ðíîì  Šàìíå,  î  âåëèêîì  Žðëå  è îãîìàòåðè €êîìñêîé.
„èêîâèííûå ñêàçû, çâó÷àâøèå åùå ÷óäåñíåé  îòòîãî,  ÷òî ñêàçûâàëè èõ çäåøíèìè
ñëîâàìè, íå ïîëíîñòüþ  ïîíßòíûìè. ‹åæà â ïîñòåëè,  îí ðèñîâàë  â âîîáðàæåíèè
åáî è ‹îíäîí,  îãîìàòåðü  €êîìñêóþ è  äëèííûå ðßäû  ìëàäåíöåâ â ÷èñòåíüêèõ
áóòûëßõ,  è êàê  •ðèñòîñ âîçíîñèòñß è ‹èíäà  âçëåòàåò; âîîáðàæàë  âñåìèðíîãî
íà÷àëüíèêà èíêóáàòîðèåâ è âåëèêîãî €âîíàâèëîíó

     Œíîãî  õîäèëî  ê  ‹èíäå ìóæ÷èí.  Œàëü÷èøêè ñòàëè  óæå  òûêàòü  íà  íåãî
ïàëüöàìè. à ñâîåì, íà çäåøíåì, ßçûêå îíè íàçûâàëè ‹èíäó ñêâåðíîé, ðóãàëè åå
íåïîíßòíî, îäíàêî îí  çíàë,  ÷òî  ñëîâà  ýòî ãíóñíûå. Žäíàæäû  çàïåëè î  íåé
ïåñíþ, è îïßòü, è îïßòü -- íå óéìóòñß íèêàê. Ží ñòàë êèäàòü â íèõ êàìíßìè. €
îíè --  â íåãî, îñòðûì êàìíåì ðàññåêëè  åìó ùåêó. Šðîâü òåêëà äîëãî, îí âåñü
âûìàçàëñß.

     ‹èíäà  íàó÷èëà  åãî  ÷èòàòü.  “ãëåì îíà ðèñîâàëà  íà ñòåíå  êàðòèíêè --
ñèäßùåãî çâåðüêà, ìëàäåíöà â áóòûëè; à ïîä íèìè ïèñàëà. ŠŽ’ … ‘ˆ’. Œ… ’“’
€‰. Ží óñâàèâàë ëåãêî  è áûñòðî. Šîãäà  âûó÷èëñß ÷èòàòü âñå, ÷òî îíà ïèñàëà
íà ñòåíå, ‹èíäà îòêðûëà ñâîé äåðåâßííûé ñóíäóê è äîñòàëà èç-ïîä  òåõ êðàñíûõ
êóöûõ øòàíîâ, êîòîðûõ íèêîãäà íå íàäåâàëà, òîíåíüêóþ êíèæèöó. Ží åå è ðàíüøå
íå ðàç âèäåë. "óäåøü ÷èòàòü, êîãäà ïîäðàñòåøü", -- ãîâîðèëà ‹èíäà. ó âîò è
ïîäðîñ, ïîäóìàë îí ãîðäî.
     -- ‚ðßä ëè ýòà êíèãà òåáß î÷åíü óâëå÷åò, -- ñêàçàëà  ‹èíäà -- î äðóãèõ
ó ìåíß íåò.  -- Žíà âçäîõíóëà. --  ‚èäåë  áû òû,  êàêèå ïðåëåñòíûå ÷èòàëüíûå
ìàøèíû ó íàñ â ‹îíäîíå!
     Ží   ïðèíßëñß   ÷èòàòü.   "•èìè÷åñêàß  è  áàêòåðèîëîãè÷åñêàß  îáðàáîòêà
çàðîäûøà. ðàêòè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî äëß áåòà-ëàáîðàíòîâ ýìáðèîíàðèß" —åòâåðòü
÷àñà óøëî íà îäîëåíèå ñëîâ ýòîãî çàãëàâèß. Ží øâûðíóë êíèæêó íà ïîë.
     -- „ðßíü òû, à íå êíèãà! -- ñêàçàë îí è çàïëàêàë.

     î-ïðåæíåìó  ìàëü÷èøêè  ðàñïåâàëè   ñâîþ  ãíóñíóþ  äðàçíèëêó  î  ‹èíäå.
‘ìåßëèñü  è íàä òåì,  êàêîé îí îáîðâàííûé. ‹èíäà íå  óìåëà  ÷èíèòü ðâàíîå. ‚
‡àîãðàäíîì ìèðå, ãîâîðèëà îíà åìó, åñëè ÷òî ïîðâåòñß, ñðàçó æå âûáðàñûâàþò è
íàäåâàþò  íîâîå. "Žáîðâûø,  îáîðâûø!" -- äðàçíèëè  ìàëü÷èøêè  "‡àòî ß ÷èòàòü
óìåþ, -- óòåøàë  îí ñåáß, -- à îíè íåò. å çíàþò äàæå, ÷òî çíà÷èò -- ÷èòàòü"
“òåøàßñü  ýòèì, áûëî ëåã÷å  äåëàòü âèä,  ÷òî  íå  ñëûøèøü íàñìåøåê. Ží ñíîâà
ïîïðîñèë ó ‹èíäû òó êíèæêó.
     —åì çëåå äðàçíèëèñü  ìàëü÷èøêè, òåì óñåðäíåå ÷èòàë îí êíèãó.  ‘êîðî óæå
îí ðàçáèðàë â íåé âñå  ñëîâà. „àæå  ñàìûå äëèííûå. î ÷òî îíè îáîçíà÷àþò? Ží
ñïðàøèâàë ó ‹èíäû, íî äàæå êîãäà îíà è â ñîñòîßíèè áûëà îòâåòèòü, òî ßñíîñòè
îñîáîé íå âíîñèëà. Žáû÷íî æå îòâåòèòü íå ìîãëà.
     -- —òî òàêîå õèìèêàòû? -- ñïðàøèâàë îí
     -- €  ýòî ñîëè ìàãíèß èëè ñïèðò, êîòîðûì ãëóøàò ðîñò è îòóïëßþò äåëüò è
ýïñèëîíîâ,  èëè óãëåêèñëûé êàëüöèé äëß  óêðåïëåíèß  êîñòåé  è  òîìó ïîäîáíûå
âåùåñòâà
     -- € êàê äåëàþò õèìèêàòû, ‹èíäà? ƒäå èõ äîáûâàþò?
     --  å  çíàþ  ß. Žíè âî ôëàêîíàõ. Šîãäà ôëàêîí  êîí÷àåòñß,  òî ñïóñêàþò
íîâûé èç •èìèêàòîõðàíèëèùà.  ’àì  èõ è äåëàþò, íàâåðíîå.  ˆëè  æå  ñ ôàáðèêè
ïîëó÷àþò. å çíàþ. Ÿ õèìèåé íå çàíèìàëàñü. Ÿ ðàáîòàëà âñåãäà ñ çàðîäûøàìè.
     ˆ  òàê  âå÷íî, ÷òî  íè ñïðîñè. èêîãäà ‹èíäà íå çíàåò. ‘òàðèêè  ïëåìåíè
îòâå÷àþò êóäà îïðåäåëåííåå.
     "‘åìåíà ëþäåé è âñåõ ñîçäàíèé, ñåìß ñîëíöà è çåìëè è íåáà -- âñå ñåìåíà
ñãóñòèë €âîíàâèëîíà èç Œãëû ‚îçðàñòàíèß. …ñòü ó ìèðà ÷åòûðå óòðîáû; â íèæíþþ
è ïîìåñòèë îí ñåìåíà. ˆ ïîñòåïåííî âçðàñòàëè îíè..."

     ðèäß  êàê-òî äîìîé („æîí ïðèêèíóë  ïîçæå,  ÷òî áûëî ýòî íà òðèíàäöàòîì
ãîäó  æèçíè),  îí  óâèäåë,  ÷òî â  êîìíàòå íà ïîëó  ëåæèò íåçíàêîìàß  êíèãà.
’îëñòàß è î÷åíü ñòàðàß íà âèä. åðåïëåò îáãðûçëè  ìûøè;  ïîðßäêîì ðàñòðåïàíà
âñß.  Ží  ïîäíßë  êíèãó,  âçãëßíóë  íà  çàãëàâíûé  ëèñò:  "‘î÷èíåíèß “èëüßìà
˜åêñïèðà â îäíîì òîìå".
     ‹èíäà  ëåæàëà  â  ïîñòåëè, ïîòßãèâàß  èç  ÷àøêè  ìåðçêèé  ñâîé  âîíþ÷èé
ìåñêàëü.
     -- …å îïå ïðèíåñ,  -- ñêàçàëà ‹èíäà ñèïëûì, ãðóáûì,  ÷óæèì ãîëîñîì. --
‚àëßëàñü  â  €íòèëîïüåé  êèâå  1,  â  îäíîì  èç  ñóíäóêîâ.   ‘îòíè  ëåò  óæå
ïðîâàëßëàñü,  ãîâîðßò. ˆ íå âðóò, íàâåðíî,  ïîòîìó  ÷òî ïîëèñòàëà  ß,  à òàì
ïîëíî   âçäîðà.  åöèâèëèçîâàííîñòü   æóòêàß.  î  òåáå  ïðèãîäèòñß  --  äëß
òðåíèðîâêè â ÷òåíèè. --  Žíà  äîïèëà, îïóñòèëà ÷àøêó  íà ïîë, ïîâåðíóëàñü íà
áîê, èêíóëà ðàçà äâà è çàñíóëà.
     Ží ðàñêðûë êíèãó íàóãàä:

     îõîòè ðàáîé
     †èòü, ïðåß â ñàëüíîé äóõîòå ïîñòåëè,
     …ëîçß è ëþáßñü â ñâèíîé ãðßçè...2

     åîáû÷àéíûå  ýòè  ñëîâà  ðàçäàëèñü,  ðàñêàòèëèñü ãðîìîâî  â  ìîçãó, êàê
áàðàáàíû ëåòíèõ ïëßñîê, íî áàðàáàíû ãîâîðßùèå; êàê õîð ìóæ÷èí,  ïîþùèé åñíü
çåðíà, êðàñèâî, êðàñèâî äî ñëåç; êàê âîëøáà ñòàðîãî Œèòñèìû íàä ìîëèòâåííûìè
ïåðüßìè è ðåçíûìè  ïàëî÷êàìè, êîñòßíûìè è êàìåííûìè ôèãóðêàìè: êüßòëà  òñèëó
ñèëîêâå ñèëîêâå ñèëîêâå. Šüßè  ñèëó ñèëó,  òñèòëü  -- íî ñèëüíåå, ÷åì âîëøáà
Œèòñèìû, ïîòîìó ÷òî ýòè ñëîâà  áîëüøå çíà÷àò è îáðàùåíû ê  íåìó, ãîâîðßò åìó
÷óäåñíî  è íàïîëîâèíó  ëèøü  ïîíßòíî --  ãðîçíàß,  ïðåêðàñíàß íîâàß  âîëøáà,
ãîâîðßùàß

     1 Šèâà -- ïîäçåìíîå îáðßäîâîå ïîìåùåíèå ó èíäåéöåâ ïóýáëî.
     2 ‘ëîâà ƒàìëåòà,  îáðàùåííûå ê êîðîëåâå (àêò III, ñö. 4).  î  ‹èíäå;  î
‹èíäå, ÷òî õðàïèò â ïîñòåëè, è ïóñòàß ÷àøêà ðßäîì íà ïîëó; î ‹èíäå è î îïå,
î íèõ îáîèõ.

     ‚ñå ãîðß÷åé íåíàâèäåë îí îïå. „à, ìîæíî óëûáàòüñß, óëûáàòüñß -- è áûòü
ìåðçàâöåì. åçæàëîñòíûì, êîâàðíûì, ïîõîòëèâûì. ‘ëîâà îí ïîíèìàë íå äî êîíöà.
î èõ âîëøáà áûëà  ìîãó÷à, îíè çâó÷àëè â ïàìßòè,  è  áûëî òàê, ñëîâíî òåïåðü
òîëüêî  íà÷àë  îí  ïî-íàñòîßùåìó íåíàâèäåòü îïå, ïîòîìó ÷òî  íå  ìîã ðàíüøå
îáëå÷ü ñâîþ  íåíàâèñòü  â ñëîâà.  € òåïåðü  åñòü ó  íåãî  ñëîâà,  âîëøåáíûå,
ïîþùèå, ãðåìßùèå,  êàê  áàðàáàíû. ‘ëîâà  ýòè  è ñòðàííûé, ñòðàííûé ñêàç,  èç
êîòîðîãî ñëîâà âçßòû (òåìåí åìó ýòîò  ñêàç, íî ÷óäåñåí,  âñå ðàâíî ÷óäåñåí),
îíè îáîñíîâàëè íåíàâèñòü, ñäåëàëè åå îñòðåé, æèâåé; ñàìîãî äàæå îïå ñäåëàëè
æèâåé.
     Žäíàæäû,  íàèãðàâøèñü, îí  ïðèøåë  äîìîé  --  äâåðü  ñïàëüíîé  êîìíàòêè
ðàñòâîðåíà, è îí óâèäåë èõ, ñïßùèõ âäâîåì â ïîñòåëè, -- áåëóþ ‹èíäó è  ðßäîì
îïå, ïî÷òè ÷åðíîãî; ‹èíäà ëåæèò ó îïå íà ðóêå, äðóãàß òåìíàß ðóêà íà ãðóäè
ó íåå,  è  îäíà èç äëèííûõ êîñ èíäåéöà óïàëà  åé íà ãîðëî, òî÷íî ÷åðíàß çìåß
õî÷åò çàäóøèòü. à ïîëó âîçëå  ïîñòåëè -- òûêâà, ïðèíåñåííàß îïå, è  ÷àøêà.
‹èíäà õðàïèò.
     ‘åðäöå â íåì  çàìåðëî,  èñ÷åçëî,  è îñòàëàñü  ïóñòîòà.  óñòîòà, îçíîá,
ìóòèò  ñëåãêà,  è ãîëîâà êðóæèòñß.  Ží  ïðèñëîíèëñß  ê ñòåíå.  åçæàëîñòíûé,
êîâàðíûé,  ïîõîòëèâûé... ‚îëøáîé,  ïîþùèì  õîðîì, áàðàáàíàìè  ãðåìßò  ñëîíà.
Žçíîá óøåë, åìó  ñòàëî âäðóã  æàðêî, ùåêè çàãîðåëèñü,  êîìíàòà ïîïëûëà ïåðåä
íèì, òåìíåß.  Ží ñêðåæåòíóë çóáàìè.  "Ÿ óáüþ åãî, óáüþ, óáüþ". ˆ çàãðåìåëî â
ìîçãó:

     Šîãäà îí â ëåæêó ïüßí, êîãäà èì ßðîñòü
     ‚ëàäååò èëè êðîâîñìåñíûé ïûë . 1

     ‚îëøáà -- íà  åãî  ñòîðîíå, âîëøáà  âñå  ïðîßñíßåò, è  äàåò  ïðèêàç. Ží
øàãíóë  îáðàòíî,  çà ïîðîã. "Šîãäà îí  â ëåæêó ïüßí..." “ î÷àãà  íà ïîëó  --
ìßñíîé íîæ. îäíßë åãî è íà öûïî÷êàõ -- îïßòü â äâåðü ñïàëüíîé êîìíàòû.

     1 "ƒàìëåò" (àêò  III, ñö 3).  "Šîãäà îí â ëåæêó  ïüßí, â ëåæêó ïüßí..."
åãîì ê ïîñòåëè, òêíóë íîæîì, -- àãà, êðîâü! -- ñíîâà òêíóë (îïå âçìåòíóëñß
òßæêî, ïðîñûïàßñü), õîòåë  â òðåòèé ðàç  óäàðèòü,  íî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ðóêó
åãî ñõâàòèëè, ñæàëè è -- îõ! -- âûâîðà÷èâàþò. Ží ïîéìàí, äâèíóòüñß íå ìîæåò,
÷åðíûå  ìåäâåæüè ãëàçêè  îïå  ãëßäßò  â  óïîð, âïëîòíóþ.  Ží íå âûäåðæàë èõ
âçãëßäà, îïóñòèë ãëàçà. à ëåâîì ïëå÷å ó îïå -- äâå íîæåâûõ ðàíêè.
     -- €õ, êðîâü òå÷åò!  -- âñêðèêíóëà  ‹èíäà. -- Šðîâü òå÷åò!  (‚èäà êðîâè
îíà íå âûíîñèò.)
     îïå ïîäíßë  ñâîáîäíóþ  ðóêó  --  ÷òîáû  óäàðèòü,  êîíå÷íî.  „æîí  âåñü
íàïðßãñß â îæèäàíèè óäàðà. î ðóêà âçßëà åãî  çà ïîäáîðîäîê, ïîâåðíóëà ëèöîì
ê ñåáå, è îïßòü ïðèøëîñü ñìîòðåòü ãëàçà â ãëàçà. „îëãî, íåñêîí÷àåìî äîëãî. ˆ
âäðóã, êàê íè ïåðåñèëèâàë ñåáß, îí çàïëàêàë. îïå ðàññìåßëñß.
     -- ‘òóïàé, -- ñêàçàë îí ïî èíäåéñêè. -- ‘òóïàé, îòâàæíûé €ãàþòà.
     Ží âûáåæàë â äðóãóþ êîìíàòó, ïðß÷à ïîñòûäíûå ñëåçû.

     -- ’åáå ïßòíàäöàòü ëåò, -- ñêàçàë ñòàðûé Œèòñèìà èíäåéñêèìè ñëîâàìè. --
’åïåðü ìîæíî ó÷èòü òåáß ãîí÷àðñòâó.
     Žíè íàìåñèëè ãëèíû, ïðèñåâ ó ðåêè.
     -- ‘  òîãî  íà÷èíàåì,  -- ñêàçàë Œèòñèìà, âçßâøè â ëàäîíè  êîì  âëàæíîé
ãëèíû, --  ÷òî  äåëàåì ïîäîáèå  ëóíû -- ‘òàðèê ñïëþñíóë êîì â  êðóãëóþ ëóíó,
çàãíóë êðàß, è ëóíà ïðåâðàòèëàñü â íåãëóáîêóþ ÷àøêó.
     Œåäëåííî è íåóìåëî ïîâòîðèë  „æîí òî÷íûå, òîíêèå  äâèæåíèß ñòàðèêîâñêèõ
ðóê.
     --  ‹óíà,  ÷àøêà, à  òåïåðü  çìåß. --  ‚çßâ  äðóãîé êîì  ãëèíû, Œèòñèìà
ðàñêàòàë åãî â äëèííóþ êîëáàñêó, ñâåë åå â êîëüöî è íàëåïèë íà îáîäîê ÷àøêè.
-- ˆ  åùå  çìåß  ˆ åùå ˆ  åùå. -- Šîëüöî çà  êîëüöîì íàðàùèâàë  Œèòñèìà áîêà
ñîñóäà, óçêèé  âíèçó,  ñîñóä  âûïóêëî ðàñøèðßëñß, îïßòü ñóæàëñß ê  ãîðëûøêó.
Œèòñèìà ìßë, ïðèõëîïûâàë,  îãëàæèâàë,  ðîâíßë; è âîò íàêîíåö ñòîèò ïåðåä íèì
ìàëüïàèññêèé "ñîñóä äëß âîäû, íî íå  ÷åðíûé,  îáû÷íûé, à êðåìîâî-áåëûé è åùå
ìßãêèé íà îùóïü. € ðßäîì -- åãî ñîáñòâåííîå èçäåëèå,  êðèâîáîêàß ïàðîäèß  íà
ñîñóä Œèòñèìû. ‘ðàâíèâ èõ, „æîí ïîíåâîëå ðàññìåßëñß.
     -- î ñëåäóþùèé áóäåò ëó÷øå, -- ñêàçàë îí, íàìåøèâàß åùå ãëèíû.
     ‹åïèòü,  ïðèäàâàòü  ôîðìó,  îùóùàòü,  êàê ðàñòåò  óìåíüå è  ñíîðîâêà  â
ïàëüöàõ, áûëî íåîáû÷àéíî ïðèßòíî.
     -- €,  áå, öå, âèòàìèí „, -- íàïåâàë  îí, ðàáîòàß.  -- †èð â  òðåñêîâîé
ïå÷åíè, à òðåñêà â âîäå.
     åë è  Œèòñèìà  -- ïåñíþ î  òîì,  êàê  äîáûâàþò ìåäâåäß. ‚åñü  äåíü îíè
ðàáîòàëè, è âåñü òîò äåíü ïåðåïîëíßëî „æîíà ÷óâñòâî ãëóáîêîãî ñ÷àñòüß.
     -- €  çèìîé, -- ñêàçàë ñòàðûé  Œèòñèìà,  -- íàó÷ó òåáß äåëàòü îõîòíè÷èé
ëóê.

     „îëãî  ñòîßë  îí  ó  äîìà;   íàêîíåö,   îáðßä  âíóòðè  êîí÷èëñß.  „âåðü
ðàñïàõíóëàñü, ñòàëè âûõîäèòü. åðâûì øåë Šîòëó, âûòßíóâ ïðàâóþ ðóêó è ñæàâ â
êóëàê, òî÷íî  íåñß  â íåé äðàãîöåííûé  êàìåíü. ‡à  íèì  âûøëà  Šüßêèìå, òîæå
âûòßíóâ ñæàòóþ  ðóêó. Žíè  øëè ìîë÷à,  è ìîë÷à  ñëåäîâàëè  çà  íèìè  áðàòüß,
ñåñòðû, ðîäè÷è è òîëïà ñòàðèêîâ.
     ‚ûøëè èç  ïóýáëî, ïðîøëè ìåñó. ‚ñòàëè  íàä îáðûâîì -- ëèöîì ê óòðåííåìó
ñîëíöó.  Šîòëó ðàñêðûë ëàäîíü. à ëàäîíè ëåæàëà ãîðñòêà êóêóðóçíîé ìóêè,  îí
äîõíóë  íà íåå,  ïðîøåïòàë  íåñêîëüêî  ñëîâ è áðîñèë ýòó ùåïîòü  áåëîé  ïûëè
íàâñòðå÷ó âñòàþùåìó ñîëíöó. ’î æå ñäåëàëà è Šüßêèìå. ‚ûñòóïèë âïåðåä îòåö åå
è, äåðæà íàä ñîáîé îïåðåííóþ ìîëèòâåííóþ  ïàëî÷êó, ïðîèçíåñ äëèííóþ ìîëèòâó,
çàòåì áðîñèë è ïàëî÷êó íàâñòðå÷ó ñîëíöó.
     -- Šîí÷åíî, -- âîçãëàñèë ñòàðûé Œèòñèìà.-- Žíè âñòóïèëè â áðàê.
     -- Žäíîãî ß íå ïîíèìàþ, -- ñêàçàëà ‹èíäà, âîçâðàùàßñü â ïóýáëî âìåñòå ñ
„æîíîì, -- çà÷åì ñòîëüêî øóìà è âîçíè  ïî ïóñòßêàì.  ‚ öèâèëèçîâàííûõ êðàßõ,
êîãäà ïàðåíü õî÷åò äåâóøêó, îí ïðîñòî... î êóäà æå òû, „æîí?
     î  „æîí  áåæàë íå  îñòàíàâëèâàßñü,  íå æåëàß  ñëóøàòü,  ïðî÷ü,  ïðî÷ü,
êóäà-íèáóäü, ãäå íåò íèêîãî.
     Šîí÷åíî. ‚  óøàõ ðàçäàâàëñß  ãîëîñ ñòàðîãî Œèòñèìû  Šîí÷åíî, êîí÷åíî...
ˆçäàëè, ìîë÷à, íî ñòðàñòíî, îò÷àßííî è áåçíàäåæíî îí ëþáèë Šüßêèìå. € òåïåðü
êîí÷åíî. …ìó áûëî øåñòíàäöàòü ëåò.

     ‚  ïîëíîëóíèå  â  €íòèëîïüåé  êèâå òàéíû  áóäóò  çâó÷àòü,  òàéíû  áóäóò
âåðøèòüñß è  ïåðåäàâàòüñß. Žíè ñîéäóò â êèâó ìàëü÷èêàìè, à ïîäíèìóòñß îòòóäà
ìóæ÷èíàìè. ‚ñåì  èì áûëî  áîßçíî, è  â òî  æå âðåìß íåòåðïåíèå áðàëî. ˆ  âîò
íàñòóïèë  ýòîò  äåíü.  ‘îëíöå  ñåëî,  ïîêàçàëàñü  ëóíà.  Ží  øåë  âìåñòå   ñ
îñòàëüíûìè. “  âõîäà  â  êèâó  ñòîßëè òåìíîé  ãðóïïîé ìóæ÷èíû; óõîäèëà  âíèç
ëåñòíèöà,  â îñâåùåííóþ êðàñíóþ ãëóáü. ˆäóùèå  ïåðâûìè ñòàëè óæå ñïóñêàòüñß.
‚íåçàïíî îäèí èç ìóæ÷èí øàãíóë âïåðåä, âçßë åãî çà ðóêó è âûäåðíóë èç ðßäîâ.
Ží âûðâàë  ðóêó, âåðíóëñß, ïßòßñü,  íà  ñâîå ìåñòî.  î  ìóæ÷èíà óäàðèë åãî,
ñõâàòèë çà âîëîñû.
     -- å äëß òåáß ýòî, áåëîáðûñûé!
     -- å äëß ñûíà áëóäëèâîé ñó÷êè, -- ñêàçàë äðóãîé.
     îäðîñòêè çàñìåßëèñü.
     -- “õîäè îòñþäà. -- ˆ  âèäß,  ÷òî  îí ìåäëèò, ñòîèò íå ïîäàëåêó,  îïßòü
êðèêíóëè ìóæ÷èíû: -- “õîäè!
     Žäèí èç íèõ íàãíóëñß, ïîäíßë êàìåíü, øâûðíóë.
     -- “õîäè îòñþäà, óõîäè!
     Šàìíè  ïîñûïàëèñü  ãðàäîì.  Žêðîâàâëåííûé, ïîáåæàë  îí â  òåìíîòó. € èç
êðàñíûõ íåäð êèâû äîíîñèëîñü  ïåíèå.  “æå  âñå ïîäðîñòêè òóäà ñïóñòèëèñü. Ží
îñòàëñß ñîâñåì îäèí.
     ‘îâñåì îäèí, çà ÷åðòîé ïóýáëî, íà ãîëîé ñêàëüíîé ðàâíèíå ìåñû. ‚ ëóííîì
ñâåòå ñêàëà  -- òî÷íî êîñòè, ïîáåëåâøèå îò âðåìåíè. ‚íèçó, â äîëèíå, âîþò íà
ëóíó  êîéîòû. “øèáû îò  êàìíåé  áîëßò, êðîâü åùå  òå÷åò; íî  íå  îò áîëè  îí
ðûäàåò,   à  îòòîãî,  ÷òî  îäèíîê,  ÷òî   âûãíàí  âîí,   ñ  ýòîò  áåçëþäíûé,
êëàäáèùåíñêèé ìèð êàìíß è ëóííîãî ñâåòà. Ží îïóñòèëñß íà êðàé îáðûâà, ñïèíîé
ê ëóíå. ƒëßíóë  âíèç,  â ÷åðíóþ òåíü ìåñû, â ÷åðíóþ ñåíü ñìåðòè. Žäèí òîëüêî
øàã, îäèí ïðûæîê... Ží ïîâåðíóë ê ñâåòó ïðàâóþ ðóêó.  ˆç ðàññå÷åííîé êîæè íà
çàïßñòüå ñî÷èëàñü åùå êðîâü. Šàæäûå íåñêîëüêî  ñåêóíä ïàäàëà êàïëß,  òåìíàß,
ïî÷òè ÷åðíàß  â ìåðòâåííîì  ñâåòå. Šàï, êàï,  êàï. ‡àâòðà,  è ñíîâà  çàâòðà,
ñíîâà çàâòðà...
     …ìó îòêðûëèñü ‚ðåìß, ‘ìåðòü, îã.

     -- ‚ñåãäà, âñåãäà îäèí è îäèíîê.
     òè ñëîâà „æîíà  ùåìßùèì ýõîì îòîçâàëèñü  â  ñåðäöå  åðíàðäà.  Žäèí  è
îäèíîê...
     -- Ÿ òîæå îäèíîê, -- âûðâàëîñü ó íåãî. -- ‘òðàøíî îäèíîê.
     --  åóæåëè? --  óäèâèëñß  „æîí. --  Ÿ  äóìàë, â  ’îì ìèðå...  ‹èíäà æå
ãîâîðèò, ÷òî òàì íèêòî è íèêîãäà íå îäèíîê.
     åðíàðä ñìóùåííî ïîêðàñíåë.
     -- ‚èäèòå ëè, -- ïðîáîðìîòàë îí, ãëßäß â ñòîðîíó, -- ß, äîëæíî áûòü, íå
ñîâñåì òàêîé, êàê áîëüøèíñòâî. …ñëè ðàñêóïîðèâàåøüñß íå òàêèì...
     --  „à,  â ýòîì âñå äåëî,  --  êèâíóë „æîí.  --  …ñëè òû  íå òàêîé, êàê
äðóãèå, òî îáðå÷åí  íà îäèíî÷åñòâî. Žòíîñèòüñß ê òåáå  áóäóò ïîäëî. Œíå âåäü
íåò íè ê ÷åìó  äîñòóïà. Šîãäà  ìàëü÷èêîâ ïîñûëàëè ïðîâåñòè íî÷ü  íà ãîðàõ --
íó, ÷òîáû  óâèäåòü  òàì âî  ñíå  òàéíîãî òâîåãî ïîêðîâèòåëß,  òâîå ñâßùåííîå
æèâîòíîå, -- òî ìåíß íå ïóñòèëè ñ íèìè; íå õîòßò ïðèîáùàòü ìåíß ê òàéíàì. î
ß  ñàì âñå  ðàâíî ïðèîáùèëñß. ßòü ñóòîê íè÷åãî íå  åë, à  çàòåì íî÷üþ  îäèí
ïîäíßëñß íà òå âîí ãîðû. -- Ží óêàçàë ðóêîé.
     åðíàðä óëûáíóëñß ñíèñõîäèòåëüíî:
     -- ˆ âàì ßâèëîñü ÷òî-íèáóäü âî ñíå?
     „æîí êèâíóë.
     --  î  ÷òî ßâèëîñü, îòêðûâàòü íåëüçß. --  Ží ïîìîë÷àë, ïîòîì ïðîäîëæàë
íåãðîìêî: -- € îäíàæäû  ëåòîì  ß ñäåëàë òàêîå, ÷åãî äðóãèå íèêòî  íå äåëàëè:
ïðîñòîßë  ïîä  æàðêèì  ñîëíöåì, ñïèíîé ê ñêàëå,  ðàñêèíóâ ðóêè, êàê ˆèñóñ íà
êðåñòå...
     -- € ñ êàêîé ñòàòè?
     -- •îòåë èñïûòàòü, êàêîâî áûòü ðàñïßòûì. ‚èñåòü íà ñîëíöåïåêå.
     -- „à çà÷åì âàì ýòî?
     --  ‡à÷åì?.. --  „æîí ïîìßëñß.  -- Ÿ  ÷óâñòâîâàë, ÷òî äîëæåí. àç ˆèñóñ
âûòåðïåë. ˆ ïîòîì, ß òîãäà õóäîå ñäåëàë... ˆ åùå òîñêîâàë ß, âîò åùå ïî÷åìó.
     -- ‘òðàííûé ñïîñîá ëå÷èòü òîñêó, -- çàìåòèë  åðíàðä. î, ÷óòü ïîäóìàâ,
ðåøèë, ÷òî âñå æå â ýòîì åñòü íåêîòîðûé ñìûñë. —åì ãëîòàòü ñîìó...
     --  ‘òîßë, ïîêà íå ïîòåðßë ñîçíàíèå,  -- ñêàçàë „æîí. -- “ïàë  ëèöîì  â
êàìíè.  ‚èäèòå ìåòèíó?  -- Ží  ïîäíßë  ñî  ëáà ãóñòûå  æåëòî-ðóñûå ïðßäè. à
ïðàâîì âèñêå îáíàæèëñß íåðîâíûé áëåäíûé øðàì.
     åðíàðä  ãëßíóë  è,  âçäðîãíóâ,  áûñòðåíüêî  îòâåë  ãëàçà.  ‚îñïèòàíèå,
ôîðìèðîâàíèå  ñäåëàëî  åãî   íå  òî   ÷òîáû  æàëîñòëèâûì,  íî  äî  êðàéíîñòè
áðåçãëèâûì. Œàëåéøèé íàìåê íà áîëåçíü èëè ðàíó âûçûâàë â íåì íå ïðîñòî óæàñ,
à  îòâðàùåíèå  è äàæå  îìåðçåíèå.  ðð!  òî êàê  ãðßçü,  èëè óðîäñòâî,  èëè
ñòàðîñòü. Ží ïîñïåøíî ñìåíèë òåìó ðàçãîâîðà.
     --  ‚àì íå  õîòåëîñü áû óëåòåòü ñ íàìè â ‹îíäîí?  -- ñïðîñèë  îí, äåëàß
ýòèì ïåðâûé õîä â õèòðîé  âîåííîé  èãðå, ñòðàòåãèþ êîòîðîé íà÷àë  âòèõîìîëêó
ðàçðàáàòûâàòü, êàê  òîëüêî  ïîíßë,  êòî ßâëßåòñß òàê  íàçûâàåìûì îòöîì ýòîãî
ìîëîäîãî äèêàðß. -- ‚û áû íå ïðîòèâ?
     ‹èöî „æîíà âñå îçàðèëîñü.
     -- € âû ïðàâäà âîçüìåòå ñ ñîáîé?
     -- Šîíå÷íî, òî åñòü åñëè ïîëó÷ó ðàçðåøåíèå.
     -- ˆ ‹èíäó âîçüìåòå?
     -- ƒì... -- åðíàðä çàêîëåáàëñß. ‚çßòü  ýòî  îòâðàòíîå  ñóùåñòâî?  åò,
íåìûñëèìî.  €  âïðî÷åì, âïðî÷åì...  åðíàðäà  âäðóã îñåíèëî,  ÷òî èìåííî  åå
îòâðàòíîñòü ìîæåò îêàçàòüñß ìîùíåéøèì êîçûðåì â èãðå.
     -- ó  êîíå÷íî æå!  -- âîñêëèêíóë  îí, ÷ðåçìåðíîé è øóìíîé ñåðäå÷íîñòüþ
çàãëàæèâàß ñâîå êîëåáàíèå.
     „æîí ãëóáîêî è ñ÷àñòëèâî âçäîõíóë:
     -- îäóìàòü òîëüêî, îñóùåñòâèòñß òî, î ÷åì ìå÷òàë  âñþ æèçíü.  îìíèòå,
÷òî ãîâîðèò Œèðàíäà'?

     1 ƒåðîèíß øåêñïèðîâñêîé "óðè". „àëåå ñëåäóþò åå ñëîâà (àêò V, ñö 1).
     -- Šòî?
     î ìîëîäîé ÷åëîâåê, âèäèìî, íå ñëûøàë ïåðåñïðîñà.
     -- "Ž ÷óäî! -- ïðîèçíåñ îí,  ñèßß âçãëßäîì, ðàçðóìßíèâøèñü. --  ‘êîëüêî
âèæó ß êðàñèâûõ ñîçäàíèé!  Šàê ïðåêðàñåí ðîä ëþäñêîé!" -- óìßíåö ñòàë ãóùå;
„æîí ïîïîìíèë  î ‹åíàéíå  -- îá àíãåëå, îäåòîì â  òåìíî-çåëåíóþ  âèñêîçó,  ñ
ëó÷åçàðíî þíîé, ãëàäêîé êîæåé, íàïîåííîé ïèòàòåëüíûìè êðåìàìè, ñ äðóæåëþáíîé
óëûáêîé. ƒîëîñ åãî äðîãíóë óìèëåííî. -- "Ž äèâíûé íîâûé ìèð..." -- î òóò îí
âäðóã îñåêñß;  êðîâü îòõëûíóëà îò ùåê, îí  ïîáëåäíåë  êàê ñìåðòü.  -- Žíà çà
âàìè çàìóæåì? -- âûãîâîðèë îí.
     -- ‡à ìíîé -- ÷òî?
     --  ‡àìóæåì.  ‚ñòóïèëà ñ âàìè  â  áðàê. òî ïðîâîçãëàøàåòñß  èíäåéñêèìè
ñëîâàìè è íåðóøèìî âîâåê.
     -- „à íåò, êàêîé òàì áðàê! -- åðíàðä íåâîëüíî ðàññìåßëñß.
     àññìåßëñß è „æîí, íî ïî äðóãîé ïðè÷èíå -- îò áóéíîé ðàäîñòè.
     -- "Ž äèâíûé  íîâûé ìèð,  --  ïîâòîðèë îí.  -- Ž äèâíûé íîâûé  ìèð, ãäå
îáèòàþò òàêèå ëþäè. åìåäëß æå â äîðîãó!"
     --  “ âàñ  êðàéíå  ýêñöåíòðè÷íûé  ñïîñîá âûðàæàòüñß, -- ñêàçàë åðíàðä,
îçàäà÷åííî  âçèðàß íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. -- „à è  íå  ëó÷øå  ëè  ïîäîæäàòü ñ
âîñòîðãàìè, óâèäåòü ïðåæäå ýòîò äèâíûé ìèð?

        ƒ‹€‚€ „…‚Ÿ’€Ÿ

     ‹åíàéíà  ÷óâñòâîâàëà ñåáß âïðàâå -- ïîñëå  äíß, íàïîëíåííîãî ñòðàííûì è
óæàñíûì, --  ïðåäàòüñß  àáñîëþòíåéøåìó  ñîìîòäûõó.  Šàê òîëüêî  âåðíóëèñü íà
òóðèñòñêèé  ïóíêò, îíà  ïðèíßëà  øåñòü ïîëóãðàììîâûõ òàáëåòîê ñîìû,  ëåãëà â
êðîâàòü  è  ìèíóò  ÷åðåç  äåñßòü ïëûëà  óæå  â  ëóííóþ  âå÷íîñòü.  Ž÷íóòüñß,
î÷óòèòüñß îïßòü âî âðåìåíè åé ïðåäñòîßëî ëèøü ÷åðåç âîñåìíàäöàòü ÷àñîâ, à òî
è ïîçæå.
     € åðíàðä ëåæàë, áåññîííî ãëßäß â òåìíîòó è äóìàß. ûëî óæå çà ïîëíî÷ü,
êîãäà îí óñíóë. „àëåêî çà ïîëíî÷ü; íî áåññîííèöà äàëà ïëîäû -- îí  âûðàáîòàë
ïëàí äåéñòâèé.
     à ñëåäóþùåå óòðî, òî÷íî â äåñßòü ÷àñîâ, ìóëàò â çåëåíîé ôîðìå âûøåë èç
ïðèçåìëèâøåãîñß âåðòîïëàíà. åðíàðä æäàë åãî ñðåäè àãàâ.
     --  Œèññ Šðàóí îòäûõàåò, --  ñêàçàë åðíàðä.  --  ‚åðíåòñß èç ñîìîòäûõà
÷àñàì ê ïßòè, íå ðàíüøå. ’àê ÷òî ó íàñ â ðàñïîðßæåíèè ñåìü ÷àñîâ.
     ("‘ëåòàþ â  ‘àíòà-”å, --  ðåøèë åðíàðä,  -- ñäåëàþ  òàì âñå  íóæíîå  è
âåðíóñü, à îíà åùå ñïàòü áóäåò".)
     -- åçîïàñíî åé áóäåò çäåñü îäíîé? -- ñïðîñèë îí ìóëàòà.
     -- Šàê â êàáèíå âåðòîïëàíà, -- çàâåðèë òîò.
     ‘åëè  â ìàøèíó, âçëåòåëè. ‚  äåñßòü òðèäöàòü ÷åòûðå îíè ïðèçåìëèëèñü íà
êðûøå  ñàíòàôåéñêîãî ïî÷òàìòà; â äåñßòü òðèäöàòü ñåìü åðíàðäà  ñîåäèíèëè  ñ
êàíöåëßðèåé  ƒëàâíîóïðàâèòåëß íà “àéòõîëëå1; â äåñßòü òðèäöàòü äåâßòü îí óæå
èçëàãàë  ñâîå äåëî ÷åòâåðòîìó  ëè÷íîìó ñåêðåòàðþ  …ãî ”îðäåéøåñòâà; â äåñßòü
ñîðîê ÷åòûðå ïîâòîðßë òî æå ñàìîå ïåðâîìó ñåêðåòàðþ, à â äåñßòü ñîðîê ñåìü ñ
ïîëîâèíîé â åãî óøàõ ðàçäàëñß çâó÷íûé áàñ ñàìîãî Œóñòàôû Œîíäà.
     --  Ÿ âçßë íà  ñåáß  ñìåëîñòü  ïðåäïîëîæèòü,  --  çàïèíàßñü, äîêëàäûâàë
åðíàðä, -- ÷òî âû, ‚àøå  ”îðäåéøåñòâî,  ñî÷òåòå ñëó÷àé ýòîò  ïðåäñòàâëßþùèì
äîñòàòî÷íûé íàó÷íûé èíòåðåñ...
     -- „à, ñëó÷àé, ß ñ÷èòàþ,  ïðåäñòàâëßåò äîñòàòî÷íûé íàó÷íûé èíòåðåñ,  --
îòîçâàëñß áàñ. -- ‚îçüìèòå ñ ñîáîé â ‹îíäîí îáîèõ èíäèâèäóóìîâ.
     -- ‚àøåìó  ”îðäåéøåñòâó  èçâåñòíî,  ðàçóìååòñß, ÷òî ìíå áóäåò íåîáõîäèì
ñïåöèàëüíûé ïðîïóñê...
     -- ‘îîòâåòñòâóþùåå ðàñïîðßæåíèå, -- ñêàçàë Œóñòàôà, -- óæå ïåðåäàåòñß â
äàííûé ìîìåíò •ðàíèòåëþ

     1  “ëèöà  â  ‹îíäîíå,  ãäå   ðàñïîëîæåíû  áðèòàíñêèå  ïðàâèòåëüñòâåííûå
ó÷ðåæäåíèß.  ðåçåðâàöèè.   Š  íåìó   è   îáðàòèòåñü  áåçîòëàãàòåëüíî.  ‚ñåãî
íàèëó÷øåãî.
     ’ðóáêà çàìîë÷àëà. åðíàðä ïîëîæèë åå è ïîáåæàë íà êðûøó
     -- ‹åòèì ê •ðàíèòåëþ, -- ñêàçàë îí ìóëàòó â çåëåíîì
     ‚ äåñßòü ïßòüäåñßò ÷åòûðå •ðàíèòåëü òðßñ ðóêó åðíàðäó, çäîðîâàßñü.
     --  àä  âàñ  âèäåòü,  ìèñòåð  Œàðêñ,  ðàä  âàñ  âèäåòü,  --  ãóäåë  îí
ïî÷òèòåëüíî. -- Œû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëè ñïåöèàëüíîå ðàñïîðßæåíèå...
     --  ‡íàþ,  --  íå äàë  åìó êîí÷èòü åðíàðä. -- Ÿ ðàçãîâàðèâàë ñåé÷àñ ïî
òåëåôîíó  ñ  …ãî ”îðäåéøåñòâîì.  --  åáðåæíî-ñêó÷àþùèé òîí  åðíàðäà  äàâàë
ïîíßòü,  ÷òî  ðàçãîâîðû  ñ  ƒëàâíîóïðàâèòåëåì --  âåùü  äëß  åðíàðäà ñàììàß
ïðèâû÷íàß è áóäíè÷íàß. Ží îïóñòèëñß â êðåñëî. --  óäüòå äîáðû ñîâåðøèòü âñå
ôîðìàëüíîñòè. îñêîðåé, áóäüòå äîáðû, -- ïîâòîðèë îí ñ  íàæèìîì. Ží óïèâàëñß
ñâîåé íîâîé ðîëüþ.
     ‚ òðè ìèíóòû äâåíàäöàòîãî  âñå íåîáõîäèìûå  áóìàãè  áûëè óæå  ó  íåãî â
êàðìàíå.
     -- „î ñâèäàíèß, -- ïîêðîâèòåëüñòâåííî êèâíóë îí •ðàíèòåëþ, ïðîâîäèâøåìó
åãî äî ëèôòà. -- „î ñâèäàíèß.
     ‚   îòåëå,   ðàñïîëîæåííîì  íåïîäàëåêó,   îí   îñâåæèë   ñåáß   âàííîé,
âèáðîâàêóóìíûì ìàññàæåì,  âûáðèëñß ýëåêòðîëèçíîé áðèòâîé, ïðîñëóøàë óòðåííèå
èçâåñòèß, ïðîâåë ïîë÷àñèêà ó òåëåâèçîðà,  îòîáåäàë íå òîðîïßñü, ñî âêóñîì, è
â ïîëîâèíå òðåòüåãî ïîëåòåë ñ ìóëàòîì îáðàòíî â Œàëüïàèñ.

     -- åðíàðä, -- ïîçâàë „æîí, ñòîß ó òóðèñòñêîãî ïóíêòà. -- åðíàðä!
     Žòâåòà  íå  áûëî. „æîí  áåñøóìíî  âçáåæàë  íà êðûëüöî  â ñâîèõ  îëåíüèõ
ìîêàñèíàõ è ïîòßíóë äâåðíóþ ðó÷êó. „âåðü çàïåðòà.
     “åõàëè!  “ëåòåëè! ’àêîé  áåäû ñ  íèì  åùå íå ñëó÷àëîñü. ‘àìà ïðèãëàøàëà
ïðèéòè, à òåïåðü íåò èõ. Ží ñåë íà ñòóïåíüêè êðûëüöà è çàïëàêàë.
     îë÷àñà ïðîøëî,  ïðåæäå ÷åì  îí  äîãàäàëñß  çàãëßíóòü  â îêíî. ˆ  ñðàçó
óâèäåë òàì íåáîëüøîé  çåëåíûé ÷åìîäàí ñ èíèöèàëàìè ‹.  Š. íà êðûøêå. àäîñòü
âñïûõíóëà  â íåì  ïëàìåíåì.  Ží ñõâàòèë ñ  çåìëè  ãîëûø.  ‡àçâåíåëî,  ïàäàß,
ðàçáèòîå ñòåêëî. Œãíîâåíüå -- è îí óæå â êîìíàòå. àñêðûë çåëåíûé ÷åìîäàí, è
òóò  æå  â  íîçäðè, â  ëåãêèå  õëûíóë  çàïàõ  ‹åíàéíû,  åå äóõè,  åå ýôèðíàß
ñóùíîñòü. ‘åðäöå çàáèëîñü  ãóëêî; ìèíóòó îí áûë áëèçîê ê îáìîðîêó. àêëîíßñü
ê äðàãîöåííîìó  âìåñòèëèùó,  îí  ñòàë  ïåðåáèðàòü,  âûíèìàòü,  ðàçãëßäûâàòü.
‡àñòåæêè-ìîëíèè íà âèñêîçíûõ  øîðòàõ îçàäà÷èëè åãî ñïåðâà, à çàòåì --  êîãäà
ðåøèë  çàãàäêó ìîëíèé --  âîñõèòèëè.  „åðã òóäà,  äåðã  îáðàòíî,  ææèê ææèê,
ææèê-ææèê; îí áûë â âîñòîðãå. ‡åëåíûå òóôåëüêè åå -- íè÷åãî ÷óäåñíåé â æèçíè
îí  íå âèäåë. àçâåðíóâ  êîìáèëèô÷èê  ñ  òðóñèêàìè,  îí  ïîêðàñíåë, ïîñïåøíî
ïîëîæèë íà ìåñòî; íàäóøåííûé  àöåòàòíûé  íîñîâîé  ïëàòîê ïîöåëîâàë, à øàðôèê
ïîâßçàë ñåáå íà øåþ.  àñêðûë êîðîáî÷êó -- è  îêóòàëñß îáëàêîì ïðîñûïàâøåéñß
àðîìàòíîé ïóäðû. ‡àïîðîøèë âñå  ïàëüöû  ñåáå.  Ží âûòåð èõ  î  ãðóäü ñâîþ, î
ïëå÷è, î çàãîðåëûå ïðåäïëå÷üß Šàê ïàõíåò! Ží çàêðûë ãëàçà; îí  ïîòåðñß ùåêîé
î  çàïóäðåííîå  ïëå÷î. ðèêîñíîâåíèå  ãëàäêîé  êîæè,  àðîìàò ýòîé  ìóñêóñíîé
ïûëüöû, áóäòî ñàìà ‹åíàéíà çäåñü.
     -- ‹åíàéíà! -- ïðîøåïòàë îí. -- ‹åíàéíà!
     —òî òî åìó ïîñëûøàëîñü, îí âçäðîãíóë, îãëßíóëñß âèíîâàòî. ‘óíóë âûíóòûå
âîðîâñêèì  îáðàçîì  âåùè  îáðàòíî,  ïðèäàâèë  êðûøêîé;  îïßòü  ïðèñëóøàëñß è
îãëßäåëñß. è  çâóêà,  íè ïðèçíàêà æèçíè. Žäíàêî âåäü îí ßâñòâåííî ñëûøàë --
íå  òî  âçäîõ,  íå òî  ñêðèï ïîëîâèöû. Ží  ïîäêðàëñß íà  öûïî÷êàõ  ê  äâåðè,
îñòîðîæíî îòâîðèë, çà äâåðüþ îêàçàëàñü  øèðîêàß  ëåñòíè÷íàß  ïëîùàäêà. €  çà
ïëîùàäêîé -- åùå äâåðü, ïðèîòêðûòàß. Ží ïîäîøåë, îòêðûë ïîøèðå, çàãëßíóë.
     ’àì, íà  íèçêîé  êðîâàòè, ñáðîñèâ  ñ ñåáß  ïðîñòûíþ,  â êîìáèíèðîâàííîé
ðîçîâîé ïèæàìêå íà ìîëíèßõ ëåæàëà è ñïàëà êðåïêèì ñíîì ‹åíàéíà -- è áûëà òàê
ïðåëåñòíà â îðåîëå  êóäðåé, òàê áûëà äåòñêè-òðîãàòåëüíà, ñî ñâîèì  ñåðüåçíûì
ëè÷èêîì è  ðîçîâûìè  ïàëü÷èêàìè  íîã, òàê  áåççàùèòíî è äîâåð÷èâî ðàçáðîñàëà
ðóêè, ÷òî íà ãëàçà „æîíó íàâåðíóëèñü ñëåçû.
     ‘  áåñêîíå÷íûìè  è   ñîâåðøåííî  íåíóæíûìè  ïðåäîñòîðîæíîñòßìè  --  èáî
äîñðî÷íî âåðíóòü ‹åíàéíó èç  åå ñîìîòäûõà ìîã  ðàçâå ÷òî ãóëêèé  ïèñòîëåòíûé
âûñòðåë --  îí  ïîøåë,  îí  îïóñòèëñß íà  êîëåíè  ó êðîâàòè. ƒëßäåë,  ñëîæèâ
ìîëèòâåííî ðóêè, øåâåëß ãóáàìè. "…å ãëàçà", -- øåïòàë îí.

     …å ãëàçà, ëèöî, ïîõîäêà, ãîëîñ;
     “ïîìßíóë òû ðóêè -- èõ êàñàíüå
     åæíåé, ÷åì þíûé ëåáåäèíûé ïóõ,
     € ïåðåä öàðñòâåííîé èõ áåëèçíîþ
     ‹þáàß áåëèçíà ÷åðíåé ÷åðíèë .1

     Œóõà, æóææà,  çàêðóæèëàñü  íàä  íåé;  âçìàõîì ðóêè  îí îòîãíàë  ìóõó. ˆ
âñïîìíèë:

     Œóõå -- è òîé äîñòóïíî ñåñòü
     à ìðàìîðíîå ÷óäî ðóê „æóëüåòòû,
     Œóõå -- è òîé äîçâîëåíî ïîõèòèòü
     åññìåðòíîå áëàãîñëîâåíüå ñ ãóá,
     —òî ðàçàëåëèñü îò ñòûäà, ñ÷èòàß
     ƒðåõîì íåâîëüíûé ýòîò ïîöåëóé;
     Ž ÷èñòàß è äåâñòâåííàß ñêðîìíîñòü!2

     Œåäëåííî-ìåäëåííî, íåóâåðåííûì  äâèæåíèåì ÷åëîâåêà, æåëàþùåãî ïîãëàäèòü
ïóãëèâóþ äèêóþ ïòèöó, êîòîðàß è êëþíóòü ìîæåò,  îí ïðîòßíóë ðóêó. „ðîæà, îíà
îñòàíîâèëàñü  â ñàíòèìåòðå  îò  ñîííîãî ëîêòß,  ïî÷òè êàñàßñü.  îñìåòü  ëè!
îñìåòü  ëè îñêâåðíèòü ïðèêîñíîâåíüåì íèçìåííîé ðóêè... åò, íåëüçß. ‘ëèøêîì
îïàñíà  ïòèöà  è  îïàñëèâà.  Ží  óáðàë  ðóêó.  Šàê  ïðåêðàñíà  ‹åíàéíà!  Šàê
ïðåêðàñíà!
     ‡àòåì îí âäðóã ïîéìàë ñåáß íà ìûñëè, ÷òî ñòîèò ëèøü ðåøèòåëüíî è äëèííî
ïîòßíóòü  âíèç  ýòó çàñòåæêó  ó íåå íà  øåå...  Ží  çàêðûë ãëàçà, îí òðßõíóë
ãîëîâîé, êàê âñòðßõèâàåòñß, âûõîäß èç âîäû, óøàñòûé ïåñ. àêîñòíàß

     1 "’ðîèë è Šðåññèäà" (àêò I, ñö 1) 2 "îìåî  è „æóëüåòòà" (àêò III, ñè.
3) ìûñëü! ‘òûä îõâàòèë åãî. "Ž ÷èñòàß è äåâñòâåííàß ñêðîìíîñòü!.."
     ‚ âîçäóõå  ïîñëûøàëîñü æóææàíèå.  Žïßòü õî÷åò ìóõà ïîõèòèòü áåññìåðòíîå
áëàãîñëîâåíüå?  ˆëè îñà?  Ží  ïîäíßë ãëàçà --  íå óâèäåë  íè îñû,  íè  ìóõè.
†óææàíèå äåëàëîñü  âñå ãðîì÷å, è ñòàëî ßñíî,  ÷òî îíî  èäåò  èç-çà  ñòàâíåé,
ñíàðóæè. ‚åðòîïëàí! ‚ ïàíèêå „æîí âñêî÷èë íà íîãè, ìåòíóëñß âîí, âûïðûãíóë â
ðàçáèòîå îêíî è, ïðîáåæàâ ïî òðîïêå ìåæäó âûñîêèìè àãàâàìè, ïîñïåë êàê ðàç ê
ïðèçåìëåíüþ âåðòîïëàíà.

        ƒ‹€‚€ „…‘Ÿ’€Ÿ

     à âñåõ ÷åòûðåõ òûñß÷àõ  ýëåêòðè÷åñêèõ ÷àñîâ  âî  âñåõ ÷åòûðåõ  òûñß÷àõ
çàëîâ è êîìíàò –åíòðà ñòðåëêè ïîêàçûâàëè äâàäöàòü  ñåìü  ìèíóò  òðåòüåãî.  ‚
"íàøåì òðóäîâîì óëüå", êàê ëþáèë âûðàæàòüñß „èðåêòîð, ñòîßë ðàáî÷èé øóì. ‚ñå
è âñß òðóäèëîñü,  óïîðßäî÷åííî äâèãàëîñü.  îä ìèêðîñêîïàìè, ßðîñòíî  äâèãàß
äëèííûìè   õâîñòèêàìè,  ñïåðìàòîçîèäû  áîäëèâî  âíåäðßëèñü  â  ßéöåêëåòêè  è
îïëîäîòâîðåííûå ßéöà ðàçðàñòàëèñü, äåëèëèñü èëè æå, ïðîéäß  áîêàíîâñêèçàöèþ,
ïî÷êîâàëèñü,  äàâàß öåëûå ïîïóëßöèè áëèçíåöîâ. ‘ óð÷àíèåì  øëè ýñêàëàòîðû èç
‡àëà ïðåäîïðåäåëåíèß âíèç, â ìáðèîíàðèé, è òàì, â âèøíåâîì ñóìðàêå, ïðåß íà
ïîäñòèëêàõ èç ñâèíîé áðþøèíû, íàñûùàßñü êðîâåçàìåíèòåëåì è ãîðìîíàìè,  ðîñëè
çàðîäûøè  èëè,   îòðàâëåííûå   ñïèðòîì,  ïðîçßáàëè,  ïðåâðàùàëèñü  â  ùóïëûõ
ýïñèëîíîâ.  ‘ òèõèì  ðîêîòîì  ïîëçëè  êîíâåéåðíûå ëåíòû  íåçàìåòíî  ãëàçó --
ñêâîçü íåäåëè, ìåñßöû è  ñêâîçü áèîëîãè÷åñêèå ýðû, ïîâòîðßåìûå  ýìáðèîíàìè â
ñâîåì ðàçâèòèè, -- â ‡àë ðàñêóïîðêè, ãäå íîâîðàñêóïîðåííûå ìëàäåíöû èçäàâàëè
ïåðâûé âîïëü èçóìëåíèß è óæàñà.
     ƒóäåëè  â  ïîäâàëüíîì  ýòàæå  ýëåêòðîãåíåðàòîðû, ì÷àëèñü  ââåðõ  è âíèç
ãðóçîïîäúåìíè÷êè.  à  âñåõ  îäèííàäöàòè ýòàæàõ  Œëàäîïèòîìíèêà  áûëî  âðåìß
êîðìëåíèß. ‚îñåìíàäöàòü ñîòåí ñíàáæåííûõ ßðëûêàìè ìëàäåíöåâ äðóæíî òßíóëè èç
âîñåìíàäöàòè ñîòåí áóòûëîê ñâîþ ïîðöèþ ïàñòåðèçîâàííîãî ìëå÷íîãî ïðîäóêòà
     àä íèìè  â  ñïàëüíûõ  çàëàõ,  íà äåñßòè ïîñëåäóþùèõ  ýòàæàõ, ìàëûøè  è
ìàëûøêè,  êîìó ïîëàãàëñß  ïî  âîçðàñòó ïîñëåîáåäåííûé ñîí,  è  âî  ñíå  ýòîì
òðóäèëèñü íå ìåíåå äðóãèõ, õîòß è áåññîçíàòåëüíî, óñâàèâàëè  ãèïíîïåäè÷åñêèå
óðîêè  ãèãèåíû è  óìåíèß  îáùàòüñß, îñíîâû êàñòîâîãî  ñàìîñîçíàíèß  è íà÷àëà
ñåêñà. € åùå  âûøå  ïîìåùàëèñü èãðîâûå  çàëû, ãäå ïî ñëó÷àþ  äîæäß äåâßòüñîò
äåòèøåê  ïîñòàðøå  ðàçâëåêàëèñü  êóáèêàìè,  ëåïêîé, ïðßòêàìè  è  ýðîòè÷åñêîé
èãðîé.
     †æ-ææ! -- äåëîâèòî, æèçíåðàäîñòíî æóææàë óëåé. ‚åñåëî íàïåâàëè  äåâóøêè
íàä ïðîáèðêàìè; íàñâèñòûâàß, çàíèìàëèñü ñâîèì äåëîì ïðåäíàçíà÷àòåëè; à êàêèå
ñëàâíûå îñòðîòû  ìîæíî  áûëî ñëûøàòü íàä ïóñòûìè áóòûëßìè â ‡àëå ðàñêóïîðêè!
î  ó  „èðåêòîðà, âõîäßùåãî  ñ  ƒåíðè ”îñòåðîì  â  ‡àë îïëîäîòâîðåíèß,  ëèöî
âûðàæàëî ñåðüåçíîñòü, äåðåâßííóþ ñóðîâîñòü.
     --  ...‚  íàçèäàíèå  âñåì,  --  ãîâîðèë „èðåêòîð.  --  ˆ  â ýòîì  çàëå,
ïîñêîëüêó çäåñü íàèáîëüøåå ó íàñ  ÷èñëî ðàáîòíèêîâ âûñøèõ êàñò. Ÿ âåëåë  åìó
ßâèòüñß ñþäà â äâà òðèäöàòü.
     -- àáîòíèê îí î÷åíü õîðîøèé, -- ëèöåìåðíî ñâåëèêîäóøíè÷àë ƒåíðè.
     --  ‡íàþ.  î òåì îïðàâäàííåå  áóäåò  ñóðîâîñòü  íàêàçàíèß.  îâûøåííûå
óìñòâåííûå  äàííûå  íàëàãàþò è ïîâûøåííóþ íðàâñòâåííóþ îòâåòñòâåííîñòü.  —åì
îäàðåííåé  ÷åëîâåê,  òåì  ñïîñîáíåå  îí ðàçëàãàòü îêðóæàþùèõ.  ‹ó÷øå,  ÷òîáû
ïîñòðàäàë   îäèí,   íî   ñïàñåíû  áûëè  îò   ïîð÷è  ìíîãèå.  àññóäèòå  äåëî
áåñïðèñòðàñòíî,  ìèñòåð  ”îñòåð,  è  âû  ñîãëàñèòåñü, ÷òî  íåò  ïðåñòóïëåíèß
ãíóñíåé, ÷åì íàðóøåíèå îáùåïðèíßòûõ íîðì ïîâåäåíèß. “áèéñòâî îçíà÷àåò ãèáåëü
îñîáè,  à,  ñîáñòâåííî,  ÷òî äëß  íàñ îäíà îñîáü? --  ‚çìàõîì  ðóêè „èðåêòîð
îõâàòèë ðßäû ìèêðîñêîïîâ, ïðîáèðêè, èíêóáàòîðû. -- Œû ñ âåëè÷àéøåé ëåãêîñòüþ
ìîæåì ñîòâîðèòü ñêîëüêî  óãîäíî íîâûõ. àðóøåíèå æå ïðèíßòûõ íîðì ñòàâèò ïîä
óãðîçó íå÷òî áîëüøåå, ÷åì æèçíü êàêîé-òî îñîáè, íàíîñèò óäàð âñåìó Žáùåñòâó.
„à, âñåìó Žáùåñòâó, -- ïîâòîðèë îí. -- î âîò è ñàì ïðåñòóïíèê.
     åðíàðä ïðèáëèæàëñß óæå ê íèì, øåë ìåæäó ðßäàìè îïëîäîòâîðèòåëåé. ‚èä ó
íåãî áûë  áîéêèé,  ñàìîóâåðåííûé, íî  èç-ïîä  ýòîé  ìàñêèðîâêè  ïðîãëßäûâàëà
òðåâîãà.
     -- „îáðûé äåíü, „èðåêòîð, -- ïðîèçíåñ îí  äî  íåëåïîñòè ãðîìêî; çàìåòèâ
ýòî ñàì, îí òóò æå  ñáàâèë òîí ÷óòü íå äî øåïîòà è ïèñêíóë:  -- ‚û íàçíà÷èëè
ìíå âñòðå÷ó çäåñü.
     -- „à, --  ñêàçàë „èðåêòîð âàæíî è çëîâåùå. -- àçíà÷èë âñòðå÷ó  çäåñü.
‚û âåðíóëèñü, êàê ß ïîíèìàþ, èç ñâîåãî îòïóñêà.
     -- „à, -- ñêàçàë åðíàðä.
     -- ’àê-ñ-ññ, --  çìåèíî ïðîòßíóë  çâóê "ñ" „èðåêòîð è, âíåçàïíî ïîâûñèâ
ãîëîñ, òðóáíî âîççâàë:
     -- ‹åäè è äæåíòëüìåíû, äàìû è ãîñïîäà.
     ‚ìèã ïðåêðàòèëîñü ìóðëûêàíüå ëàáîðàíòîê íàä ïðîáèðêàìè, ñîñðåäîòî÷åííîå
ïîñâèñòûâàíèå  ìèêðîñêîïèñòîâ. àñòóïèëî  ìîë÷àíèå;  ëèöà âñåõ îáðàòèëèñü  ê
„èðåêòîðó.
     -- „àìû  è ãîñïîäà, -- ïîâòîðèë îí åùå  ðàç. --  ðîñòèòå, ÷òî ïðåðûâàþ
âàø  òðóä.  Œåíß  ê òîìó  âûíóæäàåò  òßãîñòíûé  äîëã.  îä óãðîçó ïîñòàâëåíû
áåçîïàñíîñòü  è  ñòàáèëüíîñòü Žáùåñòâà.  „à,  ïîñòàâëåíû ïîä  óãðîçó, äàìû è
ãîñïîäà.  òîò ÷åëîâåê,  -- óêàçàë  îí  îáâèíßþùå  íà åðíàðäà, --  ÷åëîâåê,
ñòîßùèé  ïåðåä âàìè, ýòîò àëüôà-ïëþñîâèê, êîòîðîìó òàê ìíîãî áûëî äàíî è  îò
êîòîðîãî, ñëåäîâàòåëüíî, òàê ìíîãî îæèäàëîñü, ýòîò âàø êîëëåãà ãðóáî îáìàíóë
äîâåðèå  Žáùåñòâà.  ‘âîèìè åðåòè÷åñêèìè âçãëßäàìè  íà ñïîðò  è ñîìó,  ñâîèìè
ñêàíäàëüíûìè íàðóøåíèßìè íîðì ïîëîâîé æèçíè, ñâîèì îòêàçîì ñëåäîâàòü  ó÷åíèþ
ƒîñïîäà íàøåãî ”îðäà è âåñòè ñåáß âî âíåñëóæåáíûå ÷àñû  "êàê äèòß â áóòûëè",
-- „èðåêòîð îñåíèë ñåáß çíàêîì ’, -- îí ðàçîáëà÷èë ñåáß, äàìû è ãîñïîäà, êàê
âðàã Žáùåñòâà, êàê  ðàçðóøèòåëü  îðßäêà è  ‘òàáèëüíîñòè,  êàê çëîóìûøëåííèê
ïðîòèâ ñàìîé –èâèëèçàöèè. îýòîìó ß íàìåðåí ñíßòü  åãî, îòñòðàíèòü ñ ïîçîðîì
îò  çàíèìàåìîé äîëæíîñòè;  ß  íàìåðåí íåìåäëåííî îñóùåñòâèòü  åãî  ïåðåâîä â
òðåòüåñòåïåííûé  ôèëèàë,  ïðè÷åì  êàê   ìîæíî  áîëåå  óäàëåííûé  îò  êðóïíûõ
íàñåëåííûõ  öåíòðîâ,  òàê  áóäåò   â  èíòåðåñàõ  Žáùåñòâà.  ‚  ˆñëàíäèè  åìó
ïðåäñòàâèòñß ìàëî  âîçìîæíîñòåé ñáèâàòü ëþäåé ñ ïóòè ñâîèì ôîðäîõóëüñòâåííûì
ïðèìåðîì.
     „èðåêòîð  ñäåëàë ïàóçó; ñêðåñòèâ ðóêè íà  ãðóäè,  ïîâåðíóëñß âåëè÷àâî ê
åðíàðäó.
     -- Œîæåòå  ëè  âû ïðèâåñòè óáåäèòåëüíûé  äîâîä, êîòîðûé  ïîìåøàë áû ìíå
èñïîëíèòü âûíåñåííûé âàì ïðèãîâîð?
     -- „à, ìîãó! -- íå ñêàçàë, à êðèêíóë åðíàðä.
     åñêîëüêî îïåøèâ, íî âñå åùå âåëè÷åñòâåííî, „èðåêòîð ïðîìîëâèë:
     -- ’àê ïðèâåäèòå ýòîò äîâîä.
     --  îæàëóéñòà.  Œîé  äîâîä  â  êîðèäîðå.  ‘åé÷àñ  ïðèâåäó. --  åðíàðä
òîðîïëèâî  ïîøåë ê äâåðè, ðàñïàõíóë  ãñ. -- ‚õîäèòå, -- ñêàçàë îí,  è  äîâîä
ßâèëñß è ïðåäñòàë ïåðåä âñåìè.
     ‡àë ãëóõî àõíóë, ïî íåìó ïðîêàòèëñß ðîïîò óäèâëåíèß è óæàñà; âçâèçãíóëà
þíàß ëàáîðàíòêà; êòî-òî âñêî÷èë  íà ñòóë,  ÷òîáû  ëó÷øå âèäåòü, è  ïðè  ýòîì
îïðîêèíóë  äâå  ïðîáèðêè,  ïîëíûå  ñïåðìàòîçîèäîâ.  Žïëûâøàß,  îáðþçãøàß  --
óñòðàøàþùåå   âîïëîùåíèå  áåçîáðàçíîé  íåìîëîäîñòè   ñðåäè   ýòèõ   ìîëîäûõ,
êðåïêîòåëûõ,  òóãîëèöûõ, -- ‹èíäà  âîøëà  â  çàë,  êîêåòëèâî óëûáàßñü  ñâîåé
ùåðáàòîé, ëèíßëîé óëûáêîé è ðîñêîøíî, êàê åé êàçàëîñü, êîëåáëß íà õîäó  ñâîè
îêîðîêà. åðíàðä øåë ðßäîì ñ íåé.
     -- ‚îò îí, -- óêàçàë åðíàðä íà „èðåêòîðà.
     --  óäòî  ß  óæ  òàêàß  áåñïàìßòíàß,  --  äàæå   îáèäåëàñü  ‹èíäà   è,
ïîâåðíóâøèñü  ê „èðåêòîðó, âîñêëèêíóëà: --  ó êîíå÷íî, ß óçíàëà, ’îìàñèê, ß
áû òåáß óçíàëà  ñðåäè òûñß÷è ìóæ÷èí! € íåóæåëè òû ìåíß çàáûë? å óçíàåøü? å
ïîìíèøü ìåíß, ’îìàñèê? ’âîþ ‹èíäî÷êó. -- Žíà ãëßäåëà íà íåãî, ñêëîíèâ ãîëîâó
íàáîê, ïðîäîëæàß óëûáàòüñß, íî íà  ëèöå „èðåêòîðà çàñòûëî  òàêîå îòâðàùåíèå,
÷òî óëûáêà ‹èíäû äåëàëàñü âñå íåóâåðåííåé, ðàñòåðßííåé è óãàñëà íàêîíåö.  --
å ïîìíèøü,  ’îìàñèê? -- ïîâòîðèëà  îíà äðîæàùèì ãîëîñîì. ‚ ãëàçàõ  åå  áûëà
òîñêà è  áîëü. „ðßáëîå,  â ïßòíàõ  ëèöî ïåðåêîñèëîñü  ãîðåñòíîé ãðèìàñîé. --
’îìàñèê! -- Žíà ïðîòßíóëà ê íåìó ðóêè. àçäàëñß ÷åé-òî ñìåøîê.
     -- —òî îçíà÷àåò, -- íà÷àë „èðåêòîð, -- ýòà ÷óäîâèùíàß...
     -- ’îìàñèê! --  îíà  ïîäáåæàëà,  âîëî÷à ñâîþ  íàêèäêóîäåßëî,  áðîñèëàñü
„èðåêòîðó íà øåþ, óòêíóëàñü ëèöîì åìó â ãðóäü.
     ‡àë âçîðâàëñß áåçóäåðæíûì ñìåõîì.
     --   ...ýòà   ÷óäîâèùíàß   øóòêà?  --  âîçâûñèë  ãîëîñ  „èðåêòîð.  ‚åñü
ïîáàãðîâåâ, îí âûðâàëñß èç îáúßòèé. Žíà ëüíóëà ê íåìó öåïêî è îò÷àßííî.
     -- î ß æå ‹èíäà. Ÿ æå ‹èíäî÷êà.
     ƒîëîñ åå òîíóë â îáùåì ñìåõå.
     -- î ß æå ðîäèëà îò òåáß, -- ïðîêðè÷àëà îíà, ïîêðûâàß øóì. ˆ âíåçàïíî,
ãðîçíî  âîöàðèëàñü  òèøèíà;  âñå  ñìîëêëè,  ïðß÷à  ãëàçà  â  çàìåøàòåëüñòâå.
„èðåêòîð  ïîáëåäíåë,  ïåðåñòàë  âûðûâàòüñß, òàê è  çàìåð, óõâàòßñü  çà  ðóêè
‹èíäû, ãëßäß íà íåå îñòîëáåíåëî.
     -- „à, ðîäèëà, ñòàëà ìàòåðüþ.
     Žíà áðîñèëà ýòî, êàê  âûçîâ, â ïîòðßñåííóþ òèøèíó; çàòåì, îòñòðàíèñü îò
„èðåêòîðà, îáúßòàß ñòûäîì, çàêðûëà ëèöî, çàðûäàëà.
     --  Ÿ  íå   âèíîâàòà,  ’îìàñèê.  Ÿ  æå  âñåãäà  âûïîëíßëà  âñå  ïðèåìû.
‚ñåãäà-âñåãäà... Ÿ íå çíàþ, êàê ýòî... …ñëè áû òû òîëüêî çíàë, ’îìàñèê,  êàê
óæàñíî...  î  âñå  ðàâíî îí áûë  ìíå óòåøåíèåì. -- ˆ, ïîâåðíóâøèñü ê äâåðè,
ïîçâàëà:
     -- „æîí! „æîí!
     „æîí òóò æå ïîßâèëñß íà ïîðîãå, îñòàíîâèëñß, îñìîòðåëñß, çàòåì  áûñòðî,
áåñøóìíî â ñâîèõ ìîêàñèíàõ ïåðåñåê çàë, îïóñòèëñß íà êîëåíè ïåðåä „èðåêòîðîì
è çâó÷íî ïðîèçíåñ:
     -- Žòåö ìîé!
     ‘ëîâî ýòî (èáî ðóãàòåëüñòâî "îòåö" ìåíåå ïðßìî, ÷åì "ìàòü", ñâßçàííîå ñ
ìåðçêèì è  àìîðàëüíûì  àêòîì äåòîðîæäåíèß, çâó÷èò  íå  ñòîëü ïîõàáíî,  ñêîëü
ïîïðîñòó  íàíîçíî),   êîìè÷åñêè-ãðßçíîå  ýòî  ñëîâöî   ðàçðßäèëî   àòìîñôåðó
íàïðßæåíèß, ñòàâøåãî  óæå  íåâûíîñèìûì.  ƒðßíóë  õîõîò-ðåâ,  îãëóøèòåëüíûé è
íåñêîí÷àåìûé.   "Žòåö  ìîé"  --  è  êòî  æå?  „èðåêòîð!   Žòåö!  Ž   ãîñïîäè
”î-õî-õîõî!.. „à ýòî æ ôàíòàñòèêà! ‚ñå íîâûå, íîâûå ïðèñòóïû, âçðûâû -- ëèöà
ðàñêèñëè îò õîõîòà, ñëåçû òåêóò. …ùå øåñòü ïðîáèðîê ñïåðìû îïðîêèíóëè.  Žòåö
ìîé!
     ëåäíûé, âíå  ñåáß îò óíèæåíèß, „èðåêòîð îãëßäåëñß  çàòðàâëåííî  âîêðóã
äèêèìè ãëàçàìè.
     Žòåö  ìîé! •îõîò,  íà÷àâøèé  áûëî  óòèõàòü,  ðàñêàòèëñß  îïßòü,  ãðîì÷å
ïðåæíåãî. ‡àæàâ ðóêàìè óøè, „èðåêãîð êèíóëñß âîí èç çàëà.

        ƒ‹€‚€ Ž„ˆ€„–€’€Ÿ

     îñëå  ñêàíäàëà  â  ‡àëå  îïëîäîòâîðåíèß âñå  âûñøåêàñòîâîå  ëîíäîíñêîå
îáùåñòâî  ðâàëîñü  óâèäåòü ýòîãî  âîñõèòèòåëüíîãî  äèêàðß, êîòîðûé  óïàë  íà
êîëåíè   ïåðåä   „èðåêòîðîì   ˆíêóáàòîðèß  (âåðíåå  ñêàçàòü,  ïåðåä   áûâøèì
„èðåêòîðîì,  èáî áåäíßãà òîò÷àñ óøåë â îòñòàâêó è áîëüøå  óæ íå ïîßâëßëñß  â
–åíòðå), êîòîðûé áóõíóëñß íà êîëåíè è îáîçâàë „èðåêòîðà îòöîì, -- þìîðèñòèêà
ïî÷òè ñêàçî÷íàß!  ‹èíäà  æå, íàïðîòèâ,  íå  èíòåðåñîâàëà  íèêîãî.  àçâàòüñß
ìàòåðüþ  -- ýòî  óæå  íå þìîð,  à ïîõàáùèíà. ðèòîì îíà  âåäü  íå  íàñòîßùàß
äèêàðêà,  à   èç  áóòûëè   âûøëà,  ñôîðìèðîâàíà,   êàê   âñå,   è  ïîäëèííîé
ýêñöåíòðè÷íîñòüþ  ïîíßòèé áëåñíóòü íå ìîæåò.  àêîíåö- è  ýòî  íàèíåñîìåéøèé
ðåçîí, ÷òîáû íå çíàòüñß ñ ‹èíäîé, -- åå âíåøíèé âèä. †èðíàß, óòðàòèâøàß ñâîþ
ìîëîäîñòü, ñî ñêâåðíûìè çóáàìè, ñ ïßòíèñòûì ëèöîì,  ñ áåçîáðàçíîé ôèãóðîé --
ïðè îäíîì âçãëßäå íà íåå áóêâàëüíî äåëàåòñß äóðíî. ’àê ÷òî ëîíäîíñêèå ñëèâêè
îáùåñòâà  ðåøèòåëüíî íå  æåëàëè  âèäåòü  ‹èíäó. „à è ‹èíäà ñî ñâîåé  ñòîðîíû
íèìàëî íå æåëàëà èõ âèäåòü. „ëß íåå âîçâðàò â öèâèëèçàöèþ çíà÷èë âîçâðàùåíèå
ê  ñîìå, îçíà÷àë âîçìîæíîñòü  ëåæàòü â  ïîñòåëè  è  ïðåäàâàòüñß íåïðåðûâíîìó
ñîìîòäûõó  áåç ïîõìåëüíîé  ðâîòû èëè ãîëîâíîé áîëè, áåç òîãî  ÷óâñòâà, êàêîå
áûâàëî   âñßêèé   ðàç   ïîñëå   ïåéîòëß,   áóäòî   ñîâåðøèëà   ÷òî-òî  æóòêî
àíòèîáùåñòâåííîå, íàâåê îïîçîðèâøåå. ‘îìà íå èãðàåò ñ òîáîé òàêèõ øóòîê. Žíà
--  ñðåäñòâî èäåàëüíîå,  à  åñëè, ïðîñíóâøèñü íàóòðî, èñïûòûâàåøü íåïðèßòíîå
îùóùåíèå, òî íåïðèßòíîå  íå ñàìî  ïî ñåáå,  à  ëèøü ñðàâíèòåëüíî ñ ðàäîñòßìè
çàáûòüß. ˆ ïîïðàâèòü ïîëîæåíèå ìîæíî -- ìîæíî  ñäåëàòü  çàáûòüå íåïðåðûâíûì.
‹èíäà æàäíî òðåáîâàëà  âñå áîëåå  êðóïíûõ è  ÷àñòûõ  äîç  ñîìû.  „îêòîð  ˜îó
âíà÷àëå  âîçðàæàë;  ïîòîì  ìàõíóë ðóêîé.  Žíà  ãëîòàëà  äî äâàäöàòè  ãðàììîâ
åæåñóòî÷íî.
     --  ˆ  ýòî  åå  ïðèêîí÷èò â ìåñßö-äâà, --  äîâåðèòåëüíî ñîîáùèë  äîêòîð
åðíàðäó.  --  ‚  îäèí  ïðåêðàñíûé   äåíü  åå  äûõàòåëüíûé   öåíòð  îêàæåòñß
ïàðàëèçîâàí. „ûõàíèå  ïðåêðàòèòñß.  àñòóïèò êîíåö. ˆ  òåì ëó÷øå. …ñëè áû ìû
óìåëè âîçâðàùàòü ìîëîäîñòü, òîãäà áû äåëî äðóãîå. î ìû íå óìååì.
     Šî  âñåîáùåìó  óäèâëåíèþ  (íó  è ïóñêàé  ñåáå ñïèò  ‹èíäà è  íèêîìó  íå
ìåøàåò), „æîí ïûòàëñß âîçðàæàòü.
     -- ‚åäü çàêàðìëèâàß ýòèìè òàáëåòêàìè, âû óêîðà÷èâàåòå åé æèçíü!
     -- ‚ íåêîòîðîì  ñìûñëå  óêîðà÷èâàåì,  -- ñîãëàøàëñß äîêòîð ˜îó, -- íî â
äðóãîì  äàæå  óäëèíßåì.  („æîí  ãëßäåë  íà  íåãî  íåïîíèìàþùå.)  óñòü  ñîìà
óêîðà÷èâàåò âðåìåííîå ïðîòßæåíèå âàøåé æèçíè íà ñòîëüêî-òî ëåò, -- ïðîäîëæàë
âðà÷.  --  ‡àòî  êàêèå  áåçìåðíûå  âíåâðåìåííûå  ïðîòßæåíèß îíà ñïîñîáíà âàì
äàðèòü. Šàæäûé ñîìîòäûõ  --  ýòî ôðàãìåíò  òîãî, ÷òî  íàøè  ïðåäêè  íàçûâàëè
âå÷íîñòüþ.
     -- "‚å÷íîñòü áûëà ó  íàñ â ãëàçàõ è  íà  óñòàõ"1, --  ïðîáîðìîòàë „æîí,
íà÷èíàß ïîíèìàòü.
     -- Šàê? -- íå ðàññëûøàë äîêòîð ˜îó.
     -- è÷åãî. ’àê.
     --  Šîíå÷íî, -- ïðîäîëæàë  äîêòîð ˜îó, --  íåëüçß  ïîçâîëßòü ëþäßì òî è
äåëî  îòïðàâëßòüñß  â  âå÷íîñòü,  åñëè  îíè  âûïîëíßþò ñåðüåçíóþ ðàáîòó.  î
ïîñêîëüêó ó ‹èíäû òàêîé ðàáîòû íåò...

     1 ‘ëîâà Šëåîïàòðû; "€íòîíèé è Šëåîïàòðà" (àêò I, ñö 3).
     -- ‚ñå ðàâíî, -- íå óñïîêàèâàëñß „æîí, -- ïî-ìîåìó, íåõîðîøî ýòî.
     ‚ðà÷ ïîæàë ïëå÷àìè
     -- —òî æ, åñëè âû ïðåäïî÷èòàåòå,  ÷òîáû îíà âîïèëà è áóßíèëà, äîìîãàßñü
ñîìû...
     ‚  êîíöå êîíöîâ  „æîíó  ïðèøëîñü  óñòóïèòü.  ‹èíäà äîáèëàñü  ñâîåãî.  ˆ
çàëåãëà  îêîí÷àòåëüíî â ñâîåé êîìíàòêå  íà  òðèäöàòü âîñüìîì  ýòàæå äîìà,  â
êîòîðîì  æèë  åðíàðä. àäèî, òåëåâèçîð  âêëþ÷åíû êðóãëûå ñóòêè,  èç êðàíèêà
÷óòü-÷óòü ïîêàïûâàþò äóõè ïà÷óëè,  è òóò  æå ïîä ðóêîé  òàáëåòêè ñîìû -- òàê
ëåæàëà îíà ó  ñåáß â  ïîñòåëè;  è â  òî  æå  âðåìß  ïðåáûâàëà ãäå-òî äàëåêî,
áåñêîíå÷íî  äàëåêî,  â  íåïðåðûâíîì ñîìîòäûõå, â  èíîì  êàêîì-òî  ìèðå,  ãäå
ðàäèîìóçûêà ïðåòâîðßëàñü  â  ëàáèðèíò  çâó÷íûõ  êðàñîê, òðåïåòíî  ñêîëüçßùèé
ëàáèðèíò,  âåäóùèé  (î,  êàêèìè ïðåêðàñíî-íåèçáåæíûìè  èçâèâàìè!)  ê  ßðêîìó
ñðåäîòî÷üþ  ïîëíîãî, óâåðåííîãî  ñ÷àñòüß; ãäå òàíöóþùèå òåëåâèçèîííûå îáðàçû
ñòàíîâèëèñü àêòåðàìè â íåîïèñóåìî äèâíîì ñóïåðïîþùåì  îùóùàëüíîì ôèëüìå; ãäå
àðîìàò êàïëþùèõ äóõîâ ðàçðàñòàëñß â ñîëíöå, â ìèëëèîí ñåêñîôîíîâ, -- â îïå,
îáíèìàþùåãî, ëþáßùåãî, íî íåèçìåðèìî ñëàäîñòíåé, ñèëüíåé -- è íåñêîí÷àåìî.
     --  åò,  âîçâðàùàòü  ìîëîäîñòü ìû  íå  óìååì.  î  ß  êðàéíå  ðàä ýòîé
âîçìîæíîñòè  ïîíàáëþäàòü  îäðßõëåíèå  íà  ÷åëîâåêå.  ‘åðäå÷íîå ñïàñèáî,  ÷òî
ïðèãëàñèëè ìåíß. -- ˆ äîêòîð ˜îó ãîðß÷î ïîæàë åðíàðäó ðóêó.
     ˆòàê, âèäåòü æàæäàëè „æîíà. € ïîñêîëüêó äîñòóï ê  „æîíó áûë åäèíñòâåííî
÷åðåç åãî  îôèöèàëüíîãî îïåêóíà  è ãèäà  åðíàðäà, òî ê åðíàðäó  âïåðâûå  â
æèçíè  ñòàëè îòíîñèòüñß  ïî-÷åëîâå÷åñêè,  äàæå áîëåå òîãî,  ñëîâíî  ê  î÷åíü
âàæíîé  îñîáå.  ’åïåðü  è  ðå÷è  íå  áûëî ïðî  ñïèðò,  ßêîáû ïîäëèòûé â  åãî
êðîâåçàìåíèòåëü;  íå  áûëî íàñìåøåê íàä åãî íàðóæíîñòüþ.  ƒåíðè ”îñòåð  âåñü
èçëó÷àë   ðàäóøèå;  åíèòî  ƒóâåð  ïîäàðèë  øåñòü   ïà÷åê  ñåêñ-ãîðìîíàëüíîé
æåâàòåëüíîé   ðåçèíêè;   ïðèøåë  ïîìîùíèê  ðåäîïðåäåëèòåëß  è  ÷óòü  ëè  íå
ïîäîáîñòðàñòíî  ñòàë íàïðàøèâàòüñß  â  ãîñòè  --  íà  êàêîé-ëèáî  èç  çâàíûõ
âå÷åðîâ, óñòðàèâàåìûõ åðíàðäîì.  —òî æå äî  æåíùèí, òî åðíàðäó ñòîèëî ëèøü
ïîìàíèòü èõ ïðèãëàøåíèåì íà òàêîé âå÷åð, è äîñòóïíà äåëàëàñü ëþáàß.
     --  åðíàðä  ïðèãëàñèë ìåíß  íà áóäóùóþ ñðåäó, ïîçíàêîìèò ñ „èêàðåì, --
îáúßâèëà òîðæåñòâóþùå ”àííè.
     -- àäà çà òåáß,  --  ñêàçàëà ‹åíàéíà. -- € òåïåðü  ïðèçíàéñß,  ÷òî  òû
íåâåðíî ñóäèëà î åðíàðäå. ‚åäü ïðàâäà æå, îí ìèë?
     ”àííè êèâíóëà.
     -- ˆ íå ñêðîþ, -- ñêàçàëà ”àííè, -- ÷òî ß âåñüìà ïðèßòíî óäèâëåíà.
     à÷àëüíèê   “êóïîðêè,   ƒëàâíûé  ïðåäîïðåäåëèòåëü,   òðîå  çàìåñòèòåëåé
ïîìîùíèêà  ƒëàâíîãî  îïëîäîòâîðèòåëß,  ïðîôåññîð  îùóùàëüíîãî  èñêóññòâà  èç
ˆíñòèòóòà  òåõíîëîãèè ÷óâñòâ, àñòîßòåëü ‚åñòìèíñòåðñêîãî õðàìà ïåñíîñëîâèß,
ƒëàâíûé áîêàíîâñêèçàòîð --  áåñêîíå÷åí  áûë ïåðå÷åíü  ñâåòèë è  çíàòíûõ ëèö,
áûâàâøèõ íà ïðèåìàõ ó åðíàðäà.
     -- €  äåâóøåê  ß íà  ïðîøëîé  íåäåëå èìåë  øåñòü  øòóê,  -- ïîõâàñòàëñß
åðíàðä ïåðåä ƒåëüìãîëüöåì.  -- Žäíó â ïîíåäåëüíèê,  äâóõ âî âòîðíèê, äâóõ â
ïßòíèöó è îäíó  â ñóááîòó. ˆ åùå ïî  êðàéíåé ìåðå  äþæèíà íàáèâàëàñü,  äà íå
áûëî âðåìåíè è æåëàíèß...
     ƒåëüìãîëüö  ñëóøàë  ìîë÷à,  ñ  òàêèì ìðà÷íûì íåîäîáðåíèåì,  ÷òî åðíàðä
îáèäåëñß.
     -- ’åáå çàâèäíî, -- ñêàçàë åðíàðä.
     -- åò, ïîïðîñòó ãðóñòíîâàòî, -- îòâåòèë îí.
     åðíàðä óøåë ðàññåðæåííûé. èêîãäà áîëüøå,  äàë îí ñåáå  çàðîê, íèêîãäà
áîëüøå íå çàãîâîðèò îí ñ ƒåëüìãîëüöåì.
     ˜ëè äíè. “ñïåõ êðóæèë åðíàðäó ãîëîâó, êàê øèïó÷èé  ïüßíßùèé íàïèòîê, è
(ïîäîáíî âñßêîìó õîðîøåìó îïüßíßþùåìó  ñðåäñòâó)  ïîëíîñòüþ  ïðèìèðèë  åãî ñ
ïîðßäêîì âåùåé,  ïðåæäå  òàêèì  íåñïðàâåäëèâûì. ’åïåðü  ýòîò  ìèð áûë õîðîø,
ïîñêîëüêó ïðèçíàë åðíàðäîâó çíà÷èìîñòü. î, óìèðîòâîðåííûé, äîâîëüíûé ñâîèì
óñïåõîì, åðíàðä îäíàêî  íå æåëàë îòðå÷üñß îò ïðèâèëåãèè êðèòèêîâàòü ïîðßäîê
âåùåé. ˆáî êðèòèêà  óñèëèâàëà  â  åðíàðäå  ÷óâñòâî  çíà÷èìîñòè, ñîáñòâåííîé
âåñîìîñòè. Š òîìó æå êðèòèêîâàòü åñòü ÷òî -- â ýòîì îí óáåæäåí áûë èñêðåííî.
(‘òîëü æå èñêðåííå  åìó  õîòåëîñü è íðàâèë