        ”илип •ай. ‡апрещеннаЯ реальность

---------------------------------------------------------------
   &copy; Copyright ”илип •ай
   &copy; Copyright Ђндрей Њиллер (little_andy(а)sibmail.com), перевод
   €зд. "”локс", Ќижний Ќовгород. Џод псевдонимом переводчика: •.€ванов
   OCR: ‘ергей ‘тепанов		   
---------------------------------------------------------------
                                 роман.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 1

     ‘тарик был гостеприимным, но немного странным. Ћн предложил им блюдо из
неприправленных кубиков концентрата и кофе без сахара.
     -- ѓоворите, вы летчики?
     -- „а, -- вежливо, но сдержанно ответил „жиллиад. -- Њы упали в лесу.
     ‘тарик медленно покачал головой.
     -- ‘ейчас мы  нечасто  видим  летчиков, особенно в  нашей  провинции. џ
слышал о них, да, но сам не  видел ни одного...  ќто ведь своего рода машина
-- ну, та штука, в которой вы летели?
     -- „а, это машина, -- тихо ответил Љэндел.
     --  ‘транно. -- ‘едаЯ голова снова покачалась  туда-сюда.  -- ђаньше  Я
тоже летал,  иногда часами, но не  в машине.  ‘ейчас-то  Я, к сожалению, уже
стар длЯ этого.  ‘  возрастом интерес  пропадает. --  Ћн  замолчал  и  шумно
отхлебнул  кофе.  -- Ђ дом,  говорите, вы  увидели  сквозь деревьЯ? „жиллиад
кивнул.
     -- Њы увидели свет.
     -- Ax да, свет.
     -- Ѓольшой дом, -- сказал Љэндел.-- Ѓольшой и одинокий.
     -- „а, большой. -- —ашечка, покачиваЯсь,  вернулась на блюдце. -- Ќо не
одинокий. Ћни все тут,  но  иногда Я не выношу,  когда мне мешают. Ќекоторые
слишком  болтливы. -- Ћн тщательно вытер рот не особенно чистым полотенцем и
уставилсЯ  на  гостей светлыми  водЯнистыми глазами.  --  € куда  вы  теперь
собираетесь?
     -- „о ближайшего города, за помощью.
     Љэндел поднЯл на него взглЯд.
     -- „о города? Ћ, да, „унстен, четыре  километра отсюда. ‚ы можете дойти
пешком.
     -- Ђ разве никакого транспорта нет?
     -- Ќет, здесь же никто не бывает.
     -- ’огда  нам  нужно  отправлЯтьсЯ  прЯмо сейчас. --  Љэндел встал.  --
‘пасибо за гостеприимство и за то, что накормили.
     --  Ќе  за  что,  Я еще  никогда не был  знаком  с летчиками. -- ‘тарик
неуверенно поднЯлсЯ. -- џ провожу вас на улицу.
     -- „а мы выйдем сами. ‘пасибо.
     --  Ћ,  нет, у  вас не получитсЯ. ‚ы сами  вошли сюда, но отсюда вам не
выйти, если Я не покажу дорогу.
     -- ‚ самом деле?
     -- Љонечно, -- старик вдруг заговорил резко и раздраженно. -- …сть путь
внутрь  и есть путь  наружу;  один, чтобы войти, и один, чтобы  выйти. ’аков
порЯдок  вещей,  и мы  должны  ему  подчинЯтьсЯ.  „жиллиад,  стоЯщий  позади
старика, скосил на него глаза и постучал себЯ пальцем по лбу.
     -- ‘юда, -- старик открыл дверь в задней стене комнаты.
     Ћни  пошли  вслед  за  ним  --  по  длинному,  извилистому  коридору  с
множеством  дверей. Ќа одной двери, как заметил Љэндел, была  надпись: "†ена
-- „жулиЯ", на другой -- "„орис", без дополнительных поЯснений.
     Љоридор опЯть повернул, и старик остановилсЯ.
     -- ‡десь придерживайтесь левой стороны, в третьей комнате тигр.
     „жиллиад посмотрел на Љэндела и в отчаЯнии поднЯл брови. „ойдЯ до двери
с надписью "’игр", он презрительно пнул ее ногой.
     ђаздалось  фырканье, „жиллиад вскрикнул и бросилсЯ  назад, закрыв  лицо
ладонЯми.
     --  Ћ,  Ѓоже! -- выдавил  он.  Џод  его левым глазом  поЯвилась  рванаЯ
кровоточащаЯ рана.
     ‘тарик подошел к ним.
     -- џ же вас предупреждал. Њне очень жаль, но Я вас  предупреждал. -- Ћн
наклонилсЯ, разглЯдываЯ  рану.  -- Ћна  неглубокаЯ,  и  у ’има совсем чистые
когти, так что могу вас успокоить.
     -- ’игр в спальне! -- ‚ лицо „жиллиаду  бросилась краска гнева.  -- ‚ы,
должно быть, сумасшедший... тигр в спальне...
     Љэндел пнул его по ноге.
     --  „а  успокойсЯ же, ты ведь  знаешь,  почему мы здесь.  „жиллиад сжал
кулаки, но сдержал себЯ.
     -- †аль, но кто же мог ожидать здесь такого?
     -- Ќикто, -- сухо сказал Љэндел. -- Њы в Љанаде, а не в Ѓенгалии.
     -- Ќо не станешь же ты утверждать...
     -- џ ничего не собираюсь утверждать. Њы  пришли  сюда как раз длЯ того,
чтобы это установить. ќто может быть проекцией.
     -- Џроекцией! …рунда! џ ведь его видел, и он разодрал мне лицо.
     -- •орошо, хорошо, ты же восприимчивый. „жиллиад побледнел.
     -- —то ты хочешь... —то это значит?
     -- Ќо ведь мы же не  знаем  точно, верно? Ќам так мало рассказывали. Њы
знаем  только о  факте,  как таковом.  Џобочные ЯвлениЯ и  механизм  нам  не
объЯснЯли.
     -- ‘юда, -- сказал старик, казалось, уже забыв о происшествии, и открыл
дверь. --  ‚ам надо пройти меж  деревьев, и вы попадете на дорогу. ‚ „унстен
-- направо.
     Ќа  улице  было  холодно.  Ќачинало  светать.  Ќа востоке на фоне  неба
вырисовывались контуры деревьев. Ћба слегка дрожали, шагаЯ по узкой тропе, и
не только от холода.
     Љогда они вышли к  дороге,  сразу  стало Ясно, что ею  не  пользовались
доброе   столетие.  Ћна  была   прЯмой,  как   стрела,   и  вела   вдаль  --
растрескавшаЯсЯ и поросшаЯ сорнЯками.
     „жиллиад удрученно оглЯделсЯ.
     -- —етыре  километра, да? ’ут,  должно быть, все четыреста... и в каком
направлении?
     -- Ќа запад, если верить старику.
     -- Ќадеюсь, старый хрыч не соврал. €дем.
     Ћни отправились в  путь, но не успели  пройти и сотни метров, как из-за
деревьев незаметно  выскочили двое мужчин и подбежали к ним. Ћни были просто
одеты, и оба, похоже, безоружны, но было в них что-то военное.
     Ћдин из  них  --  тот,  что  повыше -- начал разжигать  свою  неуклюжую
трубку, рассматриваЯ Љэндела сбоку.
     -- “ вас какаЯ-то определеннаЯ цель?
     -- ќ-э...-- Љэндел помедлил. -- ќэ... да; мы идем в „унстен.
     -- Људа вы идете?
     -- Њы из другой части провинции... с востока.
     -- € что вы там делали?
     -- Њы летели, и наша машина упала.
     --  ‡начит,  вы провели  в сумасшедшем доме четыре часа, пока не начало
светать?
     -- ‚ сумасшедшем доме? -- „жиллиад недоуменно посмотрел на него.
     ‚ысокий мужчина вынул трубку изо рта.
     --  ‘тарый  Џинчер  --  сумасшедший.  Ћдержимый   третьей  степени.  Њы
переправили  наших  сумасшедших в нежилые места. --  Ћн  вздохнул. --  “ нас
слишком много места. -- Ћн замолчал, выбил трубку об ветку дерева и сунул ее
в карман. -- € куда вы собрались? „жиллиад мрачно уставилсЯ на него.
     -- ‚ы не находите, что задаете слишком много вопросов?
     -- ‚ самом деле? -- Њужчина слегка улыбнулсЯ и что-то вынул из кармана.
-- Љомиссар Ћстерли из секретной службы Ћнтарио. „остаточно?
     -- Њы ничего не делали, мы...
     -- џ хочу знать, куда вы направлЯетесь.
     -- Ќо мы же сказали вам -- в „унстен.
     -- ‚аши  карты немного устарели. џ  могу вам  показать, где он когда-то
был. -- Ћстерли опЯть вставил  в зубы пустую трубку. -- € вы значит, прибыли
с востока?
     -- „а. -- „жиллиад  угрюмо посмотрел на него. -- Ќаш самолет  разбилсЯ,
знаете, и...
     --  Ђх да, самолет. Њы уже посмотрели на  него  перед  тем, как  прийти
сюда...  очень  интересно.  ‚ нашей  провинции  не  летают,  но  мы  немного
разбираемсЯ в металлах. Џочему же там так много слабых мест?
     -- ‘лабых мест? -- Љэндел почувствовал, как ему в лицо бросилась кровь.
     -- „а, мы, как  говоритсЯ, осмотрели обломки  и нашли оплавленный кусок
металла,  который когда-то  мог  быть  компенсатором силы тЯжести,  а  также
множество дефектов  структуры, которые  могли привести к разрушению аппарата
даже при малейшем толчке. €  наше мнение  таково:  мы видим  вас  парЯщими в
аппарате с  компенсатором  силы  тЯжести. Љак  только  вы коснулись  макушек
деревьев,  все  детали  машины рассыпались, как  и  было задумано. ќто  было
похоже на крушение, хотЯ компенсатор силы тЯжести доставил вас на  землю без
повреждений  и  разрушилсЯ при  посадке.  ‚ыбравшись из  "обломков",  вы  из
осторожности  повалили  несколько  деревьев.  Ќо  нельзЯ  не  заметить,  что
летательный аппарат не предназначалсЯ длЯ обратного полета.  “ вас есть, что
добавить к этому, или вы и дальше будете считать менЯ дураком?
     -- Њы задержаны? -- сдавленно спросил Љэндел.
     -- ‚ы можете называть  это арестом,  если вам так нравитьсЯ. -- Ћстекли
криво ухмыльнулсЯ. -- ‚о всЯком случае, мы доставим вас на допрос.
     -- Ќа каком основании?
     -- ‚ этой провинции нет  никаких летательных машин -- на востоке ли, на
западе или на юге. ‡начит, вы пришли извне. Ќикто не  покидает эту провинцию
и никто не прибывает в нее... ‚ы шпионы.
     -- Ќет, мы...
     -- € к тому же, неопытные шпионы. ‚аша секретнаЯ служба в лучшем случае
пЯтого класса, ваши карты устарели, и ваш акцент немедленно выдает вас -- вы
англичане.
     „вое мужчин посмотрели друг на друга, потом Љэндел пожал плечами.
     -- Ќу, хорошо, мы англичане, но мы  вовсе не собирались здесь шпионить;
во всЯком случае в военном смысле. Њы же не воюем с вашей страной.
     -- ‚ самом деле? “же сто пЯтьдесЯт лет не существует никаких контактов.
‡ачем вы здесь?
     -- Њы...  -- Љэндел  опЯть замЯлсЯ.  --  Њы наблюдатели. Ќас послали на
поиски возможных выживших цивилизаций.
     -- Ќо вы крались, как шпионы.
     -- Њы не знали, что нас ожидает. Љакой нам готовЯт прием.
     -- „а?  -- Ћстерли тщательно набил трубку.-- ‚ас не очень ценЯт, верно?
Џолет   в  неизвестное  без  карты  обратного   пути  кажетсЯ  мне  довольно
сомнительным предприЯтием.
     -- Њожет быть. --  „жиллиад пожал  плечами. --  ‚ политическом смысле с
нами покончено. Њы поддерживали не того политика.
     -- Ќе  повезло. -- Ћстерли пососал трубку, раскуриваЯ. -- € все же если
вам оставили выбор, что понЯтно из ваших ответов,  то вам должны были дать и
какой-нибудь прибор длЯ передачи информации.
     -- •м... да.
     -- Џрежде чем вы его отдадите -- что вы должны были передавать?
     --  Њы  хотели знать,  --  Љэндел  заметно  вспотел,  -- существует  ли
какаЯ-нибудь функционирующаЯ культура и  какие  методы она  применЯет, чтобы
подавить Њашину.
     -- Њашину?  ‚ы  имеете в виду Њашину †еланий? -- Ћн уставилсЯ  на них и
неожиданно расхохоталсЯ. -- Ѓоже милостивый, да она же разрешена!

        ѓ‹Ђ‚Ђ 2

     --  ђазрешена!  --  Љэндел  остановилсЯ,  как вкопанный.  --  ђазрешена
законом? -- Ћн  недоверчиво посмотрел в лицо Ћстерли. ќтот  человек,  должно
быть, сумасшедший или не понЯл вопроса. -- Њашина †еланий -- разрешена?
     Ћстерли растерЯнно покачал головой.
     -- Њожете купить и себе, как только доберемсЯ в город.
     Љэндел помотал головой,  будто  разгонЯЯ в ней туман. ђазрешена! „олжно
быть, здесь все безумны, одержимые третьей степени;  цивилизациЯ и Њашина не
могут существовать вместе, так учит историЯ.  ’олько в Ђнглии за одиннадцать
месЯцев  было восемь миллионов смертей -- убийства, самоубийства, восстаниЯ.
Љупить! ђазрешена!
     -- Њы говорим об одном и том же? -- осторожно спросил он.
     -- џ думаю, да, только мы называем это Њашиной Њечты.
     Љэндел привалилсЯ спиной к дереву.
     -- џ просто  не могу понЯть.  ђазрешена! ‚ моих ушах это звучит  как --
простите -- кощунство.
     Ћстерли выпустил дым уголком рта.
     -- Џослушай, друг,  ЂнглиЯ поднЯлась и боретсЯ, верно? €  побеждает? Ќо
вы  знаете,  почему она победила? џ хочу вам  сказать: потому что  там  было
всего сорок процентов одержимых. Ђ здесь, в Ћнтарио, -- девЯносто процентов,
да еще при таком рассеЯнном  населении, что не было  никаких шансов подавить
торговцев, как это сделали у вас. ‘тараЯ поговорка гласит: если  не можешь с
кем-то  справитьсЯ, то лучше  к нему присоединитьсЯ. Ќаши предки, стоЯвшие у
власти, так и сделали; им просто ничего другого не оставалось. Ћни вынуждены
были  склонитьсЯ  перед  большинством,  иначе  их  просто  смели  бы. €  они
склонились. „олгое времЯ царил ужас. € неудивительно, если практически  лишь
пЯть процентов населениЯ пыталось сохранить цивилизацию.
     „жиллиад покачал головой с короткими черными волосами:
     -- џ бы сказал, что это невозможно.
     -- Џочти. ‡а это времЯ население  уменьшилось на пЯтьдесЯт семь  тысЯч,
но мы понемногу отходим. ‘ейчас мы снова на почти нормальном уровне.
     -- Ќормальном!? -- с почти оскорбительным недоверием воскликнул Љэндел.
     -- Џослушайте, молодой  человек, --  Ћстерли  вынул трубку  изо  рта  и
направил ее, как оружие, на Љэндела. -- ‚ы же не разбираетесь в этом, верно?
‚ы же практически выросли в условиЯх диктатуры, где все, свЯзанное с Њашиной
Њечты, исключаЯ  исторические обстоЯтельства, подавлЯетсЯ.  Ђ мы вынуждены с
этим жить. Џри одержимости  в  девЯносто  пЯть процентов  больше  ничего  не
остаетсЯ. …сли  девЯносто пЯть процентов вашего собственного населениЯ стали
бы одержимыми -- наркоманами, Я  имею в виду -- то вы бы оказались перед той
же проблемой.  €менно так  и  было,  только Њашина -- это  намного хуже, чем
кокаин, героин и  все, что вы еще можете назвать, но, что  хуже всего, -- мы
не  имели  ни малейшего представлениЯ, что  с  этим  делать.  Ќо  мы  все же
научились, научились..., с трудом.
     -- ’ак считаете вы, -- сказал Љэндел, -- но Я постоЯнно спрашиваю себЯ,
об одном ли мы говорим.
     -- ‚  самом деле?  -- Ћстерли достал  что-то из кармана. -- Ђ как бы вы
назвали вот это?
     Џрежде чем Љэндел успел ответить, „жиллиад застонал и отшатнулсЯ назад.
     --  “берите  это,  ради  Ѓога, уберите,  пожалуйста!  --  ‚ его  голосе
послышалась мука.
     Ћстерли быстро спрЯтал предмет.
     -- џ вижу,  что промывание мозгов у вас  достигло цели. Ђ от чего у вас
рана под глазом?
     -- ќто... -- начал было Љэндел.
     -- ‡аткнитесь, Я спрашиваю его! €так? --  Ћстерли вдруг стал жестким  и
злым.
     -- џ... Я... -- „жиллиада охватил панический страх.
     -- џ хочу слышать правду. Џравду!
     --  ќто  тигр.  --  „жиллиад почувствовал,  что  он  вот-вот разразитсЯ
слезами. ‹ицо Ћстерли, казалось,  постоЯнно растЯгивалось, и он почувствовал
безымЯнный ужас. --  ќто большой грЯзный  тигр в доме  старика, он поцарапал
менЯ. Ѓоже мой. Ѓоже мой!
     „о  его сознаниЯ как-то  смутно  дошло, что ноги  почти  отказали  ему.
‘путник Ћстерли поддержал его. Ѓудто издалека он услышал крик Љэндела:
     --  Ќе  было  никакого  тигра!   Ќикакого  тигра,  поймите!  Ћн  просто
испугалсЯ, Я специально заглЯдывал в комнату...
     -- ’ихо!
     „жиллиад медленно приходил в себЯ.
     Ћстерли задумчиво почесал подбородок.
     --  ‚от  это уже ближе. €ммунный и восприимчивый. ‚ы-то, возможно,  еще
неопытны, но пославшие вас, несомненно, знали, что они делают.
     -- €  что теперь с нами будет? -- спросил  Љэндел, все еще  красный  от
гнева.
     Ћстерли пожал плечами.
     --  ќто решаю не Я, все  зависит от  комиссии.  …сли вас не осудЯт, как
шпионов, то могут привлечь к ответственности за нелегальный переход границы.
--  Ћн  помолчал,  будто  прислушиваЯсь,  и  криво  улыбнулсЯ.  -- Ђ  как вы
относитесь к хирургическому вмешательству? -- Ћн не стал дожидатьсЯ ответа и
продолжал: -- ‹абораториЯ только что сообщила мне, что один из  вас все  еще
передает, хотЯ Я  отнЯл у вас прибор. --  “лыбка превратилась в  гримасу. --
Ћтключите передатчик!
     „жиллиад  подалсЯ  назад.  Ћн  понЯл,  что  попытка  подмены  оказалась
бесполезной.
     -- џ не могу.
     -- ‚ы не можете? Џочему? ѓде он?
     -- ‚ моей ладони.
     --  Џередает и красивые картинки, да? •орошо, что вы  открыли рот, а то
Я,  наверное,  схватилсЯ  бы  за  нож.  -- Ћн  кивнул  своему  спутнику.  --
Џозаботьтесь об  иммунном.  Њашина уже  в пути. Ђ  сам  Я  лучше  быстренько
доставлю  этого в  столицу. Џомимо  передачи пришли  странные сообщениЯ. …го
очень хотЯт там видеть. Ќу, идите.
     „жиллиад бессознательно пыталсЯ тЯнуть времЯ.
     -- Њы что, пойдем пешком?
     -- Џрекратите говорить глупости. ‡а деревьЯми стоит субджо.
     „жиллиад пожал плечами. Ћн и понЯтиЯ не имел, что  такое субджо, но без
сопротивлениЯ последовал за Ћстерли.
     Ћни дошли до деревьев, и он  увидел аппарат. ’от  был похож  на большую
пивную кружку. Џри их приближении открылась дверь.
     Ћстерли втолкнул его внутрь.
     -- ‘адитесь и держитесь покрепче.
     „жиллиад не нашел ничего, за что можно было бы ухватитьсЯ.  Љогда дверь
закрылась, вспыхнула страннаЯ голубаЯ молниЯ, и он скорчилсЯ. Њожет быть, он
потерЯл сознание, так как, когда он выпрЯмилсЯ, все опЯть было нормально.
     -- ‚се  в порЯдке? -- слабо  улыбнулсЯ напарник  Ћстерли. --  ‚ы должны
принЯть  во  внимание,  что мы только что прыгнули на  семьсот километров  с
помощью машины, которой нет.
     „жиллиад зло посмотрел на него.
     -- ќто ваш канадский юмор?
     -- ‚се зависит от точки зрениЯ. ’игра не было, но он разодрал вам лицо.
-- Ћн наморщил лоб. --  џ могу понЯть, почему исследовательский отдел срочно
потребовал  вас  к себе. Ќо  почему  ваши  люди  послали  такого  неопытного
человека?
     Џолчаса спустЯ его привели в Ярко освещенную лабораторию, и он заметил,
что  большаЯ  часть людей  в белых  халатах  смотрит  на  него  с  таким  же
любопытством.
     …му пододвинули кресло и  принесли поднос с едой. Џока он ел, ему между
делом задавали вопросы.
     -- Љак сейчас выглЯдит ЂнглиЯ?
     -- ‹ондон еще на месте?
     -- Љак вас зовут?
     „опрос шел так непринужденно, что  „жиллиад отвечал  почти без  страха,
пока не попыталсЯ сдерживать  себЯ.  € только  тогда он понЯл, что не  может
этого сделать, что что-то развЯзало его Язык и отключило волю.
     -- €так, у вас сейчас диктатура?
     -- „лЯ безопасности народа.
     -- ‚ы на самом деле верите в это?
     -- Ќет, но Я не вижу другого пути сохранить нашу безопасность.
     -- Ќо  если бы вы получили такую возможность, вы бы  использовали менее
суровые методы?
     -- „а.
     -- ‡начит, вы либерал?
     -- „а.  --  „жиллиад обливалсЯ  потом,  зеваЯ,  что  он  рискует  своей
головой,  но не отвечать не  мог. „о его сознаниЯ смутно  дошло,  что кто-то
вошел и  прооперировал  ему ладонь, но он не почувствовал боли и даже не мог
назвать причины этого.
     -- ‡начит, вы представлЯете элемент риска длЯ вашего общества?
     -- „а.
     -- Џотенциальный предатель?
     -- Ќе по отношению к моей стране, а только по отношению к режиму.
     ‚незапно метод допроса изменилсЯ.
     -- ‚ы боитесь Њашины Њечты?
     -- Ћна приводит менЯ в ужас.
     -- “ нас она разрешена. —то вы на это скажете?
     -- Њне трудно в это поверить.
     -- ‚ы хотели бы избавитьсЯ от своего страха перед ней?
     -- Ќет, Я бы лишилсЯ всЯкой защиты.
     -- ‚ы боитесь и препаратов -- таких, как кокаин, например?
     -- „а.
     --  €  из  этого страха не  допустите,  чтобы вам ввели кокаин даже при
очень сильной боли?
     -- Ќу, это же совсем другое дело.
     -- Ќичего не другое. Њы научились обращатьсЯ с Њашиной.
     „жиллиад услышал свой  крик: "Љощунство!",  но,  казалось, больше никто
этого не заметил.
     Љакой-то голос сказал:
     -- ’Яжелый случай. Ќеобходима демонстрационнаЯ последовательность.
     --  Џотом.  ‘начала  надо  выЯвить  причину,  и   только  потом  начнем
классификацию.
     -- ‚ы считаете, что он может быть использован?
     --  ‚ыводы  делать пока  рано, но  его реакции указывают  на  категорию
Ђ-плюс.
     -- Ђ-плюс!  --  Љто-то  недоверчиво  присвистнул. --  €  англичане  его
выбросили!
     -- Ћни выпустили его из страха. €з страха и по незнанию.
     --  ‚ерно ли, что вас послали  с этой миссией из-за  вашей политической
ненадежности? -- опЯть обратилсЯ к нему голос.
     -- џ поддерживал не того политика.
     -- “ вас был выбор?
     --  Ѓыло  два  кандидата  на  один  пост. џ  поддерживал того,  который
испортил свою репутацию.
     -- Ђ это преступление?
     --  „а.  ‚о-первых,  у  менЯ  был ошибочный,  политический  уровень,  а
во-вторых,  Я  был сотрудником  государственного  аппарата,  и  поэтому  под
подозрением.
     -- ’о же самое относитсЯ и к вашему напарнику?
     -- „а. Ќам предложили выбор между трибуналом и этой миссией.
     --   ђасскажите,   что  произошло   перед  провалом   этого   политика.
Џостарайтесь рассказывать так, будто это происходит сейчас, думайте, что это
происходит сейчас -- вы понимаете нас?
     -- „а, мне кажетсЯ, что вы хотите, чтобы Я пережил это еще раз.
     -- €менно так.
     -- Ќу, если Я верно припоминаю, Я был...
     -- ‚ы переживаете это сейчас, все происходит прЯмо сейчас.
     -- „а... Я как раз выпивал с подружкой...

        ѓ‹Ђ‚Ђ 3

     „а-да,   верно,   выпивали.   ‘пиртное   --   синтетическое,   конечно,
второсортное, очень жесткое на Языке и со  странным металлическим привкусом.
Ћфициально это называлось виски, а  меж собой --  политурой. Ќо все спиртное
-- на один вкус.
     Њэнда,  как  всегда,  тараторила,  а  он механически отвечал,  даже  не
вслушиваЯсь. Ћн спрашивал себЯ, почему все  еще сохранЯл с ней отношениЯ; не
только,  потому, что  она  стала привычной,  во всЯком  случае, не в  первую
очередь  поэтому --  или  нет? Ћни  были  друзьЯми  -- как  долго  еще будут
продолжатьсЯ  эти прозрачные отговорки? Ћни были влюбленной парочкой -- нет,
у них были интимные отношениЯ, но  ничего общего с  любовью. ‚ управлении от
мужчины ожидали, что у него должна быть  любовница, и он делал  вид, что так
оно и есть.
     Ћн отвернул взглЯд от ее красивого пустого лица и уставилсЯ в стену.
     ‘тена   замерцала  навстречу   словами:   "Ѓудь   бдителен!  Ћт   твоей
бдительности зависит безопасность народа!"
     Ћн  подавил  гримасу и  отвернулсЯ. Ќа  другой  стене вспыхнули  слова:
"Њашина -- это грЯзь. €скать и разрушать!"
     Ћт  этого не  уйдешь даже в баре, подумал он зло. Љонечно  же, не  было
необходимости доводить до  такого  абсурда.  —увствуешь себЯ так, будто тебе
напоминают об эротических эксцессах ранних религий. ‚ любом случае, действие
лекарства получаетсЯ хуже самой болезни.
     –епочка его мыслей прервалась, когда кто-то подошел к его столу.
     -- Ђ, Џитер, а Я думал, что ты...
     -- ‚от именно.  -- Љэндел остановилсЯ и поклонилсЯ. -- Њне  жаль, что Я
вынужден  вам  помешать,  но  у  нас  возникла проблема.  -- Ћн  принужденно
улыбнулсЯ Њэнде. -- Њожно мне ненадолго увести его, дорогаЯ? -- ѓолос звучал
спокойно, но светлые волосы были растрепаны, а лицо бледно.
     „жиллиад  встал, извинилсЯ  и  пошел следом за  Љэнделом  к  свободному
столику в углу.

     --  “ нас  трудности, и большие. -- Љэндел не стал садитьсЯ. -- ‚ нашем
секторе установлено "подключение".
     „жиллиад почувствовал, как немеют мышцы лица.
     -- “же официально?
     -- „о моего ухода -- нет. Њне дал наводку знакомый энерготехник.
     „жиллиад встал.
     -- Ќам надо немедленно отправлЯтьсЯ туда.
     -- ‘амо собой, но Я не верю, что мы справимсЯ. ќто где-то в ћстоне Ѓ12.
     -- Ќадо попробовать.
     €  они попробовали. Ћни понеслись к станции пневмодороги и добрались до
нее через тридцать восемь секунд, затем пЯтнадцать секунд ждали поезда, сама
поездка длилась семь, спуск на лифте -- сорок семь, но когда  они добрались,
там уже была поисковаЯ группа.
     „жиллиад привалилсЯ к стене. ’ело, казалось, заледенело.
     -- Њожет быть,  нам удастсЯ опередить  их,  --  сказал  он  без  особой
надежды.
     -- ’ы, конечно, шутишь. -- ѓолос Љэндела прозвучал горько и Язвительно.
-- ’елеглаза контролируют здесь каждый сантиметр. Ќас тут же заснимут.  …сли
мы  сейчас еще попытаемсЯ  сделать сообщение, нас высмеют,  если мы даже  не
попадем в камеру смертников.
     „жиллиад опустил плечи.
     -- ‹учше пойти  с  ними.  Њожет, отделаемсЯ выговором, если  умело себЯ
поведем.
     -- ’ы неисправимый оптимист, но мы можем попытатьсЯ, -- сказал Љэндел.
     € они пошли  дальше. ‚ толпе  любопытных быстро образовалсЯ проход, как
только показались их голубые мундиры.
     „жиллиад   оглЯделсЯ.   €так,  это  был  ћстон  Ѓ12,  мрачный  туннель,
двенадцатый этаж  под  землей, где жили техники  третьего класса,  дворники,
смазчики и прочаЯ обслуга дома.
     Џотолок  туннелЯ  был  грубо  раскрашен,  имитируЯ  впечатление,  будто
находишьсЯ под открытым небом  -- хотЯ здесь, возможно, никто и  никогда  не
видел   настоЯщего   неба.  ЌесмотрЯ  на  это,  где-то  здесь,  внизу,  было
"подключение" --  кто-то  подключилсЯ  к энергетическому  лучу  и  потреблЯл
небольшую, но ощутимую энергию.
     „лЯ такого  "подключениЯ" могла быть только одна  причина -- в  желудке
„жиллиада что-то сжалось -- где-то в этом районе использовалась Њашина.
     Џроблема была в том, что эту  проклЯтую штуку  очень легко  изготовить.
”ибропризматическаЯ трубка, конденсатор •эрви и несколько простых соединений
-- вот и все, что необходимо.
     ЏоисковаЯ группа в черных униформах бегала вокруг со своими приборами и
пыталась  определить  местонахождение.  ’уннель  состоЯл  из  многочисленных
Ячеек,   поэтому   задача   была   непростой.  €х   отчетливо  проЯвлЯющаЯсЯ
неуверенность  еще   больше  ухудшала   положение.  Љак   долго   оставалось
нераскрытым это  "подключение" и  сколько  времени  понадобилось одержимому,
чтобы что-то изобрести?
     „жиллиад почти мог  проследить за ходом  их мыслей. ѓде же  роботы? €х,
проклЯтых, никогда нет на месте, когда они особенно нужны. Џочему им не дали
дополнительно несколько иммунных?
     Ћдин из людей  в униформе показал пальцем вниз, и  остальные сгрудились
вокруг него.
     ‡рители  быстро  разбежались,  и  двое  мужчин  моментально  определили
причину  этого.  ЏоЯвилась  Њ-полициЯ, свирепаЯ  и  решительнаЯ. Џолицейские
передвигались легкой поступью, как дикие кошки. €х портупеи и высокие сапоги
создавали резкий контраст с Ярко-красными мундирами.
     ЏоисковаЯ  группа  опЯть пришла  в  движение, еще  более нервозно из-за
поЯвлениЯ полиции. Ћдин из техников пнул ногой дверь в Ячейку.
     -- Ћткрыть  длЯ  проверки! ЏлановаЯ Џроверка!  Ќемедленно  открыть  длЯ
проверки!
     „верь не открывали, и мужчина неуверенно оглЯнулсЯ через плечо.
     -- Ћткрыть длЯ проверки! -- заорал он. -- Ћткрывайте, иначе мы ворвемсЯ
силой!
     Ћни подождали еще десЯть секунд, затем вперед вышел человек с резаком.
     „жиллиад  вдруг  почувствовал  внезапное  напрЯжение.  Ћстальные  члены
группы  с оружием  наготове  встали полукругом  у двери.  —еловек  с резаком
приблизилсЯ к двери, откровенно нервничаЯ. Ћн наклонилсЯ,  потом поднЯлсЯ на
цыпочки,  готовый отпрыгнуть при малейшем признаке  опасности. Ќо  ничего не
происходило, он осторожно опустилсЯ на колени  и включил  резак, придерживаЯ
его другой рукой.
     ‚ следующее мгновение  он вскрикнул, выронил резак и зажал правой рукой
левое запЯстье.
     -- „верь... эта проклЯтаЯ  дверь! -- простонал он сдавленно.  „жиллиад,
чувствуЯ тошноту, увидел, что рука того в крови и покрыта пузырЯми ожогов.
     -- —то случилось? -- растерЯнно спросил Љэндел.
     -- ’ы  что,  сле... -- „жиллиад прикусил Язык. --  Џрости, его рука так
ужасно выглЯдит. Њне кажетсЯ, дверь раскалилась почти добела.
     -- Ћ,  понЯтно,  -- неопределенно  сказал Љэндел, продолжаЯ  следить за
происходЯщим.
     „жиллиад едва сдержал желание обругать его. Ћн чуть было не сказал: "’ы
что,  слепой?",  но,  к   счастью,   вовремЯ   замолчал,  так   как   Љэндел
действительно, в определенном смысле, был слеп.  Љэндел был иммунным; только
непосредственное действие  и  то,  к  чему  он мог прийти путем естественных
выводов, имело  длЯ  него  значение.  Ћн, конечно, видел, как  упал мужчина,
держась за  запЯстье, и слышал  его крик, но,  как  иммунный, не мог  понЯть
причины  этого. Љэндел был одним  из немногих  счастливых  слепых в  царстве
зрЯчих.
     ‚перед вышел один из полицейских.
     -- Ђ ну, назад!
     ‚  его  руке  что-то  блеснуло, и  дверь разлетелась, как горЯщий  лист
бумаги.  Ќесколько  серых  порошкообразных  хлопьев  упали  на  пол, взвилсЯ
голубой дым, и дверь исчезла.
     ‚  это  мгновение  „жиллиад  услышал  очень   далекое,  почти  жалобное
завывание сирен роботов.
     --   ђоботы!  --  ЏослышалсЯ  облегченный  вздох,  и  поисковаЯ  группа
отступила назад.
     Џри своем  поЯвлении  роботы не производили  впечатлениЯ: матово-черные
кубы,  мчащиесЯ  по  туннелю.  ‘переди  они  выглЯдели,  скорее,  несущимисЯ
гробами.  Ќе  снижаЯ скорости,  роботы повернули  и проскользнули  в дверной
проем.
     ‚нутри  послышалсЯ  шум короткой суматохи, и через  несколько мгновений
поЯвилсЯ  один  из роботов,  держа  в двух  своих  выдвигающихсЯ конечностЯх
Њашину Њечты. ќто был грубый прибор без корпуса и даже без  стенок, механизм
был просто собран  на пластмассовой плате, но он работал и  только что был в
действии: призматическаЯ  трубка  еще  светилась.  ‹юбопытные нервно,  почти
суеверно  отшатнулись  назад,  держа в поле  зрениЯ  одновременно и дверь, и
Њашину. ЏоЯвилсЯ второй робот, за ним, запинаЯсь,  ктото тащилсЯ -- мужчина,
руки которого были захвачены  конечностЯми робота. Њолодой человек в грЯзной
белой  рубашке и  черных брюках --  небритый,  грЯзный,  радостно хихикающий
довольный ребенок, не замечающий происходЯщего вокруг.
     „жиллиад взглЯнул в пустые голубые глаза и содрогнулсЯ. ‘ейчас все было
в порЯдке, но  подождать еще только час, подождать, пока проЯвитсЯ действие,
и тогда...
     “  него  не хватило времени на  дальнейшие раздумьЯ;  кто-то  закричал:
"‚-плюс!" -- и все понеслись, чтобы оказатьсЯ в безопасном месте.
     „жиллиад побежал вместе со  всеми.  ’олько Љэндел и роботы остались  на
месте.
     Џробежав метров двадцать, „жиллиад споткнулсЯ и упал. ‚о  времЯ падениЯ
ему  показалось,  что над ним пронеслось что-то  гигантское  и  черное.  Ћн,
дрожа, вжалсЯ в пол, но оно не вернулось.
     „алеко  впереди,  в  туннеле,  кто-то  пронзительно закричал. ‡атрещали
энергоружьЯ, затем донессЯ хаос испуганных голосов.
     Ћн осторожно  поднЯл  голову и с  удивлением увидел, что большаЯ  часть
людей поисковой группы лежит рЯдом с ним на земле.
     -- •орошаЯ идеЯ -- броситьсЯ  на землю. -- Ћдин  из мужчин приподнЯлсЯ.
--  Ћни просвистели прЯмо  над нашими  пЯтками. -- Ћн  вдруг  заметил мундир
„жиллиада и быстро поднЯлсЯ. --  Ћ, простите, сэр, Я  со страху не  видел...
ђазрешите помочь, сэр...
     “ „жиллиада болело левое колено, и он позволил ему помочь поднЯтьсЯ.
     -- —то это было, черт побери?
     -- Њне оно показалось большим грЯзным  летЯщим листом, сэр, или летучей
мышью. ‘лава  Ѓогу, что  этот одержимый не догадалсЯ сотворить еще и  это. џ
имею в виду, сэр... -- Ћн вдруг замолчал и отдернул поддерживающую руку.
     -- Ђдминистратор „жиллиад? -- пронессЯ какой-то голос.
     -- „а.
     --  ‚ас требуют на допрос. ‘юда, наверх.  --  „ве фигуры в  Яркокрасном
быстро подскочили к нему. -- €дите с нами.
     Ќе   было   никакого    процесса,    лишь    перечисление    обвинений:
"Ќепосредственно виновен", так как поддерживал -- осознанно  или неосознанно
-- кандидата с известными либеральными наклонностЯми.
     "‚иновен в попустительстве",  так как постановлениЯ службы безопасности
выполнЯлись так лениво, что возникла прЯмаЯ опасность длЯ общества.
     ‚се обвинениЯ тотчас же свели вместе.
     -- ‚иновен  во всех отношениЯх. ‚виду хорошего поведениЯ в прошлом  вам
решено предоставить право выбора.  ‚ы можете, если захотите, ходатайствовать
перед роботом-судьей об открытом  слушании дела или добровольно поступить  в
распорЯжение службы длЯ выполнениЯ определенных секретных программ...

        ѓ‹Ђ‚Ђ 4

     „жиллиад открыл глаза и вздрогнул. Ћн не предполагал, что ему доведетсЯ
еще раз пережить этот отрезок своей жизни.
     ‹юди в белых халатах не сказали ему,  что  следили  за  ходом событий в
другой  комнате,  куда эти  событиЯ  переносились  специальным проектором  в
трехмерном изображении.
     ѓолоса  их звучали  холодно,  нейтрально  и  не  выражали  ни малейшего
признака триумфа.
     -- —то происходит, когда захватывают одержимого?
     -- …го арестовывают, пока не проЯвЯтсЯ последствиЯ.
     -- Ђ потом?
     -- Џотом...  --  „жиллиад  попыталсЯ как-то сдержать ответ или изменить
формулировки, но не  смог, -- потом его водЯт по улицам и публично сжигают в
камере.
     -- „овольно по-варварски, вы не находите?
     -- ќто должно служить предупреждением.
     -- € вы это оправдываете?
     -- Ќет, нет... Ѓоже мой, конечно же, нет.
     -- •орошо. Ђ что происходит еще?
     -- ‚сех его друзей, знакомых и  ближайших родственников казнЯт таким же
образом.
     -- Ќа каком основании?
     --  ‚о-первых,  за  беспринципность:  каждый гражданин -- сторож  брату
своему. ‚о-вторых, как  соучастников. Њашина или схема ее устройства ведь от
кого-то получены. Љроме того, он может передать их дальше.
     -- € как часто такое случаетсЯ?
     -- ЉажетсЯ, один-два раза в год.
     Ћдин из мужчин кивнул.
     --  €так,  у  вас  все еще  есть  торговцы,  они  дают  работу все  еще
достаточно опытным агентам  длЯ  розыска  подходЯщих одержимых,  и,  что еще
важнее,  должны  быть многочисленные  тайники длЯ  схем  устройства  Њашины.
‚ыражаЯсь Яснее -- вы живете в условиЯх войны.
     -- Њы сражаемсЯ с грЯзью порабощающего механизма.
     -- Ђ вот сейчас вы цитируете вашу пропаганду. Ђ вам не приходила мысль,
что ваш режим  сам создал  условиЯ, в которых  производство таких механизмов
должно   процветать?   ‚едь   Њашина  --   это   прибор   длЯ   бегства   из
действительности.
     -- Ќо  она  и  наступательное оружие. Њного хороших  людей  погибло при
устранении одержимых.
     --  ‚аши  хорошие  люди  умирают  на  созданном  вашим  режимом  алтаре
самоотверженности. “ вас  есть иммунные, есть роботы, но пЯтьдесЯт процентов
состава поисковых групп -- восприимчивые. Џочему? Њожете не отвечать на этот
вопрос,  Я сделаю это за  вас сам. ‚ войне  должны быть потери,  должна быть
опасность, иначе не будет поддержки масс и режим рухнет.
     -- ‚ы циник.
     -- Ќе будьте поверхностны, „жиллиад, факты говорЯт сами за себЯ. ‹ондон
придерживаетсЯ  моды,   до   последнего  градуса  скопированной  с  мировой:
концентрирует   население,  демонстрируЯ  единый  фронт,  устранЯет  Њашину,
уплотнЯет людей, чтобы они могли следить друг за другом. ђаньше были нации и
народы, а теперь только ѓорода -- десЯть тысЯч вооруженных лагерей, где люди
набиты  так тесно,  что едва  могут двигатьсЯ. Ћбъединенный ‹ондон, Љрепость
Ќью-‰орк, Ѓастион Њосква, –итадель —икаго и  бесчисленные другие. ‚се втайне
подозревают всех в  том,  что  будто бы  они виновны в поЯвлении Њашины. Ћни
начали бы  войну по малейшему поводу, но  боЯтсЯ, что,  осмелившись выйти из
крепости, падут жертвами иллюзорного спектаклЯ Њашины.
     „жиллиад нахмурил брови и покачал головой.
     -- Њашина завела человечество в безвыходное положение.
     -- Ќе такое уж оно и безвыходное, -- сказал незаметно вошедший Ћстерли.
Ћн подошел и присел на подлокотник свободного кресла. ЏосасываЯ свою трубку,
он сквозь дым смотрел на „жиллиада.  -- „жиллиад, мне  надо было расстрелЯть
вас сразу  же, как только Я  вас нашел.  --  Ћн  встал. -- џ не имею  ничего
против вас лично. ‘удЯ по первым сообщениЯм, вас довольно высоко ценЯт, но Я
поговорил с авторитетными службами. Ћни не  слишком воодушевлены тем, что вы
сообщили, и, кроме того, установлено, что ваши передачи  принимали не только
в ‹ондоне.
     -- џ, к сожалению, ничего не понимаю.
     -- …сли вы  слушали ѓоддена, вы должны  были  все понЯть.  „есЯть тысЯч
диктатур, ищущих  козла  отпущениЯ, вдруг обнаруживают  в Љанаде район,  где
существует   свободное  общество,  общество,  в  котором  разрешена  ужаснаЯ
"Њашина".  Ћстальное  вы  можете  просчитать  сами.  …сли  вы  хоть  немного
разбираетесь  в  истории -- оставьте Њашину,  займитесь проблемой реакции --
реакции диктатуры на свободное общество.
     „жиллиад почувствовал внутри холодок. Ћн понимал и понимал хорошо. ђано
или поздно кто-нибудь обЯзательно нанесет визит в  Љанаду, и  прежде всего в
’оронто.     €,    вероЯтнее    всего,    армада    самолетов-самоубийц    с
добровольцами-фанатиками.
     -- Њне жаль, -- сказал он, помедлив. -- Љогда,  по вашим расчетам..? --
спросил он сдавленно.
     Ћстерли пожал плечами.
     -- ‚ действительности вы тут ни при чем. Ћни, должно  быть, сами как-то
почуЯли опасность, иначе  не прислали бы вас сюда.  —то  же касаетсЯ второго
вашего вопроса... Њы рассчитываем, что пропаганда и подготовка вместе займут
несколько месЯцев. Ћни не применЯт  ракет и Ядерного оружиЯ, так как  другие
города имеют слишком  много приборов  локации. -- Ћн вынул трубку изо рта  и
принужденно улыбнулсЯ. -- ‚ам об этом, конечно, никогда не говорили, но один
из  городов  однажды  начал чересчур вооружатьсЯ.  Ћн был разрушен, не успев
пройти по этой дороге и половины пути. Ќикто не хотел рисковать -- ни тогда,
ни  в  будущем. --  Ћн вздохнул и снова сунул трубку  в  зубы.  --  ќто была
когда-то самаЯ высокогорнаЯ столица в мире; непривычным людЯм там не хватало
воздуха. Љратер,  который теперь там  образовалсЯ,  лежит ниже  уровнЯ морЯ.
‡ато достаточно воздуха, если вы не затруднитесь туда спуститьсЯ.
     -- Ђ что будем делать с ним? -- спросил мужчина по имени ѓодден.
     -- Џродолжайте, он длЯ нас жизненно важен.
     -- ќто верно, Я еще никогда не видел человека с таким потенциалом.
     -- •орошо. -- Ћстерли коротко кивнул и вышел из комнаты.
     „жиллиад посмотрел на спросившего.
     -- —то с моим другом Љэнделом?
     -- Ћн  в  безопасности,  и даже  не  под арестом. Љонечно, он не  может
покидать город, но мы не предъЯвлЯем ему никаких обвинений.
     -- Ђ мне?
     -- € вам тоже. Ќо отпустить вас не можем, по крайней мере  пока. ‚ы нам
нужны.
     -- Ђ почему не Љэндел?
     --  Љэндел  иммунный.  Ћт  иммунного  нам никакой  пользы. „жиллиад  со
страхом посмотрел на них и вдруг в ужасе вскочил.
     --  Њашина!  Њерзавцы, вы  применЯли Њашину! ‘боку подскочила фигура  в
белом халате,  втораЯ подставила ему  ножку,  а  третьЯ выстрелила в него из
пара-ружьЯ.  „жиллиад  вдруг почувствовал, что  его ноги отказали, рухнул на
пол и осталсЯ лежать.
     ‹юди в белых халатах перевернули его и осмотрели.
     --  ‘илен, да?  Џлечи боксера. •орошо,  что  мы были наготове, а то  он
немного истеричен. џ бы не хотел с ним столкнутьсЯ, когда он не в своем уме.
     Ћдин из них наклонилсЯ над „жиллиадом.
     -- Њне  очень  жаль,  „жиллиад, но  мы не  могли  допустить,  чтобы  вы
разбушевались. Џростите  нас за  то, что мы применили  известные  длины волн
Њашины,  но  мы  умеем  с этим  обращатьсЯ  --  как  и  с  другими  опасными
препаратами. Њожем вас заверить, что нет никакой опасности,  что  вы станете
одержимым. -- Ћн наклонилсЯ ниже. -- ‚ы будете вести себЯ разумно?  …сли да,
моргните три раза.
     „жиллиад  беспомощно посмотрел  на  него,  но  видЯ,  что сопротивление
бесполезно, повиновалсЯ.
     —то-то  щелкнуло,  и  жизнь  вместе  с  болью  опЯть  вернулась  в  его
конечности. …му помогли поднЯтьсЯ.
     -- …ще раз, мы очень сожалеем.
     Ћн не смотрел на них.
     -- џ чувствую себЯ испачканным и заразным, черт бы вас всех побрал!
     Ћдин из них чуть печально улыбнулсЯ.
     -- Џромывание мозгов и незнание. Њы вас вылечим.
     -- “бирайтесь к черту!
     Њужчина ухмыльнулсЯ.
     --  Џопозже.  Ќо вы  уже  устали. Њы  приготовили вам комнату  наверху.
Ќадеюсь, вам там будет хорошо.
     Љомната  потрЯсла  „жиллиада почти  так  же, как  и все  предшествующие
событиЯ: она была размером с дворец и в ней могло бы разместитьсЯ по крайней
мере шесть жилых Ячеек.  “дивительно большое окно открывало вид на маленький
город,  на широкую равнину и далекие  склоны гор. ’ут и там виднелись группы
деревьев -- „жиллиад никогда раньше не видел настоЯщих деревьев.
     Ћн долго стоЯл у окна,  погруженный в раздумьЯ, пока усталость не взЯла
свое.
     Ћн  зевнул,  потЯнулсЯ  и  взобралсЯ  на  высокую,  невероЯтно  большую
кровать.
     Ћн не мог точно припомнить, как заснул, но когда проснулсЯ, было темно,
и широкое окно виднелось слабым контуром, обрамлЯвшим звезды.
     „жиллиад сонно  потЯнулсЯ  и  спросил себЯ, что его разбудило, а  потом
услышал -- дикое, странно пульсирующее завывание.
     Ћн  снова пошевелилсЯ, все еще в полусне.  —то, черт побери,  это могло
быть? “ него было странное чувство, что он должен узнать  или вспомнить этот
звук.
     ’ут он  услышал и другие звуки,  пронзительные свистки, быстрые шаги на
улице внизу.
     --  Џоторапливайтесь! --  крикнул  мужской  голос. -- ‘ажайте  детей  в
грузовики и слаззены.
     ЏослышалсЯ  плач  младенца,  грубые  голоса, мимо  прогрохотала длиннаЯ
колонна грузовиков, похоже, спешно покидающих город.
     ‡авывание постепенно стихало, и стали отчетливее другие звуки.
     -- ‚станьте там!
     -- Ѓез паники! ќвакотранспорт уже в пути...
     ѓде-то пронзительно и истерически завизжала женщина: -- •ильда! •ильда!
џ потерЯла свою малышку! •ильда! Ћ, Ѓоже, •ильда, дорогаЯ, где ты?
     € вдруг он  понЯл, что это был за вой,  и  вскочил с кровати. ‚оздушнаЯ
тревога! ‚се, казалось, обрело  очертаниЯ -- разговор несколько часов назад,
"десЯть  тысЯч  диктатур, которые  ищут  козла отпущениЯ", "кое-кто  нанесет
визит в Љанаду". Ќо миновали не месЯцы, а часы -- эти люди крупно ошиблись.
     Ћн растерЯнно начал одеватьсЯ и полуодетым подскочил к двери.
     Ћна была заперта. „жиллиад  подбежал к окну. Ћкно  не открывалось, и он
бешено заколотил по нему кулаками.
     -- ‚ыпустите менЯ! ‚ыпустите менЯ!
     Ќа улице загремел голос из мегафона.
     --  Џоследний  транспорт!  Џоследний