àåìûå ìåøêè. îòîì, êîãäà ìû äîëæíû áûëè ïîñåëèòüñß
çäåñü, ß ñïðîñèë îäíîãî ìèëåéøåãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ìîãó ëè ß âçßòü êíèãè ñ
ñîáîé. Ží ðàçðåøèë.
     „æîííè ñìîòðåë  íà êîðåøêè êíèã. îëüøèíñòâî çàãëàâèé ïðî÷èòàòü  îí  íå
ìîã -- áóêâû áûëè íåçíàêîìû.
     -- Œíå âñåãäà ïîçâîëßëè áðàòü  ñ ñîáîé  êíèãè, -- ñêàçàë  ‘îò.  --  „ëß
òåëåïîðòàöèè  íå èìååò çíà÷åíèß  âåñ  èëè îáúåì.  ‚û  âåäü  òîæå íå  ñòàíåòå
ðàçëó÷àòü ìåíß ñ ìîèì ñîêðîâèùåì?
     „æîííè âäðóã èñïóãàëñß: íå ñòðàäàåò ëè ‘îò ñòàð÷åñêèì ñëàáîóìèåì? îòîì
äîãàäàëñß:  îíè  æå  âåäü çäåñü íå çíàþò,  ÷òî  îñòàþòñß òåïåðü  åäèíñòâåííî
óöåëåâøèìè ïñèõëîñàìè...  Žíè, ñêîðåå âñåãî,  äóìàþò,  ÷òî ãäå-íèáóäü åñòü è
äðóãèå ïëåííèêè.
     --  Ÿ íå  ñîáèðàþñü âàñ  íèêóäà  òðàíñïîðòèðîâàòü. Œû óâåðåíû,  ÷òî  íà
äðóãèõ ïëàíåòàõ áîëüøå íåò ïñèõëîñîâ.
     Šàêîå-òî âðåìß ‘îò ïåðåâàðèâàë íîâîñòü. îòîì òèõîíüêî ôûðêíóë:
     -- ‡àáàâíîå çàâåðøåíèå ñòîòðèäöàòèëåòíåé ññûëêè. ‚ïðî÷åì, åñëè ß çäåñü,
ññûëêà åùå íå çàêîí÷èëàñü.
     „æîííè  ðåøèë íå ìåøàòü  ñòàðèêó.  óñòü  ñàì  âñå  ðàññêàæåò.  ‘ïðîñèë
òîëüêî:
     -- € ñ ÷åãî âñå íà÷àëîñü?
     ‘îò ïîæàë ïëå÷àìè:
     -- Šàê îáû÷íî.  ûë íåïî÷òèòåëåí è íåèñïðàâèì. àçâå  ýòîãî íåò â  ìîåì
äîñüå? --  „æîííè îòðèöàòåëüíî ïîìîòàë ãîëîâîé.  -- „à âû ñàìè  âñå óçíàåòå.
îçæå ó ìåíß ïîßâèëîñü òî ñòðàííîå ÷óâñòâî,  áóäòî ìíå ñëåäóåò áûòü ÷åñòíåå.
„à,  ß  âàì òàê  ïðèçíàòåëåí,  ÷òî âû  âûëå÷èëè  ìîè  çóáû.  Šëûêè  îñîáåííî
íåñòåðïèìî áîëåëè.  ó  òàê  âîò.  ðåäñòàâüòå  ñåáå ìîëîäåíüêîãî  ïñèõëîñà,
êîòîðûé òîëüêî íåäàâíî íà÷àë ðàáîòàòü â øêîëå, åùå ñìóùàåòñß íà ñâîèõ óðîêàõ
è îò âîëíåíèß íåìíîãî ïóòàåò...
     -- Œàòåìàòè÷åñêèå òåðìèíû? -- íå âûäåðæàë „æîííè.
     ‘îò âçãëßíóë íà íåãî è äîëãî ìîë÷àë.
     -- î÷åìó âû  ñïðîñèëè?  -- åâèäèìàß òó÷à,  êîòîðàß, êàçàëîñü, çàâèñëà
íàä  åãî  ãîëîâîé, óíåñëàñü ïðî÷ü.  --  „à,  ïîëàãàþ,  ìàòåìàòèêà  òóò  òîæå
ïîó÷àñòâîâàëà. å÷ü øëà  î  ðàñ÷åòå ðóäíûõ  æèë. --  Ží  âçäîõíóë. -- „îëæíî
áûòü,  êòî-òî äîíåñ íà  ìåíß,  ïîòîìó ÷òî âî âðåìß óðîêà âîøåë  èñïðàâèòåëü,
ïðèñòàâëåííûé  ê ýòîé øêîëå,  è íà÷àë êðè÷àòü íà ìåíß, à ïîòîì --  è íà âåñü
êëàññ. Šîíå÷íî, ìîß âûõîäêà íå èìååò îïðàâäàíèé, íî ß íåñêîëüêî ëåò âèíèë  â
ñëó÷èâøåìñß ñâîþ ìàòü.  Žíà áûëà ÷ëåíîì ïîäïîëüíîé ðåëèãèîçíîé îðãàíèçàöèè è
âåðèëà,  ÷òî âñßêîå ÷óâñòâóþùåå ñóùåñòâî èìååò  äóøó. …å âåðà òàê  èëè èíà÷å
ïîâëèßëà íà ìîé ïîñòóïîê. òîò èñïðàâèòåëü ñòîßë  ïîñðåäè êëàññà è îðàë, ÷òî
âñå ìû  ïðîñòî  æèâîòíûå, î ÷åì âñåãäà îáßçàíû ïîìíèòü.  Ží  òàê  øóìåë, ÷òî
óòîìèë ìåíß. Ÿ òîëüêî õîòåë åãî óñïîêîèòü,  ÷òîáû  íå ìåøàë âåñòè óðîê. „àæå
íå  çíàþ, êàê ýòî  âûðâàëîñü... -- ‘îò  íàäîëãî çàìîë÷àë.  --  Ÿ  íèêîãäà íå
ðàññêàçûâàþ ýòîé èñòîðèè, ïîòîìó  ÷òî îíà  âûçûâàåò ó ìåíß áîëåâûå îùóùåíèß.
î òåïåðü... --  Ží òèõî âûäîõíóë. -- Ží ìåðòâûé, è ß ìîãó ãîâîðèòü  îá ýòîì
ñïîêîéíî.  --  Ží ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà  „æîííè. --  ‚åäü  ïðàâäà? Ÿ  ìîãó
ãîâîðèòü, è íè÷åãî íå áóäåò?
     -- Šîíå÷íî! -- âîñêëèêíóë „æîííè. -- ’åì áîëåå, ÷òî ß äàæå íå çíàþ, êòî
òàêèå èñïðàâèòåëè.
     -- ’åïåðü ìíå êàæåòñß, -- çàäóì÷èâî  ïðîãîâîðèë ‘îò, -- ÷òî è ß íå çíàþ
äîïîäëèííî. î æèçíü, íà êîòîðóþ îíè îáðåêëè ìåíß, ñòàëà õîðîøèì ñòèìóëîì, è
ß ñìîã ñîáðàòü öåííåéøèå ñâåäåíèß. î êðóïèöàì. à ìíîæåñòâå ïëàíåò, ãäå ìíå
ïðèõîäèëîñü æèòü.  à  ìîå  ñ÷àñòüå, êíèã âåçäå áûëî  â èçîáèëèè.  ’àê  âîò,
äâåñòè ïßòüäåñßò òûñß÷ ëåò  íàçàä  ïñèõëîñû áûëè ñîâåðøåííî èíîé ðàñîé. „àæå
íàçûâàëèñü ïî-äðóãîìó. Ÿ âñå ãëóáæå çàðûâàëñß  â  êíèãè, îòêðûâàß  áîëüøå  è
áîëüøå, è, íàêîíåö,  óçíàë îá ýòîé ãðóïïå ßðìàðî÷íûõ àêòåðîâ -- øàðëàòàíîâ è
ìîøåííèêîâ.  ó,  âû ïîíèìàåòå... ˆìåííî  îíè --  ïðàðîäèòåëè ïñèõëîñîâ. Žíè
ãèïíîòèçèðîâàëè äîáðîâîëüöåâ íà ñöåíå, çàñòàâëßß èõ âûòâîðßòü âñßêèå ñìåøíûå
øòóêè íà  çàáàâó ïóáëèêå. òî áûëè  íå ïðîñòî îòáðîñû, ýòî áûëè ïðåñòóïíèêè.
à÷àëàñü  ïàíèêà.  ˆ òîãäà îíè  ïðèøëè ê èìïåðàòîðó. å  çíàþ,  ÷òî îíè  åìó
íàãîâîðèëè, òîëüêî ïîñëå ýòîãî  âèçèòà  âñå  øêîëû è ìåäèöèíñêèå  ó÷ðåæäåíèß
áûëè ïåðåäàíû  èì  â  ïîä÷èíåíèå.  ðåæäå,  êàê ñêàçàíî â  êíèãàõ,  ýòà ðàñà
íàçûâàëàñü ïî èìåíè  ñâîåãî  ïðàâèòåëß.  ˆ  êàê ðàç â  òîò ïåðèîä  èõ  ñòàëè
èìåíîâàòü ïñèõëîñàìè. ’àê çâàëè òåõ  ßðìàðî÷íûõ øóòîâ.  Žòíûíå, âìåñòî  òîãî
÷òîáû  áûòü  íàçâàííîé â  ÷åñòü  ïðàâèòåëß,  ðàñà  ïîëó÷èëà íàçâàíèå â ÷åñòü
"ïñèõëîñîâ". ˆç  ñòàðûõ  ñëîâàðåé ß óçíàë, ÷òî ñëîâî ñèå îçíà÷àåò "ñîñòîßíèå
óìà".  €  äðóãîå  åãî çíà÷åíèå  -- ñîáñòâåííîñòü.  ’î åñòü êàæäûé ñòàíîâèòñß
ñîáñòâåííîñòüþ   ïñèõëîñîâ.   €  ýòè   ãîëîâîðåçû   ñòàëè   èìåíîâàòü   ñåáß
èñïðàâèòåëßìè,  ÷òî îçíà÷àåò  "ìåíòàëüíûé âðà÷". ’àê, ðàñà ñòàëà ïñèõëîñàìè,
èëè  "óìñòâåííîé ñîáñòâåííîñòüþ",  à  èñïðàâèòåëè,  èëè  ìåíòàëüíûå äîêòîðà,
ïðåâðàòèëèñü  â ïîäëèííûõ, õîòß è òàéíûõ, ïðàâèòåëåé. Žíè ó÷èëè äåòåé. èêòî
íà ïëàíåòå íå  ìîã èçáåæàòü èõ íàäçîðà. Žíè çàïðåòèëè ðåëèãèþ. Žíè äèêòîâàëè
âñåì ñâîè ìûñëè. €õ, êàêèì æå ãëóïöîì ß áûë! åò ìíå îïðàâäàíèé. -- Ží ñíîâà
ïîìîë÷àë. -- î òîò èñïðàâèòåëü òàê ðàñøóìåëñß, ÷òî ß íå âûäåðæàë. ˆ ìàìî÷êà
ìîß çäåñü  íè ïðè  ÷åì.  ‡ðß  ß òîëüêî  ãðåøèë íà  íåå. --  Ží ïîìîë÷àë  åùå
íåìíîãî,  ïîòîì òßæåëî âçäîõíóë.  --  ðîñòî ñàìî ñîáîé âûðâàëîñü. Ÿ ñêàçàë:
"Œû íå æèâîòíûå!" -- ‘îò âçäðîãíóë. -- ’àê  íà÷àëàñü ìîß  ññûëêà. ’åïåðü  âû
âñå çíàåòå...
     „æîííè  ïîíßë, ÷òî ýòè  èñïðàâèòåëè  áûëè íå òîëüêî  ìîøåííèêàìè,  íî è
äóøåâíîáîëüíûìè.
     -- ’àê ÷òî  æå âñå-òàêè ïðèâåëî âàñ  êî ìíå? -- ñïðîñèë ‘îò,  ïåðåáîðîâ
ïðèñòóï óíûíèß. -- ’àêàß ðàçâàëèíà, êàê ß, âðßä ëè óæå íà ÷òî ñãîäèòñß.
     „æîííè íå ñòàë õîäèòü âîêðóã äà îêîëî:
     -- ‚û äîëæíû õîðîøî çíàòü ìàòåìàòèêó.
     ‘ëåçßùèåñß ãëàçà ñòàðèêà çàâîëîêëà ïîäîçðèòåëüíîñòü.
     -- Šàê âû óçíàëè, ÷òî ìàòåìàòèêà -- ìîå óâëå÷åíèå? ‚ äîñüå ýòîãî íåò. ‚
ñâîå âðåìß ß  çàïëàòèë îäíîé ñëóæàùåé  Šîìïàíèè ïßòü òûñß÷ êðåäèòîê  è ñ òåõ
ïîð çíàþ, ÷òî òàì íàïèñàíî. -- ‚äðóã åãî îñåíèëî. -- €-à! -- Ží ìàõíóë ðóêîé
â  ñòîðîíó  ïîëîê. -- Œîè  êíèãè! -- îòîì  âíîâü ñîìíåíèå. -- î ïî÷òè  âñå
êíèãè íà íåäîñòóïíûõ  ëþäßì ßçûêàõ, ëèøü åäèíèöû ìîãóò ïðî÷åñòü èõ... Œíîãèå
ðàñû,  ïðåäñòàâèòåëè  êîòîðûõ  ïèñàëè  ýòè òîìà,  óæå âûìåðëè. ‘ëóøàéòå,  --
âçìîëèëñß îí, -- ñêàæèòå, íàêîíåö, çà÷åì âû ïðèøëè?
     -- Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû âû  îáó÷èëè  ìåíß  ïñèõëîññêîé ìàòåìàòèêå, -- ñêàçàë
„æîííè.
     åîæèäàííî â ïîâåäåíèè ñòàðèêà ïîßâèëàñü  ñòðàííàß  íåëîâêîñòü. Ží  áûë
ßâíî ñìóùåí.
     -- ‘òî òðèäöàòü ëåò  íèêòî íå  îáðàùàëñß êî ìíå  ñ  ïîäîáíîé  ïðîñüáîé.
Šîíå÷íî,  âû  ÷óæàß  ðàñà,  íî ðàçâå ýòî èìååò  çíà÷åíèå?!  ’åì  áîëåå,  ÷òî
ïñèõëîñîâ ïî÷òè íå îñòàëîñü. —òî èìåííî âû æåëàåòå óçíàòü?
     àïðßæåíèå ñ „æîííè ìèãîì ñïàëî: íåóæåëè óäàëîñü?
     -- ðåæäå âñåãî,  --  íà÷àë ‘îò, óñòðîèâøèñü ïîóäîáíåå  è  îòïèâ ãëîòîê
êåðáàíî,  ïðèíåñåííîãî   „æîííè,   --   ñóùåñòâóåò   îãðîìíåéøåå  êîëè÷åñòâî
ðàçëè÷íîãî ðîäà ìàòåìàòèê, ïðèäóìàííûõ, êàê âû ïîíèìàåòå, ðàçëè÷íûìè ðàñàìè.
‚ñþ æèçíü ß êîëëåêöèîíèðóþ  èõ.  ‘óùåñòâóþò  ñèñòåìû äëß âñåâîçìîæíûõ  öåëûõ
÷èñåë. Š  ïðèìåðó, ÷àòîâàðèàíå  ïîëüçóþòñß  "áèíàðíîé ñèñòåìîé",  â  êîòîðîé
òîëüêî äâå öèôðû -- åäèíèöà è íîëü. Žíè çàëîæåíû â êîìïüþòåðû. ‘èëà òîêà èëè
íàïðàâëåíèå ìàãíèòíîãî ïîòîêà èìåþò  îäíî èç  äâóõ  çíà÷åíèé.  Žäíî çíà÷åíèå
ñîîòâåòñòâóåò  öèôðå "íîëü",  âòîðîå -- "îäèí". ‹þáîå ÷èñëî  â ëþáîé ñèñòåìå
ìîæíî ïåðåâåñòè â áèíàðíóþ ñèñòåìó ñ ïîìîùüþ íóëß è åäèíèöû. àçóìååòñß, äëß
æèâûõ ñóùåñòâ ãðîìîçäêî,  à  äëß  êîìïüþòåðîâ --  â  ñàìûé  ðàç. „àëåå. …ñòü
ñèñòåìà, îñíîâàííàß íà  öèôðå "òðè". ‘îâåðøåííî èíàß  -- íà öèôðå  "÷åòûðå".
ßòü, øåñòü è òàê äàëåå --  âñå  àáñîëþòíî ðàçíûå. …ñòü äàæå  îñíîâàííûå  íà
äâàäöàòè  è øåñòèäåñßòè. „ëß âû÷èñëåíèé  íà áóìàãå ñàìàß ïðîñòàß ñèñòåìà  --
òà, ÷òî  íàçûâàåòñß äåñßòè÷íîé. Žíà îñíîâàíà íà öèôðå  "äåñßòü". ñèõëîññêàß
ìàòåìàòèêà  áàçèðóåòñß  íà  öèôðå  "îäèííàäöàòü".  åêîòîðûå  íàçûâàþò   ýòî
"ñâåðõäåñßòåðè÷íîé ñèñòåìîé". îæàëóé, ß íå ñòàíó çàáèâàòü âàì ãîëîâó -- ýòà
ñèñòåìà ÷åðåñ÷óð ñëîæíà.
     --  Ž,  ß  ïðîñòî  ìå÷òàþ óçíàòü âñå î "ñâåðõäåñßòåðè÷íîé  ñèñòåìå"! --
âîñêëèêíóë „æîííè. ˆ  ñàì óñòûäèëñß  ñâîåé íåèñêðåííîñòè: íàäî æå ñêàçàòü --
"ìå÷òàþ"...
     -- Šóäà ïðîùå îáó÷èòü âàñ äåñßòè÷íîé, -- ñêàçàë ‘îò. -- à êàêîé-íèáóäü
ïëàíåòå âû ñìîæåòå ïðîñëàâèòüñß êàê ïåðâîîòêðûâàòåëü. -- ‚èäß, ÷òî „æîííè íå
êóïèëñß íà  ýòî, ñòàðèê âçäîõíóë. -- ó  õîðîøî. -- Ží âçßë ñêîìêàííûé  ëèñò
áóìàãè. -- „ëß íà÷àëà ß íàïèøó âàì öèôðû "ñâåðõäåñßòåðè÷íîé".
     „æîííè  ñêàçàë,  ÷òî óæå  çíàåò ýòè  öèôðû,  íî  ‘îò  ýíåðãè÷íî çàìîòàë
ãîëîâîé.
     -- åò-íåò, âðßä ëè âû çíàåòå. —òîáû â ïîëíîé ìåðå ïîíßòü  òîò èëè èíîé
ñèìâîë,  íóæíî  çíàòü   åãî  ïðîèñõîæäåíèå.  ˆòàê,  âñå  öèôðû  êàê  ñèìâîëû
èçíà÷àëüíî  áûëè ïåðâûìè  áóêâàìè ñëîâà,  êîòîðîå  îáðàçîâûâàëî  èõ, ëèáî æå
÷èñëî   òî÷åê   è  ÷åðòî÷åê.  ‹èáî  îíè  áûëè   ïèêòîãðàììàìè,  âïîñëåäñòâèè
ñòèëèçîâàííûìè äî òåõ ïîð, ïîêà íå ñòàëè ëèøü ÷àñòüþ ïåðâîíà÷àëüíîé êàðòèíêè
èëè  åå  ñòåíîãðàôè÷åñêèì âàðèàíòîì. ˆòàê, ïñèõëîññêèå öèôðû èçíà÷àëüíî áûëè
ïèêòîãðàììàìè. ‚ðåìß øëî, âàðèàíòû èõ íàïèñàíèß âñå  áîëåå  óïðîùàëèñü, ïîêà
öèôðû  íå  ïðèîáðåëè ñâîé íûíåøíèé âèä. Žäèííàäöàòü öèôð,  êàê âû è  âèäåëè.
àíüøå èõ íàçûâàëè "äîðîãîé ê ñ÷àñòüþ".
     „æîííè íå  çíàë ýòîãî  è ñëóøàë  ñòàðèêà  ñ ðàñòóùèì  èíòåðåñîì. €  ‘îò
ðèñîâàë öèôðû -- ïèêòîãðàììû, ìàëåíüêèå êàðòèíêè.
     -- îëü  -- ãîëîäíûé ðîò.  ‚èäèòå  çóáêè? …äèíèöà --  êîãîòü. „âîéêà --
æèâîå  ñóùåñòâî  ñ êèðêîé.  ’ðîéêà  -- òîæå æèâîå  ñóùåñòâî, ëîïàòà è  ãîðà.
—åòûðå --  ãîðíßöêàß âàãîíåòêà, çàìåòèëè ÷åòûðå óãëà? ßòü -- ýòî òî, ÷òî ìû
íàçûâàåì "ðàçäåòàß" ëàïà, ñ ïßòüþ êîãòßìè.  ˜åñòü -- "îäåòàß" ëàïà, ñ øåñòüþ
êîãòßìè.  ‘åìåðêà -- ðóäíûé ïëàñò.  ‚îñüìåðêà -- ïëàâèëüíûé  êîòåë, îáðàòèòå
âíèìàíèå  íà  äûìîâóþ  òðóáó.  „åâßòêà --  ìåòàëëè÷åñêèå  ñëèòêè,  ñëîæåííûå
ïèðàìèäîé. ˆçíà÷àëüíî  èõ áûëî  äåâßòü, íî òåïåðü ïðîñòî ïèðàìèäà. „åñßòü --
ðàçðßä ìîëíèè,  ñèìâîë âëàñòè. Žäèííàäöàòü -- äâå ñæàòûå ëàïû, ÷òî  îçíà÷àåò
óäîâëåòâîðåííîñòü.  Šàê  âû  ïîíèìàåòå,  ýòî  íåáîëüøîé  ïîó÷èòåëüíûé  óðîê.
„åñêàòü,  äîáû÷à è âûïëàâêà ðóäû ñïàñàþò âàñ îò  íèùåòû è ãîëîäà, ïðèâîäßò ê
ìîãóùåñòâó è ïðîöâåòàíèþ. -- Ží çàñìåßëñß. -- ‹èøü íåìíîãèå  çíàþò îá  ýòîì.
ˆçâåñòåí òîëüêî îêîí÷àòåëüíûé âàðèàíò.
     ‘îò áûñòðî ïðèðèñîâàë íàä êàðòèíêàìè  îäèííàäöàòü ïñèõëîññêèõ  öèôðîâûõ
ñèìâîëîâ   â  èõ  îáùåïðèíßòîì  âèäå.  –èôðû  ñîõðàíèëè  íåêîòîðûå  ÷åðòî÷êè
ïèêòîãðàìì.
     -- Ž÷åíü ëþáîïûòíî, -- ñêàçàë „æîííè. …ãî äåéñòâèòåëüíî  ïîçàáàâèëè ýòè
ïîäðîáíîñòè:  íàäî  æå -- ïñèõëîñû  áûëè ãîðíßêàìè  ñ  ñàìîãî íà÷àëà!  --  Ÿ
÷óòü-÷óòü çíàþ àðèôìåòèêó ýòîé ñèñòåìû. àáèë ðóêó íà ñèëîâûõ óðàâíåíèßõ.
     òî áûëà èñòèííàß ïðàâäà. ðîêëßòûå  óðàâíåíèß âûçûâàëè ó íåãî ïðèñòóïû
ãîëîâíîé áîëè -- íèêîãäà íå ñõîäèëèñü. ‘îò ñìîòðåë íà íåãî ïðîíèöàòåëüíî.
     -- ‚û õîòèòå äîêîïàòüñß äî ôîðìóë òåëåïîðòàöèè?
     „æîííè âçäðîãíóë.
     -- „à... ìû ñåé÷àñ ìîíòèðóåì óñòàíîâêè...
     -- Ÿ çíàþ, -- ñêàçàë ‘îò. -- ’àê âîò îòêóäà íîâûé èñòî÷íèê äûõàòåëüíîãî
ãàçà  è êåðá-ïàñòû!  Ÿ ñëûøàë î íåîáèòàåìîé ïëàíåòå  ”îáèß. --  ‘òàðèê  ßâíî
íåäîóìåâàë. -- €õ, äà! -- âäðóã âñêðè÷àë îí. -- Žäèí èç  âàøèõ ó÷åíûõ ñäåëàë
ðàñ÷åòû  â  êàêîé-òî  äðóãîé ìàòåìàòè÷åñêîé ñèñòåìå, è  òåïåðü  âû ïûòàåòåñü
ïðîâåðèòü èõ íà ïñèõëîññêèõ óðàâíåíèßõ. -- ‘îò ðàñõîõîòàëñß.
     „æîííè ïðåäëîæèë åìó åùå êåðáàíî. ‘òàðèê ïðîäîëæàë:
     -- ó õîðîøî,  õîðîøî. ’îëüêî âðßä ëè  ýòî  ïîéäåò âàì íà ïîëüçó.  •îòß
ñòðàííî, ÷òî íè÷åãî ó  âàñ íå ïîëó÷àåòñß. -- Ží  ñíîâà çàñìåßëñß.  -- ‚àì áû
ðîäèòüñß íà ñèõëî! [[3."„ëß ‡åìíîãî, è íåñêîëüêèõ äðóãèõ èçäàíèé ýòîé êíèãè
áûëà äîïóùåíà íåêîòîðàß âîëüíîñòü ïåðåâîäà,  ãëàâíûì îáðàçîì èç-çà âðåìåííîé
íåäîñòóïíîñòè  ïå÷àòíûõ  øðèôòîâ  âêëþ÷àþùèõ   ñèõëîññêèå  öèôðû  è  áóêâû.
àïðèìåð ýòî îòíîñèòñß ê ïîñëåäóþùèì îáúßñíåíèßì... --- åðåâîä÷èê."]] -- Ží
õîõîòàë  òàê, ÷òî èç ãëàç êàòèëèñü ñëåçû.  -- ó äîâîëüíî, -- óñïîêîèëñß îí.
-- Šîëü âû óæå çíàêîìû ñ òåëåïîðòàöèåé --  êàêàß ðàçíèöà? -- ‘ ýòèìè ñëîâàìè
îí  îòûñêàë íà  ñòîëå  ÷èñòûé  ëèñò áóìàãè  è  íàðèñîâàë  îêðóæíîñòü.  îòîì
çàäóìàëñß  è, âûïðßìèâøèñü, âçãëßíóë íà „æîííè.  --  € êàê âû ñîáèðàåòåñü ñî
ìíîé ðàññ÷èòûâàòüñß?
     -- àçûâàéòå öåíó.
     -- ‘îáñòâåííûé  äîì, ñâîáîäíûé äîñòóï  âî âñå áèáëèîòåêè,  ïåðñîíàëüíûé
êîìïüþòåð. ˆ áîëüøå íèêàêèõ ïåðåñûëîê. èêóäà!
     --  „îãîâîðèëèñü,  --  ñêàçàë „æîííè. ‘îò ñêîðåíüêî íàáðîñàë  íà áóìàãå
ñâîè óñëîâèß. îòîì äîáàâèë:
     -- ‘àìî ñîáîé -- äûõàòåëüíûé  ãàç è õîðîøàß ïèùà íà âåñü îñòàòîê æèçíè.
ðîñòèòå, ÷òî ïðèõîäèòñß óïîìèíàòü îá ýòîì. î ìíå îñòàëîñü  êàêèõ-òî äåñßòü
ëåò, ïîýòîìó ìîãó ïîïðîñèòü î òàêîé ìàëîñòè. ó âîò, è áîëüøå íè÷åãî.
     „æîííè  ïîäïèñàë.  ˆ  äàæå  ïðèëîæèë  ê  íîâîðîæäåííîìó  äîãîâîðó  ñâîþ
"ïå÷àòü"  --  ÷èðêíóë   íîãòåì.  ‘îò  êàçàëñß  ïîìîëîäåâøèì.  Ží   öåðåìîííî
ïîäîäâèíóë  ê ñåáå ëèñò áóìàãè ñ  íàðèñîâàííûì êðóãîì,  çàòåì ïîëîæèë ñâåðõó
÷èñòûé ëèñò.
     --  ‚û  ÷òî-íèáóäü ñëûøàëè  î  êîäèðîâàíèè?  Ž øèôðàõ?  Ž êðèïòîãðàôèè?
‹àäíî, íåâàæíî. ‚îò ïñèõëîññêèé àëôàâèò. -- Ží íàïèñàë. -- € ýòî ïñèõëîññêèå
öèôðû. --  ˆ ñòàðèê ðàññòàâèë íàä áóêâàìè öèôðû. -- Šàê âèäèòå, êàæäîé áóêâå
ñîîòâåòñòâóåò îïðåäåëåííîå ÷èñëîâîå çíà÷åíèå.
     „æîííè êèâíóë, à  ‘îò, îòëîæèâ  âåðõíèé ëèñò, âíîâü âåðíóëñß ê áîëüøîìó
êðóãó.
     --  òî,  --  ñêàçàë   îí  âàæíî,   ïîêàçûâàß   íà  êðóã,  --  ïåðèìåòð
ˆìïåðàòîðñêîãî „âîðöà ñèõëî. --  ‡à ïðåäåëàìè êðóãà îí èçîáðàçèë  íåñêîëüêî
ìàëåíüêèõ íàêëîííûõ  ÷åðòî÷åê.  --  € ýòî  --  âîðîòà. ‚ñåãî èõ îäèííàäöàòü.
îëüøèíñòâî  ïñèõëîñîâ äàæå  íå ïîäîçðåâàëè, ÷òî âîðîòà ýòè  èìåþò íàçâàíèß.
„âèæåìñß ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè:  "‚ðàòà  €íãåëà",  "‚ðàòà ‘îáëàçíà", "‚ðàòà
„üßâîëà",  "‚ðàòà  îãà",   "åáåñíûå  ‚ðàòà",  "‚ðàòà  ðîêëßòèß",   "‚ðàòà
—óäîâèùà", "‚ðàòà  Šîøìàðà",  "‚ðàòà àçäîðà", "Šîðîëåâñêèå  ‚ðàòà" è "‚ðàòà
ˆçìåííèêà".  Žäèííàäöàòü, è  êàæäûå ñî ñâîèì  íàçâàíèåì. --  Ží âçßë ñ ïîëêè
êíèãó  "‘èëîâûå óðàâíåíèß". -- ’èï óðàâíåíèé â ïñèõëîññêîé âûñøåé ìàòåìàòèêå
íå  èìååò çíà÷åíèß.  Žíè ñîâåðøåííî  èäåíòè÷íû.  Šîëü  âû óïîìßíóëè "ñèëîâûå
óðàâíåíèß", îñòàíîâèìñß íà íèõ. àçíèöû íèêàêîé.
     Ží ïîëèñòàë êîãòåì  êíèãó, îòêðûë  íà ñòðàíèöå, íà êîòîðîé áûëè ñâåäåíû
âñå óðàâíåíèß, è òêíóë â âåðõíåå:
     --  ‚èäèòå  áóêâó  ‘?  ‚û,  äîëæíî  áûòü,  äóìàåòå,  ÷òî  ýòî  êàêîé-òî
ìàòåìàòè÷åñêèé ñèìâîë? î ýòî âñåãî-íàâñåãî ïåðâàß áóêâà ñëîâà "ñîáëàçí". --
Ží ïðèäâèíóë ïåðâûé ðèñóíîê. -- ˆòàê, ìû âèäèì, ÷òî  áóêâà  ‘ èìååò ÷èñëîâîå
çíà÷åíèå  19.  îýòîìó  íàì  îñòàåòñß  ëèøü  ïðèáàâèòü,  èëè  âû÷åñòü,   èëè
ïðîèçâåñòè èíîå àðèôìåòè÷åñêîå äåéñòâèå ñ ýòîé áóêâîé, òî åñòü  ñ ÷èñëîì 19.
’åïåðü  â  óðàâíåíèè íåò  áóêâ,  íî  ëþáîé ïñèõëîññêèé ìàòåìàòèê çíàåò,  ÷òî
äåëàòü  äàëüøå:  íóæíî âçßòü âòîðóþ  áóêâó  ñëîâà  "ñîáëàçí" --  áóêâó Ž, åå
÷èñëîâîå  çíà÷åíèå ðàâíßåòñß 16. „àëåå.  à  òðåòüåì ýòàïå ìíîæèòåëåì  áóäåò
÷èñëîâîå çíà÷åíèå òðåòüåé áóêâû ñëîâà, òî åñòü  , êîòîðîå ðàâíî äâóì. ˆ òàê
äàëåå.  …ñëè â èçíà÷àëüíîì óðàâíåíèè âñòðå÷àåòñß áóêâà , âû èñïîëüçóåòå åãî
÷èñëîâîå  çíà÷åíèå  è   äàëåå   ïîñëåäîâàòåëüíî   ïðîäâèãàåòåñü   ïî   ñëîâó
"ðîêëßòèå",  áóêâà çà áóêâîé. ‚ ñàìîì  ïåðâîì óðàâíåíèè âñåãäà åñòü îäíà èç
ýòèõ áóêâ, ïîýòîìó âàì âñßêèé ðàç ïðèõîäßò íà ïîìîùü íàçâàíèß âîðîò. …ñëè âû
çàèìñòâóåòå  óðàâíåíèß,  îíè  ñòðîßòñß  â  îáðàòíîì ïîðßäêå îò ðåøåíèß, òàê,
÷òîáû ïîëó÷èëîñü íàçâàíèå òåõ èëè èíûõ âîðîò. îíßòíî?
     „à, „æîííè ïîíßòíî. îíßòíî, ÷òî  ýòî çàêîäèðîâàííàß ìàòåìàòèêà. ˆ âñå.
åóäèâèòåëüíî, ÷òî ó  íèõ  íèêîãäà íè÷åãî íå ñõîäèëîñü,  åñëè â  èçíà÷àëüíûõ
óðàâíåíèßõ ñèäèò òàêàß  çàêàâûêà. ˆ åñëè ïðèáàâèòü ê ýòîìó åùå è òî, ÷òî âñß
ìàòåìàòèêà  ïîñòðîåíà  íà "îäèííàäöàòåðè÷íîé  ñèñòåìå",  ëþáîìó  íåñâåäóùåìó
òàêàß íàóêà  ïîêàæåòñß  íå  áîëåå êàê  ãàëèìàòüåé.  „æîííè ïîðàäîâàëñß,  ÷òî
çàðàíåå ïðèöåïèë ïîä ëàöêàí ðåêîðäåð. „à, îí íå áûë ïñèõëîñîì, íî íå êàæäîìó
ïñèõëîñó, íàâåðíîå, ïîä ñèëó çàïîìíèòü îäèííàäöàòü çàêîâûðèñòûõ íàçâàíèé.
     -- Ÿ  äîëæåí áûòü ÷åñòåí ñ âàìè,  --  ñêàçàë ‘îò. -- •îòß è íå ïîíèìàþ,
îòêóäà âçßëîñü òàêîå ñòðåìëåíèå ê ÷åñòíîñòè. ’î, ÷òî ß âàì ðàññêàçàë, äàëåêî
íå âñå.


        5

     „æîííè çàòèõ.  —òî  æå  åùå?  åóæåëè  ïîñëå ñòîëüêèõ òðóäîâ  îí åùå íå
äîñòèã çàâåòíîé öåëè? î ñïðàøèâàòü íå ñòàë. åøèë æäàòü.  ‘îò ßâíî  ìó÷èëñß
óãðûçåíèßìè ñîâåñòè -- òàê ëè ÷åñòíà ñäåëêà? Ží òî áðàë â  ëàïû êîíòðàêò, òî
îòêëàäûâàë...
     --  îéìèòå, ñåêðåòíîñòü âîêðóã ýòîãî ïðåäìåòà áûëà âîçâåäåíà  â êóëüò,
--  çàíóäíî  îáúßñíßë  îí.  --  ðàâäà,  ß  ïîçíàêîìèë   âàñ  ñ  ïñèõëîññêîé
ìàòåìàòèêîé ëèøü  â  îáùèõ  ÷åðòàõ, õîòü ýòî ìåíß  îïðàâäûâàåò. „ëß  ðåøåíèß
óðàâíåíèé  òåëåïîðòàöèè  íåäîñòàòî÷íî  òîãî, ÷òî  âû ñåé÷àñ  óçíàëè. --  ‘îò
âçäîõíóë. -- ðàâèòåëüñòâî âñåãäà áîßëîñü: à âäðóã ñëóæàùèå Œåæãàëàêòè÷åñêîé
óäíîé Šîìïàíèè íà êàêîé-íèáóäü îòäàëåííîé ïëàíåòå  íà÷íóò ñâîåâîëüíè÷àòü  è
âçäóìàþò  îòêðûòü ñîáñòâåííîå äåëî! îýòîìó, ïîëüçóßñü êðèïòîãðàììàìè, âû íå
íàéäåòå  êëþ÷à  äëß  ðåøåíèß  ñèëîâûõ  óðàâíåíèé.  Œíå  êàæåòñß,  ýòî âîîáùå
ôàëüøèâêè. Ÿ íå ìîãó ïîìî÷ü âàì ðàññ÷èòàòü ïóëüò.
     -- î âåäü áðàòüß, êàæåòñß, ÷åãî-òî äîáèëèñü, -- âîçðàçèë „æîííè.
     -- ðàòüß! -- ïåðåáèë ‘îò. -- „îïóñòèì, îíè ÷òî-òî ïðîíþõàëè. „îïóñòèì,
äàæå ïîïûòàëèñü. î íè÷åãî  íå  óçíàëè! -- îí ïðåçðèòåëüíî õìûêíóë è  ìàõíóë
ëàïîé â ñòîðîíó ïñèõëîññêîãî  ïîñåëêà. --  èêòî  èç ýòèõ îëóõîâ íå ñïîñîáåí
ïîñòðîèòü ïóëüò. „à, îíè çíàþò òî æå, ÷òî òåïåðü çíàåòå è âû, è ìîãóò âïîëíå
óñïåøíî  èñïîëüçîâàòü  ñâîè çíàíèß.  î  ïóëüòû äëß íèõ  íåäîñòóïíû!  --  Ží
ïîñìîòðåë íà äîãîâîð ÷óòü ëè íå ñ âîæäåëåíèåì,  ïîòîì ðåøèëñß. --  ‚  ãîðíîé
øêîëå áûë ñîçäàí ñïåöèàëüíûé êëàññ, â êîòîðûé èñïðàâèòåëè îòáèðàëè ñ âåëèêèì
òùàíèåì. ‘àìûõ  ëó÷øèõ. ’àêîâûõ áûëî íåìíîãî.  òèõ èçáðàííûõ íàòàñêèâàëè âî
âñåõ ïðåìóäðîñòßõ ãîðíîãî  äåëà, è â  òåîðèè,  è â ïðàêòèêå. î ðàñïîðßæåíèþ
ïðàâèòåëüñòâà  íà êàæäîé ïëàíåòå ëèøü îãðàíè÷åííûé êîíòèíãåíò  ìîã â ñëó÷àßõ
êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè ñòðîèòü  òåëåïîðòàöèîííûé ïóëüò èëè ðåìîíòèðîâàòü åãî,
äëß  ÷åãî  è  ãîòîâèëàñü  ýòà  ñïåöèàëüíàß ãðóïïà. Œû ïðîçâàëè èõ  "ìîçãîâîé
òðåñò".  òè  óìíèêè  íå âñåãäà  áûëè  ëó÷øèìè,  íî  èñïðàâèòåëè  ñ÷èòàëè èõ
òàêîâûìè. ˆ  ïîñêîëüêó ïðàâèòåëüñòâî áûëî  ïðîñòî  ïîìåøàíî íà  ñåêðåòíîñòè,
âûïóñêíèêîâ "ìîçãîâîãî  òðåñòà",  åñòåñòâåííî  íàçíà÷àëè íà  ïîñòû  îôèöåðîâ
áåçîïàñíîñòè.
     "’åðë"! -- ìåëüêíóëî ó „æîííè.
     ˆ, ñëîâíî ïðî÷èòàâ åãî ìûñëè, ‘îò äîáàâèë:
     --  ’åðë  òîæå  áûë  èç   "ìîçãîâîãî  òðåñòà".  ‹þáèì÷èê  èñïðàâèòåëåé.
àïè÷êàííûé èíôîðìàöèåé, õèòðûé è î÷åíü çëîé. ’èïè÷íûé ïðîäóêò èñïðàâèòåëåé.
’îëüêî ’åðë ìîã ïîñòðîèòü ïóëüò ïåðåñûëêè ñ íóëß. î îí óìåð.
     Œîçã „æîííè ðàáîòàë ëèõîðàäî÷íî. ‚åäü ó íåãî áûëè âñå áóìàãè ’åðëà! Žíè
ïîäñêàæóò  ïîñëåäîâàòåëüíîñòü  äåéñòâèé.  ‚ïðî÷åì,  ‘îò òóò  æå  ðàçâåßë åãî
ðàäóæíûå ìå÷òû:
     -- ’î æå ñàìîå îòíîñèòñß è ê ìîòîðàì. ’îëüêî ’åðë ìîã ðàññ÷èòàòü  ñõåìû
ìîòîðíûõ ïóëüòîâ. -- ’àêèõ áóìàã ó „æîííè íå áûëî.
     --  Š  âàøåìó  ñâåäåíèþ, îíè  ñîâåðøåííî  ðàçíûå,  --  ñêàçàë  ‘îò.  --
åðåâàëî÷íûå ïóëüòû ðàáîòàþò ïî ïðèíöèïó  "ðàâíîãî ïðîñòðàíñòâà", à äåéñòâèå
ìîòîðíûõ îñíîâàíî íà ñîïðîòèâëåíèè èçìåíßþùåìóñß ïðîñòðàíñòâó.  -- Ží âåðòåë
â ëàïàõ  äîãîâîð.  --  ’î, ÷òî ß  âàì  ðàññêàçàë  î ïñèõëîññêîé  ìàòåìàòèêå,
ãîäèòñß äëß ëþáûõ ðàñ÷åòîâ, êðîìå òåëåïîðòàöèè.
     „æîííè îæèâèëñß. î êðàéíåé ìåðå, ìîæíî áóäåò  ðàñøèôðîâàòü ñîòíè òûñß÷
ïàòåíòîâ íà  èçîáðåòåíèß. î -- ìîòîðîâ  íåò,  êàê  è íå  áûëî.  ‡íà÷èò,  îí
"îáðå÷åí"  íà  ðåàêòèâíûå äâèãàòåëè. € "Žò÷àßííàß Žáîðîíà" íå  ñìîæåò  ëåãêî
ïðèñïîñîáèòüñß ê ìèðíîé æèçíè. ‚äðóã îí êîå-÷òî âñïîìíèë.
     -- î âåäü  êàê-òî âûñøèå ÷èíû ðåìîíòèðîâàëè ìîòîðíûå ïóëüòû ðàíüøå? --
ñïðîñèë „æîííè.
     ‘îò âñòðåïåíóëñß. Ží ñìîòðåë òî íà êîíòðàêò, òî íà „æîííè.
     --  ’àê âàì íóæíà  òîëüêî ñõåìà? € ß-òî äóìàë, âû âñåðüåç èíòåðåñóåòåñü
ìàòåìàòèêîé...  Œàòåìàòèêà,  çíàåòå  ëè,  ÷èñòàß  íàóêà,  --  äîáàâèë  îí  ñ
ãîðß÷íîñòüþ è  îáèäîé çà ëþáèìîå äåëî. -- î êîëü âàì íóæíà ëèøü ñõåìà... --
Ží ïðèíßëñß âîðîøèòü áóìàãè è êíèãè íà ñòîëå. -- ƒäå ìîß äûõàòåëüíàß ìàñêà?
     Žíè âûøëè íàðóæó. „æîííè ïðèêàçûâàë, à  ‘îò ïåðåäàâàë  åãî ðàñïîðßæåíèß
êîìó ñëåäóåò. óæíî  áûëî äåìîíòèðîâàòü ïóëüòû  ñàìîëåòà, íàçåìíîé  ìàøèíû è
ëåòíîé  ïëàòôîðìû è îñòîðîæíî ïåðåíåñòè  èõ â ðåìîíòíóþ ìàñòåðñêóþ. Œåõàíèêè
çàáåãàëè, òîðîïßñü èñïîëíèòü âñå â òî÷íîñòè. ‚ñêîðå âñå òðè ïóëüòà ëåæàëè íà
ïîëó â ìàñòåðñêîé.
     --  åðåä âàìè òðè  òèïà ïóëüòîâ äëß ìîòîðíûõ ïðèâîäîâ, -- ïîßñíßë ‘îò.
--  ‚ñå ñóùåñòâóþùèå  ìîòîðíûå  ïóëüòû  îòíîñßòñß ê òîìó èëè èíîìó  èç  ýòèõ
òèïîâ. € òåïåðü ìíå ïîíàäîáèòñß âàøà ïîìîùü. ‘èëû, çíàåòå ëè, óæå íå òå.
     ‘îò çàïåð äâåðü, ÷òîá  íèêòî íå  âîøåë,  äîñòàë ñ âåðõíåé ïîëêè åìêîñòü
äëß  "ßäîâèòîé  ðóäû".  „æîííè  ÷àñòåíüêî  äîâîäèëîñü  âèäåòü  òàêèå  øòóêè.
ðîçðà÷íûå áàëëîíû èìåëè  ïàðó  î÷åíü òåñíûõ ïðîéì.  „æîííè çíàë, ÷òî  òàêèå
ïðèñïîñîáëåíèß   èñïîëüçóþòñß   äëß  ðàññîðòèðîâêè   ìûøüßêîâûõ  ñîåäèíåíèé,
ïðèìåíßåìûõ ïðè î÷èñòêå ðóäû. ‘ ïîìîùüþ  „æîííè  ‘îò çàïèõíóë ïóëüò íàçåìíîé
ìàøèíû â áàëëîí. îòîì òóäà æå âòèñíóë  ñîåäèíèòåëüíûå  ïðîâîäà, ñðåçàííûå ñ
ìàøèíû. ƒåðìåòè÷íî çàêðûâ áàëëîí, ïîäñîåäèíèë âîçäóøíûé øëàíã  ê àðìàòóðå íà
äíèùå, áàëëîí ñ ñèäßùèì âíóòðè ïóëüòîì íà÷àë íàêà÷èâàòüñß âîçäóõîì. Œàíîìåòð
è íàáîð  èíñòðóìåíòîâ ‘îò ïðîïèõíóë ñêâîçü ïðîéìû, ïðîñóíóë òóäà  æå ëàïû  è
çàùåëêíóë  îáòþðàòîðû íà ëîêòßõ. ƒëßäß  ÷åðåç ïðîçðà÷íóþ êðûøêó íà ìàíîìåòð,
îí ñêàçàë:
     -- àäî äîâåñòè äàâëåíèå äî ñîòíè ôóíòîâ.
     ‘òðåëêà  ìàíîìåòðà  ïîäïîëçëà ê îòìåòêå  "ñòî".  ‘îò  ïðîâåðèë ëîêòåâûå
çàùåëêè. „àâëåíèå äåðæàëîñü. ‚çßâ èç íàáîðà îòâåðòêó, ‘îò âûêðóòèë áîëòû  èç
âåðõíåé  ïëàñòèíû.  „æîííè  çàâîðîæåíî  íàáëþäàë.  Žäíàæäû  îí  óæå  ïûòàëñß
ïðîäåëàòü òî æå ñàìîå ñ òàíêîâûì ïóëüòîì, ïîñëå ÷åãî òîò íåìåäëåííî ïåðåñòàë
ðàáîòàòü.  î ‘îò, íå äîëãî äóìàß, îòêðóòèë âñå áîëòû, ñíßë êðûøêó ïóëüòà ñî
âñåìè êëàâèøàìè  è  çìåßùèìèñß ïó÷êàìè  ïðîâîäîâ.  îòîì  çàíßëñß  èçó÷åíèåì
ñàìîãî ïóëüòà.  ‚ñå áëîêè  è óçëû çäåñü áûëè  íà  ìåñòå,  íî,  â îòëè÷èå  îò
óñòàíîâêè, íåäîñòàâàëî  èçîëèðóþùåé ïðîêëàäêè. Žòîáðàâ ïðîâîä  ñ çàæèìàìè íà
êîíöàõ, îí çàøóíòèðîâàë èì îáå ñòîðîíû áëîêà, ñîñòîßùåãî èç òðåõ óçëîâ.
     -- ðåäîõðàíèòåëè äàâëåíèß, -- ïîßñíèë  îí. --  óëüò ðàáîòàåò òîëüêî â
òîì ñëó÷àå, åñëè âíóòðè ïîääåðæèâàåòñß âûñîêîå äàâëåíèå. Šàê òîëüêî  óðîâåíü
äàâëåíèß ïîíèçèòñß, ëþáîé èç ýòèõ òðåõ ïðåäîõðàíèòåëåé ìîæåò ïåðåãîðåòü. òî
ñëó÷àåòñß, êîãäà êòî-íèáóäü  íàäóìàåò âñêðûòü ïóëüò. Šðîìå ïðåäîõðàíèòåëåé è
áëîêà, óñòðàíßþùåãî  ïåðåíàïðßæåíèå, âñå  îñòàëüíîå, ÷òî âû çäåñü âèäèòå, --
ïðîñòî  íèê÷åìíûå  ïîòðîõà.  ‚ûãëßäèò  ñîëèäíî, íî  ïîòðîõà --  è òîëüêî.  Š
óïðàâëåíèþ ïóëüòîì ýòî íå èìååò íè ìàëåéøåãî îòíîøåíèß. Šîãäà ïðåäîõðàíèòåëè
ïåðåãîðßò,  ß  çàìåíþ èõ  íîâûìè. î ñòèðàþùèé  ìåõàíèçì ïîêà íå  çàðàáîòàë.
àñòîßùàß ñõåìà åùå íå ïîâðåæäåíà.
     „æîííè íåäîóìåâàë: ãäå æå òîãäà  íàñòîßùàß ñõåìà, åñëè  âñå ýòî ñêîïèùå
óçëîâ è  äåòàëåé  --  ïðîñòî  "íèê÷åìíûå ïîòðîõà"? î ñòàðûé ïñèõëîñ, âèäíî,
çíàë,  ÷òî  äåëàåò.  Ží  ïíóë  øëàíã  îò  äíèùà  áàëëîíà,  âûêà÷èâàß âîçäóõ,
âûñâîáîäèë ëàïû èç ïðîéì è îòñòåãíóë çàùåëêè íà ëîêòßõ. àëëîí óøåë  íà ïîë.
îòîì ‘îò ïåðåâåðíóë ïóëüò.
     -- òè  êíîïêè ïðè íàæàòèè,  åñòåñòâåííî, ïðîâàëèâàþòñß, êàê íà îáû÷íîé
êëàâèàòóðå,  è  êàñàþòñß ëîæíîé ñõåìû.  î ê óïðàâëåíèþ ýòî,  îïßòü-òàêè, íå
èìååò îòíîøåíèß.  ‚ñß ñõåìà ðàñïîëàãàåòñß â êðûøêå.  Šîãäà  âû íàæèìàåòå  íà
êàêóþ-íèáóäü  êíîïêó,  îòñåêàåòñß  âíóòðåííßß ñâåòîâàß òðàåêòîðèß,  è  ñõåìà
íà÷èíàåò ðàáîòàòü.  ’î  æå ñàìîå  -- ñî âñåìè îñòàëüíûìè êíîïêàìè. îëíîñòüþ
ñêðûòàß  ñõåìà, ñîáðàííàß  ñ  âûâåðêîé  íà ìîëåêóëßðíîì  óðîâíå,  â  âåðõíåé
ïëàñòèíå  ïóëüòà. …ñëè  âû ðåøèòåñü ïîòðåâîæèòü êðûøêó, ñõåìà áóäåò  ñòåðòà.
Žäèí âûâåðíóòûé èç êðûøêè áîëòèê -- è ïóëüòà áîëüøå íå ñóùåñòâóåò...
     -- ƒäå-òî  òóò  ó ìåíß áûëà áóìàãà... -- ïðîáîðìîòàë  ‘îò.  Ží ðàçûñêàë
áîëüøîé ëèñò áóìàãè, íà êîòîðîì ñâîáîäíî ïîìåùàëñß ïóëüò. -- € ìåòàëëè÷åñêèé
ïîðîøîê ãäå?
     àøåëñß  è  òåìíî-êîðè÷íåâûé   ïîðîøîê,  èçìåëü÷åííûé   ïî÷òè  â  ïûëü.
Šàçàëîñü, òîò ðàññååòñß â âîçäóõå îò ìàëåéøåãî äóíîâåíèß. ‘îò âûñûïàë åãî íà
áóìàãó  è  îñòîðîæíî  ðàçðîâíßë òîíêèì  ñëîåì.  ‡àòåì  àêêóðàòíî,  ÷òîáû  íå
çàïóòàëèñü  ïó÷êè ïðîâîäîâ, ïîëîæèë  ñâåðõó êðûøêó ïóëüòà. Žòêîïàë â çàëåæàõ
ìàñòåðñêîé  áàòàðåéêó  è  ñ  ïîìîùüþ  ïðîâîäêîâ  ïîäñîåäèíèë  åå  ê  ïóëüòó,
ïðîèçâåäß íåáîëüøîé ôåéåðâåðê èç èñêð. ’àê îí "ïîäçàðßäèë" êíîïêè è  âåðõíþþ
ïàíåëü  ïóëüòà.  îòîì,  ÷åòêî  çàôèêñèðîâàâ  åå  íà   áóìàãå,   ïðèñûïàííîé
ìåòàëëè÷åñêèì ïîðîøêîì, ñòàðèê  áûñòðî ïðîáåæàë ïî êëàâèàòóðå,  íàæèìàß  âñå
êíîïêè.
     „æîííè âäðóã äîãàäàëñß, ÷òî ñäåëàåò ïñèõëîñ, è ïðåäîñòåðåãàþùå  âñêèíóë
ðóêó, ÷òîáû òîò íå óáèðàë ïàíåëü. ‘õâàòèë ñ ïîëêè êàìåðó ìåòàëëîàíàëèçàòîðà,
âñòàë íà ñòóë è ñäåëàë íåñêîëüêî ñíèìêîâ. Šîãäà  „æîííè çàêîí÷èë ñúåìêó, ‘îò
ñ  áîëüøîé  îñòîðîæíîñòüþ  ïîäíßë ïàíåëü.  à áóìàãå  îñòàëàñü  ïîëíàß ñõåìà
óïðàâëåíèß  ïóëüòîì,   "íàðèñîâàííàß"  ÷àñòè÷êàìè   ìåòàëëè÷åñêîãî  ïîðîøêà,
ñáèâøèìèñß  â  ãðóïïêè ïîä âîçäåéñòâèåì  ìàãíåòèçìà. ðè  ïåðåìåùåíèè âñå æå
êàêàß-òî ÷àñòü ñõåìû ñòåðëàñü. î âåäü  „æîííè  óñïåë  ñäåëàòü  ñíèìîê.  „ëß
áîëüøåé óâåðåííîñòè îí åùå ðàç ñíßë òîíåíüêèå ÷åðíî-êîðè÷íåâûå ëèíèè.
     ’åïåðü  ó íèõ áûëà  ñõåìà!  ‘îò  ñíîâà çàïèõíóë ïóëüò â áàëëîí, íàêà÷àë
òóäà   âîçäóõ,   äîâåë  äàâëåíèå   äî  ñòà   ôóíòîâ,   çàìåíèë  ïåðåãîðåâøèå
ïðåäîõðàíèòåëè,  ïðîâåðèë  óïëîòíåíèß,  à  ïîòîì  ñîáðàë  ïóëüò  è ïðèâèíòèë
âåðõíþþ ïàíåëü íà ìåñòî.  ‘ïóñòß äâà ÷àñà ó íèõ áûëè ñõåìû âñåõ  òðåõ  òèïîâ
ìîòîðíûõ ïóëüòîâ. îñëå ýòîãî îíè âûíåñëè ïóëüòû íàðóæó, êëèêíóëè ìåõàíèêîâ,
è  òå  óñòàíîâèëè  èõ  íà  ïðåæíèå  ìåñòà. ˆñïûòàíèå ïðîøëî îòëè÷íî.  „æîííè
ëèêîâàë. åðâûé øàã ê ïðîèçâîäñòâó ìîòîðîâ ñäåëàí.


        6

     Šîãäà  îíè âåðíóëèñü â êîìíàòåíêó ñòàðîãî ïñèõëîñà,  óñòàâøèé ‘îò äîëãî
êðßõòåë  è ïîêàøëèâàë,  ñáðàñûâàß ãðóç òßæåëîãî  äíß. „æîííè òåðïåëèâî æäàë,
ñèäß íà ñêàìåéêå. àêîíåö ‘îò çàãîâîðèë:
     --  Ÿ  íå  ìîãó  íè  ñîáðàòü,  íè  ðàçîáðàòü  òåëåïîðòàöèîííîå ãðóçîâîå
óñòðîéñòâî.  òî  óìåë òîëüêî ’åðë. € ïîñòðîèòü  íîâóþ ß è ïîäàâíî íå ñìîãó.
’àê ÷òî ìíå, íàâåðíîå, íå ñëåäóåò ïîäïèñûâàòü ýòîò äîãîâîð.
     Ží  ïîâåðòåë  äîêóìåíò  â  ëàïàõ,  ïîòîì, ïðîùàëüíî âçãëßíóâ  íà  íåãî,
ïðîòßíóë „æîííè.
     "ó è çàäóðèëè æå  èñïðàâèòåëè ìîçãè ñâîåé ðàñå!"  -- ïîäóìàë „æîííè, à
âñëóõ ñêàçàë:
     -- ó  ÷òî âû! ‚û íàì î÷åíü  ïîìîãëè.  ’åïåðü  ß ñìîãó ðàñøèôðîâàòü âñå
èçîáðåòåíèß. ‘ âàøåé ïîìîùüþ âî ìíîãèå ìèðû ïðèäåò ïðîöâåòàíèå.
     -- ðàâäà? --  óäèâèëñß ‘îò. ‡àäóìàëñß. -- òî ïðèßòíî.  „åéñòâèòåëüíî,
î÷åíü  ïðèßòíî. -- Ží ÷òî-òî âçâåøèâàë â óìå. -- ‡íàåòå, -- ñêàçàë  îí ÷åðåç
êàêîå-òî âðåìß, -- ó âàñ òîæå åñòü ïðîáëåìà áåçîïàñíîñòè. †åëàþùèõ äîáðàòüñß
äî ïñèõëîññêîé ìàòåìàòèêè è óêðàäåííûõ ïñèõëîñàìè  ÷óæèõ äîñòèæåíèé  íåìàëî.
‚û  âåäü  çíàåòå,  ÷òî  ïðîôåññîð  …í -- òîò, ÷òî  îòêðûë òåëåïîðòàöèþ,  áûë
áîêñíàðäîì?  å çíàåòå?  …ñòåñòâåííî,  ïîïûòêè  çàïîëó÷èòü  ýòè ñâåäåíèß  íå
ïðåêðàùàþòñß. ˆ,  êàæåòñß,  ß  ìîãó êîå-÷åì ïîìî÷ü. -- Ží ïîìîë÷àë.  --  „à,
ïîæàëóé, ìîãó.  -- ‘îò óëûáíóëñß. -- Šàê  è âñßêèé,  êòî  îäåðæèì êàêîé-ëèáî
ñòðàñòüþ, ß îáîæàþ  ðûñêàòü ïîâñþäó â ïîèñêàõ  ÷åãî-íèáóäü  èíòåðåñíåíüêîãî.
’àê âîò,  ëåò  ýäàê äåñßòü íàçàä ß  áûë íà  îäíîé ìåðòâîé  ïëàíåòå  --  äàæå
äåðåâöà íå íàéäåøü -- è ìàñòåðèë òàì âû÷èñëèòåëü, îñíîâàííûé  íà ïñèõëîññêîé
ìàòåìàòèêå.  Šîìïàíèß è ïðàâèòåëüñòâî, íàâåðíîå,  çàáèëèñü áû â êîíâóëüñèßõ,
åñëè áû  ýòî  ñòàëî èçâåñòíî. Ÿ  äî  ñèõ  ïîð  ïîìíþ  ñõåìû,  êîòîðûå  òîãäà
ïðèäóìàë.   Œíå  ïîíàäîáßòñß  êîå-êàêèå  ïðèñïîñîáëåíèß  è   äåòàëüêè,   âñå
çàðàáîòàåò â ëó÷øåì âèäå!
     ‚û÷èñëèòåëü! ‚åäü „æîííè  áîßëñß äàæå äóìàòü î òåõ ñîòíßõ òûñß÷ ôîðìóë,
êîòîðûå ïðèäåòñß ïåðåëîïàòèòü, ÷òîáû äîâåñòè íàéäåííûå èçîáðåòåíèß äî óìà. €
åñëè ïîßâèòñß âû÷èñëèòåëü, êòî óãîäíî èç  åãî êîìàíäû ñìîæåò âìèã ïðîèçâåñòè
âñå ðàñ÷åòû!
     -- îìîãèòå  íàì, -- ïîïðîñèë „æîííè. -- ˆ ß òóò æå âûëîæó âàì  ìèëëèîí
êðåäèòîê!
     -- Œèëëèîí! -- äóðàøëèâî âîñêëèêíóë ‘îò. -- Šàêèå äåíüãè!
     Ží ïîðûëñß â  êèïå áóìàã. „æîííè  ïîäóìàë,  ÷òî  ñòàðèê  èùåò  êàêóþ-òî
ñïðàâêó, íî  ïîòîì ïîíßë, ÷òî ‘îò  ðàñ÷èùàåò â áóìàæíîì ìîðå îñòðîâîê, ÷òîáû
ïîñòàâèòü ÷àøêó ñ êåðáàíî.  ‘îò ßâíî íàìåðåâàëñß ïðèíßòü  ñòèìóëßòîð.  —àøêà
áûëà  ïóñòà,  è  „æîííè, äîñòàâ  èç  êàðìàíà  ïàêåò  êåðáàíî,  íàïîëíèë  åå.
îáëàãîäàðèâ,  ñòàðûé ïñèõëîñ  ñêðîìíî  îòïèâàë ìàëåíüêèìè  ãëîòêàìè, ïîòîì,
ïàìßòóß î õîðîøèõ ìàíåðàõ, ïðåäëîæèë „æîííè, íî òîò, åñòåñòâåííî, îòêàçàëñß.
     -- Šàê âû ìåíß óäèâèëè, -- ñêàçàë ‘îò. -- î ß åùå íå âñå ðàññêàçàë. --
Ží äîïèë êåðáàíî, ïîñëå ÷åãî ïðèøåë â íîðìó --  ñåðäöå çàáèëîñü ðîâíåå. -- Ÿ
ïåðåâåë ïðîñòåíüêóþ ïñèõëîññêóþ àðèôìåòèêó â äåñßòè÷íóþ ñèñòåìó. -- Ží ñíîâà
ïîêîïàëñß  â âîðîõå áóìàã è íàøåë òî, ÷òî  èñêàë, íà  ïîëó. -- îðàçèòåëüíàß
ñèñòåìà!  „àæå  äåòè  ìîãóò  îñâîèòü åå  ñ  ëåãêîñòüþ.  ñèõëîññêàß  ˆìïåðèß
äåðæàëàñü çà ñâîþ îäèííàäöàòèðè÷íóþ íàðî÷íî, ÷òîáû âñåõ çàïóòàòü.
     -- Œåíß-òî îíè òî÷íî çàïóòàëè, -- ïðèçíàëñß „æîííè.
     --  Žõîòíî âåðþ.  î ýòî  áûëî ÷àñòüþ  ïðîãðàììû áåçîïàñíîñòè.  ’àê èëè
èíà÷å, âñå îñíîâíûå àðèôìåòè÷åñêèå äåéñòâèß è ìíîãèå ôîðìóëû ìîæíî ïåðåâåñòè
â äåñßòè÷íóþ ñèñòåìó. ‚ áóäóùåì, âîçìîæíî, äàæå  äåíüãè íà íåå ïåðåâåäóò, íî
ïîêà äàæå íîâûå âûïóùåíû ïî ñòàðîé ñèñòåìå. „åñßòè÷íàß äîëæíà ñòàòü îñíîâíîé
è åäèíñòâåííîé. ‘òàðàß,  íåóêëþæàß --  êàíåò  â  ïðîøëîå! -- Ží òîðæåñòâóþùå
ïîñìîòðåë íà „æîííè. --  ‚û  ïîëó÷èòå  ñâîé  âû÷èñëèòåëü.  Žäèííàäöàòèðè÷íàß
ñèñòåìà  áóäåò  óïðàçäíåíà. ‚ñå  ñòàíóò  îòíîñèòüñß  ê  íåé  êàê  ê  ïðè÷óäå
äðåâíîñòè è âñêîðå çàáóäóò. € âåäü ýòî ñàìî ïî ñåáå -- ìåðà áåçîïàñíîñòè.
     „æîííè íàøåë ÷èñòûé ëèñò áóìàãè, ÷òî-òî áûñòðî çàïèñàë.
     -- …ùå îäèí äîãîâîð? -- âîñêëèêíóë ‘îò, ïðî÷èòàâ "ââåðõ íîãàìè".
     -- ëþñ ê ïåðâîìó, -- êèâíóë „æîííè. -- „âà ìèëëèîíà  êðåäèòîê, åñëè âû
ñäåëàåòå  âû÷èñëèòåëü,  è   åùå  ìèëëèîí  --   åñëè  ïåðåâåäåòå  ïñèõëîññêóþ
ìàòåìàòèêó íà äåñßòè÷íóþ ñèñòåìó.
     -- Ž! -- ðàäîâàëñß ‘îò. -- ’åïåðü ß ñìîãó ñîáðàòü öåëûé ñêëàä òðóäîâ ïî
ìàòåìàòèêå! „à  ÷òî òàì  ñêëàä  -- äåñßòü  ñêëàäîâ!  åò, ïßòüäåñßò!  ó æå,
äàâàéòå, ß áûñòðåíüêî ïîäïèøó, ïîêà âû íå ïåðåäóìàëè!
     Šîãäà îíè  ïîêîí÷èëè ñ ôîðìàëüíîñòßìè,  ‘îò  íåêîòîðîå âðåìß  çàäóì÷èâî
ñìîòðåë íà äîãîâîð.
     -- ‡íàåòå,  --  ñêàçàë  îí, -- íà  ñèõëî  ýòè  äåíüãè ñäåëàëè áû  ìåíß
áîãà÷îì.  ‚çßë   áû  ñåáå  äþæèíó  ñàìî÷åê,  íàïëîäèë  êó÷ó  äåòèøåê.   „àæå
òèòóëîâàííîé  îñîáîé ìîã áû  ñòàòü,  îñíîâàòåëåì  äèíàñòèè...  ’åïåðü æå ýòî
íåâîçìîæíî.
     -- î âåäü è çäåñü åñòü ïñèõëîñû, --  ñêàçàë „æîííè. -- ˆ ñàìî÷êè â òîì
÷èñëå. ‚àøà ðàñà íå âûìðåò.
     --  ‚û  æå  íå  çíàåòå,  -- âçäîõíóë  ‘îò,  êàê-òî  âäðóã îáìßêíóâ.  --
„àâíûì-äàâíî èñïðàâèòåëè  â ñàìîì çàðîäûøå óáèëè èäåþ  ïñèõëîññêèõ  êîëîíèé.
Žíè óáåäèëè âåðõîâíûõ  ïðàâèòåëåé, ÷òî, ïðèñïîñîáèâøèñü  ê  æèçíè  íà äðóãèõ
ïëàíåòàõ, êîëîíèñòû ñòàíóò ïðåäñòàâëßòü óãðîçó äëß òðîíà, òàê êàê ÷óæåðîäíàß
àòìîñôåðà  ìîæåò  ïîâëå÷ü  ìóòàöèþ. îýòîìó  îíè  íàñòîßëè, ÷òîáû äåòåíûøè ó
ïñèõëîñîâ  ðîæäàëèñü òîëüêî  íà ðîäíîé ïëàíåòå, òî åñòü íà  ñèõëî.  ðàâäà,
î÷åíü-î÷åíü  ðåäêî,  -- ïðîäîëæàë  ‘îò, --  îñîáà  êîðîëåâñêîé  êðîâè  ìîãëà
îòïóñêàòü  ñâîèõ  ñàìîê  íà äðóãèå ïëàíåòû, íî òîëüêî â ñîïðîâîæäåíèè  öåëîé
êîìàíäû èñïðàâèòåëåé. € âñå ñëóæàùèå Šîìïàíèè æåíñêîãî ïîëà, ïî ïðèêàçó ýòèõ
íåãîäßåâ, ïåðåä îòïðàâêîé íà ÷óæèå ïëàíåòû ïîäâåðãàëèñü ñòåðèëèçàöèè.
     --  ‚û õîòèòå ñêàçàòü... -- „æîííè  áåñïîìîùíî  ìàõíóë  ðóêîé â ñòîðîíó
ïîñåëêà ïñèõëîñîâ.
     -- „à, -- ïîäòâåðäèë ‘îò. -- ‚ñå ýòè ñàìêè ñòåðèëèçîâàíû è, ñòàëî áûòü,
íèêîãäà íå  ñìîãóò  èìåòü äåòåíûøåé. --  åêîòîðîå  âðåìß  îí  ñèäåë  ìîë÷à,
ïîãðóçèâøèñü â ðàçäóìüß.  -- ‚û, âåðîßòíî, äóìàåòå, áóäòî ß äåðæó íà âàñ çëî
çà òî, ÷òî  âû ñäåëàëè ñ ìîåé ïëàíåòîé? Žøèáàåòåñü. àñà íà÷àëà ïðèõîäèòü  â
óïàäîê  ñ  òîãî  ìîìåíòà, êàê  ê  âëàñòè  ïðèøëè ýòè ïðîõîäèìöû. àñêîëüêî ß
ïîíèìàþ, -- ïðîäîëæàë îí, -- èìåííî îíè ïðåâðàòèëè ïñèõëîñîâ â äèêèõ çâåðåé,
ïîñòîßííî  âäàëáëèâàß  èì, ÷òî  îíè ëèøü  æèâîòíûå, ïîäàâëßß  ëþáûå  ïîïûòêè
èíàêîìûñëßùèõ îòêðûòü íîâóþ ìîðàëü.  ‚åêàìè íàðîäû âñåõ âñåëåííûõ ìîëèëèñü î
ãèáåëè  ˆìïåðèè. Šàê åå íåíàâèäåëè! -- Ží  âçãëßíóë íà  „æîííè. -- àíî  èëè
ïîçäíî  íàøåëñß áû  ñìåëü÷àê, êîòîðûé èçáàâèë áû ãàëàêòèêè  îò ãíåòà ˆìïåðèè
ïñèõëîñîâ.  òî áûëî çàâåòíîé ìå÷òîé  êàæäîé ðàñû. ‚û, -- îí  òêíóë êîãòåì â
„æîííè, -- âåðîßòíî, ñ÷èòàåòå óíè÷òîæåíèå ñèõëî ñâîåé çàñëóãîé. òî íå òàê.
–èâèëèçàöèß áûëà  îáðå÷åíà ñ òîé  ïîðû, êàê èñïðàâèòåëè ïîëó÷èëè âëàñòü.  ‚û
òóò íè  ïðè÷åì.  òî  îíè  óíè÷òîæèëè ñèõëî  è âñþ ˆìïåðèþ. ’åðë áûë  òàêæå
âèíîâåí, êàê  è îñòàëüíûå. ‡íàåòå, ß  íå ðàç ñëûøàë,  êàê îí  îáúßâëßë ëþäåé
îïàñíûìè   ñóùåñòâàìè.  î  ìèëîñòè  èñïðàâèòåëåé  ïñèõëîñû  ñòàëè  îïàñíûìè
ñóùåñòâàìè íà  òûñß÷åëåòèß. î òåïåðü îíè íå ïðåäñòàâëßþò óãðîçû, ïîòîìó ÷òî
ðàñà âûìåðëà! -- ‘îò òßæåëî  âçäîõíóë è îáâåë ãëàçàìè  çàõëàìëåííûé áóìàãàìè
ñòîë. -- ó  ÷òî æ, ìîæåò, ß ñìîãó õîòü êàê-òî  âîçìåñòèòü íàíåñåííûé óùåðá.
-- Ží  ñíîâà ïîñìîòðåë íà „æîííè. -- € âû, „æîííè ƒóäáîé ’àéëåð, ïåðåñòàíüòå
ìó÷èòüñß óãðûçåíèßìè ñîâåñòè. “íè÷òîæèâ ñèõëî, âû äàëè âñåì ãàëàêòèêàì øàíñ
âåðíóòüñß ê íîðìàëüíîé  æèçíè.  ˆ  íå íóæíû ìíå  ýòè  äîãîâîðû.  î êîëü  âû
ïðåäëîæèëè,  ß  ïðèíèìàþ èõ. Žäíàêî  ïîìîãàòü  âàì  -- óæå ïðèâèëåãèß,  è  ß
áëàãîäàðåí âàì çà òàêóþ âîçìîæíîñòü.


        ˆ‹Žƒ

     —åðåç íåñêîëüêî  ìåñßöåâ „æîííè ïðîñëûøàë, ÷òî  ïðàâèòåëüñòâî ˜îòëàíäèè
ñîáèðàåòñß ââåñòè íàëîã íà  âîññòàíîâëåíèå äèíáóðãà. Ží çíàë,  ÷òî  â ñàìóþ
ðàííþþ  ïîðó øîòëàíäñêîé èñòîðèè ñòðàíà è ïîíßòèß íå èìåëà, ÷òî òàêîå íàëîã:
çà âñå ïëàòèë êîðîëü. „à  è ñîìíåâàëñß „æîííè, ÷òî ó ˜îòëàíäèè åñòü ñðåäñòâà
äëß  âîññòàíîâëåíèß  ñòîëèöû.  Š òîìó æå îí  âîîáùå  ñ÷èòàë  íàëîãîîáëîæåíèå
íåäîïóñòèìûì: íåóæåëè ïðàâèòåëüñòâî èíûìè  ñëîâàìè íå  ìîæåò çàðàáîòàòü ñåáå
íà ïðîïèòàíèå? î÷åìó  íóæíî ãðàáèòü  ñâîé  ñîáñòâåííûé íàðîä? îòîëêîâàâ  ñ
„àííåëäèíîì,   îí  óáåäèë  åãî  "ïðîäàòü"  ƒëàâå  êëàíà  ôèðãóñîâ  èäåéêó  î
âîññòàíîâëåíèè  äèíáóðãà  ñ  ïîìîùüþ  äîáðîâîëüíûõ   "ïîæåðòâîâàíèé".  „àáû
ñîõðàíèòü ìèëóþ ñåðäöó èëëþçèþ, áóäòî äåíüãè æåðòâóåò øîòëàíäñêèé íàðîä, îíè
ñ  „àííåëäèíîì ïîíàñòàâèëè âäîëü  ïóòåé-äîðîã êðàñíûå ßùè÷êè, êóäà øîòëàíäöû
ìîãëè  îïóñêàòü ìåëêèå ìîíåòû.  ˆ íåêîòîðûå "êîïèëêè"  äàæå îïóñòîøàëè  ðàäè
ïðèëè÷èß.  € íà  ñàìîì  äåëå âñå  ðàñõîäû  îïëà÷èâàë „æîííè.  ‚ñå ðàáîòû  îí
ïîðó÷èë ÷àòîâàðèàíñêîé  ñòðîèòåëüíîé êîìïàíèè "‘òðîèì íà âåêà,  ˆíê." Ží óæå
óëàäèë  âñå   ïðîèçâîäñòâåííûå  ôîðìàëüíîñòè  â  ‹þêñåìáóðãå  è  êîå-êàê  --
áàíêîâñêèå â –þðèõå. ‚åðíûå ñåáå ÷àòîâàðèàíå íà÷àëè  ñ  òîãî, ÷òî  îòïðàâèëè
èçûñêàòåëüñêóþ  êîìàíäó  êîëåñèòü  ïî  âñåé  ˜îòëàíäèè,  â  òîì  ÷èñëå  è  ê
ïðàâèòåëüñòâó,  âûßñíèòü, êàêèì æåëàåòñß âèäåòü  äèíáóðã. € óæ ïîòîì äåëàëè
òî, ÷òî ñ÷èòàëè íóæíûì. äèíáóðã áóäåò ñóùåñòâîâàòü  â òðåõ èïîñòàñßõ -- òàê
ðåøèëè  ÷àòîâàðèàíå:  ðåçèäåíöèß ïëàíåòàðíîãî  ïðàâèòåëüñòâà, ó÷åáíûé  öåíòð
ïëàíåòû  ‡åìëß  è  ñòîëèöà  øîòëàíäñêèõ  íàðîäíûõ  ðåìåñåë. ‚îïëîòèòü  ñòîëü
ïîëßðíûå çàìûñëû â  àðõèòåêòóðå îêàçàëîñü íåëåãêîé çàäà÷åé, à òåì áîëåå, ÷òî
÷àòîâàðèàíå  âñåãäà  óòâåðæäàëè, ÷òî àðõèòåêòóðà äîëæíà: ïåðâîå -- ñîõðàíßòü
íàöèîíàëüíûå òðàäèöèè, âòîðîå  --  îòâå÷àòü  îïðåäåëåííîìó  íàçíà÷åíèþ.  Šàê
âûßñíèëà èçûñêàòåëüñêàß êîìàíäà, êîãäà-òî ãîðîä íàçûâàëè "‘òàðàß Šîïòèëüíß",
ïîòîìó  ÷òî çäåñü âå÷íî  ñòîßë îòâðàòèòåëüíûé  çàïàõ.  €  åùå  ïåðâîïðîõîäöû
âûßñíèëè, ÷òî óæå â òå÷åíèå îäèííàäöàòè ñòîëåòèé â  äèíáóðãå íå æèë íè îäèí
øîòëàíäåö.  òè ñâåäåíèß ñîâåðøåííî ðàçâßçàëè èì ðóêè: îíè ñðîâíßëè ñ çåìëåé
âñå, ñîõðàíèâ ëèøü çàìîê îê, ñêîðåíüêî ïðèâåëè â  äåéñòâèå íåñêîëüêî äîñåëå
ìåðòâûõ õàéëåíäñêèõ ãèäðîýëåêòðîñòàíöèé, ïðîëîæèëè  êàíàëèçàöèîííóþ ñèñòåìó,
çàïóñòèëè î÷èñòíûå ñòàíöèè. € óæ  ïîòîì  íà÷àëàñü íàñòîßùàß ðàáîòà. ‘åâåðíóþ
÷àñòü ãîðîäà îòâåëè ïîä  ïðîìûøëåííûå çàñòðîéêè è  ìàñòåðñêèå ðåìåñëåííèêîâ,
ïðèäàâ åé âèä ñòàðèííîãî øîòëàíäñêîãî ïîñåëåíèß -- çäåñü  ïîßâèëèñü òàêèå æå
êàìåííûå  äîìèêè, â  êàêèõ  êîãäà-òî æèëè  øîòëàíäöû  •àéëåíäà.  —àòîâàðèàíå
ìîìåíòàëüíî ñïðîåêòèðîâàëè ìíîæåñòâî ñïåöèàëèçèðîâàííûõ øêîë -- ñíàðóæè  âñå
îíè  âûãëßäåëè  êàê  äðåâíèå çàìêè, ñëîâíî ñîøåäøèå  ñ èëëþñòðàöèé ñòàðèííûõ
ñêàçîê,  à âíóòðè --  ïðèñïîñîáëåíû ê  ïðèâû÷íîìó çåìëßíàì îáðàçó æèçíè. òè
øêîëû-çàìêè  ÷àòîâàðèàíå ðàññåßëè ïîâñþäó,  îêðóæèâ èõ  ðîñêîøíûìè  ïàðêàìè.
‡àìîê îê  îñòàâèëè  ïðàâèòåëüñòâó. Ží áûë òàê  ðàçðóøåí,  ÷òî  ÷àòîâàðèàíàì
ïðèøëîñü  ðàçäîáûòü  ñòàðèííûå  ãðàâþðû  ñ  åãî  èçîáðàæåíèåì,  ÷òîáû  èìåòü
ïðåäñòàâëåíèå, êàê îí âûãëßäåë â ëó÷øèå âðåìåíà. •îòß ÷àòîâàðèàíàì è íå áûëî
ðàâíûõ â óìåíèè òâîðèòü ÷óäåñà ñ êàìíåì, çàãëßíóòü íà  äâà òûñß÷åëåòèß íàçàä
îíè íå  ìîãëè. Žñòàëîñü çàãàäêîé, îòêóäà  îíè  óçíàëè, ÷òî çàìîê ïðèíàäëåæàë
îäíîìó èç  ïåðâûõ øîòëàíäñêèõ  êîðîëåé,  „óíêàíó, êîòîðûé, ïî-âèäèìîìó,  áûë
óáèò Œàêáåòîì, è ÷òî çàìîê ýòîò ñòîßë èìåííî çäåñü. Šòî-òî  ãîâîðèë, ÷òî îíè
îòêîïàëè  â  ðàçâàëèíàõ ðèòàíñêîãî Œóçåß êàêóþ-òî  äðåâíþþ ïüåñó. ‘êàëó îíè
ñîáðàëè  çàíîâî:  ïåðåñòðîèëè åå  ïåùåðû, îòäåëàëè  âñå  ãîëóáûì èòàëüßíñêèì
ìðàìîðîì,  îäåëè  â íàäåæíóþ  áðîíþ,  à  ïîòîì  âîäðóçèëè  ñâåðõó ñâåðêàþùèé
áåëèçíîé  çàìîê „óíêàíà. ‚ äðåâíåì  ãîðîäå îíè  íàøëè ñîáîð,  ïî  èõ ìíåíèþ,
èäåàëüíî ñî÷åòàâøèéñß  ñ  àðõèòåêòóðîé çàìêà, è âîñïðîèçâåëè åãî â ìåðöàþùåì
àëîì êàìíå, íàçâàâ "‘îáîð ‘âßòîãî „æàéëçà".
     ˜îòëàíäöû  âîñòîðãàëèñü  òàêîé  ðàáîòîé, êîòîðóþ  îíè  "ôèíàíñèðîâàëè".
„æîííè òîæå áûë äîâîëåí. ‚ïðî÷åì, áåç "ãîëîâíîé áîëè" íå îáîøëîñü. “ ñåáß íà
ðîäèíå ÷àòîâàðèàíå  ñòðàäàëè îò ïåðåíàñåëåííîñòè è ïîýòîìó âå÷íî  ïåðåãèáàëè
ïàëêó  ñ íàåìíîé ñèëîé. € ïîñêîëüêó  ýòîò  çàêàç áûë "ñðî÷íûì" äà, âäîáàâîê,
äëß  ñàìîãî  "áîññà", îíè íàáðàëè îãðîìíåéøóþ êîìàíäó.  Šðîìå òîãî, äîáèëèñü
ãàðàíòèè, ÷òî íèêòî íå áóäåò óâîëåí. ‚ ðåçóëüòàòå øòàòû ñòðîèòåëåé ðàçäóëèñü
äî  ðàçìåðîâ, ïî÷òè  ðàâíûõ  íàñåëåíèþ  ‡åìëè.  îýòîìó  „æîííè  ïîðó÷èë  èì
âîññòàíîâëåíèå âñåõ  ãîðîäîâ,  ñîææåííûõ  "âèçèòåðàìè".  ’óò è ïðèçàäóìàëèñü
÷àòîâàðèàíå: äëß ÷åãî âñå ýòè ãîðîäà? ‚åäü óæå îäèííàäöàòü âåêîâ â íèõ íèêòî
íå  æèâåò. ðèøëîñü  èçûñêàòåëüñêèì êîìàíäàì ïîïîòåòü. Šàêîå  áóäóùåå  ìîæåò
áûòü ó  ýòèõ ãîðîäîâ, èñõîäß  èç  ðåñóðñîâ, áëèçîñòè  ðåê è  ìîðåé,  óðîæàß,
êîòîðûé  ìîæåò âûðàñòè  ïðè  çäåøíåì êëèìàòå, âîçìîæíûõ â  áóäóùåì  òîðãîâûõ
ïàðòíåðîâ,  êîëè÷åñòâà  ðàáîòíèêîâ  äëß  òîé  èëè  èíîé  ïðîìûøëåííîñòè. „à,
çàäà÷êà áûëà íå èç ëåãêèõ.
     ‚îññòàíîâèòü  èñòîðè÷åñêóþ  àðõèòåêòóðó  îêàçàëîñü ïðîùå âñåãî â  €çèè,
ñëîæíåå -- â …âðîïå, ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî -- â €ìåðèêå. îñëåäíèé êîíòèíåíò
îáëþáîâàë  íåíàâèñòíûé ÷àòîâàðèàíàì  "ìîäåðí". îýòîìó ïðèøëîñü  îòîáðàòü âî
âñåõ ãîðîäàõ ëèøü íàèáîëåå èíòåðåñíûå çäàíèß, ñäåëàòü äóáëèêàòû, à îñòàëüíîå
ïðîñòðàíñòâî çàïîëíèòü  ïàðêàìè,  ïàðêàìè, ïàðêàìè... Žñíîâíàß  êîìïàíèß  íà
—àòîâàðèè  åùå  ðàíüøå  çàêóïèëà   ïîäâåñíûå   æåëåçíûå  äîðîãè  â  îãðîìíîì
êîëè÷åñòâå, è òåïåðü, ïåðåïðàâèâ èõ íà ‡åìëþ, ñòðîèòåëè ñâßçàëè ãîðîäà ìåæäó
ñîáîé òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íå ïîðòèòü ïàðêè.
     „ëß  î÷èñòêè  îêðåñòíîñòåé  „åíâåðà  îò  ðàäèàöèè  ïðèøëîñü íàíßòü îäíó
õàóâèíñêóþ  ôèðìó, à  ïîòîì  ÷àòîâàðèàíå  ïåðåñòðîèëè  âñå, äàæå  äåðåâåíüêó
„æîííè.
     ’àê  êàê  æèòü â íîâûõ ãîðîäàõ ïîêà áûëî  íåêîìó, ñòðîèòåëè îïå÷àòûâàëè
îêíà è äâåðè  äîìîâ, îñòàâëßëè â  êàæäîì  ãîðîäå  ñòîðîæåé  è  ïåðåõîäèëè íà
ñëåäóþùèé. ó  ÷òî æ, äóìàë  „æîííè, ãëßäß  íà ýòè  ïóñòûå ãîðîäà, ìîæåò,  â
êàêîå-òî ïðåêðàñíîå âðåìß â êàæäîì èç íèõ çàáóðëèò æèçíü...
     Šåð âîçãëàâèë ãîðíóþ øêîëó â äèíáóðãå, à îñòàâøèåñß â æèâûõ ïñèõëîñû â
íåé  ÷èòàëè  ëåêöèè  è ïðîâîäèëè ñåìèíàðû. ‚ ãîðîä  õëûíóëè  òîëïû  æàæäóùèõ
îáó÷èòüñß  ãîðíîìó äåëó,  ÷òîáû  âîçðîäèòü  äîáû÷ó ìåòàëëà  íà  ñâîèõ ðîäíûõ
ïëàíåòàõ. Šåð ïèêòîãðàôèðîâàë âñå ëåêöèè,  ÷òîáû  ñîõðàíèòü òåõíîëîãèþ.  „ëß
ïðàêòè÷åñêèõ çàíßòèé  îí  èñïîëüçîâàë Šîðíóîëë è  ‚èêòîðèþ.  €  êðîìå  òîãî,
ïîìîãàë —èðê, êîòîðàß âîññòàíàâëèâàëà áèáëèîòåêè. „åë ó Šåðà õâàòàëî.
     Žñòàâàëîñü  îãðîìíîå  ìíîæåñòâî   ïëàíåò  áûâøåé  ïñèõëîññêîé  ˆìïåðèè,
íàñåëåíèå  êîòîðûõ  áûëî  óíè÷òîæåíî èëè  íàøëî  óáåæèùå  â  ãîðàõ.  îýòîìó
êîîðäèíàòîðû ñïåøíî çàíßëèñü îðãàíèçàöèåé â äèíáóðãå ñâîåãî  êîëëåäæà, äàáû
ïðèâåñòè  íàðîäû  ê  ïðîöâåòàíèþ.  ðîáëåì  ñ  íàáîðîì  íå  áûëî,  ïîñêîëüêó
ƒàëàêòè÷åñêèé  àíê  ïðåäïî÷èòàë   èìåòü  äåëî   ñ   òàêèìè  ïëàíåòàìè,  ÷üè
êîîðäèíàòîðû ïðîøëè îáó÷åíèå â äèíáóðãå.
     îâîå ïðàâèòåëüñòâî ‡åìëè ïðîâîçãëàñèëî ƒëàâó êëàíà ôèðãóñîâ êîðîëåì --
íå  èñêëþ÷åíî,  áëàãîäàðß  âëèßíèþ  áðàòà  ãîñïîäèíà  –àíãà.  ’àêèì îáðàçîì,
„àííåëäèí ñòàë  êðîíïðèíöåì.  ‚ïðî÷åì, êàê  ïîäìåòèë „æîííè, ñòàðûé ôèðãóñ è
„àííåëäèí òàêîå ïîâûøåíèå âñåðüåç íå âîñïðèíèìàëè.
     ðàâèòåëüñòâî ëåíèëîñü ïðèíèìàòü íîâûå çàêîíû  è â êîíöå êîíöîâ ñâàëèëî
âñå äåëà íà âûñøèõ ñóäåéñêèõ ÷èíîâíèêîâ, âìåøèâàßñü ëèøü êîãäà íå áûëî èíîãî
ñïîñîáà óñìèðèòü èõ ñïîðû.
     ˆâàí, ïîëó÷èâøèé  òèòóë "àðîäíûé ïîëêîâíèê  äîáëåñòíîé Šðàñíîé €ðìèè",
ïðàâèë  îññèåé. …ìó  ïîìîãàëè  ëþäè  èç äåðåâíè „æîííè,  à ïîòîì êîå-êòî èç
ìîëîäûõ âåðíóëñß â €ìåðèêó, ÷òîáû âîçðîæäàòü ñâîþ ñòðàíó.
     —îíã-âîí ñî ñâîèì ïëåìåíåì, îáúåäèíèâøèñü ñ ñåâåðíûìè êèòàéöàìè, íà÷àëè
îòñòðàèâàòü  çàíîâî ñâîé Šèòàé. êñïîðò øåëêà  è ðàçëè÷íûõ èçäåëèé  íàðîäíûõ
ïðîìûñëîâ ñòàë õîðîøèì ïîäñïîðüåì äëß êèòàéñêîé ýêîíîìèêè. € åùå îíè îòêðûëè
êóëèíàðíóþ   øêîëó,   êîòîðàß  ñòàëà   î÷åíü  ïîïóëßðíîé  áëàãîäàðß  ñåëàøè,
ðàççâîíèâøèì  ïî  âñåì ãàëàêòèêàì,  ÷òî  êèòàéñêàß  êóõíß  --  ñàìàß ëó÷øàß,
îñîáåííî  ðûáíûå   áëþäà.   ‘åëàøè  ôèíàíñèðîâàëè   âñßêîãî  èíîïëàíåòßíèíà,
ïîæåëàâøåãî  îòêðûòü ó  ñåáß äîìà êèòàéñêèé ðåñòîðàí÷èê, ïðè óñëîâèè, ÷òî îí
îòïðàâèò  íà  îáó÷åíèå  íåñêîëüêî  áóäóùèõ ïîâàðîâ.  ’àêàß  ìîãó÷àß  ðåêëàìà
ïðèâåëà  ê  òîìó, ÷òî ó÷åíèêîâ  êóëèíàðíîé øêîëû  â  Šèòàå ñòàëî áîëüøå, ÷åì
êèòàéöåâ. ˆì ïðèõîäèëîñü ó÷èòüñß íå òîëüêî ãîòîâèòü, íî  è âûðàùèâàòü ìíîãèå
êóëüòóðû.  ‘åëüñêîå  õîçßéñò