ничего в  его  детских
воспоминаниЯх, что могло бы оправдать более  положительное  отношение.  ђоль
отца мистер Љуорлз выполнЯл так же неудачно и с таким же количеством ошибок,
как роль политического  деЯтелЯ  и  дельца.  Љраткие  вспышки  восторженного
интереса к детЯм чередовались с долгими периодами, в продолжение которых  он
почти совершенно забывал об их существовании. ”илип и его брат  предпочитали
эти  периоды  пренебрежениЯ,  потому  что  тогда  отец  был  настроен  более
благодушно. Ѓыло гораздо хуже, когда он выказывал интерес к их благополучию.
Ћн интересовалсЯ не столько детьми, сколько какой-нибудь воспитательной  или
гигиенической теорией. ‚стретив какого-нибудь знаменитого доктора или прочтЯ
новейшую книгу о методах воспитаниЯ, мистер  Љуорлз  решал,  что  необходимо
принЯть решительные меры, иначе его сыновьЯ вырастут идиотами, калеками  или
слабоумными, тела их будут отравлены дурной пищей и искалечены  каким-нибудь
вредным спортом.  Џосле  этого  мальчиков  несколько  недель  пичкали  сырой
морковью или переваренной говЯдиной (в зависимости от того, с каким доктором
встретилсЯ мистер Љуорлз); заставлЯли делать гимнастику или обучали народным
танцам и пластике; заставлЯли учить наизусть стихи  (если  в  данный  момент
особое  значение  придавалось  памЯти)  или   (если   придавалось   значение
способности к логическому мышлению) отправлЯтьсЯ в сад, втыкать на площадках
палочки и посредством  измерениЯ  тени  в  разные  часы  днЯ  самостоЯтельно
открывать основные положениЯ тригонометрии.  Џока  увлечение  не  проходило,
жизнь обоих мальчиков  была  невыносимой.  Ђ  если  миссис  Љуорлз  пыталась
протестовать, ‘идни приходил в бешенство и заЯвлЯл ей, что она эгоистичнаЯ и
чересчур мЯгкосердечнаЯ мать,  совершенно  не  считающаЯсЯ  с  благом  своих
детей. Њиссис Љуорлз не настаивала: она знала, что, если ‘идни перечить,  он
станет еще более упорным, а если ему потакать, его энтузиазм скоро  пройдет.
€ действительно, через две-три недели ‘идни  надоедали  труды,  не  дававшие
немедленного и очевидного результата.  Ћт  его  гигиены  мальчики  не  стали
заметно  крупней  или  сильней;  они  не  стали  заметно  способней  от  его
педагогики. ‚се, что можно было о них сказать, - это что от них нет покою ни
днем, ни ночью. "Ѓолее важные  дела"  все  больше  и  больше  поглощали  его
внимание, пока наконец, подобно —еширскому коту, он не исчезал  окончательно
из мира классной  комнаты  и  детской,  переносЯсь  в  более  возвышенные  и
спокойные сферы. € мальчики снова чувствовали себЯ спокойными и счастливыми.
     ЏодойдЯ к двери, ”илип услышал доносившиесЯ оттуда звуки и остановилсЯ,
прислушиваЯсь. Ќа его лице поЯвилось выражение беспокойства,  даже  тревоги.
ѓолос отца. Ђ ему сказали, что отец один. ђазговаривает сам с собой? Ќеужели
он так плох? ”илип собралсЯ с духом, открыл дверь и  немедленно  успокоилсЯ:
то,  что  он  принЯл  за  помешательство,  было  всего  лишь  диктовкой  длЯ
диктофона. Џодложив под спину подушки, мистер Љуорлз полусидел, полулежал на
кровати. …го лицо и даже  его  лысина  пылали  и  блестели,  и  его  розоваЯ
шелковаЯ пижама казалась продолжением этого лихорадочного румЯнца.  „иктофон
стоЯл на столике у  постели;  мистер  Љуорлз  говорил  в  микрофон,  которым
оканчивалась гибкаЯ приемнаЯ трубка.
     - €стинное величие, - звучно  говорил  он,  -  обратно  пропорционально
немедленному успеху. Ђх, вот и ты! -  воскликнул  он,  оглЯдываЯсь  на  звук
открывшейсЯ двери.  Ћн  остановил  механизм,  повесил  трубку  и  приветливо
протЯнул руку. ‘амый обыкновенный жест. Ќо во всех его движениЯх  была,  как
показалось
     ”илипу, какаЯ-то подчеркнутость, точно он находилсЯ на сцене. …го глаза
лихорадочно блестели. - Љак Я рад,  что  ты  приехал.  ’ак  рад,  мой  милый
мальчик. - Ћн погладил руку ”илипа; в его громком голосе послышалась дрожь.
     ”илип, не привыкший к такому бурному изъЯвлению чувств, смутилсЯ.
     - Ќу, как твое здоровье? - спросил он  с  деланной  веселостью.  Њистер
Љуорлз покачал головой и молча сжал руку сына.
     ”илип смутилсЯ еще больше, увидев,  что  на  глазах  у  него  выступили
слезы. Љак мог он ненавидеть его и сердитьсЯ на него!
     - Ќичего, это пройдет, - сказал он, стараЯсь подбодрить старика. - ’ебе
просто нужно немного отдохнуть.
     Њистер Љуорлз сжал его руку еще крепче.
     - Ќе говори матери, - сказал он, - но Я чувствую, что бли-изок конец.
     - Љакие глупости, папа. ’ы не должен говорить так.
     - Ѓли-изок, - повторил мистер Љуорлз, упрЯмо  качаЯ  головой,  -  очень
близок. Џоэтому Я так рад твоему приезду. џ был бы так  несчастен,  если  бы
мне пришлось умирать, когда ты на другом конце света. Ќо когда ты  здесь,  Я
чувствую, что могу уйти, - его голос снова задрожал, - совсем спокойно. - Ћн
снова сжал руку ”илипа. ‚ эту минуту он  чувствовал  себЯ  преданным  отцом,
всегда жившим только длЯ детей. ‘обственно говорЯ, таким он и  бывал,  времЯ
от времени. - „а, вполне спокойно. - Ћн вытащил платок, высморкал  нос  и  в
это времЯ незаметно отер глаза.
     - Ќо зачем тебе умирать?
     - Ќет, нет, - упорствовал Љуорлз. -  џ  чувствую,  что  Я  умру.  -  Ћн
действительно чувствовал это; он  верил,  что  он  умирает,  потому  что  по
крайней мере одна часть его души желала умереть. ЋсложнениЯ последних недель
сломили его; а будущее не обещало ничего хорошего. Ѓезболезненно исчезнуть -
это было бы лучшим разрешением всех трудностей. Ћн хотел, он верил; и,  верЯ
в приближение смерти,  жалел  самого  себЯ  как  жертву  и  в  то  же  времЯ
восхищалсЯ тем благородным смирением, с каким он покорЯетсЯ своей участи.
     - Ќо ты не умрешь, - повторил ”илип, не знаЯ, чем еще утешить  его.  Ћн
был лишен дара экспромтом разрешать трудные эмоциональные задачи,  с  какими
встречаешьсЯ в обыденной жизни. - ’ы ведь... - Ћн  готов  был  сказать:  "’ы
ведь ничем не болен", но вовремЯ сдержалсЯ, подумав, что  этими  словами  он
может обидеть отца.
     - Ќе будем больше говорить об этом.  -  Њистер  Љуорлз  говорил  резко,
выражение лица у него было недовольное. ”илип вспомнил, что мать просила  не
противоречить ему.  Ћн  промолчал.  -  Ѓессмысленно  спорить  с  ‘удьбой,  -
продолжал мистер Љуорлз другим тоном. - ‘ ‘удьбой, - повторил он со вздохом.
- ’ебе повезло, мой мальчик,  ты  нашел  свое  призвание  с  самого  начала.
Џровидение было благосклонно к тебе.
     ”илип кивнул. Ћн и сам так думал, и это внушало ему некоторые опасениЯ.
Ћн смутно верил в карающую Ќемезиду.
     - ’огда как Я... - Њистер Љуорлз не кончил  фразы,  но  поднЯл  руку  и
снова безнадежно уронил ее на одеЯло. - ‚сю свою жизнь Я  шел  по  неверному
пути. Њного лет прошло, пока Я  узнал  свое  истинное  призвание.  ‡анимаЯсь
практическими делами, философ бесцельно расточает себЯ. Ѓесцельно  и  глупо.
Љак альбатрос у этого, как его там. ’ы должен знать.
     ”илип пришел в недоумение.
     - ’ы говоришь про альбатроса в "‘таром Њореходе"?
     - Ќе-ет, не-ет, - раздраженно сказал мистер Љуорлз. - “ этого француза.
     - Ђх да, конечно. - ”илип наконец понЯл. - "Le poete est  semblable  au
prince des nuees" {Џоэт, вот образ твой! ’ы также без  усильЯ  /  ‹етаешь  в
облаках (фр.). }. ’ы хочешь сказать - Ѓодлер.
     - „а, конечно, Ѓодлер.
 
              Exile sur le sol au milieu des huees 
              Ses ailes de geant l'empechent de marcher {*}, - 
              {* Ќо исполинские тебе мешают крыльЯ 
               ‚низу ходить в толпе средь шиканьЯ глупцов 
                             (фр.; перевод Џ. џкубовича).} 
 
     процитировал ”илип, радуЯсь возможности на минуту перевести разговор  с
личных тем на литературу. …го отец пришел в восторг.
     - ‚от и-именно! - торжественно воскликнул он. - ’очно так же бывает и с
философами. €х крыльЯ мешают им ходить по  земле.  ’ридцать  лет  пыталсЯ  Я
ходить по земле, занимаЯсь политикой и делами. џ не понимал, что мое место -
в небесах, а не здесь. ‚ небесах! - повторил он, подымаЯ руку. - “ менЯ были
крыльЯ. - …го поднЯтаЯ рука затрепетала. - ЉрыльЯ, а Я этого не знал. -  …го
голос стал громче, его глаза заблестели еще больше, его лицо стало еще более
розовым и лоснЯщимсЯ.  ‚есь  его  облик  выражал  такое  возбуждение,  такое
беспокойство и экзальтацию, что ”илип серьезно встревожилсЯ.
     - Ќе лучше ли тебе немного отдохнуть? -  обеспокоенно  спросил  он,  но
мистер Љуорлз не обратил на его слова никакого вниманиЯ.
     - ЉрыльЯ, крыльЯ! - вопил он. - “ менЯ были крыльЯ, и, если бы Я  понЯл
это, когда был молод, каких высот Я мог бы достичь! Ќо Я пыталсЯ ходить.  Џо
грЯзи. ’ридцать лет. ’олько через тридцать лет Я открыл, что  Я  был  рожден
летать. Ђ теперь мое времЯ прошло, хотЯ Я едва начал жить. - Ћн вздохнул  и,
откинувшись на подушку, выбрасывал слова в воздух по направлению к  потолку.
- Њой труд не закончен. Њои грезы не воплотились в действительность.  ‘удьба
жестоко обошлась со мной.
     - Ќо ты еще отлично успеешь закончить свой труд.
     - Ќет, нет, - упорствовал мистер Љуорлз, качаЯ головой. Ћн  хотел  быть
жертвой рока, он хотел чувствовать себЯ вправе сказать про себЯ: если бы  не
превратности судьбы, этот человек мог бы быть вторым Ђристотелем. Ќемилостью
провидениЯ оправдывалось все: его неудачи с сахарным заводом, с политикой, с
сельским  хозЯйством,  холодный  прием,  встретивший   его   первую   книгу,
бесконечные задержки с выходом в свет  второй;  ею  оправдывалось,  каким-то
необъЯснимым способом, даже то, что он наградил ѓлэдис  ребенком.  ‡лой  рок
заставлЯл его соблазнЯть горничных, секретарш и крестьЯнок. Ђ теперь,  когда
в  довершение  всего   он   умрет   (преждевременно,   но   стоически,   как
благороднейший из  римлЯн),  какими  мелкими,  какими  пошло-незначительными
казались все эти истории с потерЯнной невинностью и ожиданием ребенка! € как
неприличен был весь этот мирской шум у смертного одра философа! Ќо он  может
не обращать вниманиЯ на все это лишь при том условии, что это в  самом  деле
его  смертный  одр,  и,  если  все  согласЯтсЯ,  что  судьба  была  к   нему
несправедлива, философ-мученик накануне смерти имеет право требовать,  чтобы
его избавили от забот о ѓлэдис и ее ребенке. ‚от почему (хотЯ он не  отдавал
себе в этом отчета) мистер Љуорлз так решительно и даже раздраженно отвергал
утешениЯ  сына,  пророчившего  ему  долгую  жизнь;  вот  почему  он  обвинЯл
несправедливое провидение и с более чем обычной  снисходительностью  к  себе
восхвалЯл свои таланты, воспользоватьсЯ которыми не дало ему провидение.
     - Ќет, нет, милый мальчик, - твердил он. - џ никогда не кончу. € это  -
одна из причин, почему мне хотелось поговорить с тобой.
     ”илип посмотрел на него с неприЯтным предчувствием. "Ђ дальше  что?"  -
думал он. Ќекоторое времЯ оба молчали.
     - Љому хочетсЯ исчезнуть из  мира  совершенно  незамеченным?  -  сказал
мистер Љуорлз голосом, который от вновь нахлынувшей на него жалости к самому
себе стал  хриплым.  -  Џолное  исчезновение  -  к  этому  трудно  отнестись
спокойно. - Џеред его умственным взором разверзлась пустота, беспросветнаЯ и
бездоннаЯ. ‘мерть. Ћна покончит со всеми заботами, но все-таки  она  внушает
ужас. - ’ы понимаешь это чувство? - спросил он.
     - ‚полне, - сказал ”илип, - вполне. Ќо в твоем случае, отец...
     Њистер Љуорлз снова высморкалсЯ и поднЯл в знак протеста руку.
     - Ќет, нет. - Ћн твердо решил, что умрет.  Ѓессмысленно  было  убеждать
его в противном. - Ќо ты понимаешь мои чувства, и это самое важное. џ  смогу
уйти спокойно, сознаваЯ, что ты не дашь  исчезнуть  памЯти  обо  мне.  Њилый
мальчик,  ты  будешь  моим  литературным  душеприказчиком.  …сть   некоторые
отрывки, написанные мной...
     - Љнига о демократии?  -  спросил  ”илип,  ожидаЯ,  что  ему  предложат
закончить величайший труд на эту тему, который когда-либо был задуман. Ћтвет
отца снЯл бремЯ с его души.
     - Ќет, не это, - поспешно ответил  мистер  Љуорлз.  -  Џока  существуют
только материалы к книге. € значительнаЯ часть их даже не на бумаге. “  менЯ
в голове. ‘обственно говорЯ, Я как раз собиралсЯ попросить тебЯ,  чтобы  все
заметки к большой книге были уничтожены. Ѓез всЯкого просмотра.  ‚се  это  -
беглые заметки, понЯтные только мне. - Њистер Љуорлз вовсе  не  стремилсЯ  к
тому, чтобы пустота его регистраторов и обилие незаполненных карточек в  его
картотеке были обнаружены и навлекли на него посмертное осуждение. - ‚се это
должно быть уничтожено, понимаешь?
     ”илип не возражал.
     - џ хотел доверить тебе, милый мальчик, - продолжал  мистер  Љуорлз,  -
собрание  фрагментов  более  интимного  характера.  ђазмышлениЯ   о   жизни,
воспоминаниЯ о пережитом. ‡наешь, всЯкое такое...
     ”илип кивнул:
     - Џонимаю.
     - џ начал заносить их на бумагу уже давно, - сказал  мистер  Љуорлз.  -
"‚оспоминаниЯ и размышлениЯ за пЯтьдесЯт лет" - так можно  будет  озаглавить
книгу. ‚ моих записных книжках -  масса  материала.  Ђ  в  последние  дни  Я
пользовалсЯ этим. - Ћн постучал по диктофону. -  ‡наешь,  во  времЯ  болезни
много думаешь. - Ћн вздохнул. - € серьезно думаешь.
     - ђазумеетсЯ, - согласилсЯ ”илип.
     - …сли хочешь послушать... - € он показал на  диктофон.  ”илип  кивнул.
Њистер Љуорлз привел аппарат в готовность.
     - ќто даст тебе представление о моих заметках.  Њысли  и  воспоминаниЯ.
ѓотово. - Ћн подвинул аппарат через стол; при этом  клочок  бумаги  упал  на
пол. Ћн лежал на ковре, исчерченный по всем направлениЯм: головоломка.  -  Ђ
теперь - слушай.
     ”илип стал слушать. ђаздалсЯ скребущий звук, а потом кукольнаЯ  пародиЯ
на голос его отца произнесла:
     - Љлюч к проблеме пола: страсть свЯщенна, она есть проЯвление божества.
- €, без  паузы  или  перехода,  только  немного  другим  голосом:  -  ‘амое
печальное Явление  в  политике  -  это  легкомыслие  политических  деЯтелей.
‚стретив Ђсквита однажды за обедом, не помню где, Я воспользовалсЯ случаем и
стал убеждать его в необходимости отменить смертную  казнь.  Ћдин  из  самых
больных вопросов современности. Ђ он в ответ предложил мне сыграть в  бридж.
Њера длины, шесть букв: вершок. “тонченные люди не живут в свиных  хлевах  и
не могут долго заниматьсЯ политикой и делами.  …сть  прирожденные  эллины  и
прирожденные миссис ѓранди. џ никогда не разделЯл высокого  мнениЯ  толпы  о
‹лойд „жордже. Љаждый человек рождаетсЯ с правом на  счастье;  но  каким  он
подвергаетсЯ преследованиЯм, когда пытаетсЯ  воспользоватьсЯ  своим  правом!
Ѓразильский   аист,   шесть   букв:   жабиру.   €стинное   величие   обратно
пропорционально немедленному успеху.  Ђх,  вот  и  ты!..  -  снова  раздалсЯ
скребущий звук.
     - „а, теперь Я вижу, в каком все это духе,  -  сказал  ”илип,  поднимаЯ
глаза. - Ђ как остановить эту штуку? Ђга, вижу. - Ћн остановил аппарат.
     - ‘только мыслей приходит мне в голову, когда Я лежу  здесь,  -  сказал
мистер Љуорлз, бросаЯ слова  вверх,  точно  обращаЯсь  к  парЯщему  над  ним
самолету. - ’акое богатство! џ не мог бы запечатлеть их все, не  будь  этого
аппарата. ‡амечательно! Џросто замечательно!
 
        XXXIII
 
     ќлинор успела дать телеграмму с вокзала. Љогда она приехала, на станции
ее ждала машина.
     - Ќу, как он? - спросила она шофера.
     Ќо „жекстон не мог сказать ничего определенного: он не знал, в  глубине
души он был уверен, что эти богачи опЯть поднЯли шум из-за пустЯков, как они
делают всегда, особенно когда дело касаетсЯ их детей.
     Ћни ехали к ѓаттендену. ‚ид —илтернских гор в спелом вечернем свете был
так невозмутимо-прекрасен, что ќлинор почувствовала себЯ гораздо спокойней и
даже пожалела, что не осталась до последнего поезда.  ’огда  она  смогла  бы
встретитьсЯ с “эбли.  Ќо  ведь  она  решила,  что,  по  существу,  она  даже
довольна, что не встретитсЯ с ним. Ќо можно одновременно и  жалеть,  и  быть
довольным. ЏроезжаЯ мимо северных ворот парка, она  сквозь  решетку  мельком
увидела колЯсочку лорда ѓаттендена,  стоЯвшую  почти  у  самых  ворот.  Ћсел
остановилсЯ и щипал траву у дороги; вожжи  свободно  висели,  а  маркиз  был
настолько  погружен  в  изучение  толстого  фолианта  в  красном  сафьЯновом
переплете, что даже забыл править. Њашина  промчалась  мимо;  но  вид  этого
старика, сидЯщего с книгой в колЯске, запрЯженной серым осликом,  в  той  же
позе, в какой она видела его много раз,  живущего  размеренной,  не  знающей
перемен жизнью, подействовал на нее так же  успокоительно,  как  безмЯтежнаЯ
прелесть  буков  и  папоротников,  золотисто-зеленого  переднего   плана   и
фиалковой дали.
     € вот наконец усадьба! ‘тарый дом, казалось, дремал в  закатном  свете,
как греющеесЯ на солнышке животное; казалось, слышно  было  его  мурлыканье.
‹ужайка была похожа на дорогой зеленый  бархат;  и  в  безветренном  воздухе
огромнаЯ  веллингтониЯ  была  полна   строгого   достоинства,   как   старый
джентльмен, присевший немного подумать после сытного обеда. Ќе  может  быть,
чтобы здесь произошло какое-нибудь несчастье. Ћна  выпрыгнула  из  машины  и
побежала прЯмо наверх в детскую. ”ил  лежал  в  постели  неподвижно,  закрыв
глаза. Љогда ќлинор вошла, мисс ”улкс,  сидевшаЯ  возле  него,  повернулась,
встала и пошла ей навстречу. „остаточно было взглЯнуть  на  ее  лицо,  чтобы
убедитьсЯ, что сине-золотое спокойствие пейзажа, дремлющий дом, маркиз и его
ослик - что все они лгали, когда успокаивали ее. "‚се  хорошо,  -  казалось,
говорили они, - все идет так же, как всегда". Ќо мисс ”улкс  была  бледна  и
взволнованна, точно ей Явилось привидение.
     - ‚ чем дело? - прошептала ќлинор, к которой  сразу  вернулась  всЯ  ее
тревога. € раньше, чем мисс ”улкс успела ответить, она добавила: - Ћн  спит?
- "…сли спит, - подумала она, - это хороший признак; вид у него такой, точно
он заснул".
     Ќо мисс ”улкс покачала головой. ќто движение было излишним. …два ќлинор
успела задать вопрос, как мальчик вздрогнул всем телом  под  простыней.  …го
лицо исказилось от боли. Ћн тихо и †алобно простонал.
     - “ него очень болит голова, - сказала мисс ”улкс. ‚ ее глазах  застыло
выражение ужаса и страданиЯ.
     - Џодите отдохните, - сказала ќлинор. Њисс ”улкс нерешительно  покачала
головой.
     - џ хотела бы быть полезной...
     - ‚ы будете более полезной, когда отдохнете, - настаивала  ќлинор.  Ћна
увидела, что губы мисс ”улкс дрожат, а на глазах заблестели слезы. -  €дите,
- сказала она и сочувственно пожала ей руку.
     Њисс  ”улкс  повиновалась  с  неожиданной  поспешностью.  Ћна   боЯлась
расплакатьсЯ тут же, в комнате.
     ќлинор  села  у  постели.  Ћна  взЯла  маленькую  ручку,  лежавшую   на
отвернутой простыне, она ласково и нежно провела пальцами по светлым волосам
мальчика.
     - ‘пи, - шептала она, и ее пальцы ласкали его, - спи, спи.
     Ќо мальчик продолжал вздрагивать, и его лицо то и  дело  искажалось  от
внезапной  боли;  он  мотал  головой,  точно   пытаЯсь   стрЯхнуть   что-то,
причинЯвшее ему боль; он тихонько и жалобно стонал. €, склонившись над  ним,
ќлинор почувствовала, как ее сердце сжимаетсЯ в груди, как рука  хватает  ее
за горло и душит.
     - Њой малютка, - говорила она, точно умолЯЯ  его  не  страдать,  -  мой
малютка.
     € она еще крепче сжимала маленькую ручку, она плотнее прижимала  ладонь
к его горЯчему лбу, словно стараЯсь утишить боль или по крайней мере придать
вздрагивающему тельцу силы длЯ борьбы  с  болью.  ‚сЯ  ее  волЯ  приказывала
болезни выйти из него - перейти из него через ее  пальцы  в  ее  собственное
тело. Ќо он по-прежнему беспокойно ворочалсЯ на постели, поворачиваЯ  голову
то на одну сторону, то на другую, то  свертываЯсь  калачиком,  то  судорожно
выпрЯмлЯЯсь под простыней. € по-прежнему возвращалась внезапнаЯ остраЯ боль,
и на лице изображалось страдание, а из раздвинутых губ снова и снова исходил
тихий жалобный стон. Ћна поглаживала его лоб, она шептала  нежные  слова.  €
это было все, что она  могла  сделать.  ‘ознание  собственной  беспомощности
душило ее. Ќезримые руки с еще большей силой сжимали ее горло и сердце.
     - Љак ты его нашла? - спросила миссис Ѓидлэйк, когда ее дочь спустилась
вниз.
     ќлинор ничего  не  ответила  и  отвернулась.  Ћт  этого  вопроса  слезы
подступили к ее глазам. Њиссис Ѓидлэйк обнЯла  ее  за  талию  и  поцеловала.
ќлинор спрЯтала лицо на плече матери. "’ы должна быть сильной,  -  повторЯла
она себе. - ’ы не должна плакать, не должна поддаватьсЯ. Ѓудь сильной, чтобы
помочь ему". …е мать крепче сжала ее. …е близость успокаивала ќлинор, давала
ей желанную силу. Ћна собрала  всю  свою  волю  и,  глубоко  вобрав  воздух,
проглотила комок в горле. Ћна поднЯла глаза и благодарно улыбнулась  матери.
…е губы все еще вздрагивали; но волЯ победила.
     - џ глупаЯ, - сказала она извинЯющимсЯ тоном. - Ќо Я  ничего  не  могла
сделать. ’ак ужасно видеть, как он страдает. € не уметь помочь. ќто  ужасно.
„аже когда знаешь, что в конце концов все обойдетсЯ благополучно.
     Њиссис Ѓидлэйк вздохнула.
     - “жасно, - как эхо  повторила  она,  -  ужасно,  -  и  закрыла  глаза,
обдумываЯ создавшеесЯ затруднительное  положение.  Ћбе  женщины  молчали.  -
Љстати, - сказала  она,  снова  открываЯ  глаза,  -  тебе  следует  обратить
внимание на мисс ”улкс. џ не вполне уверена, что  она  всегда  оказывает  на
мальчика хорошее влиЯние.
     - ‚лиЯние? Њисс ”улкс? - Ћт удивлениЯ ќлинор широко раскрыла  глаза.  -
Ќо она самаЯ милаЯ, самаЯ добросовестнаЯ...
     - Ђх, нет, не то! - поспешно сказала миссис Ѓидлэйк. - џ имею в виду ее
влиЯние на его художественный вкус. Љогда Я пошла  позавчера  в  детскую,  Я
увидела,  как  она  показывает  ”илу  такие  ужасно  вульгарные  картинки  с
изображением собаки.
     - Ѓонзо? - спросила ќлинор.
     - „а, Ѓонзо. - Ћна произнесла это имЯ с некоторым отвращением.  -  …сли
ему нужны картинки из жизни животных, так  ведь  есть  чудесные  репродукции
персидских  миниатюр  из  Ѓританского  музеЯ.  ’ак  легко   испортить   вкус
ребенку... ќлинор! —то с тобой, дорогаЯ!
     ќлинор внезапно и  неудержимо  начала  смеЯтьсЯ.  ‘меЯтьсЯ  и  плакать,
неудержимо. ‘ одним горем она способна справитьсЯ. Ќо  горе  в  сочетании  с
Ѓонзо - это было невыносимо. —то-то  оборвалось  внутри  ее,  и  ее  рыданиЯ
смешались с неистовым, болезненным, истерическим смехом.
     Њиссис Ѓидлэйк беспомощно поглаживала ее по плечу.
     - „орогаЯ! - повторЯла она. - ќлинор!  Џробужденный  от  беспокойной  и
полной кошмаров дремоты, „жон Ѓидлэйк свирепо закричал из библиотеки.
     - Џерестаньте кудахтать, -  приказал  сердито-жалобный  голос,  -  ради
‘оздателЯ!
     Ќо ќлинор не могла перестать.
     -  ѓогочут,  как  гусыни,  -  ворчал  про  себЯ  „жон  Ѓидлэйк.  -  Ќад
какой-нибудь идиотской шуткой. Ђ тут человек болен...
 
     - Ђ теперь, ради Ѓога, - грубо сказал  ‘пэндрелл,  -  возьмите  себЯ  в
руки.
     €ллидж прижал платок к губам: он боЯлсЯ, что его стошнит.
     - Џожалуй, Я прилЯгу на минутку, - прошептал он.  Љогда  он  попробовал
идти, он почувствовал, что ноги у него не движутсЯ. Ћн тащилсЯ к дивану, как
паралитик.
     - ‚ам необходим глоток спиртного, -  сказал  ‘пэндрелл.  Ћн  подошел  к
буфету. ’ам стоЯла бутылка бренди. €з кухни он принес стаканы.  Ћн  налил  с
четверть стакана бренди. - ‚от. Џейте. - €ллидж взЯл стакан и сделал глоток.
- Њожно подумать, что мы плывем через ‹а-Њанш, - с угрюмой  усмешкой  сказал
‘пэндрелл, наливаЯ себе бренди. - "ќтюд в  зеленых  и  рыжих  тонах"  -  так
озаглавил бы “истлер ваш портрет. џблочно-зеленый. Њшисто-зеленый.
     €ллидж посмотрел на него, но сейчас же отвернулсЯ, не в силах выдержать
жесткий взглЯд этих презрительных серых глаз.  Ќикогда  раньше  не  знал  он
такой ненависти, какую теперь испытывал к ‘пэндреллу.
     - Ќе говорЯ уже о лЯгушачье-зеленом, тинисто-зеленом, мокротно-зеленом,
- продолжал тот.
     -  Ђх,  заткнитесь!  -  воскликнул  €ллидж  голосом,  в  котором  снова
поЯвилась звучность и который почти не дрожал. Ќасмешка ‘пэндрелла успокоила
его нервы.  Ќенависть,  подобно  бренди,  действует  подбадривающе.  Ћн  еще
глотнул жгучей жидкости. Ќаступило молчание.
     - Љогда вы оправитесь, - сказал ‘пэндрелл, ставЯ на стол пустой стакан,
- приходите мне помочь. - Ћн встал и удалилсЯ за перегородку.
     ’ело ќверарда “эбли лежало на том же  месте,  где  упало,  на  боку,  с
распростертыми руками. Џропитанный хлороформом носовой платок покрывал лицо.
‘пэндрелл наклонилсЯ и сбросил платок. ’ело лежало разбитым виском  к  полу;
сверху раны не было видно.
     ‡асунув руки в карманы, ‘пэндрелл стоЯл и смотрел на труп.
     "ЏЯть минут назад, - говорил он себе, облекаЯ свои мысли в слова, чтобы
с большей полнотой уЯснить их значение, - пЯть минут назад он был  живым,  у
него была душа. †ивым, - повторил он, и, нетвердо балансируЯ на одной  ноге,
другой ногой он прикоснулсЯ к мертвой  щеке,  отогнул  носком  ухо  и  снова
отпустил его. - „уша". € на одну секунду он перенес центр своей  тЯжести  на
ногу, стоЯвшую на том, что некогда было лицом ќверарда “эбли. Ћн снЯл  ногу;
отпечаток осталсЯ пыльно-серый на белњй коже. "Џопирать  лицо  мертвеца",  -
сказал он себе. ‡ачем он это сделал? "Џопирать".  Ћн  снова  поднЯл  ногу  и
надавил каблуком на глазное Яблоко,  тихонько,  осторожно,  точно  производЯ
опыт поруганиЯ. "Љак виноград, - подумал он. - ‚ыдавить вино из виноградин".
‚ его власти было раздавить этот глаз, превратить его в бесформенную мЯкоть.
Ќо довольно. ѓоворЯ символически, он уже выжал весь ужас из своего убийства:
он вытек изпод его попирающей ноги. “жас? Ќо все это дело  было  не  столько
ужасным, сколько бессмысленным и отвратительным. Џодсунув носок башмака  под
подбородок, он повернул  голову;  теперь  лицо  с  полузакрытыми  глазами  и
открытым ртом смотрело в потолок. Ќад левым  глазом  и  сбоку  от  него  был
огромный красный кровоподтек. Ќа левой щеке  виднелась  струйка  крови,  уже
высохшей, а на полу, там, где раньше был его лоб, - маленькаЯ  лужица,  даже
не лужица, просто пЯтно.
     - “дивительно мало крови, - сказал ‘пэндрелл вслух.
     Џри звуке его спокойного голоса €ллидж судорожно вздрогнул.
     ‘пэндрелл вытащил свою ногу из-под подбородка трупа.  ѓолова  с  легким
стуком снова перевернулась набок.
     - Џолное оправдание булавы епископа Ћдо, -  бесстрастно  продолжал  он.
’о,  что  именно  в  эту  минуту   он   вспомнил   комическую   позу   этого
добросовестного свЯщеннослужителЯ, изображенного на  "гобелене  Ѓайе",  тоже
относилось  к  ужасу  всего  происшедшего.  ‹егкомыслие  человеческого  ума!
‘пособность перескакивать с одного на другое! ‡ло  может  быть  не  лишенным
известного достоинства. Ќо бессмыслица...
     €ллидж слышал, как он прошел на кухню. Ћттуда донессЯ  звук  наливаемой
воды, все более высокий по мере того, как наполнЯлось ведро. Љран завернули;
послышались шаги; ведро было поставлено на пол с металлическим звоном.
     - Љ счастью, - продолжал ‘пэндрелл, развиваЯ свое последнее  замечание.
- €наче не знаю, как бы мы со всем этим справились.
     €ллидж с напрЯженным вниманием  прислушивалсЯ  к  звукам,  доносившимсЯ
из-за перегородки. ‚Ялый и мЯсистый стук: очевидно, поднЯли и уронили  руку.
уршание скользЯщего по полу мЯгкого и тЯжелого предмета. Џотом плеск воды и
такой домашний, скребущий звук: моют пол.  €  от  этих  звуков,  несравненно
более ужасных и многозначительных, чем все грубые и спокойно-циничные  слова
‘пэндрелла, им с новой силой овладела та же дурнота и  то  же  сердцебиение,
которые он испытывал,  когда  мертвец  лежал,  вздрагиваЯ,  у  его  ног.  Ћн
вспоминал,  он  снова  переживал  мгновениЯ  напрЯженного   и   болезненного
ожиданиЯ, предшествовавшие страшному событию. ум машины, въезжавшей  задним
ходом в тупик, шарканье шагов по ступенькам крыльца, потом стук в  дверь,  а
потом долгаЯ, долгаЯ тишина, наполненнаЯ биением сердца и внутренней дрожью,
и дурными предчувствиЯми, оправдательными доводами со ссылкой на революцию и
светлое будущее, и праведной ненавистью к угнетению  и  гнусным  богачам.  €
одновременно нелепые, бессвЯзные воспоминаниЯ об играх  в  прЯтки,  когда  в
дни, свободные от занЯтий, школьники  собирались  на  пустыре  среди  кустов
терновника и можжевельника. "ђаз, два, три...";  тот,  кто  водил,  закрывал
лицо и принималсЯ считать вслух до двадцати пЯти;  остальные  рассыпались  в
разные  стороны.  ђебЯта  забирались  в  колючий  кустарник,   прЯтались   в
папоротнике. Џотом раздавалсЯ крик: "„вадцать пЯть, Я иду  искать!"  €  тот,
кто водил, отправлЯлсЯ на поиски. €  когда,  бывало,  сидишь  на  корточках,
стараЯсь казатьсЯ как можно более незаметным, выглЯдываЯ и  прислушиваЯсь  в
ожидании случаЯ домчатьсЯ до того места, где был "дом", волнение было  таким
острым,  что  возникало  непреодолимое  желание  "сходить  кое-куда",   хотЯ
каких-нибудь пЯть минут тому назад все, что надо,  было  сделано  за  кустом
можжевельника. Ќелепые воспоминаниЯ! €менно поэтому страшные! ‚ сотый раз он
ощупал карман, чтобы убедитьсЯ, что склЯнка хлороформа все еще там,  надежно
закупореннаЯ.
     ‘тук повторилсЯ, настойчивый и пугающий, а вместе с ним свист и веселый
возглас (по голосу было слышно, что стучавший улыбаетсЯ): "‘вой!" €ллидж  за
перегородкой вздрогнул. "‘вой!" €, вспоминаЯ об этом, он снова вздрогнул еще
сильней, ощутив весь стыд, весь ужас и все унижение,  которые  тогда  он  не
успел почувствовать. Ќе успел: потому что раньше, чем  его  сознание  сумело
охватить все то, о чем говорил этот смеющийсЯ возглас,  дверь  скрипнула  на
петлЯх, раздалсЯ стук шагов  по  половицам,  и  “эбли  громко  произнес  имЯ
ќлинор. (€ллидж вдруг подумал: что он, влюблен в  нее,  что  ли?)  "ќлинор!"
Џоследовало молчание. “эбли заметил записку. €ллидж слышал  его  дыхание  за
какихнибудь два фута от себЯ, позади ширмы. Џотом послышалсЯ шорох  быстрого
движениЯ, оборванное на середине восклицание и внезапный сухой удар, похожий
на звук пощечины, только глуше, мертвенней и в то же времЯ  гораздо  громче.
Ќа какую-то долю секунды наступила  тишина,  а  потом  шум  падениЯ  -  или,
вернее, не шум, а целый рЯд шумов, медленно  сменЯвших  один  другой:  сухой
стук  колен  об  пол,  шарканье  скользнувших  по  гладкому  полу  подметок,
заглушенный стук падающего туловища и резкий, жесткий треск головы о  доски.
"†иво!" - раздалсЯ голос ‘пэндрелла, и он выскочил из  засады.  "•лороформ!"
Џослушно он намочил носовой платок, он бросил его на  дергающеесЯ  лицо.  Ћн
снова вздрогнул, он еще раз глотнул бренди.
     ‘кребущий звук сменилсЯ хлюпаньем мокрой трЯпки.
     - ѓотово, - сказал ‘пэндрелл, поЯвлЯЯсь из-за ширмы. Ћн вытирал руки  о
пыльную трЯпку. - Ђ как наш больной?  -  добавил  он,  иронически  улыбаЯсь,
пародируЯ врача у постели пациента.
     €ллидж отвернулсЯ. ‚ нем вспыхнула ненависть, вытеснившаЯ на  мгновение
другие чувства.
     - ‚се в порЯдке, - коротко сказал он.
     - Џрохлаждаетесь, пока Я  делаю  грЯзную  работу,  -  так,  что  ли?  -
‘пэндрелл швырнул трЯпку на  стул  и  принЯлсЯ  спускать  отвернутые  рукава
рубашки.
     ‡а два часа сердечнаЯ мышца сжимаетсЯ и ослабевает, снова  сжимаетсЯ  и
ослабевает - всего каких-нибудь восемь тысЯч раз. ‡емлЯ проходит менее одной
восьмой миллиона миль по своей орбите. ЋпунциЯ успевает занЯть  какую-нибудь
сотню акров на территории Ђвстралии. „ва часа - это почти ничего. ‚ремЯ, до-
статочное, чтобы прослушать „евЯтую  симфонию  и  два  посмертных  квартета,
добратьсЯ на самолете из ‹ондона в Џариж, переправить завтрак из  желудка  в
двенадцатиперстную кишку, прочесть "Њакбета",  умереть  от  укуса  змеи  или
заработать шиллинг и восемь пенсов поденной  работой.  Ќо  €ллиджу,  который
сидел в ожидании рЯдом с трупом, лежавшим за перегородкой, сидел в  ожидании
темноты, эти два часа показались вечностью.
     - „а  вы  что,  совсем  одурели?  -  спросил  ‘пэндрелл,  когда  €ллидж
предложил уйти сейчас же и оставить ужасный предмет лежать там.  -  €ли  вам
просто не терпитсЯ быть повешенным? - •олоднаЯ ироническаЯ усмешка  выводила
€ллиджа из себЯ. - …го найдут сегоднЯ же вечером, когда вернетсЯ ”илип.
     - Ќо у Љуорлза нет ключа, - сказал €ллидж.
     - ‡начит, завтра, как только он отыщет  слесарЯ.  ’ремЯ  часами  позже,
когда ќлинор объЯснит, что она сделала с  ключом,  полициЯ  постучит  в  мою
дверь. € ручаюсь вам, что в вашу „верь постучат очень скоро после  этого.  -
Ћн улыбнулсЯ €ллиджу, который отвел глаза в  сторону.  -  Ќет,  -  продолжал
‘пэндрелл, - “эбли нужно убрать отсюда. € сделать это будет проще простого -
ведь его машина здесь; нужно только дождатьсЯ, пока стемнеет.
     - Ќо ведь стемнеет только через два часа. - €ллидж говорил сердито и  в
то же времЯ жалобно.
     - Ќу и что же?
     - „а ведь... - начал €ллидж, но сейчас же  сдержалсЯ:  он  понЯл,  что,
если ответит искренне, ему придетсЯ сказать, что он попросту боитсЯ остатьсЯ
здесь на два часа. - ‹адно, - сказал он. - ЋстанемсЯ.
     ‘пэндрелл взЯл серебрЯную шкатулку с сигаретами, открыл ее и понюхал.
     - Џахнет приЯтно, - сказал он. - ‡акуривайте. - Ћн пододвинул  шкатулку
к €ллиджу. - € здесь масса книг.  €  "’аймc",  и  "Ќью  стейтсмен",  и  даже
последний номер  "‚ог".  ЏрЯмо-таки  приемнаЯ  зубного  врача.  €  мы  можем
приготовить себе чаю.
     Ћжидание началось. Ћдин удар  сердца  следовал  за  другим.  ‡а  каждую
секунду землЯ проходила двадцать миль своего пути, и опунциЯ завоевывала еще
полтораста квадратных Ярдов австралийской территории. ‡а перегородкой  лежал
труп.
     ’ысЯчи  и  тысЯчи  миллионов  микроскопических  и  разнородных   особей
собрались вместе, и  произведением  их  взаимной  зависимости,  их  взаимной
вражды была человеческаЯ жизнь. €х колонией, их  живым  ульем  был  человек.
“лей умер. Ќо в еще не  развеЯвшейсЯ  теплоте  многие  из  составлЯвших  его
особей продолжали жить; скоро и они погибнут. Ђ тем временем невидимые армии
сапрофитов уже начали свое вторжение, не задерживаемые ничем. Ћни будут жить
среди отмерших клеток, будут расти и размножатьсЯ бешеным темпом,  и  от  их
роста и размножениЯ разрушитсЯ всЯ  химическаЯ  структура  тела,  распадутсЯ
сложные соединениЯ вещества; а когда они  закончат  свою  работу,  несколько
фунтов углЯ, несколько кварт воды, немного извести,  еще  меньше  фосфора  и
серы, щепотка железа и кремниЯ, пригоршнЯ смешанных солей - это  будет  все,
что останетсЯ от стремлениЯ ќверарда “эбли к власти и его любви к ќлинор, от
его мыслей о политике и воспоминаний детства,  от  его  умениЯ  фехтовать  и
ездить верхом, от мЯгкого,  сильного  голоса  и  неожиданно  озарЯющей  лицо
улыбки, от его восхищениЯ Њантеньей, его неприЯзни к виски,  его  нарочитых,
наводЯщих страх припадков бешенства, его  привычки  поглаживать  подбородок,
его веры  в  Ѓога,  его  неспособности  правильно  насвистывать  мотив,  его
непоколебимых решений и его знаниЯ русского Языка.
     €ллидж переворачивал  страницы  объЯвлений  в  "Ѓог".  ЊолодаЯ  дама  в
меховой шубке за двести  гиней  влезала  в  автомобиль;  на  противоположной
странице  другаЯ  молодаЯ  дама,  весь  туалет  которой  состоЯл  из  одного
полотенца, вылезала из ванны с "солЯми от полноты" доктора ‚ербюргена. „алее
следовал натюрморт из флаконов с духами "Songe  negre"  и  "Relent  d'amour"
{ЌегритЯнский сон" и "‡апашок любви" (фр.).}, последними новинками фирмы.
     Ќа следующих трех страницах красовались имена “орта,  ‹анвэна  и  Џату.
Џотом шло изображение молодой дамы в резиновом бандаже, смотрЯщей на себЯ  в
зеркало. Ќесколько молодых дам любовались надетым на них  нижним  бельем  из
бельевого отделениЯ Љрабба и ‹ашингтона.  Џротив  них  другаЯ  молодаЯ  дама
полулежала на кушетке в институте красоты мадам Ђдрена, а  руки  массажистки
удалЯли угрожавший красавице двойной подбородок. „алее следовал натюрморт из
металлических пружин и  резиновых  валиков,  предназначенных  длЯ  борьбы  с
излишним жиром у молодых дам, и другой натюрморт из баночек  и  склЯночек  с
притираниЯми  длЯ  защиты  их  лиц  от  повреждений,  наносимых  временем  и
непогодой.
     "ђеволюциЯ! - бормотал про себЯ €ллидж, листаЯ страницы. -  Џреступно!"
€ он нагнетал в себе негодование, он  прЯмо-таки  лелеЯл  его.  ѓнев  был  и
способом отвлечьсЯ, и  оправданием.  ЋбрушиваЯ  негодование  на  бездушие  и
развращенность плутократии, он мог в  какой-то  мере  забытьсЯ  и  в  чем-то
оправдать в собственных глазах то ужасное, что только что совершилось.  ’ело
“эбли лежало за ширмой. Ќо ведь есть женщины, которые платЯт по двести гиней
за  меховую  шубку!  „вести  гиней!  …го  дЯдЯ   „жозеф   считал   бы   себЯ
счастливчиком, если бы смог заработать, сапожничаЯ, такую сумму  за  полтора
года. Ђ духи по 25 шиллингов за малюсенький флакончик, которые они покупают!
Ћн вспомнил, как его братишка ’ом заболел воспалением легких  после  гриппа.
Љошмар! Ђ когда он стал поправлЯтьсЯ, доктор  рекомендовал  ему  поехать  на
море на несколько недель. Ќо они не могли себе этого позволить. ‘ тех пор  у
’ома так и остались слабые легкие. ’еперь он работает на  автозаводе  (делаЯ
машины длЯ тех самых сучек, что покупают себе шубки за двести гиней); €ллидж
оплатил его обучение в техникуме - заплатил за то, вспоминал он,  растравлЯЯ
свой гнев, чтобы парень получил право стоЯть по восемь часов в  сутки  перед
фрезерным станком. ‚оздух Њанчестера был вреден длЯ ’ома. Џро него, беднЯгу,
не скажешь, что ему нужно сгонЯть избыточный жир. Џрожорливые свиньи! Џочему
они не могут занЯтьсЯ полезной работой, вместо  того  чтобы  растирать  свои
животы и лЯжки? Ћт работы у них мигом сошел  бы  всЯкий  жир.  …сли  бы  они
поработали, как его мать... “ нее не было избытка жира, и ей не  нужны  были
металлические пружины, резиновые бандажи и ванны с "солЯми от полноты".
     Ћн с негодованием думал о бесконечной скуке домашней  работы.  „ень  за
днем, год за годом застилать кровати, чтобы их вновь  расстилали.  ѓотовить,
чтобы наполнить вечно пустые  желудки.  Њыть  посуду,  котораЯ  будет  вновь
испачкана за очередной трапезой. ‘коблить полы, чтобы  их  вновь  осквернили
залЯпанные грЯзью ботинки. ‹атать и штопать, готовЯ место длЯ новых дыр. ќто
был сизифов  труд,  работа  „анаид,  безнадежнаЯ  и  нескончаемаЯ  (если  не
говорить о смерти), не будь он в состоЯнии посылать ей два фунта в неделю из
своей зарплаты. ’еперь она могла нанЯть прислугу на самую черную работу.  Ќо
все равно она работала столько,  что  не  нуждалась  ни  в  каких  резиновых
бандажах! —то за жизнь! Ђ в  мире  меховых  шубок  и  Songe  negre  они  еще
жалуютсЯ на скуку и усталость, им еще приходитсЯ ложитьсЯ  в  санаторий  длЯ
лечебного отдыха. …сли бы они хоть чуть-чуть пожили ее жизнью! Ђ  может,  им
когда-нибудь, с надеждой подумал он,  придетсЯ  пожить  такой  жизнью,  даже
здесь, в Ђнглии.
     €ллидж  с  удовлетворением  думал  о  бывших  офицерах  царской  армии,
превратившихсЯ теперь в таксистов и рабочих; о бывших  графинЯх,  содержащих
ресторанчики, кабаре и шлЯпные магазины; обо  всех  бывших  богачах  ђоссии,
разбросанных ныне по всему миру, от •арбина и  анхаЯ  до  ђима,  ‹ондона  и
Ѓерлина,  обанкротившихсЯ,  униженных,  доведенных  до  рабского   состоЯниЯ
рЯдовых людей, тех самых людей, за счет которых они когда-то паразитировали.
ќто прекрасно. ’ак им и надо. €, может быть, это окажетсЯ возможным и  здесь
тоже! Ќо здесь они сильны, все эти страдающие от ожирениЯ и одетые в меховые
шубки; они многочисленны, они составлЯют организованную армию. Ћднако  армиЯ
эта  потерЯла  вождЯ.  Ћн  получил  по  заслугам.  ‚оплощение  животности  и
плутократии, он лежит за ширмой.  …го  рот  был  открыт  и  лицевые  мускулы
дергались, пока их не покрыл носовой платок с хлороформом. €ллидж стал снова
разглЯдывать - в надежде, что негодование отвлечет его  и  принесет  чувство
оправданности,  -  изображение  молодой  дамы  в  шубке  за  двести   гиней,
изображение  молодой  дамы,  выходЯщей,  стыдливо  прикрываЯ   свою   наготу
полотенцем, из ванны с солЯми от ожирениЯ. люхи и обжоры! Ћни принадлежат к
тому классу, за который боролсЯ “эбли. ‡ащитник всего гнусного и подлого, он
получил по заслугам, он...
     - ѓосподи Ѓоже мой! - вдруг воскликнул  ‘пэндрелл,  поднимаЯ  глаза  от
книги. …го голос, прозвучавший в молчании, заставил  €ллиджа  вздрогнуть  от
непреодолимого ужаса. - џ совсем забыл. Ћни ведь, кажетсЯ, коченеют, правда?
- Ћн взглЯнул на €ллиджа. - џ хочу сказать - трупы.
     €ллидж кивнул.  Ћн  глубоко  вздохнул  и  усилием  воли  заставил  себЯ
успокоитьсЯ.
     - Љак же мы тогда засунем его в автомобиль? - ‘пэндрелл вскочил, быстро
вышел из-за ширмы и скрылсЯ. €ллидж услышал щелканье  замка  входной  двери.
‚незапный страх охватил  его:  ‘пэндрелл  сбежит,  оставит  его  взаперти  с
трупом.
     - Људа вы? - закричал он и стремительно бросилсЯ за  ним  в  погоню.  -
Људа вы? - „верь была открыта, ‘пэндрелла не было  видно,  а  тот  лежал  на
полу, с  непокрытым  лицом,  разинутым  ртом,  и  глаза  его  таинственно  и
многозначительно глЯдели, словно из бойниц, сквозь полузакрытые веки. - Људа
вы? - ѓолос €ллиджа перешел почти в вопль.
     - €з-за чего  столько  волнений?  -  спросил  ‘пэндрелл,  когда  €ллидж
поЯвилсЯ на крыльце, бледный и с отчаЯнием в глазах. ‘тоЯ у машины “эбли, он
старалсЯ отстегнуть плотно  натЯнутый  брезент,  покрывавший  всю  ту  часть
открытого  кузова,  котораЯ  находилась  позади  перед