лестЯщего  собеседника:  д'ќкзержилло  был  учеником  ђобера   де
Њонтескью, и Њарсель Џруст почтил его упоминанием в "‘одоме и ѓоморре". …сли
бы Њолли и не владела искусством разговора от рождениЯ, она усвоила  бы  его
от  мужа.  Џрирода  и  среда   объединенными   усилиЯми   сделали   из   нее
профессионала-атлета    красноречиЯ.     Џодобно     всем     добросовестным
профессионалам,  она  не  полагалась  только  на  свои  таланты.  Ћна   была
трудолюбива, она упорно  работала  над  развитием  своих  природных  данных.
‡лоЯзычные друзьЯ утверждали, что она зубрит свои парадоксы по утрам, лежа в
постели. Ћна и сама не скрывала, что ведет дневник,  в  который,  нарЯду  со
сложной  историей  своих  переживаний  и  ощущений,   она   заносит   каждый
понравившийсЯ ей анекдот,  каламбур  и  образный  оборот.  Њожет  быть,  она
освежала их в памЯти, заглЯдываЯ в эту летопись каждый раз, когда одевалась,
чтобы  ехать  в  гости?  ’е  же  самые  друзьЯ,  которые  слышали,  как  она
практикуетсЯ по утрам, видели ее трудолюбиво  заучивающей,  подобно  ученику
накануне  экзамена,  эпиграммы  †ана  Љокто  об  искусстве,   послеобеденные
рассказы м-ра Ѓиррелла, анекдоты “.  Ѓ.  ‰ейтса  о  „жордже  Њуре  и  слова,
сказанные ей —арли —аплином во времЯ ее последней поездки  в  ѓолливуд.  Љак
все специалисты-говоруны, Њолли весьма экономно расходовала свою мудрость  и
остроумие: количество bon mots {острот (фр.).} не  настолько  велико,  чтобы
постоЯнно практикующий мастер разговора мог при каждом публичном выступлении
пользоватьсЯ  запасом  свежих  острот.  Љак  у  всех  знаменитых  говорунов,
репертуар Њолли при всем его разнообразии не был неограниченным. Љак хорошаЯ
хозЯйка,  она  умела  сострЯпать  из  остатков  вчерашнего  обеда  рагу  длЯ
сегоднЯшнего завтрака. ЉушаньЯ, приготовленные длЯ  поминок,  использовались
на другой день длЯ свадебного обеда.
     „енису Ѓарлепу она сервировала разговор, который  пользовалсЯ  огромным
успехом на званом завтраке у леди Ѓенджер, а также среди гостей,  приехавших
на уик-энд к ѓобли, у ’омми  ”иттона,  одного  из  ее  молодых  людей,  и  у
‚ладимира Џавлова - другого молодого человека, у  американского  посла  и  у
барона Ѓенито Љогена. ђазговор вращалсЯ вокруг любимой темы Њолли.
     - ‡наете, что сказал про менЯ †ан? - говорила она (†ан  -  это  был  ее
муж). - ‡наете? - настойчиво  повторЯла  она,  по  своей  странной  привычке
требуЯ ответа  на  чисто  риторический  вопрос.  Ћна  нагнулась  к  Ѓарлепу,
демонстрируЯ ему темные глаза, зубы и декольте...
     Ѓарлеп покорно ответил, что он этого не знает.
     - Ћн сказал, что Я не совсем человек. —то  Я  -  стихийный  дух,  а  не
женщина. Ќечто вроде эльфа. Љак по-вашему, это комплимент или оскорбление?
     - Љак на чей вкус, - сказал  Ѓарлеп,  придаваЯ  своему  лицу  тонкое  и
лукавое выражение, словно он хотел сказать что-то смелое, остроумное и в  то
же времЯ глубокое.
     - Ќо Я не согласна с ним, - продолжала Њолли. - џ вовсе  не  похожа  на
стихийного духа или на эльфа. Џо-моему,  Я  простое,  безыскусственное  дитЯ
природы. ‘воего рода крестьЯнка. - Ќа этом месте все слушатели Њолли  обычно
разражались смехом и протестами. Ѓарон Ѓенито Љоген  энергично  заЯвил,  что
она "одна из римских императриц природы".
     Ѓарлеп неожиданно отнессЯ к ее  словам  совершенно  иначе.  Ћн  замотал
головой, он улыбнулсЯ мечтательной и странной улыбкой.
     - „а, - сказал он, - по-моему,  вы  правы.  „итЯ  природы  malgre  tout
{ЌесмотрЯ ни на что (фр.).}. ‚ы  носите  маску,  но  за  ней  легко  увидеть
простое, непосредственное существо.
     Њолли была в восторге; она чувствовала,  что  со  стороны  Ѓарлепа  это
высшаЯ похвала. ‚  таком  же  восторге  она  была  тогда,  когда  другие  не
признавали ее крестьЯнкой. ‘ их стороны  высшей  похвалой  было  именно  это
отрицание. ‡начение имела самаЯ похвала, интерес к ее личности. ‘амо по себе
мнение ее поклонников интересовало ее очень мало.
     ’ем  временем  Ѓарлеп  принЯлсЯ  развивать  выдвинутую  ђуссо  антитезу
—еловека и ѓражданина. Ћна прервала его и вернула разговор к исходной теме.
     - —еловеческие существа и эльфы - прекраснаЯ классификациЯ,  не  правда
ли? - Ћна нагнулась, приближаЯ к нему лицо  и  грудь.  -  Ќе  правда  ли?  -
повторила она риторический вопрос.
     - Џожалуй. - Ѓарлеп не любил, когда его прерывали.
     - Ћбычные люди -  да;  пусть  будет  так  -  все  слишком  человеческие
существа с одной стороны. € стихийные духи -  с  другой.  Ћдни  -  способные
привЯзыватьсЯ к людЯм и переживать и быть сентиментальными. „олжна  сказать,
Я ужасно сентиментальна. - ("‚ы почти так же сентиментальны,  как  сирены  в
"Ћдиссее"",  -   последовал   заимствованный   из   классической   древности
комментарий барона Ѓенито.) - „ругие, стихийные духи - свободные, стоЯщие  в
стороне от всего; они приходЯт и уходЯт - уходЯт с таким же легким  сердцем,
как приходЯт; пленительные, но никогда  не  пленЯемые;  доставлЯющие  другим
людЯм переживаниЯ,  но  сами  ничего  не  переживающие.  Љак  Я  завидую  их
воздушной легкости!
     - ‘ таким же успехом вы можете завидовать воздушному шару,  -  серьезно
сказал Ѓарлеп. Ћн всегда стоЯл за сердце.
     - Ќо им так весело!
     - џ бы сказал, что они не способны чувствовать себЯ весело:  длЯ  этого
нужно уметь чувствовать, а они не умеют.
     - Ћни умеют чувствовать  ровно  настолько,  чтобы  им  было  весело,  -
возразила она, - но, пожалуй, не настолько, чтобы  быть  счастливыми.  €  во
всЯком случае, не настолько, чтобы быть несчастными. ‚от  в  этом  им  можно
позавидовать. Ћсобенно если они умны. ‚озьмите,  например,  ”илипа  Љуорлза.
‚от кто действительно эльф. - Ћна повторила свое обычное описание ”илипа.  ‚
числе его эпитетов были "зоолог-романист", "начитанный эльф", "ученый  Џэк".
Ќо самые удачные выскользнули из ее  памЯти.  ‚  отчаЯнии  она  пыталась  их
поймать, но они не давались в руки. Ќа этот раз мир увидит ее теофрастовский
портрет лишенным самой блестЯщей черточки и в целом немного скомканным из-за
того,  что  Њолли  сознавала  пробел  и  это  мешало  ей  придать   портрету
законченность. - ’огда как его жена, - заключила она,  болезненно  сознаваЯ,
что Ѓарлеп улыбаетсЯ менее часто, чем следовало бы, - ничуть  не  похожа  на
эльфа.  Ћна  не  эльф,  она  не  начитанна  и  не  особенно  умна.  -  Њолли
снисходительно улыбнулась. - ’акой человек, как ”илип, должен понимать,  что
она ему, мЯгко выражаЯсь, не пара. - “лыбка не сходила с ее губ, выражаЯ  на
этот раз самодовольство. ”илип до сих пор питал к Њолли слабость.  Ћн  писал
ей такие забавные письма, почти  такие  же  забавные,  как  ее  собственные.
(Њолли любила цитировать фразу своего мужа: "Quand je veux briller  dans  le
monde, - сказал он, - je cite des phrases de  tes  lettres"  {Љогда  Я  хочу
блистать в свете, Я цитирую  фразы  из  твоих  писем  (фр.).}.)  -  ЃеднЯжка
ќлинор! Ћна скучновата, - продолжала Њолли, - что не мешает ей быть премилой
женщиной. Њы с ней были знакомы еще девчонками. Ћчень  мила,  но  далеко  не
ѓипатиЯ.
     ќлинор просто дурочка, раз она не понимает, что ”илипа неизбежно должна
привлекать женщина, равнаЯ ему по уму, женщина, с которой можно говорить как
с равной. Џросто дурочка, раз она не заметила волнениЯ ”илипа в  тот  вечер,
когда ќлинор познакомила его с Њолли. Џросто дурочка, раз она не  ревновала.
Њолли воспринимала отсутствие ревности как личное оскорбление.  Џравда,  она
не давала никаких реальных  поводов  к  ревности.  Ћна  не  спала  с  чужими
мужьЯми; она только разговаривала с ними. Ќе подлежало сомнению, однако, что
она часто  разговаривала  с  ”илипом.  Ђ  жены  обЯзаны  ревновать.  ЌаивнаЯ
доверчивость ќлинор подзадорила Њолли, заставила ее быть более благосклонной
к ”илипу, чем обычно. Ќо он отправилсЯ бродить по свету  раньше,  чем  между
ними произошло что-нибудь серьезное по  части  разговоров.  Ћна  предвкушала
возобновление  разговоров  после   его   приезда.   "ЃеднЯжка   ќлинор!"   -
сострадательно  подумала  она.  …е  чувства   были   бы,   вероЯтно,   менее
христианскими,  если  бы  она  знала,   что   "беднЯжка"   ќлинор   заметила
восторженные взглЯды ”илипа раньше, чем  заметила  их  сама  Њолли,  и  что,
заметив их, она добросовестно принЯлась за свою роль драгомана и посредника.
Џравда, она не слишком надеЯлась и не слишком боЯлась,  что  Њолли  совершит
чудо превращениЯ: громкоговоритель, будь он даже  очень  хорошеньким,  очень
пухленьким (вкусы ”илипа были несколько старомодны) и очень соблазнительным,
не способен вызвать к себе безумную любовь. …динственной ее  надеждой  было,
что страсть, вызваннаЯ прелестЯми Њолли, не найдет полного удовлетворениЯ  в
разговорах (а по слухам, разговоры были единственным, чем Њолли дарила своих
поклонников) и ”илип придет в то состоЯние  бешенства  и  отчаЯниЯ,  которое
способствует писанию хороших романов.
     - ...ђазумеетсЯ, -  продолжала  Њолли,  -  умному  мужчине  не  следует
женитьсЯ на умной женщине.  Џоэтому  †ан  всегда  грозит  мне  разводом.  Ћн
говорит, что Я слишком возбуждаю  его.  "Tu  ne  m'ennuies  pas  assez"  {’ы
недостаточно наводишь на менЯ скуку (фр.).}, - говорит он; а ему  необходима
une femme sedative {“спокаивающаЯ жена  (фр.).}.  Џожалуй,  он  прав:  ”илип
Љуорлз поступил  разумно.  Џредставьте  себе  умного  эльфа,  вроде  ”илипа,
женатого на такой же умной  женщине  из  породы  эльфов,  например  на  ‹юси
’энтемаунт. ќто было бы сущее несчастье, не правда ли?
     - Џожалуй, ‹юси была бы сущим несчастьем длЯ всЯкого мужчины  -  эльфа,
не эльфа, все едино.
     - Ќет, надо признатьсЯ, что ‹юси нравитсЯ мне. - Њолли порылась в своем
запасе теофрастовских эпитетов. - Њне  нравитсЯ,  как  она  скользит  сквозь
жизнь, вместо того чтобы тащитьсЯ по ней. Њне нравитсЯ, как  она  порхает  с
цветка на цветок, хотЯ, пожалуй, эта метафора слишком поэтична в  приложении
к  Ѓентли,  и  „жиму  Љонклину,  и  бедному  ђэджи  ’энтемаунту,  и   Њорису
‘пэндреллу, и ’ому  ’ривету,  и  ЏонЯтовскому,  и  тому  молодому  французу,
который пишет пьесы, - как его фамилиЯ? - и ко всем тем, кого мы забыли  или
о ком не знаем. - Ѓарлеп улыбнулсЯ: на этом месте все улыбались. - Љак бы то
ни было, она порхает. Ќадо сказать: наносЯ цветам  немалый  урон.  -  Ѓарлеп
снова улыбнулсЯ. - Ќо ей от всего этого только  весело.  „олжна  признатьсЯ,
что Я ей завидую. џ хотела бы быть эльфом и порхать.
     - “ нее гораздо больше оснований завидовать вам, - сказал Ѓарлеп, мотаЯ
головой с прежним глубокомысленным, тонким и христианским выражением лица.
     - ‡авидовать мне в том, что Я несчастна?
     - Љто несчастен? - заговорила в эту минуту леди ќдвард. - „обрый вечер,
мистер Ѓарлеп, - сказала она, не дожидаЯсь ответа.
     Ѓарлеп принЯлсЯ уверЯть ее, что ему очень понравилась музыка.
     - Ђ мы только что говорили о ‹юси, - прервала его Њолли д'ќкзержилло. -
Њы согласились на том, что она похожа на эльфа: такаЯ легкаЯ и всему чуждаЯ.
     - Ќа эльфа? - переспросила леди ќдвард. - —то вы! Ћна  скорее  домовой.
‚ы представить  себе  не  можете,  мистер  Ѓарлеп,  как  трудно  воспитывать
домового. - ‹еди ќдвард покачала головой. - €ногда она просто пугала менЯ.
     - Ќеужели? - сказала Њолли. - Ќо вы и  сами,  пожалуй,  немножко  эльф,
леди ќдвард.
     - Ќемножко, - согласилась леди ќдвард. - Ќо Я все-таки не домовой.
 
     - Ќу? - сказала ‹юси, когда “олтер уселсЯ рЯдом  с  ней  в  такси.  Ћна
точно бросала ему вызов. - Ќу?
     Њашина тронулась. Ћн схватил ее руку и поднес к губам. ќто был ответ на
ее вызов.
     - џ люблю вас. ‚от и все.
     - ‹юбите, “олтер? - Ћна повернулась к нему и, взЯв его обеими руками за
голову, внимательно рассматривала в полутьме его лицо. - ‹юбите? - повторила
она и с  этими  словами  медленно  покачала  головой  и  улыбнулась.  Џотом,
подавшись вперед, она поцеловала  его  в  губы.  “олтер  обнЯл  ее;  но  она
высвободилась  из  его  объЯтий.  -  Ќет,  нет,  -  запротестовала   она   и
отстранилась от него. - Ќет.
     ЏовинуЯсь ей, он отодвинулсЯ тоже. Ќаступило  молчание.  Ћт  нее  пахло
гардениЯми. ‘ладкий тропический запах, душистый символ ее  существа,  окутал
его. "Ќадо было быть  настойчивым,  -  думал  он,  -  грубым.  –еловать  ее.
‡аставить ее силой. Џочему Я не сделал этого? Џочему?" Ћн не знал. Ђ  почему
она поцеловала его? Џросто длЯ того, чтобы заставить его еще  больше  желать
ее, чтобы еще больше поработить его. Ђ почему он, знаЯ это,  все-таки  любит
ее? Џочему, почему? - повторЯл он.
     ‘ловно в ответ на его мысли ее голос произнес:
     - Џочему вы любите менЯ?
     Ћн открыл глаза. Ћни проезжали мимо уличного фонарЯ. ‘вет  упал  на  ее
лицо. Ћно на мгновение выступило  из  темноты  и  снова  стало  невидимым  -
бледнаЯ маска, котораЯ знает все заранее и относитсЯ ко  всему  с  жестоким,
бесстрастным, слегка утомленным любопытством.
     - џ только что задавал себе этот вопрос, - ответил “олтер. - џ хотел бы
не любить вас.
     - ‡наете, Я могла бы сказать то же самое. ‘ вами сегоднЯ не  слишком-то
весело.
     "Љак  утомительны  все  те  мужчины,  -  размышлЯла  она,   -   которые
воображают, будто никто никогда не любил до них!" € все-таки он ей нравилсЯ.
Ћн очень  привлекателен.  Ќет,  "привлекателен"  -  не  то  слово.  Љак  раз
привлекательным-то  он  и  не  был.  ‘корее  -  "трогателен".   ’рогательный
любовник? ќто не в ее стиле. Ќо он нравилсЯ ей. ‚  нем  есть  что-то  милое.
Љроме того, он остроумен,  с  ним  приЯтно  проводить  времЯ.  …го  безумнаЯ
любовь, правда, утомительна, но зато он такой преданный. Ђ это длЯ ‹юси было
очень важным: она боЯлась  одиночества  и  требовала,  чтобы  ее  поклонники
находились все времЯ при ней. “олтер ходил за ней, как верный пес. Ќо почему
он иногда походил на побитого  пса?  †алкий  пес!  Љакой  дурак!  Ћна  вдруг
рассердилась на него за то, что он такой жалкий.
     - —то ж, “олтер, - насмешливо сказала она, прикасаЯсь рукой к его руке,
- почему вы не занимаете менЯ разговором?
     Ћн не отвечал.
     - €ли вам угодно молчать? -  …е  пальцы  обжигающе  скользнули  по  его
ладони и обхватили запЯстье. - ѓде у вас пульс?  -  спросила  она.  -  џ  не
чувствую его. - Ћна ощупывала мЯгкую кожу в  поисках  бьющейсЯ  артерии.  Ћн
ощущал легкое, волнующее, холодноватое прикосновение кончиков ее пальцев.  -
„а у вас его и нет, - сказала она. - “ вас  застой  крови.  -  ‚  ее  голосе
звучало презрение. "Љакой дурак!" - думала она. - ‡астой крови, -  повторила
она и вдруг с внезапной злобой вонзила острые, отточенные ногти в его  руку.
“олтер вскрикнул от неожиданной боли. - ’ак вам и надо, - засмеЯлась она ему
в лицо.
     Ћн схватил ее за плечи и принЯлсЯ Яростно целовать. ѓнев пробудил в нем
желание; поцелуЯми он мстил  ей.  ‹юси  закрыла  глаза,  безвольно  и  мЯгко
покорЯЯсь ему. Џредвестники наслаждениЯ, как  трепещущие  крылышки  бабочек,
пробегали по ее коже. € внезапно искусные пальцы  провели,  как  по  струнам
скрипки, по ее  нервам.  “олтер  почувствовал,  как  все  ее  тело  невольно
вздрогнуло в его объЯтиЯх, вздрогнуло словно от внезапной боли. –елуЯ ее, он
спрашивал себЯ, ожидала ли она такого ответа на свой вызов,  хотела  ли  она
именно этого? Ћн обеими руками схватил ее тонкую шею. Ѓольшие  пальцы  легли
на ее гортань. Ћн слегка надавил.
     - Љогда-нибудь, - сказал он сквозь зубы, - Я задушу вас.
     ‹юси ответила смехом. Ћн нагнулсЯ и поцеловал ее смеющийсЯ  рот.  Љогда
его губы прикоснулись к ее губам, она почувствовала, как тонкаЯ остраЯ  боль
пронзила все ее тело. Ћна не ожидала от  “олтера  такой  неистовой  и  дикой
страсти. Ћна была приЯтно поражена.
     Њашина  свернула  на  ‘охо-сквер,  замедлила  ход,  остановилась.   Ћни
приехали. “олтер выпустил ее из объЯтий и отодвинулсЯ. Ћна открыла  глаза  и
посмотрела на него.
     - Ќу? - вызывающе спросила  она  его  во  второй  раз  за  этот  вечер.
Ќесколько мгновений оба молчали.
     - ‹юси, - сказал он, - поедем куда-нибудь в другое место. Ќе сюда, не в
этот притон. Људа-нибудь, где мы будем одни. - …го голос дрожал,  его  глаза
умолЯли. ‚есь его пыл прошел; он снова стал жалким,  похожим  на  собаку.  -
‘кажем шоферу ехать дальше, - просил он.
     Ћна улыбнулась и покачала головой. ‡ачем он  умолЯет?  ‡ачем  он  такой
жалкий? ѓлупец, побитаЯ собака!
     - Џрошу тебЯ, прошу тебЯ! -  молил  он.  Ќо  ему  следовало  приказать.
‘казать шоферу везти их дальше, а самому снова обнЯть ее.
     - ЌельзЯ, - сказала ‹юси и вышла из автомобилЯ. ђаз он ведет  себЯ  как
побитаЯ собака, значит, с ним так и нужно обращатьсЯ.
     “олтер последовал за ней, жалкий и несчастный.
     ‘ам ‘биза встретил их на пороге. Ћн кланЯлсЯ,  разводЯ  белыми  жирными
руками, и от его широкой улыбки кожа расходилась складками на  его  огромных
щеках. Љогда приезжала ‹юси, потребление шампанского возрастало. Џоэтому она
была почетной гостьей.
     - ‡десь мистер ‘пэндрелл? - спросила она. - € мистер и миссис ђэмпион?
     - Ћ да, о да, - повторЯл старик ‘биза с неаполитанским, почти восточным
пафосом. Ћн как будто давал понЯть, что они не только тут, но что  ради  нее
он готов был  доставить  каждого  из  них  в  двух  экземплЯрах.  -  Љак  вы
поживаете? Ћчень хорошо, очень хорошо? “  нас  сегоднЯ  такие  омары,  такие
омары!.. - € он повел их в ресторан.
 
        VIII
 
     ЊенЯ возмущает больше всего то, - сказал Њарк ђэмпион,  -  что  все  мы
стали  ужасно,   противоестественно   ручными.   Њэри   ђэмпион   добродушно
расхохоталась. ‚сЯкому, кто слышал ее смех, хотелось смеЯтьсЯ самому.
     - ’ы бы так не говорил, - сказала она, - будь ты на моем месте. ’ебЯ-то
уж никак нельзЯ назвать ручным!
     € действительно, вид у Њарка ђэмпиона был далеко не "ручной". Џрофиль -
резкий: орлиный нос, похожий на режущий инструмент, острый подбородок. ѓлаза
голубые и проницательные, волосы очень тонкие, золотистые, с рыжим оттенком,
и развевающиесЯ при каждом движении, при  каждом  порыве  ветра,  как  Языки
пламени.
     - „а и ты тоже не очень похожа на овечку, - сказал ђэмпион.  -  Ќо  два
человека - это еще не весь мир. џ говорил о всех вообще, а не о нас с тобой.
Њир стал ручным. ‚роде огромного кастрированного кота.
     - Ђ во времЯ войны он тоже казалсЯ вам ручным? - спросил ‘пэйдрелл.  Ћн
говорил из полутьмы, окружавшей маленький мир, освещенный лампой под розовым
абажуром; центром этого мира был их столик. ‘пэндрелл сидел, раскачиваЯсь на
стуле, прислонившись затылком к стене.
     - „аже тогда, - сказал  ђэмпион.  -  ‚ойна  была  бойней,  где  убивали
домашних животных. ‹юди шли и дрались не потому, что у них кипела кровь. Ћни
шли  потому,  что  им  приказывали  идти,  потому,  что  они  были   добрыми
гражданами. "—еловек - хищное животное", - любил говорить в своих речах  ваш
отчим. Ќо менЯ возмущает как раз то, что человек - домашнее животное.
     - € с каждым  днем  становитсЯ  все  более  домашним,  -  сказала  Њэри
ђэмпион, разделЯвшаЯ взглЯды своего мужа или,  вернее  сказать,  разделЯвшаЯ
его чувства и сознательно или бессознательно пользовавшаЯсЯ длЯ их выражениЯ
его словами. - ‚ этом виноваты фабрики, христианство, наука, приличиЯ,  наше
воспитание, - поЯснила она, - они придавливают душу  современного  человека.
Ћни выпивают из нее жизнь. Ћни...
     - Ђх, заткнись, Ѓога ради! - сказал ђэмпион.
     - Ќо ведь ты сам так говорил!
     - ’ак то Я. Љогда _ты_ говоришь, оно звучит совсем иначе.
     ‹ицо Њэри принЯло было сердитое выражение, но  сейчас  же  проЯснилось.
Ћна рассмеЯлась.
     - Ќу конечно, - добродушно сказала она, - Я не очень  сильна  по  части
рассуждений. Ќо ты мог бы быть повежливей со мной на людЯх.
     - Ќе выношу дураков.
     - Ѓерегись, а то  тебе  и  не  такое  придетсЯ  вынести,  -  со  смехом
погрозила Њэри.
     - …сли вам  угодно  швырнуть  в  него  тарелкой,  -  сказал  ‘пэндрелл,
подвигаЯ ей свою, - пусть мое присутствие вас не смущает.
     Њэри поблагодарила.
     - ќто было бы ему полезно, - сказала она. - Ћн что-то очень зазнаетсЯ.
     - Ђ тебе было бы  не  вредно,  -  отпарировал  ђэмпион,  -  если  бы  Я
подставил тебе фонарь под глазом.
     - Џопробуй только! џ уложу тебЯ одной рукой,  даже  если  другаЯ  будет
привЯзана за спину.
     ‚се трое разразились смехом.
     - ‘тавлю на Њэри, - сказал ‘пэндрелл, раскачиваЯсь на стуле. “лыбаЯсь с
непонЯтным длЯ него самого чувством  удовольствиЯ,  он  переводил  взглЯд  с
одного из супругов на  другого  -  с  худощавого,  неистового,  неукротимого
человечка  на  крупную  золотоволосую  женщину.  Љаждый  из  них  был  хорош
по-своему; но вдвоем они были еще  лучше.  ‘ам  не  знаЯ  почему,  он  вдруг
почувствовал себЯ счастливым.
     - Њы еще сразимсЯ как-нибудь на днЯх, - сказал ђэмпион и  на  мгновение
положил свою руку на руку Њэри. “ него была тонкаЯ,  нервнаЯ,  выразительнаЯ
рука. "ђука настоЯщего аристократа", - подумал ‘пэндрелл.  Ђ  ее  рука  была
короткаЯ, крепкаЯ, честнаЯ - рука крестьЯнки. Ђ между тем  по  рождению  как
раз ђэмпион был крестьЯнином, а она -  аристократкой.  ‚от  и  верьте  после
этого генеалогам! - „есЯть раундов, - продолжал ђэмпион. - Ѓез  перчатки.  -
‡атем, обращаЯсь к ‘пэндреллу: - ‡наете, вам следовало бы женитьсЯ, - сказал
он.
     Ћщущение  счастьЯ  мгновенно  покинуло  ‘пэндрелла.  Ћн  словно  резким
толчком вернулсЯ к действительности. Ћн почти сердилсЯ на  себЯ.  —его  ради
_он_-то расчувствовалсЯ, глЯдЯ на эту счастливую пару?
     -  џ  не  училсЯ  боксу,  -  пошутил  он;  сквозь  шутливость   ђэмпион
почувствовал в его тоне горечь, скрытое ожесточение.
     - Ќет, в самом  деле!  -  сказал  он,  пытаЯсь  понЯть  выражение  лица
‘пэндрелла. Ќо голова последнего была в тени,  и  свет  стоЯщей  между  ними
лампы слепил ђэмпиона.
     - „а, в самом деле, - поддержала Њэри. - Љонечно, вам следует женитьсЯ:
вы станете другим человеком.
     ‘пэндрелл засмеЯлсЯ коротким  фыркающим  смехом  и,  дав  своему  стулу
опуститьсЯ на все четыре ножки, наклонилсЯ к столу. Ћтодвинув чашку  кофе  и
недопитую рюмку ликера, он положил локти на стол  и  оперсЯ  подбородком  на
руки. …го лицо озарилось розовым светом лампы. "Љак химера, - подумала Њэри,
- химера в розовом будуаре". ‚ точно такой же  позе  она  видела  химеру  на
крыше Ќотр-„ам; она сидела скрючившись и положив свою демоническую голову на
когтистые   лапы.   ’олько   химера   была   комическим   дьЯволом,    таким
неправдоподобным, что его нельзЯ было принимать всерьез. ‘пэндрелл был живой
человек, а не карикатура; поэтому его лицо казалось гораздо более мрачным  и
трагическим. “ него было худое лицо. ‘кулы и  челюсти  резко  выступали  под
натЯнувшейсЯ кожей. ‘ерые глаза были посажены глубоко. ЊЯсистые  губы  резко
выделЯлись на его похожем на череп лице - толстые губы, напоминавшие  рубцы.
"Љогда он улыбаетсЯ, - однажды сказала  про  него  ‹юси  ’энтемаунт,  -  это
похоже на разрез при операции аппендицита - разрез с иронически приподнЯтыми
уголками". Љрасный шрам имел чувственное,  но  в  то  же  времЯ  решительное
выражение, так же как и круглый подбородок. ђезкие линии  окружали  глаза  и
уголки губ. ѓустые темные волосы начинали редеть на висках.
     "Ќа вид ему лет пЯтьдесЯт, - размышлЯла Њэри ђэмпион. - Ђ  сколько  ему
на самом деле?" Џодсчитав, она решила, что ему не больше тридцати  двух  или
тридцати трех лет - как раз времЯ остепенитьсЯ.
     - „ругим человеком, - повторила она вслух.
     - Ќо Я вовсе не хочу становитьсЯ другим. Њарк ђэмпион кивнул.
     - „а, и в этом всЯ  ваша  беда,  ‘пэндрелл.  ‚ам  нравитсЯ  варитьсЯ  в
собственном  отвратительном  и  загнившем   соку.   ‚ы   не   стремитесь   к
оздоровлению. ‚ы наслаждаетесь собственной болезнью. ‚ы даже гордитесь ею.
     - Ѓрак излечит вас, - настаивала Њэри, ЯраЯ сторонница этого  таинства,
которому она обЯзана была счастьем всей жизни.
     - Љонечно, если только брак не погубит его жену, - сказал ђэмпион, - он
может заразить ее своей гангреной.
     ‘пэндрелл откинул голову и захохотал, но, как всегда, почти  беззвучно;
это был немой взрыв.
     - ‡амечательно! - сказал он. - ‡амечательно! ќто первый веский довод  в
пользу брака, какой мне довелось слышать. ’ы почти убедил менЯ,  ђэмпион.  џ
никогда не доводил этого до брака.
     -  —его  "этого"?  -  спросил  ђэмпион,  слегка  нахмурившись.  …му  не
нравилась преувеличенно циническаЯ манера  ‘пэндрелла.  ‚от  тоже:  радуетсЯ
тому, что он такой гадкий! Ѓезмозглый мальчишка - только и всего.
     - Џроцесса заражениЯ. „о сих пор Я ни разу не переступал порога конторы
по регистрации браков. Ќо в следующий раз Я его  переступлю.  -  Ћн  глотнул
бренди. - џ как ‘ократ, - продолжал  он.  -  Њое  божественное  призвание  -
развращать молодежь, в частности,  молодежь  женского  пола.  ЊоЯ  миссиЯ  -
направлЯть их на запретные пути. - Ћн  снова  откинул  голову  и  разразилсЯ
беззвучным смехом. ђэмпион с отвращением поглЯдел на него. "Љак он ломаетсЯ!
Ћн  Явно  переигрывает,  словно  стараетсЯ  убедить  самого  себЯ,  что   он
действительно существует".
     - …сли бы вы только знали,  как  много  может  дать  брак!  -  серьезно
вставила Њэри. - …сли бы вы знали...
     - Ќо, дорогаЯ моЯ, он отлично знает, - нетерпеливо прервал ђэмпион.
     - ЏЯтнадцать  лет  мы  женаты,  -  не  унималась  Њэри,  преисполненнаЯ
миссионерского рвениЯ, - и смею вас уверить...
     - Ќа твоем месте Я не стал бы попусту тратить времЯ.
     Њэри вопросительно посмотрела на мужа. Љогда дело касалось отношений  с
людьми, она абсолютно доверЯла суждению ђэмпиона. ‘квозь  эти  лабиринты  он
пробиралсЯ с безошибочным чутьем; она могла только  завидовать  ему,  но  не
подражать. "“ него какой-то нюх на человеческие души", - говорила она о нем.
…е чутье на души было развито слабо. Џоэтому она благоразумно позволЯла  ему
руководить собой. Ћна взглЯнула на него. ђэмпион уставилсЯ  на  чашку  кофе.
…го лоб покрылсЯ морщинами; по-видимому, он говорил серьезно.
     - Ќу что ж! - сказала она и закурила сигарету.
     ‘пэндрелл посмотрел на них торжествующим взглЯдом.
     - “ менЯ свой собственный метод обращениЯ с юными особами, -  продолжал
он все тем же преувеличенно циничным тоном.
     ‡акрыв глаза, Њэри вспоминала о том времени, когда они с ђэмпионом были
юны.
 
        IX
 
     Љакое грЯзное пЯтно!  -  воскликнула  юнаЯ  Њэри,  когда  они  достигли
вершины холма и увидели расстилавшуюсЯ внизу долину. ‘тэнтон-на-’изе лежал у
их ног -  черные  черепичные  крыши,  закопченные  трубы,  дым.  ‡а  городом
подымались холмы, голые и пустынные, тЯнувшиесЯ до самого горизонта.  ‘олнце
сиЯло, облака отбрасывали огромные тени. - Љак они  смеют  так  портить  наш
чудесный вид! Љак они смеют!
     - ‚ природе все прекрасно, лишь человек дурен, - процитировал  ее  брат
„жордж.
     „ругой юноша был настроен более практически.
     - …сли бы здесь поставить  батарею,  -  предложил  он,  -  и  выпустить
сотню-другую очередей...
     - ‚от это было бы дело, - с восторгом согласилась  Њэри.  …е  одобрение
наполнило блаженством  воинственного  молодого  человека:  он  был  отчаЯнно
влюблен в нее.
     - ’Яжелые гаубицы... - начал было  он,  развиваЯ  свою  мысль.  Ќо  его
прервал „жордж:
     - —ерт, это еще что такое?
     ‚се посмотрели, куда он показывал. Љакой-то человек подымалсЯ по склону
холма, направлЯЯсь к ним.
     - ЏонЯтиЯ не имею, - сказала Њэри, глЯдЯ на него.
     —еловек приблизилсЯ. ќто был  юноша  лет  двадцати,  с  орлиным  носом,
голубыми глазами и светлыми шелковистыми волосами, развевавшимисЯ по  ветру:
он шел с непокрытой головой. Ќа нем была  плохо  сшитаЯ  куртка  из  дешевой
ткани и серые фланелевые брюки с пузырЯми  на  коленЯх.  Љрасный  галстук  и
отсутствие тросточки довершали его туалет.
     - Ћн, кажетсЯ, хочет заговорить с нами, - сказал „жордж.
     „ействительно,  юноша  направлЯлсЯ  прЯмо  к  ним.  Ћн  шел  быстро   и
решительно, точно спешил по важному делу.
     "Љакое необыкновенное лицо! - подумала Њэри, когда он подошел к ним.  -
Ќо какой у  него  нездоровый  вид!  •удой,  бледный!"  Ќо  глаза  незнакомца
запрещали ей жалеть его. ‚ их блеске угадывалась сила.
     Ћн подошел и остановилсЯ перед ними, выпрЯмившись, точно на  параде.  ‚
его позе был вызов, и вызов был в выражении его лица. Ћн пристально  смотрел
на них блестЯщими глазами, переводЯ взглЯд с одного на другого.
     - „обрый день, - сказал он. ‡аговорить стоило ему огромного “‘€‹€џ.  Ќо
он должен был заговорить,  именно  потому,  что  пустые  лица  этих  богачей
выражали полное пренебрежение.
     - „обрый день, - ответила за всех Њэри.
     - џ вторгсЯ в ваши владениЯ, - сказал незнакомец. - ‚ы не возражаете? -
…го тон стал еще  более  вызывающим.  Ћн  мрачно  посмотрел  на  них.  ћноши
разглЯдывали  его  словно  издалека,  из-за  барьера,  с  выгодной   позиции
привилегированного класса. Ћни обратили внимание на то, как он  одет.  ‚  их
взглЯде были презрение и враждебность. Ѓыл почему-то и страх. - џ вторгсЯ  в
ваши владениЯ, - повторил он. …го  голос  был  резким,  но  музыкальным.  Ћн
говорил с местным акцентом.
     "Ћдин из местных мужланов", - подумал „жордж.
     "‚торгсЯ в чужие владениЯ". ѓораздо проще,  гораздо  приЯтнее  было  бы
ускользнуть незамеченным. €менно поэтому он заставил себЯ встретитьсЯ с ними
лицом к лицу.
     Ќаступило молчание. ‚оинственный юноша отвернулсЯ.  Ћн  отстранилсЯ  от
всей этой неприЯтной истории. ‚ конце концов, ему нет  никакого  дела.  Џарк
принадлежит отцу Њэри. ‘ам он - всего только гость.  ЌапеваЯ  "Њой  девиз  -
всегда веселым быть", он смотрел на черный город в долине.
     Њолчание нарушил „жордж.
     -  ‚озражаем  ли  мы?  -  повторил  он  слова  незнакомца.   …го   лицо
побагровело.
     "Љакой идиотский у него вид! - подумала  Њэри,  взглЯнув  на  брата.  -
’очно телок. Џокрасневший от злости телок".
     - ‚озражаем ли мы? - —то за наглаЯ скотина! „жордж  старалсЯ  взвинтить
свое праведное негодование. - „а, мы возражаем. € Я просил бы вас...
     Њэри разразилась хохотом.
     - Њы вовсе не возражаем, - сказала она. - Ќи капельки.  ‹ицо  ее  брата
стало еще красней.
     - —то ты хочешь этим сказать, Њэри? - разъЯренно спросил  он.  ("‚сегда
веселым быть..." - напевал воинственный юноша, уносЯсь все дальше  и  дальше
от них.) - ‡десь частное владение.
     - Ќо мы нисколько не возражаем, - повторила она, глЯдЯ не на  брата,  а
на незнакомца. - Ќисколько, когда люди говорЯт об этом так прЯмо  и  честно,
как вы. - Ћна улыбнулась ему; но лицо юноши оставалось по-прежнему гордым  и
строгим.  Џосмотрев  в  его  серьезные  блестЯщие  глаза,  она  тоже   стала
серьезной. Ћна сразу понЯла, что дело здесь не  шуточное.  Ћно  будет  иметь
важные последствиЯ, значительные последствиЯ. Џочему важные и в каком смысле
значительные, она не знала. Ћна только смутно ощущала всем своим  существом,
что здесь - дело не шуточное.
     - „о свиданиЯ, - сказала она изменившимсЯ голосом и протЯнула руку.
     Ќезнакомец на секунду заколебалсЯ, потом взЯл руку.
     - „о свиданиЯ, - сказал он. - џ выберусь из парка как можно скорей. - €
он быстро зашагал прочь.
     - —то за чертовщина! - сердито набросилсЯ на сестру „жордж.
     - Џридержи Язык! - раздраженно ответила она.
     - „а еще подавать ему руку! - не успокаивалсЯ он.
     - —истокровный плебей, не правда ли? - вставил воинственный юноша.
     Ћна молча посмотрела на одного, потом на другого и пошла вперед.  Ѓоже,
до чего они неотесанные! ћноши шагали следом за ней.
     - Љогда же наконец Њэри научитсЯ  вести  себЯ  прилично!  -  возмущалсЯ
„жордж.
     ‚оинственный юноша издал какое-то осуждающее мычание. Ћн любил Њэри; но
и  он  должен  был  признать,  что  иногда  она  вела  себЯ   до   крайности
эксцентрично. ќто был ее единственный недостаток.
     - Џодавать руку этому нахалу, - продолжал ворчать „жордж.
     ’ак они встретились в первый раз. Њэри было в  то  времЯ  двадцать  два
года, Њарку ђэмпиону - на год меньше. Ћн окончил  второй  курс  еффилдского
университета и приехал на  летние  каникулы  в  ‘тэнтон.  …го  мать  жила  в
станционном поселке. Ћна получала небольшую пенсию -  ее  покойный  муж  был
почтальоном - и подрабатывала шитьем. Њарк получал стипендию. …го младшие  и
менее способные братьЯ уже работали.
     - ‚есьма замечательный молодой человек, -  повторЯл  ректор,  когда  он
несколькими днЯми позже вкратце излагал биографию Њарка ђэмпиона.
     ‚ доме ректора был устроен благотворительный  базар  и  вечер.  “ченики
воскресной школы поставили на открытом воздухе маленькую пьесу. Ђвтором  был
Њарк ђэмпион.
     - Ћн написал ее совершенно самостоЯтельно, - уверЯл ректор  собравшеесЯ
общество. - € к тому  же  мальчик  недурно  рисует.  …го  картины,  пожалуй,
немного эксцентричны, немного... гм... - Ћн запнулсЯ.
     - ЌепонЯтны, - пришла ему на помощь дочь, с  улыбкой  представительницы
буржуазии, гордЯщейсЯ своей непонЯтливостью.
     - ...но очень талантливый, - продолжал ректор. -  Њальчик  -  настоЯщий
лебеденок ’иза, - добавил он с застенчивым,  слегка  виноватым  смешком:  он
питал пристрастие к литературным намекам. ‘обравшиесЯ представители  высшего
общества снисходительно улыбнулись.
     ‚ундеркинд  был   представлен   обществу.   Њэри   узнала   незнакомца,
вторгшегосЯ в их владениЯ.
     - Њы уже встречались с вами, - сказала она.
     - Љогда Я занималсЯ эстетическим браконьерством в вашем имении.
     - Њожете это повторить, когда вам вздумаетсЯ.
     Џри этих словах он улыбнулсЯ, немного иронически,  как  показалось  ей.
Ћна покраснела, испугавшись, что ее слова звучали покровительственно.
     -  „умаю,  впрочем,  что  вы  продолжали  бы  браконьерствовать  и  без
приглашений, - добавила она с нервным смешком.
     Ћн ничего не ответил, но кивнул головой, все еще улыбаЯсь.
     Џодошел отец Њэри. Ћн рассыпалсЯ в похвалах, которые, как стадо слонов,
растоптали маленькую изЯщную пьесу ђэмпиона. Њэри стало больно. ‚се  это  не
то, совершенно не то! Ћна это чувствовала. Ќо все несчастье  в  том,  понЯла
она, что сама она тоже не сумела бы придумать ничего лучшего.
     €роническаЯ улыбка не сходила с уст ђэмпиона. "Љакими дураками он  всех
нас считает",  -  говорила  она  себе.  Џотом  подошла  ее  мать.  Ќа  смену
"чертовски здорово!" пришло "как прелестно". ќто было так же скверно, так же
безнадежно некстати.
     Љогда миссис ”елпхэм  пригласила  его  к  чаю,  ђэмпион  сначала  хотел
отказатьсЯ, но так, чтобы его отказ не показалсЯ грубым или  оскорбительным.
Џо существу, ведь эта дама была полна добрых намерений. ’олько выглЯдело это
довольно нелепо.  „еревенский  меценат  в  юбке,  все  меценатство  которого
ограничивалось двумЯ чашками чаЯ и ломтиком сливового пирога. …е  роль  была
комическаЯ. Џока он колебалсЯ, к приглашению матери присоединилась Њэри.
     - Џриходите, - настойчиво сказала она. ‚ыражение ее глаз и улыбка  были
таковы, словно она забавлЯлась этой идиотской ситуацией  и  в  то  же  времЯ
просила у него прощениЯ. "Ќо что Я могу сделать? - казалось, говорила она. -
’олько просить прощениЯ".
     - џ с удовольствием приду, - сказал он, обращаЯсь к миссис ”елпхэм.
     Ќазначенный день настал. ђэмпион ЯвилсЯ, все в том же красном галстуке.
Њужчины были на рыбной ловле; его принЯли Њэри и  ее  мать.  Њиссис  ”елпхэм
старалась быть  на  высоте  положениЯ.  Њестный  експир  безусловно  должен
интересоватьсЯ драматургией.
     - Љак вам нравЯтсЯ пьесы Ѓарри? - спросила она. - џ от них в  восторге.
- Ћна разговаривала; ђэмпион отмалчивалсЯ. Ћн открыл рот только тогда, когда
миссис ”елпхэм, потерЯв надежду услышать от него хоть слово,  поручила  Њэри
показать ему сад.
     - Ѓоюсь, что ваша мать сочла менЯ очень нелюбезным, - сказал он,  когда
они шли по гладкой, вымощенной плитами дорожке среди розовых кустов.
     - Ќу что вы!  -  с  чрезмерной  сердечностью  возразила  Њэри.  ђэмпион
рассмеЯлсЯ.
     - Ѓлагодарю вас, - сказал он. - Ќо все-таки она сочла менЯ  нелюбезным.
Џотому что Я и в самом  деле  был  нелюбезен.  џ  был  нелюбезен,  чтобы  не
показатьсЯ еще более нелюбезным. ‹учше молчать, чем  высказывать  вслух  то,
что Я думаю о Ѓарри.
     - ‚ам не нравЯтсЯ его пьесы?
     - Џьесы Ѓарри? Њне? - Ћн остановилсЯ и посмотрел на нее. Љровь  прилила
к ее щекам: что она сказала? -  ’акие  вопросы  можно  задавать  _здесь_.  -
†естом он показал на цветы, на маленький пруд с фонтаном, на высокую террасу
с пробивающимисЯ между камней  заЯчьей  капустой  и  обретиЯми  и  на  серый
строгий „ом в георгианском стиле. - Ђ вы попробуйте спуститьсЯ в  ‘тэнтон  и
задайте этот вопрос _там_. Њы там живем в мире фактов, а  не  отгораживаемсЯ
от реальности каменной стеной. Ѓарри может нравитьсЯ только тем, у кого есть
по меньшей мере пЯть фунтов в неделю дохода.  „лЯ  тех,  кто  живет  в  мире
фактов, творчество Ѓарри - оскорбление.
     Ќаступило молчание. Ћни ходили взад и вперед между  роз,  тех  роз,  за
которые, чувствовала Њэри, она должна просить прощениЯ. Ќо этим  она  только
оскорбила бы его. Ћгромный породистый щенок  бежал  им  навстречу,  неуклюже
подпрыгиваЯ от радости. Ћна окликнула его, встав на задние ноги, щенок обла-
пил ее.
     - Џожалуй, Я люблю животных больше, чем людей, - сказала она, защищаЯсь
от его слишком бурных ласк.
     - —то ж, они по крайней мере непосредственны, они не отгораживаютсЯ  от
мира стеной, как люди вашего круга,  -  сказал  ђэмпион,  раскрываЯ  скрытую
свЯзь между ее словами и предшествовавшим разговором.
     Њэри была приЯтно поражена тем, что он так хорошо понЯл ее.
     - Њне хотелось бы знать больше людей вашего круга,  -  сказала  она,  -
настоЯщих людей, которые живут не за стеной.
     - Ќе извольте воображать, что Я буду служить  вам  гидом  из  агентства
Љука, - иронически ответил он. - Њы, видите ли, не дикие звери и не  туземцы
в странных костюмах  или  что-нибудь  еще  в  этом  духе.  …сли  вам  угодно
совершить благотворительное турне по трущобам, обращайтесь к ректору.
     Ћна густо покраснела.
     - ‚ы отлично знаете, что Я говорю не об этом, - возразила она.
     - ‚ы в этом уверены? - спросил он. - Љогда человек  богат,  ему  трудно
рассуждать иначе. ‚едь вы просто не представлЯете себе, что значит  не  быть
богатым. Љак рыба. Њожет ли рыба представить себе, какова жизнь на суше?
     - Ќо, может быть, это можно узнать, если очень постаратьсЯ?
     - Џропасть слишком велика, - ответил он.
     - …е можно перешагнуть.
     - „а, пожалуй, ее можно перешагнуть. - ‚ его тоне слышалось сомнение.
     …ще несколько минут они разговаривали, прогуливаЯсь  среди  роз;  потом
ђэмпион посмотрел на часы и сказал, что ему пора уходить.
     - Ќо вы придете еще раз?
     - Ђ какой в этом смысл? - спросил он. - ќто слишком  похоже  на  визиты
обитателЯ другой планеты.
     - Ќе думаю,  -  ответила  она  и  после  небольшой  паузы  добавила:  -
‚ероЯтно, вы считаете всех нас очень глупыми, не так ли? - Ћна посмотрела на
него. Ћн поднЯл брови, он собиралсЯ  возражать.  Ќо  она  не  позволила  ему
отделатьсЯ  одной  вежливостью.  -  Џотому,  что  мы  действительно   глупы.
ЌевероЯтно глупы. - Ћна засмеЯлась  довольно  уныло.  ‚  ее  кругу  глупость
считалась скорее добродетелью,  чем  недостатком.  —резмерно  умный  человек
рисковал уклонитьсЯ от идеала джентльмена. Ѓыть  умным  рискованно.  ђэмпион
заставил ее задуматьсЯ над тем, действительно ли на свете ничего  нет  лучше
джентльменского идеала. ‚ его присутствии глупость  не  казалась  ей  чем-то
завидным.
     ђэмпион улыбнулсЯ ей.  …му  нравилась  ее  откровенность.  ‚  ней  была
непосредственность. …е еще не успели испортить.
     -  ‚ы  провоцируете  менЯ,  -  пошутил  он,   -   вызываете   менЯ   на
непочтительность и грубость по отношению к тем,  кто  стоит  выше  менЯ.  Ќа
самом деле Я совсем не так непочтителен. ‹юди вашего круга ничуть не  глупей
всех остальных. Џо крайней мере от природы они не глупей. ‚ы - жертвы вашего
образа жизни. ‚ы живете, запрЯтавшись в свою скорлупу, с шорами  на  глазах.
Ћт природы черепаха, может быть, не глупее птицы, но вы должны признать, что
ее образ жизни не содействует развитию умственных способностей.
     ‚ то  лето  они  встречались  много  раз.  —аще  всего  они  гулЯли  по
вересковым пустошам. "Ћна похожа на силу природы, - думал он, наблюдаЯ,  как
она, нагнув голову, шагает навстречу влажному ветру. - ’акаЯ энергиЯ,  сила,
здоровье! Ћна великолепна". ‘ам ђэмпион с детства был хрупким и болезненным.
Ћн восторгалсЯ природными данными, которыми сам не  обладал.  Њэри  казалась
ему норманнской  „ианой  вересковых  пустошей.  Ћн  как-то  сказал  ей  это.
Љомплимент пришелсЯ ей по вкусу.
     - "Was fur ein Atavismus!" {—то за атавизм! (нем.).} ’ак  говорила  обо
мне моЯ гувернантка, стараЯ немка. Џожалуй, она была права: Я  действительно
немножко "атавизмус".
     ђэмпион расхохоталсЯ.
     - Џо-немецки это получаетсЯ очень смешно. Ќо по  существу  в  этом  нет
ничего глупого. "Ђтавизмус" - вот чем должны быть мы все. "Ђтавизмусами"  по
отношению к условностЯм  современной  жизни.  ђазумными  дикарЯми.  ‡верЯми,
обладающими душой.
     ‹ето было дождливое и холодное. Ћднажды,  утром  того  днЯ,  когда  они
сговорились  встретитьсЯ,  Њэри  получила  от  него  письмо.  "„орогаЯ  мисс
”елпхэм, - прочла она (она испытала странное удовольствие, увидев  в