîæå, êàê îá ñòåíêó ãîðîõ: îíè ñëóøàëè -- è òîëüêî.
     -- € êàê íàì óñìèðèòü áóíòîâùèêîâ ñåé÷àñ? -- ñïðîñèë „îì.
     îñìîòðåâ íà íåãî, „æîííè ðåøèë: ïîðà äîñòàâàòü ïîñëåäíèé êîçûðü. ‚îðàç
ñåé÷àñ óïàäåò ñî ñòóëà.
     -- Ÿ óâåðåí,  --  ñêàçàë „æîííè, -- ÷òî  ƒàëàêòè÷åñêèé àíê ñ  ðàäîñòüþ
ïðåäîñòàâèò  âàøèì ïðàâèòåëüñòâàì çàéìû äëß çàêóïêè ïðîäîâîëüñòâèß. ’àê âàøè
ïëàíåòû  ñìîãóò  ïðîäåðæàòüñß, ïîêà ìèðíàß ïðîìûøëåííîñòü  òâåðäî âñòàíåò íà
íîãè. óíòû ïðåêðàòßòñß òîò÷àñ, êàê òîëüêî âû âñåõ íàêîðìèòå è îáúßâèòå, ÷òî
âîéí áîëüøå íå áóäåò. îïóëßðíîñòü ïðàâèòåëüñòâà âîçðàñòåò.
     ðàóë ïîâåðíóëñß ê ‚îðàçó:
     -- òî ïðàâäà?
     ‘èäß  ìåæäó Œàê-€äàìîì è  áàðîíîì, ‚îðàç ïî÷óâñòâîâàë îùóòèìûå òîë÷êè ñ
îáåèõ ñòîðîí. î ïðîìîë÷àë.
     --  Šðîìå òîãî,  --  ïðîäîëæàë „æîííè,  --  ß íå  ñîìíåâàþñü, ÷òî  àíê
ïðåäîñòàâèò çàéìû äëß ïåðåîñíàùåíèß âîåííîé ïðîìûøëåííîñòè. ˆ  åùå ß óâåðåí,
÷òî àíê  ïåðåéäåò  íà  ðàáîòó ñ  äðóãèì ñåêòîðîì:  ñòàíåò ññóæàòü  äåíüãàìè
ìåëêèõ  ïðåäïðèíèìàòåëåé,  äàæå ÷àñòíèêîâ, ÷òîáû òå  ìîãëè  òîæå ïðîèçâîäèòü
ñâîè òîâàðû.
     ‚îðàç  ïðîäîëæàë  èãíîðèðîâàòü òîë÷êè Œàê-€äàìà è  áàðîíà è ñìîòðåë  íà
„æîííè.  òîò  ìîëîäîé ÷åëîâåê ãîâîðèë î  êîììåð÷åñêîé  ñòîðîíå  áàíêîâñêîãî
äåëà. Žáû÷íî ýòà îòðàñëü èìåëà ñâßçè ñ ìåëêèìè óëè÷íûìè ëàâ÷îíêàìè...
     € „æîííè øåë äàëüøå:
     -- îìèìî ýòîãî,  ß  õî÷ó ñîîáùèòü âàì, ÷òî ðûíîê óïðî÷èòñß  ìíîæåñòâîì
íîâûõ ïëàíåò. ‚û ïîëó÷èòå âîçìîæíîñòü áðàòü ññóäû, ÷òîáû êóïèòü ýòè ïëàíåòû,
è äîñòàòî÷íûå êàïèòàëû -- ÷òîáû ðàçìåñòèòü òàì  íàñåëåíèå, êîòîðîå âû ñåé÷àñ
íàçûâàåòå "ëèøíèì". --  „æîííè ïîâåðíóëñß  ê ‚îðàçó è ÷óòü ïîâûñèë ãîëîñ. --
å òàê ëè, ëîðä?
     ƒëàâà  ƒàëàêòè÷åñêîãî  àíêà  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  òàê, ñëîâíî åãî  òàùèëà
íåâåäîìàß âîëíà. Ží âåäü âîçðàæàë ïðîòèâ íàäåëåíèß ýòîãî ìîëîäöà  áàíêîâñêèì
ïîëèñîì.  Œîæåò, âñòàòü è çàßâèòü  îá ýòîì? ƒàëàêòè÷åñêèé  àíê âñåãäà  èìåë
äåëî ñ ðàñàìè.  îòîì  îí âíåçàïíî ïîíßë, ÷òî  íàõîäèòñß  â  çàâèñèìîñòè  îò
ïñèõëîñîâ. ‚îðàç  ìó÷èòåëüíî  ñîîáðàæàë. „à-à,  áàíêèðû  Šðåäèäåñà ñâîåãî íå
óïóñòßò.  Ží   ïîäóìàë   î  ãðîìàäíîì  íàñåëåíèè,   ñòðàäàþùåì   õðîíè÷åñêîé
áåçðàáîòèöåé.   ‚  ãîëîâå  âäðóã  âîçíèêëà  êàðòèíà:  êðîøå÷íûå  ôèëèàëü÷èêè
ƒàëàêòè÷åñêîãî àíêà, ðàñêèäàííûå ïî âñåì ãîðîäàì,  êîíòèíåíòàì, ïëàíåòàì...
Žêðóæíûå  áàíêè!   ‘ñóæàòü   äåíüãàìè   ìåëêèõ   ïðåäïðèíèìàòåëåé,   êàæäîãî
âñòðå÷íîãî... ˆíòåðåñíî,  äî  ëîðäà ‹óíãåðà òàêîå ïðàêòèêîâàëîñü? €õ,  äà...
‚åäü  ýòî îáåñïå÷èò ðàáîòîé  ìàññó  ñåëàøè!  ˆ ïîòîì, ÷òî  îí  òàì ãîâîðèë î
êîëîíèçàöèè  íîâûõ ïëàíåò? „àâàòü  çàéìû  ïîä  èõ ïîêóïêó? ‚åäü ñ  ìèëëèîíîì
äâóìßñòàìè  òûñß÷àìè  ïëàíåò  ïðèäåòñß  ÷òî-òî  äåëàòü. òî ïðîáëåìà çàñòàëà
ëîðäà âðàñïëîõ. —òîáû èçáåæàòü èíôëßöèè, ïðèäåòñß ïîñòîßííî ïîäïèòûâàòü âñåõ
äåíüãàìè. òîò þíîøà ïûòàåòñß çàäåéñòâîâàòü ëèøíèå  àêòèâû. î, è åùå ðàç --
íî! „àâàòü äåíüãè ïðàâèòåëüñòâàì äëß çàêóïêè ïðîäîâîëüñòâèß -- âñå ðàâíî ÷òî
âûáðîñèòü  íà  âåòåð.  òî óæå ñîöèàëüíàß ïîëèòèêà. åðåõîäíûé ïåðèîä  ìîæåò
çàòßíóòüñß, è ïðàâèòåëüñòâà ïî óøè óâßçíóò â äîëãàõ. ‹îðä ‚îðàç ïîêîñèëñß íà
„æîííè ñ íåîæèäàííûì áëàãîãîâåíèåì âî âçãëßäå.  åóæåëè îí äåéñòâèòåëüíî òàê
óâåðåí â ñåáå è äîïîäëèííî çíàåò, ÷òî è êàê äåëàòü, åñëè ýìèññàðû ïðèìóò åãî
ïðåäëîæåíèå? ‚îðàç óâèäåë îòâåò â ãëàçàõ „æîííè: äà, îí çíàåò!
     -- Žòâå÷àéòå  æå, ëîðä ‚îðàç!  -- òîðîïèë ðàóë. -- ‚û ñäåëàåòå, êàê îí
ãîâîðèò?
     ‚îðàç âñòàë.
     -- ƒîñïîäà! ’àê ñëîæèëîñü, ÷òî ƒàëàêòè÷åñêèé àíê òîëüêî ÷òî âñòóïèë  â
ïðàâà  âëàäåíèß â òûñß÷ó ñ ëèøíèì  ðàç áîëüøèìè àêòèâàìè,  ÷åì çà  âñå âðåìß
ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèß. òè  àêòèâû íåîáõîäèìî çàäåéñòâîâàòü. Œîé îòâåò -- äà.
ƒàëàêòè÷åñêèé àíê ãîòîâ  ïðåäîñòàâèòü  çàéìû ñ îôîðìëåíèåì âñåõ íåîáõîäèìûõ
äîêóìåíòîâ è îáßçàòåëüñòâ.
     ‹îðäû ñèäåëè â îöåïåíåíèè, ïåðåâàðèâàß.
     -- € òåïåðü, ãîñïîäà, -- íå äàë èì îïîìíèòüñß „æîííè, -- íå ïîðà ëè íàì
âåðíóòüñß ê îáñóæäåíèþ Œåæãàëàêòè÷åñêîãî ìèðíîãî äîãîâîðà?
     ’å êîëåáàëèñü.  •óæå  òîãî,  áûëî î÷åâèäíî, ÷òî  íåêîòîðûå è íå  äóìàþò
ñäàâàòüñß.  ‚ñïîìíèëîñü èçðå÷åíèå  ãîñïîäèíà –àíãà: "‡îëîòî òâîðèò  ñ äóøàìè
÷óäåñà". ‘åé÷àñ ïåðåä  íèì ñèäåëè íå ëþäè, íî äîëæíà  æå è ó íèõ,  íàâåðíîå,
áûòü äóøà.  ðîæèâ âåêà  ïîä  ãîñïîäñòâîì  ïñèõëîñîâ, îíè õîðîøî  óñâîèëè èõ
ôèëîñîôèþ. ðèäåòñß è  îòíîñèòüñß  ê  íèì,  êàê ê ïñèõëîñàì, äåëàß  óïîð  íà
ëè÷íóþ âûãîäó.  óäó÷è âîñïèòàííûì íà ñîâåðøåííî  èíûõ  ìîðàëüíûõ ïðèíöèïàõ,
„æîííè ÷óâñòâîâàë îòâðàùåíèå ê òîìó, ÷åì ïðèõîäèòñß çàíèìàòüñß.  î  ñëèøêîì
ìíîãî  æèçíåé  ïîñòàâëåíî  íà êàðòó.  Ží ñïóñòèëñß  ñ  òðèáóíû  è ïðèñåë  íà
êîðòî÷êè, ÷òîáû áûòü âðîâåíü ñ ëîðäàìè.
     -- îãàñèòå ñâåò è îòêëþ÷èòå âñå äèêòîôîíû! -- ñêàçàë îí è ïîñìîòðåë íà
ìàëåíüêèõ  ñåðûõ ÷åëîâå÷êîâ. -- ‚û îáßçàíû ïîäòâåðäèòü,  ÷òî  âñå  äèêòîôîíû
âûêëþ÷åíû.
     -- Œû ñâèäåòåëüñòâóåì.
     ó ÷òî æ, õîòß áû ýòîãî îí äîáèëñß -- âíèìàíèß ê ñåáå. îíèçèâ ãîëîñ äî
êîíñïèðàòèâíîãî   øåïîòà,  òàê,  ÷òî  âñåì  ïðèøëîñü  âûòßíóòü   øåè,  ÷òîáû
ðàññëûøàòü, „æîííè ñêàçàë:
     -- Ÿ íàäåþñü, âû íå äóìàåòå, ÷òî ß îáäåëþ êàæäîãî â îòäåëüíîñòè...
     àñòîðîæèëèñü.
     -- —òî  ïðîèçâîäßò  âàøè êðóïíåéøèå ôèðìû? --  çàãîâîðùè÷åñêèì  øåïîòîì
ñïðîñèë „æîííè.
     -- Žðóæèå, -- äîíåññß îòâåòíûé øåïîò.
     -- € ÷òî, ïî-âàøåìó, ñëó÷èòñß ñ ýòèìè êîìïàíèßìè?
     ‹îðäû óäèâèëèñü òàêîìó íàèâíîìó âîïðîñó:
     -- ðîãîðßò, åñòåñòâåííî!
     --  ˆìåííî, --  ïî-ïðåæíåìó øåïîòîì  ñîãëàñèëñß  „æîííè. -- €  òåïåðü ß
ðàñêðîþ âàì âñå êàðòû. …ñëè âû ïî âîçâðàùåíèè äîìîé âî âñåóñëûøàíèå îáúßâèòå
î äîãîâîðå,  çàïðåùàþùåì âñå âîéíû, àêöèè ðàáîòàþùèõ íà âîéíó ôèðì ìãíîâåííî
îáåñöåíßòñß. ’îãäà âû, íå çàèêàßñü î ïåðåîñíàùåíèè âîåííûõ ïðåäïðèßòèé  è îá
îáåùàíèè àíêîì êðåäèòîâ, ñìîæåòå ñêóïèòü  ïî äåøåâêå  àêöèè îáàíêðîòèâøèõñß
ôèðì. ˆ íå èñêëþ÷åíî, ÷òî äàæå íà òå æå ñàìûå çàéìû. ‚û  ñòàíåòå âëàäåëüöàìè
ýòèõ  ôèðì,  à  äëß  ñâîåãî  íàñåëåíèß  --  ãåðîßìè,   íàêîðìèâøèìè  âñåõ  è
óñìèðèâøèìè ìßòåæíèêîâ. € ïîòîì,  êîãäà âñå óòðßñåòñß, ïîòåêóò  çàéìû.  ‚àøè
ôèðìû îæèäàåò ïðîöâåòàíèå. ‘òàòü  ìèëëèîíåðîì? àç ïëþíóòü! € ìèëëèîíû ñêîðî
ïðåâðàòßòñß â ìèëëèàðäû...  -- Ží ñäåëàë ïàóçó. -- € òåïåðü âû äîëæíû çàáûòü
âñå, ÷òî ß òîëüêî ÷òî ñêàçàë, ñëîâíî ß íå ãîâîðèë âàì ýòîãî.
     „æîííè âñòàë. ’åïåðü íàäî òîëüêî æäàòü. åóæåëè îñå÷êà? ‚ðßä ëè. ðîñòî
èõ ìûñëèòåëüíûå àïïàðàòû ñëèøêîì  äîëãî íàõîäèëèñü ïîä íà÷àëîì ïñèõëîñîâ. „î
„æîííè  ñòàëè äîíîñèòüñß øåïîòêè: "Ÿ ñìîãó çàâåñòè åùå îäíó ëþáîâíèöó", "Œîß
æåíà  äàâíî  óæå  íåíàâèäèò íàø  ñòàðûé çàìîê",  "Œíå íå ïðèäåòñß  ïðîäàâàòü
ßõòó"...  ˜ó-øó-øó, øó-øó-øó... „æîííè óæå íå ìîã ðàçîáðàòü íè ñëîâà.  ‚äðóã
ïîäíßëñß ëîðä èç ”îóëäæîïýíà:
     -- ‹îðä „æîííè, ìû óæå çàáûëè, ÷òî  âû òîëüêî ÷òî ñêàçàëè. èêòî èç íàñ
íèêîãäà íå ïîâòîðèò  íè ñëîâà  èç ýòîãî.  --  Šàçàëîñü,  îí  äàæå ñòàë  âûøå
ðîñòîì.  --  ‘òðîéòå  âàøè  ïëîùàäêè!  Œû  ñîñòàâèì  ñàìûé  íàäåæíûé,  ñàìûé
íåïðîáèâàåìûé,  íàèæåñòî÷àéøèé  àíòèâîåííûé äîãîâîð  èç  òåõ, î êîòîðûõ  âàì
êîãäà-ëèáî ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü! -- Ží ïîâåðíóëñß. -- ‡àæãèòå ñâåò! ‚êëþ÷àéòå
äèêòîôîíû!
     ‚ñå âñòàëè, è íà÷àëîñü:
     -- „à çäðàâñòâóåò ëîðä „æîííè! „à çäðàâñòâóåò ëîðä „æîííè!
     Žò  îâàöèé  ìîæíî áûëî  îãëîõíóòü. îëêîâíèê ˆâàí, îáëåã÷åííî âçäîõíóâ,
îñâîáîäèë ïàëåö, ïðèëèïøèé  ê ñïóñêîâîìó êðþ÷êó. îòîì  æèâî ïîñòðîèë  ñâîèõ
êàâàëåðèñòîâ â  çàùèòíûé  áëîê,  ÷òîáû  ñîïðîâîæäàòü  „æîííè â ñîâåùàòåëüíóþ
êîìíàòó.  ‹îðäû  õëîïàëè  „æîííè  ïî ïëå÷ó,  åäâà íå  ñáèâàß ñ  íîã.  ‘îäîì!
îëêîâíèê ˆâàí  íå çíàë, ÷òî „æîííè èì íàãîâîðèë. „à îí  è íå èíòåðåñîâàëñß.
ƒëàâíîå ñåé÷àñ  --  âûâåñòè „æîííè  îòñþäà,  ïîêà  òå  îò èçáûòêà  ÷óâñòâ íå
ïåðåëîìàëè  åìó  êîñòè.  ‡íàß  „æîííè, ïîëêîâíèê  ˆâàí íå óäèâëßëñß  ðåàêöèè
ëîðäîâ. ‚åäü ýòî æå „æîííè ƒóäáîé ’àéëåð!


        4

     óññêèå  áëàãîïîëó÷íî   ñîïðîâîäèëè  èõ   â   íåáîëüøóþ   ñîâåùàòåëüíóþ
êîìíàòóøêó,  ãäå  îíè  óñòðîèëèñü äëß  ïðîâåäåíèß  ñëåäóþùåãî ðàóíäà.  „ðàéç
ƒëîòîí ÷òî-òî  ìóðëûêàë,  ïðîâåðßß  òåêñò è  ïîäïèñè íà ÷åêå, ïåðåäàííîì åãî
àíêó îò Œåæãàëàêòè÷åñêîé óäíîé Šîìïàíèè. Šîíå÷íî, ýòî áûë íå ñàìûé êðóïíûé
÷åê,  î  êàêèõ  åìó  äîâîäèëîñü  ñëûøàòü, íî  åãî ôèëèàëó  òàêèå ñóììû  è íå
ñíèëèñü.  „à   ýòî   áûë   è   íå  ïðîñòî   ÷åê.   Ží  îçíà÷àë   âîçâðàùåíèå
ïëàòåæåñïîñîáíîñòè,  âíîâü  îòêðûâàë  äâåðè  îïå÷àòàííûõ  îòäåëåíèé àíêà, è
çíà÷èò -- ñóëèë ðàáîòó ïîòåðßâøèì åå. î ñóòè, ïðîâåðßòü äîêóìåíò áûëî âîâñå
íåîáßçàòåëüíî.  „ðàéç  è  òàê  çíàë,  ÷òî  âñå ïðàâèëüíî,  ïðîñòî  èñïûòûâàë
íàñëàæäåíèå,  ÷èòàß åùå  è åùå ðàç.  ‘  âèäèìûì  óäîâîëüñòâèåì  îí  ñîîðóäèë
ðàñïèñêó, âûâåë íà íåé ïîäïèñü ñ çàâèòóøêàìè è, ñîáðàâ çàêëàäíûå,  íàöàðàïàë
ïî  äèàãîíàëè êðóïíûìè áóêâàìè:  "Žïëà÷åíî  ïîëíîñòüþ".  î ñêîëüêèõ ìåñßöåâ
áåñïîêîéíîãî  îæèäàíèß ýòî ñòîèëî! Ží áåðåæíî  ñïðßòàë ÷åê â êàðìàí è òîëüêî
ïîòîì, ñ âåñåëûìè óæèìêàìè, ïðîòßíóë Œàê-€äàìó ðàñïèñêó.
     --  „åëî  ñäåëàíî,  -- ñêàçàë  „ðàéç.  --  ûëî  î÷åíü ïðèßòíî  ñ  âàìè
ðàáîòàòü.
     ðîòßíóâ áûëî Œàê-€äàìó ðóêó, „ðàéç âäðóã çàìåòèë, ÷òî ëîðä  ‚îðàç  âñå
åùå  ñèäèò  íåïîäâèæíî,  ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì,  óñòàâèâøèñü â  ñòîë.  „ðàéç
ïî÷óßë íåëàäíîå.
     -- ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, ÷òî ñëó÷èëîñü?
     ‚îðàç ïîâåðíóëñß ê íåìó è, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà „æîííè, ïðîãîâîðèë:
     -- åóæåëè âû íå ïîíèìàåòå, ÷òî îí ñäåëàë?
     --  ‚û  î çàéìàõ? ‹îðäû  ïðîñòî  ïûòàþòñß  âçßòü â  äîëã äåíüãè,  ÷òîáû
ñêóïèòü àêöèè îáàíêðîòèâøèõñß ôèðì. î-ìîåìó, òóò âñå áåç îáìàíà.
     -- „à íåò æå,  -- ñ äîñàäîé  ïåðåáèë  ‚îðàç, --  ß ãîâîðþ î òîì, ÷òî îí
äåëàåò ñ òåìè ëîðäàìè è èõ ïðàâèòåëüñòâàìè. åò, âû íå ïîíèìàåòå! îçâîëüòå,
ß  îáúßñíþ. Žáåñïå÷èâàß  âñåîáùóþ  çàíßòîñòü  è âîçìîæíîñòü  äàæå  êðîøå÷íûì
óëè÷íûì ëàâ÷îíêàì áðàòü äåíåæíûå ññóäû, îí òàêèì îáðàçîì ñîçäàåò íåçàâèñèìûé
ñðåäíèé  êëàññ. òîò êëàññ  íå  áóäåò ñòîßòü â ïîçå ïðîñèòåëß,  çàæàâ â ðóêå
çàñàëåííóþ  øëßïó.   ‚  íåäàëåêîì  áóäóùåì  îí  ñòàíåò  íåçàâèñèìûì.  €  âîò
ãîñóäàðñòâî  îêàæåòñß â çàâèñèìîñòè  îò ñðåäíåãî  êëàññà, êàê  îò  ðûíêà,  è
íèêîãäà íå ñìîæåò ïðåíåáðåãàòü èì. ˆ â îñíîâíîì àíê áóäåò èìåòü äåëî èìåííî
ñ ýòèì êëàññîì.
     -- € ÷òî â  ýòîì  ñòðàøíîãî? -- ñïðîñèë  „ðàéç. -- ðàâèòåëüñòâà ñòàíóò
íàøèìè äîëæíèêàìè è êàê ìèëåíüêèå áóäóò ïëßñàòü ïîä äóäêó àíêà.
     -- ˆìåííî, -- ïîäõâàòèë ‚îðàç.  --  € àíê áóäåò òâåðäèòü èì: äóìàéòå î
ñðåäíåì êëàññå. ‚ñå èíòåðåñû àíêà áóäóò íàöåëåíû â òó ñòîðîíó. € ëîðäû ñ èõ
ïðàâèòåëüñòâàìè óòðàòßò âñå ñâîå ìîãóùåñòâî è èñ÷åçíóò êàê êëàññ.
     -- €-à,  -- ïðîòßíóë „ðàéç,  ïðèïîìèíàß  øêîëüíóþ  ïðîãðàììó. -- —òî-òî
âðîäå "ñîöèàëüíîãî áàíêà"...
     „æîííè óñòàëî îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà. …ìó íåñòåðïèìî õîòåëîñü, ÷òîáû
îíè ïîñêîðåå óãîìîíèëèñü.
     -- òî íàçûâàåòñß "ñîöèàëüíàß äåìîêðàòèß", -- ñêàçàë îí. -- ˆ îíà áóäåò
äåéñòâîâàòü, ïîêà ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü ðàñøèðèòü ãðàíèöû åå âëèßíèß. “ íàñ
åñòü òàêàß âîçìîæíîñòü.
     ’åïåðü ‚îðàç ñìîòðåë íà Œàê-€äàìà è áàðîíà.
     -- ‚û ïîíèìàåòå, ÷òî îí òîëüêî ÷òî ñäåëàë? ‚ñåãî çà íåñêîëüêî ìèíóò, íå
âûõîäß  èç  çàëà çàñåäàíèé, îí îñâîáîäèë áîëüøå, ÷åì  âñå  ðåâîëþöèè  âìåñòå
âçßòûå?!
     -- Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî îí äàë íàì âîçìîæíîñòü äåðæàòü ýòèõ ëîðäîâ íà êðþ÷êå,
--  ñêàçàë  Œàê-€äàì.  -- Œîæåò, ìû ïîêîí÷èì  ñ  ýòîé  ðåçîëþöèåé è  ñâåðíåì
ñîáðàíèå?
     ‚îðàç èçâëåê èç êàðìàíà äîâåðåííîñòü.
     -- òî íàïîìíèò âàì î âòîðîé ðåçîëþöèè.
     Ž÷íóëñß áàðîí:
     -- òî âû íàñ÷åò ëîðäà ‹óíãåðà?
     -- „à, -- ñêàçàë ‚îðàç. -- ˆòàê, êîãäà îí óìåð? „âåñòè...
     -- îñëóøàéòå, -- ïåðåáèë åãî áàðîí, -- ïî-ìîåìó, íè  â îäíîé âñåëåííîé
íèêîãäà íå  áûëî áîëåå  íåíàâèäèìîé ðàñû, ÷åì  ïñèõëîñû. € âàø  ëîðä  ‹óíãåð
äâåñòè òûñß÷  ëåò íàçàä ñïàñ èõ âìåñòå ñ àíêîì.  ‚ðßä ëè ñåãîäíß  ýòî ìîæíî
íàçâàòü áëàãîäåßíèåì.
     -- …ùå áû, -- õìûêíóë ‚îðàç.
     --   Žïðåäåëåíèå  äåíåã  çâó÷èò  ñëåäóþùèì  îáðàçîì:   "íåêîå  ïîíßòèå,
ïîäêðåïëåííîå äîâåðèåì", --  ñêàçàë  áàðîí. -- ’àê âîò, îò ýòîãî îïðåäåëåíèß
ïîëüçû  ìàëî âàøèì äåíüãàì.  å  áîëüøå, ÷åì îò èçîáðàæåíèß ëîðäà ‹óíãåðà íà
áàíêíîòàõ.
     „æîííè   íåîæèäàííî   çàïàíèêîâàë.  …ãî  ïóãàëî  ñìóòíîå  ïðåä÷óâñòâèå,
îñíîâàííîå  íà âîñïîìèíàíèßõ î òîì,  ÷òî  ñòàëîñü  ñ äåíüãàìè ‡åìëè. Ží  óæå
îòêðûë  ðîò,  íî íå óñïåë ñêàçàòü  è ñëîâà, êàê ìîãó÷àß äåñíèöà ñýðà îáåðòà
îñòàíîâèëà åãî.
     å ñïóñêàß ãëàç ñ „æîííè, „ðàéç ñêàçàë ‚îðàçó:
     --  ‚àøå ‚åëè÷åñòâî,  âû  íå  íàõîäèòå, ÷òî  ýòîò  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  --
íàïîëîâèíó ñåëàøè? ’àê ïîõîæ!
     ƒîëîñ „ðàéçà áûë àáñîëþòíî ñåðüåçåí.
     „æîííè  ìîã òîëüêî áðîñàòü  íà  íèõ ñâèðåïûå âçãëßäû. óêà ñýðà îáåðòà
âñå åùå ëåæàëà íà åãî ïëå÷å.
     -- Žáðàòèòå âíèìàíèå íà åãî  ãëàçà, --  ìåæäó òåì ïðîäîëæàë  „ðàéç.  --
Žíè... ñåðûå, à îòòåíîê... êàê ìîðå. ‚û òîëüêî âçãëßíèòå: ñåðûå!
     -- „à-äà, -- ß ïîíèìàþ, ÷òî âû õîòèòå ñêàçàòü, -- ïîääåðæàë ëîðä ‚îðàç.
-- Ží îïðåäåëåííî ïîõîæ íà ñåëàøè.
     -- “  ìåíß  åñòü íåñêîëüêî ïèêòîãðàôèé  ñ åãî  èçîáðàæåíèåì, -- ãîâîðèë
„ðàéç. -- ‚ ðàçíûõ ðàêóðñàõ. Œû ïîïðîñèì åíåôèíà, õóäîæíèêà, ñîñòàâèòü ñ èõ
ïîìîùüþ èäåàëèçèðîâàííûé ïîðòðåò. ˜ëåì âûïèñàòü  â öâåòå. € ïóãîâèöû ñäåëàòü
ñâåðêàþùèìè   ñ   ïîìîùüþ   ñïåöèàëüíûõ    ÷åðíèë.   Œû   ñäåëàåì    ïîðòðåò
ïðîñòðàíñòâåííûì,  â  òðåõ èçìåðåíèßõ. ‚îò  òîëüêî ÷òî  íàïèñàòü  íà ñâèòêå?
"„æîííè ƒóäáîé ’àéëåð. îêîðèòåëü ïñèõëîñîâ"?
     -- åò, íåò, -- çàìàõàë ðóêàìè ‚îðàç.
     -- "’îò, êòî ïðèíåñ ñâîáîäó"? -- âñòàâèë ñâîå áàðîí.
     --  å  òî, --  îòâåðã ‚îðàç. --  ‘ëîâî "ñâîáîäà"  âðßä  ëè  ïîíðàâèòñß
ëîðäàì. óæíî ïðèäóìàòü êðàòêóþ, òî÷íóþ ôðàçó, çíàåòå ëè, íàì  âåäü ïðèäåòñß
ïå÷àòàòü íîâûå äåíüãè è îòïðàâëßòü íà "ïåíñèþ" âñå óñòàðåâøèå öåííûå áóìàãè.
ˆ â óãîëêå ïðèäåòñß äîáàâèòü: "ƒàðàíòèðóåòñß àíêîì ‡åìëè è Œåæãàëàêòè÷åñêîé
óäíîé  Šîìïàíèåé".  ˆëè  ÷òî-òî â ýòîì  äóõå...  ‚  öåíòðå  ìîæíî ïîìåñòèòü
êàðòèíêó ïîêðóïíåå, íî âîò ïîäïèñü... -- Ží çàìßëñß.
     ‚äðóã Œàê-€äàìà îñåíèëî:
     -- Œû äîëæíû  îòðàçèòü  åãî âåëèêîå äåßíèå. ”îíîì íàäî ïóñòèòü êàðòèíêó
íèñïðîâåðæåíèß ïñèõëîñîâ, à íàïèñàòü ìîæíî òàê: "„æîííè  ƒóäáîé  ’àéëåð",  à
íèæå: "’îò, êòî îñ÷àñòëèâèë âñå ðàñû".
     -- ’î÷íî! -- âîñêëèêíóë ‚îðàç. -- òî òî, ÷òî íàäî. ‚åäü åãî ïîáåäà íàä
ïñèõëîñàìè --  íå  ñàìîå  ãëàâíîå.  …ãî  ñëàâà  ïðîãðåìèò ïî  âñåì çâåçäàì è
ñèñòåìàì.
     ‹îðä  ‚îðàç ïîðûâèñòî  ñõâàòèë  ðó÷êó,  ñäåëàë ïîäïèñü  äëß áàíêíîòû  â
ïðèíßòîì âàðèàíòå  è ðàçìàøèñòî ðàñïèñàëñß íà  ðåçîëþöèè.  ˆòàê,  äåëî  áûëî
ñäåëàíî. Œàëåíüêèå ñåðûå  ÷åëîâå÷êè  âñòàëè, ëó÷åçàðíî óëûáàßñü. ‘ýð îáåðò,
íàêîíåö, îòïóñòèë „æîííè, è âñå îáìåíßëèñü ðóêîïîæàòèßìè.
     -- Œíå êàæåòñß, -- ñêàçàë  ‚îðàç, îáðàùàßñü ê Œàê-€äàìó è áàðîíó, -- ìû
äîêàçàëè, ÷òî ìîæåì è äàëüøå âåëèêîëåïíî ñîòðóäíè÷àòü.
     ‚ñå çàñìåßëèñü. ‘îáðàâ ñâîè áóìàæêè, ìàëåíüêèå ñåðûå óäàëèëèñü.
     -- •î-õî!  --  ëèêîâàë  Œàê-€äàì. --  Œû  ñâîáîäíû,  êàê  ïòèöû!  -- Ží
ïîñìîòðåë íà „æîííè. -- ’û ñëàâíî ïîòðóäèëñß, ìàëûø!


        5

     Œàê-€äàì ñ áàðîíîì  ôîí îòîì ñîáèðàëèñü óõîäèòü, ñêëàäûâàß äîêóìåíòû è
íåò-íåò çàãëßäûâàß â íèõ âíîâü.
     --  Šàê  æå âàì óäàëîñü  çàñòàâèòü ñíàó÷ñêèõ äèðåêòîðîâ ñëóøàòü âàñ? --
ñïðîñèë „æîííè. àðîí ãðîìîãëàñíî õîõîòíóë:
     -- ‚ñå  íà÷àëîñü  ñ  òîãî,  ÷òî ìû  îòêðûëè ñ÷åò,  íî íå ïðîñòîé,  à...
çîëîòîé.  ‘  òåõ  ïîð êàê ïñèõëîñû çàõàïàëè çîëîòî,  îíî  ñòàëî  â Šðåäèäåñå
áîëüøîé ðåäêîñòüþ è  îöåíèâàåòñß â ïîëìèëëèîíà çà óíöèþ. ’àê âîò ìû  îòêðûëè
ñ÷åò çîëîòîì. ’âîèì çîëîòîì, „æîííè.  Žêîëî òîííû. å  òàê äàâíî ìû ïåðåëèëè
åãî â  ñëèòêè. —óòü íå íàäîðâàëèñü, ïîêà òàùèëè äî àíêà.  Žíè  â  æèçíè  íå
âèäåëè ñòîëüêî.
     „æîííè ðàññìåßëñß:
     -- ‡íà÷èò, äàæå çàïàñû ’åðëà ïðèãîäèëèñü...
     -- åò,  ýòî âû îòêðûëè  è  ðàçðàáîòàëè æèëó,  --  ñêàçàë  Œàê-€äàì. --
‡îëîòî ïðèíàäëåæèò òåáå è  ýêèïàæàì.  …ñëè çàõî÷åøü, ìû âåðíåì åãî äîìîé. î
ñåé÷àñ îíî  íàõîäèòñß çà  íåïðîáèâàåìûì ñòåêëîì  íà  ñòåíäå, óñòàíîâëåííîì â
ôîéå  ƒàëàêòè÷åñêîãî  àíêà  â  ‘íàó÷å.  òî èñòîðè÷åñêîå  çîëîòî.  Œóçåéíûé
ýêñïîíàò.
     -- „à, -- âñïîìíèë „æîííè, -- à êàê Šåð ñîãëàñèëñß ïîäïèñàòü òå áóìàãè?
     -- Šåð? -- ïåðåñïðîñèë áàðîí. --  Ží âåäü òâîé äðóã, „æîííè. Œû ñêàçàëè
åìó, ÷òî ýòî òåáå ïîìîæåò. ‚ òó íî÷ü  ‘òîðìàëîí âèäåë ñíèìêè ñèõëî, êîòîðûå
òû  ñäåëàë,  è ñêàçàë Šåðó, ÷òî  ýòî  -- ìåðòâàß  ïëàíåòà. ’û áû  âèäåë  åãî
ðåàêöèþ! “ íåãî ñëîâíî ãîðà ñ ïëå÷ ñâàëèëàñü. Ží âåäü âñåãäà ÷óâñòâîâàë ñåáß
ðßäîì ñ ïñèõëîñàìè çàãíàííûì çâåðåì. îýòîìó, ßâëßßñü ïîñëåäíèì  îôèöèàëüíûì
ãëàâîé ïëàíåòû, --  îí äàæå óñïåë ïîëó÷èòü äîêóìåíòû î ñâîåì íàçíà÷åíèè, îíè
òîæå  ïîäøèòû ê äåëó, -- Šåð íåñêàçàííî îáðàäîâàëñß èçáàâëåíèþ. Œû ïîîáåùàëè
åìó  ñòàíäàðòíûé êîíòðàêò  íà  ðàáîòó,  çà èñêëþ÷åíèåì ïóíêòà  î âîçâðàùåíèè
äîìîé. Šðîìå òîãî, ìû ïîçâîëèëè åìó îñòàâèòü íåñêîëüêî ñîòåí òûñß÷ êðåäèòîê,
íàãðàáëåííûõ åãî ïðåäøåñòâåííèêîì, è  ãàðàíòèðîâàëè äûõàòåëüíûé ãàç  íà  âñþ
æèçíü. îñëåäíåå, ß íàäåþñü, ìû ñìîæåì îáåñïå÷èòü?
     „æîííè äóìàë î ëóíå ”îáèß.  „à, ïîæàëóé,  îíè ñìîãëè áû ïåðåêà÷àòü åå â
áóòûëêè. àáëþäàß çà ñáîðàìè Œàê-€äàìà è áàðîíà, „æîííè ñêàçàë:
     -- ‚û îáà ïîòðóäèëèñü íà ñëàâó!
     Žíè ïåðåãëßíóëèñü.
     -- “ íàñ áûë õîðîøèé ïðèìåð äëß ïîäðàæàíèß...
     --  î  êàê  âû  óìóäðèëèñü  ñôîðìóëèðîâàòü  ýòîò  êîíòðàêò  î  ïðîäàæå
Œåæãàëàêòè÷åñêîé òàê, ÷òîáû ’åðë ïîäïèñàë?
     Œàê-€äàì äîâîëüíî ðàññìåßëñß.
     -- Šîãäà ðàóí ‘òàôôîð ïûòàëñß  èñïîëüçîâàòü  åãî  äëß ïîëó÷åíèß  ñâîåé
íîâîé âàëþòû,  îí îáíàðóæèë,  ÷òî  êîíòðàêò íå èìååò þðèäè÷åñêîé  ñèëû. ’åðë
äàæå ïûòàëñß  ïîääåëàòü ñâîþ ïîäïèñü!  -- Ží ïðîäåìîíñòðèðîâàë êîïèþ. -- ‚îò
òîãäà ìû ñ  áàðîíîì  è  ïðèçàäóìàëèñü. ‘î âðåìåíè  áîìáàðäèðîâêè  ïðîøëî óæå
ïî÷òè îäèííàäöàòü ìåñßöåâ, à êîíòðàòàêè òàê è íå  ñëó÷èëîñü. î ñëîâàì Šåðà,
â ñëó÷àå ãèáåëè ñèõëî  ó äðóãèõ ãîðíîäîáûâàþùèõ ïëàíåò ïî÷òè  íå îñòàâàëîñü
øàíñîâ  ïîëó÷èòü  äîñòàòî÷íîå  êîëè÷åñòâî  äûõàòåëüíîãî  ãàçà.  Žíè  áû  âñå
ïîãèáëè.
     -- îýòîìó,  --  ïðîäîëæèë áàðîí, -- ìû ðèñêíóëè, êàê ïîäîáàåò èñòèííûì
áàíêèðàì, è ñîñòàâèëè êðåïêèé óíèâåðñàëüíûé äîãîâîð.
     -- ˆ åùå, -- äîáàâèë Œàê-€äàì, -- ìû ñäåëàëè ñòàâêó  íà òâîþ ïîáåäó íàä
ïñèõëîñàìè. ˆ íå îøèáëèñü!
     --  ‚û  íèêîãäà  íå  ïðîèãðàåòå,  ïîñòàâèâ  ñâîè ôèøêè  íà  „æîííè!  --
âîñêëèêíóë áàðîí è õëîïíóë ïî êèïå äîêóìåíòîâ. -- ó âîò, êàæåòñß, íè÷åãî íå
çàáûëè, -- ïðîáîðìîòàë îí, ïî-õîçßéñêè îãëßäûâàßñü âîêðóã.
     -- åò, çàáûëè! -- âîñêëèêíóë ñýð îáåðò òàêèì òîíîì, ÷òî âñå çàñòûëè â
èçóìëåíèè.  -- Œíå  êàæåòñß,  ÷òî âû ïîñòóïàåòå íåïîðßäî÷íî  ïî  îòíîøåíèþ ê
ýòîìó áåäíîìó ïàðíþ. ‚û ïðîñòî áåññîâåñòíî èñïîëüçóåòå åãî
     -- Ÿ âàñ íå ïîíèìàþ! -- âçâèëñß Œàê-€äàì.
     --  ‚û  ïîìåùàåòå åãî  ïîðòðåò  íà çåìíîé  âàëþòå, âû  ïîëüçóåòåñü  åãî
èäåßìè,  åãî  ýíåðãèåé   äëß  äîñòèæåíèß  ñâîèõ   öåëåé.  ‚û   ïîëó÷àåòå   â
ñîáñòâåííîñòü   øåñòíàäöàòü   ãàëàêòèê.   €  òåïåðü   ñîáèðàåòåñü   ïå÷àòàòü
èçîáðàæåíèå  ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà  è  íà ãàëàêòè÷åñêèõ  êðåäèòêàõ. €  îí,
ëè÷íî îí, áåäåí, êàê öåðêîâíàß ìûøü. Ží äàæå íå ìîæåò çàáðàòü ñâîåãî ïèëîòà!
Ÿ çíàþ, âû ñîáèðàåòåñü ññóäèòü åãî äåíüãàìè íà ñòðîèòåëüñòâî çàâîäà. î âåäü
ýòî ïðîñòî ñïîñîá çàêàáàëèòü åãî, ñäåëàòü âàøèì äîëæíèêîì. ‘òûäíî, ãîñïîäà!
     „à,  áîëüøåãî  ýôôåêòà ñýð îáåðò íå ñìîã áû äîáèòüñß, ñòóêíè  îí  äàæå
Œàê-€äàìà  è áàðîíà  ïî ãîëîâå. …äâà  „æîííè ïîíßë,  ê ÷åìó ñòàðèíà  êëîíèò,
òîò÷àñ   ïîïûòàëñß  îñòàíîâèòü   íåóåìíîãî  øîòëàíäöà.   „æîííè  íèêîãäà  íå
çàäóìûâàëñß  î  äåíüãàõ:  îí  âñåãäà  ìîã  âûéòè  íà  îõîòó  è  äîáûòü  ñåáå
ïðîïèòàíèå. Žäíàêî ïðåðâàòü ðàñõîäèâøåãîñß ñýðà îáåðòà íå òàê-òî ïðîñòî.
     àðîí  ïîñìîòðåë íà Œàê-€äàìà,  òîò --  íà  áàðîíà.  “äèâëåíèå  èõ áûëî
î÷åâèäíûì. ‘ýð îáåðò  íå  îòðûâàë îò  íèõ  êîëþ÷èõ ãëàç.  ‘èòóàöèß âîçíèêëà
êðàéíå íåëîâêàß. àêîíåö ñýð îáåðò çàãîâîðèë ñïîêîéíî:
     --  î  êðàéíåé  ìåðå,  âû  ìîãëè  áû õîòü  íåìíîãî  çàïëàòèòü  åìó  çà
èñïîëüçîâàíèå åãî èçîáðàæåíèß.
     ‹èöî Œàê-€äàìà ïðîñâåòëåëî. Ží áðîñèë íà ñòîë äîêóìåíòû, êîòîðûå äåðæàë
ïîä ìûøêîé, è  ïðèíßëñß ðûòüñß â íèõ. Ží íàøåë òî, ÷òî èñêàë, è ïëþõíóëñß íà
ñòóë, çàæàâ â ðóêå áóìàãó.
     -- €õ, „æîííè, „æîííè,  ïðîñòèòå íàñ, ïîæàëóéñòà!  ðîñòî âû íèêîãäà íå
âñïîìèíàëè, è ìû  ðåøèëè, ÷òî  âàì ýòî  íå èíòåðåñíî ñåé÷àñ. -- Ží âûóäèë èç
ñòîïêè èíôîðìàöèîííîå ñîîáùåíèå îá “ñòàâå àíêà. -- àíê çåìëè  áûë ó÷ðåæäåí
ïåðâîíà÷àëüíî äåéñòâîâàâøèì ‘îâåòîì ’ðåõ ƒëàâ.  Žá ýòîì  ñâèäåòåëüñòâóåò ñåé
ëèñòîê.  --  Ží  ðàñêðûë  ñëåäóþùèé  äîêóìåíò.  --  Žäíàêî ýòîò  “ñòàâ  åñòü
åäèíñòâåííûé çàêîííûé äîêóìåíò. Œû  ñ áàðîíîì âñåãäà íåäîóìåâàëè, ïî÷åìó îíè
îòëè÷àþòñß  äðóã  îò  äðóãà.  å  ïðèïîìíèòå  ëè   âû,  êòî  ïîðîé  èñïîëíßë
îáßçàííîñòè ñåêðåòàðß ïåðâîíà÷àëüíîãî ‘îâåòà?
     ˆíôîðìàöèîííûé ëèñòîê “ñòàâà ññûëàëñß  òîëüêî íà Œàê-€äàìà è áàðîíà ôîí
îòà.
     -- ðàóí ‘òàôôîð!
     --  ðåñëåäóß ëè÷íûå èíòåðåñíû, --  ïðîäîëæàë Œàê-€äàì,  --  îí  ñäåëàë
êîïèþ  ðåçîëþöèè  äëß  ïóáëè÷íîé  îãëàñêè.  Œû  è  íå  äóìàëè,  ÷òî îíà  íàñ
çàèíòåðåñóåò, óæ ïðîñòèòå íàñ.  -- Ží ðàñêðûë “ñòàâ. à òèòóëüíîì ëèñòå, íàä
èìåíàìè "áàðîí ôîí  îò" è  "Œàê-€äàì" êðàñîâàëàñü  íàäïèñü: "„æîííè  ƒóäáîé
’àéëåð"!  --  íåóæåëè  âû  íèêîãäà  íå  îáðàùàëè  âíèìàíèß,  ÷òî  ìû  âñåãäà
èíòåðåñóåìñß âàøèì ìíåíèåì, ïðåæäå ÷åì çàêëþ÷èòü êðóïíóþ ñäåëêó? ‚û áûëè òàê
çàíßòû áîëåå âàæíûìè äåëàìè, ÷òî ìû ïðîñòî íå ñìåëè  âàñ áåñïîêîèòü. î, ñýð
îáåðò!  òîò ÷åëîâåê  ßâëßåòñß  ñîáñòâåííèêîì  îäíîé òðåòè àíêà ‡åìëè. ’àê
ãëàñèò “ñòàâ.
     -- „æîííè òåïåðü  âëàäååò è äâóìß  äåâßòûìè,  ÷òî ñîñòàâëßåò îêîëî äâóõ
ïðîöåíòîâ ƒàëàêòè÷åñêîãî  àíêà,  -- ïîäêëþ÷èëñß  áàðîí. --  ˆ  îäíîé òðåòüþ
Œåæãàëàêòè÷åñêîé óäíîé Šîìïàíèè. -- Ží ïîâåðíóëñß ê Œàê-€äàìó. -- Œîæåò, ìû
âñå-òàêè çàíèçèëè åãî äîëþ?
     Œàê-€äàì âçãëßíóë íà ñýðà îáåðòà:
     --  åóæåëè  âû  äóìàëè,  ÷òî   ìû  âûáðîñèì  ýòîãî,  êàê  âû  èçâîëèëè
âûðàçèòüñß, áåäíîãî ïàðíß çà áîðò!  îìèìî ïåðå÷èñëåííîãî, îí åùå è âëàäåëåö
òîé òîííû çîëîòà,  î  êîòîðîé  ß  ðàññêàçûâàë.  „à  ÷òîáû ñîñ÷èòàòü  âñå åãî
êàïèòàëû, âàì ïîíàäîáèòñß êîìïüþòåð. Žíè èñ÷èñëßþòñß  êâèíòèëëèîíàìè! „æîííè
--  ñàìûé áîãàòûé  "áåäíûé  ïàðåíü", êàêîãî êîãäà-ëèáî çíàëè ýòè øåñòíàäöàòü
ãàëàêòèê, âêëþ÷àß ñàìîãî èìïåðàòîðà ñèõëî!
     ‘ýð îáåðò íåîæèäàííî ðàñõîõîòàëñß è õëîïíóë „æîííè ïî ïëå÷ó:
     -- „à  òû, îêàçûâàåòñß, ïåðåîäåòàß öåðêîâíàß ìûøü! -- Ží îáâåë âçãëßäîì
îñòàëüíûõ. -- ó,  ãîñïîäà,  òàê è  áûòü -- ïî ðóêàì! ’îëüêî, äîáàâèë îí, --
ìîæåò, âû êóïèòå äëß íåãî ïîëäþæèíû ýòèõ äóòûõ ëîðäîâ?
     -- „à îí èõ óæå âñåõ êóïèë ñ ïîòðîõàìè! -- âîñêëèêíóë Œàê-€äàì.
     ‚ñå,   êðîìå   „æîííè,   ðàñõîõîòàëèñü.  “  íåãî  ãîëîâ   øëà   êðóãîì.
Šâèíòèëëèîíû. ƒèãàíòñêàß  ñóììà  ïðîñòî íå óêëàäûâàëàñü  â ìîçãó. ’åïåðü îí,
íàâåðíîå, ñìîæåò êóïèòü è êîæàíûå ïîñòðîìêè äëß ñâîåãî ûñòðîíîãîãî? ˆ íîâóþ
ìåáåëü, åñëè Šðèññè... ‚îñïîìèíàíèß î Šðèññè,  êîòîðûå îí ïðåæäå  ñòàðàëñß â
ñåáå çàãëóøàòü, êîëüíóëè  ñåðäöå. Œàê-€äàì è áàðîí ñíîâà ñëîæèëè âñå áóìàæêè
è ïîøëè ê âûõîäó, ïîêà÷èâàß ãîëîâàìè. ˆç-çà  äâåðè  äîíåññß øóì. ‘ýð  îáåðò
ïîäíßë ãëàçà  è  óâèäåë ñëåäóþùóþ  êàðòèíó: äâîå ðóññêèõ,  îõðàíßâøèõ  âõîä,
öåïêî äåðæàëè ‘òîðìàëîíà, ðâàâøåãîñß â êîìíàòó.
     --  ‘ýð  îáåðò! --  êðè÷àë  ‘òîðìàëîí. -- ˆäèòå  ñþäà,  ïîæàëóéñòà!  Ÿ
ïîëó÷èë äåïåøó äëß âàñ è óæå áèòûé ÷àñ íå ìîãó ïðîðâàòüñß!
     ‘ýð  îáåðò  âíßë  ìîëüáàì. Žñòàâøèñü  îäèí  â  êîìíàòå,  èçìîòàííûé äî
ïðåäåëà „æîííè ïûòàëñß ñîñðåäîòî÷èòüñß. € ÷òî òåïåðü? ‡äåñü åãî íè÷òî áîëüøå
íå çàäåðæèâàëî. Ží ìîã ñåñòü â ñàìîëåò è ëåòåòü â ˜îòëàíäèþ. „æîííè ïîäîáðàë
ñ ïîëà ñâîé  øëåì  è  âûøåë. ‡à äâåðüþ  îí  íàòîëêíóëñß íà ñýðà îáåðòà. ’îò
ñæèìàë â  êóëàêå íàïèñàííîå îò ðóêè äîíåñåíèå, ïëà÷à  è ñìåßñü îäíîâðåìåííî.
‘óíóâ áóìàãó „æîííè,  îí ñêàçàë ñ ñèëüíûì øîòëàíäñêèì àêöåíòîì,  êàê âñåãäà,
êîãäà ñèëüíî âîëíîâàëñß:
     -- Šàê ñëàâíî!  ‚îò ïîäàðîê òàê ïîäàðîê! „æîííè, „æîííè, ïîíèìàåøü, ýòà
ñêàëà âñå-òàêè ñïàñëà èõ!
     äèíáóðã! ‘åãîäíß íà ðàññâåòå  ñïàñàòåëè ïðîðâàëèñü â ïîñëåäíèé òóííåëü
è âûâåëè îòòóäà  èçìîæäåííûõ, åäâà  íå ïàäàþùèõ ñ íîã îò  óñòàëîñòè è ãîëîäà
ëþäåé.  î  --  æèâûõ!  ‚ñåõ  äâå  òûñß÷è  ñòî  ÷åëîâåê...  “  „æîííè  ñíîâà
çàêðóæèëàñü ãîëîâà. ’åïåðü -- îò òîãî, ÷òî ñ ïëå÷ ñâàëèëàñü âåëèêàß òßæåñòü.
‚ ñîîáùåíèè íå áûëî ôàìèëèé, è îí ðâàíóëñß  â ðàäèîðóáêó. àâñòðå÷ó, ñêðûòûé
ìãëîé, øåë ÷åëîâåê â øëåìå, êàêèå îáû÷íî íàäåâàëè â ñâåðõñêîðîñòíûå  ïîëåòû.
’îð! ’îò óâèäåë „æîííè è ðàäîñòíî çàêðè÷àë:
     -- ‘ìîòðè, äðóæèùå, êîãî ìû òåáå ïðèâåçëè!
     Šòî-òî áðîñèëñß ê „æîííè  ñ  ðàñêèíóòûìè  äëß îáúßòèé  ðóêàìè.  Šðèññè!
ëåäíàß, ïîõóäåâøàß  íàñòîëüêî, ÷òî  îñòàëèñü ëèøü  îäíè îãðîìíûå ãëàçà, îíà
îáíèìàëà åãî, ïîâòîðßß ñêâîçü ñëåçû:
     -- Ž,  „æîííè, „æîííè, íèêîãäà áîëüøå ß íå ðàññòàíóñü ñ òîáîé! èêîãäà!
Žáíèìè ìåíß, „æîííè!
     „æîííè  ïðèæàë åå êðåïêî-êðåïêî, è òàê îíè ñòîßëè äîëãî,  íå ãîâîðß  íè
ñëîâà.


         * —€‘’œ 31 * 


        1

     „æîííè íåòîðîïëèâî åõàë âåðõîì  íà ûñòðîíîãîì âäîëü  áåðåãà €ëçåòò. Ží
âîçâðàùàëñß äîìîé. ‘òîßë ÷óäåñíûé ëåòíèé äåíü. ‘îëíå÷íûé ñâåò çàëèâàë ãóñòóþ
ëèñòâó  äåðåâüåâ,  ðàñòóùèõ  âäîëü  òðîïèíêè,  ðàçáðûçãèâàß  íà çåìëþ  ßñíûå
ïßòíûøêè,  êîòîðûå, êàçàëîñü, ïîäïåâàþò  ìßãêîìó  æóð÷àíèþ âîäû. ûñòðîíîãèé
ôûðêíóë  è  åäâà  íå  ñòàë íà  äûáû, èñïóãàâøèñü ìåäâåäß. òî áûë òîò  ñàìûé
ìåäâåäü,  êîòîðîãî îíè âèäåëè çäåñü òðè ìåñßöà íàçàä, âîçâðàùàßñü  ñî ñòàðîé
øàõòû.  Œåäâåäü ëîâèë ðûáó. ‚îò îí  íàñòîðîæèëñß,  ïîâåë íîñîì è óâèäåë  èõ.
‚ñòàë íà çàäíèå ëàïû. „îâîëüíî êðóïíûé -- ôóòîâ øåñòü ñ ïîëîâèíîé.
     -- ’û ÷òî, ìåäâåäß èñïóãàëñß?  -- ïîõëîïàë  „æîííè  ûñòðîíîãîãî. -- €õ
òû, ñòàðûé ïëóò!
     ûñòðîíîãèé  ïðèñòûæåíî çàðæàë è  óñïîêîèëñß. ‘  òîé ïîðû  êàê  ëîøàäåé
ïåðåïðàâèëè ñþäà èç  îññèè,  îíè òîëüêî è äåëàëè, ÷òî æèðåëè, è ûñòðîíîãèé
ñòàðàëñß,  íàñêîëüêî  ïîçâîëßëà  åãî ëîøàäèíàß ôàíòàçèß, ðàçíîîáðàçèòü  ñâîþ
ñêó÷íóþ æèçíü. àíüøå, îòïðàâëßßñü êàæäîå óòðî â øàõòó âåðõîì, „æîííè âñåãäà
îòïóñêàë   åãî  ïîðåçâèòüñß,  ïîêà  ñàì  çàíèìàëñß  äåëàìè.  ‚îò   è  ñåé÷àñ
ûñòðîíîãèé  ñ  ðàäîñòüþ îáñëåäîâàë  áû  ýòîò  äèâíûé,  ïîëíûé  òàèíñòâåííûõ
øîðîõîâ  ëåòíèé  ëåñ. î, ïîâèíóßñü êàáëóêàì õîçßèíà, îñòàíîâèëñß.  „æîííè ñ
èíòåðåñîì  íàáëþäàë  çà ìåäâåäåì, à òîò, íå óñìàòðèâàß íè÷åãî óãðîæàþùåãî  â
êîíå è âñàäíèêå  íà ïðîòèâîïîëîæíîì  áåðåãó, ïðîäîëæàë ñâîå çàíßòèå.  „æîííè
íèñêîëüêî íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî,  áóäü íà  åãî ìåñòå  ïñèõëîñ,  çâåðü òóò  æå
ïóñòèëñß áû íàóòåê è áåæàë áû, íå îñòàíàâëèâàßñü, âåñü äåíü. ˆíòåðåñíî, âßëî
äóìàë „æîííè, ïîéìàåò ëè îí õîòü îäíó ðûáåøêó...
     „æîííè  ïðîñíóëñß  ñåãîäíß ñî ñìóòíûì ïðåä÷óâñòâèåì, ÷òî  â  ýòîò  äåíü
íåïðåìåííî  ïðîèçîéäåò  ÷òî-òî  î÷åíü  âàæíîå.  î   òàê  è  íå  äîæäàâøèñü,
÷óâñòâîâàë  ñåáß  òåïåðü  êàê  áû  îáìàíóòûì.  Ží ðåøèë ïðîáåæàòü  â  ïàìßòè
ïðîøåäøèé äåíü:  âäðóã êàêîå-òî ñîáûòèå óñêîëüçíóëî îò åãî âíèìàíèß?! “òðîì,
êàê îáû÷íî, îí  ïðèåõàë íà ñòàðóþ øàõòó è, êàê îáû÷íî, çàñòàë òàì âñå òîò æå
áåäëàì. ’ðè  ìåñßöà íàçàä  îí  êóïèë  ñòàðûé ƒðàíä „à÷è  â ‹þêñåìáóðãå,  ÷òî
ðàíüøå  ïðèíàäëåæàë  Œåæãàëàêòè÷åñêîé  óäíîé  Šîìïàíèè. ñèõëîñû  âåëè  òàì
æåëåçíî-ðóäíûå ðàçðàáîòêè, ïðàâäà, âåñüìà ëåíèâî. Žíè æå ïîñòðîèëè íåáîëüøîé
ñòàëåïðîêàòíûé ñòàí è  êóçíèöó ïî  ïðîèçâîäñòâó êðþ÷êîâ,  âåäåð  äëß ðóäû  è
ïðî÷åé äðåáåäåíè, ÷òî ìîãëà ïîíàäîáèòüñß èì íà ïëàíåòå ‡åìëß. òî ìåñòî áûëî
íàäåæíî çàùèùåíî, è çàõâàò÷èêè íå ñîâàëèñü ñþäà. „à è ïîäçåìíîå ðàñïîëîæåíèå
èäåàëüíî  ïîäõîäèëî äëß  îðãàíèçàöèè çäåñü  îêîí÷àòåëüíîé ñáîðêè  ïóëüòîâ. ‚
ñòàðîé øàõòå  ðàáîòàëè  €íãóñ Œàê-’ýâèø è  ’îì ‘ìàéëè ’àóíñåí. Žíè ñîîðóäèëè
ñáîðî÷íûé êîíâåéåð,  è  òåïåðü îñòàâàëîñü ëèøü óñòàíîâèòü îòäåëüíûå ýëåìåíòû
öåïè  íà  èçîëßöèîííóþ  ïðîêëàäêó, óòîïèòü  åå ïîä êðûøêó  ïàíåëè  è ïðèäàòü
òîâàðíûé  âèä. ”àêòè÷åñêè íèêòî,  êðîìå „æîííè, €íãóñà, ’îìà è ñýðà îáåðòà,
íå   çíàë,    ÷òî   îêîí÷àòåëüíàß   ñáîðêà   ïðîèçâîäèòñß   â   ‹þêñåìáóðãå.
ðåäâàðèòåëüíàß âêëþ÷àëà äàæå óïàêîâêó. àáî÷èå ñ÷èòàëè €íãóñà è ’îìà ‘ìàéëè
ïðîñòî  èíñïåêòîðàìè. ðàâäà,  ýòè äâîå  ðàáîòàëè  ëèøü  ïàðó ÷àñîâ  â äåíü.
ˆñïîëüçóß  ñïåöèàëüíûå øàáëîíû è  èíñòðóìåíòû, îíè  èçâëåêàëè "ïîëóôàáðèêàò"
ïóëüòà  èç  ßùèêà,  äîâîäèëè  åãî  äî  óìà,  îïå÷àòûâàëè è  ïðèñîâîêóïëßëè ê
ðîâíåíüêèì ðßäàì  "áðàòüåâ-áëèçíåöîâ". ‡àòåì  áäèòåëüíî  îõðàíßåìàß ñî  âñåõ
ñòîðîí êîëîííà ãðóçîâèêîâ  âåçëà  ïóëüòû  çà òðèäåâßòü  çåìåëü,  ê  äðåâíåìó
òóííåëþ, êîòîðûé êîãäà-òî íàçûâàëñß ‘åí-ƒîòàðä, ïðîòßæåííîñòüþ  îêîëî äåâßòè
ìèëü. ’àì ïóëüòû âûãðóæàëè íà äðåçèíû, à äðåçèíû óñòàíàâëèâàëè íà ñòàðåíüêèå
ðåëüñû. ˆ êàòèëèñü  ýòè  äðåçèíû ê öåíòðó  òóííåëß. îñëå  ïðîõîæäåíèß ÷åðåç
çàáëîêèðîâàííóþ êàìåðó àâòîìàò øëåïàë íà ßùèê øòàìï è óñòàíàâëèâàë íà äðóãóþ
äðåçèíó.  ’åïåðü óæå äðóãîé êàðàâàí ãðóçîâèêîâ, åùå áîëåå  çîðêî îõðàíßåìûé,
ì÷àë  èõ ê íîâîé ïåðåâàëî÷íîé  ïëîùàäêå, ðàñïîëîæåííîé íûíå â  ãîðíîé ÷àøå â
–þðèõå.
     îñêîëüêó èäåß èñïîëüçîâàíèß òóííåëß ïðèíàäëåæàëà „æîííè, €íãóñó è ’îìó
‘ìàéëè è òàê êàê  òóííåëü  îõðàíßëè  âîîðóæåííûå äî çóáîâ ñîëäàòû, íèêòî  íå
çíàë, êòî æå  âñå-òàêè ïðîèçâîäèò  îêîí÷àòåëüíóþ ñáîðêó.  ðîøåë ñëóõ, áóäòî
ýòèì çàíèìàåòñß ñïåöïåðñîíàë, à ìîæåò, äàæå  ãíîìû èëè åùå  êàêèå  ñóùåñòâà,
îáèòàþùèå â òóííåëå. ‚  äåíü âûïóñêàëîñü îêîëî äâóõñîò ïóëüòîâ.  ’å æå ëþäè,
÷òî   äåëàëè  ïðåäâàðèòåëüíóþ  ñáîðêó,  ìîíòèðîâàëè   ïåðåâàëî÷íóþ  ïëîùàäêó
öåëèêîì, ñòîëáû è ñåòü ýëåêòðîïåðåäà÷. ‚ ýòîì íå áûëî íè÷åãî ñåêðåòíîãî.
     "„à, -- ïðîáîðìîòàë ñåáå ïîä  íîñ „æîííè, --  íè÷åãî îñîáåííîãî ñåãîäíß
íå ïðîèçîøëî". ‚îò  íà ïðîøëîé  íåäåëè --  äà: ’îì ‘ìàéëè  ñîîáùèë,  ÷òî åãî
Œàðãàðèòà ñîáèðàåòñß ñòàòü ìàìî÷êîé.
     Œåäâåäü, íàêîíåö-òî, ïîéìàë  ôîðåëèíó,  âûâîëîê åå  íà  áåðåã, âîðîâàòî
îãëßíóëñß ïî ñòîðîíàì è  ñíîâà  ïîëåç  â âîäó. ûñòðîíîãèé íàøåë ìîëîäåíüêóþ
òðàâêó è ïðèíßëñß, øóìíî ôûðêàß îò óäîâîëüñòâèß, ïîåäàòü. ‘ ÷àòîâàðèàíàìè --
òîæå  íè÷åãî  íîâîãî.  àíê èçâåñòèë ñýðà  îáåðòà  î  òîì,  ÷òî  âñå  ôèðìû
÷àòîâàðèàíñêîé èìïåðèè,  ðàáîòàâøèå íà âîéíó, ðàçîðèëèñü,  è òîò ñ €íãóñîì è
øåñòüþ  ñåëàøè  óëåòåë òóäà.  —àòîâàðèàíå  ñëàâèëèñü  ñâîèìè  çàìå÷àòåëüíûìè
ñïîñîáíîñòßìè  â  ñòðîèòåëüñòâå   îáîðîíèòåëüíûõ  ñîîðóæåíèé.  ˆì  áûëî  ÷åì
ïîõâàñòàòüñß: íè îäíà àòàêà ïñèõëîñîâ òàê è íå ñìîãëà ïðîáèòü íàäåæíóþ áðîíþ
èìïåðèè, âêëþ÷àþùåé  ñåìüñîò ïëàíåò. € âåäü ïñèõëîñû àòàêîâàëè äàæå ãàçîâûìè
áîìáàìè.  ‚îò   ïîýòîìó-òî,  äà  åùå   ïî   íåêîòîðûì  ñîîáðàæåíèßì,   íîâàß
òåëåïîðòàöèîííàß  êîìïàíèß,  íàçûâàåìàß  òåïåðü,  ïîñëå  òîãî   êàê   „æîííè
îòêàçàëñß  ïðåäîñòàâèòü  äëß  âûâåñêè  ñâîå èìß,  "ðîèçâîäñòâî  óñòàíîâîê",
çàêëþ÷èëà ñ  ÷àòîâàðèàíàìè  äîãîâîð î ñîòðóäíè÷åñòâå. ‘åëàøè  ïîìîãëè €íãóñó
îòîáðàòü ôèðìû,  à  ñýðó  îáåðòó  --  îôîðìèòü  ïîêóïêó.  ’åïåðü  îíè ñòàëè
âëàäåëüöàìè îäèííàäöàòè ÷àòîâàðèàíñêèõ ôèðì. „à, íà ýòîé ñâåðõïåðåíàñåëåííîé
ïëàíåòå -- ïîäóìàòü òîëüêî: ñîðîê äåâßòü òðèëëèîíîâ! -- íå áûëî íåäîñòàòêà â
ôèðìàõ, êàê è â èíæåíåðàõ è  ðàáî÷åé ñèëå.  ƒëàâíûå îôèñû êóïëåííûõ êîìïàíèé
òàê  è  îñòàëèñü  â —àòîâàðèè,  à  îíè ðàáîòàëè â ôèëèàëàõ, îòêðûòûõ  çäåñü.
•îðîøèõ  íîâîñòåé  íåò è â ïîìèíå!  ‘îäåðæàòü ãëàâíûå îôèñû âìåñòå  ñî  âñåì
øòàòîì ñîòðóäíèêîâ îêàçàëîñü  âåñüìà  äîðîãèì  óäîâîëüñòâèåì.  „à è âîçíèêëà
ïðîáëåìà --  ÷òî ïðîèçâîäèòü, ˆõ òåõíîëîãèè è ïðîèçâîäñòâåííûå ìîùíîñòè áûëè
íåäóðíû,  íî  „æîííè  ñïîòêíóëñß  íà  ìàòåìàòèêå:  ÷àòîâàðèàíå  ïîëüçîâàëèñü
áèíàðíîé ñèñòåìîé, ïî íåé ðàáîòàëè  âñå êîìïüþòåðíûå  ñåòè.  ˆ òåì íå ìåíåå,
âñå,  ÷òî  áû îíè  íå ñòðîèëè,  áûëî  îòìåííîãî  êà÷åñòâà.  ‡à  åäèíñòâåííûì
èñêëþ÷åíèåì.  „æîííè  íèêàê íå ìîã  ñìèðèòüñß ñ  èõ ðåàêòèâíûìè äâèãàòåëßìè.
‹åòàòü  íà  òàêèõ  ñàìîëåòàõ  --  îäíà ìîðîêà.  Š  òîìó  æå  èì  òðåáîâàëèñü
ñïåöèàëüíûå  âçëåòíî-ïîñàäî÷íûå  ïëîùàäêè.  „ëß  ïîëåòîâ â êîñìîñ îíè  áûëè,
êîíå÷íî,  âåëèêîëåïíû, íî ñîâåðøåííî íå  ãîäèëèñü äëß äâèæåíèß â  àòìîñôåðå.
„àæå îñòàíîâèòü èõ òîëêîì áûëî íåâîçìîæíî.
     ‘àìè ÷àòîâàðèàíå  çàïîëîíèëè ‹þêñåìáóðã. ðåìèëåíüêèé íàðîä: ïßòè ôóòîâ
ðîñòîì,  ñ  ïëîñêèìè ãîëîâàìè è  êðóïíûìè,  âûäàþùèìèñß âïåðåä  "êðîëè÷üèìè"
çóáàìè,  êîæåé  îðàíæåâî-çîëîòèñòîãî   öâåòà   è   ïåðåïîí÷àòûìè,  íî  î÷åíü
ïðîâîðíûìè ðóêàìè.  —àòîâàðèàíå îáëàäàëè  íåìàëîé  ôèçè÷åñêîé  ñèëîé. „æîííè
óáåäèëñß â ýòîì, êîãäà îäíàæäû çàòåßë øóòëèâóþ âîçíþ ñ îäíèì  ÷àòîâàðèàíñêèì
èíæåíåðîì è íå ñìîã åãî ïîáåäèòü,  â òî âðåìß  êàê ñ÷èòàëñß  âñåãäà îòìåííûì
áîðöîì. …ùå  òå  îòëè÷àëèñü  ñíîðîâêîé.  ‚ñå äåëàëè  î÷åíü áûñòðî  è  óìåëî.
èòàëèñü... äðåâåñèíîé. ðèáûâ ñþäà, ïåðâî-íàïåðâî çàñàäèëè îêîëî ïßòíàäöàòè
òûñß÷  àêðîâ  çåìëè ñìåøàííûì  ëåñîì, êîòîðûé âûðîñ  ñî ñêîðîñòüþ àâòîìàòíîé
î÷åðåäè  â  òî,  ÷òî îíè íàçûâàëè "êàòàëèçàòîð  --  öâåòî÷íûé  ãîðøîê".  ’àê
÷àòîâàðèàíå âûðàùèâàëè ñåáå ïðîïèòàíèå. “ íèõ âûøëà íåáîëüøàß ñòû÷êà ñ òðåìß
êèòàéñêèìè èíæåíåðàìè. Šèòàéöû î÷åíü ëþáèëè ñòðîèòü èç äåðåâà, à ÷àòîâàðèàíå
âîçìóùàëèñü  òàêèì  áåçðàññóäíûì ðàñòðàíæèðèâàíèåì  äîáðîòíîé ïèùè. ‘àìè îíè
îáîæàëè ðàáîòàòü  ñ  êàìíåì:  íåáîëüøèìè ëó÷åâûìè èíñòðóìåíòàìè  âðîäå ìå÷åé
âûñåêàëè  çàðóáêè, ÷òîáû  êàìíè  ñîåäèíßëèñü  áåç ðàñòâîðà. îòîì îáæèãàëè è
ïðèòèðàëè  êàìíè äðóã ê äðóãó. ðîíß ïîëó÷àëàñü íàäåæíàß. Žò òàêîé îáðàáîòêè
âûßâëßëàñü  êàæäàß êðóïèíêà  âíóòðåííåé ñòðóêòóðû êàìíß,  ïåðåëèâàßñü  ßðêîé
ðàçíîöâåòüþ. Ž÷åíü êðàñèâî! —àòîâàðèàíå îáó÷èëè ñâîåìó èñêóññòâó êèòàéöåâ, à
òå íàó÷èëè èõ òêàòü øåëê, òàê ÷òî âñå îáèäû, õîòß è íå ñðàçó, áûëè çàáûòû.
     ðèãëàøåíèå íà ÷àòîâàðèàíñêèé îáåä -- ÷òî ïðîãóëêà íà ëåñîïîâàë. „æîííè
ïðèøëîñü âûðâàòü  ó  íèõ îáåùàíèå, ÷òî îíè íå ñãðûçóò  âñå äåðåâüß â îêðóãå.
„æîííè  õîòåë  äåëàòü  ìàøèíû è  ñàìîëåòû äëß  òåëåïîðòàöèè. î îí  íå  çíàë
óñòðîéñòâà òåëåïîðòàöèîííîãî ìîòîðà, è âñå  ïîïûòêè  óçíàòü òåðïåëè íåóäà÷ó.
ðîêëßòàß  ïñèõëîññêàß ìàòåìàòèêà! è÷åãî íå ñõîäèòñß...  òà ìûñëü ñèäåëà â
ãîëîâå çàíîçîé è íå äàâàëà ïîêîß.
     Œåäâåäü  òåì  âðåìåíåì  âûëîâèë   åùå   îäíó  ðûáêó.   ‹àñêîâîå  ñîëíöå
ïåðåëèâàëîñü íà êóðòêå „æîííè, ñøèòîé èç îëåíüåé êîæè... ˆ âñå-òàêè îí æäàë,
÷òî  ñåãîäíß  íåïðåìåííî  ïðîèçîéäåò ÷òî-òî  õîðîøåå. „åíü åùå íå  êîí÷èëñß!
‡àäóìàâøèñü, „æîííè ïîòðåïàë ûñòðîíîãîãî ïî õîëêå, è òîò,  îøèáî÷íî  ïðèíßâ
ýòî êàê ïðèêàç, ïîì÷àëñß âïåðåä ïî ëåñíîé òðîïèíêå.


        2

     ‚ûñêî÷èâ  èç  ëåñà, îí  ïîñïåøèë  ê äâîðöó, è òóò  óæ ûñòðîíîãèé îòâåë
äóøó,  ïðîäåìîíñòðèðîâàâ ñâîå óìåíèå  îñòàíàâëèâàòüñß íà ïîëíîì ñêàêó: ðåçêî
îñàäèë è âñòàë íà äûáû, îáõâàòèâ âîçäóõ.
     -- ™åãîëü! -- ïîääðàçíèë åãî „æîííè.
     Žíè ïðîäåëàëè íå áîëüøå ïîëóìèëè, íî ûñòðîíîãèé áûë äîâîëåí ïðîãóëêîé.
„îðîãà  ïðîëåãàëà ïî  öåíòðó äåñßòèàêðîâîãî  ëóãà,  âåñüìà åãî  çàíèìàâøåãî.
ƒðîì,    õðîìîé    ñûí   îðîâèñòîé,   âûëèòûé    ûñòðîíîãèé,   è   êðóïíûé
ñâåòëî-êîðè÷íåâûé ïåñ, êîòîðîãî Šðèññè íàøëà â ëåñó, íîñèëèñü ïî òðàâå  äðóã
çà äðóãîì  â  øóòëèâîé áîðüáå.  îðîâèñòàß ñìîòðåëà íà ïðèßòåëåé áåçó÷àñòíî,
ûñòðîíîãèé íàïðàâèëñß ê íåé.
     „æîíí ñïðûãíóë ñ íåãî è êîçûðíóë ðóññêîìó äîçîðíîìó â ñòîðîæåâîì îêîøêå
ñïðàâà îò äâîðöà. ‚ îòâåò  ìåëüêíóë  áåëûé  ðóêàâ. òî  ìåñòî  äåéñòâèòåëüíî
î÷åíü èçìåíèëîñü.  Žíî òåïåðü  âûãëßäåëî òàêèì  íîâåíüêèì, òàêèì ñèßþùèì. î
êèòàéñêèå èíæåíåðû ïîíßëè òî, ÷åãî íå ïîíèìàëè ÷àòîâàðèàíå: ýòî ìåñòî âñåãäà
äîëæíî êàçàòüñß íå èìåþùèì âîçðàñòà. Šðèññè ïåðâîé ïðèìåòèëà åãî. Žíè ëåòåëè
òîãäà â íåáîëüøîì  ñàìîëåòèêå,  è „æîííè,  òîëüêî  ÷òî êóïèâøèé  ãåðöîãñòâî,
íèêàê  íå ìîã ïðèäóìàòü, ãäå  èì ëó÷øå âñåãî îáîñíîâàòüñß. ‚íåçàïíî  Šðèññè,
âûñóíóâøèñü â îêíî, çàêðè÷àëà: "‡äåñü! ‡äåñü!". è÷åãî íå îñòàâàëîñü äåëàòü,
êàê  òîëüêî ïðèçåìëèòüñß òàì, ãäå îíà çàõîòåëà. Šðèññè áûëà åùå î÷åíü ñëàáà,
è „æîííè ïðîñòî íå  ìîã íè  â ÷åì åé îòêàçàòü. àçâàëèíû çàìêà ëåæàëè  ñðåäè
ïóñòîøè. ‚îçìîæíî,  êîãäà-òî ýòîò  çàìîê  áûë  îêðóæåí ïàðêîì, êòî  çíàåò...
’ðóäíî  áûëî  äàæå ïðåäñòàâèòü,  ÷òî ýòè  ðóèíû íåêîãäà  áûëè  ÷åì-òî  áîëåå
ïðèâëåêàòåëüíûì, ÷åì ãðóäà êàìíåé.  å îáðàùàß  âíèìàíèß íà êóñòû øèïîâíèêà,
öåïëßâøèåñß çà  íîãè,  Šðèññè, êàê áåçóìíàß, íîñèëàñü  ïî ïßòèäåñßòèàêðîâîìó
ïîëþ è  êðè÷àëà: "òî ìåñòî ïðîñòî ñîçäàíî  äëß  ñêîòíîãî äâîðà!", "€ ýòî --
äëß ëîøàäåé!", è, ðàñêèíóâ ðóêè,  ïîêàçûâàëà  íà  êàêèå-òî ßìêè  è  âïàäèíû:
"Œîæíî ïðèñïîñîáèòü ïîä ÷àíû äëß äóáëåíèß!" ðîáåæàâ âäîëü áûñòðîãî ðó÷åéêà,
îáðàäîâàëàñü: "Œîæíî áóäåò ïîäâåñòè ïðßìî  ê êóõíå --  è ó  íàñ  âñåãäà âîäà
áóäåò  ïîä  ðóêîé".  ‹îâêî  ïåðåïðûãèâàß  ÷åðåç  îáëîìêè,  êîòîðûå  êîãäà-òî
âåðîßòíî, áûëè ïîëîì, îíà  âîñêëèöàëà, ïûòàßñü óâëå÷ü „æîííè, êîòîðûé ðîâíûì
ñ÷åòîì íè÷åãî íå âèäåë, êðîìå ðàçâàëèí: "€ çäåñü ó íàñ áóäåò êàìèí!" € çäåñü
-- òî, à òàì -- ñå... “ñïîêîèâøèñü, íàêîíåö, îíà îñòàíîâèëàñü, ïîâåðíóëàñü ê
„æîííè  è ñêàçàëà: "‚ ýòîì äîìå  ìû íèêîãäà íå áóäåì çíàòü ãîëîäà. Ží óêðîåò
íàñ îò ñíåãà è õîëîäíîãî âåòðà". ˆ äîáàâèëà -- âûçûâàþùå,  ñëîâíî çàùèùàßñü:
"‚îò çäåñü ìû è áóäåì æèòü!"
     „æîííè  âñòðåòèëñß  ñ  ÷àòîâàðèàíñêèì  èíæåíåðîì,  ïðèáûâøèì  ñ  ïåðâîé
ïàðòèåé  èç   äâóõñîò  ñòðîèòåëåé,  è  ïîïðîñèë  åãî  âîçâåñòè   "÷òî-íèáóäü
ñîâðåìåííîå". Ží áûë óâåðåí, ÷òî èçáàâèëñß õîòü îò  îäíîé  ãîëîâíîé áîëè, íî
íà  ñëåäóþùèé  äåíü  åìó  ïðèøëîñü  âûäåðæàòü àòàêó  ïðßìî-òàêè  ðàçúßðåííûõ
àðõèòåêòîðîâ. Šîãäà  ÷àòîâàðèàíå ãíåâàëèñü, îíè èçäàâàëè çâóê,  íàïîìèíàþùèé
ñâèñò ñêâîçü  çóáû, à êîãäà ñìåßëèñü -- áóäòî  âîäà â áóòûëêå áóëüêàëà.  ’àê
âîò  ÷àòîâàðèàíñêèé  àðõèòåêòîð  âûñâèñòûâàë  ñâîå   íåãîäîâàíèå.  å  èìåëî
íèêàêîãî  çíà÷åíèß, áûë  „æîííè âëàäåëüöåì Šîìïàíèè  èëè íåò, îí  âñå  ðàâíî
îñòàâàëñß  ÷àòîâàðèàíöåì,  ïîñêîëüêó  ïîëó÷èë  ñâîé  òèòóë  îò  èìåíè  ñàìîé
èìïåðàòðèöû  ‚èç.  ˆ  åìó  åùå áóäóò óêàçûâàòü, ÷òî îí äîëæåí  çíàòü! „æîííè
ïîäñóíóëè êàêóþ-òî äèññåðòàöèþ ïî àðõèòåêòóðå, è îí äîëãî ïëóòàë â  íåé, êàê
â ëåñíûõ äåáðßõ. —àòîâàðèàíå òùàòåëüíî  èçó÷èëè àðõèòåêòóðíûå ñòèëè  äðåâíåé
‡åìëè, ìíîãîå èç ÷åãî çàèìñòâîâàëè äëß ñâîåé ïëàíåòû. Šëàññè÷åñêèå ãðå÷åñêàß
è  ðîìàíñêàß  àðõèòåêòóðû,  õîòß  è  ñ÷èòàëèñü  íåïðàêòè÷íûìè,  áûëè  âïîëíå
ïðèåìëåìû äëß ìíîãèõ ñèñòåì. åíåññàíñ îíè ðàñöåíèâàëè, êàê íå÷òî ñîâåðøåííî
óíèêàëüíîå. ˆ,  ìîæíî  ñêàçàòü,  íàäîðâàëè ñâîè  õóäîæåñòâåííûå ñïîñîáíîñòè,
ïîñòèãàß òàéíû áàðîêêî. î ìîäåðí?! è çà ÷òî! ‹ó÷øå  îòïðàâüòå èõ  íàçàä, â
—àòîâàðèþ. ‹ó÷øå îíè óìðóò ñ ãîëîäó, ÷åì ñîãëàñßòñß íà  òàêîå.  …ñòü  ÷åðòà,
÷åðåç ê