ò â ãîä äîáðûõ ïîëòîðàñòà ôóíòîâ. "ˆ âåçåò æå åìó!" - ïîäóìàë àðëåï,
çàáûâàß íà ìèíóòó, ÷òî ñàì îí íè÷åãî íå ïëàòèò åàòðèñå çà êîìíàòó, è  ïîìíß
òîëüêî, ÷òî îí ñåãîäíß çàïëàòèë äâàäöàòü ÷åòûðå øèëëèíãà è äåâßòü ïåíñîâ  çà
ëåí÷ ñ Œîëëè ä'êçåðæèëëî. „âåðü îòêðûëà Œýðè ýìïèîí.
     -  Œàðê  æäåò  âàñ   â   ìàñòåðñêîé,   -   ñêàçàëà   îíà,   îáìåíßâøèñü
ïðèâåòñòâèßìè... "å ïîíèìàþ, ñ êàêîé ñòàòè, - óäèâëßëàñü îíà ïðî ñåáß, -  ñ
êàêîé ñòàòè îáðàùàåòñß îí òàê ëþáåçíî ñ ýòîé òâàðüþ". Žíà  îñòðî  íåíàâèäåëà
àðëåïà.
     - òî íàñòîßùèé êîðøóí, - ñêàçàëà îíà  ìóæó  ïîñëå  ïðåäûäóùåãî  âèçèòà
ýòîãî æóðíàëèñòà. - ˆëè íåò - íå êîðøóí:  êîðøóíû  åäßò  òîëüêî  ïàäàëü.  Ží
ïàðàçèò: ïèòàåòñß çà ñ÷åò æèâûõ ëþäåé, ïðè÷åì âûáèðàåò âñåãäà ñàìûõ  ëó÷øèõ.
à ýòîò ñ÷åò ó íåãî êàêîé-òî íþõ, íè÷åãî íå ñêàæåøü. „óõîâíàß ïèßâêà  -  âîò
êòî îí òàêîé. î÷åìó òû ïîçâîëßåøü åìó ñîñàòü òâîþ êðîâü?
     - óñêàé ñåáå ñîñåò, ìíå-òî ÷òî, - îòâåòèë Œàðê. - Œíå îò  ýòîãî  âðåäà
íåò, è ê òîìó æå îí çàáàâëßåò ìåíß.
     - ‚åðîßòíî, ýòî ëüñòèò òâîåìó òùåñëàâèþ,  -  ñêàçàëà  Œýðè.  -  ‚ñßêîìó
ëåñòíî èìåòü ïàðàçèòîâ. òî äîêàçûâàåò, ÷òî ó òåáß êðîâü âûñîêîãî êà÷åñòâà.
     - Š òîìó æå, - ïðîäîëæàë ýìïèîí, - â íåì ÷òî-òî åñòü.
     - Šîíå÷íî, åñòü, - ñîãëàñèëàñü Œýðè. - ‚ íåì åñòü, ìåæäó  ïðî÷èì,  òâîß
êðîâü è êðîâü âñåõ òåõ, íà êîì îí ïàðàçèòèðóåò.
     - ó, íå ïðåóâåëè÷èâàé, íå  áóäü  ðîìàíòè÷íà.  -  ýìïèîí  ñ÷èòàë,  ÷òî
ïðåóâåëè÷èâàòü èìååò ïðàâî òîëüêî îí îäèí.
     - ó, òû êàê õî÷åøü, à ß ïàðàçèòîâ íå ëþáëþ. - Œýðè ãîâîðèëà òîíîì,  íå
äîïóñêàþùèì âîçðàæåíèé. - ˆ â ñëåäóþùèé  ðàç,  êîãäà  îí  ïðèäåò  ê  íàì,  ß
ïîïðîáóþ  ïîñûïàòü  åãî  ïåðñèäñêèì  ïîðîøêîì:  ïîñìîòðèì,  ÷òî   èç   ýòîãî
ïîëó÷èòñß. ’àê è çíàé.
     Žäíàêî âîò îí ïðèøåë â ñëåäóþùèé ðàç,  à  îíà  îòêðûâàåò  åìó  äâåðü  è
ïðåäëàãàåò åìó  ïðîéòè  â  ìàñòåðñêóþ,  òî÷íî  îí  æåëàííûé  ãîñòü.  „àæå  â
àòàâèñòè÷åñêîé Œýðè  ïðèâû÷êà  áûòü  âåæëèâîé  ïåðåñèëèëà  æåëàíèå  ïîñûïàòü
ïåðñèäñêèì ïîðîøêîì.
     îêà  àðëåï  øåë  â  ìàñòåðñêóþ,  îí  áûë  âåñü  ïîãëîùåí  ôèíàíñîâûìè
ñîîáðàæåíèßìè. ‘òîèìîñòü ñåãîäíßøíåãî ëåí÷à íå äàâàëà åìó ïîêîß.
     "Œàëî òîãî, ÷òî ýìïèîí íå ïëàòèò çà êâàðòèðó, - ðàçìûøëßë îí, - åìó  è
âîîáùå íå íà ÷òî äåíüãè òðàòèòü: ïðèñëóãà  ó  íèõ  îäíà,  ïî  õîçßéñòâó  îíè
äåëàþò âñå ñàìè, àâòîìîáèëß îíè íå äåðæàò - êàêèå æå òóò ìîãóò áûòü ðàñõîäû?
ðàâäà, ó íèõ äâîå äåòåé". î ïðè ïîìîùè îäíîãî èç òåõ âíóòðåííèõ ìàãè÷åñêèõ
ôîêóñîâ, íà êîòîðûå îí áûë  áîëüøîé  ìàñòåð,  àðëåï  çàñòàâèë  îáîèõ  äåòåé
èñ÷åçíóòü èç ïîëß ñâîåãî ñîçíàíèß. "€ ìåæäó òåì  ýìïèîí  çàðàáàòûâàåò  óéìó
äåíåã. …ãî ðèñóíêè  è  êàðòèíû  öåíßòñß  äîâîëüíî  âûñîêî.  …ãî  êíèãè  òîæå
ðàñõîäßòñß âåñüìà íåïëîõî. —òî îí äåëàåò ñ äåíüãàìè? - íåäîâîëüíî  ðàçìûøëßë
àðëåï, ñòó÷àñü â äâåðü ìàñòåðñêîé. - Šîïèò èõ, ÷òî ëè?"
     - ‚îéäèòå, - ðàçäàëñß ãîëîñ ýìïèîíà. àðëåï èçîáðàçèë  íà  ñâîåì  ëèöå
óëûáêó è âîøåë.
     - €õ, ýòî âû, - ñêàçàë ýìïèîí. - ðîñòèòå, íå ìîãó ïîäàòü ðóêó.  -  Ží
ìûë êèñòè. - Šàê äåëà?
     àðëåï ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñêàçàë, ÷òî îí íóæäàåòñß â îòäûõå, íî íå ìîæåò
ñåáå  ýòîãî  ïîçâîëèòü.  Ží  îáîøåë  ìàñòåðñêóþ,  ïî÷òèòåëüíî   ðàññìàòðèâàß
êàðòèíû. ‘âßòîé ”ðàíöèñê âðßä ëè îäîáðèë áû áîëüøèíñòâî èç íèõ.  î  ñêîëüêî
æèçíè, êàêàß ýíåðãèß, êàêàß ñèëà âîîáðàæåíèß!  €  âåäü  æèçíü  -  ýòî  ñàìîå
âàæíîå. "Ÿ âåðþ â æèçíü" - ýòî áûëà åãî ïåðâàß çàïîâåäü.
     - Šàê ýòî íàçûâàåòñß? - ñïðîñèë îí,  îñòàíîâèâøèñü  ïåðåä  ïîëîòíîì  íà
ìîëüáåðòå.
     ‚ûòèðàß ðóêè, ýìïèîí ïîäîøåë ê íåìó è òîæå îñòàíîâèëñß.
     - òî? - ñêàçàë îí. - ‚åðîßòíî,  âû  íàçâàëè  áû  ýòî  "‹þáîâü".  -  Ží
ðàññìåßëñß; ñåãîäíß îí õîðîøî ðàáîòàë è áûë â çàìå÷àòåëüíîì íàñòðîåíèè. - î
ëþäè ñ ìåíåå òîíêîé è ÷óòêîé äóøîé ïðåäïî÷ëè áû ÷òî-íèáóäü áîëåå íåïå÷àòíîå.
- “õìûëßßñü, îí ïðåäëîæèë  íåñêîëüêî  íåïå÷àòíûõ  íàçâàíèé.  àðëåï  íåëîâêî
óëûáíóëñß. - Œîæåò áûòü, âû åùå êàêîå-íèáóäü âñïîìíèòå, -  êîâàðíî  çàêîí÷èë
ýìïèîí. …ìó íðàâèëîñü øîêèðîâàòü àðëåïà - âåðíåå ñêàçàòü,  îí  ñ÷èòàë  ýòî
ñâîèì ñâßòûì äîëãîì.
     òî áûëà íåáîëüøàß êàðòèíà, íàïèñàííàß  ìàñëîì.  ‚  ëåâîì  íèæíåì  óãëó
ïîëîòíà, â íåáîëüøîé ëîæáèíå, îêðóæåííîé ñïåðåäè òåìíûìè êàìíßìè è  ñòâîëàìè
äåðåâüåâ, ñçàäè - îáðûâèñòûìè óòåñàìè, à ñâåðõó - ãóñòîé  íàâèñøåé  ëèñòâîé,
ëåæàëè, îáíßâøèñü, äâå ôèãóðû. „âà îáíàæåííûõ òåëà: æåíñêîå - áåëîå, ìóæñêîå
- áðîíçîâî-êðàñíîå. òè äâà òåëà áûëè èñòî÷íèêîì ñâåòà âñåé êàðòèíû. Šàìíè è
ñòâîëû ïåðåäíåãî ïëàíà ÷åòêî âûðèñîâûâàëèñü íà ôîíå ñèßíèß,  èñõîäèâøåãî  îò
òåë. ðîïàñòü ïîçàäè íèõ áûëà çîëîòîé îò ýòîãî æå ñâåòà.  Ží  îçàðßë  íèæíþþ
ñòîðîíó ñâèñàâøèõ  ëèñòüåâ,  îòáðàñûâàâøèõ  òåíü  ââåðõ,  â  ãóñòåþùóþ  òüìó
çåëåíè. ‘âåò  âûðûâàëñß  èç  óãëóáëåíèß,  ãäå  ëåæàëè  òåëà,  ïåðåðåçàß  âñþ
êàðòèíó, îçàðßß è ñëîâíî ñîçäàâàß èç ñâîèõ ëó÷åé ãèãàíòñêèå ðîçû,  öèííèè  è
òþëüïàíû, ñðåäè êîòîðûõ äâèãàëèñü êîíè, ëåîïàðäû è ìàëåíüêèå àíòèëîïû; à  íà
çàäíåì ïëàíå çåëåíûé ïåéçàæ, îòñòóïàß âñå äàëüøå è  äàëüøå,  ñòàíîâèëñß  âñå
áîëåå è áîëåå ñèíèì, è ñðåäè õîëìîâ âèäíåëîñü ìîðå, à íàä íèì â  ñèíåì  íåáå
ãðîìîçäèëèñü îãðîìíûå ãåðîè÷åñêèå òó÷è.
     - •îðîøî, - ìåäëåííî ñêàçàë àðëåï, ìîòàß ãîëîâîé.
     - î ß ÷óâñòâóþ, ÷òî îíà âàì  ïðîòèâíà.  -  Œàðê  ýìïèîí  òîðæåñòâóþùå
óõìûëüíóëñß.
     - î÷åìó âû òàê äóìàåòå? - îïðàâäûâàëñß  àðëåï  ñ  êðîòêèì  âûðàæåíèåì
ìó÷åíèêà.
     - îòîìó ÷òî òàê îíî è åñòü. òà âåùü íåäîñòàòî÷íî "õðèñòîñèêîâàß"  äëß
âàñ. ‹þáîâü, ôèçè÷åñêàß ëþáîâü êàê èñòî÷íèê ñâåòà, æèçíè è êðàñîòû - àõ, ÷òî
âû, êàê ìîæíî! òî ñëèøêîì ãðóáî è òåëåñíî, ýòî âîçìóòèòåëüíî îòêðîâåííî.
     - åóæåëè âû ïðèíèìàåòå ìåíß çà ìèññèñ ƒðàíäè?
     - åò, ïî÷åìó æå îáßçàòåëüíî  çà  ìèññèñ  ƒðàíäè?  -  ýìïèîí  óïèâàëñß
ñîáñòâåííûì èçäåâàòåëüñòâîì. - ‘êàæåì, çà ñâßòîãî ”ðàíöèñêà. Šñòàòè,  êàê  ó
âàñ  ïîäâèãàåòñß  åãî  æèçíåîïèñàíèå?  àäåþñü,   âû   äîñòàòî÷íî   êðàñî÷íî
èçîáðàçèëè, êàê îí ëèçàë ïðîêàæåííûõ. - àðëåï ñäåëàë æåñò, êàê áû çàùèùàßñü
îò íàïàäîê. ýìïèîí óõìûëüíóëñß. - ‘îáñòâåííî ãîâîðß, äàæå  ñâßòîé  ”ðàíöèñê
äëß âàñ ñëèøêîì âçðîñëûé. „åòè  íå  ëèæóò  ïðîêàæåííûõ.  òî  äåëàþò  òîëüêî
ñåêñóàëüíî èçâðàùåííûå ïîäðîñòêè. ‘âßòîé ƒóãî  ‹èíêîëüíñêèé  -  âîò  êòî  âû
òàêîé, àðëåï. Ží áûë ðåáåíîê, çíàåòå, òàêîé ÷èñòûé, íåæíûé ðåáåíî÷åê. ’àêîé
ñëàâíûé, ëàñêîâûé ìàëåíüêèé ìàëü÷óãàí. Ží  ñìîòðåë  íà  æåíùèí  ïî÷òèòåëüíî,
øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà, ñëîâíî âñå îíè - ìàäîííû. ðèõîäèë ê  íèì,  ÷òîáû  åãî
ïîãëàäèëè ïî ãîëîâêå, ïîöåëîâàëè â óòåøåíèå è  ïîãîâîðèëè  ñ  íèì  î  áåäíîì
ˆèñóñèêå. Ží äàæå íå ïðî÷ü áûë ïîñîñàòü ìîëî÷êà, åñëè òàêîâîå îêàçûâàëîñü  â
íàëè÷èè.
     - „åéñòâèòåëüíî! - çàïðîòåñòîâàë àðëåï.
     - „à, äåéñòâèòåëüíî, - ïåðåäðàçíèë åãî ýìïèîí. Ží ëþáèë äðàçíèòü ýòîãî
ñóáúåêòà,  åìó  íðàâèëîñü,  êîãäà   ó   òîãî   äåëàëñß   âèä   âñåïðîùàþùåãî
õðèñòèàíñêîãî ìó÷åíèêà. ’àê åìó  è  íàäî,  äóìàë  ýìïèîí,  çà  òî,  ÷òî  îí
ïðèõîäèò  ñþäà  ñ  ìèíîé  ëþáèìîãî  ó÷åíèêà  è  âåäåò  ñåáß  äî   îòâðàùåíèß
ïî÷òèòåëüíî è âîñòîðæåííî.
     - Œàëåíüêèé ñâßòîé ƒóãî, åëå ïåðåñòóïàþùèé íîæîíêàìè è ãëßäßùèé  øèðîêî
îòêðûòûìè ãëàçàìè. ˆäåò ê æåíùèíàì, ïåðåñòóïàß íîæîíêàìè,  òàê  ïî÷òèòåëüíî,
ñëîâíî îíè âñå - ìàäîííû; à ìåæäó ïðî÷èì, çàñîâûâàåò  ñâîþ  ñëàâíóþ  ðó÷îíêó
âñåì èì ïîä  þáêè.  ðèõîäèò,  ÷òîáû  ïîìîëèòüñß,  è  îñòàåòñß  ðàçäåëèòü  ñ
ìàäîííî÷êîé ïîñòåëü. - ýìïèîí êîå-÷òî çíàë î ëþáîâíûõ  äåëèøêàõ  àðëåïà  è
åùå  áîëüøå  óãàäûâàë.  -  ‘ëàâíûé  ìàëåíüêèé  ñâßòîé  ƒóãî!  Šàê  ìèëî   îí
ïåðåñòóïàåò íîæêàìè, íàïðàâëßßñü ê ñïàëüíå, è  ñ  êàêèì  ìëàäåí÷åñêèì  âèäîì
çàáèðàåòñß ïîä  ïðîñòûíþ!  €  ýòà  êàðòèíà,  êîíå÷íî  æå,  ñëèøêîì  ãðóáà  è
íåäóõîâíà äëß íàøåãî ìàëåíüêîãî ƒóãî! - Ží îòêèíóë ãîëîâó è ðàñõîõîòàëñß.
     - ðîäîëæàéòå, ïðîäîëæàéòå, - ñêàçàë àðëåï. -  å  îáðàùàéòå  íà  ìåíß
âíèìàíèß. - ˆ  ïðè  âèäå  åãî  ìó÷åíè÷åñêîé  îäóõîòâîðåííîé  óëûáêè  ýìïèîí
ðàñõîõîòàëñß åùå ãðîì÷å.
     - Žõ, íå ìîãó, îõ, íå ìîãó! -  ãîâîðèë  îí  ñêâîçü  ñìåõ.  -  Šîãäà  âû
ïðèäåòå êî ìíå â ñëåäóþùèé ðàç, ß ñïåöèàëüíî äëß âàñ ïîâåøó ó ñåáß êîïèþ  ñî
"‘âßòîé Œîíèêè è ñâßòîãî €âãóñòèíà" €ðè ˜åôôåðà. òî âîò âàì  ïîíðàâèòñß.  €
òåïåðü íå æåëàåòå ëè âçãëßíóòü íà ìîè ðèñóíêè? - ñïðîñèë îí. àðëåï  êèâíóë.
- î áîëüøåé ÷àñòè - ãðîòåñêè. Šàðèêàòóðû. ðåäóïðåæäàþ  âàñ:  îíè  äîâîëüíî
íåïðèñòîéíû. ‚ïðî÷åì, ïðèõîäß êî ìíå, âû äîëæíû áûòü ãîòîâû êî âñåìó.
     Ží îòêðûë ïàïêó, ëåæàâøóþ íà ñòîëå.
     - î÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî ìíå íå íðàâßòñß âàøè ðàáîòû? - ñïðîñèë àðëåï.
- ‚ êîíöå êîíöîâ, ìû ñ âàìè îáà âåðèì â æèçíü. Šîå â ÷åì ìû íå ñõîäèìñß,  íî
â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ó íàñ îäèíàêîâûå òî÷êè çðåíèß.
     ýìïèîí âçãëßíóë íà íåãî.
     - Ž äà, êîíå÷íî! …ùå áû, - ñêàçàë îí è óõìûëüíóëñß.
     - € â òàêîì ñëó÷àå, - ñêàçàë àðëåï, ñìîòðåâøèé â ñòîðîíó è ïîýòîìó  íå
çàìåòèâøèé óñìåøêè íà ëèöå ýìïèîíà, -  ïî÷åìó  æå  âû  äóìàåòå,  ÷òî  ß  íå
îäîáðßþ âàøè ðèñóíêè?
     - ‚ ñàìîì äåëå, ïî÷åìó? - ïåðåäðàçíèë òîò.
     - î ðàç òî÷êè çðåíèß îäèíàêîâû...
     - ‘ëåäîâàòåëüíî, ëþäè, ñìîòðßùèå íà ÷òî-íèáóäü ñ îäíîé è òîé  æå  òî÷êè
çðåíèß, òîæå îäèíàêîâû. - ýìïèîí ñíîâà óõìûëüíóëñß.  -  —òî  è  òðåáîâàëîñü
äîêàçàòü. - Ží âûíóë îäèí èç ðèñóíêîâ. - òî ß íàçûâàþ "ˆñêîïàåìûå  ïðîøëîãî
è èñêîïàåìûå áóäóùåãî". - Ží ïðîòßíóë àðëåïó ðèñóíîê, èñïîëíåííûé  òóøüþ  è
àêâàðåëüþ, èñêëþ÷èòåëüíî îñòðûé è æèâîé. ‘âåðõó âíèç ïî äèàãîíàëè  äâèãàëàñü
â âèäå áóêâû  S  ïðè÷óäëèâàß  ïðîöåññèß  ÷óäîâèù.  „èíîçàâðû,  ïòåðîäàêòèëè,
òèòàíîòåðèè,  äèïëîäîêè,  èõòèîçàâðû  øëè,  ïëûëè,   ëåòåëè   â   àðüåðãàðäå
ïðîöåññèè;  àâàíãàðä  ñîñòîßë  èç  ÷åëîâåêîîáðàçíûõ  ÷óäîâèù,  áîëüøåãîëîâûõ
òâàðåé  áåç  òóëîâèù,  êîòîðûå  ïîëçëè,  êàê   ñëèçíßêè,   íà   áåñôîðìåííûõ
ðàñïëûâ÷àòûõ îòðîñòêàõ, âûõîäèâøèõ èç ïîäáîðîäêà è  øåè.  “  íèõ  áûëè  ëèöà
çíàìåíèòûõ ñîâðåìåííèêîâ. ‘ðåäè òîëïû àðëåï óçíàë ’îìïñîíà è ëîðäà  äâàðäà
’ýíòåìàóíòà; åðíàðäà ˜îó ñî ñâèòîé åâíóõîâ è  ñòàðûõ  äåâ  è  ñýðà  Žëèâåðà
‹îäæà â ñîïðîâîæäåíèè êàòîäíîé òðóáêè íà  äâóõ  íîãàõ  è  ïðèçðàêà  ñ  ðåïîé
âìåñòî ãîëîâû, çàêóòàííîãî â ïðîñòûíþ; ñýðà €ëüôðåäà Œîíäà  è  ãîëîâó  „æîíà
îêôåëëåðà, êîòîðóþ íåñ  íà  áëþäå  áàïòèñòñêèé  ñâßùåííèê;  äîêòîðà  ”ðýíêà
Šðåéíà è ìèññèñ ääè, îêðóæåííûõ íèìáàìè, è ìíîãèõ äðóãèõ.
     - Ÿùåðû ïîãèáëè îòòîãî, ÷òî ó íèõ áûëè ñëèøêîì áîëüøèå òåëà  è  ñëèøêîì
ìàëåíüêèå ãîëîâû, - ïîßñíèë  ýìïèîí.  -  ’àê  ïî  êðàéíåé  ìåðå  óòâåðæäàþò
ó÷åíûå. —ðåçìåðíûé ðîñò òåëà ìåøàåò ïðàâèëüíîìó ðàçâèòèþ.  ó  à  ÷ðåçìåðíûé
ðîñò  èíòåëëåêòà?  òè  äóðàêè,   âèäèìî,   çàáûâàþò,   ÷òî   îíè   òàê   æå
íåïðîïîðöèîíàëüíû, íåóêëþæè è óðîäëèâû, êàê  ëþáîé  äèïëîäîê.  Žíè  æåðòâóþò
ôèçè÷åñêîé è ýìîöèîíàëüíîé æèçíüþ ðàäè óìñòâåííîé. ˆíòåðåñíî, ê ÷åìó ýòî, ïî
èõ ìíåíèþ, ïðèâåäåò?
     àðëåï êèâíóë â çíàê ñîãëàñèß:
     - òîò âîïðîñ ß òîæå âñåãäà çàäàþ. —åëîâåê íå ìîæåò æèòü áåç ñåðäöà.
     - àâíî êàê è áåç âíóòðåííîñòåé, êîæè, êîñòåé è ìßñà, - ñêàçàë ýìïèîí.
- Žíè âñå øàãàþò ê âûìèðàíèþ. ˆ î÷åíü õîðîøî äåëàþò.  ’îëüêî,  ê  ñîæàëåíèþ,
ýòè ìåðçàâöû òßíóò çà ñîáîé âåñü ÷åëîâå÷åñêèé ðîä. àäî ñêàçàòü,  ìíå  âîâñå
íå íðàâèòñß  áûòü  îñóæäåííûì  íà  âûìèðàíèå  èç-çà  ýòèõ  áîëâàíîâ  ó÷åíûõ,
ìîðàëèñòîâ, ñïèðèòóàëèñòîâ, èíæåíåðîâ, âîçâûøåííûõ ïîëèòèêàíîâ,  ëèòåðàòîðîâ
è âñåõ ïðî÷èõ, ó êîãî íå õâàòàåò óìà ïîíßòü, ÷òî  ÷åëîâåê  äîëæåí  æèòü  êàê
÷åëîâåê, à íå êàê ÷óäîâèùå,  ñîñòîßùåå  èç  ìîçãîâ  è  äóøè.  ðð!  ‘  êàêèì
íàñëàæäåíèåì ß èñòðåáèë áû èõ âñåõ! - Ží ïîëîæèë ðèñóíîê îáðàòíî â  ïàïêó  è
âûíóë äðóãîé. - € âîò çäåñü äâà âàðèàíòà "‚ñåìèðíîé  èñòîðèè":  ñëåâà  -  ïî
ƒåðáåðòó “ýëëñó, ñïðàâà - ïî Œàðêó ýìïèîíó.
     àðëåï ïîñìîòðåë, óëûáíóëñß è ðàñõîõîòàëñß.
     - ‚åëèêîëåïíî! - ñêàçàë îí.
     èñóíîê ñëåâà èçîáðàæàë âîñõîäßùóþ êðèâóþ. ‡à î÷åíü ìàëåíüêîé îáåçüßíîé
ñëåäîâàë ÷óòî÷êó áîëåå êðóïíûé ïèòåêàíòðîï,  çà  êîòîðûì,  â  ñâîþ  î÷åðåäü,
ñëåäîâàë  íåìíîãî  áîëåå  êðóïíûé  íåàíäåðòàëåö.  àëåîëèòè÷åñêèé   ÷åëîâåê,
íåîëèòè÷åñêèé ÷åëîâåê, åãèïòßíèí è  âàâèëîíßíèí  áðîíçîâîãî  âåêà,  ýëëèí  è
ðèìëßíèí æåëåçíîãî âåêà - ôèãóðû ñòàíîâèëèñü ïîñòåïåííî âñå  áîëåå  ðîñëûìè.
Šî âðåìåíè ïîßâëåíèß  ƒàëèëåß  è  üþòîíà  ïðåäñòàâèòåëè  ÷åëîâå÷åñêîé  ðàñû
äîñòèãëè âïîëíå ïðèëè÷íûõ ðàçìåðîâ. “àòò  è  ‘òåôåíñîí,  ”àðàäåé  è  „àðâèí,
åññåìåð è äèñîí, îêôåëëåð è “îíàìåéêåð - âñå âûøå è âûøå  äåëàëèñü  ëþäè,
ïîêà íå äîñòèãàëè ðîñòà ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà â ëèöå ñàìîãî ìèñòåðà ƒåðáåðòà
“ýëëñà è ñýðà  €ëüôðåäà  Œîíäà.  å  áûëî  ïîçàáûòî  è  áóäóùåå.  ‚  ñèßþùåì
ïðîðî÷åñêîì  òóìàíå  ôèãóðû  “ýëëñà  è  Œîíäà,  âñå  âûðàñòàß   ïðè   êàæäîì
ïîâòîðåíèè, âçâèâàëèñü òðèóìôàëüíîé ñïèðàëüþ çà ïðåäåëû ëèñòà â  óòîïè÷åñêóþ
áåñêîíå÷íîñòü. èñóíîê  ñïðàâà  ïðåäñòàâëßë  ìåíåå  îïòèìèñòè÷åñêóþ  êðèâóþ,
ñîñòîßùóþ èç âåðøèí è ïàäåíèé. Œàëåíüêàß îáåçüßíà î÷åíü áûñòðî  ïðåâðàùàëàñü
â öâåòóùåãî âûñîêîãî ïðåäñòàâèòåëß áðîíçîâîãî âåêà,  êîòîðûé  óñòóïàë  ìåñòî
î÷åíü êðóïíîìó ýëëèíó è íåìíîãèì ìåíüøåìó ýòðóñêó. èìëßíå ñíîâà ñòàíîâèëèñü
ìåëü÷å. Œîíàõîâ  ”èâàèäû  òðóäíî  áûëî  îòëè÷èòü  îò  ïåðâîáûòíûõ  ìàëåíüêèõ
îáåçüßí.  „àëåå  ñëåäîâàëî  íåñêîëüêî  ðîñëûõ   ôëîðåíòèíöåâ,   àíãëè÷àí   è
ôðàíöóçîâ.  ˆõ  ñìåíßëè  îòâðàòèòåëüíûå  ÷óäîâèùà,   ñíàáæåííûå   ýòèêåòêàìè
"Šàëüâèí", "îêñ", "àêñòåð" è  "“ýñëè".  îñò  ïðåäñòàâèòåëåé  ÷åëîâå÷åñêîé
ðàñû âñå óìåíüøàëñß. ‚èêòîðèàíöû áûëè èçîáðàæåíû êàðëèêàìè è  óðîäàìè,  ëþäè
„âàäöàòîãî  ñòîëåòèß  -  íåäîíîñêàìè.  ‚  òóìàíå  áóäóùåãî   âèäíåëèñü   âñå
ìåëü÷àâøèå  óðîäöû  è  çàðîäûøè  ñ  ãîëîâàìè,  ñëèøêîì   êðóïíûìè   äëß   èõ
ðàññëàáëåííûõ  òåë,  ñ  îáåçüßíüèìè  õâîñòàìè  è  ñ  ëèöàìè  íàøèõ  íàèáîëåå
óâàæàåìûõ ñîâðåìåííèêîâ; è âñå îíè êóñàëèñü è öàðàïàëèñü è ãðûçëè äðóã äðóãà
ñ òîé ìåòîäè÷åñêîé ýíåðãèåé, êîòîðàß ñâîéñòâåííà òîëüêî âûñîêîöèâèëèçîâàííûì
ñóùåñòâàì.
     - Ÿ õîòåë áû ïîìåñòèòü îäèí èëè äâà èç ýòèõ  ðèñóíêîâ  â  "‹èòåðàòóðíîì
ìèðå", - ñêàçàë àðëåï, êîãäà îíè ïðîñìîòðåëè âñå ñîäåðæèìîå ïàïêè. - Žáû÷íî
ìû íå ïîìåùàåì ðèñóíêîâ: ìû - ìèññèîíåðû, èñêóññòâî äëß èñêóññòâà -  íå  íàø
äåâèç. î ýòè âàøè âåùè - íå òîëüêî ðèñóíêè, à è ïðèò÷è. „îëæåí  ïðèçíàòüñß,
- äîáàâèë îí, - ß çàâèäóþ âàøåé ñïîñîáíîñòè âûðàæàòü ñâîè ìûñëè òàê  ßðêî  è
ñæàòî. Œíå ïðèøëîñü áû çàòðàòèòü ñîòíè è òûñß÷è ñëîâ, ÷òîáû  ñêàçàòü  òî  æå
ñàìîå è ñ ìåíüøåé æèâîñòüþ â ñâîåé ñòàòüå.
     - ˆìåííî ïîýòîìó, - êèâíóë ýìïèîí,  -  ß  òåïåðü  ïî÷òè  îòêàçàëñß  îò
ëèòåðàòóðû. Žíà íå ãîäèòñß äëß âûðàæåíèß òåõ ìûñëåé, êîòîðûå ß  òåïåðü  õî÷ó
âûñêàçàòü. € êàêîå ñ÷àñòüå èçáàâèòüñß îò  ñëîâ!  ‘ëîâà,  ñëîâà,  ñëîâà.  Žíè
îòãîðàæèâàþò íàñ îò ìèðà. î÷òè âñå âðåìß ìû ñîïðèêàñàåìñß íå ñ âåùàìè, à  ñ
çàìåíßþùèìè èõ ñëîâàìè. ˆ ÷àñòî ýòî äàæå íå ñëîâà, à ìåðçêàß  ìåòàôîðè÷åñêàß
áîëòîâíß êàêîãî-íèáóäü ïîýòèøêè. àïðèìåð: "î ñðåäè âîëí  äóøèñòîé  òåìíîòû
óãàäûâàþ êàæäûé àðîìàò..." ˆëè: "ðè êàæäîì ïàäåíèè ñìßã÷àëîñü âîðîíüå êðûëî
òåìíîòû, è îíî óëûáàëîñü". ˆëè âîò: "’îãäà êîñíóñü ß ëåãêèì ïîöåëóåì  äîëèíû
ëèëèé è áëàæåíñòâà ëîíà". - Ží ñ óñìåøêîé ïîñìîòðåë íà àðëåïà. - „àæå  ëîíî
áëàæåíñòâà  îíè  ïðåâðàùàþò  â  ìåòàôîðè÷åñêóþ  àáñòðàêöèþ.  „îëèíà   ëèëèé!
„åéñòâèòåëüíî! Žõ, óæ ýòè ìíå ñëîâà! ‘ êàêîé ðàäîñòüþ ß ðàñïðîñòèëñß ñ íèìè!
Ÿ ñëîâíî âûðâàëñß èç òþðüìû - êîíå÷íî, î÷åíü èçßùíîé, ôàíòàñòè÷åñêîé òþðüìû,
â êîòîðîé åñòü ôðåñêè è ãîáåëåíû è ÷åãî-÷åãî òîëüêî íåò. î âñåòàêè  âíåøíèé
ìèð ëó÷øå. †èâîïèñü ïîçâîëßåò ìíå ñîïðèêàñàòüñß ñ íèì. Ÿ  ìîãó  ñêàçàòü  òî,
÷òî õî÷ó.
     - —òî æ, - ñêàçàë àðëåï, - âñå, ÷òî ß ìîãó ñäåëàòü,  -  ýòî  äîñòàâèòü
âàì àóäèòîðèþ, êîòîðàß ñòàíåò âàñ ñëóøàòü.
     - å çàâèäóþ èì! - çàñìåßëñß ýìïèîí.
     - € ïî-ìîåìó,  îíè  äîëæíû  ýòî  âûñëóøàòü.  à  êàæäîì  èç  íàñ  ëåæèò
îòâåòñòâåííîñòü. ˆìåííî ïîýòîìó ß õîòåë  áû  ïîìåñòèòü  íåêîòîðûå  èç  âàøèõ
ðèñóíêîâ â íàøåì æóðíàëå. Ÿ ñ÷èòàþ ýòî ñâîèì ñâßòûì äîëãîì.
     - ó, åñëè äëß âàñ  ýòî  âîïðîñ  êàòåãîðè÷åñêîãî  èìïåðàòèâà,  -  ñíîâà
çàñìåßëñß ýìïèîí, - òîãäà ÷òî æ: ïóáëèêóéòå.  åðèòå  ëþáûå.  Šîíå÷íî,  ìíå
áûëî áû îñîáåííî ïðèßòíî, åñëè áû âû îòîáðàëè ñàìûå ñíîãñøèáàòåëüíûå.
     àðëåï ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - à÷èíàòü íóæíî ïîòèõîíüêó, - ñêàçàë  îí.  Ží  íå  íàñòîëüêî  âåðèë  â
æèçíü, ÷òîáû ðèñêîâàòü òèðàæîì æóðíàëà.
     - îòèõîíüêó, ïîòèõîíüêó, - ïåðåäðàçíèë ýìïèîí. - ‚ñå  âû,  ãàçåò÷èêè,
îäèíàêîâû.  èêàêèõ  ïîòðßñåíèé.  åçîïàñíîñòü  -   ïðåæäå   âñåãî.   ’èõàß,
ñïîêîéíåíüêàß ëèòåðàòóðà. åçáîëåçíåííîå óäàëåíèå ïðåäðàññóäêîâ. îâûå  èäåè
âñòàâëßþòñß òîëüêî ïîä íàðêîçîì. —èòàòåëåé  äåðæàò  âñå  âðåìß  â  ñîñòîßíèè
ëåãêîé äðåìîòû. åçíàäåæíàß âû, â îáùåì, ïóáëèêà!
     - åçíàäåæíàß, - ïîâòîðèë àðëåï òîíîì ðàñêàèâàþùåãîñß  ãðåøíèêà.  -  Ÿ
çíàþ ýòî. î, óâû, íàì ïðèõîäèòñß èäòè íà êîìïðîìèññ ñ  ìèðîì,  ñ  ïëîòüþ  è
äüßâîëîì.
     - ðîòèâ ýòîãî ß êàê ðàç íå âîçðàæàþ,  -  îòâåòèë  ýìïèîí.  -  ƒîðàçäî
áîëåå îòâðàòèòåëüíûìè ìíå êàæóòñß âàøè êîìïðîìèññû ñ íåáîì, ïîðßäî÷íîñòüþ  è
ƒîñïîäîì îãîì. ‚ïðî÷åì, ïðè äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ âû, ïîæàëóé, è íå ìîæåòå
èíà÷å. åðèòå, ÷òî âàì áîëüøå ïî äóøå.
     àðëåï ñòàë âûáèðàòü.
     - Ÿ âîçüìó âîò  ýòè,  -  ñêàçàë  îí  íàêîíåö,  ïîêàçûâàß  ýìïèîíó  òðè
íàèìåíåå îñòðûõ è ïîëåìè÷åñêèõ ðèñóíêà. - ‚û íå âîçðàæàåòå?
     - …ñëè áû âû ïîäîæäàëè åùå íåäåëüêó, - ïðîáóð÷àë ýìïèîí,  âçãëßíóâ  íà
ðèñóíêè, - ß ïðèãîòîâèë áû âàì êîïèþ €ðè ˜åôôåðà.
     -  îþñü  òîëüêî,  -  ñêàçàë  àðëåï   ñ   îäóõîòâîðåííûì   âûðàæåíèåì,
ïîßâëßâøèìñß íà åãî ëèöå âñßêèé ðàç,  êîãäà  îí  çàãîâàðèâàë  î  äåíüãàõ,  -
áîþñü, ÷òî ß íå ñìîãó ìíîãî çàïëàòèòü çà íèõ.
     - —òî æ, ìíå ýòî íå âïåðâîé. - ýìïèîí ïîæàë ïëå÷àìè. àðëåï áûë  î÷åíü
äîâîëåí, ÷òî äåëî ïðèíßëî òàêîé îáîðîò.
     "‚ êîíöå êîíöîâ, - ïîäóìàë îí, - ýòî ïðàâäà. ýìïèîí íå  ïðèâûê,  ÷òîáû
åìó ìíîãî ïëàòèëè. „à ïðè  åãî  îáðàçå  æèçíè  åìó  ìíîãî  è  íå  íóæíî.  è
àâòîìîáèëß, íè ïðèñëóãè..."
     - •îòåëîñü áû çàïëàòèòü âàì áîëüøå, -  ñêàçàë  îí  âñëóõ,  ïåðåõîäß  íà
áåçëè÷íóþ ôîðìó. - î æóðíàë... - Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé. - Œû ïûòàåìñß  íàó÷èòü
ëþäåé ëþáèòü âñå ñàìîå âîçâûøåííîå, äàæå åñëè îíî íå  ïðèíîñèò  èì  ïðèáûëè.
îæàëóé, ìû ìîãëè áû äàòü âàì ïî ÷åòûðå ãèíåè çà ðèñóíîê.
     - å î÷åíü ïî-êîðîëåâñêè, - ðàññìåßëñß ýìïèîí. - ‚ïðî÷åì, áåðèòå. …ñëè
âàì óãîäíî, áåðèòå èõ õîòü çàäàðîì.
     - —òî âû, ÷òî âû! - çàùèùàëñß àðëåï. - òîãî ß  íå  ñäåëàþ.  "Œèð"  íå
æèâåò áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ. Ží ïëàòèò çà âñå  -  ê  ñîæàëåíèþ,  íåìíîãî,  íî
âñå-òàêè ïëàòèò. Ÿ ñ÷èòàþ ýòî âîïðîñîì ÷åñòè, - ïðîäîëæàë îí, ìîòàß ãîëîâîé,
- õîòß áû ìíå ïðèøëîñü ïëàòèòü èç ñîáñòâåííîãî êàðìàíà. ‚ ýòîì  îòíîøåíèè  ß
ïðèíöèïèàëåí, ñòðîãî ïðèíöèïèàëåí, -  íàñòàèâàë  îí,  ñ  òðåïåòîì  çàêîííîãî
óäîâëåòâîðåíèß ñîçåðöàß  âíóòðåííèì  îêîì  íåêîåãî  ÷åñòíåéøåãî  è  ãîòîâîãî
ïîæåðòâîâàòü ñîáîé „åíèñà àðëåïà,  ïëàòßùåãî  ñîòðóäíèêàì  èç  ñîáñòâåííîãî
êàðìàíà, â ÷üå ñóùåñòâîâàíèå  îí  ñàì  íà÷èíàë  ïî÷òè  èñêðåííå  âåðèòü.  Ží
ãîâîðèë, è ñ êàæäûì ñëîâîì î÷åðòàíèß ýòîãî âîçâûøåííî-áåäíîãî,  íî  ÷åñòíîãî
àðëåïà âñå ßñíåé âûðèñîâûâàëèñü ïåðåä åãî âíóòðåííèì  âçîðîì;  è  â  òî  æå
âðåìß "Œèð" âñå áîëüøå è áîëüøå ïðèáëèæàëñß ê íåñîñòîßòåëüíîñòè, à  ñ÷åò  çà
ëåí÷ âñå âûðàñòàë è âûðàñòàë, à äîõîäû àðëåïà ñîîòâåòñòâåííî óìåíüøàëèñü.
     ýìïèîí ñ ëþáîïûòñòâîì ñìîòðåë  íà  íåãî.  "—åãî  ðàäè  îí  âçâèí÷èâàåò
ñåáß?" - óäèâëßëñß îí. ‚äðóã åãî îñåíèëî. Šîãäà  àðëåï  îñòàíîâèëñß,  ÷òîáû
ïåðåâåñòè äóõ, îí ñî÷óâñòâåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî âàì íóæíî, - ñêàçàë îí. - ‚àì íóæåí êàïèòàëèñò. …ñëè áû ó
ìåíß áûëî íåñêîëüêî òûñß÷ ñâîáîäíûõ äåíåã, ß âëîæèë áû èõ â "Œèð". î,  óâû,
ó  ìåíß  èõ  íåò.  è  øèëëèíãà,  -  çàêëþ÷èë  îí  ïî÷òè  ñ  òîðæåñòâîì,   è
ñî÷óâñòâåííîå âûðàæåíèå âäðóã ñìåíèëîñü çëîðàäíîé óñìåøêîé.
 
     ‚ ýòîò âå÷åð àðëåï çàíßëñß âîïðîñîì î ôðàíöèñêàíñêîé  íèùåòå.  "îñàß,
ñðåäü õîëìîâ óìáðèéñêèõ, îíà ïðîõîäèò, „àìà èùåòà". ’àê íà÷àë îí  ãëàâó.  ‚
ìèíóòû âäîõíîâåíèß åãî ïðîçà ïåðåõîäèëà  â  áåëûå  ñòèõè.  "‘òîïàìè  ïîïèðàß
áåëóþ ïûëü äîðîã, ÷òî ëåíòîé ñòåëþòñß ñðåäè ðàâíèí".
     „àëåå ñëåäîâàëè óïîìèíàíèß  î  ñóêîâàòûõ  îëèâàõ,  î  âèíîãðàäíèêàõ,  î
ñïóñêàþùèõñß óñòóïàìè ïîëßõ,  îá  "îãðîìíûõ  áåëûõ  âîëàõ  ñ  èõ  èçîãíóòûìè
ðîãàìè", î ìàëåíüêèõ îñëèêàõ,  òåðïåëèâî  âçáèðàþùèõñß  ñî  ñâîåé  íîøåé  ïî
êàìåíèñòûì òðîïèíêàì, î ãîëóáûõ  ãîðàõ,  î  ìàëåíüêèõ  ãîðîäàõ  íà  âåðøèíàõ
õîëìîâ  -  ãîðîäàõ,  ïîõîæèõ  íà  îâûé  ˆåðóñàëèì  èç  äåòñêîé   êíèãè,   î
êëàññè÷åñêèõ âîäàõ Šëèòóìíèè è î åùå áîëåå êëàññè÷åñêèõ âîäàõ  ’ðàçèìåíñêîãî
îçåðà. "‚ ýòîé ñòðàíå è â ýòî âðåìß,  -  ïðîäîëæàë  àðëåï,  -  íèùåòà  áûëà
ïðàêòè÷åñêè äîñòèæèìûì èäåàëîì. ‡åìëß óäîâëåòâîðßëà âñå ïîòðåáíîñòè òåõ, êòî
æèë íà íåé; ñïåöèàëèçàöèè ïî÷òè íå áûëî; êàæäûé êðåñòüßíèí áûë ñàì äëß  ñåáß
òêà÷îì, ìßñíèêîì, ïåêàðåì, çåëåíùèêîì, âèíîäåëîì.  ‚  ýòîì  îáùåñòâå  äåíüãè
ïî÷òè íå èìåëè çíà÷åíèß. ‹þäè îáìåíèâàëè ïðîäóêòû ñîáñòâåííîãî  ïðîèçâîäñòâà
- äîìàøíþþ óòâàðü, ïðèãîòîâëåííóþ èõ ðóêàìè, è ïëîäû çåìíûå, - è ïîýòîìó  èì
íå íóæíû áûëè äðàãîöåííûå ìåòàëëû, ÷òîáû ïîêóïàòü íà  íèõ  âåùè.  ‚  òå  äíè
íèùåíñêèé èäåàë ñâ. ”ðàíöèñêà áûë äîñòèæèì, èáî  îí  íåìíîãèì  îòëè÷àëñß  îò
îáðàçà æèçíè òîãäàøíèõ  áåäíßêîâ.  ‘â.  ”ðàíöèñê  ïðåäëàãàë  îáåñïå÷åííûì  è
ñïåöèàëèçèðîâàâøèìñß íà îïðåäåëåííîì ðåìåñëå  ÷ëåíàì  îáùåñòâà  -  òåì,  êòî
ïîëüçîâàëñß  äåíüãàìè,  -   æèòü   òàê,   êàê   æèëè   èõ   áîëåå   ñêðîìíûå
ñîîòå÷åñòâåííèêè, òî åñòü ïîëüçîâàòüñß îáìåíîì. Šàê íå ïîõîæè ýòè âðåìåíà íà
òå, â êàêèå ìû æèâåì òåïåðü!" àðëåï ñíîâà ïåðåøåë íà áåëûå ñòèõè,  íà  ýòîò
ðàç ïîä âëèßíèåì íå ëèðè÷åñêîé íåæíîñòè, à âîçìóùåíèß. "Œû âñå  ñïåöèàëèñòû,
ìû äóìàåì ëèøü î äåíüãàõ, à íå î ðåàëüíûõ ïðåäìåòàõ!  †èâåì  â  ìèðå  ïóñòûõ
àáñòðàêöèé, à íå â ðåàëüíîì ìèðå, ãäå âñå  ðàñòåò  è  ñîçäàåòñß".  åêîòîðîå
âðåìß îí ïåðåæåâûâàë òåìó îãðîìíûõ ìàøèí, "êîòîðûå áûëè ðàáàìè  ÷åëîâåêà,  à
òåïåðü ñòàëè åãî ãîñïîäàìè", òåìó ñòàíäàðòèçàöèè, òîðãîâëè è ïðîìûøëåííîñòè,
èõ òëåòâîðíîãî âëèßíèß íà ÷åëîâå÷åñêóþ äóøó  (äëß  ýòîé  ïîñëåäíåé  òåìû  îí
âîñïîëüçîâàëñß íåêîòîðûìè èç ëþáèìûõ èçðå÷åíèé ýìïèîíà).
     ‚ çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè ãëàâû îí ïðèõîäèë ê âûâîäó, ÷òî êîðåíü çëà - ýòî
äåíüãè, âåðíåå  -  òà  ðîêîâàß  íåèçáåæíîñòü,  êîòîðàß  çàñòàâëßåò  ÷åëîâåêà
ðàáîòàòü è æèòü ðàäè äåíåã, à íå ðàäè ðåàëüíûõ âåùåé. "‘îâðåìåííîìó ÷åëîâåêó
èäåàë ñâ.  ”ðàíöèñêà  ïðåäñòàâëßåòñß  ôàíòàñòè÷åñêèì,  ñîâåðøåííî  áåçóìíûì.
‘îâðåìåííûå óñëîâèß íèçâåëè „àìó  èùåòó  äî  óðîâíß  ïîäåíùèöû  â  õîëùîâîì
ïåðåäíèêå  è  ðâàíûõ  áàøìàêàõ...  è  îäèí  ðàçóìíûé  ÷åëîâåê  íå  ïîäóìàåò
ñëåäîâàòü çà íåé. ˆäåàëèçèðîâàòü ñòîëü îòòàëêèâàþùóþ  „óëüñèíåþ  çíà÷èëî  áû
áûòü åùå áåçóìíåé, ÷åì ñàì „îí Šèõîò. ‚ ñîâðåìåííîì îáùåñòâå  ôðàíöèñêàíñêèé
èäåàë íåäîñòèæèì. Œû ñäåëàëè íèùåòó íåíàâèñòíîé. î ýòî íå  çíà÷èò,  ÷òî  ìû
äîëæíû ïðåçèðàòü ñâ. ”ðàíöèñêà êàê áåçóìíîãî ñíîâèäöà. åò, íå îí áåçóìåí, à
ìû. Ží êàê âðà÷ â ñóìàñøåäøåì äîìå, êîòîðîãî  áîëüíûå  ñ÷èòàþò  åäèíñòâåííûì
ñóìàñøåäøèì â ñâîåé ñðåäå. Šîãäà ðàññóäîê âåðíåòñß ê  íàì,  ìû  ïîéìåì,  ÷òî
äîêòîð  áûë  âñå  âðåìß  åäèíñòâåííûì  çäîðîâûì  ÷åëîâåêîì.  ðè   íàñòîßùåì
ïîëîæåíèè âåùåé ôðàíöèñêàíñêèé  èäåàë  íåìûñëèì.  Žòñþäà  âûâîä:  ìû  äîëæíû
êîðåííûì îáðàçîì  èçìåíèòü  ïîëîæåíèå  âåùåé.  àøà  öåëü  -  ñîçäàòü  íîâîå
îáùåñòâî,  â  êîòîðîì  „àìà  èùåòà  èç  ãðßçíîé  ïîäåíùèöû  ïðåâðàòèòñß   â
ïðåêðàñíóþ æåíùèíó, âñþ ñîòêàííóþ èç ñâåòà  è  êðàñîòû.  Ž  èùåòà,  èùåòà,
ðåêðàñíàß „àìà èùåòà!.."
     ‚îøëà åàòðèñà è ñîîáùèëà, ÷òî óæèí ãîòîâ.
     - „âà ßéöà, - ïðèêàçàëà îíà, øóìíî âûðàæàß ñâîþ çàáîòëèâîñòü. - „âà,  ß
íàñòàèâàþ: îíè ñâàðåíû ñïåöèàëüíî äëß âàñ.
     - ‚û îáðàùàåòåñü ñî ìíîé êàê ñ áëóäíûì ñûíîì, - ñêàçàë  àðëåï.  -  ˆëè
êàê ñ óïèòàííûì òåëüöîì âî âðåìß åãî óïèòûâàíèß. - Ží  çàìîòàë  ãîëîâîé,  îí
èçîáðàçèë óëûáêó â ñòèëå ‘îäîìû è ïðèíßëñß çà âòîðîå ßéöî.
     - Ÿ õîòåëà ïîïðîñèòü ó âàñ ñîâåòà ïî ïîâîäó ìîèõ ãðàììîôîííûõ àêöèé,  -
ñêàçàëà åàòðèñà. - Žíè âñå âðåìß ïîäíèìàþòñß.
     - ƒðàììîôîííûå, - ñêàçàë àðëåï. - €ãà... - Ží äàë íóæíûé ñîâåò.
 
        XVII
 
     –åëûìè äíßìè íå ïåðåñòàâàß ëèë äîæäü. ‘ïýíäðåëëó êàçàëîñü, ÷òî ñàìà åãî
äóøà ïîêðûëàñü ïëåñåíüþ. –åëûìè äíßìè îí ëåæàë â ïîñòåëè, èëè ñèäåë â  ñâîåé
ìðà÷íîé êîìíàòå, èëè ñòîßë ó ñòîéêè â  ïèâíîé,  îùóùàß,  êàê  ðàñòåò  â  íåì
ïëåñåíü, è ñîçåðöàë åå ñâîèì âíóòðåííèì âçîðîì.
     - î÷åìó òû íå çàéìåøüñß ÷åì-íèáóäü? - íå ðàç óìîëßëà åãî ìàòü.  -  ‚ñå
ðàâíî - ÷åì.
     ’î æå ãîâîðèëè âñå åãî äðóçüß, òâåðäèëè ýòî óæå ìíîãî ëåò. î îí óïîðíî
íå õîòåë íè÷åãî äåëàòü. ’ðóä, åâàíãåëèå òðóäà, ñâßòîñòü òðóäà, laborare  est
orare {àáîòàòü - ýòî çíà÷èò ìîëèòüñß (ëàò.).} - âñå ýòî ÷åïóõà è âçäîð.
     - àáîòà! - ïðåçðèòåëüíî îòîçâàëñß îí îäíàæäû íà ðàçóìíûå äîâîäû ”èëèïà
Šóîðëçà. - àáîòà íè÷óòü  íå  ïî÷òåííåé,  ÷åì  ïüßíñòâî,  è  ïðåñëåäóåò  îíà
ñîâåðøåííî òó æå öåëü: îíà îòâëåêàåò ÷åëîâåêà, çàñòàâëßåò åãî çàáûòü î ñàìîì
ñåáå. àáîòà - ýòî íàðêîòèê, è  áîëüøå  íè÷åãî.  “íèçèòåëüíî,  ÷òî  ëþäè  íå
ñïîñîáíû æèòü òðåçâî, áåç íàðêîòèêîâ; óíèçèòåëüíî,  ÷òî  ó  íèõ  íå  õâàòàåò
ìóæåñòâà âèäåòü ìèð è ñàìèõ ñåáß òàêèìè,  êàêîâû  îíè  åñòü.  ˆì  ïðèõîäèòñß
îïüßíßòü ñåáß ðàáîòîé. òî ãëóïî. …âàíãåëèå ðàáîòû - ýòî åâàíãåëèå  ãëóïîñòè
è òðóñîñòè. ‚îçìîæíî, ÷òî ðàáîòà - ýòî  ìîëèòâà,  íî  ýòî  òàêæå  ñòðàóñèíîå
ïðßòàíèå ãîëîâû â ïåñîê, ýòî ñïîñîá ïîäíßòü âîêðóã ñåáß òàêîé  øóì  è  òàêóþ
ïûëü, ÷òî ÷åëîâåê ïåðåñòàåò ñëûøàòü ñàìîãî ñåáß è  âèäåòü  ñîáñòâåííóþ  ðóêó
ïåðåä ãëàçàìè. Ží  ïðß÷åòñß  îò  ñàìîãî  ñåáß.  åóäèâèòåëüíî,  ÷òî  ‘ýìþýëû
‘ìàéëñû è êðóïíûå äåëüöû ñ ýíòóçèàçìîì  îòíîñßòñß  ê  ðàáîòå.  Žíà  äàåò  èì
óòåøèòåëüíóþ èëëþçèþ, áóäòî  îíè  ñóùåñòâóþò  ðåàëüíî  è  äàæå  ïðåèñïîëíåíû
çíà÷èòåëüíîñòè. € åñëè áû îíè ïåðåñòàëè ðàáîòàòü, îíè ïîíßëè  áû,  ÷òî  îíè,
ïîïðîñòó ãîâîðß, íå ñóùåñòâóþò. „ûðêè â âîçäóõå - è áîëüøå íè÷åãî. ˆ ê  òîìó
æå äîâîëüíî âîíþ÷èå äûðêè. àäî ñêàçàòü, ÷òî  ñìàéëñîâñêèå  äóøè  èçäàþò  ïî
áîëüøåé ÷àñòè ïðåíåïðèßòíûé çàïàõ. åóäèâèòåëüíî, ÷òî îíè íå ñìåþò ïåðåñòàòü
ðàáîòàòü. Žíè áîßòñß óâèäåòü, ÷òî îíè òàêîå. òî ñëèøêîì ðèñêîâàííî, è ó íèõ
íå õâàòàåò ìóæåñòâà.
     - € âàì âàøå ìóæåñòâî äàëî âîçìîæíîñòü ïîíßòü, ÷òî âû òàêîå? -  ñïðîñèë
”èëèï Šóîðëç.
     ‘ïýíäðåëë ìåëîäðàìàòè÷åñêè óõìûëüíóëñß.
     - „à, ïîòðåáîâàëîñü íåìàëî ìóæåñòâà,  -  ñêàçàë  îí,  -  ÷òîáû,  ïîíßâ,
ïðîäîëæàòü æèòü òðåçâî. óäü ß ìåíåå ñìåëûì,  ß  äàâíî  ïðèñòðàñòèëñß  áû  ê
ðàáîòå èëè ê ìîðôèþ.
     ‘ïýíäðåëë  ñòàðàëñß  ïðåäñòàâèòü   ñâîå   ïîâåäåíèå   áîëåå   ëîãè÷åñêè
îáîñíîâàííûì è ðîìàíòè÷íûì, ÷åì îíî áûëî íà ñàìîì äåëå.  ‚  äåéñòâèòåëüíîñòè
åñëè îí íè÷åãî íå äåëàë, òî íå ñòîëüêî â ñèëó  ñâîèõ  èçâðàùåííûõ  ìîðàëüíûõ
ïðèíöèïîâ, ñêîëüêî ïî ïðèðîäíîé ëåíè. ðèíöèïû ïîßâèëèñü ïîçäíåå: èõ  ðîäèëà
ëåíîñòü. ‘ïýíäðåëë íèêîãäà íå îòêðûë áû, ÷òî òðóä - ýòî îïèóì,  åñëè  áû  íå
ýòà íåïîáåäèìàß ëåíü, íóæäàâøàßñß â îïðàâäàíèè. î â îäíîì îí áûë ïðàâ:  åìó
äåéñòâèòåëüíî íóæíî áûëî ìóæåñòâî, ÷òîáû íè÷åãî íå  äåëàòü,  ïîòîìó  ÷òî  îí
îñòàâàëñß ïðàçäíûì, è äàæå íåñìîòðß íà ïðåñëåäîâàâøóþ åãî õðîíè÷åñêóþ ñêóêó,
äîñòèãàâøóþ èíîãäà,  íàïðèìåð  â  äàííóþ  ìèíóòó,  íåâûíîñèìîé  îñòðîòû.  î
ïðèâû÷êà ê ïðàçäíîñòè óêîðåíèëàñü  ñòîëü  ãëóáîêî,  ÷òî  èçáàâèòüñß  îò  íåå
ïîòðåáîâàëî áû åùå  áîëüøåãî  ìóæåñòâà.  ðèðîæäåííàß  ëåíîñòü  óñóãóáëßëàñü
ãîðäîñòüþ - ãîðäîñòüþ ÷åëîâåêà î÷åíü  ñïîñîáíîãî,  íî  íå  íàñòîëüêî,  ÷òîáû
ñîçäàòü  ÷òî-íèáóäü   îðèãèíàëüíîå,   ÷åëîâåêà,   âîñòîðãàþùåãîñß   âåëèêèìè
äîñòèæåíèßìè, íî çíàþùåãî, ÷òî äëß íåãî îíè íåäîñòóïíû, è  íå  æåëàþùåãî  íè
îáíàðóæèòü ñâîå òâîð÷åñêîå áåñïëîäèå, íè ñíèçîéòè  äî  çàíßòèé,  õîòß  áû  è
î÷åíü óñïåøíûõ, êàêèì-íèáóäü áîëåå ëåãêèì äåëîì.
     - ‚ñå, ÷òî âû ãîâîðèòå î ðàáîòå, âñå ýòî  î÷åíü  õîðîøî,  -  ñêàçàë  îí
”èëèïó. - î âû ìîæåòå ÷òî-òî äåëàòü, à ß íå ìîãó. —òî ïðèêàæåòå ìíå äåëàòü?
îñòóïèòü áóõãàëòåðîì â áàíê? ‘òàòü êîììèâîßæåðîì?
     - …ñòü è äðóãèå ïðîôåññèè, - ñêàçàë ”èëèï. -  €  òàê  êàê  ó  âàñ  åñòü
äåíüãè, âû ìîæåòå çàíßòüñß íàóêîé, íàïðèìåð áèîëîãèåé...
     - €õ, òàê âàì óãîäíî, ÷òîáû ß ïðèíßëñß  ñîáèðàòü  áàáî÷åê?  ˆëè  ïèñàòü
äèññåðòàöèè íà òåìó î ïîòðåáëåíèè ìûëà ó îáèòàòåëåé €íæó? —òîáû ß ñòàë ìèëûì
äßäåé ’îáè, êàòàþùèìñß íà ñâîåì äåðåâßííîì êîíüêå? î âñß áåäà  â  òîì,  ÷òî
ðîëü äßäè ’îáè ìåíß îòíþäü  íå  ñîáëàçíßåò.  …ñëè  ß  ÷åëîâåê  íèê÷åìíûé,  ß
ïðåäïî÷èòàþ îñòàâàòüñß îòêðîâåííî íèê÷åìíûì. Ÿ  íå  õî÷ó  ìàñêèðîâàòüñß  ïîä
ó÷åíîãî. Ÿ íå õî÷ó êàòàòüñß íà äåðåâßííîì êîíüêå. Ÿ õî÷ó áûòü  òàêèì,  êàêèì
ñäåëàëà ìåíß ïðèðîäà, òî åñòü íèê÷åìíûì.
     ‘î âðåìåíè âòîðîãî  çàìóæåñòâà  ñâîåé  ìàòåðè  ‘ïýíäðåëë  èç  êàêîãî-òî
èçâðàùåííîãî ïðèíöèïà âûáèðàë âñåãäà õóäøóþ äîðîãó, ñîçíàòåëüíî  äàâàë  âîëþ
ñâîèì  ñàìûì  äóðíûì  èíñòèíêòàì.  ‘âîé  áåñêîíå÷íûé  äîñóã   îí   ñêðàøèâàë
ðàçâðàòîì. òèì îí ìñòèë ìàòåðè, à  òàêæå  ñàìîìó  ñåáå  çà  ïðåæíåå  ãëóïîå
ñ÷àñòüå.  Ží  äåëàë  ýòî  íàçëî  åé,  íàçëî  ñàìîìó  ñåáå,  íàçëî  îãó.  Ží
íàìåðåâàëñß ïîïàñòü â àä è ïå÷àëèëñß î òîì, ÷òî íå ñïîñîáåí ïîâåðèòü  â  åãî
ñóùåñòâîâàíèå. Šàê áû òàì íè áûëî,  åñòü  àä  èëè  íåò,  åãî  óäîâëåòâîðßëî,
âíà÷àëå äàæå ïðèßòíî âîëíîâàëî ñîçíàíèå,  ÷òî  îí  äåëàåò  ÷òî-òî  äóðíîå  è
ãðåøíîå. î ðàçâðàò òàê ñêó÷åí, òàê àáñîëþòíî è áåçíàäåæíî óíûë, ÷òî  òîëüêî
èñêëþ÷èòåëüíûå    ëþäè,    íàäåëåííûå     íåäîðàçâèòûì     èíòåëëåêòîì     è
ãèïåðòðîôèðîâàííûì àïïåòèòîì, ñïîñîáíû àêòèâíî íàñëàæäàòüñß èì  èëè  àêòèâíî
âåðèòü â åãî ãðåõîâíîñòü. ‚ áîëüøèíñòâå ñâîåì ðàçâðàòíèêè  ðàçâðàòíè÷àþò  íå
ïîòîìó, ÷òî èì ýòî äîñòàâëßåò óäîâîëüñòâèå, à ïîòîìó, ÷òî èì óæå òðóäíî  áåç
ýòîãî îáîéòèñü.  ðèâû÷êà  ïðåâðàùàåò  íàñëàæäåíèå  â  ñêó÷íóþ  ïîâñåäíåâíóþ
ïîòðåáíîñòü. —åëîâåêó, ïðèâûêøåìó  ê  æåíùèíàì  èëè  âîäêå,  ê  êóðåíèþ  èëè
ñàìîáè÷åâàíèþ, òàê æå òðóäíî îòêàçàòüñß îò ñâîèõ ïîðîêîâ, êàê æèòü áåç õëåáà
è âîäû, äàæå åñëè ñîâåðøèòü ãðåõ äîñòàâëßåò åìó íå áîëüøå óäîâîëüñòâèß,  ÷åì
ñúåñòü êîðêó õëåáà èëè íàïèòüñß âîäû èç êóõîííîãî êðàíà. ðèâû÷êà  îäèíàêîâî
óáèâàåò êàê ÷óâñòâî  ãðåõà,  òàê  è  íàñëàæäåíèå  èì.  îñòóïêè,  êàçàâøèåñß
âíà÷àëå óâëåêàòåëüíûìè, ïîòîìó ÷òî îíè ïîðî÷íû, ïîñëå íåêîòîðîãî  êîëè÷åñòâà
ïîâòîðåíèé ñòàíîâßòñß ìîðàëüíî áåçðàçëè÷íûìè. Žíè äàæå âíóøàþò íåêîòîðîå îò-
âðàùåíèå, ïîòîìó ÷òî áîëüøèíñòâî "ïîðî÷íûõ" ïîñòóïêîâ ïðèâîäèò  ê  ñîñòîßíèþ
ôèçèîëîãè÷åñêîé äåïðåññèè; íî ÷óâñòâî ãðåõîâíîñòè ñòèðàåòñß, ïîòîìó ÷òî  ýòè
ïîñòóïêè äåëàþòñß ñëèøêîì îáûäåííûìè.
     ðèâû÷êà ïîñòåïåííî óáèëà â ‘ïýíäðåëëå è íàñëàæäåíèå ãðåõîì, è  ÷óâñòâî
ãðåõîâíîñòè, êîòîðîå âñåãäà áûëî  äëß  íåãî  ñîñòàâíîé  ÷àñòüþ  íàñëàæäåíèß;
òîãäà  îí  ñ  êàêèì-òî  íåèñòîâñòâîì   ïðåäàëñß   óòîí÷åííûì   ïîðîêàì.   î
óòîí÷åííîñòü ïîðîêà íå âûçûâàåò ñîîòâåòñòâóþùåãî óòîí÷åíèß ÷óâñòâà. à  äåëå
ïîëó÷àåòñß  êàê   ðàç   íàîáîðîò:   ÷åì   áîëåå   óòîí÷åí,   ñâîåîáðàçåí   è
ïðîòèâîåñòåñòâåí ãðåõ, òåì  áîëåå  îí  ñêó÷åí  è  áåçíàäåæíî  íåýìîöèîíàëåí.
‚îîáðàæåíèå ìîæåò ñîçäàâàòü ñàìûå íåâåðîßòíûå âàðèàöèè íà  òåìó  ñåêñóàëüíîé
ëþáâè; íî ýìîöèîíàëüíûé ïðîäóêò âñåõ âèäîâ áëóäà âñåãäà  îäèí  è  òîò  æå  -
òóïîå ÷óâñòâî óíèæåíèß.  ðàâäà,  ìíîãèå  ëþäè  (îáû÷íî  èç  ÷èñëà  íàèáîëåå
öèâèëèçîâàííûõ, èíòåëëåêòóàëüíûõ è óòîí÷åííûõ) èñïûòûâàþò êàêîå-òî  âëå÷åíèå
ê  íèçìåííûì  óäîâîëüñòâèßì;  â  ïîãîíå  çà  íèìè  îíè  ïðåäàþòñß   êóòåæàì,
äîáðîâîëüíîé  ìàçîõèñòñêîé   ïðîñòèòóöèè,   ñëó÷àéíûì   è   ïî÷òè   æèâîòíûì
ñîâîêóïëåíèßì  ñ  ñîâåðøåííî  íåçíàêîìûìè  ëþäüìè,  âñòóïàþò  â  ñåêñóàëüíûå
îòíîøåíèß  ñ  ãðóáûìè  è  íåîáðàçîâàííûìè  ïðåäñòàâèòåëßìè  íèçøèõ  êëàññîâ.
ˆçáûòî÷íàß èíòåëëåêòóàëüíàß è ýñòåòè÷åñêàß óòîí÷åííîñòü ïîêóïàåòñß íå äåøåâî
- çà ñ÷åò ñâîåãî ðîäà ýìîöèîíàëüíîãî  âûðîæäåíèß.  ˆ  âïîëíå  öèâèëèçîâàííûé
êèòàåö ñî ñâîåé òßãîé ê èñêóññòâó  è  òßãîé  ê  æåñòîêîñòè  ñòðàäàåò  äðóãîé
ðàçíîâèäíîñòüþ  òîé  æå  áîëåçíè,   êîòîðàß   ïîðîæäàåò   â   öèâèëèçîâàííîì
ñîâðåìåííîì ýñòåòå ñêëîííîñòü ê êàðàóëüíûì è áàíäèòàì â  ñòðåìëåíèè  óíèçèòü
ñîáñòâåííóþ íåðàçáîð÷èâîñòü è æåñòîêîñòü.
     "—åì âûøå ëîá, òåì íèçìåííåå ÷ðåñëà", - êàê ñêàçàë  îäíàæäû  ýìïèîí  â
ïðèñóòñòâèè  ‘ïýíäðåëëà.  î  ‘ïýíäðåëëó  óíèæåíèå  íå  äîñòàâëßëî  íèêàêîãî
óäîâîëüñòâèß. åðåæèâàíèß, äîñòàâëßåìûå  óòîí÷åííûì  ïîðîêîì,  êàçàëèñü  åìó
ñêó÷íûìè  è  îäíîîáðàçíûìè.  ”èçè÷åñêîå  íàñëàæäåíèå,  íèêàê  íå  îêðàøåííîå
ýìîöèîíàëüíî - âñå  ðàâíî,  îäîáðåíèåì  èëè  ðàñêàßíèåì,  -  ñòàëî  ïðåñíûì.
…äèíñòâåííûì âèäîì ðàçâðàòà, äàâàâøèì åìó ñêîëüêî-íèáóäü îñòðûå ïåðåæèâàíèß,
áûëî òåïåðü ðàçâðàùåíèå þíûõ äåâóøåê. ‚äîõíîâëßåìûé, êàê ïðàâèëüíî îïðåäåëèë
ýìïèîí,  ñâîåîáðàçíîé  ìñòèòåëüíîé  íåíàâèñòüþ  ê  æåíùèíàì,  âîçíèêøåé  èç
ïîòðßñåíèß, ïåðåæèòîãî èì â  êðèòè÷åñêèé  ìîìåíò  îòðî÷åñòâà  ïðè  âòîðè÷íîì
çàìóæåñòâå  ìàòåðè,   îí   ïîëó÷àë   ñâîåîáðàçíîå   óäîâëåòâîðåíèå,   óíèæàß
÷óâñòâåííîé ñòðàñòüþ íåâèííûõ ñåñòåð òåõ ñëèøêîì ëþáèìûõ  è,  ñëåäîâàòåëüíî,
íåíàâèäèìûõ æåíùèí, êîòîðûå  îëèöåòâîðßëè  äëß  íåãî  íåíàâèñòíûé  èíñòèíêò.
‘ðåäíåâåêîâàß íåíàâèñòü ê æåíùèíàì ïîáóæäàëà  åãî  íå  áè÷åâàòü  íåíàâèñòíóþ
æåíñêóþ ïëîòü, êàê äåëàëè àñêåòû è ïóðèòàíå, à íåçàìåòíî ïðèó÷àòü åå ê òîìó,
÷òî îí ñàì ñ÷èòàë çëîì; ëàñêàìè è ñîáëàçíîì  ïîäòàëêèâàòü  åå  ê  âñå  áîëåå
ðåøèòåëüíîìó è ïîáåäîíîñíîìó áóíòó ïðîòèâ ñîçíàíèß è  äóõà.  îñëåäíßß  ôàçà
ìåñòè ñîñòîßëà â òîì, ÷òî îí ïîñòåïåííî óáåæäàë ñâîþ æåðòâó â ãðåõîâíîñòè  è
íèçìåííîñòè òåõ íàñëàæäåíèé, ê êàêèì îí åå ñàì ïðèó÷èë.
     Œàëþòêà •ýððèåò áûëà äî  ñèõ  ïîð  åäèíñòâåííîé  íåâèííîé  äåâóøêîé,  â
îòíîøåíèè êîòîðîé îí öåëèêîì âûïîëíèë ñâîé ïëàí. ‘ åå  ïðåäøåñòâåííèöàìè  îí
íèêîãäà íå çàõîäèë òàê äàëåêî, à íàñëåäíèö ó íåå íå  áûëî.  ‘îáëàçíåííàß  ïî
ñïîñîáó, êîòîðûé ‘ïýíäðåëë îïèñàë â áåñåäå ñ ýìïèîíàìè, •ýððèåò îáîæàëà åãî
è äóìàëà, ÷òî  îí  ïëàòèò  åé  òåì  æå.  Žíà  áûëà  ïî÷òè  ïðàâà:  ‘ïýíäðåëë
äåéñòâèòåëüíî ïðèâßçàëñß ê íåé, õîòß îí ñîçíàòåëüíî äåëàë åå ñâîåé  æåðòâîé.
àñèëèå íàä ñîáñòâåííûì  ÷óâñòâîì  ïðèäàâàëî  âñåé  ýòîé  èñòîðèè  îñîáåííóþ
îñòðîòó. ’åðïåëèâî, ñ ÷óòêîñòüþ,  òàêòîì  è  äåëèêàòíîñòüþ  ñàìîãî  íåæíîãî,
ñàìîãî ïðåäàííîãî ëþáîâíèêà îí óñïîêîèë  åå  äåâè÷åñêèå  ñòðàõè,  ïîñòåïåííî
ðàñòîïèë åå õîëîäíîñòü, ñëîìàë ïðåãðàäû, ïîñòàâëåííûå åå âîñïèòàíèåì, òîëüêî
äëß òîãî, ÷òîáû çàñòàâèòü åå ñî âñåé  íåïîñðåäñòâåííîñòüþ  âîñïðèíèìàòü  êàê
äîëæíîå  ñàìûå  ôàíòàñòè÷åñêèå  ïðîßâëåíèß  ïîõîòëèâîñòè.  ‚èäß,   êàê   îíà
ïðèíèìàåò èõ çà îáû÷íûå ïðîßâëåíèß ëþáâè, ñèäåâøèé â ‘ïýíäðåëëå  èçâðàùåííûé
àñêåò ÷óâñòâîâàë, ÷òî îí ìñòèò åé çà òî, ÷òî îíà æåíùèíà.
     î ýòîãî áûëî íåäîñòàòî÷íî. Ží íà÷àë  ñèìóëèðîâàòü  óãðûçåíèß  ñîâåñòè,
èñïóãàííî îòñòðàíßòüñß îò åå ñòðàñòíûõ ëàñê èëè, ïðèíèìàß èõ, ïîä÷èíßòüñß èì
ïàññèâíî, äåëàß âèä, áóäòî îíè îñêâåðíßþò è âîçìóùàþò åãî. òî âñòðåâîæèëî è
îãîð÷èëî •ýððèåò; åé  ñòàëî  ñòûäíî,  êàê  âñåãäà  áûâàåò  ñ  âîñïðèèì÷èâûìè
ëþäüìè, êîãäà èõ ñòðàñòü íå âñòðå÷àåò îòâåòà; è â òî æå âðåìß îíà èñïûòûâàëà
îùóùåíèå êàêîé-òî õîäóëüíîñòè  ñâîåãî  ïîâåäåíèß:  òàêîå  èñïûòûâàåò  àêòåð,
èñïîëíßâøèé ïüåñó ñî âñåé òðóïïîé, êîãäà îí âäðóã îáíàðóæèâàåò, ÷òî âñå óøëè
è  îí  îäèí  îñòàëñß  íà  ñöåíå,  -  îùóùåíèå   ñòðàííîå   è   äîâîëüíî-òàêè
îìåðçèòåëüíîå. Œîæåò áûòü, îí ðàçëþáèë åå? åò,  îòâå÷àë  îí,  îí  ëþáèò  åå
ïî-ïðåæíåìó. ’àê â ÷åì æå äåëî? ˆìåííî â òîì, îáúßñíèë îí åé, ÷òî îí ãëóáîêî
ëþáèò åå; è îí ïðèíßëñß ãîâîðèòü î äóøå. ’åëî - ýòî äèêèé çâåðü,  ïîæèðàþùèé
äóøó, ãóáßùèé ñîçíàíèå, óíè÷òîæàþùèé ðåàëüíûõ òåáß è ìåíß. ˆ òî÷íî  ñëó÷àéíî
êòî-òî ïðèñëàë åìó  â  òîò  ñàìûé  âå÷åð  òàèíñòâåííûé  ñâåðòîê.  Šîãäà  åãî
âñêðûëè, òàì îáíàðóæèëàñü ïàïêà ñ ôðàíöóçñêèìè ïîðíîãðàôè÷åñêèìè  ãðàâþðàìè;
íà íèõ áåäíßæêà •ýððèåò ñî âñå óñèëèâàþùèìñß  ÷óâñòâîì  óæàñà  è  îòâðàùåíèß
óâèäåëà âñå òå äåéñòâèß, êîòîðûå îíà òàê íåâèííî è  ÷èñòîñåðäå÷íî  ïðèíèìàëà
çà ëþáîâü; çäåñü îíè áûëè èçîáðàæåíû òàê ÷åòêî  è  ßñíî  è  êàçàëèñü  òàêèìè
îòâðàòèòåëüíûìè, ãíóñíûìè è áåñïðåäåëüíî ãðóáûìè, ÷òî  îäèí  âçãëßä  íà  íèõ
âíóøàë îòâðàùåíèå êî âñåìó ðîäó ÷åëîâå÷åñêîìó.
     ‚ òå÷åíèå áëèæàéøèõ äíåé ‘ïýíäðåëë èñêóñíî ïîäîãðåâàë óæàñ  •ýððèåò;  à
ïîòîì, êîãäà ÷óâñòâî âèíû è îòâðàùåíèß ê ñàìîé ñåáå îâëàäåëî åþ öåëèêîì,  îí
ñ óäâîåííûì æàðîì è öèíèçìîì âåðíóëñß ê  ôèçè÷åñêîé  ëþáâè,  êîòîðàß  òåïåðü
âîñïðèíèìàëàñü êàê íå÷òî áåññòûäíîå. ‚ êîíöå êîíöîâ •ýððèåò  óøëà  îò  íåãî,
íåíàâèäß åãî, íåíàâèäß ñåáß. ‘ òåõ ïîð ïðîøëî òðè ìåñßöà. ‘ïýíäðåëë íå äåëàë
íèêàêèõ ïîïûòîê âåðíóòü •ýððèåò èëè ïîâòîðèòü ýêñïåðèìåíò íà  íîâîé  æåðòâå.
ˆãðà íå ñòîèëà ñâå÷. Ží  óäîâëåòâîðßëñß  ðàçãîâîðàìè  î  ñâîèõ  ñàòàíè÷åñêèõ
íàñëàæäåíèßõ, õîòß íà ñàìîì  äåëå  îí  àïàòè÷íî  âåðíóëñß  ê  óíûëîé  ðóòèíå
âûïèâêè è ïðîäàæíîé ëþáâè. àçãîâîðû íà íåêîòîðîå âðåìß  îæèâëßëè  åãî;  íî,
êîí÷èâ ãîâîðèòü, îí ñíîâà åùå ãëóáæå ïîãðóæàëñß â  ñêóêó  è  óíûíèå.  ûâàëè
äíè, êîãäà åìó êàçàëîñü, ÷òî îí ïàðàëèçîâàí èçíóòðè è ÷òî åãî äóøà ïåðåñòàåò
÷òî-ëèáî âîñïðèíèìàòü. ˆçëå÷èòüñß îò  ýòîãî  ïàðàëè÷à  áûëî  â  åãî  âëàñòè:
ñòîèëî òîëüêî ñäåëàòü âîëåâîå óñèëèå. î ñäåëàòü åãî îí íå ìîã, âåðíåå -  íå
õîòåë.
     - î ðàç âàì íàñêó÷èëà æèçíü, ðàç âû íåíàâèäèòå åå, -  ñïðàøèâàë  ”èëèï
Šóîðëç, óñòðåìëßß íà ‘ïýíäðåëëà ñâîé æèâîé ëþáîïûòíûé âçãëßä, - êàêîãî ÷åðòà
âû íå ïîêîí÷èòå ñ íåé? - ‘ òåõ ïîð ïðîøåë ïî÷òè ãîä; â òî âðåìß ïàðàëè÷  åùå
íå ïðîíèê òàê ãëóáîêî â äóøó ‘ïýíäðåëëà. î äàæå òîãäà åãî áîëåçíü  êàçàëàñü
”èëèïó âåñüìà çàãàäî÷íîé.  ˆ,  ïîñêîëüêó  ‘ïýíäðåëë  áåç  âñßêîãî  ñòåñíåíèß
ãîâîðèë î ñåáå, íå òðåáóß âçàìåí  íèêàêèõ  îòêðîâåííîñòåé,  ïîñêîëüêó  îí  ñ
ãîòîâíîñòüþ ñîãëàøàëñß íà ðîëü îáúåêòà íàó÷íîãî èçó÷åíèß è íè÷óòü íå ñêðûâàë
ñâîþ ñëàáîñòü, à äàæå õâàñòàëñß åþ, ”èëèï âîñïîëüçîâàëñß ñëó÷àåì  è  ïîäâåðã
åãî äîïðîñó. - Ÿ íå ïîíèìàþ îäíîãî: ïî÷åìó âû æèâåòå? - íàñòàèâàë îí.
     - îòîìó, ÷òî ß îáðå÷åí íà ýòî, - ïîæàë ïëå÷àìè  ‘ïýíäðåëë.  -  îòîìó,
÷òî òàêîâà ìîß ñóäüáà. îòîìó, ÷òî æèçíü äåéñòâèòåëüíî  òàêîâà  -  ñêó÷íà  è
îòâðàòèòåëüíà, è òàêîâû æå âñå ëþäè, êîãäà  îíè  ïðåäîñòàâëåíû  ñàìèì  ñåáå.
îòîìó, ÷òî, åñëè óæ íà ÷åëîâåêå ëåæèò ïðîêëßòèå, îí äîëæåí ñàì åãî óäâîèòü.
îòîìó, ÷òî... äà, ïîòîìó, ÷òî  ìíå  â  ñàìîì  äåëå  íðàâèòñß  íåíàâèäåòü  è
ñêó÷àòü.
     …ìó ýòî íðàâèëîñü. „îæäü øåë íå ïåðåñòàâàß; ïëåñåíü  ïðîíèêàëà  â  ñàìó
åãî äóøó; îí ñîçíàòåëüíî âçðàùèâàë åå. Ží ìîã  áû  ïîéòè  ê  êîìó-íèáóäü  èç
äðóçåé; íî îí ïðåäïî÷èòàë îñòàâàòüñß â îäèíî÷åñòâå è ñêó÷àòü.  ‘åçîí  áûë  â
ïîëíîì ðàçãàðå, â "Šîâåíò-ƒàðäåí" èãðàëà îïåðíàß  òðóïïà,  âñå  òåàòðû  áûëè
îòêðûòû; íî ‘ïýíäðåëë òîëüêî  ÷èòàë  îáúßâëåíèß:  "ƒåðîè÷åñêàß  ñèìôîíèß"  â
"Šâèíñ-•îëëå", ˜íàáåëü èñïîëíßåò îïóñ 106 â "€ëüãàìáðå", "Žòåëëî"  â  òåàòðå
"Žëä-‚èê",  —àðëè  —àïëèí  â  "Œàðáë-€ð÷";  ÷èòàë  èõ  î÷åíü  âíèìàòåëüíî  è
îñòàâàëñß äîìà. à ðîßëå ëåæàëà ïà÷êà íîò, ïîëêè óñòàâëåíû áûëè êíèãàìè, âñß
‹îíäîíñêàß  áèáëèîòåêà  áûëà  ê  åãî  óñëóãàì;  íî  ‘ïýíäðåëë  ÷èòàë  òîëüêî
èëëþñòðèðîâàííûå æóðíàëû  äà  óòðåííèå  è  âå÷åðíèå  ãàçåòû.  ‘òðóéêè  äîæäß
ñòåêàëè  ïî  ãðßçíîìó  îêîííîìó  ñòåêëó;  ‘ïýíäðåëë  ïåðåâîðà÷èâàë  îãðîìíûå
øåëåñòßùèå ñòðàíèöû "’àéìå".  "ƒåðöîã  ‰îðêñêèé,  -  ÷èòàë  îí,  òðóäîëþáèâî
ïðîáèðàßñü, êàê íàâîçíûé æóê, ñêâîçü ñòîëáöû ðîæäåíèé, ñìåðòåé  è  áîëåçíåé,
ñêâîçü îáúßâëåíèß î ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè è íàéìå ïðèñëóãè,  ñêâîçü  ñóäåáíûå
îò÷åòû, ñêâîçü  ïîñëåäíèå  èçâåñòèß,  ñêâîçü  ïàðëàìåíòñêèå  ïðåíèß,  ñêâîçü
ïðîèñøåñòâèß, ñêâîçü  ïßòü  ïåðåäîâèö,  ñêâîçü  ïèñüìà  â  ðåäàêöèþ,  ñêâîçü
ïðèäâîðíûå íîâîñòè è íåáîëüøóþ ñòàòüþ î ïîëüçå èáëèè  â  ïëîõóþ  ïîãîäó,  -
ãåðöîã ‰îðêñêèé â áóäóùèé ïîíåäåëüíèê ïîëó÷èò îò öåõà êðóòèëüùèêîâ çîëîòà  è
ñåðåáðà çâàíèå ïî÷åòíîãî ïîäìàñòåðüß. …ãî êîðîëåâñêîå âûñî÷åñòâî îòîáåäàåò ñ
âåðõîâíûì ìàñòåðîì è ñòàðøèìè  ìàñòåðàìè  öåõà".  à  ïîëêå,  ðóêîé  ïîäàòü,
ñòîßëè àñêàëü è ëåéê.  î  "‹åäè  €âãóñòà  Šðèïïåí  îòáûëà  èç  €íãëèè  íà
"åðåíãàðèè". Žíà ñîâåðøèò ïóòåøåñòâèå ïî €ìåðèêå, ïîñëå ÷åãî ïîñåòèò  ñâîèõ
çßòß  è  ñåñòðó,  ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðà  žæíîé  Œåëàíåçèè  è  ëåäè  òåëüáåðòó
’îäõàíòåð". ‘ïýíäðåëë ðàññìåßëñß, è ýòîò ñìåõ òî÷íî îñâîáîäèë åãî  è  ïðèäàë
åìó ýíåðãèþ. Ží âñòàë, íàäåë ìàêèíòîø è âûøåë íà óëèöó.  "ƒåíåðàë-ãóáåðíàòîð
žæíîé Œåëàíåçèè è ëåäè òåëüáåðòà ’îäõàíòåð". ‚ñå åùå óëûáàßñü, îí  âîøåë  â
ïèâíóþ çà óãëîì. ûëî ðàíî; ó ñòîéêè ñòîßë åäèíñòâåííûé ïîñåòèòåëü.
     - —åãî ðàäè äâóì ëþäßì æèòü âìåñòå,  ðàç  îíè  îò  ýòîãî  íåñ÷àñòíû?  -
ãîâîðèëà îôèöèàíòêà. - —åãî ðàäè? ‚çßëè áû äà ðàçâåëèñü.
     - îòîìó ÷òî áðàê - ýòî òàèíñòâî, - îòâåòèë ïîñåòèòåëü.
     - ‘àìè âû  òàèíñòâî!  -  ïðåçðèòåëüíî  îòîçâàëàñü  îôèöèàíòêà.  ‡àìåòèâ
‘ïýíäðåëëà, îíà êèâíóëà è óëûáíóëàñü: îí áûë çàâñåãäàòàåì.
     - ðåíäè, - çàêàçàë îí è, îïåðøèñü  íà  ñòîéêó,  ïðèíßëñß  ðàçãëßäûâàòü
íåçíàêîìöà.   “   íåãî   áûëî    ëèöî    ìàëü÷èêà-ïåâ÷åãî,    ïðåæäåâðåìåííî
ñîñòàðèâøåãîñß: êðóãëåíüêîå, êóêîëüíîå, íî ïîòðåïàííîå.  îò  áûë  íåïîìåðíî
ìàë - êðîøå÷íàß ùåëü â ðîçîâîì áóòîíå. •åðóâèìñêèå ùåêè ââàëèëèñü è  îáðîñëè
ùåòèíîé.
     - îòîìó ÷òî, - ãîâîðèë íåçíàêîìåö, è ‘ïýíäðåëë  çàìåòèë,  ÷òî  îí  âñå
âðåìß äåðãàåòñß, óëûáàåòñß, õìóðèòñß, ïîäûìàåò áðîâè, íàêëîíßåò ãîëîâó òî íà
îäíó ñòîðîíó, òî íà äðóãóþ, èçâèâàåòñß  âñåì  òåëîì  â  íåïðåðûâíîì  ýêñòàçå
ñàìîëþáîâàíèß, - ïîòîìó ÷òî ìóæ äà ïðèëåïèòñß  ê  æåíå  ñâîåé  è  áóäóò  äâà
åäèíîé ïëîòüþ. …äèíîé ïëîòüþ, - ïîâòîðèë îí è ïðè ýòèõ ñëîâàõ çàäåðãàëñß åùå
ñèëüíåé è çàõèõèêàë. ‡àìåòèâ ïðèñòàëüíûé âçãëßä ‘ïýíäðåëëà, îí ïîêðàñíåë  è,
÷òîáû âåðíóòü ñåáå ñàìîîáëàäàíèå, ïîñïåøíî îñóøèë ñâîé ñòàêàí.
     - € âû ÷òî ñêàæåòå, ìèñòåð ‘ïýíäðåëë? - ñïðîñèëà îôèöèàíòêà, äîñòàâàß ñ
ïîëêè áóòûëêó áðåíäè.
     - Ž ÷åì? Ž åäèíîé ïëîòè? - (Žôèöèàíòêà êèâíóëà.) - ƒì... € ß òîëüêî ÷òî
çàâèäîâàë ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðó žæíîé Œåëàíåçèè è ëåäè òåëüáåðòå ’îäõàíòåð çà
òî, ÷òî îíè òàê áåçóñëîâíî è î÷åâèäíî íå åäèíàß ïëîòü.  Šàê  âû  äóìàåòå,  -
îáðàòèëñß îí ê ïîòðåïàííîìó õåðóâèìó, - åñëè áû âû áûëè ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðîì
žæíîé Œåëàíåçèè, à âàøó æåíó çâàëè ëåäè òåëüáåðòîé ’îäõàíòåð,  áûëè  áû  âû
åäèíîé ïëîòüþ? - åçíàêîìåö ïðèíßëñß èçâèâàòüñß, êàê  ÷åðâßê  íà  êðþ÷êå.  -
Šîíå÷íî, íåò. òî áûëî áû ïðîñòî íåïðèëè÷íî.
     åçíàêîìåö çàêàçàë åùå ïîðöèþ âèñêè.
     - åò, øóòêè â ñòîðîíó, - ñêàçàë îí. - ’àèíñòâî áðàêà...
     - î ÷åãî ðàäè äâóì ëþäßì ìó÷èòüñß, - íå óíèì