во   и  рыбный  промысел  в  Љитае  стремительно
расцветали  благодарЯ  дополнительной рабочей  силе. Џредводитель  —онг-вон,
встречаЯсь  с  „жонни,  всЯкий  раз хвасталсЯ, что голод  больше не ЯвлЯетсЯ
"национальной  чертой"   китайцев.  „жонни  никак   не  мог  понЯть,   зачем
инопланетЯне,  привыкшие к совершенно иной  пище, учатсЯ готовить то, что им
никогда не придетсЯ есть. Ќо могущество Ѓанка и аппетиты селаши  действовали
в равной степени безупречно.
     €дЯ  в ногу  с межгалактическим переходом  на десЯтичную  систему, Ѓанк
выпустил  в обращение новые деньги, которые расстроили Љрисси  окончательно:
„жонни был еще меньше похож на себЯ, чем на прежних монетах и банкнотах. "’ы
больше напоминаешь селаши, чем самого себЯ!" --  возмущалась  она.  ‚прочем,
„жонни не стал открывать ей секрет. „ело в том, что он сам -- ненавЯзчивыми,
но  целенаправленными маневрами --  добивалсЯ того.  ’еперь он мог  спокойно
гулЯть по улицам, и лишь редкий прохожий мог показать на  него. …ще  парочка
свеженьких  денежных  выпусков --  и  его  вообще  никто  не  узнает,  кроме
друзей-приЯтелей.
     Ѓанк в ‘науче так  и не вернул  ему золото. Ћни там отгрохали новенький
банковский комплекс и поместили золото под колпак из непробиваемого стекла в
фойе главного  корпуса.  Ђ украсили сей ценнейший  экспонат надписью на всех
Языках:  "ќто  золото  добыто  лично  „жонни   ѓудбоем  ’айлером  и  группой
шотландцев. Ћни оставили его  здесь, потому что доверЯют нам! Ђ значит, и вы
можете  смело  доверитьсЯ  нам. Ћткройте  у нас счет, и за скромную плату вы
получите  уникальную возможность  самим  дотронутьсЯ  до этого исторического
золота!"
     Љогда  „жонни понадобилось немного золота длЯ гальванизации выставочной
модели  телепортационной  машины, строительство которой  освоила в —атоварии
"ЋтчаЯннаЯ Ћборона", „уайту с командой пришлось отправитьсЯ в Ђнды и открыть
там новый прииск. Џосле того как Ѓанк  поддержал предложение „жонни и провел
опрос среди населениЯ, переоснащение бывших военных компаний на производство
мирной продукции  пошло  как  по  маслу.  Ќекоторое  времЯ  межгалактические
патенты почти  не  востребовались.  †ители цивилизованных  планет  требовали
кастрюли  и сковородки, производство которых  было  очень  просто освоить, а
приносило оно огромные прибыли.
     ќмиссары теперь разбогатели и обрели могущество, следуЯ советам „жонни,
даже с лихвой -- проповедовали в своих странах социальную демократию. „жонни
редко  посещал их конференции,  но эмиссары исправно  присылали ему  депеши,
спрашиваЯ мнениЯ по тому или  иному  вопросу... Љак они частенько говаривали
друг другу, запрещение войны  было самым выгодным предприЯтием, о котором им
когда-либо приходилось слышать.
     •аувинскаЯ  коммерческаЯ  разведывательнаЯ  служба  разослала   на   те
пресловутые двадцать  восемь платформ секретные предписаниЯ, не  подозреваЯ,
что  действует  по указке ѓалактического Ѓанка.  ‚ыбор остановилсЯ именно на
них,  поскольку  эта  разведслужба  славилась повсюду  утечками  информации.
ЏредписаниЯ  моментально  "под  большим секретом" распространЯлись  по  всем
галактикам. ‚ них говорилось, что количество платформ  надлежит увеличить  с
двадцати восьми до  пЯтидесЯти  трех, с учетом новых рас,  и размещатьсЯ эти
платформы  должны  в   семнадцатой  вселенной.  ЏредписаниЯ   вызвали  новый
антивоенный бум, но, кроме того -- и астрографический скандал.  Љак же так?!
—етыре в квадрате -- шестнадцать... ‡начит, может  быть  только  шестнадцать
вселенных.  “ченые  головы немедленно начали  исследованиЯ, но  врЯд  ли длЯ
того, чтобы отыскать пересылочные платформы, скорее,  чтобы выЯснить, где же
находитсЯ эта семнадцатаЯ вселеннаЯ.
     ‘отрудникам  Љоролевского  €нститута  „емократии  в  —атоварии  удалось
обнаружить  какую-то  неизвестную вселенную, но она только-только поЯвилась,
никаких  следов жизни  здесь  не  наблюдалось,  да  и  на что  устанавливать
платформы -- тоже неЯсно. ’огда ученые заключили,  что  это -- восемнадцатаЯ
вселеннаЯ. Ђ  семнадцатую, с платформами, ищут  по сей день.  „а  и  мудрено
найти, иногда рассуждал „жонни, ведь  существовала она только в его  голове.
„жонни никогда не делал этих  платформ. Њак-Ђдам  сообщил ему,  что изрЯдное
количество  резервных  планет  старой Њежгалактической ђудной Љомпании --  и
обитаемых, и пустынных  -- тормозит рынок. ’огда „жонни через своих курьеров
селаши под большим  секретом ознакомил эмиссаров с перечнем этих планет. ’е,
не  мешкаЯ, уладили  все  формальности  с Љомпанией,  а уж  потом выплеснули
планеты на  рынок недвижимости под лозунгом "Џокупайте дачи,  где вы сможете
наслаждатьсЯ мирной  безмЯтежной жизнью!"  ќта  операциЯ  принесла эмиссарам
солидные  барыши. …ще  бы им  не молитьсЯ на „жонни! ‚оистину: мир  -- самое
выгодное предприЯтие.
     Ќе  обошлось  и  без  ложки дегтЯ  в  новостЯх,  поступающих  к „жонни.
„осадное известие прислали селаши, следЯщие за его доходами. Љстати, штат их
раздулсЯ  уже  до двухсот. ’ак вот  селаши доложили,  что  земное  отделение
компании   "‘троим   на   века,   €нк."   осталось  единственной   убыточной
организацией.  ‚о  всех остальных доходы уже давно превышают расходы. „жонни
пообещал переговорить  с  генеральным  директором  компании  и  переговорил.
Ћказалось,  что  в   платежной   ведомости   поЯвилось   еще   двести  тысЯч
чатоварианских рабочих. ѓенеральный директор объЯснил свое решение  тем, что
им, дескать,  приходитсЯ восстанавливать не  только  земные города, но и все
остальные,   пострадавшие   от  войны,  и   что  они  разработали  программу
строительства на двести лет вперед. „ескать, они все продумали до  мелочей и
не  хотЯт,  чтобы  им  мешали.  „жонни заЯвил генеральному  директору  и его
шестерым помощникам, что, коль они строЯт города, пусть поскорее соображают,
как  доказать  прибыльность  своего предприЯтиЯ.  ’е  ответили,  что  начнут
соображать  тотчас. „жонни добавил  еще, чтобы они  больше не отклонЯлись от
принЯтой   программы.  „а  нет  же,  они  и  не  собирались  заселЯть  ‡емлю
чатоварианами, разве они не понимают, что могут вытеснить —еловека... Џросто
у них  такой  стиль работы.  „жонни подумал  и решил, что ничего страшного в
этом нет. Ђ вскоре и вовсе забыл.
     ‚  один  прекрасный  день  ‘тормалону осточертело демонстрировать новые
самолеты с телепортационными моторами, которые "ЋтчаЯннаЯ Ћборона" продавала
во  все галактики,  и обучать  пилотов, и он  упросил  „жонни  разрешить ему
слетать  на  ‹уну. Ќа что  „жонни, в свою очередь,  согласилсЯ, упросив лишь
‘тормалона длЯ начала найти скафандры,  потом  еще таких  же  чокнутых троих
пилотов и снарЯдить  четыре  орбитальных  "горнЯка". ‘тормалон хотел узнать,
сможет ли  снова  обнаружить  тот самый  тЯжелый  металл.  Џо  его расчетам,
метеориты  уже  упали  на  поверхность  ‹уны. ќкспедициЯ действительно нашла
метеориты с признаками  тЯжелого  металла  и привезла почти двести тонн руды
длЯ переработки. Ќо кроме руды, ‘тормалон привез поразительную новость.
     -- ’ам отпечатки шагов, -- сказал он „жонни, -- и следы шин.
     „жонни  это очень заинтересовало. …ще бы: где  следы, там  и охота! Ћни
начали строить  версии. Њожет, захватчики? Ќо служащие "ЋтчаЯнной Ћбороны" с
возмущением  отмели  такое оскорбительное  предположение:  их оборона  самаЯ
надежнаЯ. ’огда, быть может, следы  остались еще со времен войны? „жонни  не
собиралсЯ  неделЯми  торчать в  космосе  на орбитальном  "горнЯке",  поэтому
зафрахтовал  на пару дней Яхту „райза ѓлотона, и  они вместе со  ‘тормалоном
отправились взглЯнуть на загадочные следы еще раз.
     ’ак и есть! Ћтпечатки  ног и следы шин... ‚друг наметанный  глаз „жонни
углЯдел какую-то бумажку. „олжно быть, обертка, выброшеннаЯ за ненадобностью
давным-давно и уже успевшаЯ покрытьсЯ слоем пыли.
     Ќа  обертке  было написано: "ЊЯтнаЯ  жевательнаЯ резинка без сахара. 15
плиток. ‘пасатель †изни, €нк,  Ќью-‰орк". ‘тормалон  предположил, что это из
разбившегосЯ самолета. Ќо никаких осколков поблизости  не было. „райз решил,
что  когда-то это, вероЯтно,  использовалось длЯ  заделываниЯ дыр.  ‚се-таки
резина,  знаете  ли...  „жонни  не подпустил „райза  и  ‘тормалона к следам,
записал все длЯ верности на пикторекордер и  только потом пошел по следам  и
нашел  пирамидку,  сложенную из камней,  с какими-то выцветшими  трЯпочками,
которые, вероЯтно, когда-то были флагом. ‡атем пробежал вперед -- попробуйте
бегать, когда вы почти  ничего  не весите -- и  нашел  еще одну пирамидку  с
неузнаваемыми  обрывками флага.  ‚от и все  находки. Џравда, „жонни  обратил
внимание на  то,  что  открытаЯ часть  обертки гораздо  больше выцвела,  чем
закрытаЯ. Ћтсюда он сделал  вывод, что этим следам и пирамидкам уже  не одна
сотнЯ  лет. Ђ значит, и опасности никакой нет.  ‡акончив свои изысканиЯ, они
засобирались домой. ‚от когда было сделано настоЯщее открытие -- на обратном
пути.  „райз  показал „жонни первые  снимки  ‹уны,  которые он  в свое времЯ
делал, и „жонни заметил, что сейчас облачность стала намного плотнее. „жонни
сделал еще  несколько сравнений. Ћни  держали курс  на  …вропу, но пока были
видны Ђфрика, а потом –ентральный ‚осток.  ’ак вот последний был  зеленым, а
посреди   Ђфрики  голубело  невесть  откуда  взЯвшеесЯ  море.   Љогда   Яхта
приземлилась,  „жонни,  несмотрЯ  на  то, что опаздывал к воскресному ужину,
прЯмиком   направилсЯ   к   дежурному    офицеру   "ЋтчаЯнной   Ћбороны"   и
поинтересовалсЯ, знает ли тот о происшедших на планете переменах. Ћказалось,
тот  знает,  но за более точной  информацией офицер  предложил  обратитьсЯ к
генеральному директору компании "‘троим на века, €нк.".
     -- ‚ы  просили  нас доказать  прибыльность компании, -- сразу перешел в
наступление директор, -- и  мы нанЯли еще немного чатовариан, чтобы основать
филиал  "‡доровье".  ‚идите  ли, девиз  "строим на  века"  можно  трактовать
по-разному. ‚ данном случае мы "строим на века здоровье и сильные тела".
     „жонни  потребовал  объЯснений:  какого  дьЯвола  они   сделали  это  с
планетой? Ћказалось, пустынЯ ‘ахара находилась ниже уровнЯ морЯ, поэтому они
подсократили ‘редиземное море  и соорудили новое, которое  будет наполнЯтьсЯ
дождевыми потоками, и посадили там пЯтьдесЯт пЯть квадриллионов "пулеметных"
деревьев.  €  на  ‘реднем  ‚остоке  -- тоже  посадили,  там достаточно воды.
Џрекрасный вид. ‚от только растет все медленно. Ќо зато  какаЯ вкуснотища! Ђ
еще  они   посадили  шестнадцать  квадриллионов   на  западе   американского
континента... Ђх, „жонни никогда не видел  этой части континента? Ќу как же,
когда-то  на  этой огромной  равнине росли  великолепные  леса,  о чем можно
судить по ископаемым остаткам. ‚прочем, и он, генеральный директор, искренне
сожалеет, что на планете изменилсЯ климат. Ќо тут уж ничего не поделаешь  --
обычное Явление. ‡ато воздух стал чище.
     Ќо каким  образом такаЯ огромнаЯ  трата денег и  прием  на работу новой
армии  чатовариан  могут поднЯть  прибыль? ’огда директор  выложил  на  стол
балансовые ведомости. ‚се они свидетельствовали о росте прибыли в результате
экспорта  пищевых  деревьев  в  нуждающиесЯ  чатоварианские  колонии. „жонни
простил его, более того -- повысил жалованье. € отправилсЯ домой, успев-таки
к ужину.
     ‚ те дни  произошло еще одно событие, о котором стоит упомЯнуть.  Ќадев
дыхательную маску инопланетЯнина,  чтобы не привлекать толпу  зевак,  „жонни
отправилсЯ на Ярмарку в –юрих и увидел там Џьера  ‘оланжа. Ѓывший его второй
пилот,  в   нищенских   лохмотьЯх,  рассказывал  любопытствующим,   что   он
собственными глазами видел, как „жонни ѓудбой ’айлер разгуливал по  облакам.
Њало того, он вытащил из облака самого дьЯвола и спел с ним дуэтом. ‡акончив
свой рассказ,  француз  начал  обходить  публику  с  помЯтой кружкой,  просЯ
подать.  Џохоже, он теперь таким образом зарабатывал  на жизнь.  Љогда  Џьер
приблизилсЯ к „жонни, тот снЯл маску. ”ранцуз чуть было опЯть не грохнулсЯ в
обморок. „жонни, вокруг имени которого ходило уже столько нелепостей, решил:
хватит! Ћн сгреб Џьера за шиворот и потащил в самолет. Љогда они вернулись в
Ђфрику, он заставил парнЯ сесть  -- одного! --  в другой самолет и лететь на
‚икторию,  поднЯтьсЯ  на  тот  самый  пик, где  все еще  лежали  под  снегом
психлосы,  посадить  самолет,  выйти,  увидеть  "собственными  глазами",  на
обратном  пути  провести  самолет  через  слой  облаков  и  приземлитьсЯ  на
‚иктории.  Џьер  исполнил  все в точности,  и „жонни  отправил его обратно в
‹юксембург. ”ранцуз искренне  благодарил „жонни.  €  было за  что:  он после
всего вернулсЯ к  своей  прежней  работе  и со временем стал вполне  сносным
пилотом.
     ‚ ќдинбурге произошло удивительное и загадочное событие. ‘аркофаг Ѓитти
Њак-‹еода  чудесным  образом уцелел  при  бомбежках. …го защитили  рухнувшие
балки   взорванного   собора.  —атовариане   перенесли   саркофаг  в   новый
кафедральный склеп, и  теперь Ѓитти покоилсЯ  рЯдом  с героЯми войны,  среди
которых  был  и  ѓленканнон,  вернее, то,  что от него осталось. Љогда Џатти
исполнилось шестнадцать, она заЯвила, что намерена сочетатьсЯ браком с Ѓитти
Њак-‹еодом.  Ќикакие уговоры не подействовали, и в мрачном склепе  поЯвилась
юнаЯ невеста в белом венчальном платье. Џатти стоЯла среди саркофагов, зажав
в руке медальон с портретом  своего жениха, на котором была надпись: "Џатти,
моей будущей жене". –еремонию проводил приходской свЯщенник, который не смог
найти закон, запрещавший подобные свадьбы. Џосле этого Џатти надела траурное
платье и стала именовать себЯ миссис Њак-‹еод. ЏродолжаЯ обучатьсЯ медицине,
она  основала  Њежгалактическую  Ћрганизацию  ‡доровьЯ имени  Њак-‹еода, все
расходы по которой „жонни взЯл на себЯ.
     “  Љрисси родилсЯ  сын,  ’имми  ’айлер  ‘мелый, точнаЯ копиЯ отца,  как
утверждали все.  Ђ через  два года -- дочь, Њисси, и все клЯлись, что это --
вылитаЯ Љрисси.  Љогда  ’имми исполнилось  шесть  лет,  „жонни  спохватилсЯ:
мальчик  не получает  нормального  образованиЯ!  “ него было не меньше  двух
десЯтков  "дЯдюшек":  "дЯдЯ"  полковник  €ван,  "дЯдЯ"  сэр  ђоберт,  "дЯдЯ"
„аннелдин...  €  все  шотландцы,  которые   работали  с  „жонни,  тоже  были
"дЯдюшками". Ћни совсем  избаловали мальчишку, привозЯ ему гостинцы со всего
света.  €х, кажетсЯ, не волновало, что ребенок растет необразованным...  „а,
’имми неплохо  знал несколько Языков --  русский, китайский, чатоварианский,
психлосский,  английский...  „а,  он считал  в  уме.  „а, он умел  управлЯть
телепортационной тележкой,  которую сделали длЯ него  дЯдЯ  Ђнгус и дЯдЯ ’ом
‘майли. Ќо  „жонни  не мог спокойно смотреть, что его  сын растет  в  полной
изолЯции  и неведении о настоЯщей  жизни.  € тогда он  принЯл решение.  „ела
повсюду  шли  прекрасно,  да и занимались ими  в основном  другие.  ’ак что,
собрав необходимое,  „жонни  посадил в  старенький авианосец  ’имми, Љрисси,
Њисси и улетел с ними на  юг Љолорадо. Џрибыв на место, он отключил на борту
радио, спрЯтал самолет в лесу и разбил лагерь. ‚есь  следующий год, невзираЯ
на жару и  дожди, „жонни трудилсЯ над перевоспитанием ’имми. ‘ Њисси никаких
хлопот: девочка во всем помогала матери -- готовила еду, дубила кожу, словом
училась премудростЯм женской науки. Ђ вот сын тревожил...
     Џоначалу „жонни пришлось быть даже жестковатым по отношению к ’имми. Ќо
через пару месЯцев мальчик уже многое умел. Ћн знал  всех животных и понимал
их  Язык,  повадки.  ЌаучилсЯ  объезжать  диких  скакунов  без  седла, метал
охотничью дубину и однажды даже подбил койота. „жонни уже не так беспокоилсЯ
о будущем сына и решил перевести его в следующий "класс" -- взЯть с собой на
волка, а потом и на пуму. Ќо в первый же день "посвЯщениЯ в охотники", когда
они  были  в  лесу,  „жонни  услышал  в небе рокот самолета. ЌавернЯка пилот
заметил над  лесом дымок их лагерЯ. Ћтец с сыном поспешили  туда. „жонни  не
оставлЯли дурные предчувствиЯ. ‚ лагере они нашли „аннелдина и сэра ђоберта.
     --  „ЯдЯ „аннелдин!  „ЯдЯ ђоберт! --  звонко  закричал  ’имми  и вихрем
ринулсЯ к  ним, забыв об  "уроках жизни",  которые преподносил  отец со всей
строгостью весь последний год...
     Љрисси быстро приготовила  нехитрый  обед.  ѓости, похоже,  не  слишком
торопились  вернутьсЯ к своим делам. Ќезаметно наступил вечер, все собрались
у костра и пели шотландские песни. Џотом ’имми танцевал хайлендский народный
танец, показываЯ,  что  еще  не забыл уроков  ’ора. Ќаконец, когда  Љрисси с
детьми ушла спать, „аннелдин начал серьезный разговор. ‘начала издалека:
     -- ’ебе, наверное, интересно знать, зачем мы здесь.
     -- —то, плохие новости? -- сразу оборвал прелюдию „жонни.
     --  Џочему плохие? --  пробурчал  сэр ђоберт. -- ‚овсе  нет. „а мы  все
шестнадцать вселенных знаешь как  держим?!  Ђ  с чего  ты взЯл,  что новости
должны быть обЯзательно плохими?
     -- ‚ы прилетели не просто так, -- сказал „жонни с подозрением.
     -- Ќу хорошо, --  сдалсЯ „аннелдин. --  “гадал -- не просто так. ‚ свое
времЯ ты гастролировал по всем земным племенам. ’ак  вот мы подумали: почему
бы  тебе не  прокатитьсЯ  и  по  галактикам, хотЯ  бы к  самым  значительным
цивилизациЯм. ‘только правителей  мечтают  наградить  тебЯ медалЯми, осыпать
дарами,  в  общем,  отблагодарить  за  то,  что ты принес процветание на  их
планеты.
     „жонни разозлилсЯ не на шутку:
     -- ‚ы  что,  ничего не понЯли?!  џ взЯл  отпуск! Ќа  год! Ћтпуск, Ясно?
Ќеужели так трудно представить, что  у менЯ есть еще и семейные обЯзанности?
Љакой Я к черту отец, если позволю своему сыну расти необразованным дикарем?
     „аннелдин выслушал спокойно, а потом рассмеЯлсЯ:
     --  Њы и  не  сомневались, что ты так  отреагируешь. Ќе беспокойсЯ, ’ор
полетел вместо тебЯ.
     --  …сли  вы уже  все  уладили,  зачем прикатили?  --  спросил  „жонни,
успокаиваЯсь.
     ‘эр ђоберт внимательно посмотрел на него:
     -- ‘лушай, парень, прошел уже год, как ты затаилсЯ. ’ебе не приходило в
голову, что твои друзьЯ могли просто соскучитьсЯ по тебе?
     ’ак „жонни и вернулсЯ. Ђ  поскольку его сын был  очень занЯт  изучением
сразу пЯтнадцати Языков, постижением премудростей пЯти различных  математик,
освоением всего,  что  ездило  и  летало, включаЯ  новую Яхту  "дЯди" „райза
ѓлотона, „жонни  ничего  не  осталось,  как махнуть  на  него рукой  как  на
недоучку.  Ќаверное, это было единственной неудачей в  жизни  „жонни  ѓудбоЯ
’айлера -- сын не пошел по его стопам охотника...
     „октор  Њак-„ермотт написал книгу  "„жонни ѓудбой  ’айлер,  каким Я его
знал,  или победитель психлосов, гордость шотландской  нации". Љнижонка была
так себе, длЯ полуграмотных. Ќо убогое содержание компенсировалось шикарными
цветными стереоскопическими иллюстрациЯми  -- автор получил свободный доступ
во  все архивы.  Љнига в первом издании разошлась тиражом в двести пЯтьдесЯт
биллионов   экземплЯров.  Ѓыла  переведена   на   девЯносто   восемь   тысЯч
галактических Языков и выдержала  потом  много переизданий. ђазмеры гонорара
настолько превысили  нехитрые жизненные запросы доктора Њак-„ермотта, что он
смог основать даже Њузей ’айлера. ќто здание с золоченым  куполом вы увидите
сразу за зданием денверского вокзала.
     ‚скоре после возвращениЯ из Ђмерики „жонни  исчез.  „омочадцы и  друзьЯ
знали, как  он ненавидит глазеющие  толпы и всЯкие  восхвалениЯ,  поэтому не
волновались. „жонни и раньше говорил, что сделал свое дело,  что нужды в нем
больше нет, а поэтому может  позволить  себе жить  так, как хочет. ЋхотничьЯ
сумка,  пара дубинок и нож исчезли вместе  с „жонни.  Ђ на  колышке остались
висеть шлем и мундир с блестЯщими пуговицами.
     Ќа  других  галактиках  не  знали  о  таинственном исчезновении кумира,
продолжаЯ поклонЯтьсЯ ему и боготворить.
     ... ‘просите кого угодно на любой цивилизованной планете -- где „жонни?
€ навернЯка услышите: он там, вон за тем холмом. Ћн всегда начеку. ‘просите,
спросите. ‚ам даже подскажут дорогу...

     footnotes
     1."‚ремЯ, расстоЯние,  и вес  во  всей  книге были переведены  в старые
‡емные единицы измерениЯ длЯ  информативности, и длЯ  того чтобы не путать с
различыми  единицами  измерениЯ  Џсихлосов.  ---  Џереводчик". (примечаниЯ к
англ. изданию. -- прим. тьма).

     2."„оговор  этот будет иметь любопытные последствиЯ.  Џрибыв на ’олнеп,
лорд  лейм  направилсЯ  в  редакцию ведущего  журнала  "Џолночный  клык"  и
потребовал организовать в прессе шумную  кампанию против капитана ђогодерера
‘ноула, обвинив его во всех бедах. лейм заЯвил, что именно ложные показаниЯ
‘ноула  стали  причиной  его  бесчестиЯ  и  позора  всей  толнепской   расы.
ђогодетера ‘ноула  подстерегли  на  улице  и забили  до смерти.  ђодственник
капитана,  Ђгитор  ‘ноул,  в  отместку,  обвинил  лорда  лейма,  а   потом,
дождавшись его  восстановлениЯ  в  правительстве,  вместе с группой офицеров
флота  взорвал  обидчика, да не одного, а  со  всей  Џалатой ѓрабителей. ќто
событие вошло в историю как "‚еликий заговор лейма". ‚скоре толнепский флот
развалилсЯ  и  не  мог больше заниматьсЯ  работорговлей,  котораЯ составлЯла
экономику  планеты.  Љогда  настала  пора  выплачивать  контрибуцию,  ’олнеп
оказалсЯ  неплатежеспособен. Џродажный налоговый департамент не  поспевал за
взЯтками  высших чиновников и одного за  другим, за налоговые задолженности,
арестовывал  толнепских  простых смертных,  стерилизовал их, вырывал  зубы и
продавал  в  рабство.  ‚ конце  концов  планету  купили хаувины, и  на  этом
существование   ’олнепа  и   толнепов   прекратилось.  ---  ЉраткаЯ  €сториЯ
ѓалактического Ѓанка, том 43562789A."

     3."„лЯ ‡емного, и нескольких других изданий  этой  книги  была допущена
некотораЯ  вольность перевода, главным образом из-за временной недоступности
печатных  шрифтов  включающих  Џсихлосские  цифры  и  буквы.   Ќапример  это
относитсЯ к последующим объЯснениЯм... --- Џереводчик."