ü. åç  ñòàáèëüíîãî  îáùåñòâà íåìûñëèìà  öèâèëèçàöèß.  €  ñòàáèëüíîå
îáùåñòâî íåìûñëèìî áåç ñòàáèëüíîãî ÷ëåíà  îáùåñòâà.  -- ƒîëîñ Œóñòàôû çâó÷àë
êàê òðóáà, â ãðóäè ó ñëóøàòåëåé òåïëåëî è øèðèëîñü.
     Œàøèíà  âåðòèòñß,  ðàáîòàåò  è  äîëæíà  âåðòåòüñß íåïðåðûâíî  è  âå÷íî.
Žñòàíîâêà  îçíà÷àåò  ñìåðòü.  Šîïîøèëñß  ïðåæäå   íà  çåìíîé  êîðå  ìèëëèàðä
îáèòàòåëåé. ‡àâåðòåëèñü øåñòåðíè ìàøèí. ˆ ÷åðåç ñòî ïßòüäåñßò ëåò  ñòàëî äâà
ìèëëèàðäà. Žñòàíîâèòå ìàøèíû. —åðåç ñòî ïßòüäåñßò íå ëåò, à íåäåëü íàñåëåíèå
çåìëè ñîêðàòèòñß âïîëîâèíó. Žäèí ìèëëèàðä óìðåò ñ ãîëîäó.
     Œàøèíû äîëæíû ðàáîòàòü  áåç ïåðåáîåâ, íî  îíè òðåáóþò óõîäà.  ˆõ äîëæíû
îáñëóæèâàòü ëþäè  -- òàêèå æå íàäåæíûå, ñòàáèëüíûå, êàê øåñòåðåíêè è êîëåñà,
ëþäè çäîðîâûå äóõîì è òåëîì, ïîñëóøíûå, ïîñòîßííî äîâîëüíûå.
     €  ãîðåìûêàì,  âîñêëèöàâøèì:  "Œîß  äåòêà,  ìîß  ìàìà,  ìîé  ëþáèìûé  è
åäèíñòâåííûé", ñòîíàâøèì:  "Œîé ãðåõ,  ìîé ãðîçíûé îã",  êðè÷àâøèì îò áîëè,
áðåäèâøèì â  ëèõîðàäêå, îïëàêèâàâøèì íèùåòó è ñòàðîñòü, --  ïî  ïëå÷ó ëè òåì
íåñ÷àñòíûì  îáñëóæèâàíèå  ìàøèí?  €  åñëè  íå  áóäåò  îáñëóæèâàíèß?..  ’ðóïû
ìèëëèàðäà ëþäåé íåïðîñòî áûëî áû çàðûòü èëè ñæå÷ü.

     -- ˆ â êîíöå êîíöîâ, -- ìßãêî óãîâàðèâàëà ”àííè, -- ðàçâå ýòî òßãîñòíî,
ìó÷èòåëüíî --  èìåòü åùå  îäíîãî-äâóõ  â äîïîëíåíèå ê ƒåíðè? ‚åäü íå  òßæåëî
òåáå, à çíà÷èò, îáßçàòåëüíî íàäî ðàçíîîáðàçèòü ìóæ÷èí...

     -- ‘òàáèëüíîñòü, -- ïîä÷åðêíóë îïßòü ƒëàâíîóïðàâèòåëü, -- ñòàáèëüíîñòü.
åðâîîñíîâà  è  êðàåóãîëüíûé  êàìåíü. ‘òàáèëüíîñòü. „ëß äîñòèæåíèß åå -- âñå
ýòî. -- ˜èðîêèì  æåñòîì  îí îõâàòèë ãðîìàäíûå çäàíèß –åíòðà, ïàðê  è  äåòåé,
áåãàþùèõ íàãèøîì èëè óêðîìíî èãðàþùèõ è êóñòàõ.

     ‹åíàéíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé, ñêàçàëà â ðàçäóìüå:
     -- —òî-òî â  ïîñëåäíåå âðåìß  íå òßíåò ìåíß ê  ðàçíîîáðàçèþ. €  ðàçâå ó
òåáß, ”àííè, íå áûâàåò âðåìåíàìè, ÷òî íå õî÷åòñß ðàçíîîáðàçèòü?
     ”àííè êèâíóëà ñî÷óâñòâåííî è ïîíèìàþùå.
     -- î  íàäî ïðèëàãàòü  ñòàðàíèß,  -- íàñòàâèòåëüíî ñêàçàëà îíà, -- íàäî
æèòü ïî ïðàâèëàì. —òî íè ãîâîðè, à êàæäûé ïðèíàäëåæèò âñåì îñòàëüíûì.
     -- „à, êàæäûé ïðèíàäëåæèò âñåì îñòàëüíûì, -- ïîâòîðèëà ìåäëåííî ‹åíàéíà
è, âçäîõíóâ,  ïîìîë÷àëà. ‡àòåì,  âçßâ ðóêó ïîäðóãè, ñëåãêà ñæàëà â ñâîåé: --
’û àáñîëþòíî ïðàâà, ”àííè. ’û âñåãäà ïðàâà. Ÿ ïðèëîæó ñòàðàíèß.

     îòîê, çàäåðæàííûé ïðåãðàäîé, âçáóõàåò è ïåðåëèâàåòñß, ïîçûâ îáðàùàåòñß
â ïîðûâ,  â ñòðàñòü, äàæå â ïîìåøàòåëüñòâî; ñèëà ïîòîêà ìíîæèòñß íà âûñîòó è
ïðî÷íîñòü  ïðåïßòñòâèß.  Šîãäà  æå  ïðåãðàäû  íåò,  ïîòîê ñòåêàåò ïëàâíî  ïî
íàçíà÷åííîìó ðóñëó â òèõîå ìîðå áëàãîäåíñòâèß.
     -- ‡àðîäûø ãîëîäåí, è äåíü-äåíüñêîé ïèòàåò  åãî êðîâåçàìåíèòåëåì íàñîñ,
äàâàß  ñâîè âîñåìüñîò îáîðîòîâ â  ìèíóòó. ‡àïëàêàë ðàñêóïîðåííûé ìëàäåíåö, è
òóò æå ïîäîøëà íßíß ñ áóòûëî÷êîé ìëå÷íî-ñåêðåòîðíîãî ïðîäóêòà.
     ìîöèß òàèòñß â ïðîìåæóòêå ìåæäó ïîçûâîì è åãî óäîâëåòâîðåíèåì. ‘îêðàòè
ýòîò ïðîìåæóòîê, óñòðàíè âñå ïðåæíèå íåíóæíûå ïðåïßòñòâèß.
     -- ‘÷àñòëèâöû âû! --  âîñêëèêíóë ƒëàâíîóïðàâèòåëü. -- à  âàñ íå æàëåëè
òðóäîâ, ÷òîáû ñäåëàòü âàøó æèçíü â ýìîöèîíàëüíîì  îòíîøåíèè ëåãêîé, îãðàäèòü
âàñ, íàñêîëüêî âîçìîæíî, îò ýìîöèé è ïåðåæèâàíèé âîîáùå.
     --  ”îðä  â  ñâîåì  "ôîðäå"  --  è  â  ìèðå  ïîêîé, --  ïðîäåêëàìèðîâàë
âïîëãîëîñà „èðåêòîð.

     -- ‹åíàéíà Šðàóí? -- çàñòåãíóâ áðþêè íà ìîëíèþ, îòîçâàëñß ƒåíðè ”îñòåð.
-- Ž, ýòî äåâóøêà âåëèêîëåïíàß. „îíåëüçß ïíåâìàòè÷íà. “äèâëßþñü, êàê ýòî  òû
íå îòâåäàë åå äî ñèõ ïîð.
     --  Ÿ  è  ñàì  óäèâëßþñü,  --  ñêàçàë  ïîìîùíèê  ðåäîïðåäåëèòåëß.   --
åïðåìåííî îòâåäàþ. ðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè.
     ‘î  ñâîåãî ðàçäåâàëüíîãî  ìåñòà  â ðßäó íàïðîòèâ  åðíàðä  óñëûøàë ýòîò
ðàçãîâîð è ïîáëåäíåë.

     --  ðèçíàòüñß,  --  ñêàçàëà  ‹åíàéíà,  --  ìíå  è  ñàìîé  ýòî  ÷óòî÷êó
ïðèñêó÷èâàòü  íà÷èíàåò,  êàæäûé äåíü ƒåíðè  äà ƒåíðè.-- Žíà  íàòßíóëà  ëåâûé
÷óëîê.  --  ’û  åðíàðäà   Œàðêñà  çíàåøü?   --  ñïðîñèëà  îíà   ñëèøêîì  óæ
íàðî÷èòîíåáðåæíûì òîíîì.
     -- ’û õî÷åøü ñ åðíàðäîì? -- âñêèíóëàñü ”àííè.
     -- € ÷òî? åðíàðä  âåäü  àëüôà-ïëþñîâèê.  Š  òîìó æå îí ïðèãëàøàåò ìåíß
ñëåòàòü  ñ íèì â äèêàðñêèé çàïîâåäíèê -- â  èíäåéñêóþ ðåçåðâàöèþ. € ß âñåãäà
õîòåëà ïîáûâàòü ó äèêàðåé.
     -- î ó åðíàðäà äóðíàß ðåïóòàöèß!
     -- € ìíå ÷òî çà äåëî äî åãî ðåïóòàöèè?
     -- ƒîâîðßò, îí ãîëüôà íå ëþáèò.
     -- ƒîâîðßò, ãîâîðßò, -- ïåðåäðàçíèëà ‹åíàéíà.
     --  ˆ  ïîòîì  îí  áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ïðîâîäèò  íåëþäèìî, îäèí,  -- ñ
ñèëüíåéøèì îòâðàùåíèåì ñêàçàëà ”àííè.
     --  ó, ñî  ìíîé-òî îí íå  áóäåò îäèí. ˆ âîîáùå,  îò÷åãî âñå ê íåìó òàê
ïî-ñâèíñêè îòíîñßòñß?  î-ìîåìó, îí ìèëûé. -- Žíà  óëûáíóëàñü, âñïîìíèâ, êàê
äî  ñìåøíîãî  ðîáîê  îí  áûë  â  ðàçãîâîðå.  î÷òè èñïóãàí,  êàê  áóäòî  îíà
ƒëàâíîóïðàâèòåëü ìèðà, à îí äåëüòà-ìèíóñîâèê èç ìàøèííîé îáñëóãè.

     -- îðîéòåñü-êà â ïàìßòè, --  ñêàçàë  Œóñòàôà Œîíä. -- àòàëêèâàëèñü ëè
âû õîòü ðàç íà íåïðåîäîëèìûå ïðåïßòñòíïß?
     ‘òóäåíòû îòâåòèëè ìîë÷àíèåì, îçíà÷àâøèì, ÷òî íåò, íå íàòàëêèâàëèñü.
     -- €  ïðèõîäèëîñü  ëè êîìó-íèáóäü  èç âàñ äîëãîå âðåìß ïðåáûâàòü â ýòîì
ïðîìåæóòêå ìåæäó ïîçûâîì è åãî óäîâëåòâîðåíèåì?
     -- “ ìåíß... -- íà÷àë îäèí èç þíöîâ è çàìßëñß.
     -- ƒîâîðèòå æå, -- ñêàçàë „èðåêòîð. -- …ãî ”îðäåéòåñòâî æäåò.
     --  Œíå   îäíàæäû  ïðèøëîñü  ÷óòü  íå   ìåñßö  îæèäàòü,  ïîêà   äåâóøêà
ñîãëàñèëàñü.
     -- ˆ, ñîîòâåòñòâåííî, æåëàíèå óñèëèëîñü?
     -- „î íåâûíîñèìîñòè!
     -- ‚îò èìåííî, äî íåâûíîñèìîñòè,  -- ñêàçàë ƒëàâíîóïðàâèòåëü.  --  àøè
ïðåäêè áûëè  òàê ãëóïû è áëèçîðóêè, ÷òî êîãäà ßâèëèñü ïåðâûå ïðåîáðàçîâàòåëè
è  óêàçàëè ïóòü  èçáàâëåíèß  îò  ýòèõ íåâûíîñèìûõ  ýìîöèé, òî  èõ  íå æåëàëè
ñëóøàòü.
     "’î÷íî ðå÷ü  î  áàðàíüåé êîòëåòå,  --  ñêðèïíóë çóáàìè  åðíàðä. --  å
îòâåäàë,  îòâåäàþ.  Šàê  áóäòî  îíà  êóñîê  ìßñà.  èçâîäßò   åå  äî  óðîâíß
áèôøòåêñà...  Žíà ñêàçàëà ìíå,  ÷òî  ïîäóìàåò, ÷òî  äàñò äî ïßòíèöû îòâåò. Ž
ãîñïîäè ”îðäå. îäîéòè áû äà â ôèçèîíîìèþ  èì ñî âñåãî ðàçìàõà, äà  åùå ðàç,
äà åùå".
     -- Ÿ òåáå íàñòîßòåëüíî åå ðåêîìåíäóþ, -- ãîâîðèë ìåæäó òåì ƒåíðè ”îñòåð
ïðèßòåëþ.

     --  ‚çßòü  õîòü  ýêòîãåíåç. ôèöíåð  è Šàâàãó÷è  ðàçðàáîòàëè âåñü  ýòîò
âíåòåëåñíûé  ìåòîä  ðàçìíîæåíèß.  î ïðàâèòåëüñòâà  è  âî  âíèìàíèå  åãî  íå
ïðèíßëè.  Œåøàëî  íå÷òî,  èìåíîâàâøååñß   õðèñòèàíñòâîì.   †åíùèí  è  äàëüøå
çàñòàâëßëè áûòü æèâîðîäßùèìè.

     -- Ží æå ñòðàøíåíüêèé! -- ñêàçàëà ”àííè
     -- € ìíå íðàâèòñß, êàê îí âûãëßäèò
     --  ˆ òàêîãî ìàëåíüêîãî ðîñòà, -- ïîìîðùèëàñü ”àííè.  (èçêîðîñëîñòü --
òèïè÷íûé ìåðçêèé ïðèçíàê íèçøèõ êàñò.)
     --  €  ïî  ìîåìó, îí  ìèëûé,  -- ñêàçàëà ‹åíàéíà  --  …ãî òàê è õî÷åòñß
ïîãëàäèòü. ó, êàê êîòåíî÷êà. ”àííè áðåçãëèâî ñêàçàëà:
     --  ƒîâîðßò,  êîãäà îí  åùå áûë  â áóòûëè,  êòî-òî îøèáñß, ïîäóìàë,  îí
ãàììà, è âëèë åìó ñïèðòó â êðîâåçàìåíèòåëü. Žòòîãî îí è ùóïëûé âûøåë.
     -- ‚çäîð êàêîé! -- âîçìóòèëàñü ‹åíàéíà.

     --  ‚  €íãëèè  çàïðåòèëè  äàæå  îáó÷åíèå  âî  ñíå.  ûëî  òîãäà  íå÷òî,
èìåíîâàâøååñß  ëèáåðàëèçìîì.  àðëàìåíò   (èçâåñòíî  ëè  âàì  ýòî  ñòàðèííîå
ïîíßòèå?) ïðèíßë çàêîí ïðîòèâ  ãèïíîïåäèè. ‘îõðàíèëèñü àðõèâû  ïàðëàìåíòñêèõ
àêòîâ.  ‡àïèñè  ðå÷åé  î  ñâîáîäå   áðèòàíñêîãî  ïîääàííîãî.  Ž  ïðàâå  áûòü
íåóäà÷íèêîì è ãîðåìûêîé. åïðèêàßííûì, íåïðèñïîñîáëåííûì ê æèçíè.
     --  „à  ÷òî òû, äðóæèùå,  ß  áóäó òîëüêî ðàä. Œèëîñòè ïðîøó.  --  ƒåíðè
”îñòåð ïîõëîïàë äðóãà ïî ïëå÷ó -- ‚åäü êàæäûé ïðèíàäëåæèò âñåì îñòàëüíûì.
     "î ñîòíå  ïîâòîðåíèé  òðè  ðàçà  â  íåäåëþ  â òå÷åíèå ÷åòûðåõ  ëåò, --
ïðåçðèòåëüíî ïîäóìàë åðíàðä; îí áûë ñïåöèàëèñò-ãèïíîïåä. --  ˜åñòüäåñßò äâå
òûñß÷è ÷åòûðåñòà ïîâòîðåíèé -- è ãîòîâà èñòèíà. ˆäèîòû!"

     --  ˆëè  âçßòü  ñèñòåìó  êàñò.  îñòîßííî   ïðåäëàãàëàñü,  è  ïîñòîßííî
îòâåðãàëàñü.  Œåøàëî íå÷òî,  èìåíîâàâøååñß  äåìîêðàòèåé. Šàê áóäòî ðàâåíñòâî
ëþäåé çàõîäèò äàëüøå ôèçèêî-õèìè÷åñêîãî ðàâåíñòâà.

     -- € ß âñå ðàâíî ïîëå÷ó ñ íèì, -- ñêàçàëà ‹åíàéíà.

     "åíàâèæó,  íåíàâèæó, --  êèïåë âíóòðåííå  åðíàðä.  -- î èõ äâîå, îíè
ðîñëûå, îíè ñèëüíûå".

     -- „åâßòèëåòíßß âîéíà íà÷àëàñü â 141-ì ãîäó ýðû ”îðäà.

     --  ‚ñå  ðàâíî,  äàæå  åñëè  áû  åìó  è  ïðàâäà âëèëè  òîãäà  ñïèðòó  â
êðîâåçàìåíèòåëü.

     -- ”îñãåí, õëîðïèêðèí, éîäóêñóñíûé ýòèë, äèôåíèëöèàíàðñèí, ñëåçîòî÷èâûé
ãàç, èïðèò. å ãîâîðß óæå î ñèíèëüíîé êèñëîòå.

     -- € íèêòî íå ïîäëèâàë, íåïðàâäà, è íå âåðþ.

     -- ‚îîáðàçèòå  ãóë  ÷åòûðíàäöàòè  òûñß÷  ñàìîëåòîâ,  íàëåòàþùèõ øèðîêèì
ôðîíòîì.  ‘àìè  æå  ðàçðûâû  áîìá,  íà÷èíåííûõ  ñèáèðñêîé ßçâîé,  çâó÷àëè íà
Šóðôþðñòåíäàìì è â âîñüìîì ïàðèæñêîì îêðóãå íå ãðîì÷å áóìàæíîé õëîïóøêè.

     -- € ïîòîìó ÷òî õî÷ó ïîáûâàòü â äèêîì çàïîâåäíèêå.
     -- ‘3‘62(NO2)3  + (‘Ž)2, è  ÷òî æå â ñóììå? îëüøàß  âîðîíêà,  ãðóäà
ùåáíß, êóñêè ìßñà, êîìêè ñëèçè, íîãà â ñîëäàòñêîì áàøìàêå ëåòèò ïî âîçäóõó è
-- øëåï! -- ïðèçåìëßåòñß ñðåäè ßðêî êðàñíûõ  ãåðàíåé, òàê ïûøíî öâåòøèõ â òî
ëåòî.

     ’û íåèñïðàâèìà, ‹åíàéíà, -- îñòàåòñß ëèøü ìàõíóòü ðóêîé.

     -- óññêèé ñïîñîá çàðàæàòü âîäîñíàáæåíèå áûë îñîáåííî îñòðîóìåí.

     îâåðíóâøèñü äðóã ê äðóæêå ñïèíîé, ”àííè è ‹åíàéíà ïðîäîëæàëè îäåâàòüñß
óæå ìîë÷à.

     -- „åâßòèëåòíßß âîéíà, ‚åëèêèé ýêîíîìè÷åñêèé êðàõ. ‚ûáîð áûë ëèøü ìåæäó
âñåìèðíîé âëàñòüþ è ïîëíûì ðàçðóøåíèåì. Œåæäó ñòàáèëüíîñòüþ è...

     --   ”àííè   Šðàóí   òîæå   äåâóøêà  ïðèßòíàß,   --   ñêàçàë   ïîìîùíèê
ðåäîïðåäåëèòåëß.

     ‚  èòîìíèêå óæå îòäîëáèëè îñíîâû êàñòîâîãî ñàìîñîçíàíèß, ãîëîñà òåïåðü
ãîòîâèëè áóäóùåãî ïîòðåáèòåëß ïðîìûøëåííûõ òîâàðîâ.  "Ÿ òàê ëþáëþ ëåòàòü, --
øåïòàëè ãîëîñà,  -- ß  òàê ëþáëþ ëåòàòü, òàê  ëþáëþ  íîñèòü  âñå íîâîå,  òàê
ëþáëþ..."

     -- Šîíå÷íî,  ñèáèðñêàß ßçâà ïîêîí÷èëà ñ  ëèáåðàëèçìîì, íî âñå æå íåëüçß
áûëî ñòðîèòü îáùåñòâî íà ïðèíóæäåíèè.

     -- î ‹åíàéíà ãîðàçäî ïíåâìàòè÷íåé. ƒîðàçäî, ãîðàçäî.

     -- € ñòàðàß îäåæäà -- áßêà, -- ïðîäîëæàëîñü íåóòîìèìîå íàøåïòûâàíèå. --
‘òàðüå  ìû âûáðàñûâàåì.  Žâ÷èíêè íå  ñòîßò ïî÷èíêè. —åì ñòàðîå ÷èíèòü, ëó÷øå
íîâîå êóïèòü; ÷åì ñòàðîå ÷èíèòü, ëó÷øå...
     -- ðàâèòü íàäî óìîì, à  íå êíóòîì. å êóëàêàìè äåéñòâîâàòü, à íà ìîçãè
âîçäåéñòâîâàòü.  —òîá  çàäíèöå  íå áîëüíî,  à ïðèâîëüíî.  …ñòü  ó  íàñ îïûò:
ïîòðåáëåíèå óæå îäíàæäû îáðàùàëè â ïîâèííîñòü.

     -- ‚îò ß è ãîòîâà, -- ñêàçàëà  ‹åíàéíà, íî ”àííè ïîïðåæíåìó ìîë÷àëà, íå
ãëßäåëà. -- ó ”àííè, ìèëàß, äàâàé ïîìèðèìñß.

     Šàæäîãî   ìóæ÷èíó,   æåíùèíó,  ðåáåíêà   îáßçàëè  åæåãîäíî   ïîòðåáëßòü
ñòîëüêî-òî.  „ëß  ïðîöâåòàíèß  ïðîìûøëåííîñòè.  €  âûçâàëè  ýòèì åäèíñòâåííî
ëèøü...

     -- —åì ñòàðîå ÷èíèòü, ëó÷øå íîâîå êóïèòü. ðîðåõè çàøèâàòü -- áåäíåòü è
ãîðåâàòü; ïðîðåõè çàøèâàòü -- áåäíåòü è...

     -- å ñåãîäíß-çàâòðà,  -- ðàçäåëüíî è ìðà÷íî ïðîèçíåñëà ”àííè, --  òâîå
ïîâåäåíèå äîâåäåò òåáß äî áåäû.

     --  ...ãðàæäàíñêîå  íåïîâèíîâåíèå â øèðî÷àéøåì  ìàñøòàáå.  „âèæåíèå  çà
îòêàç îò ïîòðåáëåíèß. ‡à âîçâðàò è ïðèðîäå

     -- Ÿ òàê ëþáëþ ëåòàòü, ß òàê ëþáëþ ëåòàòü.

     -- ‡à âîçâðàò ê êóëüòóðå.  „àæå ê êóëüòóðå, äà äà. ‚åäü ñèäß çà êíèãîé,
ìíîãî íå ïîòðåáèøü.

     -- ó, êàê ß âûãëßæó?  -- ñïðîñèëà ‹åíàéíà. à íåé áûë àöåòàòíûé  æàêåò
áóòûëî÷íîãî öâåòà, ñ çåëåíîé âèñêîçíîé îïóøêîé íà âîðîòíèêå è ðóêàâàõ.

     -- “ëîæèëè âîñåìüñîò ñòîðîííèêîâ ïðîñòîé æèçíè íà ƒîëäåðñ-ƒðèí, ñêîñèëè
ïóëåìåòàìè.

     --  —åì  ñòàðîå ÷èíèòü,  ëó÷øå íîâîå êóïèòü; ÷åì  ñòàðîå ÷èíèòü,  ëó÷øå
íîâîå êóïèòü
     ‡åëåíûå ïëèñîâûå øîðòû è áåëûå, âèñêîçíîé øåðñòè ÷óëî÷êè äî êîëåí

     -- ‡àòåì óñòðîèëè Œîð  êíèãî÷ååâ: ïåðåìîðèëè ãîð÷è÷íûì ãàçîì â ÷èòàëüíå
ðèòàíñêîãî ìóçåß äâå òûñß÷è ÷åëîâåê.

     åëî-çåëåíûé æîêåéñêèé  êàðòóçèê ñ çàòåíßþùèì ãëàçà êîçûðüêîì. ’óôëè íà
‹åíàéíå ßðêî çåëåíûå, îòëàêèðîâàííûå.

     --  ‚ êîíöå  êîíöîâ,  -- ïðîäîëæàë  Œóñòàôà  Œîíä, --  ƒëàâíîóïðàâèòåëè
ïîíßëè, ÷òî íàñèëèåì íåìíîãîãî  äîáüåøüñß.  •îòü  è ìåäëåííåé, íî íåñðàâíèìî
âåðíåé  äðóãîé  ñïîñîá  --   ñïîñîá  ýêòîãåíåçà,  ôîðìèðîâàíèß  ðåôëåêñîâ  è
ãèïíîïåäèè.

     €  âîêðóã  òàëèè   --  øèðîêèé,  èç  çåëåíîãî  èñêóññòâåííîãî  ñàôüßíà,
îòäåëàííûé   ñåðåáðîì   ïîßñ    ïàòðîíòàø,   íàáèòûé   óñòàâíûì   êîìïëåêòîì
ïðîòèâîçà÷àòî÷íûõ ñðåäñòâ (èáî ‹åíàéíà íå áûëà íåïëîäîé).

     --  ðèìåíèëè íàêîíåö  îòêðûòèß ôèöíåðà è Šàâàãó÷è  ˜èðîêî  ðàçâåðíóòà
áûëà àãèòàöèß ïðîòèâ æèâîðîäßùåãî ðàçìíîæåíèß.

     -- ðåëåñòíî,  -- âîñêëèêíóëà  ”àííè  â  âîñòîðãå,  îíà  íå óìåëà äîëãî
ïðîòèâèòüñß ÷àðàì ‹åíàéíû -- € êàêîé äèâíûé ìàëüòóçèàíñêèé ïîßñ!*

     -- ˆ îäíîâðåìåííî íà÷àò ïîõîä ïðîòèâ ðîøëîãî, çàêðûòû ìóçåè,  âçîðâàíû
èñòîðè÷åñêèå  ïàìßòíèêè (áîëüøèíñòâî èç  íèõ, ñëàâà ”îðäó,  è  áåç òîãî  óæå
ñðàâíßëà ñ çåìëåé  „åâßòèëåòíßß âîéíà),  èçúßòû  êíèãè, âûïóùåííûå äî 150-ãî
ãîäà ý. ”.

     --  Žáßçàòåëüíî  è ñåáå  òàêîé  äîñòàíó,  --  ñêàçàëà  ”àííè  --  ûëè,
íàïðèìåð, ñîîðóæåíèß, èìåíîâàâøèåñß ïèðàìèäàìè.
     -- Œîé ñòàðûé ÷åðíîëàêîâûé íàïëå÷íûé ïàòðîíòàø...

     -- ˆ áûë íåêòî, èìåíîâàâøèéñß ˜åêñïèðîì.  ‚àñ,  êîíå÷íî, íå  îáðåìåíßëè
âñåìè ýòèìè íàèìåíîâàíèßìè.

     -- ðîñòî ñòûäíî íàäåâàòü ìîé ÷åðíîëàêîâûé.

     -- ’àêîâû ïðåèìóùåñòâà ïîäëèííî íàó÷íîãî îáðàçîâàíèß

     -- Žâ÷èíêè íå ñòîßò ïî÷èíêè, îâ÷èíêè íå ñòîßò...

     -- „àòó âûïóñêà ïåðâîé ìîäåëè "’" ãîñïîäîì íàøèì ”îðäîì...

     -- Ÿ óæå ÷óòü íå òðè ìåñßöà åãî íîøó.
     -- ...èçáðàëè íà÷àëüíîé äàòîé îâîé ýðû.

     -- —åì ñòàðîå ÷èíèòü, ëó÷øå íîâîå êóïèòü, ÷åì ñòàðîå...

     -- Šàê ß óæå óïîìèíàë, áûëî òîãäà íå÷òî, èìåíîâàâøååñß õðèñòèàíñòâîì.

     -- ‹ó÷øå íîâîå êóïèòü.

     -- Œîðàëü è ôèëîñîôèß íåäîïîòðåáëåíèß...

     -- ‹þáëþ íîâîå íîñèòü, ëþáëþ íîâîå íîñèòü, ëþáëþ...

     -- ...áûëà ñóùåñòâåííî íåîáõîäèìà âî âðåìåíà íåäîïðîèçâîäñòâà, íî â âåê
ìàøèí, â  ýïîõó,  êîãäà  ëþäè íàó÷èëèñü  ñâßçûâàòü  ñâîáîäíûé àçîò  âîçäóõà,
íåäîïîòðåáëåíèå ñòàëî ïðßìûì ïðåñòóïëåíèåì ïðîòèâ îáùåñòâà.

     -- Œíå åãî ƒåíðè ”îñòåð ïîäàðèë.
     -- “  âñåõ êðåñòîâ ñïèëèëè âåðõ -- ïðåîáðàçîâàëè  â çíàêè ’. ûëî òîãäà
íåêîå ïîíßòèå, èìåíîâàâøååñß îãîì.

     -- òî íàñòîßùèé èñêóññòâåííûé ñàôüßí.

     --  ’åïåðü ó  íàñ Œèðîâîå  ƒîñóäàðñòâî. ˆ  ìû åæåãîäíî  ïðàçäíóåì  „åíü
”îðäà, ìû óñòðàèâàåì âå÷åðà ïåñíîñëîâèß è ñõîäêè åäèíåíèß.

     "ƒîñïîäè ”îðäå, êàê ß èõ íåíàâèæó", -- äóìàë åðíàðä.

     -- ûëî íå÷òî, èìåíîâàâøååñß åáåñàìè; íî òåì íå ìåíåå  ñïèðòíîå ïèëè â
îãðîìíîì êîëè÷åñòâå.

     "Šàê áèôøòåêñ, êàê êóñîê ìßñà".

     -- ûëî íåêîå ïîíßòèå -- äóøà, è íåêîå ïîíßòèå -- áåññìåðòèå.

     -- îæàëóéñòà, óçíàé ó ƒåíðè, ãäå îí åãî äîñòàë.

     -- î òåì íå ìåíåå óïîòðåáëßëè ìîðôèé è êîêàèí.

     "€ õóæå âñåãî òî, ÷òî îíà è ñàìà äóìàåò î ñåáå, êàê î êóñêå ìßñà".

     -- ‚ 178-ì ãîäó ý. ”.  áûëè ñîåäèíåíû óñèëèß è ôèíàíñèðîâàíû  èçûñêàíèß
äâóõ òûñß÷ ôàðìàêîëîãîâ è áèîõèìèêîâ.

     -- € õìóðûé ó ìàëîãî âèä, --  ñêàçàë ïîìîùíèê ðåäîïðåäåëèòåëß,  êèâíóâ
íà åðíàðäà.

     -- —åðåç øåñòü ëåò áûë  íàëàæåí óæå øèðîêèé âûïóñê. àðêîòèê  ïîëó÷èëñß
èäåàëüíûé.
     -- „àâàé-êà ïîäðàçíèì åãî.

     -- “ñïîêàèâàåò, äàåò ðàäîñòíûé íàñòðîé, âûçûâàåò ïðèßòíûå ãàëëþöèíàöèè.

     --  •ìóðèìñß,  åðíàðä,  õìóðèìñß.  --   Žò  õëîïêà  ïî  ïëå÷ó  åðíàðä
âçäðîãíóë, ïîäíßë ãëàçà: ýòî ƒåíðè ”îñòåð, ñêîòèíà îòúßâëåííàß.
     -- ƒðàìì ñîìû ïðèíßòü íàäî.

     -- ‚ñå ïëþñû õðèñòèàíñòâà è àëêîãîëß -- è íè åäèíîãî èõ ìèíóñà.

     "“áèë áû ñêîòèíó". î âñëóõ îí ñêàçàë òîëüêî: -- ‘ïàñèáî, íå íàäî, -- è
îòñòðàíèë ïðîòßíóòûå òàáëåòêè.

     --  ‡àõîòåëîñü,  è  òóò  æå  óñòðàèâàåøü  ñåáå  ñîìîòäûõ  --  îòäûõ  îò
ðåàëüíîñòè,  è  ãîëîâà ñ ïîõìåëüß  íå  áîëèò  ïîòîì,  è íå çàñîðåíà  íèêàêîé
ìèôîëîãèåé.

     -- „à áåðè òû, -- íå îòñòàâàë ƒåíðè ”îñòåð, -- áåðè.
     -- òî ïðàêòè÷åñêè îáåñïå÷èëî ñòàáèëüíîñòü.

     -- "‘îìû ãðàìì -- è íåòó äðàì", -- ÷åðïíóë ïîìîùíèê ðåäîïðåäåëèòåëß èç
êëàäåçß ãèïíîïåäè÷åñêîé ìóäðîñòè.

     -- Žñòàâàëîñü ëèøü ïîáåäèòü ñòàð÷åñêóþ íåìîùü.

     -- Šàòèòåñü âû îò ìåíß! -- âçîðâàëñß åðíàðä.
     -- ‘êàæè ïîæàëóéñòà, êàêèå ìû ãîðß÷èå.

     -- îëîâûå ãîðìîíû, ñîëè ìàãíèß, âëèâàíèå ìîëîäîé êðîâè...

     --  Š ÷åìó âåñü òàðàðàì,  ïðèìè-êà ñîìû  ãðàìì. -- ˆ, ïîñìåèâàßñü,  îíè
âûøëè èç ðàçäåâàëüíîé.
     --  ‚ñå  òåëåñíûå íåäóãè  ñòàðîñòè  áûëè  óñòðàíåíû. € âìåñòå  ñ  íèìè,
êîíå÷íî...

     -- ’àê íå çàáóäü, ñïðîñè ó íåãî íàñ÷åò ïîßñà, -- ñêàçàëà ”àííè.

     -- €  ñ  íèìè  èñ÷åçëè è âñå ñòàð÷åñêèå îñîáåííîñòè  ïñèõèêè.  •àðàêòåð
òåïåðü îñòàåòñß íà ïðîòßæåíèè æèçíè íåèçìåííûì.

     -- ...äî òåìíîòû  óñïåòü ñûãðàòü äâà  òóðà ãîëüôà ñ ïðåïßòñòâèßìè. àäî
ëåòåòü.

     -- àáîòà, èãðû -- â øåñòüäåñßò ëåò íàøè  ñèëû è ñêëîííîñòè òå  æå, ÷òî
áûëè â  ñåìíàäöàòü. ‚ íåäîáðûå ïðåæíèå âðåìåíà  ñòàðèêè îòðåêàëèñü îò æèçíè,
óõîäèëè îò ìèðà â ðåëèãèþ, ïðîâîäèëè âðåìß â ÷òåíèè, â ðàçäóìüå -- ñèäåëè  è
äóìàëè!

     "ˆäèîòû,  ñâèíüè!"  --  ïîâòîðßë ïðî  ñåáß åðíàðä, èäß  ïî êîðèäîðó  ê
ëèôòó.

     --  ’åïåðü æå  íàñòîëüêî  øàãíóë  ïðîãðåññ  --  ñòàðûå  ëþäè  ðàáîòàþò,
ñîâîêóïëßþòñß, áåñïðåñòàííî  ðàçâëåêàþòñß;  ñèäåòü  è  äóìàòü  èì  íåêîãäà è
íåäîñóã,  à åñëè óæ íå ïîâåçåò è  â  ñïëîøíîé ÷åðåäå ðàçâëå÷åíèé îáíàðóæèòñß
ðàçðûâ,  ðàññåëèíà,  òî  âåäü  âñåãäà  åñòü ñîìà,  ñëàä÷àéøàß  ñîìà:  ïðèíßë
ïîëãðàììà -- è ïîëó÷àé íåáîëüøîé ñîìîòäûõ; ïðèíßë ãðàìì -- íûðíóë â ñîìîòäûõ
âäâîå ãëóáæå; äâà ãðàììà óíåñóò òåáß â ãðåçó ðîñêîøíîãî ‚îñòîêà, à òðè óì÷àò
ê  ëóíå  íà áëàæåííóþ òåìíóþ  âå÷íîñòü.  € âîçâðàòßñü,  îêàæåøüñß óæå íà òîé
ñòîðîíå ðàññåëèíû, è ñíîâà òû íà òâåðäîé è íàäåæíîé  ïî÷âå åæåäíåâíûõ òðóäîâ
è óòåõ,  ñíîâà  ðåçâî ïîðõàåøü îò  îùóùàëêè ê  îùóùàëêå,  îò  îäíîé  óïðóãîé
äåâóøêè ê äðóãîé, îò ýëåêòðîìàãíèòíîãî ãîëüôà ê...

     -- “õîäè, äåâî÷êà! -- ïðèêðèêíóë  „èðåêòîð ñåðäè òî. -- “õîäè, ìàëü÷èê!
å âèäèòå ðàçâå, ÷òî ìåøàåòå …ãî ”îðäåéøåñòâó? àéäèòå ñåáå äðóãîå ìåñòî äëß
ýðîòè÷åñêèõ èãð.

     -- óñòèòå äåòåé ïðèõîäèòü êî ìíå', -- ïðîèçíåñ ƒëàâïîóïðàâèòåëü.

     ‚åëè÷àâî, ìåäëåííî,  ïîä  òèõèé ãóë ìàøèí  ïîäâèãàëèñü  êîíâåéåðû -- íà
òðèäöàòü òðè ñàíòèìåòðà â ÷àñ. Œåðöàëè â êðàñíîì ñóìðàêå áåññ÷åòíûå ðóáèíû.

        ƒ‹€‚€ —…’‚…’€Ÿ

        1

     ‹èôò  áûë çàïîëíåí ìóæ÷èíàìè  èç  àëüôà-ðàçäåâàëåí, è ‹åíàéíó âñòðåòèëè
äðóæåñêèå, äðóæíûå óëûáêè è êèâêè. …å â îáùåñòâå ëþáèëè; ïî÷òè ñî âñåìè íèìè
-- ñ îäíèì ðàíüøå, ñ äðóãèì ïîçæå -- ïðîâåëà îíà íî÷ü.
     Œèëûå ðåáßòà,  äóìàëà îíà, îòâå÷àß  íà ïðèâåòñòâèß. —óäíûå ðåáßòà! †àëü
òîëüêî, ÷òî „æîðäæ  äçåë ëîïîóõ (áûòü ìîæåò, åìó êðîøå÷êó ëèøíåãî âïðûñíóëè
ãîðìîíà ïàðàùèòîâèäêè íà 328-ì  ìåòðå?). € âçãëßíóâ  íà  åíèòî  ƒóâåðà, îíà
íåâîëüíî âñïîìíèëà, ÷òî â ðàçäåòîì âèäå îí, ïðàâî, ÷åðåñ÷óð óæ âîëîñàò.
     ƒëàçà  åå  ÷óòü  ïîãðóñòíåëè ïðè  ìûñëè î ÷åðíîêóäðßâîñòè  ƒóâåðà,  îíà
îòâåëà  âçãëßä  è óâèäåëà  â óãëó  ùóïëóþ ôèãóðó è ïå÷àëüíîå  ëèöî  åðíàðäà
Œàðêñà.
     -- åðíàðä!  --  Žíà  ïîäîøëà ê íåìó.  -- €  ß  òåáß  èùó.  -- ƒîëîñ åå
ðàçäàëñß çâîíêî, ïîêðûâàß ãóäåíüå ñêîðîñòíîãî èäóùåãî ââåðõ ëèôòà. Œóæ÷èíû ñ
ëþáîïûòñòâîì  îãëßíóëèñü.  --  Ÿ  íàñ÷åò  íàøåé  ýêñêóðñèè  â üþŒåêñèêî. --
“ãîëêîì  ãëàçà  îíà   óâèäåëà,   ÷òî  åíèòî  ƒóâåð  óäèâëåííî  îòêðûë  ðîò.
"“äèâëßåòñß, ÷òî íå ñ íèì ãîðþ æåëàíèåì  ïîâòîðèòü ïîåçäêó", -- ïîäóìàëà îíà
ñ ëåãêîé äîñàäîé. ‡àòåì âñëóõ åùå ãîðß÷åé ïðîäîëæàëà: --

     Œîíä öèòèðóåò  …âàíãåëèå  îò Œàðêà:  10,  14.  ðßìî ìå÷òàþ ñëåòàòü  íà
íåäåëüêó ñ  òîáîé â èþëå. (Šàê áû íè áûëî, îíà îòêðûòî äåìîíñòðèðóåò ñåé÷àñ,
÷òî íå âåðíà ƒåíðè ”îñòåðó. à ðàäîñòü ”àííè, õîòß íîâûì ïàðòíåðîì áóäåò âñå
æå   åðíàðä.)  ’î  åñòü,  --  ‹åíàéíà  ïîäàðèëà   åðíàðäó   ñàìóþ  ÷àðóþùå
ìíîãîçíà÷èòåëüíóþ íç ñâîèõ óëûáîê, -- åñëè òû ìåíß åùå íå ðàñõîòåë
     ëåäíîå  ëèöî  åðíàðäà çàëèëîñü êðàñêîé. "‘  ÷åãî îí ýòî?" -- ïîäóìàëà
îíà, îçàäà÷åííàß è â òî æå âðåìß òðîíóòàß ýòèì  ñòðàííûì ñâèäåòåëüñòâîì ñèëû
åå ÷àð.
     -- Œîæåò, íàì áû îá ýòîì ïîòîì, íå ñåé÷àñ, -- ïðîáîðìîòàë îí, çàïèíàßñü
îò ñìóùåíèß.
     "Šàê áóäòî ß ÷òî íèáóäü ñòûäíîå ñêàçàëà, -- íåäîóìåâàëà ‹åíàéíà. -- ’àê
ñêîíôóçèëñß,  òî÷íî  ß ïîçâîëèëà ñåáå  íåïðèñòîéíóþ øóòêó, ñïðîñèëà, êòî åãî
ìàòü èëè òîìó ïîäîáíîå".
     -- å çäåñü, íå ïðè âñåõ... -- Ží ñìîëê, ñîâåðøåííî ïîòåðßâøèñü.
     ‹åíàéíà ðàññìåßëàñü õîðîøèì, èñêðåííèì ñìåõîì.
     -- Šàêîé æå òû ïîòåøíûé! -- ñêàçàëà îíà, îò äóøè âåñåëßñü. -- ’îëüêî ïî
êðàéíåé  ìåðå  çà  íåäåëþ  ïðåäóïðåäèøü  ìåíß,  ëàäíî?  --  ïðîäîëæàëà  îíà,
îòñìåßâøèñü  -- Œû âåäü  "‘èíåé ’èõîîêåàíñêîé" ïîëåòèì? Žíà ñ —åðèíã-’èéñêîé
áàøíè* îòïðàâëßåòñß? ˆëè èç •ýìïñòåäà?
     å óñïåë åùå åðíàðä îòâåòèòü, êàê ëèôò îñòàíîâèëñß.
     -- Šðûøà! -- îáúßâèë ñêðèïó÷èé ãîëîñîê.
     ‹èôò îáñëóæèâàëî  îáåçüßíîïîäîáíîå ñóùåñòâî, îäåòîå  â ÷åðíóþ ôîðìåííóþ
êóðòêó ìèíóñ-ýïñèëîí-ïîëóêðåòèíà.
     -- Šðûøà!
     ‹èôòåð ðàñïàõíóë  äâåðöû. ‚ ãëàçà  åìó óäàðèëî  ñèßíüå ïîãîæåãî ëåòíåãî
äíß, îí âñòðåïåíóëñß, çàìîðãàë.
     -- Ž-î, êðûøà! -- ïîâòîðèë îí  âîñõèùåííî. Ží êàê áû î÷íóëñß âíåçàïíî è
ðàäîñòíî îò ãëóõîé, ìåðòâßùåé ñïß÷êè. -- Šðûøà!
     îäíßâ  ñâîå  ëè÷èêî ê  ëèöàì ïàññàæèðîâ, îí çàóëûáàëñß èì ñ  êàêèì  òî
ñîáà÷üèì   îáîæàíüåì  è  íàäåæäîé.  ’å   âûøëè  èç  ëèôòà,  ïåðåãîâàðèâàßñü,
ïåðåñìåèâàßñü. ‹èôòåð ãëßäåë èì âñëåä.
     -- Šðûøà? -- ïðîèçíåñ îí âîïðîñèòåëüíî.
     ’óò  ïîñëûøàëñß çâîíîê,  è  ñ  ïîòîëêà êàáèíû,  èç äèíàìèêà,  çàçâó÷àëà
êîìàíäà, î÷åíü òèõàß è î÷åíü ïîâåëèòåëüíàß:
     -- ‘ïóñêàéñß  âíèç,  ñïóñêàéñß âíèç. à  äåâßòíàäöàòûé ýòàæ.  ‘ïóñêàéñß
âíèç. à äåâßòíàäöàòûé ýòàæ. ‘ïóñêàéñß...
     ‹èôòåð  çàõëîïíóë äâåðöû, íàæàë êíîïêó è  â òîò æå ìèã êàíóë â  ãóäßùèé
ñóìðàê øàõòû, â ñóìðàê îáû÷íîé ñâîåé ñïß÷êè.
     ’åïëî  è ñîëíå÷íî  áûëî  íà  êðûøå. “ñïîêîèòåëüíî  æóææàëè  ïðîëåòàþùèå
âåðòîïëàíû; ðîêîòàëè ëàñêîâî è ãóñòî ðàêåòîïëàíû, íåâèäèìî íåñóùèåñß â ßðêîì
íåáå, êèëîìåòðàõ â äåñßòè íàä ãîëîâîé. åðíàðä íàáðàë ïîëíóþ  ãðóäü âîçäóõà.
“ñòðåìèë âçãëßä â íåáî, çàòåì íà ãîëóáûå ãîðèçîíòû, çàòåì íà ‹åíàéíó.
     -- Šðàñîòà êàêàß! -- ãîëîñ åãî ñëåãêà äðîæàë.
     Žíà óëûáíóëàñü åìó çàäóøåâíî, ïîíèìàþùå.
     --  îãîäà ïðîñòî  èäåàëüíàß  äëß ãîëüôà,  -- óïîåííî ìîëâèëà îíà. -- €
òåïåðü,  åðíàðä, ìíå  íàäî ëåòåòü. ƒåíðè  ñåðäèòñß, êîãäà  ß çàñòàâëßþ  åãî
æäàòü. ‡íà÷èò,  ñîîáùèøü ìíå  çàðàíåå î äàòå ïîåçäêè. -- ˆ, ïðèâåòíî  ìàõíóâ
ðóêîé, îíà ïîáåæàëà ïî øèðîêîé ïëîñêîé êðûøå ê àíãàðàì.
     åðíàðä  ñòîßë è ãëßäåë,  êàê  ìåëüêàþò, óäàëßßñü, áåëûå  ÷óëî÷êè,  êàê
ïðîâîðíî ðàçãèáàþòñß è ñãèáàþòñß --  ðàç-äâà, ðàç-äâà -- çàãîðåëûå êîëåíêè è
ïëàâíåé,  êîëåáàòåëüíåé  äâèæóòñß  ïîä  òåìíî-çåëåíûì  æàêåòîì  ïëèñîíûå,  â
îáòßæêó øîðòû. à ëèöå åðíàðäà âûðàæàëîñü ñòðàäàíüå.
     -- è÷åãî íå  ñêàæåøü, õîðîøà,  -- ðàçäàëñß  çà ñïèíîé ó íåãî ãðîìêèé è
æèçíåðàäîñòíûé ãîëîñ.
     åðíàðä  âçäðîãíóë, îãëßíóëñß.  àä  íèì  ñèßëî  êðàñíîå  ùåêàñòîå ëèöî
åíèòî  ƒóâåðà --  áóêâàëüíî ëó÷è÷îñü  äðóæåëþáèåì  è  ñåðäå÷íîñòüþ.  åíèòî
ñëàâèëñß  ñâîèì äîáðîäóøèåì.  Ž íåì  ãîâîðèëè, ÷òî îí  ìîã áû õîãü âñþ æèçíü
ïðîæèòü áåç ñîìû.  …ìó  íå ïðèõîäèëîñü, êàê äðóãèì, ãëóøèòü ïðèñòóïû äóðíîãî
èëè çëîãî íàñòðîåíèß. „ëß åíèòî äåéñòâèòåëüíîñòü âñåãäà áûëà ñîëíå÷íà.
     -- ˆ  ïíåâìàòè÷íà æóòêî! î ïîñëóøàé, -- ïðîäîëæàë åíèòî, ïîñåðüåçíåâ,
-- ó òåáß âèä òàêîé õìóðûé! ’àáëåòêà ñîìû, âîò ÷òî òåáå íóæíî. -- ˆç ïðàâîãî
êàðìàíà áðþê îí èçâëåê ôëàêîí÷èê. -- ‘îìû ãðàìì -- è íåòó äð... Šóäà æ òû?
     î åðíàðä, îòñòðàíèâøèñü, òîðîïëèâî øàãàë óæå ïðî÷ü.
     åíèòî ïîãëßäåë âñëåä, ïîäóìàë îçàäà÷åííî: "—òî ýòî ñ ïàðíåì òâîðèòñß?"
-- ïîêà÷àë ãîëîâîé è ðåøèë, ÷òî åðíàðäó è âïðßìü,  ïîæàëóé, âëèëè ñïèðòó  â
êðîâåçàìåíèòåëü. "‚èäíî, ïîâðåäèëè ìîçã áåäíßãå".
     Ží ñïðßòàë  ñîìó,  äîñòàë ïà÷êó  æåâàòåëüíîé ñåêñãîðìîíàëüíîé  ðåçèíêè,
ñóíóë áðèêåòèê çà ùåêó è íåòîðîïëèâî äâèíóëñß ê àíãàðàì, æóß íà õîäó.
     ”îñòåðó âûêàòèëè óæå èç  àíãàðà âåðòîïëàí,  è, êîãäà ‹åíàéíà ïîäáåæàëà,
îí ñèäåë â êàáèíå, îæèäàß. Žíà ñåëà ðßäîì.
     --  à  ÷åòûðå ìèíóòû îïîçäàëà, -- êðàòêî êîíñòàòèðîâàë ƒåíðè. ‡àïóñòèë
ìîòîðû, âêëþ÷èë âåðõíèå  âèíòû.  Œàøèíà âçìûëà âåðòèêàëüíî. ƒåíðè  íàæàë  íà
àêñåëåðàòîð;  ãóäåíüå  âèíòîâ  èç  ãóñòîãî  øìåëèíîãî  ñòàëî  îñèíûì,  çàòåì
èñòîí÷èëîñü â êîìàðèíûé ïèñê; òàõîìåòð ïîêàçûâàë, ÷òî ñêîðîñòü ïîäúåìà ðàâíà
ïî÷òè äâóì êèëîìåòðàì â ìèíóòó. ‹îíäîí  øåë âíèç, óìåíüøàßñü. …ùå  íåñêîëüêî
ñåêóíä,  è  îãðîìíûå ïëîñêîâåðõèå çäàíèß îáðàòèëèñü â  êóáèñòè÷åñêèå ïîäîáüß
ãðèáîâ,  òîð÷àùèõ èç ñàäîâîé è ïàðêîâîé çåëåíè. ‘ðåäè  íèõ áûë ãðèá ïîâûøå è
ïîòîíüøå --  ýòî —åðèíã-’èéñêàß áàøíß âçíîñèëà íà  òîíêîé íîãå ñâîþ áåòîííóþ
òàðåëü, áëåñòßùóþ íà ñîëíöå.
     Šàê  äûì÷àòûå òîðñû  ñêàçî÷íûõ  àòëåòîâ, âèñåëè  â  ñèíèõ  âûñßõ  ñûòûå
ãðîìàäû  îáëàêîâ.  ‚íåçàïíî  èç îáëàêà  âûïàëà,  æóææà, óçêàß,  àëîãî  öâåòà
áóêàøêà è óñòðåìèëàñü âíèç.
     -- "Šðàñíàß àêåòà"  ïðèáûâàåò  èç üþ-‰îðêà, -- ñêàçàë ƒåíðè. ‚çãëßíóë
íà ÷àñèêè, ïðèáàâèë: -- à ñåìü ìèíóò  çàïàçäûâàåò, -- è ïîêà÷àë ãîëîâîé. --
òè àòëàíòè÷åñêèå ëèíèè âîçìóòèòåëüíî íåïóíêòóàëüíû.
     Ží  ñíßë íîãó  ñ àêñåëåðàòîðà. ˜óì ëîïàñòåé ïîíèçèëñß íà ïîëòîðû îêòàâû
-- ïðîïåâ ñíîâà îñîé, âèíòû çàãóäåëè øåðøíåì, øìåëåì, õðóùîì è, åùå áàñîâåé,
æóêîìðîãà÷îì.  îäúåì  çàìåäëèëñß;  åùå  ìãíîâåíüå  --  è  ìàøèíà  ïîâèñëà â
âîçäóõå. ƒåíðè äâèíóë îò ñåáß ðû÷àã; ùåëêíóëî ïåðåêëþ÷åíèå. ‘ïåðâà ìåäëåííî,
çàòåì áûñòðåé, áûñòðåé çàâåðòåëñß ïåðåäíèé âèíò è  îáðàòèëñß â  çûáêèé êðóã.
‚ñå ðåç÷å çàñâèñòåë â  ðàñ÷àëêàõ âåòåð. ƒåíðè ñëåäèë  çà ñòðåëêîé; êîãäà îíà
êîñíóëàñü ìåòêè "1200", îí âûêëþ÷èë âåðõíèå âèíòû. ’åïåðü ìàøèíó  íåñëà ñàìà
ïîñòóïàòåëüíàß òßãà.
     ‹åíàéíà  ãëßäåëà  â  ñìîòðîâîå îêíî ó  ñåáß  ïîä íîãàìè,  è  ïîëó.  Žíè
ïðîëåòàëè íàä øåñòèêèëîìåòðîâîé  ïàðêîâîé çîíîé,  îòäåëßþùåé ‹îíäîí-öåíòð îò
ïåðâîãî  êîëüöà  ïðèãîðîäîâ-ñïóòíèêîâ.  ‡åëåíü  êèøåëà  êîïîøàùèìèñß  êóöûìè
ôèãóðêàìè. Œåæäó äåðåâüßìè ãóñòî ìåëüêàëè, ïîáëåñêèâàëè áàøåíêè öåíòðîáåæíîé
ëàïòû. ‚ ðàéîíå ˜åïàðäñ-óø äâå òûñß÷è áåòà-ìèíóñîâûõ ñìåøàííûõ ïàð èãðàëè â
òåííèñ  íà ðèìàíîâûõ ïîâåðõíîñòßõ.  å  ïóñòîâàëè  è êîðòû äëß ýñêàëàòîðíîãî
õýíäáîëà, ñ îáåèõ ñòîðîí îêàéìëßþùèå äîðîãó îò îòòèíã-•èëëà äî “èëñäåíà. à
ˆëèíãñêîì  ñòàäèîíå  äåëüòû  ïðîâîäèëè   ãèìíàñãè÷åñêèé  ïàðàä  è   ïðàçäíèê
ïåñíîñëîâèß.
     --  Šàêîé  ó  íèõ  ãàäêèé  öâåò  --  õàêè,  --  âûðàçèëà  âñëóõ ‹åíàéíà
ãèïíîïåäè÷åñêèé ïðåäðàññóäîê ñâîåé êàñòû.
     ‚   •àóíñëîó  íà  ñåìè  ñ  ïîëîâèíîé  ãåêòàðàõ  ðàñêèíóëàñü  îùóùàëüíàß
êèíîñòóäèß.   €  íåïîäàëåêó  àðìèß  ðàáî÷èõ  â   õàêè  è  ÷åðíîì   îáíîâëßëà
ñòåêëîâèäíîå ïîêðûòèå  îëüøîé çàïàäíîé  ìàãèñòðàëè. Šàê  ðàç  â ýòîò ìîìåíò
îòêðûëè  ëåòêó îäíîãî  èç ïåðåäâèæíûõ ïëàâèëüíûõ òèãëåé.  ‘ëåïßùåðàñêàëåííûì
ðó÷üåì  òåê ïî äîðîãå  êàìåííûé ðàñïëàâ;  àñáåñòîâûå òßæêèå êàòêè  äâèãàëèñü
âçàä-âïåðåä; áåëî êëóáèëñß ïàð èç-ïîä òåðìîçàùèùåííîé ïîëèâàëüíîé öèñòåðíû.
     –åëûì ãîðîäêîì âñòàëà íàâñòðå÷ó ôàáðèêà ’åëåêîðïîðàöèè â ðåòôîðäå.
     -- “ íèõ, äîëæíî áûòü, ñåé÷àñ ïåðåñìåíêà, -- ñêàçàëà ‹åíàéíà.
     îäîáíî   òëßì   è  ìóðàâüßì,   ðîèëèñü   ó   âõîäîâ  ëèñòâåííî-çåëåíûå
ãàììà-ðàáîòíèöû è ÷åðíûå  ïîëóêðåòèíû èëè ñòîßëè â  î÷åðåäßõ ê ìîíîðåëüñîâûì
òðàìâàßì. ’àì è ñßì â  òîëïå ìåëüêàëè  òåìíî-êðàñíûå áåòà-ìèíóñîâèêè. Šèïåëî
äâèæåíèå  íà  êðûøå   ãëàâíîãî  çäàíèß,  îäíè  âåðòîïëàíû  ñàäèëèñü,  äðóãèå
âçëåòàëè.
     -- €, åé-”îðäó, õîðîøî, ÷òî ß íå ãàììà, -- ïðîãîâîðèëà ‹åíàéíà.
     „åñßòüþ ìèíóòàìè ïîçäíåé, ïðèçåìëèâøèñü  â ‘òîêîäæåñ,  îíè íà÷àëè  óæå
ñâîé ïåðâûé êðóã ãîëüôà ñ ïðåïßòñòâèßìè.

        2

     åðíàðä òîðîïëèâî øåë ïî êðûøå, ïðß÷à ãëàçà, åñëè è âñòðå÷àëñß âçãëßäîì
ñ êåì-ëèáî, òî áåãëî, òóò æå ñíîâà ïîòóïëßßñü. ˜åë, òî÷íî çà íèì ïîãîíß è îí
íå  õî÷åò âèäåòü ïðåñëåäîâàòåëåé: à âäðóã îíè îêàæóòñß åùå âðàæäåáíåé  äàæå,
÷åì  åìó  ìíèòñß,  è  òßæåëåå òîãäà  ñòàíåò  îùóùåíèå  êàêîé-òî  âèíû  è åùå
áåñïîìîùíåå îäèíî÷åñòâî.
     "òîò  íåñíîñíûé  åíèòî  ƒóâåð!" €  âåäü  ƒóâåðà  íå çëîáà  òîëêàëà, à
äîáðîñåðäå÷èå. î  ïîëîæåíèå îò ýòîãî ëèøü  íàìíîãî  õóæå.  å  æåëàþùèå çëà
òî÷íî  òàê  æå ïðè÷èíßþò  åìó áîëü,  êàê è  æåëàþùèå. „àæå  ‹åíàéíà ïðèíîñèò
ñòðàäàíèå.  Ží âñïîìíèë  òå íåäåëè ðîáêîé íåðåøèòåëüíîñòè, êîãäà  îí  ãëßäåë
èçäàëè  è  òîñêîâàë,   íå  îòâàæèâàßñü  ïîäîéòè.   —òî  åñëè  íàïîðåøüñß  íà
óíèçèòåëüíûé,  ïðåçðèòåëüíûé  îòêàç? î åñëè ñêàæåò "äà" -- êàêîå ñ÷àñòüå! ˆ
âîò ‹åíàéíà  ñêàçàëà "äà", à îí ïî-ïðåæíåìó  íåñ÷àñòëèâ,  íåñ÷àñòëèâ ïîòîìó,
÷òî  îíà  íàøëà ïîãîäó "èäåàëüíîé äëß ãîëüôà", ÷òî  áåãîì ïîáåæàëà  ê  ƒåíðè
”îñòåðó, ÷òî îí, åðíàðä, ïîêàçàëñß åé "ïîòåøíûì" èç çà  íåæåëàíèß ïðè  âñåõ
ãîâîðèòü î ñàìîì  èíòèìíîì Šîðî÷å, ïîòîìó  íåñ÷àñòåí, ÷òî îíà âåëà ñåáß, êàê
âñßêàß  çäîðîâàß è äîáðîäåòåëüíàß  æèòåëüíèöà  €íãëèè,  à íå  êàê-òî  èíà÷å,
ñòðàííî, íåíîðìàëüíî.
     Ží îòêðûë äâåðè ñâîåãî àíãàðíîãî  îòñåêà è ïîäîçâàë äâóõ ëåíèâî ñèäßùèõ
äåëüòà-ìèíóñîâèêîâ  èç îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà, ÷òîáû âûêàòèëè âåðòîïëàí íà
êðûøó. åðñîíàë àíãàðîâ ñîñòàâëßëè  áëèçíåöû èç îäíîé ãðóïïû îêàíîâñêîãî --
âñå òîæäåñòâåííî ìàëåíüêèå, ÷åðíåíüêèå è áåçîáðàçíåíüêèå. åðíàðä îòäàâàë èì
ïðèêàçàíèß ðåçêèì, íàäìåííûì, äàæå îñêîðáèòåëüíûì òîíîì, ê êàêîìó  ïðèáåãàåò
÷åëîâåê, íå  ñëèøêîì  óâåðåííûé è ñâîåì ïðåâîñõîäñòâå.  ˆìåòü äåëî ñ ÷ëåíàìè
íèçøèõ êàñò áûëî åðíàðäó  âñåãäà ìó÷èòåëüíî.  ðàâäó ëè, ëîæü  ïðåäñòàâëßëè
ñëóõè íàñ÷åò ñïèðòà, ïî îøèáêå âëèòîãî â åãî êðîâåçàìåíèòåëü (à òàêèå îøèáêè
ñëó÷àëèñü),   íî   ôèçè÷åñêèå  äàííûå  ó  åðíàðäà  åäâà  ïðåâûøàëè  óðîâåíü
ãàììîâèêà. åðíàðä áûë íà âîñåìü ñàíòèìåòðîâ íèæå, ÷åì îïðåäåëåíî ñòàíäàðòîì
äëß àëüô, è ñîîòâåòñòâåííî ùóïëåå íîðìàëüíîãî. ðè îáùåíèè ñ íèçøèìè êàñòàìè
îí âñßêèé ðàç  áîëåçíåííî îñîçíàâàë ñâîþ íåâçðà÷íîñòü. "Ÿ --  ýòî ß; óéòè áû
îò  ñåáß".  …ãî ìó÷èëî  îñòðîå  ÷óâñòâî  íåïîëíîöåííîñòè.  Šîãäà  ãëàçà  åãî
îêàçûâàëèñü âðîâåíü ñ ãëàçàìè äåëüòîâèêà (à íàäî áû ñâåðõó âíèç ãëßäåòü), îí
íåèçìåííî  ÷óâñòâîâàë ñåáß  óíèæåííûì.  Žêàæåò ëè  åìó  äîëæíîå óâàæåíèå ýòà
òâàðü? ‘îìíåíèå åãî òåðçàëî. ˆ íå çðß. ˆáî ãàììû, äåëüòû è ýïñèëîíû ïðèó÷åíû
áûëè â êàêîé-òî ìåðå ñâßçûâàòü êàñòîâîå ïðåâîñõîäñòâî ñ êðóïíîòåëîñòüþ. „à è
âî  âñåì  îáùåñòâå  ÷óâñòâîâàëîñü íåêîòîðîå  ãèïíîïåäè÷åñêîå ïðåäóáåæäåíèå â
ïîëüçó ðîñëûõ, êðóïíûõ. Žòñþäà  ñìåõ,  êîòîðûì æåíùèíû âñòðå÷àëè ïðåäëîæåíèå
åðíàðäà;  îòñþäà øóòî÷êè ìóæ÷èí, åãî êîëëåã. ˆç-çà íàñìåøåê îí îùóùàë  ñåáß
÷óæèì,  à ñòàëî áûòü, è âåë ñåáß êàê ÷óæîé -- è ýòèì óñóãóáëßë ïðåäóáåæäåíèå
ïðîòèâ ñåáß, óñèëèâàë ïðåçðåíèå è íåïðèßçíü, âûçûâàåìûå åãî ùóïëîñòüþ. —òî â
ñâîþ  î÷åðåäü óñèëèíàëî  åãî  ÷óâñòâî  îäèíî÷åñòâà  è  ÷óæäîñòè.  ˆç  áîßçíè
íàòêíóòüñß íà íåóâàæåíèå îí èçáåãàë ëþäåé ñâîåãî êðóãà, à ñ íèçøèìè âåë ñåáß
ïðåóâåëè÷åííî ãîðäî. Šàê æãó÷å çàâèäîâàë îí òàêèì, êàê ƒåíðè ”îñòåð è åíèòî
ƒóâåð! ˆì-òî íå íàäî  êðè÷àòü äëß  òîãî,  ÷òîáû ýïñèëîí èñïîëíèë ïðèêàçàíèå;
äëß íèõ ïîâèíîâåíüå íèçøèõ êàñò ñàìî ñîáîþ ðàçóìååòñß; îíè â ñèñòåìå êàñò --
ñëîâíî ðûáû â âîäå -- íàñòîëüêî äîìà, â ñâîåé óþòíîé, áëàãîäåòåëüíîé ñòèõèè,
÷òî íå îùóùàþò íè åå, íè ñåáß â íåé.
     ‘ ïðîõëàäöåé, íåîõîòíî,  êàê ïîêàçàëîñü åìó, îáñëóãà âûêàòèëà âåðòîïëàí
íà êðûøó.
     --  †èâåé! -- ïðîèçíåñ åðíàðä ðàçäðàæåííî. Žäèí  èç áëèçíåöîâ âçãëßíóë
íà íåãî.  å ñêîòñêàß ëè èçäåâî÷êà  ìåëüêíóëà  â ïóñòîì âçãëßäå  ýòèõ  ñåðûõ
ãëàç?
     -- †èâåé! -- êðèêíóë åðíàðä ñ êàêèì-òî óæå  ñêðåæåòîì â ãîëîñå. ‚ëåç â
êàáèíó è ïîëåòåë íà þã, ê ’åìçå.
     ˆíñòèòóò  òåõíîëîãèè  ÷óâñòâ  ïîìåùàëñß â øåñòèäåñßòèýòàæíîì çäàíèè  íà
”ëèò-ñòðèò.  –îêîëüíûé è íèæíèå ýòàæè  áûëè îòäàíû ðåäàêöèßì  è  òèïîãðàôèßì
òðåõ  êðóïíåéøèõ ëîíäîíñêèõ  ãàçåò,  çäåñü èçäàâàëèñü "…æå÷àñíûå ðàäèîâåñòè"
äëß âûñøèõ  êàñò, áëåäíî-çåëåíàß  "ƒàììàãàçåòà",  à  òàêæå  "„åëüòà-ìèððîð",
âûõîäßùàß íà áóìàãå öâåòà õàêè è ñîäåðæàùàß ñëîâà èñêëþ÷èòåëüíî îäíîñëîæíûå.
‚ ñðåäíèõ  äâàäöàòè äâóõ ýòàæàõ íàõîäèëèñü ðàçíîîáðàçíûå îòäåëû  ïðîïàãàíäû:
òåëåâèçèîííîé,         îøóùàëüíîé,          ñèíòåòè÷åñêè-ãîëîñîâîé         è
ñèíòåòè÷åñêè-ìóçûêàëüíîé. àä  íèìè ïîìåùàëèñü èññëåäîâàòåëüñêèå ëàáîðàòîðèè
è  çàùèùåííûå   îò  øóìà  êàáèíåòû,  ãäå   çàíèìàëèñü  ñâîèì   òîíêèì  äåëîì
çâóêîñöåíàðèñòû è òâîðöû ñèíòåòè÷åñêîé ìóçûêè. à äîëþ èíñòèòóòà ïðèõîäèëèñü
âåðõíèå âîñåìíàäöàòü ýòàæåé.
     ðèçåìëèâøèñü íà êðûøå çäàíèß, åðíàðä âûøåë èç êàáèíû.
     --  îçâîíèòå  ìèñòåðó  ƒåëüìãîëüöó  “îòñîíó,  --  âåëåë  îí  äåæóðíîìó
ãàììà-ïëþñîâèêó, -- ñêàæèòå åìó, ÷òî ìèñòåð åðíàðä Œàðêñ îæèäàåò íà êðûøå.
     åðíàðä ïðèñåë, çàêóðèë ñèãàðåòó.
     ‡âîíîê çàñòàë ƒåëüìãîëüöà “îòñîíà çà ðàáî÷èì ñòîëîì.
     --  åðåäàéòå, ÷òî ß ñåé÷àñ ïîäíèìóñü, -- ñêàçàë ƒåëüìãîëüö  è  ïîëîæèë
òðóáêó;   äîïèñàâ   ôðàçó,  îí  îáðàòèëñß   ê   ñâîåé   ñåêðåòàðøå  òåì   æå
áåçðàçëè÷íî-äåëîâûì òîíîì: -- óäüòå òàê  äîáðû ïðèáðàòü  ìîè áóìàãè, --  è,
áåç âíèìàíèß  îñòàâèâ  åå ëó÷åçàðíóþ  óëûáêó, ýíåðãè÷íûì  øàãîì íàïðàâèëñß ê
äâåðßì.
     ƒåëüìãîëüö áûë àòëåòè÷åñêè ñëîæåí, ãðóäü êîëåñîì, ïëå÷èñò, ìàññèâåí, íî
â  äâèæåíèßõ  áûñòð  è  ïðóæèíèñò. Œîùíóþ êîëîííó  øåè âåí÷àëà  âåëèêîëåïíàß
ãîëîâà.   ’åìíûå   âîëîñû    âèëèñü,    êðóïíûå   ÷åðòû    ëèöà   îòëè÷àëèñü
âûðàçèòåëüíîñòüþ.   Ží  áûë  êðàñèâ  ðåçêîé   ìóæñêîé  êðàñîòîé,   íàñòîßùèé
àëüôà-ïëþñîâèê  "îò   òåìåíè  äî  ïíåâìàòè÷åñêèõ  ïîäîøâ",  êàê   ãîâàðèâàëà
âîñõèùåííî ñåêðåòàðøà.  î ïðîôåññèè îí áûë ëåêòîð-ïðåïîäàâàòåëü, ðàáîòàë íà
èíñòèòóòñêîé  êàôåäðå  òâîð÷åñòâà  è  ïðèðàáàòûâàë   êàê  òåõíîëîã-ôîðìîâùèê
÷óâñòâ:   ñî÷èíßë   îùóùàëüíûå  êèíîñöåíàðèè,   ñîòðóäíè÷àë   â   "…æå÷àñíûõ
ðàäèîâåñòßõ",    ñ   óäèâèòåëüíîé    ëåãêîñòüþ    è   ëîâêîñòüþ   ïðèäóìûâàë
ãèïíîïåäè÷åñêèå ñòèøêè è ðåêëàìíûå áðîñêèå ôðàçû.
     "‘ïîñîáíûé ìàëûé",  -- îòçûâàëîñü  î íåì íà÷àëüñòâî. "ûòü ìîæåò, --  è
òóò ñòàðøèå êà÷àëè ãîëîâîé, ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîíèçèâ ãîëîñ, -- íåìíîæêî äàæå
÷åðåñ÷óð ñïîñîáíûé".
     „à,  íåìíîæêî ÷åðåñ÷óð; ïðàâû ñòàðøèå.  ˆçáûòîê óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé
îáîñîáèë  ƒåëüìãîëüöà  è  ïðèâåë  ïî÷òè  ê òîìó æå,  ê ÷åìó ïðèâåë  åðíàðäà
òåëåñíûé íåäîñòàòîê. åðíàðäà îòãîðîäèëà îò êîëëåã íåâçðà÷íîñòü, ùóïëîñòü, è
âîçíèêøåå  ÷óâñòâî  îáîñîáëåííîñòè  (÷óâñòâî  óìñòâåííî-èçáûòî÷íîå  ïî  âñåì
íûíåøíèì ìåðêàì) â ñâîþ î÷åðåäü  ñòàëî  ïðè÷èíîé  åùå áîëüøåãî ðàçîáùåíèß. €
ƒåëüìãîëüöà -- òîãî òàëàíò çàñòàâèë  òðåâîæíî îùóòèòü ñâîþ  îçàáî÷åííîñòü  è
îäèíîêîñòü. Žáùèì ó îáîèõ áûëî ñîçíàíèå ñâîåé èíäèâèäóàëüíîñòè. î ôèçè÷åñêè
íåïîëíîöåííûé  åðíàðä   âñþ  æèçíü  ñòðàäàë  îò  ÷óâñòâà  îò÷óæäåííîñòè,  à
ƒåëüìãîëüö ñîâñåì  ëèøü íåäàâíî,  îñîçíàâ ñâîþ  èçáûòî÷íóþ  óìñòâåííóþ ñèëó,
îäíîâðåìåííî îñîçíàë è ñâîþ íåñõîæåñòü ñ îêðóæàþùèìè. òîò òåííèñèñò÷åìïèîí,
ýòîò íåóòîìèìûé ëþáîâíèê (ãîâîðèëè, ÷òî çà êàêèõ-òî íåïîëíûõ  ÷åòûðå ãîäà îí
ïåðåìåíèë øåñòüñîò ñîðîê äåâóøåê), ýòîò  äåßòåëüíåéøèé ÷ëåí êîìèññèé  è äóøà
îáùåñòâà âíåçàïíî îáíàðóæèë, ÷òî  ñïîðò, æåíùèíû, îáùåñòâåííàß  äåßòåëüíîñòü
ñëóæàò  åìó ëèøü ïëîõîíüêîé çàìåíîé ÷åãî-òî äðóãîãî. î-íàñòîßùåìó, ãëóáèííî
åãî  âëå÷åò  èíîå. î ÷òî èìåííî? ‚îò  îá ýòîì-òî è õîòåë îïßòü ïîãîâîðèòü ñ
íèì  åðíàðä, âåðíåå,  ïîñëóøàòü, ÷òî  ñêàæåò  äðóã, èáî  âåñü ðàçãîâîð  âåë
íåèçìåííî ƒåëüìãîëüö.
     ðè  âûõîäå  èç  ëèôòà  “îòñîíó  ïðåãðàäèëè  ïóòü  òðè  îáâîðîæèòåëüíûõ
ñîòðóäíèöû ‘èíòåòè÷åñêè-ãîëîñîâîãî îòäåëà.
     --  €õ,  äóøêà  ƒåëüìãîëüö,  ïîæàëóéñòà,  ïîåäåì  ñ  íàìè â  êñìóð  íà
óæèí-ïèêíè÷îê, -- ñòàëè îíè óìîëßþùå ëüíóòü ê íåìó.
     -- åò, íåò, -- ïîêà÷àë îí ãîëîâîé, ïðîáèâàßñü ñêâîçü äåâè÷èé çàñëîí.
     -- Œû òîëüêî òåáß îäíîãî ïðèãëàøàåì!
     î äàæå ýòà çàìàí÷èâàß ïåðñïåêòèâà íå ïîêîëåáàëà ƒåëüìãîëüöà.
     -- åò, -- ïîâòîðèë îí, ðåøèòåëüíî øàãàß. -- Ÿ çàíßò.
     î äåâóøêè øëè ñëåäîì.  Ží  ñåë â êàáèíó ê åðíàðäó,  çàõëîïíóë äâåðöó.
‚äîãîíêó ƒåëüìãîëüöó ïîëåòåëè ïðîùàëüíûå óêîðû.
     -- Žõ ýòè æåíùèíû! -- ñêàçàë îí, êîãäà ìàøèíà ïîäíßëàñü â âîçäóõ. -- Žõ
ýòè æåíùèíû! -- ˆ ïîêà÷àë îïßòü ãîëîâîé, íàõìóðèëñß. -- åäà ïðßìî.
     -- ‘ïàñåíüß íåò,  --  ïîääàêíóë åðíàðä, à ñàì  ïîäóìàë:  "Œíå áû èìåòü
ñòîëüêî  äåâóøåê è  òàê  çàïðîñòî". …ìó íåóäåðæèìî  çàõîòåëîñü  ïîõâàñòàòüñß
ïåðåä ƒåëüìãîëüöåì.
     -- Ÿ áåðó ‹åíàéíó Šðàóí ñ  ñîáîé â üþ-Œåêñèêî, -- ñêàçàë îí êàê  ìîæíî
íåáðåæíåé.
     -- åóæåëè, -- ïðîèçíåñ ƒåëüìãîëüö  áåç âñßêîãî  èíòåðåñà.  ˆ ïðîäîëæàë
ïîñëå  íåáîëüøîé  ïàóçû: --  ‚îò óæå íåäåëè  äâå,  êàê ß îòñòàâèë è âñå ñâîè
ñâèäàíèß è  çàñåäàíèß. ’û íå ïðåäñòàâëßåøü, êàêîé èç-çà  ýòîãî ïîäíßò øóì  â
èíñòèòóòå. î èãðà, ïî-ìîåìó, ñòîèò ñâå÷. ‚ ðåçóëüòàòå... -- Ží ïîìåäëèë. --
åîáû÷íûé ïîëó÷àåòñß ðåçóëüòàò, âåñüìà íåîáû÷íûé.
     ’åëåñíûé íåäîñòàòîê ìîæåò ïîâåñòè ê ñâîåãî ðîäà óìñòâåííîìó èçáûòêó. î
ïîëó÷àåòñß,  ÷òî  è  íàîáîðîò  áûâàåò.  “ìñòâåííûé  èçáûòîê  ìîæåò âûçâàòü â
÷åëîâåêå  ñîçíàòåëüíóþ,  öåëåíàïðàâëåííóþ  ñëåïîòó  è   ãëóõîòó  óìûøëåííîãî
îäèíî÷åñòâà, èñêóññòâåííóþ õîëîäíîñòü àñêåòèçìà.
     Žñòàòîê êðàòêîãî  ïóòè îíè  ëåòåëè ìîë÷à. îòîì,  óäîáíî ðàñïîëîæàñü íà
ïíåâìàòè÷åñêèõ äèâàíàõ â êîìíàòå ó åðíàðäà, îíè ïðîäîëæèëè ðàçãîâîð.
     -- ðèõîäèëîñü ëè òåáå îùóùàòü, -- î÷åíü ìåäëåííî çàãîâîðèë ƒåëüìãîëüö,
--  áóäòî  ó  òåáß  âíóòðè  ÷òî-òî  òàêîå åñòü  è  ïðîñèòñß  íà âîëþ,  õî÷åò
ïðîßâèòüñß? óäòî íåêàß îñîáåííàß  ñèëà ïðîïàäàåò  â òåáå ïîïóñòó, âðîäå êàê
ðåêà ñòåêàåò  âõîëîñòóþ, à ìîãëà  áû  âåðòåòü òóðáèíû.  -- Ží  âîïðîñèòåëüíî
âçãëßíóë íà åðíàðäà.
     -- ’û  èìååøü â  âèäó òå ýìîöèè, êîòîðûå ìîæíî áûëî ïåðå÷óâñòâîâàòü ïðè
èíîì îáðàçå æèçíè?
     ƒåëüìãîëüö îòðèöàòåëüíî ìîòíóë ãîëîâîé.
     -- å ñîâñåì. Ÿ  î ñòðàííîì  îùóùåíèè, êîòîðîå áûâàåò èíîãäà, áóäòî ìíå
äàíî ÷òî-òî âàæíîå ñêàçàòü è äàíà ñïîñîáíîñòü âûðàçèòü ýòî ÷òî-òî, íî òîëüêî
íå  çíàþ,  ÷òî  èìåííî, è  ñïîñîáíîñòü  ìîß ïðîïàäàåò  áåç  ïîëüçû. …ñëè  áû
ïî-äðóãîìó ïèñàòü... ˆëè î äðóãîì î ÷åì-òî... -- Ží íàäîëãî óìîëê. -- ‚èäèøü
ëè,  --  ïðîèçíåñ  îí   íàêîíåö,  --  ß  ëîâîê  ïðèäóìûâàòü   ôðàçû,  ñëîâà,
çàñòàâëßþùèå âñòðåïåíóòüñß,  êàê  îò ðåçêîãî  óêîëà,  òàêèå  âíåøíå íîâûå  è
áóäîðàæàùèå,  õîòß  ñîäåðæàíèå ó íèõ  ãèïíîïåäè÷åñêè-áàíàëüíîå. î ýòîãî ìíå
êàê-òî  ìàëî.  Œàëî,  ÷òîáû  ôðàçû áûëè õîðîøè;  íàäî, ÷òîáû öåëîñòü,  ñóòü,
çíà÷èòåëüíà áûëà è õîðîøà.
     -- î, ƒåëüìãîëüö, âåùè òâîè è â öåëîì õîðîøè.
     ƒåëüìãîëüö ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- „ëß ñâîåãî ìàñøòàáà. î ìàñøòàá-òî ó íèõ êðàéíå ìåëêèé. Œàëîâàæíûå ß
äàþ âåùè. € ÷óâñòâóþ, ÷òî ñïîñîáåí äàòü ÷òî-òî ãîðàçäî áîëåå çíà÷èòåëüíîå. ˆ
áîëåå  ãëóáîêîå,   âçâîëíîâàííîå.   î  ÷òî?  …ñòü  ëè  ó  íàñ  òåìû   áîëåå
çíà÷èòåëüíûå? €  òî,  î  ÷åì  ïèøó,  ìîæåò  ëè  îíî  ìåíß  âçâîëíîâàòü?  ðè
ïðàâèëüíîì   èõ   ïðèìåíåíèè  ñëîâà  ñïîñîáíû  áûòü   âñåïðîíèêàþùèìè,   êàê
ðåíòãåíîâñêèå ëó÷è. ðî÷òåøü -- è òû óæå  ïðîíèçàí è  ïðîíçåí. ‚îò ýòîìó ß è
ñòàðàþñü ñðåäè ïðî÷åãî íàó÷èòü ìîèõ ñòóäåíòîâ -- èñêóññòâó âñåïðîíèçûâàþùåãî
ñëîâà. î íà êîé íóæíà  ïðîíçèòåëüíîñòü ñòàòüå,  îá  î÷åðåäíîì ôîðäîñëóæåíèè
èëè  î íîâåéøèõ  óñîâåðøåíñòâîâàíèßõ â çàïàõîâîé ìóçûêå? „à è ìîæíî ëè íàéòè
ñëîâà  ïî  íàñòîßùåìó ïðîíçèòåëüíûå -- ïîäîáíûå, ïîíèìàåøü ëè, ñàìûì æåñòêèì
ðåíòãåíîâñêèì ëó÷àì, -- êîãäà ïèøåøü íà  òàêèå òåìû? Œîæíî ëè ñêàçàòü íå÷òî,
êîãäà  ïåðåä  òîáîé  íè÷òî? ‚îò ê ÷åìó  â  êîíöå  êîíöîâ  ñâîäèòñß  äåëî.  Ÿ
ñòàðàþñü, ñèëþñü...
     -- ’øø!  -- ïðîèçíåñ  âäðóã åðíàðä è ïðåäîñòåðåãàþùå ïîäíßë ïàëåö.  --
Šòî-òî òàì, ïî ìîåìó, çà äâåðüþ, -- ïðîøåïòàë îí.
     ƒåëüìãîëüö  âñòàë, íà öûïî÷êàõ ïîäîøåë  ê äâåðè è ðàñïàõíóë  åå ðûâêîì.
àçóìååòñß, íèêîãî òàì íå îêàçàëîñü.
     -- ðîñòè, -- ñêàçàë  åðíàðä âèíîâàòî, ñ ãëóïî-ñêîíôóæåííûì  âèäîì. --
„îëæíî  áûòü,  íåðâû  ðàñøàòàëèñü.  Šîãäà  ÷åëîâåê  îêðóæåí  íåäîâåðèåì,  òî
íà÷èíàåò ñàì íå äîâåðßòü.
     Ží ïðîâåë  ëàäîíüþ  ïî ãëàçàì, âçäîõíóë, ãîëîñ  åãî çâó÷àë ãîðåñòíî. Ží
ïðîäîëæàë îïðàâäûâàòüñß.
     -- …ñëè áû òû  çíàë, ÷òî ß ïåðåòåðïåë çà ïîñëåäíåå âðåìß,  -- ñêàçàë îí
ïî÷òè ñî ñëåçàìè. à íåãî íàõëûíóëà,  åãî çàòîïèëà  âîëíà æàëîñòè ê ñåáå. --
…ñëè áû òû òîëüêî çíàë!
     ƒåëüìãîëüö  ñëóøàë  ñ  ÷óâñòâîì  êàêîé-òî  íåëîâêîñòè  †àëêî  åìó  áûëî
áåäíßæêó åðíàðäà.  î â òî æå  âðåìß è ñòûäíîâàòî  çà  äðóãà. å ìåøàëî  áû
åðíàðäó èìåòü íåìíîãî áîëüøå ñàìîóâàæåíèß.

        ƒ‹€‚€ Ÿ’€Ÿ
     Š âîñüìè  ÷àñàì  ñòàëî  ñìåðêàòüñß.  ˆç  ðóïîðîâ  íà  áàøíå  ƒîëüôêëóáà
çàçâó÷àë ñèíòåòè÷åñêèé òåíîð, îïîâåùàß  î çàêðûòèè ïëîùàäîê. ‹åíàéíà è ƒåíðè
ïðåêðàòèëè èãðó  è íàïðàâèëèñü ê äîìàì êëóáà. ˆç-çà îãðàäû ’ðåñòà âíóòðåííåé
è âíåøíåé ñåêðåöèè ñëûøàëîñü òûñß÷åãîëîñîå  ìû÷àíèå ñêîòà, ÷üå  ìîëîêî è ÷üè
ãîðìîíû øëè îñíîâíûì ñûðüåì íà áîëüøóþ ôàáðèêó â ”àðíàì-îéàë.
     åïðåñòàííûé  âåðòîïëàííûé ãóë  ïîëíèë  ñóìåðêè.  —åðåç  êàæäûå  äâå  ñ
ïîëîâèíîé ìèíóòû  ðàçäàâàëñß çâîíîê îòïðàâëåíèß è ñèïëûé ãóäîê ìîíîðåëüñîâîé
ýëåêòðè÷êè, ýòî íèçøèå êàñòû âîçâðàùàëèñü äîìîé, â ñòîëèöó, ñî ñâîèõ èãðîâûõ
ïîëåé.
     ‹åíàéíà  è ƒåíðè ñåëè â  ìàøèíó, âçëåòåëè.  à  äâóõñîòìåòðîâîé  âûñîòå
ƒåíðè óáàâèë ñêîðîñòü, è ìèíóãó-äâå îíè âèñåëè íàä ìåðêíóùèì ëàíäøàôòîì. Šàê
íàëèòàß ìðàêîì çàâîäü, ïðîñòèðàëñß âíèçó ëåñ îò åðíàìè÷åç ê ßðêèì çàïàäíûì
íåáåñíûì áåðåãàì. à ãîðèçîíòå òàì  ðäåëà ïîñëåäíßß ìàëèíîâàß ïîëîñà çàêàòà,
à âûøå  íåáî  òóñêíåëî, îò  îðàíæåâûõ  ÷åðåç æåëòûå  ïåðåõîäß  ê  âîäßíèñòûì
áëåäíî-çåëåíûì  òîíàì. ðàâåé,  ê  ñåâåðó ýëåêòðè÷åñêè ñèßëà  íàä  äåðåâüßìè
ôàðíàì-ðîéàëñêàß  ôàáðèêà,  ñâèðåïî ñâåðêàëà  âñåìè  îêíàìè  ñâîèõ  äâàäöàòè
ýòàæåé.  ðßìî  ïîä   íîãàìè  âèäíåëèñü  ñòðîåíèß  ƒîëüôêëóáà  --  îáøèðíûå,
êàçàðìåííîãî  âèäà ïîñòðîéêè äëß íèçøèõ êàñò è  çà  ðàçäåëßþùåé ñòåíîé  äîìà
ïîìåíüøå, äëß  àëüô è äëß  áåò. à  ïîäõîäàõ  ê ìîíîâîêçàëó  ÷åðíî  áûëî  îò
ìóðàâüèíîãî êèøåíüß íèçøèõ êàñò.  ˆç-ïîä ñòåêëßííîãî ñâîäà âûíåññß íà òåìíóþ
ðàâíèíó îñâåùåííûé ïîåçä.  ðîâîäèâ åãî ê þãî-âîñòîêó, âçãëßä çàòåì óïåðñß â
çäàíèß ìàõèíû  ‘ëàóñêîãî  êðåìàòîðèß. „ëß áåçîïàñíîñòè íî÷íûõ ïîëåòîâ ÷åòûðå
âûñî÷åííûå äûìîâûå òðóáû ïîäñâå÷åíû áûëè ïðîæåêòîðàìè, à âåðõóøêè îáîçíà÷åíû
áàãðßíûìè ñèãíàëüíûìè îãíßìè. Šðåìàòîðèé âûñèëñß, êàê âåõà.
     -- ‡à÷åì ýòè òðóáû îáõâà÷åíû êàê áû áàëêîí÷èêàìè? -- ñïðîñèëà ‹åíàéíà.
     -- ”îñôîð óëàâëèâàòü, -- ëàêîíè÷íî ñòàë îáúßñíßòü ƒåíðè. --  îäíèìàßñü
ïî  òðóáå,  ãàçû  ïðîõîäßò  ÷åòûðå  ðàçíûå  îáðàáîòêè.  àíüøå  ïðè êðåìàöèè
ïßòèîêèñü ôîñôîðà âûõîäèëà  èç êðóãîîáîðîòà æèçíè. ’åïåðü æå áîëåå äåâßíîñòà
âîñüìè ïðîöåíòîâ ïßòèîêèñè óëàâëèâàåòñß. —òî ïîçâîëßåò åæåãîäíî ïîëó÷àòü áåç
ìàëîãî ÷åòûðåñòà òîíí ôîñôîðà îò îäíîé òî